AEG RCB632E4MX Handleiding

Merk: AEG

Model: RCB632E4MX

Type: Handleiding

RCB632E4MX

USER

MANUAL

Uputstva za upotrebu

Frižider sa Zamrzivačem

Navodila za uporabo

Hladilnik - Zamrzovalnik

Manuel d’utilisation

Congélateur – Réfrigérateur

Handleiding

Vriezer - Koelkast

SL -2-

SL POŽAR Opozorilo; Nevarnost požara / Vnetljivi materiali

SL -3-

KAZALO

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE ...................................................... 5

Splošna opozorila .............................................................................................5

Stari in nedelujoči hladilniki ..............................................................................9

Varnostna opozorila ..........................................................................................9

Namestitev in delovanje vašega hladilnika ..................................................... 10

Pred uporabo vašega hladilnika ..................................................................... 11

Dimenzije ........................................................................................................ 12

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM ............................. 13

Informacije o novi generaciji tehnologije hlajenja ........................................... 13

Zaslon in nadzorna plošča .............................................................................14

Delovanje vašega hladilnika z zamrzovalnikom ............................................. 14

Nastavitve temperature zamrzovalnika ...................................................................14

Nastavitve temperature hladilnika ...........................................................................14

Način super zamrzovanja ........................................................................................14

Alarm odprtih vrat ....................................................................................................15

Opozorila o nastavitvah temperature ............................................................. 15

Pripomočki ...................................................................................................... 17

Pladenj za led ..........................................................................................................17

Predal zamrzovalnika ..............................................................................................17

Predalček z dodatnim hlajenjem .............................................................................17

Krmilnik vlažnosti ....................................................................................................18

CustomFlex .............................................................................................................18

RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI .............................................. 19

Predel hladilnika .............................................................................................19

Predel zamrzovalnika ..................................................................................... 19

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE ......................................................... 23

Odtaljevanje ...................................................................................................23

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE ......................................................... 24

Premestitev vrat .............................................................................................24

PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA ..................... 24

Namigi za varčevanje z energijo .................................................................... 28

VAŠ HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM ........................................... 29

TEHNIČNI PODATKI ............................................................................. 30

INFORMACIJE ZA PRESKUSNE INSTITUTE ................................... 30

SL -4-

ZA POPOLNE REZULTATE

Hvala, ker ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarjali smo ga, da vam omogočimo brezhibno

delovanje že vrsto let z inovativnimi tehnologijami, ki pomagajo poenostaviti življenje - funkcije,

ki jih morda ne boste našli na navadnih napravah. Prosimo, porabite nekaj minut branja, da

bi iz tega dobili najboljše.

Obiščite našo spletno stran, če:

želite dobiti nasvete za uporabo, brošure, odpravljanje težav, informacije o

storitvah in popravilu:

www.aeg.com/support

želite registrirati svoj izdelek za boljšo storitev:

www.registeraeg.com

Za nakup dodatne opreme, potrošnega materiala in originalne nadomestne

dele za vašo napravo:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA STRANKE IN STORITVE

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

Ko se obrnete na naš pooblaščeni servisni center, preverite, ali imate na voljo naslednje

podatke: Model, PNC, Serijsko Številko.

Informacije najdete na tipski tablici.

Opozorilo / Pozor - Varnostne informacije

Splošne informacije in nasveti

Informacije o okolju

Predmet spremembe brez predhodnega obvestila.

SL -5-

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE NODAĻA - 1.

Splošna opozorila

Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo pred namestitvijo

in uporabo vaše naprave. Naše podjetje ne odgovarja za nastalo

škodo zaradi napačne uporabe.

Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom priročnika za

uporabo, in ta priročnik hranite na varnem mestu, da rešite težave,

ki se lahko pojavijo v prihodnosti.

Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni aparat.

V prípade, že nenainštalujete spotrebič ako voľne stojaci, ale

dodržíte priestor potrebný pre rozmery spotrebiča, spotrebič bude

fungovať správne, ale môže sa mierne zvýšiť spotreba energie.

OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v

obdani zaščiti naj bodo brez ovir.

OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih

sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar

priporoča proizvajalec.

OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti

delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki

jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema.

OPOZORILO: Pri namestitvi naprave se prepričajte, da

napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan.

OPOZORILO: Na zadnji del naprave na nameščajte več

prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja.

OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne

naprave, jo morate namestiti v skladu z navodili.

Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo R600a - te

podatke si lahko preberete z etikete na hladilniku - morate biti

previdni med prevozom in MONTAŽO, da se hladilni elementi v

SL -6-

vašem aparatu ne poškodujejo. Čeprav je R600a okolju prijazen,

pa je zemeljski plin. Je eksploziven, in zato v primeru uhajanja

plina, ki se je pojavil zaradi poškodb hladilnih elementov,

premaknite svoj hladilnik vstran od odprtega ognja ali virov toplote

ter za nekaj minut prezračite sobo, kjer se nahaja naprava.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno

zavrzite.

• Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika, nikar ne

poškoduje hladilnih elementov hladilnika.

• V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke

aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in podobno,

kot je:

- kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih

delovnih okoljih,

- kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih

okoljih,

- hostlih, motelih,

- menzah in podobnih veleprodajah.

• Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamenjati

proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne

pride do nevarnosti.

• Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan poseben

ozemljeni vtič. Ta vtič je treba uporabljati s posebej ozemljeno

vtičnico 16 amper ali 10 amperov, odvisno od države, v kateri

bo izdelek naprodaj. Če v vaši hiši ni takšne vtičnice, naj vam

jo namesti usposobljeni električar.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več in osebe,

ki imajo zmanjšane telesne, čutne ali umske zmožnosti ali so

brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so prejele

navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena

tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo

SL -7-

opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da

bi se izognili tveganjem.

• Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in

izprazniti hladilne naprave. Otroci naj ne opravljajo čiščenja

ali vzdrževanja naprave, zelo majhni otroci (od 0 do 3 let)

naprav naj ne uporabljajo, od majhnih otroci (od 3-8 let) ne

pričakujemo, da naprave uporabljajo varno, razen če so pod

stalnim nadzorom, starejši otroci (8-14 let) in ranljivi ljudi

lahko naprave uporabljajo varno z ustreznim spremstvom

ali po navodilih o uporabi naprave. Od bolj ranljivih oseb se

ne pričakuje, da naprave uporabljajo varno, razen, če so z

ustreznim spremstvom.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega

2000 m.

Da bi se izogibali kontaminaciji hrane, prosimo

upoštevajte naslednja navodila:

• Predolgo odprta vrata lahko povzročajo znatno povečanje

temperature v predalih naprave.

• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z hrano in

dosegljivimi odvodnimi sistemi.

• Surovo meso in ribe hranite v ustreznih posodah v hladilniku,

ne da bi prišli v stik ali kapljali na ostalo hrano.

• Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni

za shranjevanje zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo

sladoleda ter pripravo ledenih kock.

• Predali z eno, dvema in tremi zvezdicami niso primerni za

zamrzovanje sveže hrane.

• Če hladilnik nameravamo ostaviti prazen dalj časa, ga

izklopimo, odtajamo, očistimo, posušimo ter ostavimo vrata

odprta, da bi preprečili nastanek plesni v napravi.

SL -8-

Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni

center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

• Upoštevajte, da lahko samopopravilo ali neprofesionalno

popravilo povzroči varnostne posledice in lahko razveljavi

garancijo.

• Naslednji nadomestni deli bodo na voljo 7 let po ukinitvi

modela: termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja,

svetlobni viri, ročaji vrat, tečaji vrat, pladnji in košare.

• Upoštevajte, da so nekateri od teh rezervnih delov na voljo

samo profesionalnim serviserjem in da vsi nadomestni deli

niso primerni za vse modele.

• Tesnila na vratih bodo na voljo 10 let po ukinitvi modela.

SL -9-

Stari in nedelujoči hladilniki

• Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete, saj

se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo.

• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sredstvo s

CFCjem. Zato pazite, da ne škodujete okolju, ko se vaši stari hladilniki zavržejo.

Odlaganje stare naprave

Ta simbol na izdelku ali embalaži označuje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Predati ga morate na ustrezno zbiralni mesto

za recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilnim odlaganjem tega izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi,

do česar lahko pride v primeru neustreznega odstranjevanja tega izdelka. Za bolj

podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad,

službo za odlaganje gospodinjskih odpadkov ali trgovca, pri katerem ste izdelek kupili.

Opombe:

• Ta naprava je proizvedena za uporabo v domovih in se lahko uporablja le v gospodinjskih

okoljih in za določene namene. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Takšna

nenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo in naše podjetje ne odgovarja za

možno škodo.

• Ta naprava je proizvedena za uporabo v hišah in je primerna le za hlajenje/shranjevanje

hrane. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo in/ali za shranjevanje snovi, razen

za hrano. Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki se v nasprotnem primeru lahko zgodi.

Varnostna opozorila

• Ne uporabljajte večdelnih vtičnic ali podaljška.

• Ne uporabljajte vtičev, katerih kabel je poškodovan, strgan ali obrabljen.

• Ne vlecite, zvijajte in ne poškodujte kabla.

• Ne uporabljajte potovalnega adapterja.

• Ta izdelek je namenjen za uporabo s strani odraslih, prosimo, ne

pustite, da se otroci igrajo z napravo in se obešajo z rokami na vrata.

• Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami, da ne pride do

električnega udara!

• Nikoli ne postavljajte pijač v steklenicah in pločevinkah v predel za

globoko zamrzovanje vašega hladilnika. Steklenice in pločevinke lahko

eksplodirajo.

• Zaradi vaše varnost, prosimo, da ne postavljajte nobenih eksplozivnih

in vnetljivih snovi v hladilnik. Pijače z visoko vsebnostjo alkohola

postavite v hladilnem predelu naprave tesno zaprte z njihovimi pokrovi

in v navpičnem položaju.

SL -10-

• Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen v predelu za globoko

zamrzovanje, saj lahko led povzroči opekline in/ali vreznine.

• Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in kock

ledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje!

• Ne zamrzujte ponovno prej zamrznjeno hrano, ko se je že stalila. To je lahko nevarno

za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano.

• Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko. To bo negativno vplivalo na

delovanje hladilnika.

• Zavarujte dodatke v hladilniku, da bi preprečili njihovo poškodbo, medtem ko ga

premikate.

Namestitev in delovanje vašega hladilnika

Pred začetkom uporabe vašega hladilnika, upoštevajte naslednje točke:

• Delovna napetost vašega hladilnika je 220-240 V in 50 Hz.

• Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko nastane zaradi uporabe brez nameščene

ozemljitve.

• Postavite svoj hladilnik na primerno mesto, da ne bo izpostavljen neposredni sončni

svetlobi.

• Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov, plinskih pečic in radiatorjev

ter vsaj 5 cm stran od električnih pečic.

• Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme stati na dežju.

• Ne postavljajte težkih predmetov na vaš hladilnik in postavite hladilnik na

primerno mesto tako, da bo na vrhu prostora za minimalno 15 cm.

• Ustrezno prilagodite nastavljive sprednje nogice, da zagotovite, da je vaša

naprava ravna in stabilna. To lahko zagotovite z obračanjem nogic v smeri

urinega kazalca (ali v nasprotni smeri). Ta proces opravite, preden položite

živilo v hladilnik.

• Pred uporabo hladilnika, obrišite vse dele s toplo vodo, ki ji dodate eno žličko jedilne

sode, nato pa jih sperite s čisto vodo in posušite. Po zaključenem čiščenju, postaviti vse

dele nazaj na svoje mesto.

• Da preprečite kondenzatorju (črni element s krilci na zadnji strani), da

se dotika stene, namestite plastični distančnik na mesto z rotacijo za

90°, kot prikazuje slika.

• Razdalja med napravo in zadnjo steno mora biti najmanj 42 mm in

največ 75 mm.

SL -11-

Notranja razsvetljava

OPOZORILO!

Nevarnost električnega udara.

• Glede svetilke znotraj tega izdelka in rezervnih delov svetilk, ki se prodajajo posebej: Te

svetilke so namenjene tako, da prenesejo ekstremne zične razmere v gospodinjskih

aparatih, kot so temperatura, vibracije, vlažnost, ali pa so namenjene signalizirati podatke

o obratovalnem stanju naprave. Niso namenjeni za uporabo v drugih aplikacijah in niso

primerni za osvetlitev gospodinjskih sob.

Pred uporabo vašega hladilnika

• Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega delovanja naprave

po premeščanju, dovolite vašemu hladilniku, da ostane nedejaven za 3

ure (v navpičnem položaju), nato vstavite vtikač v vtičnico. V nasprotnem

primeru lahko poškodujete kompresor.

• Prvič, ko deluje vaš hladilnik, lahko vonjate smrad. Ta vonj mora izginiti, ko začne vaš

hladilnik hlajenje.

SL -12-

Dimenzije

Skupne dimenzije

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

višino, širino in globino aparata brez

ročaja

Prostor, potreben pri uporabi

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

višina, širina in globina naprave, vključno

z ročajem, in prostor, potreben za prosto

kroženje hladilnega zraka

Skupni prostor, potreben pri

uporabi

W3 mm 917

D3 mm 1158

višina, širina in globina naprave, vključno

z ročajem, plus prostor, potreben za

prosto kroženje hladilnega zraka, plus

prostor, potreben za odpiranje vrat do

najmanjšega kota, ki omogoča odstranitev

vse notranje opreme

SL -13-

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM NODAĻA - 2.

Informacije o novi generaciji tehnologije hlajenja

Hladilniki z zamrzovalnikom z novo generacijo tehnologije hlajenja delujejo

na drugačen način kot statični hladilniki z zamrzovalnikom. Pri običajnih

hladilnikih z zamrzovalnikom vlažen zrak, ki vstopi v zamrzovalnik in voda,

ki izhlapeva iz hrane, zamrzne v zamrzovalniku. Če želite zamrznjeno

vodo odtaliti, morate odklopiti zamrzovalnik. Da hrana ostane hladna med

odmrzovanjem, morate hrano shraniti drugje in počistiti preostali led in

nabrano zamrznjeno vodo.

Pri novi generaciji hladilnikov z zamrzovalnikom je stanje povsem

drugačno. S pomočjo ventilatorja se hladen in suh zrak prepihava skozi

zamrzovalnik. Zaradi načina enostavnega ventiliranja hladnega zraka po

predelu – tudi med policami– je hrana enotno in ustrezno zamrznjena.

Do neželenega zamrzovanja tako ne bo več prihajalo.

Konguracija predela hladilnika bo praktično enaka kot v predelu

zamrzovalnika. Zrak, ki izhaja iz ventilatorja na vrhu hladilnika, se ohlaja

med prehajanjem skozi odprtino za zračnim kanalom. Istočasno se zrak

izpihava skozi odprtine na zračnem kanalu, kar uspešno zaključi postopek

hlajenja v predelu hladilnika. Odprtine na zračnem kanalu so zasnovane

za enakomerno razporeditev po celotnem predelu.

Ker skozi zamrzovalnik in hladilnik zrak ne poteka, se vonjave ne bodo

mešale.

Posledično je vaš hladilnik z zamrzovalnikom z novo generacijo tehnologije hlajenja enostaven

za uporabo z veliko količino in estetskostjo.

SL -14-

Zaslon in nadzorna plošča

Uporaba nadzorne plošče

1. Omogoča nastavitev zamrzovalnika.

2. Omogoča nastavitev hladilnika.

3. Zaslon nastavljene vrednosti zamrzovalnika

4. Zaslon nastavljene vrednosti hladilnika.

5. Simbol varčnega načina.

6. Način super zamrzovanja.

7. Simbol alarma.

Delovanje vašega hladilnika z zamrzovalnikom

Osvetlitev (če je na voljo)

Pri prvem vklopu naprave se lahko notranja osvetlitev zaradi preskusov odpiranja vključi 1

minuto kasneje.

Ko ste priključili izdelka, vse simbole bodo prikazani za 2 sekundi in prvotne vrednosti bode

prikazane kot -18 °C za indikator nastavitve zamrzovalnika in +4 °C za indikator nastavitve

hladilnika.

Nastavitve temperature zamrzovalnika

• Prvotna temperaturna vrednost za indikator nastavitve zamrzovalnika je -18 °C.

• Enkrat pritisnite gumb za nastavitev zamrzovalnika.

Ko prvič pritisnete ta gumb, na zaslonu utripa zadnja nastavljena vrednost.

• Kadarkoli pritisnete ta gumb, se temperatura zniža.

• Če boste gumb pritiskali še naprej, se bo nastavitev ponovno začela od -16 °C.

OPOMBA: Varčni način se samodejno vklopi, ko je temperatura v predelu

zamrzovalnika nastavljena na -18 °C.

Nastavitve temperature hladilnika

• Prvotna temperaturna vrednost za indikator nastavitve hladilnika je +4 °C.

• Enkrat pritisnite gumb za hladilnika.

• Kadarkoli pritisnete ta gumb, se temperatura zniža.

• Če boste gumb pritiskali še naprej, se bo nastavitev ponovno začela od +8 °C.

Način super zamrzovanja

Namen

• Zamrzovanje velike količine hrane, ki je prevelika za polico za hitro zamrzovanje.

• Zamrzovanje pripravljene hrane.

• Hitro zamrzovanje sveže hrane, da ohranite svežino.

Kako ga uporabljati

Če želite vklopiti način za hitro zamrzovanje, pritisnite in držite gumb za nastavitev

temperature zamrzovalnika za 3 sekunde. Ko je nastavljen način super zamrzovanje,

simbol način super zamrzovanja na indikatorju zasveti, boste zaslišali pisk, ki potrjuje

vklop tega načina.

1 2

3 5 6 7 4

SL -15-

Priporočene temperature za predel hladilnika i zamrzovalnika.

Predel zamrzovalnika

Predel

hladilnika

Oznake

-18

C 4

C Za običajno uporabi in najboljše delovanje.

-20

C, -22

C ali -24

C 4

Priporočeno, ko temperatura okolja preseže

30°C.

Način Super Freeze 4

Uporabite, ko želite zamrzniti hrano v kratkem

času.

-18

C, -20

C, -22

C ali

-24

Te nastavitve temperature je treba uporabljati pri

visoki temperaturi okolja ali če mislite, da predel

hladilnika ni dovolj hladen zaradi pogostega

odpiranja vrat.

Med načinu super zamrzovanja

• Temperatura hladilnika lahko prilagodite. V tem primeru se način super zamrzovanja

nadaljuje.

• Varčnega načina ni mogoče izbrati.

• Način super zamrzovanja lahko prekličete z istim postopkom izbiranja.

Pripombe:

• Največja količina svežih živil (v kg), ki se lahko zamrzne v 24 urah je navedena na etiketi

naprave.

• Za optimalno delovanje naprave z največjo zmogljivostjo zamrzovalnika, vklopite način

super zamrzovanja 3 ure, preden v zamrzovalnik položite sveža živila.

Način super zamrzovanja se samodejno prekliče po 24 urah, odvisno od temperature

okolja ali ko senzor zamrzovalnika doseže dovolj nizko temperaturo.

Alarm odprtih vrat

Če so vrata hladilnika odprta več kot 2 minuti, bo naprava zapiskala.

Opozorila o nastavitvah temperature

• Zaradi njegove učinkovitosti hladilnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so hladnejša

od 10 °C.

• Temperaturo je treba prilagoditi glede na pogostost odpiranja vrat in količino hrane, ki

jo hranite v hladilniku.

• Ne preidite na drugo nastavitev, dokler ne zaključite ene nastavitve.

• Vaš hladilnik mora delovati do 24 ur glede na temperaturo okolja brez prekinitev, po

tem, ko ste ga vključili, da se popolnoma ohladi. V tem času ne odpirajte vrat hladilnika

prepogosto in vanj ne polagajte preveč hrane.

• Funkcija 5-minutne zakasnitve se uporablja za preprečevanje okvare kompresorja

hladilnika, ko ga izključite in nato ponovno vključite ali pa ko pride do izpada elektrike.

Vaš hladilnik bo začel normalno delovati po 5 minutah.

• Vaš hladilnik je oblikovan za delovanje v intervalih temperature okolja, ki so navedeni

v standardih glede na razred podnebja, ki je naveden na etiketi s podatki. Zaradi

učinkovitosti hlajenja vašega hladilnika ni priporočeno uporabljati zunaj navedenih

temperaturnih omejitev.

• Ta naprava je zasnovana za uporabo v okoljski temperaturi med 10 °C - 43 °C.

SL -16-

Klimatski razred Pomen Temperatura okolja

T Tropska

Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih

temperaturah od 16 ° C do 43 ° C.

ST Subtropska

Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih

temperaturah od 16 ° C do 38 ° C.

N Zmerno

Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih

temperaturah od 16 ° C do 32 ° C.

SN Razširjeno zmerno

Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih

temperaturah od 10 ° C do 32 ° C.

Pomembna navodila za namestitev

Ta naprava je zasnovana za delovanje v težkih podnebnih pogojih (do 43 °C oz. 110 °F),

poganja pa jo tehnologija »Freezer Shield«, ki zagotavlja, da se zamrznjena živila v

zamrzovalniku ne odtalijo, tudi če temperatura okolja pade do -15 °C. Napravo lahko torej

namestite v neogrevan prostor brez skrbi, da bi se zamrznjena živila v zamrzovalniku pokvarila.

Ko se temperatura okolja povrne na normalno raven, lahko napravo uporabljate kot običajno.

SL -17-

Pripomočki

Pladenj za led

• Napolnite pladenj za led z vodo in ga položite v predel zamrzovalnika.

• Ko se voda spremeni v led, lahko zavrtite pladenj, kot je prikazano spodaj, da dobite

ledene kocke.

Predal zamrzovalnika

Predal zamrzovalnika je namenjen hrani, do katere

lahko hitro dostopate.

Odstranjevanje predala zamrzovalnika

• Izvlecite ga. kolikor je mogoče

• Sprednji del predala potegnite navzgor in

navzven.

Naredite enako v obratni smeri za ponastavljanje

drsnega predela.

Opomba: Pri premikanju predala ga vedno

držite za ročaj.

Posode zamrzovalnika

Predalček z dodatnim hlajenjem

Idealno za ohranitev okusa in teksture svežih

rezin in sira. Izvlečni predal zagotavlja okolje

z nižjo temperaturo v primerjavi s preostalim

hladilnikom, zahvaljujoč aktivnemu kroženju

hladnega zraka.

Odstranjevanje police hladilnika

• Polico odstranite tako, da jo povlečete proti

sebi na vodilih.

• Polico potegnite navzgor s tračnice, da jo

odstranite.

Predel hladilnika

(pri nekaterih modelih)

SL -18-

Krmilnik vlažnosti

Krmilnik vlažnosti v zaprtem položaju omogoča daljše

hranjenje svežega sadja in zelenjave.

Če je predal popolnoma poln, odprite skalo svežine pred

njim. Na ta način bo kontroliran zrak v predalu svežine in

raven vlage, zato bo izboljšana zmogljivost.

Če na steklenih policah vidite znake kondenza, morate

krmilnik vlažnosti premakniti v bolj odprt položaj.

Krmilnik vlažnosti

(pri nekaterih modelih)

CustomFlex

vam ponuja svobodo prilagajanja prostora v

vašem hladilniku. V notranjosti vrat je posoda za shranjevanje

in mobilne posode, tako da lahko prostor prilagodite svojim

potrebam. Posode so celo odstranljive, zato jih lahko preprosto

odstranite iz hladilnika.

• Pokrov posode za shranjevanje CustomFlex lahko potegnete

v smeri puščice.

• Za zapiranje se lahko pokrov potegne v obratno smer.

Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo

glede na model vaše naprave.

(pri nekaterih modelih)

SL -19-

RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI NODAĻA - 3.

Predel hladilnika

• Prostor za svežo hrano je tisti, ki je (na tipski ploščici) označen z .

• Pri normalnih pogojih delovanja je dovolj nastavitev temperature predela hladilnika na

4 °C / 6 °C.

• Če želite zmanjšati vlažnost in posledično nabiranje ledu, v hladilnik nikoli ne postavljajte

tekočih v nezaprtih posodah. Zmrzal se pogosto nabira na najhladnejših delih izparilnika

in bo s časoma zahtevala pogostejše odtajanje.

• V hladilnik nikoli ne postavljajte tople hrane. Topla hrana se mora najprej ohladiti na

sobno temperaturo, prav tako pa jo je treba urediti tako, da zagotovite zadostno kroženje

zraka v predelu hladilnika.

• Nič se ne sme dotikati zadnje strani hladilnika, saj lahko povzroči nabiranje zmrzali,

kamor se paketi potem prilepijo. Ne odpirajte hladilnika prepogosto.

• Uredite meso in očiščene ribe (zavite v pakete ali kose plastike), ki jih boste uporabili

v 1-2 dneh, v spodnji del predela hladilnika (nad osveževalcem), saj je to najhladnejši

predel in bo zagotovil najboljše pogoje shranjevanja.

• Sadje in zelenjavo lahko postavite v osvežilnik brez embalaže.

Nekatera priporočila za razporejanje in shranjevanje hrane v predel hlajenja so navedena

spodaj.

Hrana

Najdaljši dovoljeni čas

hranjenja

Kam postaviti v

predel hladilnika

Zelenjava in sadje 1 teden Košara za zelenjavo

Meso in ribe 2 - 3 dni

Zavito v plastično folijo ali vrečke ali v

posodi za meso (na stekleni polici)

Sveži sir 3 - 4 dni Na posebno polico na vratih

Maslo in margarina 1 teden Na posebno polico na vratih

Ustekleničeni izdelki,

mleko in jogurt

Do izteka roka, ki ga

priporoča proizvajalec

Na posebno polico na vratih

Jajca 1 mesec V predal za jajca

Kuhana hrana 2 dni Vse police

OPOMBA: Krompir, čebulo in česen raje ne hranite v hladilniku.

Predel zamrzovalnika

• Pri normalnih pogojih delovanja je dovolj nastavitev temperature predela zamrzovalnika

na -16 °C / -18 °C.

• Uporabite zamrzovalnik za shranjevanje zamrznjene hrane za daljši čas in za izdelovanje

ledenih kock.

• Ne postavljajte sveže hrane na stran zamrznjene, saj jo lahko odtajate.

• Za največjo zmogljivost predela zamrzovalnika uporabite steklene police za zgornji in

srednji predel. Za spodnji predel uporabite spodnjo košaro.

SL -20-

• Pri zamrzovanju sveže hrane (npr. mesa, rib in mletega mesa), razdelite v porcije.

• Ko ste enoto odtalili, zamenjajte hrano v zamrzovalniku in jo porabite v čim krajšem času.

• V zamrzovalnik nikoli ne vstavljajte tople hrane.

• Vedno pozorno sledite navodilom na embalaži zamrznjene hrane, če pa ta niso na voljo,

jih ne hranite dlje kot 3 mesece od datuma nakupa.

• Ko kupujete zamrznjeno hrane, se prepričajte, da je bila zamrznjena pri ustreznih

temperaturah, in da je embalaža nepoškodovana.

• Pri shranjevanju zamrznjene hrane je treba upoštevati pogoje za shranjevanje na

embalaži. Če ni nobene razlage, je treba živila zaužiti v čim krajšem času.

• Ponovno zamrzovanje že odtaljene hrane ni priporočeno. To je lahko nevarno za vaše

zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano.

• Ne postavljajte živil, ki jih želite na novo zamrzniti, zraven že zamrznjenih živil.

• Živila, ki jih želite zamrzniti (meso, mleto meso, ribe itd.), razdelite v porcije, da se lahko

zaužijejo naenkrat.

• Zamrznjeno hrano je treba prenašati v ustreznih posodah, da se kakovost hrane ohrani.

Čimprej jo spravite v zamrzovalnik.

• V predel globokega zamrzovalnika ne postavljajte vročih obrokov, dokler se ne ohladijo.

S tem se lahko predhodno zamrznjena živila v predelu zamrzovalnika pokvarijo.

• Če embalaža zamrznjene hrane izgleda vlažna ali je napihnjena, je bila prej hranjena

pri neustreznih temperaturah in vsebina verjetno ni več uporabna.

• Življenjska doba zamrznjene hrane je odvisna od temperature prostora, nastavitve

termostata, pogostnosti odpiranja vrat, vrste hrane in časa, potrebnega za prenos

hrane iz trgovine domov. Vedno sledite navodilom, natisnjenim na embalaži, in nikoli

ne presegajte najdaljšega časa hranjenja.

Če; se odločite, da odprete vrata zamrzovalnika ponovno takoj po zapiranju, jih bo mogoče

težko ponovno odpreti. To je normalno in ko zamrzovalnik doseže optimalno temperaturo, se

bodo vrata znova lahko odprla.

Pomembno obvestilo:

• Ko zamrznjeno hrano odtajate, jo skuhajte kot svežo hrano. Če je ne skuhate po

odtajevanju, jih NIKOLI ne smete ponovno zamrzovati.

• Okus nekaterih začimb v kuhanih jedeh (janež, bazilika, vodna kreša, kis, mešanica

začimb, ingver, česen, čebula, gorčica, timijan, majaron, črni poper ipd.) se spremeni in

se močno navzamejo okusa, če so shranjene dlje časa. Zato dodajte le manjše količine

začimb, če želite hrano zamrzniti, ali pa jih dodajte po tem, ko je hrana odtaljena.

• Obdobje shranjevanja je odvisno od uporabljenega olja. Primerna olja so margarina,

telečja mast, olivno olje in maslo, neprimerna pa arašidovo olje in prašičja mast.

• Hrano v tekoči obliki morate zamrzniti v plastičnih posodicah, drugo hrano pa v plastični

foliji ali vrečkah.

SL -21-

Nekatera priporočila za razporejanje in shranjevanje hrane v predel zamrzovanja so navedena

spodaj.

Meso in ribe Priprava

Najdaljši dovoljeni čas

hranjenja (mesec)

Zrezek Zaviti v folijo 6 - 8

Meso jagnjetine Zaviti v folijo 6 - 8

Telečja pečenka Zaviti v folijo 6 - 8

Kocke teletine V majhnih količinah 6 - 8

Kocke jagnjetine V koščkih 4 - 8

Mleto meso V embalažah brez uporabe začimb 1 - 3

Drobovina (koščki) V koščkih 1 - 3

Bolonjska omaka/

salama

Treba zapakirati, tudi če ima membrano

Piščanec in puran Zaviti v folijo 4 - 6

Goska in raca Zaviti v folijo 4 - 6

Srnjad, zajec,

merjasec

V 2,5 kg porcijah in kot leji 6 - 8

Sladkovodne ribe

(postrv, krap, ščuka,

pravi som)

Ko odstranite drobovino in luske, ribo umite in

posušite; če potrebno, odrežite rep in glavo.

Pusta riba, morski

brancin, robec,

morski list

Mastne ribe (tuna,

skuša, modra riba,

sardoni)

2 - 4

Školjke Očiščeno in v vrečkah 4 - 6

Kaviar

V lastni embalaži, znotraj aluminijaste ali

plastične posode

2 - 3

Polž

V slani vodi, znotraj aluminijaste ali plastične

posode

Opomba: Zamrznjeno meso je treba po odtajanju skuhati kot sveže meso. Če ni skuhano, po

tem ko ste ga odmrznili, nikoli ne sme biti ponovno zamrznjeno.

Zelenjava in sadje Priprava

Najdaljši dovoljeni čas

hranjenja (meseci)

Mladi žol in žol

Operemo in narežemo na majhne koščke in

zavremo v vodi

10 - 13

Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi 12

Zelje Očistimo in zavremo v vodi 6 - 8

Korenček

Operemo in narežemo na rezine ter zavremo

v vodi

SL -22-

Zelenjava in sadje Priprava

Najdaljši dovoljeni čas

hranjenja (meseci)

Poper

Odstranite stebla, razdelite ga na dvoje in

ločite semena ter zavrite v vodi

8 - 10

Špinača Operemo in zavremo v vodi 6 - 9

Cvetača

Odstranite liste, prerežite sredico na koščke in

jih nekaj časa pustite v vodi, kateri ste dodali

malo limoninega soka

10 - 12

Jajčevec

Narezan na 2 cm kose, potem ko smo ga

sprali

10 - 12

Koruza

Operemo in pakiramo s steblom ali kot sladko

koruzo

Jabolka in hruška Olupimo in narežemo 8 - 10

Marelice in breskve Razdelimo na dvoje in odstranimo koščico 4 - 6

Jagode in robide Operemo in oluščimo 8 - 12

Kuhano sadje V posodo dodamo 10 % sladkorja 12

Slive, češnje, višnje Operemo in odstranimo peclje 8 - 12

Mlečni izdelki Priprava

Najdaljši

dovoljeni čas

hranjenja

(meseci)

Pogoji hranjenja

Pakirano

(homogenizirano)

mleko

V lastni embalaži 2 - 3

Čisto mleko - v lastni

embalaži

Sir- razen belega sira V rezinah 6 - 8

Originalno embalažo

lahko uporabimo

za kratko obdobje

shranjevanja. Živila zavijte

v folijo za daljše obdobje

shranjevanja.

Maslo, margarina V lastni embalaži 6

Najdaljši dovoljeni

čas hranjenja

(meseci)

Čas odmrzovanja pri

sobni temperaturi (ure)

Čas odmrzovanja v pečici

(min.)

Kruh 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Keksi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Fino pecivo 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pita 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Listnato testo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pica 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

SL -23-

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE NODAĻA - 4.

Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem.

Ne čistite naprave z vlivanjem vode.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali korozivnih snovi,

kot so razredčilo, plin, kislina.

• Notranje in zunanje strani vaše naprave lahko obrišete z mehko krpo ali

gobico in toplo milnico.

• Posamezno odstranite dele in jih očistite z milnico. Ne perite v

pomivalnem stroju.

• Kondenzator očistite z metlo vsaj enkrat na leto, saj boste

tako prihranili z energijo in izboljšali delovanje.

Prepričajte se, da je vaš hladilnik med čiščenjem

izključen iz napajanja.

Odtaljevanje

Vaš hladilnik se popolnoma samodejno odtaja. Voda, ki se tvori kot

posledica odtajanja, gre skozi izliv za zbiranje vode, steče v hlapilno

posodo za vašim hladilnikom in samodejno izhlapi.

• Pred čiščenjem hlapilne posode se prepričajte, da se izključili vtič

vašega hladilnika.

• Odvijte vijake, kot je prikazano in tako odstranite hlapilno posodo z njenega mesta.

Očistite jo z milnico ob določenih časovnih intervalih. S tem boste preprečili nabiranje

neprijetnih vonjav.

Izparjevalni

pladenj

Zamenjava osvetlitve LED

Če ima vaš hladilnik z zamrzovalnikom osvetlitev LED, stopite v stik s, saj jo lahko zamenja

le pooblaščeno osebje.

Opomba: Število in položaj LED-trakov je odvisno od modela.

SL -24-

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE NODAĻA - 5.

• Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko).

• Pritrdite vaš hladilnik z debelo embalažo, pasovi ali močnih vrvmi in sledite navodilom

za prevoz v embalaži za ponovni prevoz.

• Odstranite premične dele (police, dodatke, posode

za zelenjavo itd.) ali pa jih zavarujte v hladilniku pred

udarci z uporabo trakov pri ponovnem premikanju

in prevozu.

Vaš hladilnik nosite v pokončnem položaju.

Premestitev vrat

• Smer odpiranja vrat vašega hladilnika ni mogoče spreminjati, če so ročaji vrat na vašem

hladilniku nameščeni na sprednji površini vrat.

• Smer odpiranja vrat je mogoče spremeniti pri modelih brez ročajev in modelih z ročaji,

nameščenimi na straneh.

• Če se smer odpiranja vrat vašega hladilnika lahko spremeni, kontaktirajte najbližji servis,

da vam spremeni smer odpiranja vrat.

PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA

SERVISERJA

NODAĻA - 6.

Preverite opozorila;

Vaš hladilnik vas opozori, če so temperature hladilnika in zamrzovalnika neprimerne ali če

pride do težav v napravi. Ta opozorila si lahko ogledate na zaslonu prikazovalnika.

VRSTA

NAPAKE

POMEN ZAKAJ? KAJ STORITI?

E01

Opozorilo

senzorja

V najkrajšem možnem času za pomoč

pokličite serviserja.

E02

E03

E06

E07

E08

Opozorilo glede

nizke napetosti

Napajanje naprave

je padlo pod 170 V.

- Naprava ni okvarjena. Napaka pomaga

preprečiti poškodbe kompresorja.

- Napetost je treba dvigniti nazaj na

zahtevane ravni.

Če opozorilo ne izgine, se obrnite na

pooblaščenega serviserja.

SL -25-

VRSTA

NAPAKE

POMEN ZAKAJ? KAJ STORITI?

E09

Predel

zamrzovalnika ni

dovolj hladen.

To se rado zgodi

po dolgotrajnem

izpadu napajanja.

1. Temperaturo zamrzovalnika nastavite

na nižjo vrednost ali nastavite

superzamrzovanje. Ko je dosežena

zahtevana temperatura, bi morala

koda napake izginiti. Vrata naj bodo

zaprta, da se čas, ki je potreben za

dosego ustrezne temperature, skrajša.

2. Odstranite vse izdelke, ki so se med to

napako odtalili. Kmalu jih porabite.

3. Dokler ni dosežena ustrezna

temperatura in napaka ni odpravljena,

v zamrzovalnik ne dajajte svežih

izdelkov.

Če opozorilo ne izgine, se obrnite na

pooblaščenega serviserja.

E10

Predel hladilnika

ni dovolj hladen.

To se rado zgodi

v naslednjih

primerih:

- po dolgotrajnem

izpadu napajanja;

- kadar v hladilnik

postavite vročo

hrano.

1. Temperaturo hladilnika nastavite

na nižjo vrednost ali nastavite

superhlajenje. Ko je dosežena

zahtevana temperatura, bi morala

koda napake izginiti. Vrata naj bodo

zaprta, da se čas, ki je potreben za

dosego ustrezne temperature, skrajša.

2. Izpraznite območje v sprednjem

predelu odprtin zračnega kanala in

hrane ne polagajte v bližino senzorja.

Če opozorilo ne izgine, se obrnite na

pooblaščenega serviserja.

E11

Predel hladilnika

je prehladen.

Različno

1. Preverite, ali je način superhlajenja

vklopljen.

2. Znižajte temperaturo predela

hladilnika.

3. Preverite, ali prezračevalne odprtine

niso zamašene.

Če opozorilo ne izgine, se obrnite na

pooblaščenega serviserja.

Če vaš hladilnik ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. Zato preden pokličete

strokovnjaka, najprej preverite spodaj navedene možnosti. S tem boste prihranili tudi čas in

denar.

Če vaš hladilnik ne deluje;

• Je prišlo do izpada elektrike?

• Je vtič pravilno vključen v vtičnico?

• Je pregoreta varovalka za vtičnico, na katero je priključen vtič ali pa glavna varovalka?

• Ali obstaja kakšna napaka v vtičnici? Če želite preveriti, vključite hladilnik v vtičnico, za

katero ste prepričani, da deluje.

SL -26-

Če vaš hladilnik ne hladi dovolj;

• Je temperaturna nastavitev ustrezna?

• Se vrata vašega hladilnika pogosto odpirajo ali so odprta dlje časa?

• Ali so vrata hladilnika ustrezno zaprta?

• Ali ste dali hrano v hladilnik, tako da se dotika zadnje stene hladilnika in preprečuje

pretok zraka?

• Ali je vaš hladilnik pretirano napolnjen?

• Je zadostna razdalje med vašim hladilnikom in zadnjo ter stransko steno?

• Je temperatura prostora med vrednostmi, določenimi v navodilih za uporabo?

Če se hrana v vašem hladilniku pretirano ohlaja

• Je temperaturna nastavitev ustrezna?

• Ali ste nedavno dodali veliko hrane v predel zamrzovalnika? Če ste, lahko hladilnik

pretirano hladi hrano znotraj predela hladilnika, saj bo deloval dlje časa, da ohladi to

hrano.

Če vaš hladilnik glasno deluje;

Za ohranjanje nastavljene stopnje hlajenja se lahko od časa do časa vklopi kompresor. To je

normalen hrup in pomeni, da kompresor deluje normalno. Ko se doseže zahtevana stopnja

hlajenja, se hrup samodejno zmanjša. Če hrup ne izgine;

• Je vaša naprava stabilna? So nogice prilagojene?

• Ali je kaj za hladilnikom?

• Ali police ali posoda na policah vibrira? V tem primeru premestite police in/ali posode.

• Ali predmeti, ki so postavljeni na vaš hladilnik, vibrirajo?

Običajni zvoki;

Zvok prasketanja (pokanje ledu):

• To se sliši med postopkom samodejnega odtajanja.

• Ko se naprava ohladi ali segreje (zaradi širitve v materialu naprave).

Kratek hrup pokanja: To se sliši, ko termostat vklopi/izklopi kompresor.

Hrup kompresorja (normalen hrup motorja): To je normalen hrup motorja. Ta hrup

pomeni, da kompresor deluje normalno. Ker se kompresor zaganja, lahko za kratek čas

deluje malo bolj hrupno.

Zvok žuborenja in brbotanja: Ta hrup nastaja, ko hladilna tekočina teče skozi cevi

sistema.

Zvok pretakanja vode: To je normalni zvok vode, ki teče v izparilno posodo med

postopkom odtajanja. Ta zvok lahko slišite med postopkom odtajanja.

Zvok pihanja zraka (normalen zvok ventilatorja): Ta zvok je lahko slišite zaradi kroženje

zraka v hladilnikih s funkcijo No-Frost, kadar sistem deluje normalno.

Če se v hladilniku nabira vlaga;

• Je bila hrana ustrezno pakirana? Ste skodelice dobro osušili, preden ste jih dali v hladilnik?

• So vrata hladilnika pogosto odprta? Ko se odprejo vrata, vlažnost v zraku prostora vstopi

v hladilnik. Še posebej, če je stopnja vlažnosti v prostoru previsoka, se pri pogostejšem

odpiranju vrat hitreje nabira vlaga.

SL -27-

• Nabiranje vodnih kapljic na zadnji steni po postopku samodejnega odtajanja je normalno

(pri statičnih modelih).

Če se vrata ne dajo pravilno odpreti in zapreti;

• Ali paketi hrane preprečujejo vratom zapiranje?

• So bili predeli na vratih, police in predali pravilno nameščeni?

• So tesnila vrat okvarjena ali raztrgana?

• Ali vaš hladilnik stoji na ravni podlagi?

Če so robovi ohišja hladilnika, na katerem tesnijo vrata, vroči;

Še posebej v poletnih mesecih (v vročem vremenu), lahko pride do segrevanja na površinah

v stik s tesnilom hladilnika, ko kompresor deluje in to je povsem normalno.

POMEMBNE OPOMBE:

• Funkcija zaščite kompresorja bo aktivirana ob nenadnem izklopu napajanja ali izklopu

naprave, saj plin v hladilnem sistemu še ni stabiliziran. Nič ne skrbite, saj bo vaš hladilnik

začel delovati po 5 minutah.

• Če dlje časa ne boste uporabljali vašega hladilnika (npr. poletne počitnice), ga izklopite

iz napajanja. Očistite hladilnik v skladu s 4. delom in pustite vrata odprta, da preprečite

nabiranje vlage in neprijetnega vonja.

• Če težava še ni odpravljena, potem ko ste sledili vsem zgornjim navodilom, se obrnite

na najbližji pooblaščeni servis.

• Naprava, ki ste jo kupili, je namenjena samo za domačo uporabo in za navedene namene.

Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Če potrošnik uporablja napravo na način,

ki ni v skladu s to funkcijo, poudarjamo, da proizvajalec in trgovec nista odgovorna za

popravila in okvare v garancijskem roku.

SL -28-

Namigi za varčevanje z energijo

1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno sončno

svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem primeru uporabite

izolirno ploščo.

2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave.

3. Ko odtajate zamrznjeno hrano, jo postavite v predal hladilnika. Nizke temperature

zamrznjenih živil bodo pomagale hladiti predel v hladilniku, ko se bodo odtajale. S tem

zmanjšate energetske zahteve.

4. Če dajete noter pijače in tekočine, jih zaprite. V nasprotnem primeru se v napravi poveča

vlaga. Zato se delovni čas ohlajevanja podaljša. Pokritost pijač in tekočin pomaga preprečiti

vonjave in spremembe okusov.

5. Ko vnašate hrano in pijačo, odprite vrata za najkrajši možni čas.

6. Vse pokrove za različne temperaturne predele naprave imejte zaprta (osveževalnik, hladilni

predel itd.).

7. Tesnilo vrat mora biti čisto in prožnost. Če je tesnilo snemljivo, ga v primeru obrabe zamet-

njajte. Če tesnilo ni snemljivo, morate zamenjati vrata.

8. Eko način / privzeta nastavitev ohranja svežo in zamrznjeno hrano, hkrati pa varčuje z

energijo.

9. Predal za svežo hrano (Hladilnik): Najučinkovitejša poraba energije je zagotovljena v

konguraciji s predali v spodnjem delu naprave, police, ki so enakomerno razporejene, pa

položaj vrat zabojnikov ne vpliva na porabo energije.

10. Zamrznjen predal (zamrzovalnik): Notranja konguracija naprave je tista, ki zagotavlja

najučinkovitejšo rabo energije.

11. Ne odstranjujte hladilnih akumulatorjev iz zamrzovalne košarice (če obstajajo).

SL -29-

Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo glede

na model vaše naprave.

A) Predel hladilnika

B) Predal zamrzovalnika

1) Zaslon in nadzorna plošča

2) Stojalo za vino *

3) Polica hladilnika

4) Predalček z dodatnim hlajenjem

(Predel hladilnika) *

5) Pokrov predala svežine

6) Predal svežine

7) Zgornji predal zamrzovalnika

8) Srednja košara zamrzovalnika

9) Spodnja košara zamrzovalnika

10) Noge za izravnavanje

11) Pladenj za led

12) Steklena polica zamrzovalnika *

13) Polica za steklenice

14) CustomFlex

15) CustomFlex s pokrovom

16) Predal za jajca

* pri nekaterih modelih

VAŠ HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM NODAĻA - 7.

SL -30-

TEHNIČNI PODATKI

Tehnični podatki se nahajajo na tipski ploščici na notranji strani naprave in na energijski nalepki.

QR koda na energijski nalepki, ki je priložena napravi, vsebuje spletno povezavo do informacij,

povezanih z delovanjem naprave v podatkovni bazi EU EPREL.

Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi drugimi

dokumenti, ki so priloženi tej napravi.

Enake podatke je mogoče najti tudi v EPREL s povezavo na spletno stranhttps://eprel.ec.europa.eu

ter ime modela in številko izdelka, ki ga najdete na tipski ploščici naprave.

Za podrobne informacije o energijski nalepki glejte povezavo www.theenergylabel.eu.

INFORMACIJE ZA PRESKUSNE INSTITUTE

Namestitev in priprava naprave za vsako EcoDesign preverjanje mora biti v skladu z EN

62552. Zahteve za prezračevanje, mere vdolbine in najmanjši odmiki zadaj morajo biti, kot so

navedene v tem Uporabniškem priročniku v NODAĻA 1. Za vse dodatne informacije, vključno

z načrti za nakladanje, se obrnite na proizvajalca.

NODAĻA - 8.

NODAĻA - 9.

SB -31-

SB POŽAR Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivih materijala

SB -32-

SADRŽAJ

PRE UPOTREBE APARATA ................................................................ 34

Opšta upozorenja ........................................................................................... 34

Stari i pokvareni frižideri ................................................................................. 38

Bezbednosna upozorenja ............................................................................... 38

Instalacija i rukovanje frižiderom .................................................................... 39

Pre korišćenja vašeg frižidera ........................................................................ 39

Dimenzije ........................................................................................................ 41

INFORMACIJE O KORIŠĆENJU ......................................................... 42

Informacije o tehnologiji hlađenja nove generacije ......................................... 42

Ekran i kontrolna tabla .................................................................................... 43

Rukovanje frižiderom ...................................................................................... 43

Podešavanja temperature zamrzivača ....................................................................43

Podešavanja temperature frižidera. ........................................................................43

Režim za brzo zamrzavanje ....................................................................................43

Funkcija alarma za otvorena vrata ..........................................................................44

Upozorenja u vezi sa podešavanjima temperature ........................................ 44

Dodaci ............................................................................................................ 46

Posuda za led .........................................................................................................46

Kutija zamrzivača ....................................................................................................46

Odeljak za dodatno hlađenje ...................................................................................46

Funkcija kontrole vlažnosti ......................................................................................47

CustomFlex (Fleksibilno prilagođavanje) ................................................................47

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU ........................................ 48

Odeljak frižidera ............................................................................................. 48

Odeljak zamrzivača ........................................................................................ 48

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ................................................................. 51

Odmrzavanje .................................................................................................. 52

TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA ............................................. 52

Promena položaja vrata ................................................................................. 52

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE .... 53

Saveti za uštedu energije ............................................................................... 56

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI ............................................................ 57

TEHNIČKI PODACI ............................................................................... 58

INFORMACIJE ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE.......................... 58

SB -33-

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Hvala vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Stvorili smo ga da vam pružimo besprekorne

performanse dugi niz godina, sa inovativnim tehnologijama koje pomažu da život bude

jednostavniji - karakteristikama koje možda nećete naći na običnim aparatima. Provedite

nekoliko minuta čitajući da biste ga najbolje iskoristili.

Posetite našu internet stranicu da:

Dobijete savete o upotrebi, brošure, rešite probleme, informacije o servisu

i popravci:

www.aeg.com/support

Registrujte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne delove za

vaš aparat:

www.aeg.com/shop

BRIGA O POTROŠAČIMA I SERVIS

Uvek koristite samo originalne rezervne delove.

Kada se obraćate našem ovlašćenom servisnom centru, proverite imate li na raspolaganju

sljedeće podatke: Model, PNC, Serijski broj.

Informacije se nalaze na natpisnoj tabli.

Upozorenje / Oprez - Informacije o bezbednosti

Opšte informacije i saveti

Informacije o životnoj sredini

Podložno je promeni bez prethodne najave

SB -34-

PRE UPOTREBE APARATA DEO - 1.

Opšta upozorenja

Pročitajte priručnik sa uputstvima pažljivo pre instalacije i

upotrebe uređaja. Mi nismo odgovorni za oštećenje koje se desi

usled pogrešnog korišćenja.

Pratite sva uputstva na uređaji i iz priručnika za upotrebu i čuvajte

ovaj priručnik na bezbednom mestu da biste rešili probleme do

kojih može dođi u budućnosti.

Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj.

Ако се не постави да стоји самостално и уз поштовање

димензија слободног простора, уређај ће радити исправно,

али потрошња електричне енергије може мало да се повећа.

UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju

na kućištu ili strukturi uređaja.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga

sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje

proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar

prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju

upotrebu preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte da oštetite kruženje sredstva za

hlađenje.

UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja postarajte se

da kabl za napajanje ne bude zaglavljen ili oštećen.

UPOZORENJE: Nemojte da postavljate više prenosivih

strujnih utičnica ili prenosivih jedinica napajanja na zadnjoj strani

uređaja.

UPOZORENJE: Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti

uređaja, on se mora ksirati u skladu sa uputstvima.

SB -35-

Ako vaš uređaj koristi R600a kao gas za hlađenje – ovu

informaciju možete da saznate sa etikete na hladnjaku - treba

da budete obazrivi za vreme prenosa i montaže da biste sprečili

oštećenje elemenata hladnjaka na vašem uređaju. Iako je R600a

jedan ekološki prihvatljiv i prirodan gas. Pošto je eksplozivan, u

slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka,

premestite vaš frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora

toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko

minuta.

• Svu ambalažu držite dalje od dece i odlazite je na odgovarajući

nacin.

• Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kruženje

gasa za hlađenje.

• Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su

konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj.

• Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za

slične primene kao što su:

- kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom

okruženju

- farme i goste u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim

objektima;

- u pansionima za noćenje sa doručkom;

- za ketering i slične primene koje nisu povezane sa

maloprodajom

• Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem frižidera, proizvođač,

servisno osoblje ili slično kvalikovane osobe treba da

zamene utikač da bi se izbegla opasnost.

• Posebni uzemljeni utikač je povezan sa kablom za napajanje

vašeg frižidera. Ovaj utikač treba koristiti uz posebno

uzemljenu utičnicu od 16 ili 10 ampera, zavisno od države

u kojoj će se proizvod prodavati. Ako nema takve utičnice

u vašem stanu, angažujte kvalikovanog tehničara da je

instalira.

SB -36-

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više

kao i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su

pod nadzorom ili su poučene po pitanju korišćenja uređaja

na bezbedan način i razumeju opasnost. Deca ne smeju da

se igraju ovim uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da

sprovode deca bez nadzora.

• Deci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da pune i prazne

rashladne uređaje. Od dece se ne očekuje da obavljaju

čišćenje ili održavanje uređaja, od vrlo male dece (od 0 do 3

godine) se ne očekuje da koriste uređaje, od male dece (od

3-8 godina) se ne očekuje da koriste uređaje na bezbedan

način, osim ako su pod stalnim nadzorom, starija deca (8 - 14

godina) i ranjiva lica mogu bezbedno da koriste aparate

nakon što im je dat odgovarajući nadzor ili instrukcija u vezi

sa upotrebom aparata. Od vrlo ranjiva lica se ne očekuje

da koriste uređaje na siguran način osim ako im nije dat

odgovarajući nadzor.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač, servisno

osoblje ili slično kvalikovane osobe treba da ga zamene da

bi se izbegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu na nadmorskim

visinama većim od 2000 m.

Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo pridržavati

se sledećih uputstava:

• Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno

povećanje temperature u odeljcima uređaja.

• Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom

i pristupačnim sistemima za odvodnjavanje.

• Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajuće sudove u frižideru,

tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kapaju na drugu hranu.

SB -37-

Servisiranje

• Za popravku uređaja kontaktirajte sa ovlašćenim servisom.

Koristite samo originalne rezervne delove.

• Uzmite u obzir da samostalno popravljanje ili neprofesionalno

popravljanje mogu imati bezbednosne posledice pri čemu

možda neće važiti garancija.

• Sledeći rezervni delovi će biti dostupni 7 godina od prestanka

proizvodnje modela: termostati, senzori za temperaturu,

štampane kružne table, svetlosni izvori, ručice za vrata, šarke

za vrata, ležišta i korpe.

• Molimo uzmite u obzir da su neki od ovih rezervnih delova

dostupni samo profesionalnim serviserima, i da svi rezervni

delovi nisu relevantni za sve modele.

• Zaptivači za vrata će biti dostupni 10 godina nakon što

prestane proizvodnja modela.

• Odeljci sa zamrznutom hranom sa dve zvezdice pogodni su

za skladištenje zamrznute hrane, skladištenje ili pravljenje

sladoleda i pravljenje kocki leda.

• Odeljci sa jednim, dva i tri zvezdice nisu pogodni za

zamrzavanje sveže hrane.

• Ako je rashladni uređaj ostavljen prazan dulje vrijeme,

isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata

otvorena kako bi se spriječilo stvaranje plijesni unutar uređaja.

SB -38-

Stari i pokvareni frižideri

• Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu

zaglaviti unutra i može doći do nesreće.

• Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om. Stoga,

budite obazrivi da ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganja starih frižidera.

Odlaganje vaše stare mašine

Simbol na ovom proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj

proizvod ne može smatrati kućnim otpadom. Umesto toga, treba da se preda na

sabirno mesto za reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem

ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu

okolinu i zdravlje ljudi, do kojih bi došlo usled neodgovarajuće obrade otpada ovog

proizvoda. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda potražite u vašoj opštini,

komunalnoj službi ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Napomene:

• Ovaj uređaj je proizveden da se koristi u domaćinstvima i može se koristiti samo u

kućnim okruženjima i za navedene namene. Nije prikladan za komercijalnu ili uobičajenu

upotrebu. Takva upotreba će dovesti do kršenja garancije na uređaj i naša kompanija

neće biti odgovorna za nastale gubitke.

• Ovaj uređaj je proizveden za upotrebu u kućama/stanovima i prikladan je za hlađenje

/ čuvanje hrane. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu i/ili skladištenje

drugih supstanca osim hrane. Naša kompanija nije odgovorna za gubitke koji nastaju

nepravilnom upotrebom.

Bezbednosna upozorenja

• Nemojte da koristite višestruke utičnice ili produžni kabl.

• Nemojte da uključujete oštećeni, pokidani ili stari utikač.

• Nemojte da povlačite, savijate ili oštećujete kabl.

• Nemojte da koristite adapter za utikač.

• Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje od strane odraslih osoba,

nemojte da dozvolite deci da se igraju sa uređajem ili da im dozvolite

da se kače za vrata.

• Nemojte da priključujete ili isključujete utikač iz utičnice vlažnim rukama

da biste sprečili strujni udar!

• Nemojte da stavljate staklene aše ili konzerve piva u odeljak zamrzivača.

Flaše ili konzerve mogu eksplodirati.

• Nemojte da stavljate eksplozivni ili zapaljivi materijal u frižider zbog

bezbednosti. Pića sa većim procentom alkohola stavljajte vertikalno i

čvrsto zatvorite aše u odeljku frižidera.

SB -39-

• Prilikom uzimanja leda iz odeljka zamrzivača, nemojte da ga dodirujete, led

može izazvati ledene opekotine i/ili posekotine.

• Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama! Nemojte da jedete

sladoled i kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača!

• Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove

zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom.

• Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da utiče na performanse frižidera.

• Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka.

Instalacija i rukovanje frižiderom

Pre početka upotrebe frižidera, treba da obratite pažnju na sledeće tačke:

• Radni napon vašeg frižidera je 220 - 240 V na 50 Hz.

• Ne preuzimamo odgovornost za oštećenja koja nastanu usled upotrebe bez uzemljenja.

• Stavite frižider na mesto na koje neće biti izložen sunčevoj svetlosti.

• Vaš uređaj treba da se nalazi najmanje 50 cm od štednjaka, pećnica na gas i grejača i

najmanje 5 cm od električnih šporeta.

• Frižider nikada ne treba koristiti na otvorenom prostoru ili ostaviti na kiši.

• Nemojte da stavljate ništa na svoj frižider, instalirajte frižider na prikladno mesto tako da

se nalazi najmanje 15 cm od plafona.

• Ne postavljati teške predmete na uređaj.

• Podesive prednje noge bi trebale biti podešene da se osigura da je vaš uređaj

ravan i stabilan. Nožice možete da podesite okretanjem u smeru kretanja

kazaljki na satu (ili u suprotnom smeru). To treba učiniti pre stavljanja hrane

u frižider.

• Pre korišćenja frižidera, obrišite sve delove toplom vodom sa dodatom

kašičicom sode bikarbone, zatim isperite čistom vodom i osušite. Postavite sve delove

nakon čišćenja.

• Montirajte plastični vodič za rastojanje (deo s crnim lopaticama na zadnjoj

strani) okretanjem za 90° kao što je prikazano na slici da bi se sprečilo

da kondenzator dodiruje zid.

• Rastojanje između uređaja i zida pozadi mora da bude najmanje 42 mm

i najviše 75 mm.

Pre korišćenja vašeg frižidera

• Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite frižider u uspravnom položaju 3

sata i uključite ga da biste omogućili ekasan rad. U suprotnom, možete

da oštetite kompresor.

• Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris će

nestati kada vaš frižider počne da hladi.

SB -40-

Unutrašnje osvetljenje

UPOZORENJE!

Rizik od električnog udara.

• Sijalica (sijalice) unutar ovog proizvoda i rezervne sijalice posebno se prodaju: Ove

sijalice su predviđene da izdrže ekstremne zičke uslove u kućanim aparatima, kao što

su temperatura, vibracije, vlaga ili su namenjene da pokažu informacije o radnom stanju

uređaja. Nisu predviđene za upotrebu u druge namene i nisu pogodne za osvetljenje

prostorija u domaćinstvu.

SB -41-

Dimenzije

Ukupne dimenzije

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

visina, širina i dubina uređaja bez ručki

Potreban prostor za upotrebu

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

visina, širina i dubina uređaja sa ručkom,

plus prostor potreban za slobodnu

cirkulaciju vazduha za hlađenje

Ukupno potreban prostor za

upotrebu

W3 mm 917

D3 mm 1158

visina, širina i dubina uređaja sa ručkom,

plus prostor potreban za slobodnu

cirkulaciju vazduha za hlađenje, plus

prostor potreban da se vrata otvore

pod minimalnim uglom koji dozvoljava

uklanjanje sve unutrašnje opreme

SB -42-

INFORMACIJE O KORIŠĆENJU DEO - 2.

Informacije o tehnologiji hlađenja nove generacije

Frižideri sa tehnologijom hlađenja nove generacije poseduju drugačiji

operativni sistem od statičnih frižidera. Kod standardnih frižidera vlažni

vazduh koji uđe u frižider i isparavanje tečnosti iz hrane akumuliraju

formiranje mraza u odeljku zamrzivača. Da bi se ovaj mraz otopio, tj. da

bi se odmrzao, frižider mora da se isključi. Tokom perioda isključivanja,

da bi hrana ostala hladna, korisnik mora da iznese hranu iz frižidera i

korisnik mora da očisti led tokom tog perioda.

Kod frižidera sa tehnologijom hlađenja nove generacije situacija u odeljku

zamrzivača je potpuno drugačija. Zahvaljujući pomoćnom ventilatoru

hladan i suv vazduh se izduvava kroz mnogo tačaka u odeljak zamrzivača.

Kao rezultat homogenog izduvavanja vazduha, čak i u prostor između

polica, hrana ostaje zaleđena ujednačeno i ispravno. S druge strane,

neće doći do formiranja mraza.

U odeljku frižidera postojaće gotovo ista konguracija kao u odeljku

zamrzivača. Vazduh, koji se generiše korišćenjem ventilatora, koji je

smešten na vrhu odeljka frižidera, hladi se dok prolazi kroz prazan prostor

iza kanala za vazduh. Istovremeno se vazduh izduvava kroz otvore na

kanalu za vazduh tako da se proces hlađenja uspešno obavlja u odeljku

frižidera. Otvori na kanalu za vazduh projektovani su tako da raspodela

vazduha postane homogena u ovom odeljku.

Kako nema prolaska vazduha između odeljka zamrzivača i frižidera, neće doći do mešanja

neprijatnih mirisa.

Kao rezultat toga, vaš frižider sa tehnologijom hlađenja nove generacije, pruža vam

jednostavnu upotrebu zajedno sa pozamašnim kapacitetom i estetskim izgledom.

SB -43-

Ekran i kontrolna tabla

Upotreba kontrolne table

1. Omogućava podešavanje zamrzivača.

2. Omogućava podešavanje frižidera.

3. Ekran za podešavanje vrednosti zamrzivača.

4. Ekran za podešavanje vrednosti frižidera.

5. Simbol režima uštede energije.

6. Simbol za brzo zamrzavanje.

7. Simbol alarma.

Rukovanje frižiderom

Osvetljenje (ako je dostupno)

Kada se proizvod prvi put priključi, unutrašnja svetla mogu se uključiti minut kasnije zbog

početnih testova.

Čim je proizvod uključen, sve simbole se prikazuju na ekranu 2 sekunde i -18 °C se prikazuje

kao početna vrednost za indikator podešavanja zamrzivača i +4 °C za početna vrednost za

indikator podešavanja frižidera.

Podešavanja temperature zamrzivača

• Početna vrednost temperature za indikator podešavanja zamrzivača je -18 °C.

• Pritisnite dugme za podešavanje zamrzivača jednom.

Kada prvi put pritisnete dugme, poslednja vrednost će zatreperiti na ekranu.

• Uvek kada pritisnete ovo dugme temperatura će se redom smanjiti.

• Ako nastavite sa pritiskanjem istog dugmeta, restartovaće se od -16 °C.

BELEŠKA: Ekonomičan režim se automatski aktivira kada je temperatura na odeljak

za zamrzivača podešena na -18 °C.

Podešavanja temperature frižidera.

• Početna vrednost temperature za indikator podešavanja frižidera je +4 °C.

• Pritisnite dugme za frižider jednom.

• Uvek kada pritisnete ovo dugme temperatura će se redom smanjiti.

• Ako nastavite sa pritiskanjem istog dugmeta, restartovaće se od +8 °C.

Režim za brzo zamrzavanje

Namena

• Zamrzavanje velike količine hrane koja ne može da stane na policu za brzo zamrzavanje.

• Zamrzavanje pripremljene hrane.

• Brzo zamrzavanje sveže hrane sa ciljem očuvanja svežine.

Kako se koristi

Da biste omogućili režim za brzo zamrzavanje, pritisnite i držite dugme za podešavanje

temperature zamrzivača tokom 3 sekunde. Kada se podesi režim za brzo zamrzavanje,

simbol za brzo zamrzavanje će se uključiti i mašina će se oglasiti zvučnim signalom

za potvrdu da je režim uključen.

Tokom režima za brzo zamrzavanje:

• Temperatura frižidera se može podesiti. U tom slučaju režim za brzo zamrzavanje se

1 2

3 5 6 7 4

SB -44-

Preporučena podešavanja temperature za zamrzivača i frižidera

Odeljak zamrzivača Odeljak frižidera Napomene

-18

C 4

C Za uobičajenu upotrebu i najbolji učinak.

-20

C, -22

C ili -24

C 4

Preporučeno kada je ambijentalna temperatura

preko 30 °C.

Režim za super zamrzavanje 4

Obavezno koristiti kada želite da zamrznite

hranu za kratak period.

-18

C, -20

C, -22

C ili -24

C 2

Ova podešavanja temperature treba koristiti

kada je ambijentalna temperatura visoka ili

smatrate da odeljak frižidera nije dovoljno

ohlađen jer se vrata često otvaraju.

nastavlja.

• Režim uštede energije ne može da se izabere.

• Režim za super zamrzavanje se može otkazati na isti način na koji se bira.

Zabeleške:

• Maksimalna količina sveže hrane (u kilograma) za zamrzavanje u roku od 24 časa

prikazana je na etiketi uređaja.

• Za optimalni učinak uređaja pri maksimalnom kapacitet zamrzivača, podesite uređaj na

režim za brzo zamrzavanje 3 sata pre stavljanja sveže hrane u zamrzivač.

Režim za super zamrzavanje će se automatski otkazati nakon 24 časa, u zavisnosti od

ambijentalne temperature ili kada senzor odeljka zamrzivača dostigne dovoljno nisku

temperaturu.

Funkcija alarma za otvorena vrata

Kada se ostave otvorena vrata frižidera duže od 2 minuta, aktiviraće se zvučni signal uređaja.

Upozorenja u vezi sa podešavanjima temperature

• Ne preporuèuje se da frižider radi u okolinama hladnijim od 10 °C zbog ekasnosti.

• Podešavanja temperature treba obaviti u skladu sa učestalošću otvaranja vrata i količinom

hrane u frižideru.

• Nemojte da prelazite na druga podešavanja pre nego što završite sa ovim.

• Vaš frižider treba da radi 24 sata u skladu sa sobnom temperaturom bez prekida nakon

što se priključi da bi se u potpunosti ohladio. Nemojte da otvarate vrata frižidera često

i nemojte da stavljate previše hrane u ovom periodu.

• Funkcija odlaganja na 5 minuta se primenjuje da bi se sprečilo oštećenje kompresora

frižidera, kada izvučete utikač i ponovo ga priključite ili kada dođe do nestanka struje.

Vaš frižider će početi sa normalnim radom nakon 5 minuta.

• Vaš frižider je projektovan da radi na intervalima sobnih temperatura navedenih

u standardima, u skladu sa klasom navedenom na etiketi sa informacijama. Ne

preporučujemo da koristite frižider izvan navedenih temperatura u smislu ekasnosti

hlađenja.

• Ovaj uređaj je projektovan za upotrebu na sobnoj temperaturi u opsegu 10 °C – 43 °C.

Klasa klime Značenje Ambijentalna temperatura

T Tropska

Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na

sobnoj temperaturi koja varira od 16 °C do 43 °C.

SB -45-

Klasa klime Značenje Ambijentalna temperatura

ST Suptropska

Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na

sobnoj temperaturi koja varira od 16 °C do 38 °C.

N Umerena

Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na

sobnoj temperaturi koja varira od 16 °C do 32 °C.

SN Proširena umerena

Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na

sobnoj temperaturi koja varira od 10 °C do 32 °C.

Važna uputstva za postavljanje

Ovaj uređaj je projektovan za rad u teškim klimatskim uslovima (do 43 stepena C ili 110

stepeni F) i pokreće ga tehnologija „Freezer Shield” koja obezbeđuje da se zamrznuta hrana

u zamrzivaču ne odmrzne čak i ako ambijentalna temperatura spadne čak do -15 °C. Stoga

možete da postavite svoj uređaj u prostoriji bez grejanja, a da pritom ne morate da brinete o

tome da li će se zamrznuta hrana u zamrzivaču pokvariti. Kada se ambijentalna temperatura

vrati na normalnu vrednost, možete da nastavite da koristite uređaj na standardan način.

SB -46-

Posuda za led

• Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac.

• Posto se led formirao okrenite posudu I dobice te kocke leda.

Dodaci

Kutija zamrzivača

Kutija zamrzivača omogućava redovnije održavanje

hrane.

Uklanjanje kutije zamrzivača;

• Povucite kutiju prema van koliko god je to

moguće

• Povucite prednji deo prema gore i prema van.

Uradite radnju obrnutim redosledom da ponovo

stavite klizeći odeljak.

Napomena: Uvek držite ručicu kutije dok

uklanjate kutiju.

Kutije zamrzivača

Odeljak za dodatno hlađenje

Idealno za održavanje ukusa i teksture svežih

odrezaka i sira. Fioka na izvlačenje osigurava

sredinu sa nižom temperaturom u poređenju sa

ostatkom frižidera, zahvaljujući aktivnoj cirkulaciji

hladnog vazduha.

Uklanjanje rashladne police

• Povucite rashladnu policu ka sebi dok klizi

niz šine.

• Povucite rashladnu policu nagore sa šina

da biste je uklonili.

Rashladna polica

(kod nekih modela)

SB -47-

Funkcija kontrole vlažnosti

Kada je funkcija kontrole vlažnosti u zatvorenom položaju,

omogućava da se sveže voće i povrće skladišti tokom

dužeg vremena.

U slučaju da je odeljak za vođe i povrće u potpunosti

pun, potrebno je otvoriti otvore za ventilaciju. Na taj način

vazduh u odeljku za voće i povrće i nivo vlažnosti će biti

kontrolisani i svežina će biti produžena.

Ako primetite bilo kakve znake kondenzacije na staklenoj

polici, funkcija kontrole vlažnosti treba da se prebaci u

otvoreni položaj.

kontrole vlažnosti

(kod nekih modela)

CustomFlex (Fleksibilno prilagođavanje)

CustomFlex

Fleksibilno prilagođavanje vam nudi slobodu

da prilagodite prostor u vašem frižideru. Unutar vrata se

nalazi kontejner za skladištenje i mobilni kontejneri, tako da

možete skrojiti prostor prema vašim potrebama. Kontejneri

su čak pokretni, tako da ih možete izvaditi iz frižidera radi

lakšeg pristupa.

• Poklopac CustomFlex kontejnera za skladištenje može da

se povuče u smeru strelice za otvaranje.

• Za zatvaranje, poklopac može da se povuče u suprotnom

pravcu.

Vizuelni i tekstualni opisi u odeljku sa priborom se mogu razlikovati prema

modelu vašeg uređaja.

SB -48-

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU DEO - 3.

Odeljak frižidera

• Odeljak za svezu hranu je onaj koji je označen (na natpisnoj tabli) sa .

• Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje leda, u frižider nikada ne stavljajte

tečnosti u nezatvorenim posudama. Led se stvara na najhladnijim delovima isparivača

i vremenom će zahtevati češće odmrzavanje.

• Nikada ne stavljajte toplu hranu u frižider. Toplu hranu treba da ostavite da se ohladi na

sobnoj temperaturi i treba da se složi tako da se omogući potrebna cirkulacija vazduha

u odeljku frižidera.

• Ništa ne sme da dođe u dodir sa zadnjim zidom jer će izazvati stvaranje leda i pakovanja

će se zalepiti za zadnji zid. Nemojte da otvarate vrata frižidera prečesto.

• Postavite meso i očišćenu ribu (umotanu u pakovanja ili plasticirani papir) koje ćete

koristiti za 1–2 dana na donji deo odeljka frižidera (koji se nalazi iznad odeljka za sveže

voće i povrće) jer je to najhladniji deo i obezbeđuje najbolje uslove za skladištenje.

• Možete da stavite voće i povrće u odeljak za voće i povrće bez pakovanja.

NAPOMENA: Najekasnija upotreba energije se obezbeđuje u konguraciji sa okama

u donjem delu uređaja, i ravnomerno postavljenim policama, položaj korpi za vrata ne

utiče na potrošnju energije.

Neke preporuke su navedene u nastavku za smeštanje i čuvanje vaše hrane u odeljku za

hlađenje.

Hrana Maksimalno vreme čuvanja

Gde smestiti u

odeljak frižidera

Povrće i voće 1 sedmica Odeljak za povrće

Meso i riba 2–3 dana

Umotano u plastičnu foliju ili kese ili u

posudi za meso (na staklenoj polici)

Sveži sir 3–4 dana U posebnoj polici u vratima

Puter i margarin 1 sedmica U posebnoj polici u vratima

Flaširani proizvodi

mleko i jogurt

Do roka trajanja koji je preporučen

od strane proizvođača

U posebnoj polici u vratima

Jaja 1 mesec U postolju za jaja

Kuvana hrana 2 dana Sve police

NAPOMENA: Krompir, crni luk i beli luk ne bi trebalo čuvati u frižideru.

Odeljak zamrzivača

• Koristite odeljak za duboko zamrzavanje u svom frižideru za skladištenje zamrznute

hrane na duže vreme i za proizvodnju leda.

• Da biste iskoristili maksimalni kapacitet odeljka za zamrzavanje, koristite staklene police

za gornji i srednji deo. Za donji deo, koristite donju korpu.

• Nemojte da stavljate hranu koju ćete zamrzavati blizu zamrznute hrane.

• Hranu koju treba zamrznuti (meso, mleveno meso, riba itd.) treba zamrznuti u porcijama

tako da se mogu konzumirati odjednom.

SB -49-

• Nemojte ponovo da zamrzavate hranu nakon što se otopi. To može da predstavlja

opasnost po vaše zdravlje jer može da dovede do problema kao što je trovanje hranom.

• Nemojte da stavljate vruća jela u odeljak za duboko zamrzavanje dok se ne ohlade.

Doveli biste do kvarenja prethodno zamrznute hrane u odeljku za duboko zamrzavanje.

• Kada kupujete zamrznutu hranu, proverite da li je zamrznuta pod odgovarajućim uslovima

i da pakovanje nije pocepano.

• Kada skladištite zamrznutu hranu, potrebno je poštovati uslove skladištenja na pakovanju.

Ako nema objašnjenja, hranu treba konzumirati u najkraćem mogućem roku.

• Ako je pakovanje zamrznute hrane vlažno i odaje neprijatan miris, hrana je možda

prethodno skladištena u neodgovarajućim uslovima i pokvarila se. Nemojte da kupujete

ovu vrstu hrane!

• Uslovi skladištenja zamrznute hrane se razlikuju u zavisnosti od temperature sredine,

čestog otvaranja i zatvaranja vrata, podešavanja termostata, tipova hrane i perioda koji je

prošao od kada je hrana kupljena do trenutka kada uđe u frižider. Uvek sledite uputstva

napisana na pakovanju i nikada nemojte prelaziti maksimalni naznačeni period čuvanja.

Imajte na umu da ako želite da otvorite frižider ponovo odmah po zatvaranju vrata, neće

se otvoriti jednostavno. To je normalno! Nakon postizanja stanja izbalansiranosti, rata će se

otvoriti jednostavno.

Važna napomena:

• Zamrznuta hrana, kada se otopi, treba biti skuvana isto kao i sveža hrana. Ako se ne

skuva nakon što se otopi, NIKADA se ne sme ponovo zamrznuti.

• Ukus nekih začina koji se nalaze u kuvanim jelima (anis, bosiljak, potočarke, sirće, razni

začini, đumbir, beli luk, crveni luk, senf, majčina dušica, majoran, crni biber itd.) menjaju

i pretpostavljaju jak ukus kada se čuvaju na duži vremenski period. Zato, zamrznutoj

hrani bi trebalo dodati malu količinu začina ili bi željeni začin trebalo dodati nakon što

se hrana otopi.

• Period čuvanja hrane zavisi od masnoće koja je korišćena. Odgovarajuće masnoće su

margarin, teleća mast, maslinovo ulje i maslac, a neodgovarajuće masnoće su masti

kikirikija i svinjska mast.

• Hranu u tečnom obliku bi trebalo zamrznuti u plastičnim posudama, a drugu hranu bi

trebalo zamrznuti u plastičnim folijama ili kesama.

Neke preporuke su navedene u nastavku za smeštanje i čuvanje vaše hrane u odeljku

za zamrzivača.

Meso i riba Priprema

Maksimalno vreme

čuvanja (meseci)

Odrezak Umotavanje u foliju 6–8

Jagnjetina Umotavanje u foliju 6–8

Pečena teletina Umotavanje u foliju 6–8

Teleće kockice Komadići 6–8

Jagnjeće kockice Na komadiće 4–8

Mleveno meso U pakovanjima bez korišćenja začina 1–3

Iznutrice živine (na komadiće) Na komadiće 1–3

Bolonjska kobasica/salama Treba upakovati iako ima foliju

SB -50-

Meso i riba Priprema

Maksimalno vreme

čuvanja (meseci)

Piletina i ćurka Umotavanje u foliju 4–6

Guska i patka Umotavanje u foliju 4–6

Jelen, zec, divlja svinja U porcijama od 2,5 kg i kao leti 6–8

Slatkovodne ribe (losos, šaran,

ždral, som)

Nakon čišćenja iznutrica i krljušti

ribe, operite je i osušite; po potrebi,

odsecite rep i glavu.

Posna riba; brancin, raža, iverak 4

Masna riba (tunj, skuša, lufer,

inćun)

2–4

Morski plodovi Očišćeno i u kesama 4–6

Kavijar

U svom pakovanju, aluminijumskoj ili

plastičnoj posudi

2–3

Puževi

U slanoj vodi, aluminijumskoj ili

plastičnoj posudi

Napomena: Zamrznuto mesto treba kuvati kao sveže meso nakon topljenja. Ako se meso ne

skuva nakon topljenja, nikada se ne sme ponovo zamrzavati.

Povrće i voće Priprema

Maksimalno vreme

čuvanja (meseci)

Boranija i pasulj

Operite i isecite na male komade i

skuvajte u vodi

10–13

Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi 12

Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6–8

Šargarepa

Očistite i isecite na kriške i skuvajte

u vodi

Paprika

Isecite peteljku, isecite na dva

dela,uklonite jezgro i skuvajte u vodi

8–10

Spanać Operite i skuvajte u vodi 6–9

Karol

Razdvojite lišće, isecite srce na delove

i ostavite nakratko u vodi sa malo

limunovog soka

10–12

Plavi patlidžan

Isecite na delove od 2 cm nakon

pranja

10–12

Kukuruz

Očistite i pakujte sa peteljkom ili kao

sladak kukuruz

Jabuka i kruška Oljuštite i isecite 8–10

Kajsija i breskva Isecite na dva dela i uklonite jezgro 4–6

Jagoda i kupina Operite i pretrebite 8–12

Kuvano voće Dodavanje 10% šećera u posudu 12

Šljiva, trešnja, bobice ruja Operite i pretrebite peteljke 8–12

SB -51-

Mlečni proizvodi Priprema

Maksimalno vreme

čuvanja (meseci)

Uslovi čuvanja

Pakovano

(homogenizovano) mleko

U svom

pakovanju

2–3

Obrano mleko – u svom

pakovanju

Sir – osim belog sira Na kriške 6–8

Originalno pakovanje se

može koristiti za kratko

čuvanje. Treba ga zamotati

u foliju u slučaju dužeg

čuvanja.

Puter, margarin

U svom

pakovanju

Maksimalno vreme

čuvanja (meseci)

Vreme topljenja na

sobnoj temperaturi

(časova)

Vreme topljenja u rerni

(minuta)

Hleb 4–6 2–3 4–5 (220–225 °C)

Biskviti 3–6 1–1,5 5–8 (190–200 °C)

Testenina 1–3 2–3 5–10 (200–225 °C)

Pita 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C)

Lisnato testo 2–3 1–1,5 5–8 (190–200 °C)

Pica 2–3 2–4 15–20 (200 °C)

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE DEO - 4.

Postarajte se da izvadite utikač frižidera pre početka čišćenja.

Nemojte da perete frižider prosipanjem vode.

Nikada nemojte da koristite zapaljiv, eksplozivni ili korozivni materijal kao

što je razblaživač, gas ili kiselina za čišćenje.

• Možete da obrišete unutrašnje i spoljašnje strane mekom krpom ili

sunđerom koristeći toplu i sapunjavu vodu.

• Uklonite pojedinačne delove i očistite sapunjavom vodom. Nemojte

da perete u mašini za pranje suđa.

SB -52-

• Kondenzator treba da čistite četkom najmanje jednom

godišnje da biste omogućili uštedu energije i povećali

produktivnost.

Postarajte se da utikač vašeg frižidera bude isključen

tokom čišćenja.

Odmrzavanje

• Vaš frižider obavlja automatsko odrmzavanje. Voda koja se formira

kao rezultat odmrzavanja prolazi kroz otvor za prikupljanje vode,

protiče u posudu za isparavanje iza frižidera i isparava.

• Postarajte se da isključite utikač frižidera pre čišćenja posude

za isparavanje.

• Uklonite posudu za isparavanje iz njenog položaja odvijanjem označenih zavrtnjeva.

Povremeno je čistite sapunjavom vodom. Na taj način će se sprečiti stvaranje neprijatnih

mirisa.

Posuda za

isparavanje

Zamena LED lampe

Ako vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisničkoj službi jer nju treba da zameni

isključivo ovlašćeno osoblje.

Napomena: Brojevi i lokacija LED traka mogu da se promene u zavisnosti od različitih modela.

TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA

DEO - 5.

• Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono).

• Treba da pričvrstite svoj frižider sa debelim pakovanjem, trakom ili snažnim kablovima i

pratite uputstva za transport na pakovanju.

• Uklonite pokretne delove (police, dodatke, posude za

povrće itd.) ili ih pričvrstite u frižideru zbog udaraca

koristeći trake tokom premeštanja i transporta.

Frižider nosite u uspravnom položaju.

Promena položaja vrata

• Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ako su ručke na vratima postavljene

na prednjoj površini vrata.

• Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške i na modelima sa

drškama montiranim na bokovima.

• Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate

najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata.

SB -53-

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON

KUPOVINE

DEO - 6.

Proverite upozorenja;

Vaš frižider vas upozorava kada su temperature za frižider i zamrzivač neodgovarajuće ili

kada dođe do problema sa uređajem. Možete da vidite ova upozorenja na displeju indikatora.

TIP GREŠKE ZNAČENJE ZAŠTO ŠTA URADITI

E01

Upozorenje

senzora

Pozovite servis što je pre moguće.

E02

E03

E06

E07

E08

Upozorenje

zbog niskog

napona

Snaga električne

energije uređaja je

spala na vrednost

ispod 170 V.

- To nije kvar uređaja, ova greška pomaže

u sprečavanju oštećenja kompresora.

- Napon mora da se poveća i vrati na

prethodne neophodne nivoe

Ako se ovo upozorenje ne otkloni,

neophodno je obratiti se ovlašćenom

tehničaru.

E09

Odeljak

zamrzivača

nije dovoljno

hladan

Do toga najčešće

dolazi nakon

dugoročnog kvara

strujnog napajanja.

1. Podesite temperaturu zamrzivača

na niže vrednosti ili podesite super

zamrzavanje. Time bi trebalo da

se ukloni kod greške nakon što se

dostigne neophodna temperatura.

Držite vrata zatvorena da poboljšate

utrošak vremena za dostizanje ispravne

temperature.

2. Uklonite sve proizvode koji su se otopili/

odmrzli tokom ove greške. Mogu se

upotrebiti tokom kratkog perioda.

3. Nemojte da dodajete sveže proizvode u

odeljak zamrzivača dok se ne dostigne

pravilna temperatura i dok se ne ukloni

greška.

Ako se ovo upozorenje ne otkloni,

neophodno je obratiti se ovlašćenom

tehničaru.

SB -54-

TIP GREŠKE ZNAČENJE ZAŠTO ŠTA URADITI

E10

Odeljak

zamrzivača

nije dovoljno

hladan

Do toga najčešće

dolazi nakon:

- dugoročnog kvara

strujnog napajanja;

- ostavljanja vruće

hrane u frižideru.

1. Podesite temperaturu frižidera na nižu

vrednost ili podesite super hlađenje.

Time bi trebalo da se ukloni kod greške

nakon što se dostigne neophodna

temperatura. Držite vrata zatvorena

da poboljšate utrošak vremena za

dostizanje ispravne temperature.

2. Ispraznite prednju zonu sa otvorima

za kanale za vazduh i izbegavajte da

stavljate hranu blizu senzora.

Ako se ovo upozorenje ne otkloni,

neophodno je obratiti se ovlašćenom

tehničaru.

E11

Odeljak

frižidera

je previše

hladan

Razno

1. Proverite da li je režim super hlađenja

aktiviran

2. Smanjite temperaturu odeljka frižidera

3. Proverite da li su ventili prohodni i bez

začepljenja

Ako se ovo upozorenje ne otkloni,

neophodno je obratiti se ovlašćenom

tehničaru.

Ako vaš frižider nije uključen;

• Da li je nestalo struje?

• Da li je utikač pravilno priključen na utičnicu?

• Da li je pregoren osigurač utičnice na koju je priključen utikač ili glavni osigurač?

• Postoji li bilo kakav kvar na utičnici? Da biste ovo proverili, priključite vaš frižider na

utičnicu za koju ste sigurni da radi.

Ako vaš frižider ne hladi dovoljno;

• Da li je podešavanje temperature odgovarajuće?

• Da li se vrata frižidera često otvaraju i ostavljaju otvorena duže vreme?

• Da li se vrata frižidera pravilno zatvaraju?

• Da li ste stavili posudu ili hranu na frižider tako da je u kontaktu sa zadnjim zidom frižidera

i sprečava cirkulaciju vazduha?

• Da li je vaš frižider prekomerno popunjen?

• Da li postoji odgovarajuća razdaljina između frižidera i zadnjeg i bočnih zidova?

• Da li je ambijentalna temperatura u opsegu vrednosti naznačenih u priručniku za

korišćenje?

Ako je hrana u odeljku frižidera prekomerno ohlađena

• Da li je podešavanje temperature odgovarajuće?

• Da li je nedavno mnogo hrane stavljeno u odeljak za zamrzavanje? Ako jeste, vaš frižider

može da prekomerno ohladi hranu u odeljku frižidera jer će raditi duže.

SB -55-

Ako vaš frižider radi previše bučno;

U cilju održavanja nivoa hlađenja, kompresor se može aktivirati s vremena na vreme. Buka iz

vašeg frižidera u to vreme je normalna i razlog je njegov rad. Kada se potrebni nivo hlađenja

postigne, buka će se automatski smanjiti. Ako buka i dalje traje;

• Da li je vaš uređaj stabilan? Da li su nožice podešene?

• Da li ima nečega iza vašeg frižidera?

• Da li police ili sudovi na policama vibriraju? Promenite položaj polica i/ili sudova u tom

slučaju.

• Da li predmeti na vašem frižideru vibriraju?

Normalna buka;

Zvuk pucketanja (pucketanje leda):

• Tokom automatskog odmrzavanja.

• Kada se uređaj hladi ili zagrejava (usled širenja materijala uređaja).

Kratko pucketanje:Čuje se kada termostat uključuje ili isključuje kompresor.

Buka kompresora (normalna buka motora): Buka znači da kompresor radi normalno.

Kompresor može da izazove više buke tokom kraćeg perioda kada se aktivira.

Buka slična mehurićima i prskanju: Ovu buku izaziva protok gasa za hlađenje u cevima

sistema.

Buka slična toku vode: Normalna buka protoka vode do odeljka za isparavanje tokom

odmrzavanja. Ova buka se može čuti tokom odmrzavanja.

Buka usled protoka vazduha (normalna buka ventilatora): Ova buka se može čuti

u frižideru sa tehnologijom No-Frost tokom normalnog rada sistema usled cirkulacije

vazduha.

Ako se vlažnost nagomila u frižideru;

• Da li je hrana zapakovana ispravno? Da li su posude bile suve pre ubacivanja u frižider?

• Da li se vrata frižidera otvaraju često? Vlažnost iz prostorije ulazi u frižider kada se

vrata otvore. Nagomilavanje vlažnosti biće brže ako češće otvarate vrata, naročito ako

je vlažnost u prostoriji visoka.

• Nagomilavanje kapljica vode na zadnjem zidu nakon automatskog odmrzavanja je

normalno. (kod statičkih modela)

Ako se vrata ne otvaraju i zatvaraju pravilno;

• Da li pakovanja hrane sprečavaju zatvaranje vrata?

• Da li su odeljci u vratima, police i oke postavljeni pravilno?

• Da li su zaptivači vrata polomljeni ili pokidani?

• Da li se vaš frižider nalazi na ravnoj površini?

Ako su ivice frižidera sa kojima vrata dolaze u kontakt topli;

Naročito leti (toplo vreme), površine spoja se mogu zagrejati usled rada kompresora i to je

normalno.

SB -56-

VAŽNE NAPOMENE:

• Funkcija zaštite kompresora će biti aktivirana nakon iznenadnog nestanka struje ili nakon

isključivanja uređaja iz utičnice, zbog toga što gas u sistemu hlađenja još nije stabilizovan.

Vaš frižider će početi nakon 5 minuta, ne trebate brinuti ni zbog čega.

• Ako nećete koristiti vaš frižider tokom dužeg vremena (npr. za vreme letnjih praznika)

isključite ga. Očistite vaš frižider u skladu sa delom 4 i ostavite vrata otvorena da sprečite

vlažnost i miris.

• Ako problem i dalje postoji nakon što ste sledili sva gore navedena uputstva, molimo

posavetujte se sa najbližim ovlašćenim servisom.

• Uređaj koji ste kupili je dizajniran za kućnu upotrebu i može biti korišćen samo u kući i

za navedene svrhe. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu. Ako potrošač

koristi uređaj na način koji nije u skladu sa ovim karakteristikama, naglašavamo da

proizvođač i trgovac neće biti odgovorni za bilo kakav popravak i kvar u garantnom roku.

Saveti za uštedu energije

1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji a li ne na direktnoj sunčevoj svetlosti

ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet itd.). U suprotnom, koristite ploču za izolaciju.

2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja.

3. Prilikom odmrzavanja zaleđene hrane, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura

zamrznute hrane će pomoći kod hlađenja odeljka frižidera dok se otapa. To će vam omogućiti

da uštedite energiju. Ako se zamrznuta hrana izvadi, to dovodi do gubitka energije.

4. Prekrijte pića ili druge tečnosti kada i stavljate u uređaj; u suprotnom, vlažnost se povećava

u uređaju. Stoga radno vreme postaje duže. Takođe pokrivanje pića i drugih pića pomaže

u otklanjanju neprijatnog mirisa i ukusa.

5. Pokušajte da izbegavate da držite vrata otvorena duže vreme ili da otvarate vrata previše

često jer topao vazduh će ući u odeljak i dovešće do toga da se kompresor uključuje

bespotrebno često.

6. Držite poklopce odeljaka sa različitom temperaturom zatvorene (odeljak za sveže voće i

povrće, za brzo hlađenje itd)

7. Zaptivač na vratima mora da bude čist i gibak. U slučaju habanja, ako je vaša brtva odvojiva,

zamenite je. Ako nije odvojiva, morate zameniti vrata.

8. Eko režim rada / uobičajeno podešena funkcija koja održava svežu i zamrznutu hranu uz

uštedu energije.

9. Odeljak za svežu hranu (Frižider): Najekasnija upotreba energije se obezbeđuje u

konguraciji sa okama u donjem delu uređaja, i ravnomerno postavljenim policama, položaj

korpi za vrata ne utiče na potrošnju energije.

10. Odeljak za zamrznutu hranu (Zamrzivač): Unutrašnja konguracija uređaja je ta koja

osigurava najekasniju upotrebu energije.

11. Ne vadite akumulatore hladnoće iz korpe zamrzivača (ako ih ima).

SB -57-

Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu

različiti zavisno od modela aparata.

A) Odeljak frižidera

B) Odeljak zamrzivača

1) Ekran i kontrolna tabla

2) Polica za vino *

3) Police frižidera

4) Odeljak za dodatno hlađenje

(Rashladni odeljak) *

5) Poklopac odeljka za voće i povrće

6) Odeljak za sveže voće i povrće

7) Gornji korpa zamrzivača

8) Središnji Korpa zamrzivača

9) Donja korpa zamrzivača

10) Podesivi podupirači

11) Posuda za led

12) Staklene police zamrzivača *

13) Polica za aše

14) CustomFlex

15) CustomFlex sa poklopcem

16) Držač za jaja

* Kod nekih modela

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI DEO - 7.

SB -58-

TEHNIČKI PODACI

Tehničke informacije nalaze se na tipskoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj

nalepnici.

QR kod na energetskoj nalepnici koji se isporučuje sa uređajem sadrži link do veb adrese sa

informacijama o performansima uređaja u EU EPREL bazi podataka.

Sačuvajte energetsku nalepnicu za buduću potrebu zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim

ostalim dokumentima koji se isporučuju sa ovim uređajem.

Takođe je moguće iste informacije pronaći u EPREL-u koristeći linkhttps://eprel.ec.europa.eu

i naziv modela i broj proizvoda koji se nalaze na tipskoj pločici uređaja.

Pogledajte link www.theenergylabel.eu za detaljne informacije o energetskoj nalepnici.

INFORMACIJE ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE

Instalacija i priprema uređaja za bilo kakvu proveru EcoDesign-a mora biti u skladu sa EN

62552. Zahtevi za ventilaciju, dimenzije udubljenja i minimalni razmak zadnje strane su

navedeni u ovom korisničkom priručniku u DEO 1. Za sve dodatne informacije, uključujući

planove utovara, obratite se proizvođaču.

DEO - 8.

DEO - 9.

FR -59-

FR INCENDIE

Avertissement; Risque d'incendie / matières

inammables

FR -60-

SOMMAIRE

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ....................................................... 62

Consignes de Sécurité ................................................................................... 62

En Cours d’Utilisation ..................................................................................... 67

Avertissements Relatifs à l’Installation ........................................................... 68

Avant d'Utiliser Votre Appareil ........................................................................ 69

Dimensions ..................................................................................................... 70

UTILISATION DE L’APPAREIL ............................................................ 71

Informations sur les technologies de refroidissement de nouvelle génération 71

Écran et panneau de commande ................................................................... 72

Fonctionnement du réfrigérateur congélateur ................................................ 72

Réglages de la température du congélateur ...........................................................72

Réglages de la température du réfrigérateur ..........................................................72

Mode Super congélation .........................................................................................72

Fonction d’alarme d’ouverture de porte ..................................................................73

Avertissements Relatifs au Réglage de la Température ................................. 73

Accessoires .................................................................................................... 75

Bac à Glaçons .........................................................................................................75

Le Bac Congélateur ................................................................................................75

Compartiment fraîcheur extra .................................................................................75

Réglage Flux d’Air ...................................................................................................76

CustomFlex .............................................................................................................76

RANGEMENT DES ALIMENTS ........................................................... 77

Compartiment du Réfrigérateur ...................................................................... 77

Compartiment Congélateur ............................................................................ 78

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................. 82

Décongélation ................................................................................................ 82

TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE ................................... 83

Changement de Position de la Porte .............................................................. 83

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE .................. 83

Conseils pour économiser l’énergie ............................................................... 87

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ......................................................... 88

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................ 89

INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TESTS ....................... 89

FR -61-

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons créé pour vous offrir des performances

impeccables pendant de nombreuses années, avec des technologies innovantes qui

contribuent à vous simplier la vie : des caractéristiques que vous ne trouverez peut-être

pas sur les appareils ordinaires. Veuillez consacrer quelques minutes à nous lire pour tirer

le meilleur parti de notre produit.

N’hésitez pas à consulter notre site Web pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un service de dépannage,

des informations sur l’entretien et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange

d’origine pour votre appareil :

www.aeg.com/shop

ASSISTANCE ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

Lorsque vous contactez notre centre de services agréé, assurez-vous que vous disposez

des données suivantes : Modèle, code du produit, numéro de série.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Avertissement / Attention - Informations sur la sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Sous réserve de modications sans préavis.

FR -62-

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL SECTION - 1.

Consignes de Sécurité

Il convient de lire attentivement le manuel d’instructions

avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas

responsables des dommages dus à une mauvaise utilisation.

Il convient de suivre toutes les instructions de l’appareil et du

manuel d’instructions et de conserver ce manuel en lieu sûr pour

pouvoir résoudre les problèmes pouvant survenir à l’avenir.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil

encastrable.

En cas d’installation différente d’une installation autonome

respectant l’espace requis dans les dimensions d’utilisation,

l’appareil fonctionnera correctement mais la consommation

énergétique pourra légèrement augmenter.

MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de

ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure

d'encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques

ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à

l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins

qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l’appareil,

s’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ni

endommagé.

AVERTISSEMENT: Ne pas placer de socles mobiles de prises

multiples ni de blocs d’alimentation portables à l’arrière de

l’appareil.

FR -63-

MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de

l'appareil, celui-ci doit être xé conformément aux instructions

suivantes :

Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette

information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à

éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son

transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel

respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de

fuite résultant d’un dommage occasionné aux éléments du

réfrigérateur, déplacer ce dernier an de l’éloigner de toute

amme nue ou source de chaleur et aérer la pièce où se trouve

l’appareil pendant quelques minutes.

• Gardez tous les emballages hors de portée des enfants.

Éliminez les emballages de manière appropriée.

• Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur, ne

pas endommager le circuit du gaz réfrigérant.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives

telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs

inammables.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels;

- les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et

autres environnements à caractère résidentiel;

- les environnements de type chambres d’hôtes;

- la restauration et autres applications similaires hormis la

vente au détail.

• Si la prise ne correspond pas à la che du réfrigérateur, elle

doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou

par des personnes de qualication similaire an d’éviter tout

danger.

FR -64-

• Une che de terre spéciale a été branchée au câble

d’alimentation de votre réfrigérateur. Cette che doit être

utilisée avec une prise spécialement mise à la terre de

16 ampères ou 10 ampères selon le pays où le produit sera

vendu. Si vous ne disposez pas d’une telle prise, veuillez

l’obtenir auprès d’un électricien qualié.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)

s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et

décharger les appareils de réfrigération. Le nettoyage et

l'entretient des appareils de réfrigération ne doit pas être fait

par des enfants. Les très jeunes enfants (0-3 ans) ne doivent

pas utiliser les appareils de réfrigération, les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue

lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants

plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent

utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à

condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions

appropriées concernant leur utilisation. Les personnes très

vulnérables ne doivent pas utiliser les appareils de réfrigération

à moins de faire l’objet d’une surveillance continue.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualication similaire an d'éviter un danger.

• MISE EN GARDE: Remplir le bac à glaçons uniquement

avec de l'eau potable.

FR -65-

Pour éviter la contamination des aliments, il y a lieu de

respecter les instructions suivantes :

• Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont

susceptibles d'entraîner une augmentation signicative de

température des compartiments de l'appareil.

• Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d'être

contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation

accessibles.

• Entreposer la viande et le poisson crus dans les bacs du

réfrigérateur qui conviennent, de telle sorte que ces denrées

ne soient pas en contact avec d'autres aliments ou qu'elles

ne s'égouttent pas sur les autres aliments.

• Les compartiments des denrées congelées deux étoiles

conviennent à la conservation des aliments pré-congelés,

à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de

glaçons.

• Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent

pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.

• Si l’appareil de réfrigération demeure vide de manière

prolongée, le mettre hors tension, en effectuer le dégivrage,

le nettoyer, le sécher, et laisser la porte ouverte pour prévenir

le développement de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

FR -66-

Dépannage

• Pour réparer l’appareil, contactez le centre de service agréé.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

• Veuillez noter que la réparation par votre propres soins ou la

réparation non professionnelle peut avoir des conséquences

sur la sécurité et peut annuler la garantie.

• Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant

7 ans après l’arrêt de la fabrication du modèle : thermostats,

capteurs de température, cartes de circuits imprimés, sources

de lumière, poignées de porte, charnières de porte, plateaux

et paniers.

• Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne

sont disponibles que pour les réparateurs professionnels, et

que toutes les pièces de rechange ne sont pas pertinentes

pour tous les modèles.

• Les joints de porte seront disponibles pendant 10 ans après

l’arrêt de la fabrication du modèle.

FR -67-

Anciens Réfrigérateurs et Réfrigérateurs Hors d’Usage

• Si l’ancien réfrigérateur ou congélateur est équipé d’un système de verrouillage, briser

ou retirer ce dernier avant la mise au rebut car des enfants pourraient s’enfermer à

l’intérieur de manière accidentelle.

• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des matériaux d’isolation et des

agents frigoriques avec des chlorouorocarbures. Par conséquent, attention à ne pas

nuire à l’environnement lors de leur mise au rebut.

Mise au Rebut de Votre Ancien Appareil

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas

être traité comme un déchet ménager. Il doit être transporté dans un point de

collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. La

mise au rebut correcte de ce produit permet d’éviter toute conséquence négative

éventuelle sur l’environnement et la santé, qui pourrait autrement être entraînée

par une gestion des déchets inappropriée de ce produit. Pour obtenir des

informations détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter votre mairie, le centre de

traitement des déchets ménagers ou le magasin dans lequel ce produit a été acheté.

Remarques :

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans les maisons et il ne peut être utilisé que

dans des environnements domestiques et aux ns prévues. Il ne convient pas à une

utilisation commerciale ou commune. Une telle utilisation entraînerait l’annulation de

la garantie de l’appareil et notre société n’est pas responsable des pertes éventuelles.

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans les maisons et il ne convient qu’au

refroidissement/à la conservation des aliments. Il ne convient pas à une utilisation

commerciale ou commune et/ou pour stocker toute autre substance que de la nourriture.

Dans le cas contraire, notre société n’est pas responsable des pertes éventuelles.

En Cours d’Utilisation

• Ne pas raccorder votre réfrigérateur-congélateur à l’alimentation secteur à l’aide d’une

rallonge.

• Ne pas utiliser de ches endommagées, tordues ou anciennes.

• Ne pas tirer, tordre ou endommager le cordon.

• N'utilisez pas d'adaptateur.

• Cet appareil est destiné à être utilisé par des adultes.Ne pas autoriser

des enfants à jouer avec l’appareil ou à se suspendre à la porte.

• Ne jamais toucher le cordon/la che d’alimentation avec des mains

humides.Ceci pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

• Ne pas placer de bouteilles en verre ou de canettes dans le

compartiment à glaçons car ils exploseront lorsque le contenu gèlera.

• Ne pas placer de matière explosive ou inammable dans votre

réfrigérateur.Ranger les boissons présentant une forte teneur en alcool

FR -68-

verticalement dans le compartiment réfrigérateur et s’assurer que leurs

bouchons sont hermétiquement fermés.

• Ne pas toucher la glace en la retirant du compartiment à glaçons. La

glace peut provoquer des brûlures et/ou des coupures.

• Ne pas toucher les aliments congelés avec des mains humides. Ne pas

manger de la glace ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du

compartiment à glaçons.

• Ne pas recongeler des aliments décongelés. Ceci pourrait provoquer des

problèmes de santé comme une intoxication alimentaire.

Avertissements Relatifs à l’Installation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur-congélateur pour la première fois, prière de vérier les

points suivants:

• La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur-congélateur est de 220/240 V à

50 Hz.

• Attendez 3 heures avant de brancher l’appareil, an de garantir des performances

optimales.

• La che doit rester accessible après l’installation.

• Votre réfrigérateur-congélateur peut dégager une odeur lors de sa première mise

en marche. Ceci est normal et cette odeur se dissipera lorsque votre réfrigérateur-

congélateur commencera à refroidir.

• Avant de brancher votre réfrigérateur-congélateur, vérier que les informations gurant

sur la plaque signalétique (tension et puissance raccordée) correspondent à celles de

l’alimentation secteur. En cas de doute, consulter un électricien qualié.

• Insérer la che dans une prise dotée d’une mise à la terre correcte. Si la prise ne

dispose pas de contact de terre ou si la che ne correspond pas, nous recommandons

de consulter un électricien qualié pour obtenir de l’aide.

• L’appareil doit être raccordé avec une prise à fusible correctement installée. L’alimentation

électrique (CA) et la tension au niveau du point de fonctionnement doivent correspondre

aux informations indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil (celle-ci se trouve

sur la gauche à l’intérieur de l’appareil).

• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

sans mise à la terre.

• Placer votre réfrigérateur-congélateur à l’abri de la lumière directe du soleil.

• Votre réfrigérateur-congélateur ne doit jamais être utilisé à l’extérieur ou exposé à la pluie.

• Votre appareil doit être placé à une distance d’au moins 50 cm de tout poêle, four à gaz

et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique.

• Ne pas couvrir le corps ou le dessus du réfrigérateur-congélateur avec une nappe ou

un napperon. Ceci risquerait d’altérer ses performances.

• Un intervalle d’au moins 150 mm est requis au-dessus de l’appareil. Ne

rien placer sur l’appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Nettoyer soigneusement l’appareil avant toute utilisation (voir Nettoyage

et entretien).

FR -69-

• Avant d’utiliser votre réfrigérateur-congélateur, essuyer tous ses éléments avec une

solution composée d’eau chaude et d’une cuillère à café de bicarbonate de soude. Rincer

ensuite à l’eau claire et sécher. Remettre tous les éléments du réfrigérateur-congélateur

en place après les avoir nettoyés.

• Utiliser les pieds avant réglables pour s’assurer que votre appareil est de niveau et stable.

Il est possible d’ajuster les pieds en les tournant dans l’un ou l’autre sens.Ceci doit être

effectué avant de placer des aliments dans l’appareil.

• Installer l'entretoise permettant de respecter la distance requise (pièce

en plastique à l’arrière du produit) en le faisant pivoter à 90° (comme

indiqué sur la gure) an d’éviter que le condenseur ne touche le mur.

• La distance entre l’appareil et la paroi arrière doit être de 42 mm au

minimum et de 75 mm au maximum.

Avant d'Utiliser Votre Appareil

• Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre appareil pour la première

fois ou après l'avoir transporté, maintenez-le tout droit pendant 3 heures

et branchez-le pour un fonctionnement optimal. Si vous ne procédez pas

ainsi, le compresseur peut être endommagé.

• Votre réfrigérateur-congélateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites

fonctionner pour la première fois; cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de

votre appareil.

Éclairage intérieur

AVERTISSEMENT !

Risque de choc électrique.

• Concernant la (les) lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues

séparément : Ces lampes sont destinées à résister aux conditions physiques extrêmes

des appareils ménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont

destinées à signaler des informations sur l’état de fonctionnement de l’appareil. Elles

ne sont pas destinées à être utilisées dans d’autres applications et ne conviennent pas

à l’éclairage des pièces de la maison.

FR -70-

Dimensions

Dimensions globales

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

la hauteur, la largeur et la profondeur de

l’appareil sans la poignée

Espace nécessaire à

l’utilisation

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

la hauteur, la largeur et la profondeur de

l’appareil, y compris la poignée, ainsi que

l’espace nécessaire à la libre circulation

de l’air de refroidissement

Espace global nécessaire à

l’utilisation

W3 mm 917

D3 mm 1158

la hauteur, la largeur et la profondeur

de l’appareil, y compris la poignée, plus

l’espace nécessaire à la libre circulation

de l’air de refroidissement, plus l’espace

nécessaire pour permettre l’ouverture de

la porte à l’angle minimum permettant le

retrait de tous les équipements internes

FR -71-

UTILISATION DE L’APPAREIL SECTION - 2.

Informations sur les technologies de refroidissement de nouvelle

génération

Les réfrigérateurs congélateurs à technologie de refroidissement de nouvelle génération

fonctionnent d’une manière différente que les réfrigérateurs congélateurs

statiques. Dans les réfrigérateurs congélateurs normaux, l’air humide

entre dans le congélateur et la vapeur d'eau émanant des aliments se

transforme en givre dans le compartiment congélation. An de faire fondre

ce givre, c'est à dire dégivrer, le réfrigérateur doit être débranché. An de

garder les aliments réfrigérés durant la période de dégivrage, l'utilisateur

doit stocker les aliments autre part et l'utilisateur doit éliminer la glace et

le givre accumulé restants.

La situation est complètement différente dans les compartiments de

congélation équipés d’une technologie de refroidissement de nouvelle

génération. À l'aide d'un ventilateur, de l'air froid et sec est ventilé à travers

le compartiment de congélation. L’air froid ventilé passe facilement au

travers du compartiment, et même dans les espaces entre les étagères,

ce qui permet de congeler les aliments de manière uniforme. Votre

congélateur ne givre plus.

La conguration dans le compartiment de réfrigération sera quasiment

la même que dans le compartiment de congélation. L’air généré par le

ventilateur situé en haut du compartiment de réfrigération est refroidi

en passant au travers d'un espace derrière la conduite d'air. Au même

moment, l'air est évacué des trous de la conduite d'air an que le

processus de refroidissement s'effectue complètement dans le compartiment de réfrigération.

Les trous de la conduite d'air sont conçus pour homogénéiser la distribution d'air dans le

compartiment.

Puisque aucun air ne passe entre les compartiment de réfrigération et de congélation, les

odeurs ne se mélangent pas.

Votre réfrigérateur à technologie de refroidissement de nouvelle génération est ainsi facile

d'utilisation, tout en vous offrant un large volume et une apparence esthétique.

FR -72-

Écran et panneau de commande

Utilisation du panneau de commande

1. Permet d’ajuster les réglages du congélateur.

2. Permet d’ajuster les réglages du réfrigérateur.

3. Écran de valeur réglée du congélateur

4. Écran de valeur réglée du réfrigérateur.

5. Symbole mode Économie

6. Symbole Super congélation

7. Symbole de l'alarme.

Fonctionnement du réfrigérateur congélateur

Éclairage (si disponible)

Lorsque le produit est branché pour la première fois, les lumières intérieures peuvent s’allu-

mer avec une minute de retard en raison des tests d’ouverture.

Dès que vous branchez l’appareil, tous les symboles s’afchent pendant 2 secondes, et les

valeurs initiales apparaissent, notamment -18 °C sur l’indicateur de réglage du congélateur,

et + 4 °C sur l’indicateur de réglage du réfrigérateur.

Réglages de la température du congélateur

• La valeur initiale de la température relative à l’indicateur de réglage du congélateur est

-18 °C.

• Appuyez une fois sur le bouton de Réglage du congélateur.

Lorsque vous appuyez pour la première fois sur le bouton, la valeur précédente clignote

à l'écran.

• À chaque pression sur ce bouton, la température diminue.

• Si vous continuez d’appuyer ce bouton, il se réinitialise à partir de -16 °C.

REMARQUE: Le mode Éco s’active automatiquement lorsque la température du

compartiment congélateur est réglée à -18 °C.

Réglages de la température du réfrigérateur

• La valeur initiale de la température relative à l’indicateur de réglage du réfrigérateur

est +4 °C.

• Appuyez une fois sur le bouton du réfrigérateur.

• À chaque pression sur ce bouton, la température diminue.

• Si vous continuez d’appuyer ce bouton, il se réinitialise à partir de +8 °C.

Mode Super congélation

Objectif

• Congeler une grande quantité d’aliments qui ne peuvent pas être rangés sur l’étagère

de congélation rapide.

• Congeler les aliments préparés.

• Congeler rapidement les aliments frais pour conserver leur fraîcheur.

1 2

3 5 6 7 4

FR -73-

Réglages de température recommandés pour le compartiment congélateur et

réfrigérateur :

Compartiment congélateur

Compartiment

réfrigérateur

Remarques

-18

C 4

Pour une utilisation régulière et une meilleure

performance.

-20

C, -22

C ou -24

C 4

Recommandé lorsque la température ambiante

dépasse les 30 °C.

Mode Super congélation 4

Doit être utilisé lorsque vous souhaitez congeler

les aliments pendant une courte période de

temps.

-18

C, -20

C, -22

C ou -24

C 2

Ces réglages de température doivent être

utilisés lorsque la température ambiante est

élevée ou si vous pensez que le compartiment

réfrigérateur n'est pas assez froid en raison de

l'ouverture fréquente de la porte.

Comment utiliser

Pour activer le mode Super congélation, appuyez sur le bouton de réglage de la

température du congélateur et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Une fois

le mode Super congélation réglé, le symbole Super congélation sur le voyant s’allume

l’appareil émet un bip sonore pour conrmer que le mode est activé.

En mode Super congélation

• La température du réfrigérateur peut être réglée. Dans ce cas, le mode Super congélation

continue.

• Le mode Économie ne peut pas être sélectionné.

• Pour désactiver le mode Super congélation, procédez de la même manière que pour

le sélectionner.

Remarques :

• La quantité maximale d’aliments frais (en kilogrammes) qui peut être congelée en 24

heures est indiquée sur l’étiquette de l’appareil.

• Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne la capacité de congélation

maximale, activez le mode Super congélation 3 heures avant de placer les aliments

frais dans le congélateur.

Le mode Super congélation s'annule automatiquement au bout de 24 heures en fonction

de la température ambiante ou lorsque le capteur du congélateur atteint une température

sufsamment basse.

Fonction d’alarme d’ouverture de porte

Si la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus de 2 minutes, l’appareil émet

un bip sonore.

Avertissements Relatifs au Réglage de la Température

• Il n’est pas recommandé d’utiliser le réfrigérateur dans des environnements dont la

température est inférieure à 10 °C pour ménager son efcacité.

• Procéder à chaque réglage l’un après l’autre.

FR -74-

• Les réglages de température doivent être effectués en fonction de la fréquence

d’ouverture de la porte, de la quantité de nourriture conservée dans le réfrigérateur et

de la température ambiante de la pièce où il se trouve.

• Pour que le réfrigérateur atteigne sa température de fonctionnement après avoir été

connecté au secteur, ne pas ouvrir les portes fréquemment ou conserver des quantités

importantes de nourriture dans le réfrigérateur.Noter qu’en fonction de la température

ambiante, il se peut que le réfrigérateur atteigne sa température de fonctionnement au

bout de 24 heures.

• Une fonction de temporisation de 5 minutes s’applique pour empêcher tout dommage

au compresseur du réfrigérateur lors de la connexion ou la déconnexion au secteur ou

en cas de panne de courant.Le réfrigérateur commence à fonctionner normalement

après 5 minutes.

• L'appareil a été conçu pour fonctionner dans l’intervalle de température ambiante (T/

SN = 10 °C - 43 °C) préconisé dans les normes, conformément à la classe climatique

indiquée sur l’étiquette d’information. Nous ne recommandons pas d’utiliser l'appareil en

dehors des limites de température indiquées pour ménager l’efcacité du refroidissement.

Consulter les avertissements associés.

Classe

Climatique

Signication Température ambiante

T Tropical

Cet appareil frigorique est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 16 °C et

43 °C.

ST Subtropical

Cet appareil frigorique est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 16 °C et

38 °C.

N Tempéré

Cet appareil frigorique est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 16 °C et

32 °C.

SN Tempéré étendu

Cet appareil frigorique est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 10 °C et

32 °C.

Instructions d'Installation Importantes

Cet appareil est conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques difciles (jusqu'à

43 degrés Celsius ou 110 degrés Farenheit) et est doté de la technologie « Freezer Shield »

qui garantit que les denrées congelées dans le congélateur ne se décongèlent pas même

si la température ambiante est inférieure à -15 °C. Par conséquent, vous pouvez installer

votre appareil dans une pièce non chauffée sans craindre que les aliments surgelés ne se

détériorent. Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez continuer à

utiliser votre appareil selon vos préférences.

FR -75-

Le Bac Congélateur

Le bac congélateur permet d’accéder plus facilement

aux aliments.

Retrait du bac congélateur :

• Sortir le bac au maximum.

• Sortir le bac en tirant vers le haut.

Effectuer l’opération inverse pour remettre le

compartiment coulissant en place.

Toujours manipuler le bac par la poignée lors

de son retrait.

Bacs congélateurs

Compartiment fraîcheur extra

Idéal pour préserver le goût et la texture de

la viande fraîche et des fromages. Le tiroir

coulissant offre un environnement avec une

température plus basse par rapport au reste

du réfrigérateur, grâce à la circulation active de

l’air froid.

Ne pas placer d’aliments destinés à être

congelés ou de bacs à glaçons (pour faire

de la glace) dans le compartiment fraîcheur.

Retrait du compartiment Refroidisseur:

• Tirez le compartiment Refroidisseur vers vous en le faisant glisser sur les rails.

• Tirez vers le haut pour retirer le compartiment Refroidisseur du rail.

Une fois le compartiment Refroidisseur retiré, vous pouvez placer une charge maximale

de 20 kg dans le réfrigérateur.

Compartiment

fraîcheur

(sur certains modèles)

Accessoires

Bac à Glaçons

• Remplir le bac à glaçons d’eau et le placer dans le compartiment congélateur.

• Une fois que l’eau a complètement gelé, il est possible de tordre le bac à glaçons comme

indiqué pour retirer les glaçons.

FR -76-

CustomFlex

vous offre la possibilité de personnaliser l’espace

de votre réfrigérateur. À l’intérieur de la porte, se trouve un

conteneur de stockage et des conteneurs mobiles, ce qui vous

permet d’adapter l’espace à vos besoins. Les conteneurs sont

même amovibles, vous pouvez donc les retirer du réfrigérateur

pour y faciliter l’accès.

Les descriptions visuelles et textuelles de la section relatives aux accessoires

peuvent varier selon le modèle de votre appareil.

• Tirez le couvercle du conteneur de stockage CustomFlex

dans le sens de la èche pour l’ouvrir.

• Pour fermer le couvercle, poussez-le dans le sens inverse.

(sur certains modèles)

Réglage Flux d’Air

Si le compartiment à légumes est plein, le réglage ux

d’air situé à l’avant du compartiment doit être ouvert.

Ceci permet la pénétration de l’air dans le compartiment à

légumes et le contrôle du taux d’humidité an d’augmenter

la durée de vie des aliments.

Le cadran situé à l’arrière de la clayette doit être ouvert

si de la condensation apparaît sur la clayette en verre.

Réglage ux d’air

(sur certains modèles)

FR -77-

RANGEMENT DES ALIMENTS SECTION - 3.

Compartiment du Réfrigérateur

• Le compartiment pour aliments frais est celui marqué (sur la plaque signalétique) de .

• Pour diminuer l’humidité et éviter la formation de givre associée, toujours ranger les

aliments dans des récipients fermés dans le réfrigérateur. Le givre a tendance à se

concentrer dans les parties les plus froides où l'humidité des aliments s’évapore et, au

l du temps, votre appareil nécessitera un dégivrage plus fréquent.

• Ne jamais placer d’aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds doivent

refroidir à température ambiante et être disposés de façon à permettre une circulation

adéquate de l’air dans le compartiment réfrigérateur.

• S’assurer qu’aucun élément n’est en contact direct avec la paroi arrière de l’appareil

car du givre risque de se former et l’emballage de coller à cette dernière. Ne pas ouvrir

fréquemment la porte du réfrigérateur.

• Il est recommandé que la viande et le poisson vidé soient placés dans un emballage

hermétique et mis sur la clayette en verre située juste au-dessus du bac à légumes où

l’air est plus frais, ce qui offre des conditions de conservation optimales.

• Ranger les fruits et les légumes en vrac dans le compartiment à légumes.

• Le fait de séparer les fruits et les légumes permet d’éviter aux légumes sensibles

à l’éthylène (légumes-feuilles, brocolis, carottes, etc. ) d’être altérés par les fruits

générateurs d’éthylène (bananes, pêches, abricots, gues, etc. ).

• Ne pas placer de légumes humides dans le réfrigérateur.

• La durée de conservation de l’ensemble des aliments dépend de leur qualité initiale

et du respect d’un cycle de réfrigération ininterrompu avant leur rangement dans le

réfrigérateur.

• Pour éviter toute contamination croisée, ne pas ranger la viande avec des fruits et des

légumes. L’eau s’écoulant de la viande risque de contaminer les autres produits du

réfrigérateur. Les produits carnés doivent être emballés et les coulures sur les clayettes

doivent être nettoyées.

• Ne pas placer d’aliments sur le passage du ux d’air.

• Consommer les aliments emballés avant la date d’expiration recommandée.

REMARQUE : L’utilisation la plus efcace de l’énergie est assurée dans la conguration

avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil, et les étagères uniformément

réparties, la position des bacs de porte n’affecte pas la consommation d’énergie.

Remarque :Les pommes de terre, les oignons et l’ail ne doivent pas être rangés dans

le réfrigérateur.

FR -78-

Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efcacement les

aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Aliment

Durée de conservation

maximale

Méthode et lieu de conservation

Légumes et fruits 1 semaine Bac à légumes

Viande et poisson 2 à 3 jours

Emballer dans un lm ou des sacs

plastiques ou dans une boîte conçue pour

la viande et ranger sur la clayette en verre

Fromage frais 3 à 4 jours Sur le balconnet indiqué

Beurre et margarine 1 semaine Sur le balconnet indiqué

Produits en bouteille,

par exemple lait et

yaourt

Jusqu’à la date

d’expiration

recommandée par le

producteur

Sur le balconnet indiqué

Œufs 1 mois Sur le balconnet à œufs indiqué

Aliments cuits 2 jours Toutes les clayettes

Compartiment Congélateur

• Le congélateur est utilisé pour stocker des aliments congelés, congeler des aliments

frais et faire des glaçons.

• Pour congeler des aliments frais; emballer et sceller correctement les aliments frais, en

d’autres mots l’emballage doit être étanche à l’air et ne pas fuir. Les sacs congélateurs,

les sacs en polyéthylène renforcé d’aluminium et les conteneurs en plastique sont idéaux.

• Ne pas ranger des aliments frais à côté d’aliments congelés car cela risquerait de faire

fondre les aliments congelés.

• Avant de congeler des aliments frais, les diviser en portions de façon à pouvoir les

consommer en une seule fois.

• Consommer les aliments congelés rapidement après leur décongélation

• Ne jamais placer d’aliments chauds dans le compartiment congélateur car ils risqueraient

de faire fondre les aliments congelés.

• Toujours respecter les instructions du fabricant gurant sur l’emballage des aliments

lorsque l’on stocke des aliments congelés. En l’absence d’informations, ne pas conserver

les aliments plus de 3 mois à compter de la date d’achat.

• Lors de l’achat d’aliments congelés, s’assurer qu’ils ont été conservés dans des conditions

adéquates et que leur emballage n’est pas endommagé.

• Les aliments congelés doivent être transportés dans des conteneurs adéquats et placés

dans le congélateur dès que possible.

• Ne pas acheter d’aliments congelés si leur emballage présente des signes d’humidité et

un gonement anormal. Il est alors probable qu’ils ont été conservés à une température

inappropriée et que leur contenu est altéré.

• La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température ambiante, du

paramètre du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type de nourriture

et de la durée requise pour transporter le produit du magasin à votre domicile. Toujours

suivre les instructions imprimées sur l’emballage et ne jamais dépasser la durée de

conservation maximale indiquée.

FR -79-

• La quantité maximale d’aliments frais (en kg) qui peut être congelée en 24 heures est

indiquée sur l’étiquette de l’appareil.

• Pour utiliser la capacité maximale du compartiment congélateur, utiliser les clayettes en

verre pour les sections supérieure et centrale et le tiroir inférieur pour la section du bas.

• Pour plus de célérité, utilisez l’étagère de congélation rapide pour les denrées

domestiques (et celles à congeler rapidement) en raison de la plus grande capacité

de l'étagère de congélation. L'étagère de congélation rapide est le tiroir inférieur du

compartiment congélateur.

Remarque : La porte du congélateur s’ouvre difcilement après la fermeture immédiate de

la porte. Une fois l’équilibre de température atteint, la porte s’ouvrira facilement.

Remarque Importante :

• Ne jamais recongeler des aliments décongelés.

• Le goût de certaines épices utilisées dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson,

vinaigre, mélange d’épices, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre

noir, etc. ) change et se renforce en cas de conservation pendant une période prolongée.

Par conséquent, ajouter de petites quantités d’épices aux aliments à congeler ou mettre

les épices souhaitées une fois les aliments décongelés.

• La durée de conservation des aliments dépend du type de graisse utilisée. Les graisses

adéquates sont la margarine, la graisse de veau, l’huile d’olive et le beurre. L’huile

d’arachide et la graisse de porc sont inappropriées.

• La nourriture sous forme liquide doit être congelée dans des gobelets en plastique et

les autres aliments dans des lms ou sacs en plastique.

Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efcacement

les aliments dans le compartiment congélateur.

Viande et poisson Préparation

Durée de conservation

maximale

(mois)

Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8

Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8

Rôti de veau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8

Cubes de veau En petite portion 6 à 8

Cubes d’agneau En petite portion 4 à 8

Viande hachée Dans son emballage, sans épices 1 à 3

Abats (morceaux) En petite portion 1 à 3

Saucisson / Salami

Doit être conservé emballé, même s’il

comporte une peau

Poulet et dinde Emballer dans du papier aluminium 4 à 6

Oie et canard Emballer dans du papier aluminium 4 à 6

Chevreuil, lapin,

sanglier

En portions de 2,5 kg ou sous forme de lets 6 à 8

FR -80-

Viande et poisson Préparation

Durée de conservation

maximale

(mois)

Poisson d’eau douce

(saumon, carpe,

truite, poisson-chat)

Après avoir vidé le poisson et nettoyé ses

écailles, le laver et le sécher. Si nécessaire,

retirer la queue et la tête.

Poissons maigres

(bar, turbot, limande)

Poissons gras

(thon, maquereau,

tassergal, anchois)

2 à 4

Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6

Caviar

Dans son emballage ou dans un récipient en

aluminium ou en plastique

2 à 3

Escargots

Dans de l’eau salée ou dans un récipient en

aluminium ou en plastique

Remarque :La viande décongelée doit être cuisinée comme de la viande fraîche. Si la viande

n’est pas cuisinée après avoir été décongelée, elle ne doit pas être recongelée.

Légumes et fruits Préparation

Durée de conservation

maximale (mois)

Haricots verts et

haricots

Laver, couper en petits morceaux et porter à

ébullition

10 à 13

Pois Écosser, laver et porter à ébullition 12

Chou Nettoyer et porter à ébullition 6 à 8

Carotte

Nettoyer, couper en tranches et porter à

ébullition

Poivrons

Couper la tige, couper en deux morceaux,

retirer l’intérieur et porter à ébullition

8 à 10

Épinard Laver et porter à ébullition 6 à 9

Chou-eur

Retirer les feuilles, couper le cœur en

morceaux et laisser tremper quelques instants

dans l’eau avec un peu de jus de citron

10 à 12

Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12

Maïs

Nettoyer et emballer avec la tige ou sous

forme de grains de maïs doux

Pommes et poires Peler et trancher 8 à 10

Abricots et pêches Couper en deux morceaux et retirer le noyau 4 à 6

Fraises et mûres Laver et équeuter 8 à 12

Fruits cuits Ajouter 10 % de sucre dans le récipient 12

Prunes, cerises Laver et équeuter 8 à 12

FR -81-

Durée de

conservation

maximale (mois)

Durée de

décongélation

à température

ambiante (heures)

Durée de décongélation

au four (minutes)

Pain 4 à 6 2 à 3 4 à 5 (220 à 225 °C)

Biscuits 3 à 6 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C)

Pâtes 1 à 3 2 à 3 5 à 10 (220 à 225 °C)

Tarte 1 à 1,5 3 à 4 5 à 8 (190 à 200 °C)

Pâte lo 2 à 3 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C)

Pizza 2 à 3 2 à 4 15 à 20 (200 °C)

Produits laitiers Préparation

Durée de

conservation

maximale (mois)

Conditions de

conservation

Lait en pack

(homogénéisé)

Dans son propre

emballage

2 à 3 Lait, dans son emballage

Fromage, en dehors

du fromage blanc

En tranches 6 à 8

L’emballage d’origine

peut être utilisé pour

un stockage pendant

une courte période.

Conserver emballé dans

du papier aluminium pour

de plus longues périodes.

Beurre, margarine Dans son emballage 6

FR -82-

NETTOYAGE ET ENTRETIEN SECTION - 4.

Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer.

Ne pas nettoyer votre appareil en versant de l’eau dessus.

Ne pas utiliser de produits, de détergents ou de savons abrasifs pour

nettoyer l’appareil. Après avoir procéder au lavage, rincer à l’eau claire et

sécher soigneusement. Lorsque le nettoyage est terminé, rebrancher la che

sur l’alimentation électrique avec les mains sèches.

• S’assurer que l’eau ne pénètre pas dans le boîtier de la lampe et dans d’autres

composants électriques.

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’une solution à base

de bicarbonate de soude et d’eau tiède.

• Nettoyer les accessoires séparément à la main avec du savon et

de l’eau. Ne pas laver les accessoires au lave-vaisselle.

• Nettoyer le condenseur avec une brosse au moins deux fois

par an. Ceci permet de réaliser des économies d’énergie et

d’améliorer le rendement.

L’alimentation électrique doit être débranchée

pendant le nettoyage.

Décongélation

• Votre réfrigérateur exécute un dégivrage automatique. L’eau

résultant du dégivrage s’écoule par la goulotte de collecte d’eau

pour tomber dans le récipient d’évaporation situé derrière votre

réfrigérateur où elle s’évapore.

• S’assurer que la che de votre réfrigérateur est débranchée avant

de nettoyer le récipient d’évaporation.

• Ôter le récipient d’évaporation en retirant les vis comme indiqué. Le nettoyer à l’eau

savonneuse à intervalles réguliers. Ceci évitera la formation d’odeurs.

récipient

d’évaporation

Remplacement de l’éclairage LED

Remarque : Le nombre et l’emplacement des bandes LED peuvent varier selon le modèle.

Pour remplacer ces LED, prière de contacter le service après-vente agréé.

FR -83-

TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE SECTION - 5.

Transport et Changement de Place

• L’emballage d’origine et la mousse peuvent être conservés pour transporter de nouveau

l’appareil (de façon optionnelle).

• Envelopper votre appareil avec un emballage épais, des sangles ou des cordes solides

et suivre les instructions de transport gurant sur l’emballage.

• Retirer toutes les pièces amovibles (les clayettes,

les accessoires, les bacs à légumes, etc.) ou les

xer dans l’appareil à l’aide de ruban adhésif pour

éviter les chocs en cas de changement de place

ou de transport.

Toujours transporter votre appareil en position

verticale.

Changement de Position de la Porte

• Le sens d’ouverture de la porte de votre appareil ne peut pas modier si les poignées

sont montées sur la surface avant de la porte de l’appareil.

• Il est possible de changer l’orientation de l’ouverture des portes du réfrigérateur sur les

modèles dépourvus de poignée et sur les modèles ayant des portes sur le côté.

• Si le sens d’ouverture de la porte de votre appareil peut être modié, contacter votre

technicien agréé le plus proche pour procéder au changement.

AVANT DE CONTACTER LE SERVICE

APRÈS-VENTE

SECTION - 6.

Erreurs

Le réfrigérateur émet un avertissement lorsque la température du réfrigérateur et celle du

congélateur atteignent des niveaux inappropriés ou lorsqu’un problème est survenu sur

l’appareil. Des codes d’avertissement sont indiqués par les témoins du congélateur et du

réfrigérateur.

TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION MOTIF SOLUTION

E01

Avertissement du

capteur

Appelez le service

d'assistance le plus tôt

possible pour demander de

l'aide.

E02

E03

E06

E07

E08

Avertissement de

basse tension

La puissance électrique

de l'appareil est passée

en dessous de 170 V.

- Cet avertissement n'indique

pas une panne de l'appareil.

En effet, l'erreur permet

d'éviter des dommages au

compresseur.

- Vous devez augmenter la

tension jusqu'aux niveaux

requis

Si cet avertissement persiste,

contactez un technicien

agréé.

FR -84-

TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION MOTIF SOLUTION

E09

Le compartiment

congélateur n’est

pas sufsamment

froid.

Ce dysfonctionnement

peut survenir à la suite

d'une panne de courant

de longue durée.

1. Réglez la température du

congélateur aux valeurs

plus froides ou réglez la

super congélation. Vous

pourrez ainsi supprimer

le code d'erreur une fois

la température requise

atteinte. Gardez les portes

fermées an de réduire

le temps nécessaire

pour atteindre la bonne

température.

2. Retirez tous les aliments

qui ont décongelé lorsque

cette erreur s'est produite.

Ils doivent être utilisés

dans un bref délai.

E09

(continuer)

Le compartiment

congélateur n’est

pas sufsamment

froid.

Ce dysfonctionnement

peut survenir à la suite

d'une panne de courant

de longue durée.

3. N'ajoutez pas d'aliments

frais dans le compartiment

congélateur tant que

l'erreur persiste et que la

température correcte n'est

pas atteinte.

Si cet avertissement persiste,

contactez un technicien

agréé.

E10

Le compartiment

réfrigérateur n’est

pas sufsamment

froid

Ce phénomène peut

se produire :

- À la suite à une panne

de courant de longue

durée ;

- Après que des

aliments chauds ont

été placés dans le

réfrigérateur.

1. Réglez la température du

réfrigérateur aux valeurs

plus froides ou réglez la

super réfrigération. Vous

pourrez ainsi supprimer

le code d'erreur une fois

la température requise

atteinte. Gardez les portes

fermées an de réduire

le temps nécessaire

pour atteindre la bonne

température.

2. Dégagez l'emplacement à

l'avant des trous du canal

d'évacuation d'air et évitez

de placer les aliments près

du capteur.

Si cet avertissement persiste,

contactez un technicien

agréé.

FR -85-

TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION MOTIF SOLUTION

E11

Le compartiment

réfrigérateur est

trop froid

Divers

1. Vériez si le mode Super

refroidissement est activé.

2. Baissez la température du

compartiment réfrigérateur

3. Vériez si les orices sont

dégagés

Si cet avertissement persiste,

contactez un technicien

agréé.

En cas de problème avec le réfrigérateur, prière de vérier ce qui suit avant de contacter le

service après-vente.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas

Vérier si :

• Votre réfrigérateur est branché et sous tension

• Le fusible a sauté

• Le réglage de température est-il adéquat ?

• La prise est défectueuse. Pour vérier cela, brancher un autre appareil en état de marche

sur la même prise.

Votre réfrigérateur fonctionne mal

Vérier si :

• L’appareil est trop chargé.

• Les portes sont correctement fermées.

• De la poussière se trouve sur le condenseur.

• Une distance adéquate sépare l’appareil et les murs adjacents

Votre réfrigérateur fonctionne bruyamment

Les bruits suivants peuvent être entendus pendant le fonctionnement normal de l’appareil.

Un bruit de craquement (craquement de glace) se produit :

• Pendant le dégivrage automatique.

• Lorsque l’appareil se refroidit ou se réchauffe (en raison de la dilatation du matériau).

Un cliquetis se produit : Lorsque le thermostat allume/éteint le compresseur.

Bruit de moteur : Indique que le compresseur fonctionne normalement. Le compresseur

peut provoquer plus de bruit pendant une courte période lorsqu’il se met en marche pour

la première fois.

Un bruit de bouillonnement et un clapotis se produisent : Ceci est dû au ux du

réfrigérant dans les tuyaux du système.

Un bruit d’écoulement d’eau se produit : Ceci est dû à l’eau s’écoulant dans le récipient

d’évaporation. Ce bruit est normal pendant le dégivrage.

Un bruit de soufement se produit : Pendant le fonctionnement normal du système en

raison de la circulation de l’air.

Une accumulation d’humidité se produit dans le réfrigérateur

Vérier si :

FR -86-

• L’ensemble des aliments sont emballés correctement. Les emballages doivent être secs

avant d’être placés dans le réfrigérateur.

• Les portes du réfrigérateur sont ouvertes fréquemment. L’humidité de la pièce pénètre

dans le réfrigérateur à chaque fois que les portes sont ouvertes. L’humidité augmente

rapidement si les portes sont ouvertes fréquemment, notamment si l’humidité de la

pièce est élevée.

• Des gouttelettes d’eau s’accumulent sur la paroi arrière. Ceci est normal après le

dégivrage automatique (sur les modèles Static).

Les portes ne s’ouvrent pas ou ne se ferment pas correctement

Vérier si :

• De la nourriture ou des emballages empêchent la fermeture de la porte

• Les compartiments des portes, les clayettes et les tiroirs sont parfaitement en place

• Les joints de porte sont cassés ou tordus

• Votre réfrigérateur est de niveau.

Les bords du réfrigérateur en contact avec le joint de porte sont chauds

En été notamment (par temps chaud), les surfaces en contact avec le joint de porte peuvent

chauffer pendant le fonctionnement du compresseur. C’est normal.

Remarques importantes :

• En cas de coupure d’électricité ou si l’appareil est débranché puis rebranché, le gaz

du système de refroidissement se déstabilise ce qui provoque l’ouverture de l’élément

thermique de protection du compresseur. Votre réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après 5 minutes.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée (comme pendant les

vacances), débrancher la che. Dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, puis laisser la porte

ouverte pour éviter la formation de moisissures et d’odeurs.

• Si le problème persiste après avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, prière de

consulter votre technicien agréé le plus proche.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et aux ns énoncées uniquement. Il ne

convient pas à une utilisation commerciale ou commune. Si le consommateur utilise

l’appareil de façon non conforme aux présentes instructions, nous insistons sur le fait que

le fabricant et le vendeur ne pourront être tenus responsables quant à une quelconque

réparation ou panne survenant pendant la période de garantie.

FR -87-

Conseils pour économiser l’énergie

1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche et bien ventilée, mais pas à la lumière directe

du soleil ou à proximité d’une source de chaleur (comme un radiateur ou un four), dans le

cas contraire une plaque isolante doit être utilisée.

2. Laisser les aliments et les boissons refroidir avant de les placer dans l’appareil.

3. Placer les aliments en cours de décongélation dans le compartiment du réfrigérateur.

La basse température des aliments congelés permettra de refroidir le compartiment du

réfrigérateur pendant leur décongélation. Ceci permettra d’économiser de l’énergie. Laisser

les aliments décongeler à l’extérieur de l’appareil se traduit par un gaspillage d’énergie.

4. Les boissons et les aliments doivent être conservés fermés dans l’appareil. Dans le cas

contraire, l’humidité augmente et, par conséquent, l’appareil utilise plus d’énergie. Conserver

les boissons et autre liquides fermés permet de préserver leur odeur et leur goût.

5. Éviter de laisser les portes ouvertes pendant des périodes prolongées et d’ouvrir les portes

trop fréquemment car de l’air chaud pénètre alors dans l’appareil et provoque une mise en

marche inutile et fréquente du compresseur.

6. Laisser les couvercles des compartiments ayant une température différente (comme les

compartiments à légumes et fraîcheur) fermés.

7. Le joint de la porte doit être propre et souple. En cas d’usure, si votre joint est amovible,

remplacez-le. S’il n’est pas amovible, vous devez remplacer la porte.

8. Le mode éco / la fonction de réglage par défaut permet de conserver les aliments frais et

surgelés tout en économisant de l’énergie.

9. Compartiment des aliments frais (réfrigérateur) : L’utilisation la plus efcace de l’énergie

est assurée dans la conguration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil,

et les étagères uniformément réparties, la position des bacs de porte n’affecte pas la

consommation d’énergie.

10. Compartiment congélation (congélateur) : La conguration interne de l’appareil est celle

qui garantit l’utilisation la plus efcace de l’énergie.

11. Ne retirez pas les accumulateurs de froid du panier du congélateur (le cas échéant).

FR -88-

Cette présentation des parties de l’appareil est fournie à titre informatif uniquement.

Les parties peuvent varier en fonction du modèle d’appareil.

A) Compartiment réfrigérateur

B) Compartiment congélateur

1) Écran et panneau de commande

2) Étagère à vin *

3) Clayettes réfrigérateur

4) Compartiment fraîcheur extra *

5) Couvercle du compartiment à légumes

6) Compartiment à légumes

7) Tiroir supérieur du congélateur

8) Tiroir milieu du congélateur

9) Tiroir bas du congélateur

10) Pieds réglables

11) Bac à glaçons

12) Clayettes en verre du congélateur *

13) Balconnet à bouteilles

14) CustomFlex

15) CustomFlex avec couvercle

16) Support porte-œufs

* Sur certains modèles

DESCRIPTION DE L’APPAREIL SECTION - 7.

FR -89-

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les informations techniques se trouvent sur la plaque signalétique sur la face interne de

l’appareil et sur l’étiquette énergétique.

Le code QR gurant sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil fournit un lien internet

vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données

EPREL de l’UE.

Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence ainsi que le manuel d’utilisation et tous

les autres documents fournis avec cet appareil.

Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL en utilisant le lien

https://eprel.ec.europa.eu et le nom du modèle et le numéro de produit que vous trouvez sur

la plaque signalétique de l’appareil.

Consultez le lien www.theenergylabel.eu pour obtenir des informations détaillées sur l’étiquette

énergétique.

INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE

TESTS

L’installation et la préparation de l’appareil pour toute vérication d’éco-conception doivent

être conformes à la norme EN 62552. Les exigences en matière de ventilation, les dimensions

des niches et les dégagements minimaux à l’arrière doivent être conformes aux indications

du présent manuel d’utilisation, dans la SECTION 1. Veuillez contacter le fabricant pour toute

autre information complémentaire, y compris les plans de chargement.

SECTION - 8.

SECTION - 9.

NL -90-

NL BRAND Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare

materialen

NL -91-

INHOUDSOPGAVE

VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN .......................... 93

Algemene waarschuwingen ........................................................................... 93

Veiligheidswaarschuwingen ........................................................................... 98

Installatie en bediening van uw diepvriezer .................................................... 99

Voor u de koelkast in gebruik neemt ............................................................ 100

Afmetingen ................................................................................................... 101

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN ........... 102

Informatie over de nieuwe generatie koeltechnologie .................................. 102

Display en bedieningspaneel ....................................................................... 103

Bedienen van uw koelvriescombinatie ......................................................... 103

Temperatuurinstellingen diepvriezer .....................................................................103

Temperatuurinstellingen voor koelvak ...................................................................103

Snelvriesstand .......................................................................................................103

Alarmfunctie deur open .........................................................................................104

Waarschuwingen met betrekking tot temperatuuraanpassingen.................. 104

Accessoires .................................................................................................. 105

Ijsblok bakje ..........................................................................................................105

Vriesvak.................................................................................................................106

Extra koelvak .........................................................................................................106

Luchtvochtigheidsregelaar ....................................................................................106

CustomFlex ...........................................................................................................107

ETENSWAREN ORGANISEREN IN HET APPARAAT .................... 108

Koelkast compartiment ................................................................................. 108

Vriesvakken .................................................................................................. 108

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD .................................................112

Ontdooien ..................................................................................................... 113

TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS ............................113

De positie van de deur wijzigen .................................................................... 113

VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE ....114

Waarschuwingen: ......................................................................................... 114

Aanwijzingen voor energiebesparing ........................................................... 118

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE

COMPARTIMENTEN ............................................................................119

TECHNISCHE GEGEVENS ................................................................ 120

INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN .......................................... 120

NL -92-

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Dank u dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. We hebben dit gecreëerd om u vele

jaren van onberispelijke prestaties te voorzien, met innovatieve technologieën die het leven

eenvoudiger maken en functies die u mogelijk niet aantreft op gebruikelijke apparaten. Neem

een paar minuten de tijd om er het beste uit te halen.

Ga naar onze website voor:

gebruikersadvies, brochures, oplossen van problemen en informatie over

onderhoud en reparatie:

www.aeg.com/support

Registreer uw product voor betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor

uw apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN NAZORG

Gebruik altijd originele reserveonderdelen.

Zorg er in het geval u contact opneemt met onze erkende servicedienst voor dat u de volgende

gegevens bij de hand heeft: model, PCN, serienummer.

Deze informatie staat op het typeplaatje.

Waarschuwing / Let op - Informatie over veiligheid

Algemene informatie en tips

Milieutechnische informatie

Wijzigbaar zonder voorafgaande kennisgeving.

NL -93-

VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN DEEL - 1.

Algemene waarschuwingen

Lees de handleiding zorgvuldig voor u uw apparaat installeert en

gebruikt. We zijn niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt

door incorrect gebruik.

Volg alle instructies van uw apparaat en handleiding en bewaar

deze handleiding op een veilige plaats om problemen die zich

kunnen voordoen in de toekomst op te lossen.

Dit apparaat is niet bedoeld te worden gebruikt als inbouwapparaat.

Wanneer het apparaat op een andere manier dan vrijstaand wordt

geïnstalleerd, met inachtneming van de ruimte die nodig is voor

de gebruiksafmetingen, zal het apparaat correct functioneren,

maar het energieverbruik kan licht toenemen.

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen, in de

apparaat behuizing of de ingebouwde structuur, vrij van

belemmeringen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten

of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve

de middelen aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in

de etenswaren compartiment van het apparaat, tenzij ze van het

type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWNG: Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd is.

WAARSCHUWING: Plaats geen draagbare stopcontacten of

verlengsnoeren achter het apparaat.

WAARSCHUWING: Als het toestel niet stabiel staat, kan dit

problemen veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel

vastmaken in overeenstemming met de instructies.

NL -94-

Als uw apparaat R600a als koelmiddel gebruikt – deze

informatie is beschikbaar op het etiket van de koeler - moet u

voorzichtig zijn tijdens de verzending en de installatie om te

vermijden dat de koelelementen van uw apparaat worden

beschadigd. Hoewel R600a een milieuvriendelijk en natuurlijk

gas is, aangezien het een explosief is, in het geval van een lek

veroorzaakt in de koelelementen moet u uw koelkast uit de buurt

houden van open vlammen of warmtebronnen en de ruimte een

aantal minuten ventileren waar het apparaat zich bevindt.

• Houd alle verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kin-

deren en gooi ze op correcte wijze weg.

• Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast moet u erop

letten het koelgascircuit niet te beschadigen.

• U mag geen explosieve stoffen opslaan zoals een aerosol

met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en

gelijkaardige toepassingen zoals;

- personeelskeuken in winkels, kantoren en andere

professionele omgevingen,

- boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen

- bed and breakfast omgevingen;

- catering en gelijkaardige niet-kleinhandel toepassingen

• Als het netsnoer niet overeenstemt met het stopcontact

is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn

onderhoudsdienst of dergelijk gekwaliceerde personen om

ieder risico uit te sluiten.

• De stroomkabel van uw koelkast is uitgerust met een speciaal

geaarde stekker. Deze stekker dient te worden gebruikt met

een speciaal geaard stopcontact van 16 ampère of 10 ampère

naar gelang het land waar het product wordt verkocht. Als u

NL -95-

niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt, dient

u dit door een erkende elektricien te laten aanleggen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met een verminderde fysiek,

gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan

ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies

krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat

en de betrokken risico’s. Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken

of onderhoudswerken uitvoeren zonder toezicht.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen koelapparaten

in- en uitruimen. Kinderen zijn niet toegestaan reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden voor gebruikers op het apparaat

uit te voeren. Zeer jonge kinderen (tussen de 0 en 3 jaar oud)

mogen het apparaat niet gebruiken. Jonge kinderen (tussen

de 3 en 8 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken,

mits ze onder voortdurend toezicht staan. Oudere kinderen

(tussen de 8 en 14 jaar oud) en kwetsbare personen mogen

het apparaat op veilige wijze gebruiken als ze onder geschikt

toezicht staan of instructies hebben gekregen over de gebruik

van het apparaat. Zeer kwetsbare personen mogen het

apparaat niet gebruiken mits ze onder voortdurend toezicht

staan.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk

gekwaliceerde personen om ieder risico uit te sluiten.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van

boven de 2000 m.

NL -96-

Om aantasting van voedsel te voorkomen, dient u de

volgende instructies in acht te nemen:

• Het langere perioden openen van de deur kan een

aanzienlijke temperatuurstijging veroorzaken in de schappen

van het apparaat.

• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en

toegankelijke afvoersystemen regelmatig.

• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast,

zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop

kunnen lekken.

• Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren

van diepvriesproducten, en het bewaren of maken van ijs of

ijsblokjes.

• Vriesvakken met een, twee of drie sterren zijn niet geschikt

voor het invriezen van vers voedsel.

• Als het koelapparaat lange perioden leegstaat, schakel het

dan uit, laat het ontdooien, maak het schoon en droog, en laat

de deur open om te voorkomen dat er binnenin het apparaat

schimmelvorming optreedt.

NL -97-

Service

• Neem voor reparatie van het apparaat contact op met

het erkende servicecentrum. Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

• Let erop dat zelfreparatie of onprofessionele reparatie

veiligheidsconsequenties met zich mee kan brengen en de

garantie kan laten vervallen.

• De volgende reserveonderdelen zullen 7 jaar nadat het model

uit de productie is genomen verkrijgbaar zijn: thermostaten,

temperatuursensoren, printplaten, lichtbronnen, deurgrepen,

deurscharnieren, schalen en korven.

• Let erop dat sommige van deze reserveonderdelen alleen

verkrijgbaar zijn via professionele reparateurs en dat niet alle

reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen.

• Deurpakkingen blijven 10 jaar verkrijgbaar nadat het model

uit de productie is genomen.

NL -98-

Oude en defecte koelkasten

• Als uw koelkast voorzien is van een slot moet u dit slot breken of verwijderen voor u

het apparaat weggooit. Dit om te vermijden dat kinderen in de koelkast zouden kunnen

geklemd raken en een ongeluk veroorzaken.

• Oude koelkasten en diepvriezers bevatten isolatiemateriaal en koelmiddel met CFK.

Om die reden moet u erop letten het milieu niet te beschadigen wanneer u uw oude

koelkast weggooit.

Afvoeren Van Uw Oude Machine

Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag

worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden

afgevoerd naar het geschikte verzamelpunt voor de hergebruik van elektrische en

elektronische apparatuur. Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u

mee aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de

menselijke gezondheid, die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve

afvalverwerking van dit product. Voor meer informatie over het hergebruik van dit product,

kunt u contact opnemen met uw plaatselijk stadskantoor, de afvalservice voor huishoudelijk

afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.

Opmerkingen:

• Dit apparaat wordt geproduceerd voor gebruik thuis en het mag enkele binnen in huis en

voor de gepreciseerde doeleinden. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen

gebruik. Een dergelijk gebruikt leidt tot een annulering van de garantie van het apparaat

en ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor eventuele opgelopen verliezen.

• Dit apparaat wordt geproduceerd voor gebruik in huizen en het is enkel geschikt om

etenswaren af te koelen / op te slaan. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen

gebruik en/of voor het opslaan van zaken die geen etenswaren zijn. Ons bedrijf is niet

verantwoordelijk voor de opgelopen verliezen in andere gevallen.

Veiligheidswaarschuwingen

• Gebruik geen meervoudige stekkers of verlengsnoeren.

• Steek geen beschadigde, versleten of oude stekkers in het stopcontact.

• U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen of

beschadigen.

• Gebruik geen stekkeradapter.

• Dit apparaat werd ontworpen voor gebruik door volwassenen; laat geen

kinderen met het apparaat spelen of boven de deur hangen.

• Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact of verwijder

hem niet met natte handen om elektrische schokken te vermijden!

NL -99-

• Plaats geen glazen essen of blikjes in het vriesvak. Flessen of blikjes

kunnen ontploffen.

• Plaats om veiligheidsredenen geen ontploffend of ontvlambaar materiaal

in uw koelkast. Plaats drank met een hoger alcoholgehalte verticaal in

de koelkast en zorg dat ze stevig gesloten zijn.

• Als u ijs uit de diepvriezer neemt, mag u het niet aanraken want het kan brand-

of snijwonden veroorzaken.

• Raak geen bevroren goederen aan met natte handen! U mag geen ijscrème

of ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze uit de diepvriezer hebt gehaald!

• U mag geen diepgevroren etenswaren opnieuw invriezen nadat ze ontdooid zijn. Dit kan

gevaren inhouden voor de gezondheid en bijvoorbeeld voedselvergiftiging veroorzaken.

• U mag het apparaat niet afdekken met kant. Dit heeft een impact op de prestaties van

uw koelkast.

• Bevestig de accessoires in de diepvriezer tijdens transport om schade aan de accessoires

te vermijden.

Installatie en bediening van uw diepvriezer

Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u de volgende punten overwegen:

• De nominale spanning van uw koelkast is 220-240 V aan 50Hz.

• We aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade die optreedt omwille van niet-

geaarde stekkers.

• Plaats uw koelkast in een ruimte waar hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

• Uw apparaat moet op minimum 50 cm van fornuizen, oven en warmtebronnen staan en

minimum 5 cm van elektrische ovens verwijderd zijn.

• Uw koelkast mag nooit in de open lucht worden gebruikt noch in de regen

staan.

• U mag niets op de uw koelkast plaatsen, en u moet de koelkast installeren

in een geschikte ruimte zodat minimum 15 cm beschikbaar is aan de

bovenzijde.

• De instelbare voeten vooraan moeten worden gestabiliseerd op de correcte

hoogte om uw koelkast op stabiele en correcte wijze te doen werken. U kunt de voeten

aanpassen door ze met de wijzers van de klok te draaien (of in de tegenovergestelde

richting). Dit moet worden uitgevoerd voor u etenswaren in de koelkast plaatst.

• Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm water

en een theelepel natriumbicarbonaat en ze spoel ze af met schoon water en droog ze

af. Plaats alle onderdelen na de schoonmaak.

• Installeer de afstandsringen (het deel met de zwarte vinnen aan de

achterzijde) door ze 90° te draaien zoals weergegeven in de afbeeldingen

om te vermijden dat de condensator in aanraking komt met de muur.

• De afstand tussen het apparaat en de achterwand moet minimaal 42

mm en maximaal 75 mm zijn.

NL -100-

Voor u de koelkast in gebruik neemt

• Wanneer u de diepvriezer de eerste maal in gebruik neemt, moet u

hem gedurende 3 uur rechtop houden en de stekker in het stopcontact

steken voor een efciënte werking. Zo niet kan de compressor worden

beschadigd.

• Het is mogelijk dat uw koelkast een zekere geur afgeeft de eerste maal dat u hem in

gebruik neemt; de geur zal verdwijnen wanneer uw koelkast begint af te koelen.

Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Risico op een elektrische schok.

• Reservelampen voor in dit product worden afzonderlijk verkocht: Deze lampen zijn

bedoeld extreme fysieke toestanden van huishoudelijke apparaten te weerstaan, zoals

temperatuur, trilling, vochtigheid of zijn bedoeld om informatie weer te geven over de

bedrijfsstatus van het apparaat. Ze zijn niet bestemd voor gebruik in andere apparaten

en niet geschikt voor verlichting van ruimtes in huis.

NL -101-

Afmetingen

Algemene afmetingen

H1 mm 1860

W1 mm 595

D1 mm 650

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat zonder de handgreep.

Benodigde ruimte tijdens

gebruik

H2 mm 1900

W2 mm 600

D2 mm 718

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat inclusief de handgreep en

bovendien de ruimte die nodig is voor vrije

circulatie van de koellucht

Totale ruimte tijdens gebruik

W3 mm 917

D3 mm 1158

de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat, inclusief de handgreep, en

bovendien de ruimte die nodig is voor

vrije circulatie van de koellucht, en daarbij

de ruimte die nodig is om de deur op

de minimale hoek te openen om alle

binnenapparatuur te kunnen verwijderen

NL -102-

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN

MOGELIJKHEDEN

DEEL - 2.

Informatie over de nieuwe generatie koeltechnologie

Koelkasten met de nieuwe generatie koeltechnologie werken op een

andere manier dan de statische koelkasten. Bij normale koelkasten

komt er vochtige lucht de freezer in en de waterdamp, afkomstig van de

levensmiddelen, verandert dan in ijs in het vriescompartiment.

Om dit ijs

te smelten, dat wil zeggen te ontdooien, dient de koelkast te worden uitgezet.

Om de levensmiddelen koud te houden gedurende dit ontdooiingsproces, dient

de gebruiker deze levensmiddelen ergens ander op te slaan en het resterende

ijs en de aangevroren ijsafzetting te verwijderen.

Deze situatie is volledig anders in vriescompartimenten met de nieuwe

generatie koeltechnologie. Met behulp van de ventilator wordt er koude

en droge lucht door het vriescompartiment geblazen. Doordat de koude

lucht eenvoudig door het compartiment wordt geblazen - zelfs in de ruimtes

tussen de planken - worden de levensmiddelen gelijkmatig en op de juist

manier ingevroren. Er zal dus geen ijs ontstaan.

De conguratie in het koelkastcompartiment zal nagenoeg gelijk zijn aan

die van het vriescompartiment. De luchtstroom, die door de ventilator

bovenin het koelkastcompartiment wordt geproduceerd, wordt gekoeld

terwijl die via het gat gaat achter het luchtkanaal. Tegelijkertijd wordt er

lucht geblazen door de gaten in het luchtkanaal zodat het koelingsproces

in het koelkastcompartiment succesvol wordt voltooid. De gaten in het

luchtkanaal zijn ontworpen voor een gelijkmatige luchtverdeling in het gehele compartiment.

Omdat er geen lucht passeert tussen de freezer en de koelkast, zullen de geuren niet worden

vermengd.

Daardoor is uw koelkast met de nieuwe generatie koeltechnologie gebruikersvriendelijk en

biedt u veel ruimte en een esthetische uitstraling.

NL -103-

Display en bedieningspaneel

Bedieningspaneel

1. Voor instelling van de vriezer.

2. Voor instelling van de koelkast.

3. Waarde-instelscherm voor de vriezer.

4. Waarde-instelscherm voor de koelkast.

5. Symbool economische stand.

6. Symbool snelvriezen.

7. Alarmsymbool.

Bedienen van uw koelvriescombinatie

Verlichting (indien beschikbaar)

Als het product voor het eerst op het stopcontact wordt aangesloten, kan de

binnenverlichting een vertraging van 1 minuut hebben wat wordt veroorzaakt door

openingstests.

Als u het product eenmaal heeft aangesloten, worden gedurende 2 seconden alle symbolen

weergegeven en zijn de beginwaarden op de instellingsindicator van de vriezer -18 °C en

+4 °C op de instellingsindicator van de koelkast.

Temperatuurinstellingen diepvriezer

• Begintemperatuur voor de instellingsindicator van de koeler is -18 °C.

• Druk eenmaal op de instelknop van de vriezer.

Als u de knop voor het eerste indrukt, zal de vorige waarde op het scherm knipperen.

• Elke keer dat u deze knop indrukt, zal de temperatuur respectievelijk afnemen.

• Als u op deze knop blijft drukken, begint hij weer bij -16 °C.

OPMERKING: De economische stand wordt automatisch geactiveerd als het

diepvriesgedeelte wordt ingesteld op -18 °C.

Temperatuurinstellingen voor koelvak

• Begintemperatuur voor de instellingsindicator van het koelgedeelte is +4 °C.

• Druk eenmaal op de knop van het koelgedeelte.

• Elke keer dat u deze knop indrukt, zal de temperatuur respectievelijk afnemen.

• Als u op deze knop blijft drukken, begint hij weer bij +8 °C.

Snelvriesstand

Doel

• Om grote hoeveelheden voedsel in te vriezen waar geen ruimte voor is in het

snelvriesgedeelte.

• Om bereide gerechten in te vriezen.

• Om verse levensmiddelen snel in te vriezen om de versheid te behouden.

Hoe te gebruiken

Om de snelvriesstand in te schakelen drukt u de instellingsknop voor het

diepvriesgedeelte gedurende 3 seconden in. Als de snelvriesstand eenmaal is

ingesteld, gaat het snelvriessymbool op de indicator branden en geeft het apparaat

een pieptoon om te bevestigen dat de stand is ingeschakeld.

1 2

3 5 6 7 4

NL -104-

Aanbevolen temperatuurinstellingen voor het diepvries- en koelgedeelte

Diepvriesgedeelte Koelgedeelte

Opmerkingen

-18

C 4

C Voor regelmatig gebruik en beste prestatie.

-20

C, -22

C of -24

C 4

Aanbevolen als de omgevingstemperatuur

boven de 30 °C komt.

Snelvriesstand 4

Moet worden gebruikt als u in korte tijd voedsel

in wilt vriezen.

-18

C, -20

C, -22

C of -24

C 2

Deze temperatuurinstellingen moeten worden

gebruikt als de omgevingstemperatuur hoog is

of als u denkt dat het koelgedeelte niet koud

genoeg is door het regelmatig openen van de

deur.

Tijdens de snelvriesstand:

• De temperatuur van de koeler kan worden aangepast. In dit geval houdt de snelvriesstand

aan.

• De economische stand kan niet worden geselecteerd.

• De snelvriesstand kan op dezelfde wijze worden geannuleerd als dat hij is geselecteerd.

Opmerkingen:

• Maximale hoeveelheid aan verse levensmiddelen (in kg) die binnen 24 uur kunnen

worden ingevroren staat vermeld op het etiket van het apparaat.

• Voor optimale prestaties van uw apparaat in de maximale diepvriescapaciteit, dient u het

apparaat 3 uur voordat u het verse voedsel in de diepvriezer plaatst in de snelvriesstand

te zetten.

De snelvriesstand wordt na 24 automatisch geannuleerd of wanneer de temperatuursensor

van de vriezer onder -32 °C komt.

Alarmfunctie deur open

Indien de koelkastdeur langer dan 2 minuten open blijft staan, geeft het apparaat een pieptoon.

Waarschuwingen met betrekking tot temperatuuraanpassingen

• Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C

in termen van efciëntie.

• Temperatuuraanpassingen kunnen optreden naargelang de regelmaat dat de deur wordt

geopend en de hoeveelheid etenswaren die wordt bewaard in de koelkast.

• Schakel niet over naar een andere aanpassing voor u de huidige aanpassing hebt

voltooid.

• Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de omgevingstemperatuur

nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen. Open de deuren van uw

koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de koelkast tijdens die periode.

• Er wordt een vertragingsfunctie van 5 minuten toegepast om schade aan de compressor

van de koelkast te vermijden wanneer u de stekker verwijdert en opnieuw invoert om ze

in te schakelen of tijdens een stroompanne. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal

te werken.

NL -105-

• Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen

vermeld in de normen, in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op

het informatie label. We raden af uw koelkast te gebruiken buiten de vermelde

temperatuurwaarden met betrekking tot de efciënte van de koeling.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik

van 10°C – 43°C.

Belangrijke installatie-instructies

Dit apparaat is ontworpen om te functioneren bij moeilijke weersomstandigheden (tot 43 °C

of 110 °F) en is uitgerust met de ‘Freezer Shield’-technologie (diepvriezerbescherming)

die ervoor zorgt dat het ingevroren voedsel in de vriezer niet ontdooit, zelfs niet bij een

omgevingstemperatuur van -15 °C. Dus u kunt uw apparaat plaatsen in een onverwarmde

ruimte zonder zich druk te maken of het ingevroren voedsel in de vriezer wel goed blijft. Als

de omgevingstemperatuur weer normale condities vertoont, kunt u het apparaat weer op

normale wijze gebruiken.

Klimaatklasse Betekenis Omgevingstemperatuur

T Tropisch

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C.

ST Subtropisch

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C.

N Matig

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C.

SN Uitgebreid matig

Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C.

Accessoires

Ijsblok bakje

• Vul het ijsblok bakje met water en plaats deze in het vriezercompartiment.

• Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u het bakje buigen zoals hieronder

getoond, om de ijsklontjes te kunnen pakken.

NL -106-

Extra koelvak

Ideaal om de smaak en textuur van verse

vleeswaar en kaas te behouden. De treklade

zorgt dankzij de actieve circulatie van koude lucht

voor een omgeving met een lagere temperatuur

dan de rest van de koelkast.

Het verwijderen van de chiller-plank

• Trek de chiller-plank eruit door deze op de

rails te verschuiven.

• Til de chiller-plank daarna van de rails op.

Nadat de chiller-plank is verwijderd, kan deze een gewicht van maximaal 20 kg dragen.

Extra koelvak

(In sommige modellen)

Luchtvochtigheidsregelaar

Door de vochtigheidsregelaar dicht te houden, kunnen

vers fruit en groenten langer worden opgeslagen.

Als de groentelade geheel is gevuld, dient de draaischijf

aan de voorkant van de groentelade open te staan.

Door middel van deze lucht in de groentelade, zal de

vochtigheidsgraad worden beheerd en zullen producten

langer houdbaar blijven.

Indien u condensatie op de glasplaat ziet, kunt u de

vochtigheidsregelaar in de open stand zetten.

Luchtvochtigheidsregelaar

(In sommige modellen)

Vriesvak

Het vriesvak biedt de mogelijkheid etenswaren

regelmatiger te bewaren.

Het vriesvak verwijderen;

• Trek het vak zo ver mogelijk uit

• Trek de voorzijde van het vak naar omhoog

en uit.

Voer dezelfde bewerking in omgekeerde richting

uit om het schuifcompartiment opnieuw aan te

brengen.

Opmerking: Houd het vak steeds vast bij het

handvat wanneer u het verwijdert.

Vriesvak

NL -107-

CustomFlex

biedt u de vrijheid om de ruimte in uw koelkast

op maat te maken. In de deur bevinden zich een bewaardoos

en verplaatsbare dozen, zodat u de ruimte kunt aanpassen

aan uw behoefte. De dozen zijn zelf uitneembaar, dus u kunt

ze uit de koelkast verwijderen om overal goed bij te kunnen.

De visuele en tekstuele beschrijvingen op de accessoires kunnen afhankelijk van

het model variëren.

• Trek de deksel van de CustomFlex-bewaardoos richting de

pijl om hem te openen.

• Om hem te sluiten trekt u de deksel in omgekeerde richting.

(In sommige modellen)

NL -108-

ETENSWAREN ORGANISEREN IN HET APPARAAT DEEL - 3.

Koelkast compartiment

• Het koelgedeelte is het gedeelte dat wordt aangegeven (op het typeplaatje) met .

• Om vochtigheid en dus een toename van vorst te verminderen mag u nooit vloeistoffen in

onbedekte containers in de koelkast plaatsen. Vorst concentreert zich gewoonlijk op de

koudste delen van de verdamper en na verloop van tijd zult u vaker moeten ontdooien.

• Plaats nooit warme etenswaren in de koelkast. Warme etenswaren moet u eerst laten

afkoelen tot kamertemperatuur en moeten daarna zodanig geplaatst worden dat er

voldoende luchtcirculatie mogelijk is in het koelkast compartiment.

• Niets mag in aanraking komen met de achterwand want dit veroorzaakt vorst en de

verpakkingen kunnen aan de achterwand plakken. Open de deur van de koelkast niet

te vaak.

• Rangschik het vlees en gereinigde vis (verpakt in pakketten of plastic folie) die u binnen

1-2 dagen zult gebruiken in de onderste sectie van de koelkast (boven de groentelade)

want dit is de koudste sectie en dit garandeert de beste opslagvoorwaarden.

• U kunt groenten en fruit in het groentevak plaatsen zonder verpakking.

OPMERKING: Het meest efciënte energiegebruik wordt gegarandeerd als de laden

onderin het apparaat zijn geplaatst en de schappen gelijkmatig verdeeld zijn. De stand

van de deurschappen is niet van invloed op het energieverbruik.

NIET DOEN: Geen aardappelen, uien of knoook in de koelkast bewaren. Vlees dat niet

werd bereid na ontdooien niet weer invriezen.

Hieronder vindt u een aantal suggesties bij het plaatsen en opslaan van uw etenswaren in

de koelkast.

Etenswaren Bewaartijd Waar plaatsen in de koelkast

Groenten en fruit 1 week Groente lade

Vlees en vis 2 - 3 Dagen

Verpakken in plastic folie of in plastic

zakken/bakjes en plaats het op een van

de plateau's

Verse kaas 3 - 4 Dagen Op de daarvoor bestemde plateau

Boter en margarine 1 week Op de daarvoor bestemde plateau

Producten in essen

Melk en Yoghurt

Tot de vervaldatum

aanbevolen door de

producent

Op de daarvoor bestemde plateau

Eieren 1 maand In de eierenhouder

Bereide etenswaren 2 Dagen Alle plateau's

Vriesvakken

• Gebruik het diepvriesgedeelte van uw koelkast voor het langdurig bewaren van ingevroren

levensmiddelen en het maken van ijs.

• Om de maximum capaciteit van het vriesvak te benutten, gelieve enkel glasplaten te

gebruiken in het bovenste en middelste gedeelte. Gelieve voor het onderste gedeelte

de lage mand te gebruiken.

NL -109-

• Zorg ervoor dat in te vriezen levensmiddelen niet tegen reeds ingevroren levensmiddelen

aan komen te liggen.

• U dient de levensmiddelen die u wilt invriezen (vlees, stukjes vlees, vis enz.) te verdelen

in porties die u per keer kunt consumeren.

• Vries ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in. Dit kan uw gezondheid in gevaar brengen

omdat het problemen als voedselvergiftiging kan veroorzaken.

• Plaats geen warme maaltijden in uw diepvriezer voordat deze zijn afgekoeld. Hierdoor

kunnen reeds ingevroren levensmiddelen in de diepvriezer gaan ontdooien en rotten.

• Indien u reeds ingevroren levensmiddelen koopt, controleer of deze onder de juiste

omstandigheden werden ingevroren en of de verpakking niet is beschadigd.

• Bij het bewaren van ingevroren levensmiddelen, dient u de bewaaromstandigheden zoals

vermeld op de verpakking in acht te nemen. Mochten er geen instructies vermeld staan,

dan dienen de levensmiddelen binnen de korst mogelijke tijdsperiode geconsumeerd

te worden.

• Bevroren levensmiddelen dienen te worden verplaatst voordat ze ontdooien en dienen

zo snel mogelijk in de snelvrieslade te worden geplaatst. Gebruik de deurschappen niet

voor het invriezen.

• Als de verpakking van ingevroren levensmiddelen vochtig is geworden of een geur afgeeft,

kan het zijn dat deze producten onder ongunstige omstandigheden werden opgeslagen

en zijn gaan rotten. Deze soort levensmiddelen niet consumeren!

• De bewaartermijn van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van

de omgevingstemperatuur, het frequent openen en sluiten van de deuren,

thermostaatinstellingen, soort levensmiddel en de tijdsduur die is verstreken sinds

de levensmiddelen werden gekocht tot het moment waar op ze in de vriezer werden

geplaatst. Neem altijd de aanwijzingen op de verpakking in acht en overschrijd nooit

de bewaartermijn.

• Tijdens langere perioden van stroomstoring, de deur of het diepvriesgedeelte niet

openen. In een omgevingstemperatuur van 25°C handhaaft uw koelkast uw ingevroren

levensmiddelen gedurende 13 uur. In hogere omgevingstemperaturen neemt deze

periode af. In geval van stroomstoringen die langer duren, dient u de levensmiddelen

niet opnieuw in te vriezen maar zo snel mogelijk te consumeren.

Indien u de deur van uw vriescompartiment direct opnieuw opent, nadat u deze heeft gesloten,

kan het moeilijk zijn om hem open te krijgen. Dit is normaal en nadat het vriesgedeelte weer

de evenwichtstoestand heeft bereikt, zal de deur weer gemakkelijk opengaan.

Belangrijk:

• Eenmaal ontdooide diepvriesproducten dienen te worden bereid zoals verse

levensmiddelen. Indien deze ontdooide levensmiddelen niet kunnen worden bereid,

mogen ze NIET meer worden ingevroren.

• De smaak van een aantal kruiden in bereide schotels (anijs, basilicum, waterkers, azijn,

kruidenmix, gember, knoook, ui, mosterd, tijm, marjolein, zwarte peper, enz.) verandert

en versterkt bij langdurige opslag. Daarom adviseren wij u om een kleine hoeveelheid

kruiden toe te voegen als u van plan bent om het gerecht in te vriezen, of u kunt eventueel

de gewenste kruiden achteraf na ontdooiing toevoegen.

• De opslagperiode van voedsel is afhankelijk van de gebruikte olie. Geschikte oliën zijn

margarine, kalfsvet, olijfolie en boter en ongeschikte oliën zijn pinda-olie en varkensvet.

NL -110-

• Voedsel in vloeibare vorm dient in plastic bekers te worden ingevroren en het andere

voedsel in plastic folie of zakken.

Hieronder vindt u een aantal suggesties bij het plaatsen en opslaan van uw etenswaren

in de vriezer.

Vlees en vis Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode (maand)

Biefstuk Verpakt in folie 6 - 8

Lamsvlees Verpakt in folie 6 - 8

Kalfsbraadstuk Verpakt in folie 6 - 8

Kalfsvlees in blokjes In kleine stukjes 6 - 8

Lamsvlees in blokjes In stukjes 4 - 8

Gehakt Verpakt zonder kruiden 1 - 3

Orgaanvlees (in

stukjes)

In stukjes 1 - 3

Bolognese-worst/

salami

Moet worden verpakt zelfs als er een vel omzit

Kip en kalkoen Verpakt in folie 4 - 6

Gans en eend Verpakt in folie 4 - 6

Hert, konijn,

wildzwijn

In porties van 2,5 kg en als lets 6 - 8

Zoetwatervissen

(Zalm, Karper, Crane,

Siluroidea)

Ontdoe de vis van de ingewanden en

schubben, was en droog het; snij indien nodig

de staart en kop af.

Magere vis; zeebaars,

tarbot, tong

Vette vis (tonijn,

makreel, zeeforel,

ansjovis)

2 - 4

Schelpdieren Schoongemaakt en in zakken 4 - 6

Kaviaar

In zijn verpakking, in aluminium of plastic

bakje

2 - 3

Slakken In zout water, in aluminium of plastic bakje 3

Opmerking: Ingevroren vlees dient als vers vlees te worden bereid nadat het werd ontdooid.

Als vlees niet is bereid na te zijn ontdooid, mag dit nooit opnieuw worden ingevroren.

Groenten en fruit Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Snijbonen en bonen

Was en snij ze in kleine stukjes en kook ze in

water

10 - 13

Bonen Dop en was ze en kook ze in water 12

Kool Was en kook in water 6 - 8

Wortel Was en snij in stukjes en kook in water 12

NL -111-

Groenten en fruit Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Paprika

Snij de steel eraf, snij doormidden en

verwijder de zaadlijsten en kook in water

8 - 10

Spinazie Was en kook in water 6 - 9

Bloemkool

Haal het blad eraf, snij het hart in stukjes

en laat het even staan in water met wat

citroensap

10 - 12

Aubergine Wassen en in stukken van 2 cm snijden 10 - 12

Maïs Was en verpak met steel of als maďskolf 12

Appel en peer Schil en snij in plakken 8 - 10

Abrikoos en perzik Snij doormidden en verwijder de pit 4 - 6

Aardbeien en

bosbessen

Wassen en schoonmaken

Gekookt fruit Voeg 10% suiker aan het bakje toe

Pruimen, kersen,

zure bessen

Wassen en de steeltjes verwijderen 8 - 12

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Ontdooiperiode op

kamertemperatuur

(in uren)

Ontdooiperiode in oven

(in minuten)

Brood 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Koekjes 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Gebak 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Taart 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filodeeg 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Zuivelproducten Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Bewaarwijze

Pak (homogene) melk In eigen verpakking 2 - 3

Pure melk - In eigen

verpakking

Kaas, met

uitzondering van

witte kaas

In plakken 6 - 8

Oorspronkelijke

verpakking kan gebruikt

worden voor korte

bewaarperiode. Voor

langere perioden moet

het in folie worden

gewikkeld.

Boter, margarine In eigen verpakking 6

NL -112-

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD DEEL - 4.

U moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact verwijderen voor u

begint schoon te maken.

U mag uw koelkast nooit wassen met stromend water.

Nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners,

gassen, zuren gebruiken om schoon te maken.

• U kunt de binnen- en buitenkant afnemen met een zachte doek of spons

en een warm zeepsopje.

• Verwijder de onderdelen één voor één en reinig met zeepwater.

Was ze niet in de vaatwasmachine.

• U moet de condensator minimum een maal per jaar

schoonmaken met een borstel om energie te besparen en

de productiviteit te verhogen.

Zorg ervoor dat de stekker van uw koelkast verwijderd is wanneer u

schoonmaakt.

NL -113-

Ontdooien

• Uw koelkast ontdooit volledig automatisch. Het water dat

gevormd wordt als gevolg van het ontdooiproces, loopt

in de waterverzamelbak, stroomt in de verdampingsbak

aan de achterzijde van uw koelkast en verdampt daar.

• Controleer voor het reinigen van de verdampingsbak of u

de stekker uit het stopcontact hebt getrokken.

• Verwijder de verdampingsbak door de schroeven los te draaien zoals aangegeven.

Maak de bak regelmatig schoon met water met een reinigingsmiddel. Zo voorkomt u

geurvorming.

Vervangen van ledverlichting

Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de

helpdesk. Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel.

Opmerking: Het aantal en de locatie van de LED-lampen kunnen afhankelijk van het model

verschillen.

TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS DEEL - 5.

Transport en verandering van de installatieplaats

• De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf

(indien gewenst).

• U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en

de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt

transporteren.

• Verwijder de bewegende onderdelen (laden,

accessoires, groentevakken, etc.) of bevestig ze in

de koelkast tegen schokken met banden tijdens de

herplaatsing of het transport.

U moet de koelkast steeds rechtop dragen.

De positie van de deur wijzigen

• Het is niet mogelijk de openingsrichting van de deur van uw koelkast te wijzigen als de

handvaten op uw koelkastdeur bevestigd zijn.

• Op modellen zonder handvaten en modellen met handvaten op de zijkanten is het mo-

gelijk om de draairichting van de deur van uw koelkast te veranderen.

• Als de openingsrichting van uw koelkast kan worden gewijzigd, moet u contact opnemen

met de dichtstbijzijnde installateur om de openingsrichting laten wijzigen.

NL -114-

VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE

KLANTENSERVICE

DEEL - 6.

Waarschuwingen:

Uw koelkast waarschuwt u wanneer de temperaturen van de koeler en het vriesvak incorrecte

niveaus bereiken of wanneer een probleem optreedt in het apparaat. Waarschuwingscode

verschijnen in de vries- en koelvakindicatoren.

SOORT

STORING

BETEKENIS WAAROM WAT MOET U DOEN

E01

Sensorwaarschuwing

Neem voor hulp zo spoedig mogelijk

contact op met een servicedienst.

E02

E03

E06

E07

E08

Waarschuwing lage

spanning

De toevoerstroom

naar het apparaat

is onder de 170 V

gedaald.

- Dit is geen apparaatstoring,

deze fout helpt schade aan de

compressor te voorkomen.

- De spanning moet worden verhoogd

tot de vereiste niveaus.

Indien deze waarschuwing aanhoudt,

dient er contact opgenomen te

worden met een erkende monteur.

E09

Diepvriesgedeelte is

niet koud genoeg

Dit komt

waarschijnlijk

voor na een lange

stroomstoring.

1. Stel de vriestemperatuur in op een

lagere waarde of de snelvriesstand.

Dit zal de foutcode moeten laten

verdwijnen op het moment dat

de vereiste temperatuur bereikt

is. Houd de deuren gesloten om

de juiste temperatuur sneller te

bereiken.

2. Verwijder producten die door

deze storing zijn ontdooid. Deze

dienen binnen een korte periode

geconsumeerd te worden.

3. Leg geen verse producten in

het vriesvak totdat de juiste

temperatuur bereikt is en er geen

foutmelding meer wordt gegeven.

Indien deze waarschuwing aanhoudt,

dient er contact opgenomen te

worden met een erkende monteur.

NL -115-

SOORT

STORING

BETEKENIS WAAROM WAT MOET U DOEN

E10

Koelgedeelte is niet

koud genoeg

Dit komt

waarschijnlijk voor

nadat:

- een lange

stroomstoring

plaatshad;

- er warm voedsel

in de koelkast is

gezet.

1. Stel de koeltemperatuur in op een

lagere waarde of de snelkoelstand.

Dit zal de foutcode moeten laten

verdwijnen op het moment dat

de vereiste temperatuur bereikt

is. Houd de deuren gesloten om

de juiste temperatuur sneller te

bereiken.

2. Zorg ervoor dat het gebied voor de

luchtkanaalgaten vrij is en vermijd

plaatsing van voedsel nabij de

sensor.

Indien deze waarschuwing aanhoudt,

dient er contact opgenomen te

worden met een erkende monteur.

E11

Het koelgedeelte is

te koud

Diverse

1. Controleer of de snelkoelstand

geactiveerd is

2. Verminder de temperatuur van het

koelvak

3. Controleer of de ventilatiegaten vrij

en niet verstopt zijn

Indien deze waarschuwing aanhoudt,

dient er contact opgenomen te

worden met een erkende monteur.

Als uw koelkast niet goed werkt, dan is dit mogelijk te wijten aan een klein probleem. Controleer

eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt. Dat bespaart u

tijd en geld.

Als uw koelkast niet werkt;

• Is er een stroompanne?

• Zit de stekker correct in het stopcontact?

• Is de zekering van het stopcontact waar de stekker werd ingevoerd of de hoofdzekering

gesprongen?

• Is het stopcontact defect? Om dit te controleren, kunt u de stekker van de koelkast in

een stopcontact waarvan u zeker bent dat het werkt.

Als u koelkast onvoldoende afkoelt;

• Is de temperatuur correct aangepast?

• Wordt de deur van uw koelkast regelmatig geopend en een poosje open gelaten?

• Is de deur van uw koelkast correct gesloten?

• Hebt u een schotel of etenswaren bovenop de koelkast geplaatst die in contact staan

met de achterwand van uw koelkast waardoor de luchtcirculatie wordt geblokkeerd?

• Is uw koelkast te veel gevuld?

• Is er voldoende afstand tussen uw koelkast en de achter- en zijwanden?

• Valt de omgevingstemperatuur tussen de waarden die gepreciseerd zijn in de handleiding?

NL -116-

Als de etenswaren in uw koelkast overmatig gekoeld zijn

• Is de temperatuur correct aangepast?

• Werden er recent vele etenswaren in de koelkast geplaatst? In dat geval kan uw koelkast

te veel gekoeld worden in het koelvak omdat het langer duurt om deze etenswaren te

koelen.

Als uw koelkast te luidruchtig is;

• Om het ingestelde koelniveau te handhaven, kan de compressor af en toe worden

geactiveerd. Lawaai van uw koelkast op dat moment is normaal en te wijten aan de

werking. Als het vereiste koelniveau bereikt is, zal het lawaai automatisch verminderen.

Als het lawaai aanhoudt;

• Is uw apparaat stabiel? Zijn de voetjes correct aangepast?

• Staat er iets achter uw koelkast?

• Trillen de laden of schotels op de laden? Vervang de laden en/of schotels als dit het

geval is.

• Trillen de voorwerpen bovenop uw koelkast?

Normale geluiden;

Krakend geluid (ijs kraakt):

• Tijdens automatisch ontdooien.

• Als het apparaat gekoeld of opgewarmd wordt (omwille van de expansie van het materiaal

van het apparaat).

Kort kraken: Hoorbaar wanneer de thermostaat de compressor in- of uitschakelt.

Lawaai van de compressor (normaal motorgeluid): Dit geluid wijst er op dat de

compressor normaal werkt. De compressor kan meer lawaai maken gedurende een korte

periode wanneer hij wordt ingeschakeld.

Borrelend geluid en spatten: Dit lawaai wordt veroorzaakt door het koelmiddel dat door

de systeemleidingen stroomt.

Lawaai van stromend water: Normaal lawaai van stromend water naar de

verdampingscontainer tijdens het ontdooien. Dit lawaai is hoorbaar tijdens het ontdooien.

Lawaai van blazende lucht (normaal lawaai van de ventilator): Dit lawaai is hoorbaar

in koelkasten zonder ijsafzetting tijdens de normale werking van het systeem omwille

van de luchtcirculatie.

Als er vochtigheid accumuleert in de koelkast;

• Zijn alle etenswaren correct verpakt? Werden de containers gedroogd voor ze in de

koelkast werden geplaatst?

• Worden de deuren van de koelkast regelmatig geopend? Vocht uit de kamer dringt

binnen in de koelkast wanneer de deuren worden geopend. Het vocht zal sneller

accumuleren als u de deuren regelmatig opent, in het bijzonder als de kamer een hoge

vochtigheidsgraad heeft.

• De vorming van waterdruppels op de achterwand na automatisch ontdooien is normaal.

(In statische modellen)

Als de deuren niet correct worden geopend en gesloten:

• Beletten de etenswaren de sluiting van de deur?

• Werden de deurvakken, laden en rekken correct geplaatst?

NL -117-

• Zijn de deurpakkingen stuk of versleten?

• Staat uw koelkast op een vlakke ondergrond?

Als de randen van de koelkast warm zijn waarmee het deurscharnier in contact

komt;

In het bijzonder tijdens de zomer (warm weer) kunnen de oppervlakte waarmee het scharnier

in aanraking komt opwarmen tijdens de werking van de compressor. Dit is normaal.

Belangrijke opmerkingen:

• De compressor beveiligingsfunctie wordt ingeschakeld na plotse stroompannes of na

het verwijderen van de stekker omdat het gas koelsysteem nog niet gestabiliseerd is.

Uw koelkast start na 5 minuten, u hoeft zich nergens zorgen om te maken.

• Als u uw koelkast gedurende een lange periode niet zult gebruiken (bijv. de zomervakantie),

moet u de stekker verwijderen uit het stopcontact. Maak uw koelkast schoon volgens

Deel 4 en laat de deur open om vocht en geurtjes te vermijden.

• Als het probleem aanhoudt nadat u alle bovenstaande instructies hebt gevolgd, moet u

de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdienst raadplegen.

• Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag

uitsluitend bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet

geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Als de gebruiker het apparaat gebruikt

op een wijze die niet compatibel is met deze functies benadrukken we dat de producent

en de verdeler niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor reparatiewerken en

defecten in de garantieperiode.

NL -118-

Aanwijzingen voor energiebesparing

1. Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, maar niet in direct zonlicht

en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc.). Zo niet moet u een isolerende

plaat gebruiken.

2. Laat warme dranken en etenswaren eerst afkoelen buiten het apparaat.

3. Plaat ingevroren etenswaren in het koelvak. De lage temperatuur van de ingevroren

etenswaren zullen het koelvak helpen koel houden wanneer ze ontdooien. Zo bespaart

u energie. Als u de ingevroren etenswaren gewoon buiten de koelkast plaatst, verliest u

energie.

4. Wanneer u dranken in de koelkast plaatst, moet u ze afdekken. Zo niet verhoogt de

vochtigheid in het apparaat. Dit verhoogt de werkingstijd. Afdekken van dranken helpt de

geur en smaak te bewaren.

5. Wanneer u etenswaren en dranken plaatst, moet u de deur van het apparaat zo kort

mogelijk openen.

6. Houd de deksels gesloten van andere vakken met verschillende temperaturen in het

apparaat (groentevak, koeler, ...etc).

7. De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn. Bij slijtage moet u de pakking

vervangen (als de pakking kan worden losgemaakt) Als deze niet kan worden losgemaakt,

moet u de deur vervangen.

8. De ecomodus / standaard instellingsfunctie behoudt verse en bevroren voedsel terwijl

energie wordt bespaard.

9. Vak voor vers voedsel (koelkast): Het meest efciënte energiegebruik wordt gegarandeerd

als de laden onderin het apparaat zijn geplaatst en de schappen gelijkmatig verdeeld zijn.

De stand van de deurschappen is niet van invloed op het energieverbruik.

10. Vriesvak (diepvriezer): De interne conguratie van het apparaat is de conguratie die

zorgt voor het meest efciënte energiegebruik.

11. Verwijder de kou-accumulatoren niet uit de diepvrieskorf (indien aanwezig).

NL -119-

Deze presentatie dient enkel als informatie over de onderdelen van het apparaat.

Onderdelen kunnen variëren naar gelang het model van het apparaat.

A) Koelgedeelte

B) Vriesgedeelte

1) Display en bedieningspaneel

2) Wijnrek *

3) Kelkastplank

4) Chiller-gedeelte *

5) Glas boven de groentelade

6) Groentelade

7) Bovenste lade

8) Middenlade

9) Onderlade

10) Nivelleringsvoeten

11) Ijslade

12. Glasplaat *

13. Flessenhouder

14) CustomFlex

15) CustomFlex met deksel

16) Eierhouder

* In sommige modellen

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE

COMPARTIMENTEN

DEEL - 7.

NL -120-

TECHNISCHE GEGEVENS DEEL 8

De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat

en op het energielabel.

De QR-code op het energielabel dat met het apparaat wordt geleverd, voorziet in een weblink

naar de informatie die betrekking heeft op de prestaties van het apparaat in de EPREL-

database.

Bewaar het energielabel ter naslagwerk bij de gebruikershandleiding en alle andere

documenten die met dit apparaat zijn geleverd.

U kunt dezelfde informatie over EPREL vinden via de link https://eprel.ec.europa.eu, de

modelnaam en het productnummer dat u aantreft op het typeplaatje van het apparaat.

Gebruik de link www.theenergylabel.eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel.

INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN DEEL 9

Installatie en voorbereiding van het apparaat voor EcoDesign-keuring dienen te voldoen aan

EN 62552. De ventilatievereisten, afmetingen van de nis en minimale vrije ruimte aan de

achterkant dienen te voldoen aan de vereisten van DEEL 1 in deze gebruikershandleiding.

Neem contact op met de fabrikant voor eventuele verdere informatie, waaronder laadplannen.

www.aeg.com/shop

52348504

Documenttranscriptie

RCB632E4MX SL Navodila za uporabo Hladilnik - Zamrzovalnik SB Uputstva za upotrebu Frižider sa Zamrzivačem Manuel d’utilisation Congélateur – Réfrigérateur Handleiding Vriezer - Koelkast FR NL USER MANUAL SL POŽAR Opozorilo; Nevarnost požara / Vnetljivi materiali SL -2- KAZALO PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE....................................................... 5 Splošna opozorila.............................................................................................. 5 Stari in nedelujoči hladilniki............................................................................... 9 Varnostna opozorila........................................................................................... 9 Namestitev in delovanje vašega hladilnika...................................................... 10 Pred uporabo vašega hladilnika...................................................................... 11 Dimenzije......................................................................................................... 12 UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM.............................. 13 Informacije o novi generaciji tehnologije hlajenja............................................ 13 Zaslon in nadzorna plošča.............................................................................. 14 Delovanje vašega hladilnika z zamrzovalnikom.............................................. 14 Nastavitve temperature zamrzovalnika....................................................................14 Nastavitve temperature hladilnika............................................................................14 Način super zamrzovanja.........................................................................................14 Alarm odprtih vrat.....................................................................................................15 Opozorila o nastavitvah temperature.............................................................. 15 Pripomočki....................................................................................................... 17 Pladenj za led...........................................................................................................17 Predal zamrzovalnika...............................................................................................17 Predalček z dodatnim hlajenjem..............................................................................17 Krmilnik vlažnosti.....................................................................................................18 CustomFlex..............................................................................................................18 RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI............................................... 19 Predel hladilnika.............................................................................................. 19 Predel zamrzovalnika...................................................................................... 19 PREVAŽANJE IN PREMIKANJE.......................................................... 23 Odtaljevanje.................................................................................................... 23 PREVAŽANJE IN PREMIKANJE.......................................................... 24 Premestitev vrat.............................................................................................. 24 PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA...................... 24 Namigi za varčevanje z energijo..................................................................... 28 VAŠ HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM............................................ 29 TEHNIČNI PODATKI.............................................................................. 30 INFORMACIJE ZA PRESKUSNE INSTITUTE.................................... 30 SL -3- ZA POPOLNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarjali smo ga, da vam omogočimo brezhibno delovanje že vrsto let z inovativnimi tehnologijami, ki pomagajo poenostaviti življenje - funkcije, ki jih morda ne boste našli na navadnih napravah. Prosimo, porabite nekaj minut branja, da bi iz tega dobili najboljše. Obiščite našo spletno stran, če: želite dobiti nasvete za uporabo, brošure, odpravljanje težav, informacije o storitvah in popravilu: www.aeg.com/support želite registrirati svoj izdelek za boljšo storitev: www.registeraeg.com Za nakup dodatne opreme, potrošnega materiala in originalne nadomestne dele za vašo napravo: www.aeg.com/shop SKRB ZA STRANKE IN STORITVE Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Ko se obrnete na naš pooblaščeni servisni center, preverite, ali imate na voljo naslednje podatke: Model, PNC, Serijsko Številko. Informacije najdete na tipski tablici. Opozorilo / Pozor - Varnostne informacije Splošne informacije in nasveti Informacije o okolju Predmet spremembe brez predhodnega obvestila. SL -4- NODAĻA - 1. PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE Splošna opozorila Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo pred namestitvijo in uporabo vaše naprave. Naše podjetje ne odgovarja za nastalo škodo zaradi napačne uporabe. Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom priročnika za uporabo, in ta priročnik hranite na varnem mestu, da rešite težave, ki se lahko pojavijo v prihodnosti. Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni aparat. V prípade, že nenainštalujete spotrebič ako voľne stojaci, ale dodržíte priestor potrebný pre rozmery spotrebiča, spotrebič bude fungovať správne, ale môže sa mierne zvýšiť spotreba energie. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema. OPOZORILO: Pri namestitvi naprave se prepričajte, da napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan. OPOZORILO: Na zadnji del naprave na nameščajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja. OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave, jo morate namestiti v skladu z navodili. Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo R600a - te podatke si lahko preberete z etikete na hladilniku - morate biti previdni med prevozom in MONTAŽO, da se hladilni elementi v SL -5- vašem aparatu ne poškodujejo. Čeprav je R600a okolju prijazen, pa je zemeljski plin. Je eksploziven, in zato v primeru uhajanja plina, ki se je pojavil zaradi poškodb hladilnih elementov, premaknite svoj hladilnik vstran od odprtega ognja ali virov toplote ter za nekaj minut prezračite sobo, kjer se nahaja naprava. • Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite. • Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika, nikar ne poškoduje hladilnih elementov hladilnika. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom. • Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in podobno, kot je: --kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, --kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih okoljih, --hostlih, motelih, --menzah in podobnih veleprodajah. • Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti. • Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan poseben ozemljeni vtič. Ta vtič je treba uporabljati s posebej ozemljeno vtičnico 16 amper ali 10 amperov, odvisno od države, v kateri bo izdelek naprodaj. Če v vaši hiši ni takšne vtičnice, naj vam jo namesti usposobljeni električar. • To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več in osebe, ki imajo zmanjšane telesne, čutne ali umske zmožnosti ali so brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo SL -6- opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da bi se izognili tveganjem. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave. Otroci naj ne opravljajo čiščenja ali vzdrževanja naprave, zelo majhni otroci (od 0 do 3 let) naprav naj ne uporabljajo, od majhnih otroci (od 3-8 let) ne pričakujemo, da naprave uporabljajo varno, razen če so pod stalnim nadzorom, starejši otroci (8-14 let) in ranljivi ljudi lahko naprave uporabljajo varno z ustreznim spremstvom ali po navodilih o uporabi naprave. Od bolj ranljivih oseb se ne pričakuje, da naprave uporabljajo varno, razen, če so z ustreznim spremstvom. • Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega 2000 m. Da bi se izogibali kontaminaciji hrane, prosimo upoštevajte naslednja navodila: • Predolgo odprta vrata lahko povzročajo znatno povečanje temperature v predalih naprave. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z hrano in dosegljivimi odvodnimi sistemi. • Surovo meso in ribe hranite v ustreznih posodah v hladilniku, ne da bi prišli v stik ali kapljali na ostalo hrano. • Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock. • Predali z eno, dvema in tremi zvezdicami niso primerni za zamrzovanje sveže hrane. • Če hladilnik nameravamo ostaviti prazen dalj časa, ga izklopimo, odtajamo, očistimo, posušimo ter ostavimo vrata odprta, da bi preprečili nastanek plesni v napravi. SL -7- Servis • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. • Upoštevajte, da lahko samopopravilo ali neprofesionalno popravilo povzroči varnostne posledice in lahko razveljavi garancijo. • Naslednji nadomestni deli bodo na voljo 7 let po ukinitvi modela: termostati, temperaturni senzorji, tiskana vezja, svetlobni viri, ročaji vrat, tečaji vrat, pladnji in košare. • Upoštevajte, da so nekateri od teh rezervnih delov na voljo samo profesionalnim serviserjem in da vsi nadomestni deli niso primerni za vse modele. • Tesnila na vratih bodo na voljo 10 let po ukinitvi modela. SL -8- Stari in nedelujoči hladilniki • Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo. • Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sredstvo s CFCjem. Zato pazite, da ne škodujete okolju, ko se vaši stari hladilniki zavržejo. Odlaganje stare naprave Ta simbol na izdelku ali embalaži označuje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Predati ga morate na ustrezno zbiralni mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, do česar lahko pride v primeru neustreznega odstranjevanja tega izdelka. Za bolj podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, službo za odlaganje gospodinjskih odpadkov ali trgovca, pri katerem ste izdelek kupili. Opombe: • Ta naprava je proizvedena za uporabo v domovih in se lahko uporablja le v gospodinjskih okoljih in za določene namene. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Takšna nenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo in naše podjetje ne odgovarja za možno škodo. • Ta naprava je proizvedena za uporabo v hišah in je primerna le za hlajenje/shranjevanje hrane. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo in/ali za shranjevanje snovi, razen za hrano. Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki se v nasprotnem primeru lahko zgodi. Varnostna opozorila • Ne uporabljajte večdelnih vtičnic ali podaljška. • Ne uporabljajte vtičev, katerih kabel je poškodovan, strgan ali obrabljen. • Ne vlecite, zvijajte in ne poškodujte kabla. • Ne uporabljajte potovalnega adapterja. • Ta izdelek je namenjen za uporabo s strani odraslih, prosimo, ne pustite, da se otroci igrajo z napravo in se obešajo z rokami na vrata. • Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami, da ne pride do električnega udara! • Nikoli ne postavljajte pijač v steklenicah in pločevinkah v predel za globoko zamrzovanje vašega hladilnika. Steklenice in pločevinke lahko eksplodirajo. • Zaradi vaše varnost, prosimo, da ne postavljajte nobenih eksplozivnih in vnetljivih snovi v hladilnik. Pijače z visoko vsebnostjo alkohola postavite v hladilnem predelu naprave tesno zaprte z njihovimi pokrovi in v navpičnem položaju. SL -9- • Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen v predelu za globoko zamrzovanje, saj lahko led povzroči opekline in/ali vreznine. • Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in kock ledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje! • Ne zamrzujte ponovno prej zamrznjeno hrano, ko se je že stalila. To je lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano. • Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko. To bo negativno vplivalo na delovanje hladilnika. • Zavarujte dodatke v hladilniku, da bi preprečili njihovo poškodbo, medtem ko ga premikate. Namestitev in delovanje vašega hladilnika Pred začetkom uporabe vašega hladilnika, upoštevajte naslednje točke: • Delovna napetost vašega hladilnika je 220-240 V in 50 Hz. • Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko nastane zaradi uporabe brez nameščene ozemljitve. • Postavite svoj hladilnik na primerno mesto, da ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi. • Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov, plinskih pečic in radiatorjev ter vsaj 5 cm stran od električnih pečic. • Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme stati na dežju. • Ne postavljajte težkih predmetov na vaš hladilnik in postavite hladilnik na primerno mesto tako, da bo na vrhu prostora za minimalno 15 cm. • Ustrezno prilagodite nastavljive sprednje nogice, da zagotovite, da je vaša naprava ravna in stabilna. To lahko zagotovite z obračanjem nogic v smeri urinega kazalca (ali v nasprotni smeri). Ta proces opravite, preden položite živilo v hladilnik. • Pred uporabo hladilnika, obrišite vse dele s toplo vodo, ki ji dodate eno žličko jedilne sode, nato pa jih sperite s čisto vodo in posušite. Po zaključenem čiščenju, postaviti vse dele nazaj na svoje mesto. • Da preprečite kondenzatorju (črni element s krilci na zadnji strani), da se dotika stene, namestite plastični distančnik na mesto z rotacijo za 90°, kot prikazuje slika. • Razdalja med napravo in zadnjo steno mora biti najmanj 42 mm in največ 75 mm. SL -10- Pred uporabo vašega hladilnika • Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega delovanja naprave po premeščanju, dovolite vašemu hladilniku, da ostane nedejaven za 3 ure (v navpičnem položaju), nato vstavite vtikač v vtičnico. V nasprotnem primeru lahko poškodujete kompresor. • Prvič, ko deluje vaš hladilnik, lahko vonjate smrad. Ta vonj mora izginiti, ko začne vaš hladilnik hlajenje. Notranja razsvetljava POZORILO! O Nevarnost električnega udara. • Glede svetilke znotraj tega izdelka in rezervnih delov svetilk, ki se prodajajo posebej: Te svetilke so namenjene tako, da prenesejo ekstremne fizične razmere v gospodinjskih aparatih, kot so temperatura, vibracije, vlažnost, ali pa so namenjene signalizirati podatke o obratovalnem stanju naprave. Niso namenjeni za uporabo v drugih aplikacijah in niso primerni za osvetlitev gospodinjskih sob. SL -11- D1 D2 Dimenzije W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Skupne dimenzije 1 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 Skupni prostor, potreben pri uporabi 3 3 višino, širino in globino aparata brez ročaja Prostor, potreben pri uporabi 2 2 H2 mm 1900 W2 mm 600 D2 mm 718 W3 mm 917 D3 mm 1158 v išina, širina in globina naprave, vključno z ročajem, plus prostor, potreben za prosto kroženje hladilnega zraka, plus prostor, potreben za odpiranje vrat do najmanjšega kota, ki omogoča odstranitev vse notranje opreme v išina, širina in globina naprave, vključno z ročajem, in prostor, potreben za prosto kroženje hladilnega zraka SL -12- NODAĻA - 2. UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM Informacije o novi generaciji tehnologije hlajenja Hladilniki z zamrzovalnikom z novo generacijo tehnologije hlajenja delujejo na drugačen način kot statični hladilniki z zamrzovalnikom. Pri običajnih hladilnikih z zamrzovalnikom vlažen zrak, ki vstopi v zamrzovalnik in voda, ki izhlapeva iz hrane, zamrzne v zamrzovalniku. Če želite zamrznjeno vodo odtaliti, morate odklopiti zamrzovalnik. Da hrana ostane hladna med odmrzovanjem, morate hrano shraniti drugje in počistiti preostali led in nabrano zamrznjeno vodo. Pri novi generaciji hladilnikov z zamrzovalnikom je stanje povsem drugačno. S pomočjo ventilatorja se hladen in suh zrak prepihava skozi zamrzovalnik. Zaradi načina enostavnega ventiliranja hladnega zraka po predelu – tudi med policami– je hrana enotno in ustrezno zamrznjena. Do neželenega zamrzovanja tako ne bo več prihajalo. Konfiguracija predela hladilnika bo praktično enaka kot v predelu zamrzovalnika. Zrak, ki izhaja iz ventilatorja na vrhu hladilnika, se ohlaja med prehajanjem skozi odprtino za zračnim kanalom. Istočasno se zrak izpihava skozi odprtine na zračnem kanalu, kar uspešno zaključi postopek hlajenja v predelu hladilnika. Odprtine na zračnem kanalu so zasnovane za enakomerno razporeditev po celotnem predelu. Ker skozi zamrzovalnik in hladilnik zrak ne poteka, se vonjave ne bodo mešale. Posledično je vaš hladilnik z zamrzovalnikom z novo generacijo tehnologije hlajenja enostaven za uporabo z veliko količino in estetskostjo. SL -13- Zaslon in nadzorna plošča 3 5 6 7 4 Uporaba nadzorne plošče 1. Omogoča nastavitev zamrzovalnika. 2. Omogoča nastavitev hladilnika. 3. Zaslon nastavljene vrednosti zamrzovalnika 4. Zaslon nastavljene vrednosti hladilnika. 5. Simbol varčnega načina. 6. Način super zamrzovanja. 7. Simbol alarma. Delovanje vašega hladilnika z zamrzovalnikom 1 2 Osvetlitev (če je na voljo) Pri prvem vklopu naprave se lahko notranja osvetlitev zaradi preskusov odpiranja vključi 1 minuto kasneje. Ko ste priključili izdelka, vse simbole bodo prikazani za 2 sekundi in prvotne vrednosti bode prikazane kot -18 °C za indikator nastavitve zamrzovalnika in +4 °C za indikator nastavitve hladilnika. Nastavitve temperature zamrzovalnika • Prvotna temperaturna vrednost za indikator nastavitve zamrzovalnika je -18 °C. • Enkrat pritisnite gumb za nastavitev zamrzovalnika. Ko prvič pritisnete ta gumb, na zaslonu utripa zadnja nastavljena vrednost. • Kadarkoli pritisnete ta gumb, se temperatura zniža. • Če boste gumb pritiskali še naprej, se bo nastavitev ponovno začela od -16 °C. OPOMBA: Varčni način se samodejno vklopi, ko je temperatura v predelu zamrzovalnika nastavljena na -18 °C. Nastavitve temperature hladilnika • Prvotna temperaturna vrednost za indikator nastavitve hladilnika je +4 °C. • Enkrat pritisnite gumb za hladilnika. • Kadarkoli pritisnete ta gumb, se temperatura zniža. • Če boste gumb pritiskali še naprej, se bo nastavitev ponovno začela od +8 °C. Način super zamrzovanja Namen • Zamrzovanje velike količine hrane, ki je prevelika za polico za hitro zamrzovanje. • Zamrzovanje pripravljene hrane. • Hitro zamrzovanje sveže hrane, da ohranite svežino. Kako ga uporabljati Če želite vklopiti način za hitro zamrzovanje, pritisnite in držite gumb za nastavitev temperature zamrzovalnika za 3 sekunde. Ko je nastavljen način super zamrzovanje, simbol način super zamrzovanja na indikatorju zasveti, boste zaslišali pisk, ki potrjuje vklop tega načina. SL -14- Med načinu super zamrzovanja • Temperatura hladilnika lahko prilagodite. V tem primeru se način super zamrzovanja nadaljuje. • Varčnega načina ni mogoče izbrati. • Način super zamrzovanja lahko prekličete z istim postopkom izbiranja. Pripombe: • Največja količina svežih živil (v kg), ki se lahko zamrzne v 24 urah je navedena na etiketi naprave. • Za optimalno delovanje naprave z največjo zmogljivostjo zamrzovalnika, vklopite način super zamrzovanja 3 ure, preden v zamrzovalnik položite sveža živila. Način super zamrzovanja se samodejno prekliče po 24 urah, odvisno od temperature okolja ali ko senzor zamrzovalnika doseže dovolj nizko temperaturo. Priporočene temperature za predel hladilnika i zamrzovalnika. Predel zamrzovalnika Predel hladilnika Oznake -18 oC 4 oC Za običajno uporabi in najboljše delovanje. -20 oC, -22 oC ali -24 oC 4 oC Priporočeno, ko temperatura okolja preseže 30°C. Način Super Freeze 4 oC Uporabite, ko želite zamrzniti hrano v kratkem času. 2 oC Te nastavitve temperature je treba uporabljati pri visoki temperaturi okolja ali če mislite, da predel hladilnika ni dovolj hladen zaradi pogostega odpiranja vrat. -18 oC, -20 -24 oC o C, -22 o C ali Alarm odprtih vrat Če so vrata hladilnika odprta več kot 2 minuti, bo naprava zapiskala. Opozorila o nastavitvah temperature • Zaradi njegove učinkovitosti hladilnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so hladnejša od 10 °C. • Temperaturo je treba prilagoditi glede na pogostost odpiranja vrat in količino hrane, ki jo hranite v hladilniku. • Ne preidite na drugo nastavitev, dokler ne zaključite ene nastavitve. • Vaš hladilnik mora delovati do 24 ur glede na temperaturo okolja brez prekinitev, po tem, ko ste ga vključili, da se popolnoma ohladi. V tem času ne odpirajte vrat hladilnika prepogosto in vanj ne polagajte preveč hrane. • Funkcija 5-minutne zakasnitve se uporablja za preprečevanje okvare kompresorja hladilnika, ko ga izključite in nato ponovno vključite ali pa ko pride do izpada elektrike. Vaš hladilnik bo začel normalno delovati po 5 minutah. • Vaš hladilnik je oblikovan za delovanje v intervalih temperature okolja, ki so navedeni v standardih glede na razred podnebja, ki je naveden na etiketi s podatki. Zaradi učinkovitosti hlajenja vašega hladilnika ni priporočeno uporabljati zunaj navedenih temperaturnih omejitev. • Ta naprava je zasnovana za uporabo v okoljski temperaturi med 10 °C - 43 °C. SL -15- Klimatski razred T Pomen Tropska ST Subtropska N Zmerno SN Razširjeno zmerno Temperatura okolja Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 ° C do 43 ° C. Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 ° C do 38 ° C. Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 ° C do 32 ° C. Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 10 ° C do 32 ° C. Pomembna navodila za namestitev Ta naprava je zasnovana za delovanje v težkih podnebnih pogojih (do 43 °C oz. 110 °F), poganja pa jo tehnologija »Freezer Shield«, ki zagotavlja, da se zamrznjena živila v zamrzovalniku ne odtalijo, tudi če temperatura okolja pade do -15 °C. Napravo lahko torej namestite v neogrevan prostor brez skrbi, da bi se zamrznjena živila v zamrzovalniku pokvarila. Ko se temperatura okolja povrne na normalno raven, lahko napravo uporabljate kot običajno. SL -16- Pripomočki Pladenj za led • Napolnite pladenj za led z vodo in ga položite v predel zamrzovalnika. • Ko se voda spremeni v led, lahko zavrtite pladenj, kot je prikazano spodaj, da dobite ledene kocke. Predal zamrzovalnika Predal zamrzovalnika je namenjen hrani, do katere lahko hitro dostopate. Odstranjevanje predala zamrzovalnika • Izvlecite ga. kolikor je mogoče • Sprednji del predala potegnite navzgor in navzven. Naredite enako v obratni smeri za ponastavljanje drsnega predela. Opomba: Pri premikanju predala ga vedno držite za ročaj. Posode zamrzovalnika Predalček z dodatnim hlajenjem (pri nekaterih modelih) Idealno za ohranitev okusa in teksture svežih rezin in sira. Izvlečni predal zagotavlja okolje z nižjo temperaturo v primerjavi s preostalim hladilnikom, zahvaljujoč aktivnemu kroženju hladnega zraka. Odstranjevanje police hladilnika • Polico odstranite tako, da jo povlečete proti sebi na vodilih. • Polico potegnite navzgor s tračnice, da jo odstranite. SL -17- Predel hladilnika Krmilnik vlažnosti (pri nekaterih modelih) Krmilnik vlažnosti v zaprtem položaju omogoča daljše hranjenje svežega sadja in zelenjave. Krmilnik vlažnosti Če je predal popolnoma poln, odprite skalo svežine pred njim. Na ta način bo kontroliran zrak v predalu svežine in raven vlage, zato bo izboljšana zmogljivost. Če na steklenih policah vidite znake kondenza, morate krmilnik vlažnosti premakniti v bolj odprt položaj. CustomFlex (pri nekaterih modelih) CustomFlex vam ponuja svobodo prilagajanja prostora v vašem hladilniku. V notranjosti vrat je posoda za shranjevanje in mobilne posode, tako da lahko prostor prilagodite svojim potrebam. Posode so celo odstranljive, zato jih lahko preprosto odstranite iz hladilnika. ® • Pokrov posode za shranjevanje CustomFlex lahko potegnete v smeri puščice. • Za zapiranje se lahko pokrov potegne v obratno smer. Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave. SL -18- NODAĻA - 3. RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI Predel hladilnika • Prostor za svežo hrano je tisti, ki je (na tipski ploščici) označen z . • Pri normalnih pogojih delovanja je dovolj nastavitev temperature predela hladilnika na 4 °C / 6 °C. • Če želite zmanjšati vlažnost in posledično nabiranje ledu, v hladilnik nikoli ne postavljajte tekočih v nezaprtih posodah. Zmrzal se pogosto nabira na najhladnejših delih izparilnika in bo s časoma zahtevala pogostejše odtajanje. • V hladilnik nikoli ne postavljajte tople hrane. Topla hrana se mora najprej ohladiti na sobno temperaturo, prav tako pa jo je treba urediti tako, da zagotovite zadostno kroženje zraka v predelu hladilnika. • Nič se ne sme dotikati zadnje strani hladilnika, saj lahko povzroči nabiranje zmrzali, kamor se paketi potem prilepijo. Ne odpirajte hladilnika prepogosto. • Uredite meso in očiščene ribe (zavite v pakete ali kose plastike), ki jih boste uporabili v 1-2 dneh, v spodnji del predela hladilnika (nad osveževalcem), saj je to najhladnejši predel in bo zagotovil najboljše pogoje shranjevanja. • Sadje in zelenjavo lahko postavite v osvežilnik brez embalaže. Nekatera priporočila za razporejanje in shranjevanje hrane v predel hlajenja so navedena spodaj. Hrana Najdaljši dovoljeni čas hranjenja Kam postaviti v predel hladilnika Zelenjava in sadje 1 teden Košara za zelenjavo Meso in ribe 2 - 3 dni Zavito v plastično folijo ali vrečke ali v posodi za meso (na stekleni polici) Sveži sir 3 - 4 dni Na posebno polico na vratih Maslo in margarina 1 teden Na posebno polico na vratih Do izteka roka, ki ga priporoča proizvajalec Na posebno polico na vratih Ustekleničeni izdelki, mleko in jogurt Jajca Kuhana hrana 1 mesec 2 dni V predal za jajca Vse police OPOMBA: Krompir, čebulo in česen raje ne hranite v hladilniku. Predel zamrzovalnika • Pri normalnih pogojih delovanja je dovolj nastavitev temperature predela zamrzovalnika na -16 °C / -18 °C. • Uporabite zamrzovalnik za shranjevanje zamrznjene hrane za daljši čas in za izdelovanje ledenih kock. • Ne postavljajte sveže hrane na stran zamrznjene, saj jo lahko odtajate. • Za največjo zmogljivost predela zamrzovalnika uporabite steklene police za zgornji in srednji predel. Za spodnji predel uporabite spodnjo košaro. SL -19- • Pri zamrzovanju sveže hrane (npr. mesa, rib in mletega mesa), razdelite v porcije. • Ko ste enoto odtalili, zamenjajte hrano v zamrzovalniku in jo porabite v čim krajšem času. • V zamrzovalnik nikoli ne vstavljajte tople hrane. • Vedno pozorno sledite navodilom na embalaži zamrznjene hrane, če pa ta niso na voljo, jih ne hranite dlje kot 3 mesece od datuma nakupa. • Ko kupujete zamrznjeno hrane, se prepričajte, da je bila zamrznjena pri ustreznih temperaturah, in da je embalaža nepoškodovana. • Pri shranjevanju zamrznjene hrane je treba upoštevati pogoje za shranjevanje na embalaži. Če ni nobene razlage, je treba živila zaužiti v čim krajšem času. • Ponovno zamrzovanje že odtaljene hrane ni priporočeno. To je lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano. • Ne postavljajte živil, ki jih želite na novo zamrzniti, zraven že zamrznjenih živil. • Živila, ki jih želite zamrzniti (meso, mleto meso, ribe itd.), razdelite v porcije, da se lahko zaužijejo naenkrat. • Zamrznjeno hrano je treba prenašati v ustreznih posodah, da se kakovost hrane ohrani. Čimprej jo spravite v zamrzovalnik. • V predel globokega zamrzovalnika ne postavljajte vročih obrokov, dokler se ne ohladijo. S tem se lahko predhodno zamrznjena živila v predelu zamrzovalnika pokvarijo. • Če embalaža zamrznjene hrane izgleda vlažna ali je napihnjena, je bila prej hranjena pri neustreznih temperaturah in vsebina verjetno ni več uporabna. • Življenjska doba zamrznjene hrane je odvisna od temperature prostora, nastavitve termostata, pogostnosti odpiranja vrat, vrste hrane in časa, potrebnega za prenos hrane iz trgovine domov. Vedno sledite navodilom, natisnjenim na embalaži, in nikoli ne presegajte najdaljšega časa hranjenja. Če; se odločite, da odprete vrata zamrzovalnika ponovno takoj po zapiranju, jih bo mogoče težko ponovno odpreti. To je normalno in ko zamrzovalnik doseže optimalno temperaturo, se bodo vrata znova lahko odprla. Pomembno obvestilo: • Ko zamrznjeno hrano odtajate, jo skuhajte kot svežo hrano. Če je ne skuhate po odtajevanju, jih NIKOLI ne smete ponovno zamrzovati. • Okus nekaterih začimb v kuhanih jedeh (janež, bazilika, vodna kreša, kis, mešanica začimb, ingver, česen, čebula, gorčica, timijan, majaron, črni poper ipd.) se spremeni in se močno navzamejo okusa, če so shranjene dlje časa. Zato dodajte le manjše količine začimb, če želite hrano zamrzniti, ali pa jih dodajte po tem, ko je hrana odtaljena. • Obdobje shranjevanja je odvisno od uporabljenega olja. Primerna olja so margarina, telečja mast, olivno olje in maslo, neprimerna pa arašidovo olje in prašičja mast. • Hrano v tekoči obliki morate zamrzniti v plastičnih posodicah, drugo hrano pa v plastični foliji ali vrečkah. SL -20- Nekatera priporočila za razporejanje in shranjevanje hrane v predel zamrzovanja so navedena spodaj. Meso in ribe Priprava Najdaljši dovoljeni čas hranjenja (mesec) Zrezek Zaviti v folijo 6-8 Meso jagnjetine Zaviti v folijo 6-8 Telečja pečenka Zaviti v folijo 6-8 Kocke teletine V majhnih količinah 6-8 Kocke jagnjetine V koščkih 4-8 Mleto meso V embalažah brez uporabe začimb 1-3 Drobovina (koščki) V koščkih 1-3 Bolonjska omaka/ salama Treba zapakirati, tudi če ima membrano Piščanec in puran Zaviti v folijo 4-6 Goska in raca Zaviti v folijo 4-6 Srnjad, zajec, merjasec V 2,5 kg porcijah in kot fileji 6-8 Sladkovodne ribe (postrv, krap, ščuka, pravi som) Pusta riba, morski brancin, robec, morski list 2 Ko odstranite drobovino in luske, ribo umite in posušite; če potrebno, odrežite rep in glavo. Mastne ribe (tuna, skuša, modra riba, sardoni) 4 2-4 Školjke Očiščeno in v vrečkah 4-6 Kaviar V lastni embalaži, znotraj aluminijaste ali plastične posode 2-3 Polž V slani vodi, znotraj aluminijaste ali plastične posode 3 Opomba: Zamrznjeno meso je treba po odtajanju skuhati kot sveže meso. Če ni skuhano, po tem ko ste ga odmrznili, nikoli ne sme biti ponovno zamrznjeno. Zelenjava in sadje Priprava Mladi fižol in fižol Operemo in narežemo na majhne koščke in zavremo v vodi Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi Zelje Očistimo in zavremo v vodi Korenček Operemo in narežemo na rezine ter zavremo v vodi SL -21- Najdaljši dovoljeni čas hranjenja (meseci) 10 - 13 12 6-8 12 Zelenjava in sadje Najdaljši dovoljeni čas hranjenja (meseci) Priprava Poper Odstranite stebla, razdelite ga na dvoje in ločite semena ter zavrite v vodi 8 - 10 Špinača Operemo in zavremo v vodi 6-9 Cvetača Odstranite liste, prerežite sredico na koščke in jih nekaj časa pustite v vodi, kateri ste dodali malo limoninega soka 10 - 12 Jajčevec Narezan na 2 cm kose, potem ko smo ga sprali 10 - 12 Koruza Operemo in pakiramo s steblom ali kot sladko koruzo Jabolka in hruška Olupimo in narežemo Marelice in breskve Razdelimo na dvoje in odstranimo koščico 4-6 Jagode in robide Operemo in oluščimo 8 - 12 Kuhano sadje V posodo dodamo 10 % sladkorja Slive, češnje, višnje Operemo in odstranimo peclje Mlečni izdelki Pakirano (homogenizirano) mleko 8 - 10 V lastni embalaži Sir- razen belega sira V rezinah Maslo, margarina V lastni embalaži Najdaljši dovoljeni čas hranjenja (meseci) 12 8 - 12 Najdaljši dovoljeni čas hranjenja (meseci) Priprava 12 Pogoji hranjenja 2-3 Čisto mleko - v lastni embalaži 6-8 Originalno embalažo lahko uporabimo za kratko obdobje shranjevanja. Živila zavijte v folijo za daljše obdobje shranjevanja. 6 Čas odmrzovanja pri sobni temperaturi (ure) Čas odmrzovanja v pečici (min.) Kruh 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C) Keksi 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Fino pecivo 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C) Pita 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C) Listnato testo 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pica 2-3 2-4 SL -22- 15-20 (200 °C) NODAĻA - 4. PREVAŽANJE IN PREMIKANJE Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem. Ne čistite naprave z vlivanjem vode. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali korozivnih snovi, kot so razredčilo, plin, kislina. • Notranje in zunanje strani vaše naprave lahko obrišete z mehko krpo ali gobico in toplo milnico. • Posamezno odstranite dele in jih očistite z milnico. Ne perite v pomivalnem stroju. • Kondenzator očistite z metlo vsaj enkrat na leto, saj boste tako prihranili z energijo in izboljšali delovanje. Prepričajte se, da je vaš hladilnik med čiščenjem izključen iz napajanja. Odtaljevanje Vaš hladilnik se popolnoma samodejno odtaja. Voda, ki se tvori kot posledica odtajanja, gre skozi izliv za zbiranje vode, steče v hlapilno posodo za vašim hladilnikom in samodejno izhlapi. • Pred čiščenjem hlapilne posode se prepričajte, da se izključili vtič vašega hladilnika. Izparjevalni pladenj • Odvijte vijake, kot je prikazano in tako odstranite hlapilno posodo z njenega mesta. Očistite jo z milnico ob določenih časovnih intervalih. S tem boste preprečili nabiranje neprijetnih vonjav. Zamenjava osvetlitve LED Če ima vaš hladilnik z zamrzovalnikom osvetlitev LED, stopite v stik s, saj jo lahko zamenja le pooblaščeno osebje. Opomba: Število in položaj LED-trakov je odvisno od modela. SL -23- NODAĻA - 5. PREVAŽANJE IN PREMIKANJE • Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko). • Pritrdite vaš hladilnik z debelo embalažo, pasovi ali močnih vrvmi in sledite navodilom za prevoz v embalaži za ponovni prevoz. • Odstranite premične dele (police, dodatke, posode za zelenjavo itd.) ali pa jih zavarujte v hladilniku pred udarci z uporabo trakov pri ponovnem premikanju in prevozu. Vaš hladilnik nosite v pokončnem položaju. Premestitev vrat • Smer odpiranja vrat vašega hladilnika ni mogoče spreminjati, če so ročaji vrat na vašem hladilniku nameščeni na sprednji površini vrat. • Smer odpiranja vrat je mogoče spremeniti pri modelih brez ročajev in modelih z ročaji, nameščenimi na straneh. • Če se smer odpiranja vrat vašega hladilnika lahko spremeni, kontaktirajte najbližji servis, da vam spremeni smer odpiranja vrat. NODAĻA - 6. PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA Preverite opozorila; Vaš hladilnik vas opozori, če so temperature hladilnika in zamrzovalnika neprimerne ali če pride do težav v napravi. Ta opozorila si lahko ogledate na zaslonu prikazovalnika. VRSTA NAPAKE POMEN ZAKAJ? KAJ STORITI? E01 E02 E03 E06 Opozorilo senzorja V najkrajšem možnem času za pomoč pokličite serviserja. E07 --Naprava ni okvarjena. Napaka pomaga preprečiti poškodbe kompresorja. E08 Opozorilo glede nizke napetosti Napajanje naprave je padlo pod 170 V. --Napetost je treba dvigniti nazaj na zahtevane ravni. Če opozorilo ne izgine, se obrnite na pooblaščenega serviserja. SL -24- VRSTA NAPAKE E09 POMEN ZAKAJ? Predel zamrzovalnika ni dovolj hladen. To se rado zgodi po dolgotrajnem izpadu napajanja. KAJ STORITI? 1. Temperaturo zamrzovalnika nastavite na nižjo vrednost ali nastavite superzamrzovanje. Ko je dosežena zahtevana temperatura, bi morala koda napake izginiti. Vrata naj bodo zaprta, da se čas, ki je potreben za dosego ustrezne temperature, skrajša. 2. Odstranite vse izdelke, ki so se med to napako odtalili. Kmalu jih porabite. 3. Dokler ni dosežena ustrezna temperatura in napaka ni odpravljena, v zamrzovalnik ne dajajte svežih izdelkov. Če opozorilo ne izgine, se obrnite na pooblaščenega serviserja. To se rado zgodi v naslednjih primerih: E10 Predel hladilnika ni dovolj hladen. --po dolgotrajnem izpadu napajanja; --kadar v hladilnik postavite vročo hrano. 1. Temperaturo hladilnika nastavite na nižjo vrednost ali nastavite superhlajenje. Ko je dosežena zahtevana temperatura, bi morala koda napake izginiti. Vrata naj bodo zaprta, da se čas, ki je potreben za dosego ustrezne temperature, skrajša. 2. Izpraznite območje v sprednjem predelu odprtin zračnega kanala in hrane ne polagajte v bližino senzorja. Če opozorilo ne izgine, se obrnite na pooblaščenega serviserja. 1. Preverite, ali je način superhlajenja vklopljen. E11 Predel hladilnika je prehladen. Različno 2. Znižajte temperaturo predela hladilnika. 3. Preverite, ali prezračevalne odprtine niso zamašene. Če opozorilo ne izgine, se obrnite na pooblaščenega serviserja. Če vaš hladilnik ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. Zato preden pokličete strokovnjaka, najprej preverite spodaj navedene možnosti. S tem boste prihranili tudi čas in denar. Če vaš hladilnik ne deluje; • Je prišlo do izpada elektrike? • Je vtič pravilno vključen v vtičnico? • Je pregoreta varovalka za vtičnico, na katero je priključen vtič ali pa glavna varovalka? • Ali obstaja kakšna napaka v vtičnici? Če želite preveriti, vključite hladilnik v vtičnico, za katero ste prepričani, da deluje. SL -25- Če vaš hladilnik ne hladi dovolj; • Je temperaturna nastavitev ustrezna? • Se vrata vašega hladilnika pogosto odpirajo ali so odprta dlje časa? • Ali so vrata hladilnika ustrezno zaprta? • Ali ste dali hrano v hladilnik, tako da se dotika zadnje stene hladilnika in preprečuje pretok zraka? • Ali je vaš hladilnik pretirano napolnjen? • Je zadostna razdalje med vašim hladilnikom in zadnjo ter stransko steno? • Je temperatura prostora med vrednostmi, določenimi v navodilih za uporabo? Če se hrana v vašem hladilniku pretirano ohlaja • Je temperaturna nastavitev ustrezna? • Ali ste nedavno dodali veliko hrane v predel zamrzovalnika? Če ste, lahko hladilnik pretirano hladi hrano znotraj predela hladilnika, saj bo deloval dlje časa, da ohladi to hrano. Če vaš hladilnik glasno deluje; Za ohranjanje nastavljene stopnje hlajenja se lahko od časa do časa vklopi kompresor. To je normalen hrup in pomeni, da kompresor deluje normalno. Ko se doseže zahtevana stopnja hlajenja, se hrup samodejno zmanjša. Če hrup ne izgine; • Je vaša naprava stabilna? So nogice prilagojene? • Ali je kaj za hladilnikom? • Ali police ali posoda na policah vibrira? V tem primeru premestite police in/ali posode. • Ali predmeti, ki so postavljeni na vaš hladilnik, vibrirajo? Običajni zvoki; Zvok prasketanja (pokanje ledu): • To se sliši med postopkom samodejnega odtajanja. • Ko se naprava ohladi ali segreje (zaradi širitve v materialu naprave). Kratek hrup pokanja: To se sliši, ko termostat vklopi/izklopi kompresor. Hrup kompresorja (normalen hrup motorja): To je normalen hrup motorja. Ta hrup pomeni, da kompresor deluje normalno. Ker se kompresor zaganja, lahko za kratek čas deluje malo bolj hrupno. Zvok žuborenja in brbotanja: Ta hrup nastaja, ko hladilna tekočina teče skozi cevi sistema. Zvok pretakanja vode: To je normalni zvok vode, ki teče v izparilno posodo med postopkom odtajanja. Ta zvok lahko slišite med postopkom odtajanja. Zvok pihanja zraka (normalen zvok ventilatorja): Ta zvok je lahko slišite zaradi kroženje zraka v hladilnikih s funkcijo No-Frost, kadar sistem deluje normalno. Če se v hladilniku nabira vlaga; • Je bila hrana ustrezno pakirana? Ste skodelice dobro osušili, preden ste jih dali v hladilnik? • So vrata hladilnika pogosto odprta? Ko se odprejo vrata, vlažnost v zraku prostora vstopi v hladilnik. Še posebej, če je stopnja vlažnosti v prostoru previsoka, se pri pogostejšem odpiranju vrat hitreje nabira vlaga. SL -26- • Nabiranje vodnih kapljic na zadnji steni po postopku samodejnega odtajanja je normalno (pri statičnih modelih). Če se vrata ne dajo pravilno odpreti in zapreti; • Ali paketi hrane preprečujejo vratom zapiranje? • So bili predeli na vratih, police in predali pravilno nameščeni? • So tesnila vrat okvarjena ali raztrgana? • Ali vaš hladilnik stoji na ravni podlagi? Če so robovi ohišja hladilnika, na katerem tesnijo vrata, vroči; Še posebej v poletnih mesecih (v vročem vremenu), lahko pride do segrevanja na površinah v stik s tesnilom hladilnika, ko kompresor deluje in to je povsem normalno. POMEMBNE OPOMBE: • Funkcija zaščite kompresorja bo aktivirana ob nenadnem izklopu napajanja ali izklopu naprave, saj plin v hladilnem sistemu še ni stabiliziran. Nič ne skrbite, saj bo vaš hladilnik začel delovati po 5 minutah. • Če dlje časa ne boste uporabljali vašega hladilnika (npr. poletne počitnice), ga izklopite iz napajanja. Očistite hladilnik v skladu s 4. delom in pustite vrata odprta, da preprečite nabiranje vlage in neprijetnega vonja. • Če težava še ni odpravljena, potem ko ste sledili vsem zgornjim navodilom, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis. • Naprava, ki ste jo kupili, je namenjena samo za domačo uporabo in za navedene namene. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Če potrošnik uporablja napravo na način, ki ni v skladu s to funkcijo, poudarjamo, da proizvajalec in trgovec nista odgovorna za popravila in okvare v garancijskem roku. SL -27- Namigi za varčevanje z energijo 1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem primeru uporabite izolirno ploščo. 2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3. Ko odtajate zamrznjeno hrano, jo postavite v predal hladilnika. Nizke temperature zamrznjenih živil bodo pomagale hladiti predel v hladilniku, ko se bodo odtajale. S tem zmanjšate energetske zahteve. 4. Če dajete noter pijače in tekočine, jih zaprite. V nasprotnem primeru se v napravi poveča vlaga. Zato se delovni čas ohlajevanja podaljša. Pokritost pijač in tekočin pomaga preprečiti vonjave in spremembe okusov. 5. Ko vnašate hrano in pijačo, odprite vrata za najkrajši možni čas. 6. Vse pokrove za različne temperaturne predele naprave imejte zaprta (osveževalnik, hladilni predel itd.). 7. Tesnilo vrat mora biti čisto in prožnost. Če je tesnilo snemljivo, ga v primeru obrabe zame�njajte. Če tesnilo ni snemljivo, morate zamenjati vrata. 8. Eko način / privzeta nastavitev ohranja svežo in zamrznjeno hrano, hkrati pa varčuje z energijo. 9. Predal za svežo hrano (Hladilnik): Najučinkovitejša poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave, police, ki so enakomerno razporejene, pa položaj vrat zabojnikov ne vpliva na porabo energije. 10. Zamrznjen predal (zamrzovalnik): Notranja konfiguracija naprave je tista, ki zagotavlja najučinkovitejšo rabo energije. 11. Ne odstranjujte hladilnih akumulatorjev iz zamrzovalne košarice (če obstajajo). SL -28- NODAĻA - 7. VAŠ HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM A 1 16 2 15 3 4 14 5 6 13 7 B 8 12 9 10 11 Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave. A) Predel hladilnika B) Predal zamrzovalnika 1) Zaslon in nadzorna plošča 2) Stojalo za vino * 3) Polica hladilnika 4) Predalček z dodatnim hlajenjem (Predel hladilnika) * 5) Pokrov predala svežine 6) Predal svežine 7) Zgornji predal zamrzovalnika 8) Srednja košara zamrzovalnika 9) Spodnja košara zamrzovalnika 10) Noge za izravnavanje 11) Pladenj za led 12) Steklena polica zamrzovalnika * 13) Polica za steklenice 14) CustomFlex 15) CustomFlex s pokrovom 16) Predal za jajca * pri nekaterih modelih SL -29- NODAĻA - 8. TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na tipski ploščici na notranji strani naprave in na energijski nalepki. QR koda na energijski nalepki, ki je priložena napravi, vsebuje spletno povezavo do informacij, povezanih z delovanjem naprave v podatkovni bazi EU EPREL. Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi. Enake podatke je mogoče najti tudi v EPREL s povezavo na spletno stranhttps://eprel.ec.europa.eu ter ime modela in številko izdelka, ki ga najdete na tipski ploščici naprave. Za podrobne informacije o energijski nalepki glejte povezavo www.theenergylabel.eu. NODAĻA - 9. INFORMACIJE ZA PRESKUSNE INSTITUTE Namestitev in priprava naprave za vsako EcoDesign preverjanje mora biti v skladu z EN 62552. Zahteve za prezračevanje, mere vdolbine in najmanjši odmiki zadaj morajo biti, kot so navedene v tem Uporabniškem priročniku v NODAĻA 1. Za vse dodatne informacije, vključno z načrti za nakladanje, se obrnite na proizvajalca. SL -30- SB POŽAR Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivih materijala SB -31- SADRŽAJ PRE UPOTREBE APARATA................................................................. 34 Opšta upozorenja............................................................................................ 34 Stari i pokvareni frižideri.................................................................................. 38 Bezbednosna upozorenja................................................................................ 38 Instalacija i rukovanje frižiderom..................................................................... 39 Pre korišćenja vašeg frižidera......................................................................... 39 Dimenzije......................................................................................................... 41 INFORMACIJE O KORIŠĆENJU.......................................................... 42 Informacije o tehnologiji hlađenja nove generacije.......................................... 42 Ekran i kontrolna tabla..................................................................................... 43 Rukovanje frižiderom....................................................................................... 43 Podešavanja temperature zamrzivača.....................................................................43 Podešavanja temperature frižidera..........................................................................43 Režim za brzo zamrzavanje.....................................................................................43 Funkcija alarma za otvorena vrata...........................................................................44 Upozorenja u vezi sa podešavanjima temperature......................................... 44 Dodaci............................................................................................................. 46 Posuda za led..........................................................................................................46 Kutija zamrzivača.....................................................................................................46 Odeljak za dodatno hlađenje....................................................................................46 Funkcija kontrole vlažnosti.......................................................................................47 CustomFlex (Fleksibilno prilagođavanje).................................................................47 RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU......................................... 48 Odeljak frižidera.............................................................................................. 48 Odeljak zamrzivača......................................................................................... 48 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.................................................................. 51 Odmrzavanje................................................................................................... 52 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA.............................................. 52 Promena položaja vrata.................................................................................. 52 PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE..... 53 Saveti za uštedu energije................................................................................ 56 DELOVI UREĐAJA I ODELJCI............................................................. 57 TEHNIČKI PODACI................................................................................ 58 INFORMACIJE ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE.......................... 58 SB -32- ZA SAVRŠENE REZULTATE Hvala vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Stvorili smo ga da vam pružimo besprekorne performanse dugi niz godina, sa inovativnim tehnologijama koje pomažu da život bude jednostavniji - karakteristikama koje možda nećete naći na običnim aparatima. Provedite nekoliko minuta čitajući da biste ga najbolje iskoristili. Posetite našu internet stranicu da: Dobijete savete o upotrebi, brošure, rešite probleme, informacije o servisu i popravci: www.aeg.com/support Registrujte svoj proizvod za bolju uslugu: www.registeraeg.com Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne delove za vaš aparat: www.aeg.com/shop BRIGA O POTROŠAČIMA I SERVIS Uvek koristite samo originalne rezervne delove. Kada se obraćate našem ovlašćenom servisnom centru, proverite imate li na raspolaganju sljedeće podatke: Model, PNC, Serijski broj. Informacije se nalaze na natpisnoj tabli. Upozorenje / Oprez - Informacije o bezbednosti Opšte informacije i saveti Informacije o životnoj sredini Podložno je promeni bez prethodne najave SB -33- DEO - 1. PRE UPOTREBE APARATA Opšta upozorenja Pročitajte priručnik sa uputstvima pažljivo pre instalacije i upotrebe uređaja. Mi nismo odgovorni za oštećenje koje se desi usled pogrešnog korišćenja. Pratite sva uputstva na uređaji i iz priručnika za upotrebu i čuvajte ovaj priručnik na bezbednom mestu da biste rešili probleme do kojih može dođi u budućnosti. Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. Ако се не постави да стоји самостално и уз поштовање димензија слободног простора, уређај ће радити исправно, али потрошња електричне енергије може мало да се повећа. UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte da oštetite kruženje sredstva za hlađenje. UPOZORENJE: Prilikom pozicioniranja uređaja postarajte se da kabl za napajanje ne bude zaglavljen ili oštećen. UPOZORENJE: Nemojte da postavljate više prenosivih strujnih utičnica ili prenosivih jedinica napajanja na zadnjoj strani uređaja. UPOZORENJE: Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti uređaja, on se mora fiksirati u skladu sa uputstvima. SB -34- Ako vaš uređaj koristi R600a kao gas za hlađenje – ovu informaciju možete da saznate sa etikete na hladnjaku - treba da budete obazrivi za vreme prenosa i montaže da biste sprečili oštećenje elemenata hladnjaka na vašem uređaju. Iako je R600a jedan ekološki prihvatljiv i prirodan gas. Pošto je eksplozivan, u slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite vaš frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Svu ambalažu držite dalje od dece i odlazite je na odgovarajući nacin. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kruženje gasa za hlađenje. • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: --kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju --farme i goste u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima; --u pansionima za noćenje sa doručkom; --za ketering i slične primene koje nisu povezane sa maloprodajom • Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem frižidera, proizvođač, servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da zamene utikač da bi se izbegla opasnost. • Posebni uzemljeni utikač je povezan sa kablom za napajanje vašeg frižidera. Ovaj utikač treba koristiti uz posebno uzemljenu utičnicu od 16 ili 10 ampera, zavisno od države u kojoj će se proizvod prodavati. Ako nema takve utičnice u vašem stanu, angažujte kvalifikovanog tehničara da je instalira. SB -35- • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su poučene po pitanju korišćenja uređaja na bezbedan način i razumeju opasnost. Deca ne smeju da se igraju ovim uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da sprovode deca bez nadzora. • Deci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da pune i prazne rashladne uređaje. Od dece se ne očekuje da obavljaju čišćenje ili održavanje uređaja, od vrlo male dece (od 0 do 3 godine) se ne očekuje da koriste uređaje, od male dece (od 3-8 godina) se ne očekuje da koriste uređaje na bezbedan način, osim ako su pod stalnim nadzorom, starija deca (8 - 14 godina) i ranjiva lica mogu bezbedno da koriste aparate nakon što im je dat odgovarajući nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom aparata. Od vrlo ranjiva lica se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način osim ako im nije dat odgovarajući nadzor. • Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač, servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da ga zamene da bi se izbegla opasnost. • Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu na nadmorskim visinama većim od 2000 m. Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo pridržavati se sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i pristupačnim sistemima za odvodnjavanje. • Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajuće sudove u frižideru, tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kapaju na drugu hranu. SB -36- • Odeljci sa zamrznutom hranom sa dve zvezdice pogodni su za skladištenje zamrznute hrane, skladištenje ili pravljenje sladoleda i pravljenje kocki leda. • Odeljci sa jednim, dva i tri zvezdice nisu pogodni za zamrzavanje sveže hrane. • Ako je rashladni uređaj ostavljen prazan dulje vrijeme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena kako bi se spriječilo stvaranje plijesni unutar uređaja. Servisiranje • Za popravku uređaja kontaktirajte sa ovlašćenim servisom. Koristite samo originalne rezervne delove. • Uzmite u obzir da samostalno popravljanje ili neprofesionalno popravljanje mogu imati bezbednosne posledice pri čemu možda neće važiti garancija. • Sledeći rezervni delovi će biti dostupni 7 godina od prestanka proizvodnje modela: termostati, senzori za temperaturu, štampane kružne table, svetlosni izvori, ručice za vrata, šarke za vrata, ležišta i korpe. • Molimo uzmite u obzir da su neki od ovih rezervnih delova dostupni samo profesionalnim serviserima, i da svi rezervni delovi nisu relevantni za sve modele. • Zaptivači za vrata će biti dostupni 10 godina nakon što prestane proizvodnja modela. SB -37- Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om. Stoga, budite obazrivi da ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganja starih frižidera. Odlaganje vaše stare mašine Simbol na ovom proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne može smatrati kućnim otpadom. Umesto toga, treba da se preda na sabirno mesto za reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu okolinu i zdravlje ljudi, do kojih bi došlo usled neodgovarajuće obrade otpada ovog proizvoda. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda potražite u vašoj opštini, komunalnoj službi ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod. Napomene: • Ovaj uređaj je proizveden da se koristi u domaćinstvima i može se koristiti samo u kućnim okruženjima i za navedene namene. Nije prikladan za komercijalnu ili uobičajenu upotrebu. Takva upotreba će dovesti do kršenja garancije na uređaj i naša kompanija neće biti odgovorna za nastale gubitke. • Ovaj uređaj je proizveden za upotrebu u kućama/stanovima i prikladan je za hlađenje / čuvanje hrane. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu i/ili skladištenje drugih supstanca osim hrane. Naša kompanija nije odgovorna za gubitke koji nastaju nepravilnom upotrebom. Bezbednosna upozorenja • Nemojte da koristite višestruke utičnice ili produžni kabl. • Nemojte da uključujete oštećeni, pokidani ili stari utikač. • Nemojte da povlačite, savijate ili oštećujete kabl. • Nemojte da koristite adapter za utikač. • Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje od strane odraslih osoba, nemojte da dozvolite deci da se igraju sa uređajem ili da im dozvolite da se kače za vrata. • Nemojte da priključujete ili isključujete utikač iz utičnice vlažnim rukama da biste sprečili strujni udar! • Nemojte da stavljate staklene flaše ili konzerve piva u odeljak zamrzivača. Flaše ili konzerve mogu eksplodirati. • Nemojte da stavljate eksplozivni ili zapaljivi materijal u frižider zbog bezbednosti. Pića sa većim procentom alkohola stavljajte vertikalno i čvrsto zatvorite flaše u odeljku frižidera. SB -38- • Prilikom uzimanja leda iz odeljka zamrzivača, nemojte da ga dodirujete, led može izazvati ledene opekotine i/ili posekotine. • Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama! Nemojte da jedete sladoled i kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača! • Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom. • Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da utiče na performanse frižidera. • Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka. Instalacija i rukovanje frižiderom Pre početka upotrebe frižidera, treba da obratite pažnju na sledeće tačke: • Radni napon vašeg frižidera je 220 - 240 V na 50 Hz. • Ne preuzimamo odgovornost za oštećenja koja nastanu usled upotrebe bez uzemljenja. • Stavite frižider na mesto na koje neće biti izložen sunčevoj svetlosti. • Vaš uređaj treba da se nalazi najmanje 50 cm od štednjaka, pećnica na gas i grejača i najmanje 5 cm od električnih šporeta. • Frižider nikada ne treba koristiti na otvorenom prostoru ili ostaviti na kiši. • Nemojte da stavljate ništa na svoj frižider, instalirajte frižider na prikladno mesto tako da se nalazi najmanje 15 cm od plafona. • Ne postavljati teške predmete na uređaj. • Podesive prednje noge bi trebale biti podešene da se osigura da je vaš uređaj ravan i stabilan. Nožice možete da podesite okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu (ili u suprotnom smeru). To treba učiniti pre stavljanja hrane u frižider. • Pre korišćenja frižidera, obrišite sve delove toplom vodom sa dodatom kašičicom sode bikarbone, zatim isperite čistom vodom i osušite. Postavite sve delove nakon čišćenja. • Montirajte plastični vodič za rastojanje (deo s crnim lopaticama na zadnjoj strani) okretanjem za 90° kao što je prikazano na slici da bi se sprečilo da kondenzator dodiruje zid. • Rastojanje između uređaja i zida pozadi mora da bude najmanje 42 mm i najviše 75 mm. Pre korišćenja vašeg frižidera • Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite frižider u uspravnom položaju 3 sata i uključite ga da biste omogućili efikasan rad. U suprotnom, možete da oštetite kompresor. • Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom uključivanju; miris će nestati kada vaš frižider počne da hladi. SB -39- Unutrašnje osvetljenje POZORENJE! U Rizik od električnog udara. • Sijalica (sijalice) unutar ovog proizvoda i rezervne sijalice posebno se prodaju: Ove sijalice su predviđene da izdrže ekstremne fizičke uslove u kućanim aparatima, kao što su temperatura, vibracije, vlaga ili su namenjene da pokažu informacije o radnom stanju uređaja. Nisu predviđene za upotrebu u druge namene i nisu pogodne za osvetljenje prostorija u domaćinstvu. SB -40- D1 D2 Dimenzije W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Ukupne dimenzije 1 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 Ukupno potreban prostor za upotrebu 3 3 visina, širina i dubina uređaja bez ručki Potreban prostor za upotrebu 2 2 H2 mm 1900 W2 mm 600 D2 mm 718 W3 mm 917 D3 mm 1158 v isina, širina i dubina uređaja sa ručkom, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju vazduha za hlađenje, plus prostor potreban da se vrata otvore pod minimalnim uglom koji dozvoljava uklanjanje sve unutrašnje opreme v isina, širina i dubina uređaja sa ručkom, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju vazduha za hlađenje SB -41- DEO - 2. INFORMACIJE O KORIŠĆENJU Informacije o tehnologiji hlađenja nove generacije Frižideri sa tehnologijom hlađenja nove generacije poseduju drugačiji operativni sistem od statičnih frižidera. Kod standardnih frižidera vlažni vazduh koji uđe u frižider i isparavanje tečnosti iz hrane akumuliraju formiranje mraza u odeljku zamrzivača. Da bi se ovaj mraz otopio, tj. da bi se odmrzao, frižider mora da se isključi. Tokom perioda isključivanja, da bi hrana ostala hladna, korisnik mora da iznese hranu iz frižidera i korisnik mora da očisti led tokom tog perioda. Kod frižidera sa tehnologijom hlađenja nove generacije situacija u odeljku zamrzivača je potpuno drugačija. Zahvaljujući pomoćnom ventilatoru hladan i suv vazduh se izduvava kroz mnogo tačaka u odeljak zamrzivača. Kao rezultat homogenog izduvavanja vazduha, čak i u prostor između polica, hrana ostaje zaleđena ujednačeno i ispravno. S druge strane, neće doći do formiranja mraza. U odeljku frižidera postojaće gotovo ista konfiguracija kao u odeljku zamrzivača. Vazduh, koji se generiše korišćenjem ventilatora, koji je smešten na vrhu odeljka frižidera, hladi se dok prolazi kroz prazan prostor iza kanala za vazduh. Istovremeno se vazduh izduvava kroz otvore na kanalu za vazduh tako da se proces hlađenja uspešno obavlja u odeljku frižidera. Otvori na kanalu za vazduh projektovani su tako da raspodela vazduha postane homogena u ovom odeljku. Kako nema prolaska vazduha između odeljka zamrzivača i frižidera, neće doći do mešanja neprijatnih mirisa. Kao rezultat toga, vaš frižider sa tehnologijom hlađenja nove generacije, pruža vam jednostavnu upotrebu zajedno sa pozamašnim kapacitetom i estetskim izgledom. SB -42- Ekran i kontrolna tabla 3 5 6 7 4 Upotreba kontrolne table 1. Omogućava podešavanje zamrzivača. 2. Omogućava podešavanje frižidera. 3. Ekran za podešavanje vrednosti zamrzivača. 4. Ekran za podešavanje vrednosti frižidera. 5. Simbol režima uštede energije. 6. Simbol za brzo zamrzavanje. 7. Simbol alarma. 1 Rukovanje frižiderom 2 Osvetljenje (ako je dostupno) Kada se proizvod prvi put priključi, unutrašnja svetla mogu se uključiti minut kasnije zbog početnih testova. Čim je proizvod uključen, sve simbole se prikazuju na ekranu 2 sekunde i -18 °C se prikazuje kao početna vrednost za indikator podešavanja zamrzivača i +4 °C za početna vrednost za indikator podešavanja frižidera. Podešavanja temperature zamrzivača • Početna vrednost temperature za indikator podešavanja zamrzivača je -18 °C. • Pritisnite dugme za podešavanje zamrzivača jednom. Kada prvi put pritisnete dugme, poslednja vrednost će zatreperiti na ekranu. • Uvek kada pritisnete ovo dugme temperatura će se redom smanjiti. • Ako nastavite sa pritiskanjem istog dugmeta, restartovaće se od -16 °C. BELEŠKA: Ekonomičan režim se automatski aktivira kada je temperatura na odeljak za zamrzivača podešena na -18 °C. Podešavanja temperature frižidera. • Početna vrednost temperature za indikator podešavanja frižidera je +4 °C. • Pritisnite dugme za frižider jednom. • Uvek kada pritisnete ovo dugme temperatura će se redom smanjiti. • Ako nastavite sa pritiskanjem istog dugmeta, restartovaće se od +8 °C. Režim za brzo zamrzavanje Namena • Zamrzavanje velike količine hrane koja ne može da stane na policu za brzo zamrzavanje. • Zamrzavanje pripremljene hrane. • Brzo zamrzavanje sveže hrane sa ciljem očuvanja svežine. Kako se koristi Da biste omogućili režim za brzo zamrzavanje, pritisnite i držite dugme za podešavanje temperature zamrzivača tokom 3 sekunde. Kada se podesi režim za brzo zamrzavanje, simbol za brzo zamrzavanje će se uključiti i mašina će se oglasiti zvučnim signalom za potvrdu da je režim uključen. Tokom režima za brzo zamrzavanje: • Temperatura frižidera se može podesiti. U tom slučaju režim za brzo zamrzavanje se SB -43- nastavlja. • Režim uštede energije ne može da se izabere. • Režim za super zamrzavanje se može otkazati na isti način na koji se bira. Zabeleške: • Maksimalna količina sveže hrane (u kilograma) za zamrzavanje u roku od 24 časa prikazana je na etiketi uređaja. • Za optimalni učinak uređaja pri maksimalnom kapacitet zamrzivača, podesite uređaj na režim za brzo zamrzavanje 3 sata pre stavljanja sveže hrane u zamrzivač. Režim za super zamrzavanje će se automatski otkazati nakon 24 časa, u zavisnosti od ambijentalne temperature ili kada senzor odeljka zamrzivača dostigne dovoljno nisku temperaturu. Preporučena podešavanja temperature za zamrzivača i frižidera Odeljak zamrzivača Odeljak frižidera Napomene -18 C 4 C Za uobičajenu upotrebu i najbolji učinak. -20 oC, -22 oC ili -24 oC 4 oC Preporučeno kada je ambijentalna temperatura preko 30 °C. Režim za super zamrzavanje 4 oC Obavezno koristiti kada želite da zamrznite hranu za kratak period. -18 oC, -20 oC, -22 oC ili -24 oC 2 oC Ova podešavanja temperature treba koristiti kada je ambijentalna temperatura visoka ili smatrate da odeljak frižidera nije dovoljno ohlađen jer se vrata često otvaraju. o o Funkcija alarma za otvorena vrata Kada se ostave otvorena vrata frižidera duže od 2 minuta, aktiviraće se zvučni signal uređaja. Upozorenja u vezi sa podešavanjima temperature • Ne preporuèuje se da frižider radi u okolinama hladnijim od 10 °C zbog efikasnosti. • Podešavanja temperature treba obaviti u skladu sa učestalošću otvaranja vrata i količinom hrane u frižideru. • Nemojte da prelazite na druga podešavanja pre nego što završite sa ovim. • Vaš frižider treba da radi 24 sata u skladu sa sobnom temperaturom bez prekida nakon što se priključi da bi se u potpunosti ohladio. Nemojte da otvarate vrata frižidera često i nemojte da stavljate previše hrane u ovom periodu. • Funkcija odlaganja na 5 minuta se primenjuje da bi se sprečilo oštećenje kompresora frižidera, kada izvučete utikač i ponovo ga priključite ili kada dođe do nestanka struje. Vaš frižider će početi sa normalnim radom nakon 5 minuta. • Vaš frižider je projektovan da radi na intervalima sobnih temperatura navedenih u standardima, u skladu sa klasom navedenom na etiketi sa informacijama. Ne preporučujemo da koristite frižider izvan navedenih temperatura u smislu efikasnosti hlađenja. • Ovaj uređaj je projektovan za upotrebu na sobnoj temperaturi u opsegu 10 °C – 43 °C. Klasa klime T Značenje Tropska Ambijentalna temperatura Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na sobnoj temperaturi koja varira od 16 °C do 43 °C. SB -44- Klasa klime Značenje ST Suptropska N Umerena SN Proširena umerena Ambijentalna temperatura Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na sobnoj temperaturi koja varira od 16 °C do 38 °C. Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na sobnoj temperaturi koja varira od 16 °C do 32 °C. Ovaj rashladni uređaj predviđen je za upotrebu na sobnoj temperaturi koja varira od 10 °C do 32 °C. Važna uputstva za postavljanje Ovaj uređaj je projektovan za rad u teškim klimatskim uslovima (do 43 stepena C ili 110 stepeni F) i pokreće ga tehnologija „Freezer Shield” koja obezbeđuje da se zamrznuta hrana u zamrzivaču ne odmrzne čak i ako ambijentalna temperatura spadne čak do -15 °C. Stoga možete da postavite svoj uređaj u prostoriji bez grejanja, a da pritom ne morate da brinete o tome da li će se zamrznuta hrana u zamrzivaču pokvariti. Kada se ambijentalna temperatura vrati na normalnu vrednost, možete da nastavite da koristite uređaj na standardan način. SB -45- Dodaci Posuda za led • Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac. • Posto se led formirao okrenite posudu I dobice te kocke leda. Kutija zamrzivača Kutija zamrzivača omogućava redovnije održavanje hrane. Uklanjanje kutije zamrzivača; • Povucite kutiju prema van koliko god je to moguće • Povucite prednji deo prema gore i prema van. Uradite radnju obrnutim redosledom da ponovo stavite klizeći odeljak. Napomena: Uvek držite ručicu kutije dok uklanjate kutiju. Kutije zamrzivača Odeljak za dodatno hlađenje (kod nekih modela) Idealno za održavanje ukusa i teksture svežih odrezaka i sira. Fioka na izvlačenje osigurava sredinu sa nižom temperaturom u poređenju sa ostatkom frižidera, zahvaljujući aktivnoj cirkulaciji hladnog vazduha. Uklanjanje rashladne police • Povucite rashladnu policu ka sebi dok klizi niz šine. • Povucite rashladnu policu nagore sa šina da biste je uklonili. SB -46- Rashladna polica Funkcija kontrole vlažnosti (kod nekih modela) Kada je funkcija kontrole vlažnosti u zatvorenom položaju, omogućava da se sveže voće i povrće skladišti tokom dužeg vremena. kontrole vlažnosti U slučaju da je odeljak za vođe i povrće u potpunosti pun, potrebno je otvoriti otvore za ventilaciju. Na taj način vazduh u odeljku za voće i povrće i nivo vlažnosti će biti kontrolisani i svežina će biti produžena. Ako primetite bilo kakve znake kondenzacije na staklenoj polici, funkcija kontrole vlažnosti treba da se prebaci u otvoreni položaj. CustomFlex (Fleksibilno prilagođavanje) CustomFlex® Fleksibilno prilagođavanje vam nudi slobodu da prilagodite prostor u vašem frižideru. Unutar vrata se nalazi kontejner za skladištenje i mobilni kontejneri, tako da možete skrojiti prostor prema vašim potrebama. Kontejneri su čak pokretni, tako da ih možete izvaditi iz frižidera radi lakšeg pristupa. • Poklopac CustomFlex kontejnera za skladištenje može da se povuče u smeru strelice za otvaranje. • Za zatvaranje, poklopac može da se povuče u suprotnom pravcu. Vizuelni i tekstualni opisi u odeljku sa priborom se mogu razlikovati prema modelu vašeg uređaja. SB -47- DEO - 3. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU Odeljak frižidera • Odeljak za svezu hranu je onaj koji je označen (na natpisnoj tabli) sa . • Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje leda, u frižider nikada ne stavljajte tečnosti u nezatvorenim posudama. Led se stvara na najhladnijim delovima isparivača i vremenom će zahtevati češće odmrzavanje. • Nikada ne stavljajte toplu hranu u frižider. Toplu hranu treba da ostavite da se ohladi na sobnoj temperaturi i treba da se složi tako da se omogući potrebna cirkulacija vazduha u odeljku frižidera. • Ništa ne sme da dođe u dodir sa zadnjim zidom jer će izazvati stvaranje leda i pakovanja će se zalepiti za zadnji zid. Nemojte da otvarate vrata frižidera prečesto. • Postavite meso i očišćenu ribu (umotanu u pakovanja ili plastificirani papir) koje ćete koristiti za 1–2 dana na donji deo odeljka frižidera (koji se nalazi iznad odeljka za sveže voće i povrće) jer je to najhladniji deo i obezbeđuje najbolje uslove za skladištenje. • Možete da stavite voće i povrće u odeljak za voće i povrće bez pakovanja. NAPOMENA: Najefikasnija upotreba energije se obezbeđuje u konfiguraciji sa fiokama u donjem delu uređaja, i ravnomerno postavljenim policama, položaj korpi za vrata ne utiče na potrošnju energije. Neke preporuke su navedene u nastavku za smeštanje i čuvanje vaše hrane u odeljku za hlađenje. Hrana Gde smestiti u odeljak frižidera Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće 1 sedmica Odeljak za povrće Meso i riba 2–3 dana Umotano u plastičnu foliju ili kese ili u posudi za meso (na staklenoj polici) Sveži sir 3–4 dana U posebnoj polici u vratima Puter i margarin 1 sedmica U posebnoj polici u vratima Do roka trajanja koji je preporučen od strane proizvođača U posebnoj polici u vratima Flaširani proizvodi mleko i jogurt Jaja Kuvana hrana 1 mesec U postolju za jaja 2 dana Sve police NAPOMENA: Krompir, crni luk i beli luk ne bi trebalo čuvati u frižideru. Odeljak zamrzivača • Koristite odeljak za duboko zamrzavanje u svom frižideru za skladištenje zamrznute hrane na duže vreme i za proizvodnju leda. • Da biste iskoristili maksimalni kapacitet odeljka za zamrzavanje, koristite staklene police za gornji i srednji deo. Za donji deo, koristite donju korpu. • Nemojte da stavljate hranu koju ćete zamrzavati blizu zamrznute hrane. • Hranu koju treba zamrznuti (meso, mleveno meso, riba itd.) treba zamrznuti u porcijama tako da se mogu konzumirati odjednom. SB -48- • Nemojte ponovo da zamrzavate hranu nakon što se otopi. To može da predstavlja opasnost po vaše zdravlje jer može da dovede do problema kao što je trovanje hranom. • Nemojte da stavljate vruća jela u odeljak za duboko zamrzavanje dok se ne ohlade. Doveli biste do kvarenja prethodno zamrznute hrane u odeljku za duboko zamrzavanje. • Kada kupujete zamrznutu hranu, proverite da li je zamrznuta pod odgovarajućim uslovima i da pakovanje nije pocepano. • Kada skladištite zamrznutu hranu, potrebno je poštovati uslove skladištenja na pakovanju. Ako nema objašnjenja, hranu treba konzumirati u najkraćem mogućem roku. • Ako je pakovanje zamrznute hrane vlažno i odaje neprijatan miris, hrana je možda prethodno skladištena u neodgovarajućim uslovima i pokvarila se. Nemojte da kupujete ovu vrstu hrane! • Uslovi skladištenja zamrznute hrane se razlikuju u zavisnosti od temperature sredine, čestog otvaranja i zatvaranja vrata, podešavanja termostata, tipova hrane i perioda koji je prošao od kada je hrana kupljena do trenutka kada uđe u frižider. Uvek sledite uputstva napisana na pakovanju i nikada nemojte prelaziti maksimalni naznačeni period čuvanja. Imajte na umu da ako želite da otvorite frižider ponovo odmah po zatvaranju vrata, neće se otvoriti jednostavno. To je normalno! Nakon postizanja stanja izbalansiranosti, rata će se otvoriti jednostavno. Važna napomena: • Zamrznuta hrana, kada se otopi, treba biti skuvana isto kao i sveža hrana. Ako se ne skuva nakon što se otopi, NIKADA se ne sme ponovo zamrznuti. • Ukus nekih začina koji se nalaze u kuvanim jelima (anis, bosiljak, potočarke, sirće, razni začini, đumbir, beli luk, crveni luk, senf, majčina dušica, majoran, crni biber itd.) menjaju i pretpostavljaju jak ukus kada se čuvaju na duži vremenski period. Zato, zamrznutoj hrani bi trebalo dodati malu količinu začina ili bi željeni začin trebalo dodati nakon što se hrana otopi. • Period čuvanja hrane zavisi od masnoće koja je korišćena. Odgovarajuće masnoće su margarin, teleća mast, maslinovo ulje i maslac, a neodgovarajuće masnoće su masti kikirikija i svinjska mast. • Hranu u tečnom obliku bi trebalo zamrznuti u plastičnim posudama, a drugu hranu bi trebalo zamrznuti u plastičnim folijama ili kesama. Neke preporuke su navedene u nastavku za smeštanje i čuvanje vaše hrane u odeljku za zamrzivača. Meso i riba Priprema Maksimalno vreme čuvanja (meseci) Odrezak Umotavanje u foliju 6–8 Jagnjetina Umotavanje u foliju 6–8 Pečena teletina Umotavanje u foliju 6–8 Teleće kockice Komadići 6–8 Jagnjeće kockice Na komadiće 4–8 Mleveno meso U pakovanjima bez korišćenja začina 1–3 Iznutrice živine (na komadiće) Na komadiće 1–3 Bolonjska kobasica/salama Treba upakovati iako ima foliju SB -49- Meso i riba Priprema Maksimalno vreme čuvanja (meseci) Piletina i ćurka Umotavanje u foliju 4–6 Guska i patka Umotavanje u foliju 4–6 Jelen, zec, divlja svinja U porcijama od 2,5 kg i kao fileti 6–8 Slatkovodne ribe (losos, šaran, ždral, som) Posna riba; brancin, raža, iverak Masna riba (tunj, skuša, lufer, inćun) Nakon čišćenja iznutrica i krljušti ribe, operite je i osušite; po potrebi, odsecite rep i glavu. 2 4 2–4 Morski plodovi Očišćeno i u kesama 4–6 Kavijar U svom pakovanju, aluminijumskoj ili plastičnoj posudi 2–3 Puževi U slanoj vodi, aluminijumskoj ili plastičnoj posudi 3 Napomena: Zamrznuto mesto treba kuvati kao sveže meso nakon topljenja. Ako se meso ne skuva nakon topljenja, nikada se ne sme ponovo zamrzavati. Povrće i voće Priprema Maksimalno vreme čuvanja (meseci) Boranija i pasulj Operite i isecite na male komade i skuvajte u vodi 10–13 Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi 12 Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6–8 Šargarepa Očistite i isecite na kriške i skuvajte u vodi 12 Paprika Isecite peteljku, isecite na dva dela,uklonite jezgro i skuvajte u vodi 8–10 Spanać Operite i skuvajte u vodi 6–9 Karfiol Razdvojite lišće, isecite srce na delove i ostavite nakratko u vodi sa malo limunovog soka 10–12 Plavi patlidžan Isecite na delove od 2 cm nakon pranja 10–12 Kukuruz Očistite i pakujte sa peteljkom ili kao sladak kukuruz Jabuka i kruška Oljuštite i isecite Kajsija i breskva Isecite na dva dela i uklonite jezgro 4–6 Jagoda i kupina Operite i pretrebite 8–12 Kuvano voće Dodavanje 10% šećera u posudu Šljiva, trešnja, bobice ruja Operite i pretrebite peteljke SB -50- 12 8–10 12 8–12 Mlečni proizvodi Pakovano (homogenizovano) mleko Priprema Maksimalno vreme čuvanja (meseci) U svom pakovanju Uslovi čuvanja 2–3 Obrano mleko – u svom pakovanju Originalno pakovanje se može koristiti za kratko čuvanje. Treba ga zamotati u foliju u slučaju dužeg čuvanja. Sir – osim belog sira Na kriške 6–8 Puter, margarin U svom pakovanju 6 Maksimalno vreme čuvanja (meseci) Vreme topljenja na sobnoj temperaturi (časova) Hleb 4–6 2–3 4–5 (220–225 °C) Biskviti 3–6 1–1,5 5–8 (190–200 °C) Testenina 1–3 2–3 5–10 (200–225 °C) Pita Vreme topljenja u rerni (minuta) 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C) Lisnato testo 2–3 1–1,5 5–8 (190–200 °C) Pica 2–3 2–4 15–20 (200 °C) DEO - 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Postarajte se da izvadite utikač frižidera pre početka čišćenja. Nemojte da perete frižider prosipanjem vode. Nikada nemojte da koristite zapaljiv, eksplozivni ili korozivni materijal kao što je razblaživač, gas ili kiselina za čišćenje. • Možete da obrišete unutrašnje i spoljašnje strane mekom krpom ili sunđerom koristeći toplu i sapunjavu vodu. • Uklonite pojedinačne delove i očistite sapunjavom vodom. Nemojte da perete u mašini za pranje suđa. SB -51- • Kondenzator treba da čistite četkom najmanje jednom godišnje da biste omogućili uštedu energije i povećali produktivnost. Postarajte se da utikač vašeg frižidera bude isključen tokom čišćenja. Odmrzavanje • Vaš frižider obavlja automatsko odrmzavanje. Voda koja se formira kao rezultat odmrzavanja prolazi kroz otvor za prikupljanje vode, protiče u posudu za isparavanje iza frižidera i isparava. • Postarajte se da isključite utikač frižidera pre čišćenja posude za isparavanje. Posuda za isparavanje • Uklonite posudu za isparavanje iz njenog položaja odvijanjem označenih zavrtnjeva. Povremeno je čistite sapunjavom vodom. Na taj način će se sprečiti stvaranje neprijatnih mirisa. Zamena LED lampe Ako vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisničkoj službi jer nju treba da zameni isključivo ovlašćeno osoblje. Napomena: Brojevi i lokacija LED traka mogu da se promene u zavisnosti od različitih modela. DEO - 5. TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA • Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono). • Treba da pričvrstite svoj frižider sa debelim pakovanjem, trakom ili snažnim kablovima i pratite uputstva za transport na pakovanju. • Uklonite pokretne delove (police, dodatke, posude za povrće itd.) ili ih pričvrstite u frižideru zbog udaraca koristeći trake tokom premeštanja i transporta. Frižider nosite u uspravnom položaju. Promena položaja vrata • Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ako su ručke na vratima postavljene na prednjoj površini vrata. • Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške i na modelima sa drškama montiranim na bokovima. • Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata. SB -52- DEO - 6. PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE Proverite upozorenja; Vaš frižider vas upozorava kada su temperature za frižider i zamrzivač neodgovarajuće ili kada dođe do problema sa uređajem. Možete da vidite ova upozorenja na displeju indikatora. TIP GREŠKE ZNAČENJE ZAŠTO ŠTA URADITI E01 E02 E03 E06 Upozorenje senzora Pozovite servis što je pre moguće. E07 E08 E09 Upozorenje zbog niskog napona Odeljak zamrzivača nije dovoljno hladan Snaga električne energije uređaja je spala na vrednost ispod 170 V. Do toga najčešće dolazi nakon dugoročnog kvara strujnog napajanja. --To nije kvar uređaja, ova greška pomaže u sprečavanju oštećenja kompresora. --Napon mora da se poveća i vrati na prethodne neophodne nivoe Ako se ovo upozorenje ne otkloni, neophodno je obratiti se ovlašćenom tehničaru. 1. Podesite temperaturu zamrzivača na niže vrednosti ili podesite super zamrzavanje. Time bi trebalo da se ukloni kod greške nakon što se dostigne neophodna temperatura. Držite vrata zatvorena da poboljšate utrošak vremena za dostizanje ispravne temperature. 2. Uklonite sve proizvode koji su se otopili/ odmrzli tokom ove greške. Mogu se upotrebiti tokom kratkog perioda. 3. Nemojte da dodajete sveže proizvode u odeljak zamrzivača dok se ne dostigne pravilna temperatura i dok se ne ukloni greška. Ako se ovo upozorenje ne otkloni, neophodno je obratiti se ovlašćenom tehničaru. SB -53- TIP GREŠKE E10 ZNAČENJE Odeljak zamrzivača nije dovoljno hladan ZAŠTO Do toga najčešće dolazi nakon: --dugoročnog kvara strujnog napajanja; --ostavljanja vruće hrane u frižideru. ŠTA URADITI 1. Podesite temperaturu frižidera na nižu vrednost ili podesite super hlađenje. Time bi trebalo da se ukloni kod greške nakon što se dostigne neophodna temperatura. Držite vrata zatvorena da poboljšate utrošak vremena za dostizanje ispravne temperature. 2. Ispraznite prednju zonu sa otvorima za kanale za vazduh i izbegavajte da stavljate hranu blizu senzora. Ako se ovo upozorenje ne otkloni, neophodno je obratiti se ovlašćenom tehničaru. 1. Proverite da li je režim super hlađenja aktiviran E11 Odeljak frižidera je previše hladan 2. Smanjite temperaturu odeljka frižidera Razno 3. Proverite da li su ventili prohodni i bez začepljenja Ako se ovo upozorenje ne otkloni, neophodno je obratiti se ovlašćenom tehničaru. Ako vaš frižider nije uključen; • Da li je nestalo struje? • Da li je utikač pravilno priključen na utičnicu? • Da li je pregoren osigurač utičnice na koju je priključen utikač ili glavni osigurač? • Postoji li bilo kakav kvar na utičnici? Da biste ovo proverili, priključite vaš frižider na utičnicu za koju ste sigurni da radi. Ako vaš frižider ne hladi dovoljno; • Da li je podešavanje temperature odgovarajuće? • Da li se vrata frižidera često otvaraju i ostavljaju otvorena duže vreme? • Da li se vrata frižidera pravilno zatvaraju? • Da li ste stavili posudu ili hranu na frižider tako da je u kontaktu sa zadnjim zidom frižidera i sprečava cirkulaciju vazduha? • Da li je vaš frižider prekomerno popunjen? • Da li postoji odgovarajuća razdaljina između frižidera i zadnjeg i bočnih zidova? • Da li je ambijentalna temperatura u opsegu vrednosti naznačenih u priručniku za korišćenje? Ako je hrana u odeljku frižidera prekomerno ohlađena • Da li je podešavanje temperature odgovarajuće? • Da li je nedavno mnogo hrane stavljeno u odeljak za zamrzavanje? Ako jeste, vaš frižider može da prekomerno ohladi hranu u odeljku frižidera jer će raditi duže. SB -54- Ako vaš frižider radi previše bučno; U cilju održavanja nivoa hlađenja, kompresor se može aktivirati s vremena na vreme. Buka iz vašeg frižidera u to vreme je normalna i razlog je njegov rad. Kada se potrebni nivo hlađenja postigne, buka će se automatski smanjiti. Ako buka i dalje traje; • Da li je vaš uređaj stabilan? Da li su nožice podešene? • Da li ima nečega iza vašeg frižidera? • Da li police ili sudovi na policama vibriraju? Promenite položaj polica i/ili sudova u tom slučaju. • Da li predmeti na vašem frižideru vibriraju? Normalna buka; Zvuk pucketanja (pucketanje leda): • Tokom automatskog odmrzavanja. • Kada se uređaj hladi ili zagrejava (usled širenja materijala uređaja). Kratko pucketanje:Čuje se kada termostat uključuje ili isključuje kompresor. Buka kompresora (normalna buka motora): Buka znači da kompresor radi normalno. Kompresor može da izazove više buke tokom kraćeg perioda kada se aktivira. Buka slična mehurićima i prskanju: Ovu buku izaziva protok gasa za hlađenje u cevima sistema. Buka slična toku vode: Normalna buka protoka vode do odeljka za isparavanje tokom odmrzavanja. Ova buka se može čuti tokom odmrzavanja. Buka usled protoka vazduha (normalna buka ventilatora): Ova buka se može čuti u frižideru sa tehnologijom No-Frost tokom normalnog rada sistema usled cirkulacije vazduha. Ako se vlažnost nagomila u frižideru; • Da li je hrana zapakovana ispravno? Da li su posude bile suve pre ubacivanja u frižider? • Da li se vrata frižidera otvaraju često? Vlažnost iz prostorije ulazi u frižider kada se vrata otvore. Nagomilavanje vlažnosti biće brže ako češće otvarate vrata, naročito ako je vlažnost u prostoriji visoka. • Nagomilavanje kapljica vode na zadnjem zidu nakon automatskog odmrzavanja je normalno. (kod statičkih modela) Ako se vrata ne otvaraju i zatvaraju pravilno; • Da li pakovanja hrane sprečavaju zatvaranje vrata? • Da li su odeljci u vratima, police i fioke postavljeni pravilno? • Da li su zaptivači vrata polomljeni ili pokidani? • Da li se vaš frižider nalazi na ravnoj površini? Ako su ivice frižidera sa kojima vrata dolaze u kontakt topli; Naročito leti (toplo vreme), površine spoja se mogu zagrejati usled rada kompresora i to je normalno. SB -55- VAŽNE NAPOMENE: • Funkcija zaštite kompresora će biti aktivirana nakon iznenadnog nestanka struje ili nakon isključivanja uređaja iz utičnice, zbog toga što gas u sistemu hlađenja još nije stabilizovan. Vaš frižider će početi nakon 5 minuta, ne trebate brinuti ni zbog čega. • Ako nećete koristiti vaš frižider tokom dužeg vremena (npr. za vreme letnjih praznika) isključite ga. Očistite vaš frižider u skladu sa delom 4 i ostavite vrata otvorena da sprečite vlažnost i miris. • Ako problem i dalje postoji nakon što ste sledili sva gore navedena uputstva, molimo posavetujte se sa najbližim ovlašćenim servisom. • Uređaj koji ste kupili je dizajniran za kućnu upotrebu i može biti korišćen samo u kući i za navedene svrhe. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu. Ako potrošač koristi uređaj na način koji nije u skladu sa ovim karakteristikama, naglašavamo da proizvođač i trgovac neće biti odgovorni za bilo kakav popravak i kvar u garantnom roku. Saveti za uštedu energije 1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji a li ne na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet itd.). U suprotnom, koristite ploču za izolaciju. 2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja. 3. Prilikom odmrzavanja zaleđene hrane, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura zamrznute hrane će pomoći kod hlađenja odeljka frižidera dok se otapa. To će vam omogućiti da uštedite energiju. Ako se zamrznuta hrana izvadi, to dovodi do gubitka energije. 4. Prekrijte pića ili druge tečnosti kada i stavljate u uređaj; u suprotnom, vlažnost se povećava u uređaju. Stoga radno vreme postaje duže. Takođe pokrivanje pića i drugih pića pomaže u otklanjanju neprijatnog mirisa i ukusa. 5. Pokušajte da izbegavate da držite vrata otvorena duže vreme ili da otvarate vrata previše često jer topao vazduh će ući u odeljak i dovešće do toga da se kompresor uključuje bespotrebno često. 6. Držite poklopce odeljaka sa različitom temperaturom zatvorene (odeljak za sveže voće i povrće, za brzo hlađenje itd) 7. Zaptivač na vratima mora da bude čist i gibak. U slučaju habanja, ako je vaša brtva odvojiva, zamenite je. Ako nije odvojiva, morate zameniti vrata. 8. Eko režim rada / uobičajeno podešena funkcija koja održava svežu i zamrznutu hranu uz uštedu energije. 9. Odeljak za svežu hranu (Frižider): Najefikasnija upotreba energije se obezbeđuje u konfiguraciji sa fiokama u donjem delu uređaja, i ravnomerno postavljenim policama, položaj korpi za vrata ne utiče na potrošnju energije. 10. Odeljak za zamrznutu hranu (Zamrzivač): Unutrašnja konfiguracija uređaja je ta koja osigurava najefikasniju upotrebu energije. 11. Ne vadite akumulatore hladnoće iz korpe zamrzivača (ako ih ima). SB -56- DEO - 7. DELOVI UREĐAJA I ODELJCI A 1 16 2 15 3 4 14 5 6 13 7 B 8 12 9 10 11 Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno od modela aparata. A) Odeljak frižidera B) Odeljak zamrzivača 1) Ekran i kontrolna tabla 2) Polica za vino * 3) Police frižidera 4) Odeljak za dodatno hlađenje (Rashladni odeljak) * 5) Poklopac odeljka za voće i povrće 6) Odeljak za sveže voće i povrće 7) Gornji korpa zamrzivača 8) Središnji Korpa zamrzivača 9) Donja korpa zamrzivača 10) Podesivi podupirači 11) Posuda za led 12) Staklene police zamrzivača * 13) Polica za flaše 14) CustomFlex 15) CustomFlex sa poklopcem 16) Držač za jaja * Kod nekih modela SB -57- DEO - 8. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na tipskoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj nalepnici. QR kod na energetskoj nalepnici koji se isporučuje sa uređajem sadrži link do veb adrese sa informacijama o performansima uređaja u EU EPREL bazi podataka. Sačuvajte energetsku nalepnicu za buduću potrebu zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju sa ovim uređajem. Takođe je moguće iste informacije pronaći u EPREL-u koristeći linkhttps://eprel.ec.europa.eu i naziv modela i broj proizvoda koji se nalaze na tipskoj pločici uređaja. Pogledajte link www.theenergylabel.eu za detaljne informacije o energetskoj nalepnici. DEO - 9. INFORMACIJE ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE Instalacija i priprema uređaja za bilo kakvu proveru EcoDesign-a mora biti u skladu sa EN 62552. Zahtevi za ventilaciju, dimenzije udubljenja i minimalni razmak zadnje strane su navedeni u ovom korisničkom priručniku u DEO 1. Za sve dodatne informacije, uključujući planove utovara, obratite se proizvođaču. SB -58- FR INCENDIE Avertissement; Risque d'incendie / matières inflammables FR -59- SOMMAIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL........................................................ 62 Consignes de Sécurité.................................................................................... 62 En Cours d’Utilisation...................................................................................... 67 Avertissements Relatifs à l’Installation............................................................ 68 Avant d'Utiliser Votre Appareil......................................................................... 69 Dimensions...................................................................................................... 70 UTILISATION DE L’APPAREIL............................................................. 71 Informations sur les technologies de refroidissement de nouvelle génération.71 Écran et panneau de commande.................................................................... 72 Fonctionnement du réfrigérateur congélateur................................................. 72 Réglages de la température du congélateur............................................................72 Réglages de la température du réfrigérateur...........................................................72 Mode Super congélation..........................................................................................72 Fonction d’alarme d’ouverture de porte...................................................................73 vertissements Relatifs au Réglage de la Température.................................. 73 A Accessoires..................................................................................................... 75 Bac à Glaçons..........................................................................................................75 Le Bac Congélateur.................................................................................................75 Compartiment fraîcheur extra..................................................................................75 Réglage Flux d’Air....................................................................................................76 CustomFlex..............................................................................................................76 RANGEMENT DES ALIMENTS............................................................ 77 Compartiment du Réfrigérateur....................................................................... 77 Compartiment Congélateur............................................................................. 78 NETTOYAGE ET ENTRETIEN.............................................................. 82 Décongélation................................................................................................. 82 T RANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE.................................... 83 Changement de Position de la Porte............................................................... 83 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE................... 83 Conseils pour économiser l’énergie................................................................ 87 DESCRIPTION DE L’APPAREIL.......................................................... 88 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................. 89 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TESTS........................ 89 FR -60- POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons créé pour vous offrir des performances impeccables pendant de nombreuses années, avec des technologies innovantes qui contribuent à vous simplifier la vie : des caractéristiques que vous ne trouverez peut-être pas sur les appareils ordinaires. Veuillez consacrer quelques minutes à nous lire pour tirer le meilleur parti de notre produit. N’hésitez pas à consulter notre site Web pour : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un service de dépannage, des informations sur l’entretien et les réparations : www.aeg.com/support Enregistrer votre produit pour un meilleur service : www.registeraeg.com Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d’origine pour votre appareil : www.aeg.com/shop ASSISTANCE ET SERVICE À LA CLIENTÈLE Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. Lorsque vous contactez notre centre de services agréé, assurez-vous que vous disposez des données suivantes : Modèle, code du produit, numéro de série. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Avertissement / Attention - Informations sur la sécurité Informations générales et conseils Informations environnementales Sous réserve de modifications sans préavis. FR -61- SECTION - 1. AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Consignes de Sécurité Il convient de lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une mauvaise utilisation. Il convient de suivre toutes les instructions de l’appareil et du manuel d’instructions et de conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir résoudre les problèmes pouvant survenir à l’avenir. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastrable. En cas d’installation différente d’une installation autonome respectant l’espace requis dans les dimensions d’utilisation, l’appareil fonctionnera correctement mais la consommation énergétique pourra légèrement augmenter. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération. AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ni endommagé. AVERTISSEMENT: Ne pas placer de socles mobiles de prises multiples ni de blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil. FR -62- MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions suivantes : Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné aux éléments du réfrigérateur, déplacer ce dernier afin de l’éloigner de toute flamme nue ou source de chaleur et aérer la pièce où se trouve l’appareil pendant quelques minutes. • Gardez tous les emballages hors de portée des enfants. Éliminez les emballages de manière appropriée. • Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur, ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant. • Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: --les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; --les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; --les environnements de type chambres d’hôtes; --la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. FR -63- • Une fiche de terre spéciale a été branchée au câble d’alimentation de votre réfrigérateur. Cette fiche doit être utilisée avec une prise spécialement mise à la terre de 16 ampères ou 10 ampères selon le pays où le produit sera vendu. Si vous ne disposez pas d’une telle prise, veuillez l’obtenir auprès d’un électricien qualifié. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e) s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération. Le nettoyage et l'entretient des appareils de réfrigération ne doit pas être fait par des enfants. Les très jeunes enfants (0-3 ans) ne doivent pas utiliser les appareils de réfrigération, les jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent pas utiliser les appareils de réfrigération à moins de faire l’objet d’une surveillance continue. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. • MISE EN GARDE: Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l'eau potable. FR -64- Pour éviter la contamination des aliments, il y a lieu de respecter les instructions suivantes : • Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d'entraîner une augmentation significative de température des compartiments de l'appareil. • Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles d'être contact avec les aliments et les systèmes d'évacuation accessibles. • Entreposer la viande et le poisson crus dans les bacs du réfrigérateur qui conviennent, de telle sorte que ces denrées ne soient pas en contact avec d'autres aliments ou qu'elles ne s'égouttent pas sur les autres aliments. • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches. • Si l’appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée, le mettre hors tension, en effectuer le dégivrage, le nettoyer, le sécher, et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l'intérieur de l'appareil. FR -65- Dépannage • Pour réparer l’appareil, contactez le centre de service agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. • Veuillez noter que la réparation par votre propres soins ou la réparation non professionnelle peut avoir des conséquences sur la sécurité et peut annuler la garantie. • Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l’arrêt de la fabrication du modèle : thermostats, capteurs de température, cartes de circuits imprimés, sources de lumière, poignées de porte, charnières de porte, plateaux et paniers. • Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles que pour les réparateurs professionnels, et que toutes les pièces de rechange ne sont pas pertinentes pour tous les modèles. • Les joints de porte seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt de la fabrication du modèle. FR -66- Anciens Réfrigérateurs et Réfrigérateurs Hors d’Usage • Si l’ancien réfrigérateur ou congélateur est équipé d’un système de verrouillage, briser ou retirer ce dernier avant la mise au rebut car des enfants pourraient s’enfermer à l’intérieur de manière accidentelle. • Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des matériaux d’isolation et des agents frigorifiques avec des chlorofluorocarbures. Par conséquent, attention à ne pas nuire à l’environnement lors de leur mise au rebut. Mise au Rebut de Votre Ancien Appareil Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être transporté dans un point de collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut correcte de ce produit permet d’éviter toute conséquence négative éventuelle sur l’environnement et la santé, qui pourrait autrement être entraînée par une gestion des déchets inappropriée de ce produit. Pour obtenir des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter votre mairie, le centre de traitement des déchets ménagers ou le magasin dans lequel ce produit a été acheté. Remarques : • Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans les maisons et il ne peut être utilisé que dans des environnements domestiques et aux fins prévues. Il ne convient pas à une utilisation commerciale ou commune. Une telle utilisation entraînerait l’annulation de la garantie de l’appareil et notre société n’est pas responsable des pertes éventuelles. • Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans les maisons et il ne convient qu’au refroidissement/à la conservation des aliments. Il ne convient pas à une utilisation commerciale ou commune et/ou pour stocker toute autre substance que de la nourriture. Dans le cas contraire, notre société n’est pas responsable des pertes éventuelles. En Cours d’Utilisation • Ne pas raccorder votre réfrigérateur-congélateur à l’alimentation secteur à l’aide d’une rallonge. • Ne pas utiliser de fiches endommagées, tordues ou anciennes. • Ne pas tirer, tordre ou endommager le cordon. • N'utilisez pas d'adaptateur. • Cet appareil est destiné à être utilisé par des adultes.Ne pas autoriser des enfants à jouer avec l’appareil ou à se suspendre à la porte. • Ne jamais toucher le cordon/la fiche d’alimentation avec des mains humides.Ceci pourrait provoquer un court-circuit ou un choc électrique. • Ne pas placer de bouteilles en verre ou de canettes dans le compartiment à glaçons car ils exploseront lorsque le contenu gèlera. • Ne pas placer de matière explosive ou inflammable dans votre réfrigérateur.Ranger les boissons présentant une forte teneur en alcool FR -67- verticalement dans le compartiment réfrigérateur et s’assurer que leurs bouchons sont hermétiquement fermés. • Ne pas toucher la glace en la retirant du compartiment à glaçons. La glace peut provoquer des brûlures et/ou des coupures. • Ne pas toucher les aliments congelés avec des mains humides. Ne pas manger de la glace ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment à glaçons. • Ne pas recongeler des aliments décongelés. Ceci pourrait provoquer des problèmes de santé comme une intoxication alimentaire. Avertissements Relatifs à l’Installation Avant d’utiliser votre réfrigérateur-congélateur pour la première fois, prière de vérifier les points suivants: • La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur-congélateur est de 220/240 V à 50 Hz. • Attendez 3 heures avant de brancher l’appareil, afin de garantir des performances optimales. • La fiche doit rester accessible après l’installation. • Votre réfrigérateur-congélateur peut dégager une odeur lors de sa première mise en marche. Ceci est normal et cette odeur se dissipera lorsque votre réfrigérateurcongélateur commencera à refroidir. • Avant de brancher votre réfrigérateur-congélateur, vérifier que les informations figurant sur la plaque signalétique (tension et puissance raccordée) correspondent à celles de l’alimentation secteur. En cas de doute, consulter un électricien qualifié. • Insérer la fiche dans une prise dotée d’une mise à la terre correcte. Si la prise ne dispose pas de contact de terre ou si la fiche ne correspond pas, nous recommandons de consulter un électricien qualifié pour obtenir de l’aide. • L’appareil doit être raccordé avec une prise à fusible correctement installée. L’alimentation électrique (CA) et la tension au niveau du point de fonctionnement doivent correspondre aux informations indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil (celle-ci se trouve sur la gauche à l’intérieur de l’appareil). • Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation sans mise à la terre. • Placer votre réfrigérateur-congélateur à l’abri de la lumière directe du soleil. • Votre réfrigérateur-congélateur ne doit jamais être utilisé à l’extérieur ou exposé à la pluie. • Votre appareil doit être placé à une distance d’au moins 50 cm de tout poêle, four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique. • Ne pas couvrir le corps ou le dessus du réfrigérateur-congélateur avec une nappe ou un napperon. Ceci risquerait d’altérer ses performances. • Un intervalle d’au moins 150 mm est requis au-dessus de l’appareil. Ne rien placer sur l’appareil. • Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil. • Nettoyer soigneusement l’appareil avant toute utilisation (voir Nettoyage et entretien). FR -68- • Avant d’utiliser votre réfrigérateur-congélateur, essuyer tous ses éléments avec une solution composée d’eau chaude et d’une cuillère à café de bicarbonate de soude. Rincer ensuite à l’eau claire et sécher. Remettre tous les éléments du réfrigérateur-congélateur en place après les avoir nettoyés. • Utiliser les pieds avant réglables pour s’assurer que votre appareil est de niveau et stable. Il est possible d’ajuster les pieds en les tournant dans l’un ou l’autre sens.Ceci doit être effectué avant de placer des aliments dans l’appareil. • Installer l'entretoise permettant de respecter la distance requise (pièce en plastique à l’arrière du produit) en le faisant pivoter à 90° (comme indiqué sur la figure) afin d’éviter que le condenseur ne touche le mur. • La distance entre l’appareil et la paroi arrière doit être de 42 mm au minimum et de 75 mm au maximum. Avant d'Utiliser Votre Appareil • Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre appareil pour la première fois ou après l'avoir transporté, maintenez-le tout droit pendant 3 heures et branchez-le pour un fonctionnement optimal. Si vous ne procédez pas ainsi, le compresseur peut être endommagé. • Votre réfrigérateur-congélateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner pour la première fois; cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre appareil. Éclairage intérieur VERTISSEMENT ! A Risque de choc électrique. • Concernant la (les) lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont destinées à résister aux conditions physiques extrêmes des appareils ménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont destinées à signaler des informations sur l’état de fonctionnement de l’appareil. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d’autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage des pièces de la maison. FR -69- D1 D2 Dimensions W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Dimensions globales 1 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 Espace global nécessaire à l’utilisation 3 3 la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil sans la poignée Espace nécessaire à l’utilisation 2 2 H2 mm 1900 W2 mm 600 D2 mm 718 W3 mm 917 D3 mm 1158 la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil, y compris la poignée, plus l’espace nécessaire à la libre circulation de l’air de refroidissement, plus l’espace nécessaire pour permettre l’ouverture de la porte à l’angle minimum permettant le retrait de tous les équipements internes la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil, y compris la poignée, ainsi que l’espace nécessaire à la libre circulation de l’air de refroidissement FR -70- SECTION - 2. UTILISATION DE L’APPAREIL Informations sur les technologies de refroidissement de nouvelle génération Les réfrigérateurs congélateurs à technologie de refroidissement de nouvelle génération fonctionnent d’une manière différente que les réfrigérateurs congélateurs statiques. Dans les réfrigérateurs congélateurs normaux, l’air humide entre dans le congélateur et la vapeur d'eau émanant des aliments se transforme en givre dans le compartiment congélation. Afin de faire fondre ce givre, c'est à dire dégivrer, le réfrigérateur doit être débranché. Afin de garder les aliments réfrigérés durant la période de dégivrage, l'utilisateur doit stocker les aliments autre part et l'utilisateur doit éliminer la glace et le givre accumulé restants. La situation est complètement différente dans les compartiments de congélation équipés d’une technologie de refroidissement de nouvelle génération. À l'aide d'un ventilateur, de l'air froid et sec est ventilé à travers le compartiment de congélation. L’air froid ventilé passe facilement au travers du compartiment, et même dans les espaces entre les étagères, ce qui permet de congeler les aliments de manière uniforme. Votre congélateur ne givre plus. La configuration dans le compartiment de réfrigération sera quasiment la même que dans le compartiment de congélation. L’air généré par le ventilateur situé en haut du compartiment de réfrigération est refroidi en passant au travers d'un espace derrière la conduite d'air. Au même moment, l'air est évacué des trous de la conduite d'air afin que le processus de refroidissement s'effectue complètement dans le compartiment de réfrigération. Les trous de la conduite d'air sont conçus pour homogénéiser la distribution d'air dans le compartiment. Puisque aucun air ne passe entre les compartiment de réfrigération et de congélation, les odeurs ne se mélangent pas. Votre réfrigérateur à technologie de refroidissement de nouvelle génération est ainsi facile d'utilisation, tout en vous offrant un large volume et une apparence esthétique. FR -71- Écran et panneau de commande 3 5 6 7 4 Utilisation du panneau de commande 1. Permet d’ajuster les réglages du congélateur. 2. Permet d’ajuster les réglages du réfrigérateur. 3. Écran de valeur réglée du congélateur 4. Écran de valeur réglée du réfrigérateur. 5. Symbole mode Économie 6. Symbole Super congélation 7. Symbole de l'alarme. Fonctionnement du réfrigérateur congélateur 1 2 Éclairage (si disponible) Lorsque le produit est branché pour la première fois, les lumières intérieures peuvent s’allumer avec une minute de retard en raison des tests d’ouverture. Dès que vous branchez l’appareil, tous les symboles s’affichent pendant 2 secondes, et les valeurs initiales apparaissent, notamment -18 °C sur l’indicateur de réglage du congélateur, et + 4 °C sur l’indicateur de réglage du réfrigérateur. Réglages de la température du congélateur • La valeur initiale de la température relative à l’indicateur de réglage du congélateur est -18 °C. • Appuyez une fois sur le bouton de Réglage du congélateur. Lorsque vous appuyez pour la première fois sur le bouton, la valeur précédente clignote à l'écran. • À chaque pression sur ce bouton, la température diminue. • Si vous continuez d’appuyer ce bouton, il se réinitialise à partir de -16 °C. REMARQUE: Le mode Éco s’active automatiquement lorsque la température du compartiment congélateur est réglée à -18 °C. Réglages de la température du réfrigérateur • La valeur initiale de la température relative à l’indicateur de réglage du réfrigérateur est +4 °C. • Appuyez une fois sur le bouton du réfrigérateur. • À chaque pression sur ce bouton, la température diminue. • Si vous continuez d’appuyer ce bouton, il se réinitialise à partir de +8 °C. Mode Super congélation Objectif • Congeler une grande quantité d’aliments qui ne peuvent pas être rangés sur l’étagère de congélation rapide. • Congeler les aliments préparés. • Congeler rapidement les aliments frais pour conserver leur fraîcheur. FR -72- Comment utiliser Pour activer le mode Super congélation, appuyez sur le bouton de réglage de la température du congélateur et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. Une fois le mode Super congélation réglé, le symbole Super congélation sur le voyant s’allume l’appareil émet un bip sonore pour confirmer que le mode est activé. En mode Super congélation • La température du réfrigérateur peut être réglée. Dans ce cas, le mode Super congélation continue. • Le mode Économie ne peut pas être sélectionné. • Pour désactiver le mode Super congélation, procédez de la même manière que pour le sélectionner. Remarques : • La quantité maximale d’aliments frais (en kilogrammes) qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l’étiquette de l’appareil. • Pour que la performance optimale de l’appareil atteigne la capacité de congélation maximale, activez le mode Super congélation 3 heures avant de placer les aliments frais dans le congélateur. Le mode Super congélation s'annule automatiquement au bout de 24 heures en fonction de la température ambiante ou lorsque le capteur du congélateur atteint une température suffisamment basse. Réglages de température recommandés pour le compartiment congélateur et réfrigérateur : Compartiment réfrigérateur Remarques -18 °C 4 °C Pour une utilisation régulière et une meilleure performance. -20 °C, -22 °C ou -24 °C 4 °C Recommandé lorsque la température ambiante dépasse les 30 °C. Mode Super congélation 4 °C Doit être utilisé lorsque vous souhaitez congeler les aliments pendant une courte période de temps. 2 °C Ces réglages de température doivent être utilisés lorsque la température ambiante est élevée ou si vous pensez que le compartiment réfrigérateur n'est pas assez froid en raison de l'ouverture fréquente de la porte. Compartiment congélateur -18 °C, -20 °C, -22 °C ou -24 °C Fonction d’alarme d’ouverture de porte Si la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus de 2 minutes, l’appareil émet un bip sonore. Avertissements Relatifs au Réglage de la Température • Il n’est pas recommandé d’utiliser le réfrigérateur dans des environnements dont la température est inférieure à 10 °C pour ménager son efficacité. • Procéder à chaque réglage l’un après l’autre. FR -73- • Les réglages de température doivent être effectués en fonction de la fréquence d’ouverture de la porte, de la quantité de nourriture conservée dans le réfrigérateur et de la température ambiante de la pièce où il se trouve. • Pour que le réfrigérateur atteigne sa température de fonctionnement après avoir été connecté au secteur, ne pas ouvrir les portes fréquemment ou conserver des quantités importantes de nourriture dans le réfrigérateur.Noter qu’en fonction de la température ambiante, il se peut que le réfrigérateur atteigne sa température de fonctionnement au bout de 24 heures. • Une fonction de temporisation de 5 minutes s’applique pour empêcher tout dommage au compresseur du réfrigérateur lors de la connexion ou la déconnexion au secteur ou en cas de panne de courant.Le réfrigérateur commence à fonctionner normalement après 5 minutes. • L'appareil a été conçu pour fonctionner dans l’intervalle de température ambiante (T/ SN = 10 °C - 43 °C) préconisé dans les normes, conformément à la classe climatique indiquée sur l’étiquette d’information. Nous ne recommandons pas d’utiliser l'appareil en dehors des limites de température indiquées pour ménager l’efficacité du refroidissement. Consulter les avertissements associés. Classe Climatique T Signification Tropical ST Subtropical N Tempéré SN Tempéré étendu Température ambiante Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C. Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C. Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C. Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C. Instructions d'Installation Importantes Cet appareil est conçu pour fonctionner dans des conditions climatiques difficiles (jusqu'à 43 degrés Celsius ou 110 degrés Farenheit) et est doté de la technologie « Freezer Shield » qui garantit que les denrées congelées dans le congélateur ne se décongèlent pas même si la température ambiante est inférieure à -15 °C. Par conséquent, vous pouvez installer votre appareil dans une pièce non chauffée sans craindre que les aliments surgelés ne se détériorent. Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez continuer à utiliser votre appareil selon vos préférences. FR -74- Accessoires Bac à Glaçons • Remplir le bac à glaçons d’eau et le placer dans le compartiment congélateur. • Une fois que l’eau a complètement gelé, il est possible de tordre le bac à glaçons comme indiqué pour retirer les glaçons. Le Bac Congélateur Le bac congélateur permet d’accéder plus facilement aux aliments. Retrait du bac congélateur : • Sortir le bac au maximum. • Sortir le bac en tirant vers le haut. Effectuer l’opération inverse pour remettre le compartiment coulissant en place. Toujours manipuler le bac par la poignée lors de son retrait. Bacs congélateurs Compartiment fraîcheur extra (sur certains modèles) Idéal pour préserver le goût et la texture de la viande fraîche et des fromages. Le tiroir coulissant offre un environnement avec une température plus basse par rapport au reste du réfrigérateur, grâce à la circulation active de l’air froid. Ne pas placer d’aliments destinés à être congelés ou de bacs à glaçons (pour faire de la glace) dans le compartiment fraîcheur. Compartiment fraîcheur Retrait du compartiment Refroidisseur: • Tirez le compartiment Refroidisseur vers vous en le faisant glisser sur les rails. • Tirez vers le haut pour retirer le compartiment Refroidisseur du rail. Une fois le compartiment Refroidisseur retiré, vous pouvez placer une charge maximale de 20 kg dans le réfrigérateur. FR -75- Réglage Flux d’Air (sur certains modèles) Si le compartiment à légumes est plein, le réglage flux d’air situé à l’avant du compartiment doit être ouvert. Ceci permet la pénétration de l’air dans le compartiment à légumes et le contrôle du taux d’humidité afin d’augmenter la durée de vie des aliments. Réglage flux d’air Le cadran situé à l’arrière de la clayette doit être ouvert si de la condensation apparaît sur la clayette en verre. CustomFlex (sur certains modèles) CustomFlex® vous offre la possibilité de personnaliser l’espace de votre réfrigérateur. À l’intérieur de la porte, se trouve un conteneur de stockage et des conteneurs mobiles, ce qui vous permet d’adapter l’espace à vos besoins. Les conteneurs sont même amovibles, vous pouvez donc les retirer du réfrigérateur pour y faciliter l’accès. • Tirez le couvercle du conteneur de stockage CustomFlex dans le sens de la flèche pour l’ouvrir. • Pour fermer le couvercle, poussez-le dans le sens inverse. Les descriptions visuelles et textuelles de la section relatives aux accessoires peuvent varier selon le modèle de votre appareil. FR -76- SECTION - 3. RANGEMENT DES ALIMENTS Compartiment du Réfrigérateur • Le compartiment pour aliments frais est celui marqué (sur la plaque signalétique) de . • Pour diminuer l’humidité et éviter la formation de givre associée, toujours ranger les aliments dans des récipients fermés dans le réfrigérateur. Le givre a tendance à se concentrer dans les parties les plus froides où l'humidité des aliments s’évapore et, au fil du temps, votre appareil nécessitera un dégivrage plus fréquent. • Ne jamais placer d’aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds doivent refroidir à température ambiante et être disposés de façon à permettre une circulation adéquate de l’air dans le compartiment réfrigérateur. • S’assurer qu’aucun élément n’est en contact direct avec la paroi arrière de l’appareil car du givre risque de se former et l’emballage de coller à cette dernière. Ne pas ouvrir fréquemment la porte du réfrigérateur. • Il est recommandé que la viande et le poisson vidé soient placés dans un emballage hermétique et mis sur la clayette en verre située juste au-dessus du bac à légumes où l’air est plus frais, ce qui offre des conditions de conservation optimales. • Ranger les fruits et les légumes en vrac dans le compartiment à légumes. • Le fait de séparer les fruits et les légumes permet d’éviter aux légumes sensibles à l’éthylène (légumes-feuilles, brocolis, carottes, etc. ) d’être altérés par les fruits générateurs d’éthylène (bananes, pêches, abricots, figues, etc. ). • Ne pas placer de légumes humides dans le réfrigérateur. • La durée de conservation de l’ensemble des aliments dépend de leur qualité initiale et du respect d’un cycle de réfrigération ininterrompu avant leur rangement dans le réfrigérateur. • Pour éviter toute contamination croisée, ne pas ranger la viande avec des fruits et des légumes. L’eau s’écoulant de la viande risque de contaminer les autres produits du réfrigérateur. Les produits carnés doivent être emballés et les coulures sur les clayettes doivent être nettoyées. • Ne pas placer d’aliments sur le passage du flux d’air. • Consommer les aliments emballés avant la date d’expiration recommandée. REMARQUE : L’utilisation la plus efficace de l’énergie est assurée dans la configuration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil, et les étagères uniformément réparties, la position des bacs de porte n’affecte pas la consommation d’énergie. Remarque :Les pommes de terre, les oignons et l’ail ne doivent pas être rangés dans le réfrigérateur. FR -77- Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment réfrigérateur. Aliment Durée de conservation maximale Méthode et lieu de conservation Légumes et fruits 1 semaine Bac à légumes Viande et poisson 2 à 3 jours Emballer dans un film ou des sacs plastiques ou dans une boîte conçue pour la viande et ranger sur la clayette en verre Fromage frais 3 à 4 jours Sur le balconnet indiqué Beurre et margarine 1 semaine Sur le balconnet indiqué Jusqu’à la date d’expiration recommandée par le producteur Sur le balconnet indiqué Produits en bouteille, par exemple lait et yaourt Œufs 1 mois Sur le balconnet à œufs indiqué Aliments cuits 2 jours Toutes les clayettes Compartiment Congélateur • Le congélateur est utilisé pour stocker des aliments congelés, congeler des aliments frais et faire des glaçons. • Pour congeler des aliments frais; emballer et sceller correctement les aliments frais, en d’autres mots l’emballage doit être étanche à l’air et ne pas fuir. Les sacs congélateurs, les sacs en polyéthylène renforcé d’aluminium et les conteneurs en plastique sont idéaux. • Ne pas ranger des aliments frais à côté d’aliments congelés car cela risquerait de faire fondre les aliments congelés. • Avant de congeler des aliments frais, les diviser en portions de façon à pouvoir les consommer en une seule fois. • Consommer les aliments congelés rapidement après leur décongélation • Ne jamais placer d’aliments chauds dans le compartiment congélateur car ils risqueraient de faire fondre les aliments congelés. • Toujours respecter les instructions du fabricant figurant sur l’emballage des aliments lorsque l’on stocke des aliments congelés. En l’absence d’informations, ne pas conserver les aliments plus de 3 mois à compter de la date d’achat. • Lors de l’achat d’aliments congelés, s’assurer qu’ils ont été conservés dans des conditions adéquates et que leur emballage n’est pas endommagé. • Les aliments congelés doivent être transportés dans des conteneurs adéquats et placés dans le congélateur dès que possible. • Ne pas acheter d’aliments congelés si leur emballage présente des signes d’humidité et un gonflement anormal. Il est alors probable qu’ils ont été conservés à une température inappropriée et que leur contenu est altéré. • La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température ambiante, du paramètre du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type de nourriture et de la durée requise pour transporter le produit du magasin à votre domicile. Toujours suivre les instructions imprimées sur l’emballage et ne jamais dépasser la durée de conservation maximale indiquée. FR -78- • La quantité maximale d’aliments frais (en kg) qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l’étiquette de l’appareil. • Pour utiliser la capacité maximale du compartiment congélateur, utiliser les clayettes en verre pour les sections supérieure et centrale et le tiroir inférieur pour la section du bas. • Pour plus de célérité, utilisez l’étagère de congélation rapide pour les denrées domestiques (et celles à congeler rapidement) en raison de la plus grande capacité de l'étagère de congélation. L'étagère de congélation rapide est le tiroir inférieur du compartiment congélateur. Remarque : La porte du congélateur s’ouvre difficilement après la fermeture immédiate de la porte. Une fois l’équilibre de température atteint, la porte s’ouvrira facilement. Remarque Importante : • Ne jamais recongeler des aliments décongelés. • Le goût de certaines épices utilisées dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson, vinaigre, mélange d’épices, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre noir, etc. ) change et se renforce en cas de conservation pendant une période prolongée. Par conséquent, ajouter de petites quantités d’épices aux aliments à congeler ou mettre les épices souhaitées une fois les aliments décongelés. • La durée de conservation des aliments dépend du type de graisse utilisée. Les graisses adéquates sont la margarine, la graisse de veau, l’huile d’olive et le beurre. L’huile d’arachide et la graisse de porc sont inappropriées. • La nourriture sous forme liquide doit être congelée dans des gobelets en plastique et les autres aliments dans des films ou sacs en plastique. Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur. Viande et poisson Préparation Durée de conservation maximale (mois) Steak Emballer dans du papier aluminium 6à8 Agneau Emballer dans du papier aluminium 6à8 Rôti de veau Emballer dans du papier aluminium 6à8 Cubes de veau En petite portion 6à8 Cubes d’agneau En petite portion 4à8 Viande hachée Dans son emballage, sans épices 1à3 Abats (morceaux) En petite portion 1à3 Saucisson / Salami Doit être conservé emballé, même s’il comporte une peau Poulet et dinde Emballer dans du papier aluminium 4à6 Oie et canard Emballer dans du papier aluminium 4à6 Chevreuil, lapin, sanglier En portions de 2,5 kg ou sous forme de filets 6à8 FR -79- Viande et poisson Poisson d’eau douce (saumon, carpe, truite, poisson-chat) Poissons maigres (bar, turbot, limande) Poissons gras (thon, maquereau, tassergal, anchois) Préparation Durée de conservation maximale (mois) 2 Après avoir vidé le poisson et nettoyé ses écailles, le laver et le sécher. Si nécessaire, retirer la queue et la tête. 4 2à4 Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4à6 Caviar Dans son emballage ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 2à3 Escargots Dans de l’eau salée ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 3 Remarque :La viande décongelée doit être cuisinée comme de la viande fraîche. Si la viande n’est pas cuisinée après avoir été décongelée, elle ne doit pas être recongelée. Légumes et fruits Préparation Durée de conservation maximale (mois) Haricots verts et haricots Laver, couper en petits morceaux et porter à ébullition Pois Écosser, laver et porter à ébullition Chou Nettoyer et porter à ébullition Carotte Nettoyer, couper en tranches et porter à ébullition Poivrons Couper la tige, couper en deux morceaux, retirer l’intérieur et porter à ébullition 8 à 10 Épinard Laver et porter à ébullition 6à9 Chou-fleur Retirer les feuilles, couper le cœur en morceaux et laisser tremper quelques instants dans l’eau avec un peu de jus de citron 10 à 12 Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Maïs Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de grains de maïs doux Pommes et poires Peler et trancher Abricots et pêches Couper en deux morceaux et retirer le noyau 4à6 Fraises et mûres Laver et équeuter 8 à 12 Fruits cuits Ajouter 10 % de sucre dans le récipient Prunes, cerises Laver et équeuter 10 à 13 12 6à8 12 12 8 à 10 12 8 à 12 FR -80- Durée de décongélation à température ambiante (heures) Durée de conservation maximale (mois) Durée de décongélation au four (minutes) Pain 4à6 2à3 4 à 5 (220 à 225 °C) Biscuits 3à6 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C) Pâtes 1à3 2à3 5 à 10 (220 à 225 °C) Tarte 1 à 1,5 3à4 5 à 8 (190 à 200 °C) Pâte filo 2à3 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C) Pizza 2à3 2à4 Préparation Durée de conservation maximale (mois) Conditions de conservation 2à3 Lait, dans son emballage 6à8 L’emballage d’origine peut être utilisé pour un stockage pendant une courte période. Conserver emballé dans du papier aluminium pour de plus longues périodes. Produits laitiers Lait en pack (homogénéisé) Dans son propre emballage Fromage, en dehors du fromage blanc En tranches Beurre, margarine Dans son emballage FR -81- 6 15 à 20 (200 °C) SECTION - 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer. Ne pas nettoyer votre appareil en versant de l’eau dessus. Ne pas utiliser de produits, de détergents ou de savons abrasifs pour nettoyer l’appareil. Après avoir procéder au lavage, rincer à l’eau claire et sécher soigneusement. Lorsque le nettoyage est terminé, rebrancher la fiche sur l’alimentation électrique avec les mains sèches. • S’assurer que l’eau ne pénètre pas dans le boîtier de la lampe et dans d’autres composants électriques. • L’appareil doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’une solution à base de bicarbonate de soude et d’eau tiède. • Nettoyer les accessoires séparément à la main avec du savon et de l’eau. Ne pas laver les accessoires au lave-vaisselle. • Nettoyer le condenseur avec une brosse au moins deux fois par an. Ceci permet de réaliser des économies d’énergie et d’améliorer le rendement. L’alimentation électrique doit être débranchée pendant le nettoyage. Décongélation • Votre réfrigérateur exécute un dégivrage automatique. L’eau résultant du dégivrage s’écoule par la goulotte de collecte d’eau pour tomber dans le récipient d’évaporation situé derrière votre réfrigérateur où elle s’évapore. • S’assurer que la fiche de votre réfrigérateur est débranchée avant de nettoyer le récipient d’évaporation. récipient d’évaporation • Ôter le récipient d’évaporation en retirant les vis comme indiqué. Le nettoyer à l’eau savonneuse à intervalles réguliers. Ceci évitera la formation d’odeurs. Remplacement de l’éclairage LED Remarque : Le nombre et l’emplacement des bandes LED peuvent varier selon le modèle. Pour remplacer ces LED, prière de contacter le service après-vente agréé. FR -82- SECTION - 5. T RANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE Transport et Changement de Place • L’emballage d’origine et la mousse peuvent être conservés pour transporter de nouveau l’appareil (de façon optionnelle). • Envelopper votre appareil avec un emballage épais, des sangles ou des cordes solides et suivre les instructions de transport figurant sur l’emballage. • Retirer toutes les pièces amovibles (les clayettes, les accessoires, les bacs à légumes, etc.) ou les fixer dans l’appareil à l’aide de ruban adhésif pour éviter les chocs en cas de changement de place ou de transport. Toujours transporter votre appareil en position verticale. Changement de Position de la Porte • Le sens d’ouverture de la porte de votre appareil ne peut pas modifier si les poignées sont montées sur la surface avant de la porte de l’appareil. • Il est possible de changer l’orientation de l’ouverture des portes du réfrigérateur sur les modèles dépourvus de poignée et sur les modèles ayant des portes sur le côté. • Si le sens d’ouverture de la porte de votre appareil peut être modifié, contacter votre technicien agréé le plus proche pour procéder au changement. SECTION - 6. Erreurs VANT DE CONTACTER LE SERVICE A APRÈS-VENTE Le réfrigérateur émet un avertissement lorsque la température du réfrigérateur et celle du congélateur atteignent des niveaux inappropriés ou lorsqu’un problème est survenu sur l’appareil. Des codes d’avertissement sont indiqués par les témoins du congélateur et du réfrigérateur. TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION MOTIF SOLUTION E01 E02 E03 E06 Appelez le service d'assistance le plus tôt possible pour demander de l'aide. Avertissement du capteur E07 E08 Avertissement de basse tension La puissance électrique de l'appareil est passée en dessous de 170 V. --Cet avertissement n'indique pas une panne de l'appareil. En effet, l'erreur permet d'éviter des dommages au compresseur. --Vous devez augmenter la tension jusqu'aux niveaux requis Si cet avertissement persiste, contactez un technicien agréé. FR -83- TYPE D'ERREUR E09 SIGNIFICATION Le compartiment congélateur n’est pas suffisamment froid. MOTIF Ce dysfonctionnement peut survenir à la suite d'une panne de courant de longue durée. SOLUTION 1. Réglez la température du congélateur aux valeurs plus froides ou réglez la super congélation. Vous pourrez ainsi supprimer le code d'erreur une fois la température requise atteinte. Gardez les portes fermées afin de réduire le temps nécessaire pour atteindre la bonne température. 2. Retirez tous les aliments qui ont décongelé lorsque cette erreur s'est produite. Ils doivent être utilisés dans un bref délai. E09 (continuer) Le compartiment congélateur n’est pas suffisamment froid. Ce dysfonctionnement peut survenir à la suite d'une panne de courant de longue durée. Ce phénomène peut se produire : E10 Le compartiment réfrigérateur n’est pas suffisamment froid --À la suite à une panne de courant de longue durée ; --Après que des aliments chauds ont été placés dans le réfrigérateur. 3. N'ajoutez pas d'aliments frais dans le compartiment congélateur tant que l'erreur persiste et que la température correcte n'est pas atteinte. Si cet avertissement persiste, contactez un technicien agréé. 1. Réglez la température du réfrigérateur aux valeurs plus froides ou réglez la super réfrigération. Vous pourrez ainsi supprimer le code d'erreur une fois la température requise atteinte. Gardez les portes fermées afin de réduire le temps nécessaire pour atteindre la bonne température. 2. Dégagez l'emplacement à l'avant des trous du canal d'évacuation d'air et évitez de placer les aliments près du capteur. Si cet avertissement persiste, contactez un technicien agréé. FR -84- TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION MOTIF SOLUTION 1. Vérifiez si le mode Super refroidissement est activé. E11 2. Baissez la température du compartiment réfrigérateur Le compartiment réfrigérateur est trop froid Divers 3. Vérifiez si les orifices sont dégagés Si cet avertissement persiste, contactez un technicien agréé. En cas de problème avec le réfrigérateur, prière de vérifier ce qui suit avant de contacter le service après-vente. Votre réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifier si : • Votre réfrigérateur est branché et sous tension • Le fusible a sauté • Le réglage de température est-il adéquat ? • La prise est défectueuse. Pour vérifier cela, brancher un autre appareil en état de marche sur la même prise. Votre réfrigérateur fonctionne mal Vérifier si : • L’appareil est trop chargé. • Les portes sont correctement fermées. • De la poussière se trouve sur le condenseur. • Une distance adéquate sépare l’appareil et les murs adjacents Votre réfrigérateur fonctionne bruyamment Les bruits suivants peuvent être entendus pendant le fonctionnement normal de l’appareil. Un bruit de craquement (craquement de glace) se produit : • Pendant le dégivrage automatique. • Lorsque l’appareil se refroidit ou se réchauffe (en raison de la dilatation du matériau). Un cliquetis se produit : Lorsque le thermostat allume/éteint le compresseur. Bruit de moteur : Indique que le compresseur fonctionne normalement. Le compresseur peut provoquer plus de bruit pendant une courte période lorsqu’il se met en marche pour la première fois. Un bruit de bouillonnement et un clapotis se produisent : Ceci est dû au flux du réfrigérant dans les tuyaux du système. Un bruit d’écoulement d’eau se produit : Ceci est dû à l’eau s’écoulant dans le récipient d’évaporation. Ce bruit est normal pendant le dégivrage. Un bruit de soufflement se produit : Pendant le fonctionnement normal du système en raison de la circulation de l’air. Une accumulation d’humidité se produit dans le réfrigérateur Vérifier si : FR -85- • L’ensemble des aliments sont emballés correctement. Les emballages doivent être secs avant d’être placés dans le réfrigérateur. • Les portes du réfrigérateur sont ouvertes fréquemment. L’humidité de la pièce pénètre dans le réfrigérateur à chaque fois que les portes sont ouvertes. L’humidité augmente rapidement si les portes sont ouvertes fréquemment, notamment si l’humidité de la pièce est élevée. • Des gouttelettes d’eau s’accumulent sur la paroi arrière. Ceci est normal après le dégivrage automatique (sur les modèles Static). Les portes ne s’ouvrent pas ou ne se ferment pas correctement Vérifier si : • De la nourriture ou des emballages empêchent la fermeture de la porte • Les compartiments des portes, les clayettes et les tiroirs sont parfaitement en place • Les joints de porte sont cassés ou tordus • Votre réfrigérateur est de niveau. Les bords du réfrigérateur en contact avec le joint de porte sont chauds En été notamment (par temps chaud), les surfaces en contact avec le joint de porte peuvent chauffer pendant le fonctionnement du compresseur. C’est normal. Remarques importantes : • En cas de coupure d’électricité ou si l’appareil est débranché puis rebranché, le gaz du système de refroidissement se déstabilise ce qui provoque l’ouverture de l’élément thermique de protection du compresseur. Votre réfrigérateur recommence à fonctionner normalement après 5 minutes. • Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée (comme pendant les vacances), débrancher la fiche. Dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, puis laisser la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures et d’odeurs. • Si le problème persiste après avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, prière de consulter votre technicien agréé le plus proche. • Cet appareil est destiné à un usage domestique et aux fins énoncées uniquement. Il ne convient pas à une utilisation commerciale ou commune. Si le consommateur utilise l’appareil de façon non conforme aux présentes instructions, nous insistons sur le fait que le fabricant et le vendeur ne pourront être tenus responsables quant à une quelconque réparation ou panne survenant pendant la période de garantie. FR -86- Conseils pour économiser l’énergie 1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche et bien ventilée, mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur (comme un radiateur ou un four), dans le cas contraire une plaque isolante doit être utilisée. 2. Laisser les aliments et les boissons refroidir avant de les placer dans l’appareil. 3. Placer les aliments en cours de décongélation dans le compartiment du réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permettra de refroidir le compartiment du réfrigérateur pendant leur décongélation. Ceci permettra d’économiser de l’énergie. Laisser les aliments décongeler à l’extérieur de l’appareil se traduit par un gaspillage d’énergie. 4. Les boissons et les aliments doivent être conservés fermés dans l’appareil. Dans le cas contraire, l’humidité augmente et, par conséquent, l’appareil utilise plus d’énergie. Conserver les boissons et autre liquides fermés permet de préserver leur odeur et leur goût. 5. Éviter de laisser les portes ouvertes pendant des périodes prolongées et d’ouvrir les portes trop fréquemment car de l’air chaud pénètre alors dans l’appareil et provoque une mise en marche inutile et fréquente du compresseur. 6. Laisser les couvercles des compartiments ayant une température différente (comme les compartiments à légumes et fraîcheur) fermés. 7. Le joint de la porte doit être propre et souple. En cas d’usure, si votre joint est amovible, remplacez-le. S’il n’est pas amovible, vous devez remplacer la porte. 8. Le mode éco / la fonction de réglage par défaut permet de conserver les aliments frais et surgelés tout en économisant de l’énergie. 9. Compartiment des aliments frais (réfrigérateur) : L’utilisation la plus efficace de l’énergie est assurée dans la configuration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil, et les étagères uniformément réparties, la position des bacs de porte n’affecte pas la consommation d’énergie. 10. Compartiment congélation (congélateur) : La configuration interne de l’appareil est celle qui garantit l’utilisation la plus efficace de l’énergie. 11. Ne retirez pas les accumulateurs de froid du panier du congélateur (le cas échéant). FR -87- SECTION - 7. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1 A 16 2 15 3 4 14 5 6 13 7 B 8 12 9 10 11 Cette présentation des parties de l’appareil est fournie à titre informatif uniquement. Les parties peuvent varier en fonction du modèle d’appareil. A) Compartiment réfrigérateur B) Compartiment congélateur 1) Écran et panneau de commande 2) Étagère à vin * 3) Clayettes réfrigérateur 4) Compartiment fraîcheur extra * 5) Couvercle du compartiment à légumes 6) Compartiment à légumes 7) Tiroir supérieur du congélateur 8) Tiroir milieu du congélateur 9) Tiroir bas du congélateur 10) Pieds réglables 11) Bac à glaçons 12) Clayettes en verre du congélateur * 13) Balconnet à bouteilles 14) CustomFlex 15) CustomFlex avec couvercle 16) Support porte-œufs * Sur certains modèles FR -88- SECTION - 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les informations techniques se trouvent sur la plaque signalétique sur la face interne de l’appareil et sur l’étiquette énergétique. Le code QR figurant sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil fournit un lien internet vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence ainsi que le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil. Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL en utilisant le lien https://eprel.ec.europa.eu et le nom du modèle et le numéro de produit que vous trouvez sur la plaque signalétique de l’appareil. Consultez le lien www.theenergylabel.eu pour obtenir des informations détaillées sur l’étiquette énergétique. SECTION - 9. INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TESTS L’installation et la préparation de l’appareil pour toute vérification d’éco-conception doivent être conformes à la norme EN 62552. Les exigences en matière de ventilation, les dimensions des niches et les dégagements minimaux à l’arrière doivent être conformes aux indications du présent manuel d’utilisation, dans la SECTION 1. Veuillez contacter le fabricant pour toute autre information complémentaire, y compris les plans de chargement. FR -89- NL BRAND Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialen NL -90- INHOUDSOPGAVE VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN........................... 93 Algemene waarschuwingen............................................................................ 93 Veiligheidswaarschuwingen............................................................................ 98 Installatie en bediening van uw diepvriezer..................................................... 99 Voor u de koelkast in gebruik neemt............................................................. 100 Afmetingen.................................................................................................... 101 DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN ............ 102 Informatie over de nieuwe generatie koeltechnologie................................... 102 Display en bedieningspaneel........................................................................ 103 Bedienen van uw koelvriescombinatie.......................................................... 103 Temperatuurinstellingen diepvriezer......................................................................103 Temperatuurinstellingen voor koelvak....................................................................103 Snelvriesstand........................................................................................................103 Alarmfunctie deur open..........................................................................................104 Waarschuwingen met betrekking tot temperatuuraanpassingen.................. 104 Accessoires................................................................................................... 105 Ijsblok bakje...........................................................................................................105 Vriesvak.................................................................................................................106 Extra koelvak..........................................................................................................106 Luchtvochtigheidsregelaar.....................................................................................106 CustomFlex............................................................................................................107 ETENSWAREN ORGANISEREN IN HET APPARAAT..................... 108 Koelkast compartiment.................................................................................. 108 Vriesvakken................................................................................................... 108 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD..................................................112 Ontdooien...................................................................................................... 113 TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS.............................113 De positie van de deur wijzigen..................................................................... 113 VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE.....114 Waarschuwingen:.......................................................................................... 114 Aanwijzingen voor energiebesparing............................................................ 118 E ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE D COMPARTIMENTEN.............................................................................119 TECHNISCHE GEGEVENS................................................................. 120 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN........................................... 120 NL -91- VOOR PERFECTE RESULTATEN Dank u dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. We hebben dit gecreëerd om u vele jaren van onberispelijke prestaties te voorzien, met innovatieve technologieën die het leven eenvoudiger maken en functies die u mogelijk niet aantreft op gebruikelijke apparaten. Neem een paar minuten de tijd om er het beste uit te halen. Ga naar onze website voor: gebruikersadvies, brochures, oplossen van problemen en informatie over onderhoud en reparatie: www.aeg.com/support Registreer uw product voor betere service: www.registeraeg.com Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www.aeg.com/shop KLANTENSERVICE EN NAZORG Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Zorg er in het geval u contact opneemt met onze erkende servicedienst voor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft: model, PCN, serienummer. Deze informatie staat op het typeplaatje. Waarschuwing / Let op - Informatie over veiligheid Algemene informatie en tips Milieutechnische informatie Wijzigbaar zonder voorafgaande kennisgeving. NL -92- DEEL - 1. VOOR U HET TOESTEL BEGINT TE GEBRUIKEN Algemene waarschuwingen Lees de handleiding zorgvuldig voor u uw apparaat installeert en gebruikt. We zijn niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door incorrect gebruik. Volg alle instructies van uw apparaat en handleiding en bewaar deze handleiding op een veilige plaats om problemen die zich kunnen voordoen in de toekomst op te lossen. Dit apparaat is niet bedoeld te worden gebruikt als inbouwapparaat. Wanneer het apparaat op een andere manier dan vrijstaand wordt geïnstalleerd, met inachtneming van de ruimte die nodig is voor de gebruiksafmetingen, zal het apparaat correct functioneren, maar het energieverbruik kan licht toenemen. WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen, in de apparaat behuizing of de ingebouwde structuur, vrij van belemmeringen. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve de middelen aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de etenswaren compartiment van het apparaat, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWNG: Beschadig het koelmiddelcircuit niet. WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd is. WAARSCHUWING: Plaats geen draagbare stopcontacten of verlengsnoeren achter het apparaat. WAARSCHUWING: Als het toestel niet stabiel staat, kan dit problemen veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel vastmaken in overeenstemming met de instructies. NL -93- Als uw apparaat R600a als koelmiddel gebruikt – deze informatie is beschikbaar op het etiket van de koeler - moet u voorzichtig zijn tijdens de verzending en de installatie om te vermijden dat de koelelementen van uw apparaat worden beschadigd. Hoewel R600a een milieuvriendelijk en natuurlijk gas is, aangezien het een explosief is, in het geval van een lek veroorzaakt in de koelelementen moet u uw koelkast uit de buurt houden van open vlammen of warmtebronnen en de ruimte een aantal minuten ventileren waar het apparaat zich bevindt. • Houd alle verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen en gooi ze op correcte wijze weg. • Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast moet u erop letten het koelgascircuit niet te beschadigen. • U mag geen explosieve stoffen opslaan zoals een aerosol met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals; --personeelskeuken in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen, --boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen --bed and breakfast omgevingen; --catering en gelijkaardige niet-kleinhandel toepassingen • Als het netsnoer niet overeenstemt met het stopcontact is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. • De stroomkabel van uw koelkast is uitgerust met een speciaal geaarde stekker. Deze stekker dient te worden gebruikt met een speciaal geaard stopcontact van 16 ampère of 10 ampère naar gelang het land waar het product wordt verkocht. Als u NL -94- niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt, dient u dit door een erkende elektricien te laten aanleggen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderde fysiek, gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoudswerken uitvoeren zonder toezicht. • Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud mogen koelapparaten in- en uitruimen. Kinderen zijn niet toegestaan reinigings- of onderhoudswerkzaamheden voor gebruikers op het apparaat uit te voeren. Zeer jonge kinderen (tussen de 0 en 3 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken. Jonge kinderen (tussen de 3 en 8 jaar oud) mogen het apparaat niet gebruiken, mits ze onder voortdurend toezicht staan. Oudere kinderen (tussen de 8 en 14 jaar oud) en kwetsbare personen mogen het apparaat op veilige wijze gebruiken als ze onder geschikt toezicht staan of instructies hebben gekregen over de gebruik van het apparaat. Zeer kwetsbare personen mogen het apparaat niet gebruiken mits ze onder voortdurend toezicht staan. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2000 m. NL -95- Om aantasting van voedsel te voorkomen, dient u de volgende instructies in acht te nemen: • Het langere perioden openen van de deur kan een aanzienlijke temperatuurstijging veroorzaken in de schappen van het apparaat. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig. • Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkast, zodat deze niet in contact komen met ander voedsel of hierop kunnen lekken. • Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepvriesproducten, en het bewaren of maken van ijs of ijsblokjes. • Vriesvakken met een, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel. • Als het koelapparaat lange perioden leegstaat, schakel het dan uit, laat het ontdooien, maak het schoon en droog, en laat de deur open om te voorkomen dat er binnenin het apparaat schimmelvorming optreedt. NL -96- Service • Neem voor reparatie van het apparaat contact op met het erkende servicecentrum. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. • Let erop dat zelfreparatie of onprofessionele reparatie veiligheidsconsequenties met zich mee kan brengen en de garantie kan laten vervallen. • De volgende reserveonderdelen zullen 7 jaar nadat het model uit de productie is genomen verkrijgbaar zijn: thermostaten, temperatuursensoren, printplaten, lichtbronnen, deurgrepen, deurscharnieren, schalen en korven. • Let erop dat sommige van deze reserveonderdelen alleen verkrijgbaar zijn via professionele reparateurs en dat niet alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen. • Deurpakkingen blijven 10 jaar verkrijgbaar nadat het model uit de productie is genomen. NL -97- Oude en defecte koelkasten • Als uw koelkast voorzien is van een slot moet u dit slot breken of verwijderen voor u het apparaat weggooit. Dit om te vermijden dat kinderen in de koelkast zouden kunnen geklemd raken en een ongeluk veroorzaken. • Oude koelkasten en diepvriezers bevatten isolatiemateriaal en koelmiddel met CFK. Om die reden moet u erop letten het milieu niet te beschadigen wanneer u uw oude koelkast weggooit. Afvoeren Van Uw Oude Machine Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden afgevoerd naar het geschikte verzamelpunt voor de hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid, die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve afvalverwerking van dit product. Voor meer informatie over het hergebruik van dit product, kunt u contact opnemen met uw plaatselijk stadskantoor, de afvalservice voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. Opmerkingen: • Dit apparaat wordt geproduceerd voor gebruik thuis en het mag enkele binnen in huis en voor de gepreciseerde doeleinden. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Een dergelijk gebruikt leidt tot een annulering van de garantie van het apparaat en ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor eventuele opgelopen verliezen. • Dit apparaat wordt geproduceerd voor gebruik in huizen en het is enkel geschikt om etenswaren af te koelen / op te slaan. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik en/of voor het opslaan van zaken die geen etenswaren zijn. Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor de opgelopen verliezen in andere gevallen. Veiligheidswaarschuwingen • Gebruik geen meervoudige stekkers of verlengsnoeren. • Steek geen beschadigde, versleten of oude stekkers in het stopcontact. • U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen of beschadigen. • Gebruik geen stekkeradapter. • Dit apparaat werd ontworpen voor gebruik door volwassenen; laat geen kinderen met het apparaat spelen of boven de deur hangen. • Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact of verwijder hem niet met natte handen om elektrische schokken te vermijden! NL -98- • Plaats geen glazen flessen of blikjes in het vriesvak. Flessen of blikjes kunnen ontploffen. • Plaats om veiligheidsredenen geen ontploffend of ontvlambaar materiaal in uw koelkast. Plaats drank met een hoger alcoholgehalte verticaal in de koelkast en zorg dat ze stevig gesloten zijn. • Als u ijs uit de diepvriezer neemt, mag u het niet aanraken want het kan brandof snijwonden veroorzaken. • Raak geen bevroren goederen aan met natte handen! U mag geen ijscrème of ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze uit de diepvriezer hebt gehaald! • U mag geen diepgevroren etenswaren opnieuw invriezen nadat ze ontdooid zijn. Dit kan gevaren inhouden voor de gezondheid en bijvoorbeeld voedselvergiftiging veroorzaken. • U mag het apparaat niet afdekken met kant. Dit heeft een impact op de prestaties van uw koelkast. • Bevestig de accessoires in de diepvriezer tijdens transport om schade aan de accessoires te vermijden. Installatie en bediening van uw diepvriezer Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u de volgende punten overwegen: • De nominale spanning van uw koelkast is 220-240 V aan 50Hz. • We aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade die optreedt omwille van nietgeaarde stekkers. • Plaats uw koelkast in een ruimte waar hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. • Uw apparaat moet op minimum 50 cm van fornuizen, oven en warmtebronnen staan en minimum 5 cm van elektrische ovens verwijderd zijn. • Uw koelkast mag nooit in de open lucht worden gebruikt noch in de regen staan. • U mag niets op de uw koelkast plaatsen, en u moet de koelkast installeren in een geschikte ruimte zodat minimum 15 cm beschikbaar is aan de bovenzijde. • De instelbare voeten vooraan moeten worden gestabiliseerd op de correcte hoogte om uw koelkast op stabiele en correcte wijze te doen werken. U kunt de voeten aanpassen door ze met de wijzers van de klok te draaien (of in de tegenovergestelde richting). Dit moet worden uitgevoerd voor u etenswaren in de koelkast plaatst. • Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen met warm water en een theelepel natriumbicarbonaat en ze spoel ze af met schoon water en droog ze af. Plaats alle onderdelen na de schoonmaak. • Installeer de afstandsringen (het deel met de zwarte vinnen aan de achterzijde) door ze 90° te draaien zoals weergegeven in de afbeeldingen om te vermijden dat de condensator in aanraking komt met de muur. • De afstand tussen het apparaat en de achterwand moet minimaal 42 mm en maximaal 75 mm zijn. NL -99- Voor u de koelkast in gebruik neemt • Wanneer u de diepvriezer de eerste maal in gebruik neemt, moet u hem gedurende 3 uur rechtop houden en de stekker in het stopcontact steken voor een efficiënte werking. Zo niet kan de compressor worden beschadigd. • Het is mogelijk dat uw koelkast een zekere geur afgeeft de eerste maal dat u hem in gebruik neemt; de geur zal verdwijnen wanneer uw koelkast begint af te koelen. Binnenverlichting WAARSCHUWING! Risico op een elektrische schok. • Reservelampen voor in dit product worden afzonderlijk verkocht: Deze lampen zijn bedoeld extreme fysieke toestanden van huishoudelijke apparaten te weerstaan, zoals temperatuur, trilling, vochtigheid of zijn bedoeld om informatie weer te geven over de bedrijfsstatus van het apparaat. Ze zijn niet bestemd voor gebruik in andere apparaten en niet geschikt voor verlichting van ruimtes in huis. NL -100- D1 D2 Afmetingen W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Algemene afmetingen 1 1 Totale ruimte tijdens gebruik 3 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 3 de hoogte, breedte en diepte van het apparaat zonder de handgreep. Benodigde ruimte tijdens gebruik 2 2 H2 mm 1900 W2 mm 600 D2 mm 718 W3 mm 917 D3 mm 1158 e hoogte, breedte en diepte van het d apparaat, inclusief de handgreep, en bovendien de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht, en daarbij de ruimte die nodig is om de deur op de minimale hoek te openen om alle binnenapparatuur te kunnen verwijderen e hoogte, breedte en diepte van het d apparaat inclusief de handgreep en bovendien de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht NL -101- DEEL - 2. DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN Informatie over de nieuwe generatie koeltechnologie Koelkasten met de nieuwe generatie koeltechnologie werken op een andere manier dan de statische koelkasten. Bij normale koelkasten komt er vochtige lucht de freezer in en de waterdamp, afkomstig van de levensmiddelen, verandert dan in ijs in het vriescompartiment. Om dit ijs te smelten, dat wil zeggen te ontdooien, dient de koelkast te worden uitgezet. Om de levensmiddelen koud te houden gedurende dit ontdooiingsproces, dient de gebruiker deze levensmiddelen ergens ander op te slaan en het resterende ijs en de aangevroren ijsafzetting te verwijderen. Deze situatie is volledig anders in vriescompartimenten met de nieuwe generatie koeltechnologie. Met behulp van de ventilator wordt er koude en droge lucht door het vriescompartiment geblazen. Doordat de koude lucht eenvoudig door het compartiment wordt geblazen - zelfs in de ruimtes tussen de planken - worden de levensmiddelen gelijkmatig en op de juist manier ingevroren. Er zal dus geen ijs ontstaan. De configuratie in het koelkastcompartiment zal nagenoeg gelijk zijn aan die van het vriescompartiment. De luchtstroom, die door de ventilator bovenin het koelkastcompartiment wordt geproduceerd, wordt gekoeld terwijl die via het gat gaat achter het luchtkanaal. Tegelijkertijd wordt er lucht geblazen door de gaten in het luchtkanaal zodat het koelingsproces in het koelkastcompartiment succesvol wordt voltooid. De gaten in het luchtkanaal zijn ontworpen voor een gelijkmatige luchtverdeling in het gehele compartiment. Omdat er geen lucht passeert tussen de freezer en de koelkast, zullen de geuren niet worden vermengd. Daardoor is uw koelkast met de nieuwe generatie koeltechnologie gebruikersvriendelijk en biedt u veel ruimte en een esthetische uitstraling. NL -102- Display en bedieningspaneel 3 5 6 7 4 Bedieningspaneel 1. Voor instelling van de vriezer. 2. Voor instelling van de koelkast. 3. Waarde-instelscherm voor de vriezer. 4. Waarde-instelscherm voor de koelkast. 5. Symbool economische stand. 6. Symbool snelvriezen. 7. Alarmsymbool. Bedienen van uw koelvriescombinatie 1 2 Verlichting (indien beschikbaar) Als het product voor het eerst op het stopcontact wordt aangesloten, kan de binnenverlichting een vertraging van 1 minuut hebben wat wordt veroorzaakt door openingstests. Als u het product eenmaal heeft aangesloten, worden gedurende 2 seconden alle symbolen weergegeven en zijn de beginwaarden op de instellingsindicator van de vriezer -18 °C en +4 °C op de instellingsindicator van de koelkast. Temperatuurinstellingen diepvriezer • Begintemperatuur voor de instellingsindicator van de koeler is -18 °C. • Druk eenmaal op de instelknop van de vriezer. Als u de knop voor het eerste indrukt, zal de vorige waarde op het scherm knipperen. • Elke keer dat u deze knop indrukt, zal de temperatuur respectievelijk afnemen. • Als u op deze knop blijft drukken, begint hij weer bij -16 °C. OPMERKING: De economische stand wordt automatisch geactiveerd als het diepvriesgedeelte wordt ingesteld op -18 °C. Temperatuurinstellingen voor koelvak • Begintemperatuur voor de instellingsindicator van het koelgedeelte is +4 °C. • Druk eenmaal op de knop van het koelgedeelte. • Elke keer dat u deze knop indrukt, zal de temperatuur respectievelijk afnemen. • Als u op deze knop blijft drukken, begint hij weer bij +8 °C. Snelvriesstand Doel • Om grote hoeveelheden voedsel in te vriezen waar geen ruimte voor is in het snelvriesgedeelte. • Om bereide gerechten in te vriezen. • Om verse levensmiddelen snel in te vriezen om de versheid te behouden. Hoe te gebruiken Om de snelvriesstand in te schakelen drukt u de instellingsknop voor het diepvriesgedeelte gedurende 3 seconden in. Als de snelvriesstand eenmaal is ingesteld, gaat het snelvriessymbool op de indicator branden en geeft het apparaat een pieptoon om te bevestigen dat de stand is ingeschakeld. NL -103- Tijdens de snelvriesstand: • De temperatuur van de koeler kan worden aangepast. In dit geval houdt de snelvriesstand aan. • De economische stand kan niet worden geselecteerd. • De snelvriesstand kan op dezelfde wijze worden geannuleerd als dat hij is geselecteerd. Opmerkingen: • Maximale hoeveelheid aan verse levensmiddelen (in kg) die binnen 24 uur kunnen worden ingevroren staat vermeld op het etiket van het apparaat. • Voor optimale prestaties van uw apparaat in de maximale diepvriescapaciteit, dient u het apparaat 3 uur voordat u het verse voedsel in de diepvriezer plaatst in de snelvriesstand te zetten. De snelvriesstand wordt na 24 automatisch geannuleerd of wanneer de temperatuursensor van de vriezer onder -32 °C komt. Aanbevolen temperatuurinstellingen voor het diepvries- en koelgedeelte Diepvriesgedeelte Koelgedeelte Opmerkingen -18 oC 4 oC Voor regelmatig gebruik en beste prestatie. -20 oC, -22 oC of -24 oC 4 oC Aanbevolen als de boven de 30 °C komt. Snelvriesstand 4 oC Moet worden gebruikt als u in korte tijd voedsel in wilt vriezen. 2 oC Deze temperatuurinstellingen moeten worden gebruikt als de omgevingstemperatuur hoog is of als u denkt dat het koelgedeelte niet koud genoeg is door het regelmatig openen van de deur. -18 oC, -20 oC, -22 oC of -24 oC omgevingstemperatuur Alarmfunctie deur open Indien de koelkastdeur langer dan 2 minuten open blijft staan, geeft het apparaat een pieptoon. Waarschuwingen met betrekking tot temperatuuraanpassingen • Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C in termen van efficiëntie. • Temperatuuraanpassingen kunnen optreden naargelang de regelmaat dat de deur wordt geopend en de hoeveelheid etenswaren die wordt bewaard in de koelkast. • Schakel niet over naar een andere aanpassing voor u de huidige aanpassing hebt voltooid. • Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de omgevingstemperatuur nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen. Open de deuren van uw koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de koelkast tijdens die periode. • Er wordt een vertragingsfunctie van 5 minuten toegepast om schade aan de compressor van de koelkast te vermijden wanneer u de stekker verwijdert en opnieuw invoert om ze in te schakelen of tijdens een stroompanne. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal te werken. NL -104- • Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen vermeld in de normen, in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op Klimaatklasse T Betekenis Tropisch ST Subtropisch N Matig SN Uitgebreid matig Omgevingstemperatuur Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C. Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C. Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C. Dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C. het informatie label. We raden af uw koelkast te gebruiken buiten de vermelde temperatuurwaarden met betrekking tot de efficiënte van de koeling. • Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een bereik van 10°C – 43°C. Belangrijke installatie-instructies Dit apparaat is ontworpen om te functioneren bij moeilijke weersomstandigheden (tot 43 °C of 110 °F) en is uitgerust met de ‘Freezer Shield’-technologie (diepvriezerbescherming) die ervoor zorgt dat het ingevroren voedsel in de vriezer niet ontdooit, zelfs niet bij een omgevingstemperatuur van -15 °C. Dus u kunt uw apparaat plaatsen in een onverwarmde ruimte zonder zich druk te maken of het ingevroren voedsel in de vriezer wel goed blijft. Als de omgevingstemperatuur weer normale condities vertoont, kunt u het apparaat weer op normale wijze gebruiken. Accessoires Ijsblok bakje • Vul het ijsblok bakje met water en plaats deze in het vriezercompartiment. • Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u het bakje buigen zoals hieronder getoond, om de ijsklontjes te kunnen pakken. NL -105- Vriesvak Het vriesvak biedt de mogelijkheid etenswaren regelmatiger te bewaren. Het vriesvak verwijderen; • Trek het vak zo ver mogelijk uit • Trek de voorzijde van het vak naar omhoog en uit. Voer dezelfde bewerking in omgekeerde richting uit om het schuifcompartiment opnieuw aan te brengen. Opmerking: Houd het vak steeds vast bij het handvat wanneer u het verwijdert. Extra koelvak (In sommige modellen) Ideaal om de smaak en textuur van verse vleeswaar en kaas te behouden. De treklade zorgt dankzij de actieve circulatie van koude lucht voor een omgeving met een lagere temperatuur dan de rest van de koelkast. Het verwijderen van de chiller-plank Vriesvak Extra koelvak • Trek de chiller-plank eruit door deze op de rails te verschuiven. • Til de chiller-plank daarna van de rails op. Nadat de chiller-plank is verwijderd, kan deze een gewicht van maximaal 20 kg dragen. Luchtvochtigheidsregelaar (In sommige modellen) Door de vochtigheidsregelaar dicht te houden, kunnen vers fruit en groenten langer worden opgeslagen. Als de groentelade geheel is gevuld, dient de draaischijf aan de voorkant van de groentelade open te staan. Door middel van deze lucht in de groentelade, zal de vochtigheidsgraad worden beheerd en zullen producten langer houdbaar blijven. Indien u condensatie op de glasplaat ziet, kunt u de vochtigheidsregelaar in de open stand zetten. NL -106- Luchtvochtigheidsregelaar CustomFlex (In sommige modellen) CustomFlex® biedt u de vrijheid om de ruimte in uw koelkast op maat te maken. In de deur bevinden zich een bewaardoos en verplaatsbare dozen, zodat u de ruimte kunt aanpassen aan uw behoefte. De dozen zijn zelf uitneembaar, dus u kunt ze uit de koelkast verwijderen om overal goed bij te kunnen. • Trek de deksel van de CustomFlex-bewaardoos richting de pijl om hem te openen. • Om hem te sluiten trekt u de deksel in omgekeerde richting. De visuele en tekstuele beschrijvingen op de accessoires kunnen afhankelijk van het model variëren. NL -107- DEEL - 3. ETENSWAREN ORGANISEREN IN HET APPARAAT Koelkast compartiment • Het koelgedeelte is het gedeelte dat wordt aangegeven (op het typeplaatje) met . • Om vochtigheid en dus een toename van vorst te verminderen mag u nooit vloeistoffen in onbedekte containers in de koelkast plaatsen. Vorst concentreert zich gewoonlijk op de koudste delen van de verdamper en na verloop van tijd zult u vaker moeten ontdooien. • Plaats nooit warme etenswaren in de koelkast. Warme etenswaren moet u eerst laten afkoelen tot kamertemperatuur en moeten daarna zodanig geplaatst worden dat er voldoende luchtcirculatie mogelijk is in het koelkast compartiment. • Niets mag in aanraking komen met de achterwand want dit veroorzaakt vorst en de verpakkingen kunnen aan de achterwand plakken. Open de deur van de koelkast niet te vaak. • Rangschik het vlees en gereinigde vis (verpakt in pakketten of plastic folie) die u binnen 1-2 dagen zult gebruiken in de onderste sectie van de koelkast (boven de groentelade) want dit is de koudste sectie en dit garandeert de beste opslagvoorwaarden. • U kunt groenten en fruit in het groentevak plaatsen zonder verpakking. OPMERKING: Het meest efficiënte energiegebruik wordt gegarandeerd als de laden onderin het apparaat zijn geplaatst en de schappen gelijkmatig verdeeld zijn. De stand van de deurschappen is niet van invloed op het energieverbruik. NIET DOEN: Geen aardappelen, uien of knoflook in de koelkast bewaren. Vlees dat niet werd bereid na ontdooien niet weer invriezen. Hieronder vindt u een aantal suggesties bij het plaatsen en opslaan van uw etenswaren in de koelkast. Etenswaren Groenten en fruit Bewaartijd 1 week Waar plaatsen in de koelkast Groente lade Vlees en vis 2 - 3 Dagen Verpakken in plastic folie of in plastic zakken/bakjes en plaats het op een van de plateau's Verse kaas 3 - 4 Dagen Op de daarvoor bestemde plateau 1 week Op de daarvoor bestemde plateau Tot de vervaldatum aanbevolen door de producent Op de daarvoor bestemde plateau Boter en margarine Producten in flessen Melk en Yoghurt Eieren 1 maand In de eierenhouder Bereide etenswaren 2 Dagen Alle plateau's Vriesvakken • Gebruik het diepvriesgedeelte van uw koelkast voor het langdurig bewaren van ingevroren levensmiddelen en het maken van ijs. • Om de maximum capaciteit van het vriesvak te benutten, gelieve enkel glasplaten te gebruiken in het bovenste en middelste gedeelte. Gelieve voor het onderste gedeelte de lage mand te gebruiken. NL -108- • Zorg ervoor dat in te vriezen levensmiddelen niet tegen reeds ingevroren levensmiddelen aan komen te liggen. • U dient de levensmiddelen die u wilt invriezen (vlees, stukjes vlees, vis enz.) te verdelen in porties die u per keer kunt consumeren. • Vries ontdooide levensmiddelen niet opnieuw in. Dit kan uw gezondheid in gevaar brengen omdat het problemen als voedselvergiftiging kan veroorzaken. • Plaats geen warme maaltijden in uw diepvriezer voordat deze zijn afgekoeld. Hierdoor kunnen reeds ingevroren levensmiddelen in de diepvriezer gaan ontdooien en rotten. • Indien u reeds ingevroren levensmiddelen koopt, controleer of deze onder de juiste omstandigheden werden ingevroren en of de verpakking niet is beschadigd. • Bij het bewaren van ingevroren levensmiddelen, dient u de bewaaromstandigheden zoals vermeld op de verpakking in acht te nemen. Mochten er geen instructies vermeld staan, dan dienen de levensmiddelen binnen de korst mogelijke tijdsperiode geconsumeerd te worden. • Bevroren levensmiddelen dienen te worden verplaatst voordat ze ontdooien en dienen zo snel mogelijk in de snelvrieslade te worden geplaatst. Gebruik de deurschappen niet voor het invriezen. • Als de verpakking van ingevroren levensmiddelen vochtig is geworden of een geur afgeeft, kan het zijn dat deze producten onder ongunstige omstandigheden werden opgeslagen en zijn gaan rotten. Deze soort levensmiddelen niet consumeren! • De bewaartermijn van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, het frequent openen en sluiten van de deuren, thermostaatinstellingen, soort levensmiddel en de tijdsduur die is verstreken sinds de levensmiddelen werden gekocht tot het moment waar op ze in de vriezer werden geplaatst. Neem altijd de aanwijzingen op de verpakking in acht en overschrijd nooit de bewaartermijn. • Tijdens langere perioden van stroomstoring, de deur of het diepvriesgedeelte niet openen. In een omgevingstemperatuur van 25°C handhaaft uw koelkast uw ingevroren levensmiddelen gedurende 13 uur. In hogere omgevingstemperaturen neemt deze periode af. In geval van stroomstoringen die langer duren, dient u de levensmiddelen niet opnieuw in te vriezen maar zo snel mogelijk te consumeren. Indien u de deur van uw vriescompartiment direct opnieuw opent, nadat u deze heeft gesloten, kan het moeilijk zijn om hem open te krijgen. Dit is normaal en nadat het vriesgedeelte weer de evenwichtstoestand heeft bereikt, zal de deur weer gemakkelijk opengaan. Belangrijk: • Eenmaal ontdooide diepvriesproducten dienen te worden bereid zoals verse levensmiddelen. Indien deze ontdooide levensmiddelen niet kunnen worden bereid, mogen ze NIET meer worden ingevroren. • De smaak van een aantal kruiden in bereide schotels (anijs, basilicum, waterkers, azijn, kruidenmix, gember, knoflook, ui, mosterd, tijm, marjolein, zwarte peper, enz.) verandert en versterkt bij langdurige opslag. Daarom adviseren wij u om een kleine hoeveelheid kruiden toe te voegen als u van plan bent om het gerecht in te vriezen, of u kunt eventueel de gewenste kruiden achteraf na ontdooiing toevoegen. • De opslagperiode van voedsel is afhankelijk van de gebruikte olie. Geschikte oliën zijn margarine, kalfsvet, olijfolie en boter en ongeschikte oliën zijn pinda-olie en varkensvet. NL -109- • Voedsel in vloeibare vorm dient in plastic bekers te worden ingevroren en het andere voedsel in plastic folie of zakken. Hieronder vindt u een aantal suggesties bij het plaatsen en opslaan van uw etenswaren in de vriezer. Vlees en vis Voorbereiden Maximale bewaarperiode (maand) Biefstuk Verpakt in folie 6-8 Lamsvlees Verpakt in folie 6-8 Kalfsbraadstuk Verpakt in folie 6-8 Kalfsvlees in blokjes In kleine stukjes 6-8 Lamsvlees in blokjes In stukjes 4-8 Gehakt Verpakt zonder kruiden 1-3 Orgaanvlees (in stukjes) In stukjes 1-3 Bolognese-worst/ salami Moet worden verpakt zelfs als er een vel omzit Kip en kalkoen Verpakt in folie 4-6 Gans en eend Verpakt in folie 4-6 Hert, konijn, wildzwijn In porties van 2,5 kg en als filets 6-8 Zoetwatervissen (Zalm, Karper, Crane, Siluroidea) Magere vis; zeebaars, tarbot, tong Vette vis (tonijn, makreel, zeeforel, ansjovis) 2 Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben, was en droog het; snij indien nodig de staart en kop af. 4 2-4 Schelpdieren Schoongemaakt en in zakken 4-6 Kaviaar In zijn verpakking, in aluminium of plastic bakje 2-3 Slakken In zout water, in aluminium of plastic bakje 3 Opmerking: Ingevroren vlees dient als vers vlees te worden bereid nadat het werd ontdooid. Als vlees niet is bereid na te zijn ontdooid, mag dit nooit opnieuw worden ingevroren. Groenten en fruit Voorbereiden Snijbonen en bonen Was en snij ze in kleine stukjes en kook ze in water Bonen Dop en was ze en kook ze in water Kool Was en kook in water Wortel Was en snij in stukjes en kook in water NL -110- Maximale bewaarperiode (maanden) 10 - 13 12 6-8 12 Groenten en fruit Maximale bewaarperiode (maanden) Voorbereiden Paprika Snij de steel eraf, snij doormidden en verwijder de zaadlijsten en kook in water 8 - 10 Spinazie Was en kook in water 6-9 Bloemkool Haal het blad eraf, snij het hart in stukjes en laat het even staan in water met wat citroensap 10 - 12 Aubergine Wassen en in stukken van 2 cm snijden 10 - 12 Maïs Was en verpak met steel of als maďskolf 12 Appel en peer Schil en snij in plakken 8 - 10 Abrikoos en perzik Snij doormidden en verwijder de pit 4-6 Aardbeien en bosbessen Wassen en schoonmaken Gekookt fruit Voeg 10% suiker aan het bakje toe Pruimen, kersen, zure bessen Wassen en de steeltjes verwijderen Maximale bewaarperiode (maanden) Ontdooiperiode op kamertemperatuur (in uren) 8 - 12 Ontdooiperiode in oven (in minuten) Brood 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C) Koekjes 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Gebak 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C) Taart 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C) Filodeeg 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C) Zuivelproducten Pak (homogene) melk Voorbereiden Maximale bewaarperiode (maanden) In eigen verpakking Kaas, met uitzondering van witte kaas In plakken Boter, margarine In eigen verpakking 2-3 Pure melk - In eigen verpakking 6-8 Oorspronkelijke verpakking kan gebruikt worden voor korte bewaarperiode. Voor langere perioden moet het in folie worden gewikkeld. 6 NL -111- Bewaarwijze DEEL - 4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD U moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact verwijderen voor u begint schoon te maken. U mag uw koelkast nooit wassen met stromend water. Nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners, gassen, zuren gebruiken om schoon te maken. • U kunt de binnen- en buitenkant afnemen met een zachte doek of spons en een warm zeepsopje. • Verwijder de onderdelen één voor één en reinig met zeepwater. Was ze niet in de vaatwasmachine. • U moet de condensator minimum een maal per jaar schoonmaken met een borstel om energie te besparen en de productiviteit te verhogen. Zorg ervoor dat de stekker van uw koelkast verwijderd is wanneer u schoonmaakt. NL -112- Ontdooien • Uw koelkast ontdooit volledig automatisch. Het water dat gevormd wordt als gevolg van het ontdooiproces, loopt in de waterverzamelbak, stroomt in de verdampingsbak aan de achterzijde van uw koelkast en verdampt daar. • Controleer voor het reinigen van de verdampingsbak of u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken. • Verwijder de verdampingsbak door de schroeven los te draaien zoals aangegeven. Maak de bak regelmatig schoon met water met een reinigingsmiddel. Zo voorkomt u geurvorming. Vervangen van ledverlichting Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de helpdesk. Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel. Opmerking: Het aantal en de locatie van de LED-lampen kunnen afhankelijk van het model verschillen. DEEL - 5. TRANSPORT EN VERANDERING VAN PLAATS Transport en verandering van de installatieplaats • De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf (indien gewenst). • U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren. • Verwijder de bewegende onderdelen (laden, accessoires, groentevakken, etc.) of bevestig ze in de koelkast tegen schokken met banden tijdens de herplaatsing of het transport. U moet de koelkast steeds rechtop dragen. De positie van de deur wijzigen • Het is niet mogelijk de openingsrichting van de deur van uw koelkast te wijzigen als de handvaten op uw koelkastdeur bevestigd zijn. • Op modellen zonder handvaten en modellen met handvaten op de zijkanten is het mogelijk om de draairichting van de deur van uw koelkast te veranderen. • Als de openingsrichting van uw koelkast kan worden gewijzigd, moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde installateur om de openingsrichting laten wijzigen. NL -113- DEEL - 6. VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE Waarschuwingen: Uw koelkast waarschuwt u wanneer de temperaturen van de koeler en het vriesvak incorrecte niveaus bereiken of wanneer een probleem optreedt in het apparaat. Waarschuwingscode verschijnen in de vries- en koelvakindicatoren. SOORT STORING BETEKENIS WAAROM WAT MOET U DOEN E01 E02 E03 Neem voor hulp zo spoedig mogelijk contact op met een servicedienst. Sensorwaarschuwing E06 E07 E08 E09 Waarschuwing lage spanning Diepvriesgedeelte is niet koud genoeg De toevoerstroom naar het apparaat is onder de 170 V gedaald. Dit komt waarschijnlijk voor na een lange stroomstoring. --Dit is geen apparaatstoring, deze fout helpt schade aan de compressor te voorkomen. --De spanning moet worden verhoogd tot de vereiste niveaus. Indien deze waarschuwing aanhoudt, dient er contact opgenomen te worden met een erkende monteur. 1. Stel de vriestemperatuur in op een lagere waarde of de snelvriesstand. Dit zal de foutcode moeten laten verdwijnen op het moment dat de vereiste temperatuur bereikt is. Houd de deuren gesloten om de juiste temperatuur sneller te bereiken. 2. Verwijder producten die door deze storing zijn ontdooid. Deze dienen binnen een korte periode geconsumeerd te worden. 3. Leg geen verse producten in het vriesvak totdat de juiste temperatuur bereikt is en er geen foutmelding meer wordt gegeven. Indien deze waarschuwing aanhoudt, dient er contact opgenomen te worden met een erkende monteur. NL -114- SOORT STORING BETEKENIS WAAROM Dit komt waarschijnlijk voor nadat: E10 Koelgedeelte is niet koud genoeg --een lange stroomstoring plaatshad; --er warm voedsel in de koelkast is gezet. WAT MOET U DOEN 1. Stel de koeltemperatuur in op een lagere waarde of de snelkoelstand. Dit zal de foutcode moeten laten verdwijnen op het moment dat de vereiste temperatuur bereikt is. Houd de deuren gesloten om de juiste temperatuur sneller te bereiken. 2. Zorg ervoor dat het gebied voor de luchtkanaalgaten vrij is en vermijd plaatsing van voedsel nabij de sensor. Indien deze waarschuwing aanhoudt, dient er contact opgenomen te worden met een erkende monteur. 1. Controleer of de snelkoelstand geactiveerd is E11 Het koelgedeelte is te koud 2. Verminder de temperatuur van het koelvak Diverse 3. Controleer of de ventilatiegaten vrij en niet verstopt zijn Indien deze waarschuwing aanhoudt, dient er contact opgenomen te worden met een erkende monteur. Als uw koelkast niet goed werkt, dan is dit mogelijk te wijten aan een klein probleem. Controleer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt. Dat bespaart u tijd en geld. Als uw koelkast niet werkt; • Is er een stroompanne? • Zit de stekker correct in het stopcontact? • Is de zekering van het stopcontact waar de stekker werd ingevoerd of de hoofdzekering gesprongen? • Is het stopcontact defect? Om dit te controleren, kunt u de stekker van de koelkast in een stopcontact waarvan u zeker bent dat het werkt. Als u koelkast onvoldoende afkoelt; • Is de temperatuur correct aangepast? • Wordt de deur van uw koelkast regelmatig geopend en een poosje open gelaten? • Is de deur van uw koelkast correct gesloten? • Hebt u een schotel of etenswaren bovenop de koelkast geplaatst die in contact staan met de achterwand van uw koelkast waardoor de luchtcirculatie wordt geblokkeerd? • Is uw koelkast te veel gevuld? • Is er voldoende afstand tussen uw koelkast en de achter- en zijwanden? • Valt de omgevingstemperatuur tussen de waarden die gepreciseerd zijn in de handleiding? NL -115- Als de etenswaren in uw koelkast overmatig gekoeld zijn • Is de temperatuur correct aangepast? • Werden er recent vele etenswaren in de koelkast geplaatst? In dat geval kan uw koelkast te veel gekoeld worden in het koelvak omdat het langer duurt om deze etenswaren te koelen. Als uw koelkast te luidruchtig is; • Om het ingestelde koelniveau te handhaven, kan de compressor af en toe worden geactiveerd. Lawaai van uw koelkast op dat moment is normaal en te wijten aan de werking. Als het vereiste koelniveau bereikt is, zal het lawaai automatisch verminderen. Als het lawaai aanhoudt; • Is uw apparaat stabiel? Zijn de voetjes correct aangepast? • Staat er iets achter uw koelkast? • Trillen de laden of schotels op de laden? Vervang de laden en/of schotels als dit het geval is. • Trillen de voorwerpen bovenop uw koelkast? Normale geluiden; Krakend geluid (ijs kraakt): • Tijdens automatisch ontdooien. • Als het apparaat gekoeld of opgewarmd wordt (omwille van de expansie van het materiaal van het apparaat). Kort kraken: Hoorbaar wanneer de thermostaat de compressor in- of uitschakelt. Lawaai van de compressor (normaal motorgeluid): Dit geluid wijst er op dat de compressor normaal werkt. De compressor kan meer lawaai maken gedurende een korte periode wanneer hij wordt ingeschakeld. Borrelend geluid en spatten: Dit lawaai wordt veroorzaakt door het koelmiddel dat door de systeemleidingen stroomt. Lawaai van stromend water: Normaal lawaai van stromend water naar de verdampingscontainer tijdens het ontdooien. Dit lawaai is hoorbaar tijdens het ontdooien. Lawaai van blazende lucht (normaal lawaai van de ventilator): Dit lawaai is hoorbaar in koelkasten zonder ijsafzetting tijdens de normale werking van het systeem omwille van de luchtcirculatie. Als er vochtigheid accumuleert in de koelkast; • Zijn alle etenswaren correct verpakt? Werden de containers gedroogd voor ze in de koelkast werden geplaatst? • Worden de deuren van de koelkast regelmatig geopend? Vocht uit de kamer dringt binnen in de koelkast wanneer de deuren worden geopend. Het vocht zal sneller accumuleren als u de deuren regelmatig opent, in het bijzonder als de kamer een hoge vochtigheidsgraad heeft. • De vorming van waterdruppels op de achterwand na automatisch ontdooien is normaal. (In statische modellen) Als de deuren niet correct worden geopend en gesloten: • Beletten de etenswaren de sluiting van de deur? • Werden de deurvakken, laden en rekken correct geplaatst? NL -116- • Zijn de deurpakkingen stuk of versleten? • Staat uw koelkast op een vlakke ondergrond? Als de randen van de koelkast warm zijn waarmee het deurscharnier in contact komt; In het bijzonder tijdens de zomer (warm weer) kunnen de oppervlakte waarmee het scharnier in aanraking komt opwarmen tijdens de werking van de compressor. Dit is normaal. Belangrijke opmerkingen: • De compressor beveiligingsfunctie wordt ingeschakeld na plotse stroompannes of na het verwijderen van de stekker omdat het gas koelsysteem nog niet gestabiliseerd is. Uw koelkast start na 5 minuten, u hoeft zich nergens zorgen om te maken. • Als u uw koelkast gedurende een lange periode niet zult gebruiken (bijv. de zomervakantie), moet u de stekker verwijderen uit het stopcontact. Maak uw koelkast schoon volgens Deel 4 en laat de deur open om vocht en geurtjes te vermijden. • Als het probleem aanhoudt nadat u alle bovenstaande instructies hebt gevolgd, moet u de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsdienst raadplegen. • Het apparaat dat u hebt gekocht werd ontworpen voor gebruik bij u thuis en mag uitsluitend bij u thuis en voor de bepaalde doeleinden worden gebruikt. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Als de gebruiker het apparaat gebruikt op een wijze die niet compatibel is met deze functies benadrukken we dat de producent en de verdeler niet verantwoordelijk kan worden gesteld voor reparatiewerken en defecten in de garantieperiode. NL -117- Aanwijzingen voor energiebesparing 1. Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, maar niet in direct zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc.). Zo niet moet u een isolerende plaat gebruiken. 2. Laat warme dranken en etenswaren eerst afkoelen buiten het apparaat. 3. Plaat ingevroren etenswaren in het koelvak. De lage temperatuur van de ingevroren etenswaren zullen het koelvak helpen koel houden wanneer ze ontdooien. Zo bespaart u energie. Als u de ingevroren etenswaren gewoon buiten de koelkast plaatst, verliest u energie. 4. Wanneer u dranken in de koelkast plaatst, moet u ze afdekken. Zo niet verhoogt de vochtigheid in het apparaat. Dit verhoogt de werkingstijd. Afdekken van dranken helpt de geur en smaak te bewaren. 5. Wanneer u etenswaren en dranken plaatst, moet u de deur van het apparaat zo kort mogelijk openen. 6. Houd de deksels gesloten van andere vakken met verschillende temperaturen in het apparaat (groentevak, koeler, ...etc). 7. De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn. Bij slijtage moet u de pakking vervangen (als de pakking kan worden losgemaakt) Als deze niet kan worden losgemaakt, moet u de deur vervangen. 8. De ecomodus / standaard instellingsfunctie behoudt verse en bevroren voedsel terwijl energie wordt bespaard. 9. Vak voor vers voedsel (koelkast): Het meest efficiënte energiegebruik wordt gegarandeerd als de laden onderin het apparaat zijn geplaatst en de schappen gelijkmatig verdeeld zijn. De stand van de deurschappen is niet van invloed op het energieverbruik. 10. Vriesvak (diepvriezer): De interne configuratie van het apparaat is de configuratie die zorgt voor het meest efficiënte energiegebruik. 11. Verwijder de kou-accumulatoren niet uit de diepvrieskorf (indien aanwezig). NL -118- DEEL - 7. E ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE D COMPARTIMENTEN A 1 16 2 15 3 4 14 5 6 13 7 B 8 12 9 10 11 Deze presentatie dient enkel als informatie over de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen variëren naar gelang het model van het apparaat. A) Koelgedeelte 8) Middenlade B) Vriesgedeelte 9) Onderlade 1) Display en bedieningspaneel 10) Nivelleringsvoeten 2) Wijnrek * 11) Ijslade 3) Kelkastplank 12. Glasplaat * 4) Chiller-gedeelte * 13. Flessenhouder 5) Glas boven de groentelade 14) CustomFlex 6) Groentelade 15) CustomFlex met deksel 7) Bovenste lade 16) Eierhouder NL -119- * In sommige modellen DEEL 8 TECHNISCHE GEGEVENS De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat en op het energielabel. De QR-code op het energielabel dat met het apparaat wordt geleverd, voorziet in een weblink naar de informatie die betrekking heeft op de prestaties van het apparaat in de EPRELdatabase. Bewaar het energielabel ter naslagwerk bij de gebruikershandleiding en alle andere documenten die met dit apparaat zijn geleverd. U kunt dezelfde informatie over EPREL vinden via de link https://eprel.ec.europa.eu, de modelnaam en het productnummer dat u aantreft op het typeplaatje van het apparaat. Gebruik de link www.theenergylabel.eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel. DEEL 9 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN Installatie en voorbereiding van het apparaat voor EcoDesign-keuring dienen te voldoen aan EN 62552. De ventilatievereisten, afmetingen van de nis en minimale vrije ruimte aan de achterkant dienen te voldoen aan de vereisten van DEEL 1 in deze gebruikershandleiding. Neem contact op met de fabrikant voor eventuele verdere informatie, waaronder laadplannen. NL -120- www.aeg.com/shop 52348504