Documenttranscriptie

EN Park vision - Parking assistance system with camera and sensors Instruction manual Thank you for purchasing this product. Please read the manual carefully before commencing installation and using the unit. FR park vision® Système d’aide au stationnement avec caméra Notice d’utilisation Merci d’avoir acheté ce produit. Lire attentivement la notice avant d’installer et d’utiliser l’appareil. ES park vision® Ayuda al aparcamiento con cámara Manual de instrucciones Gracias por comprar este producto. Por favor, antes de comenzar la instalación y utilización lea atentamente el manual de instrucciones. IT park vision - Sistema per l’assistenza al parcheggio con telecamera Istruzioni d’uso Grazie di aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto. DE park vision® Einparkhilfe mit Kamera Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Produkt benutzen. NL park vision® Parkeerhulpsysteem met camera Montagehandleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees de handleiding goed door voordat u met het inbouwen begint en het systeem gaat gebruiken. CS park vision® Parkovací asistent s kamerou Návod k použití Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zahájením instalace a používání jednotky si prosím pečlivě přečtěte tento návod. PL park vision® Park Vision - asystent parkowania z kamerą Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenia. HU park vision® Parkolás segítő rendszer, kamerával Használati útmutató Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, a termék beszerelése és használata előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. IT NL Sommario Inhaltsangabe Inhoudsopgave Introduzione & Caratteristiche.................................... 6 Avvertenze..............................................................................11 Contenuto della scatola & upgrade opzionali ....15 Attrezzi necessari..............................................................21 Installazione...........................................................................23 Einleitung & Funktionen.................................................. 6 Vorsicht......................................................................................11 Verpackungsinhalt & optionale Erweiterung.....15 Benötigtes Werkzeug.....................................................21 Einbau.........................................................................................23 1- Posizionamento dei sensori sul paraurti............... 23 1- Einrichtung der Sensoren am Stoßfänger........... 23 Inleiding en kenmerken..................................................... 6 Waarschuwing......................................................................11 Inhoud verpakking en optionele extra voorzieningen.......................................................................15 Benodigd gereedschap..................................................21 Montage-instructies........................................................23 2- Scegliere l’anello corretto................................................. 27 2- Wählen Sie den korekten Winkeleinstellring...... 27 1- Montage sensoren in bumper....................................... 23 3- Inserimento del ponte nella centralina ECU....... 33 3- Einstellung des Modus am Steuergerät............... 33 2- Kies de juiste stelring.......................................................... 27 4- Connessione della centralina ECU............................. 35 4- Verbindung des Steuergeräts....................................... 35 3- Jumper correct instellen op ECU................................. 33 5- Imposta la fotocamera....................................................... 39 5- Einstellen der Kamera......................................................... 39 4- Aansluiten ECU....................................................................... 35 6- Configurare il display TFT................................................. 43 6- Einrichten der TFT-Anzeige........................................... 43 5- Camera instellen...................................................................... 39 7- Test di funzionamento....................................................... 51 7- Funktionstest............................................................................ 51 6- Configureren TFT-display................................................ 43 8- In questi casi può verificarsi un falso rilevamento dell’ostacolo.................................................. 53 8-In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen.....53 7- Test systeem............................................................................. 51 9- Selbstdiagnose........................................................................ 55 8- Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen.......53 9- Auto diagnosi............................................................................ 55 10- Fehlerbehebung.................................................................. 57 9- Zelfdiagnose.............................................................................. 55 10- Risoluzione dei problemi................................................ 57 Optionale Installation......................................................67 Installazioni opzionali......................................................67 4 DE 10- Storingzoeken....................................................................... 57 1- Einrichten der Radiostummschaltung.................... 67 Installatie opties.................................................................67 1- Configurazione della funzione muto per l’autoradio.....67 2- Anhängerkupplung............................................................... 71 1- Configureren mute-functie autoradio.................... 67 2- Barre di traino............................................................................ 71 3- Einrichten der automatischen Erkennung der Anhängerkupplung...................................................... 73 2- Trekhaak........................................................................................ 71 3- Configurazione del rilevamento automatico rimorchio.....73 4- Installazione della disattivazione manuale......... 75 4- Manuelle Deaktivierung des Systems.................... 75 3- C  onfigureren automatische aanhangwagendetectie .................................................. 73 5- Istruzioni per verniciare i sensori................................ 77 5- Anleitung zum Lackieren der Sensoren................. 77 4- Montage handbediende uitschakeling................... 75 Parametri tecnici.................................................................79 Schema elettrico.................................................................83 Technische Parameter....................................................79 Schaltplan................................................................................83 5- Spuitinstructies sensoren................................................ 77 Technische gegevens.....................................................79 Bedradingsschema............................................................83 IT 8 DE NL Assiste il guidatore durante le manovre di parcheggio e lo avvisa con un segnale acustico del rilevamento di eventuali ostacoli. Unterstützung des Fahrers vor erkannten Hindernissen während der Parkmanöver durch akustische Warnsignale. De bestuurder bij parkeermanoeuvres assiteren voor gedetecteerde obstakels door middel van geluidssignalen. Funzionalità Funktionen Kenmerken • Adatto a veicoli inferiori a 5m (per veicoli più lunghi, è disponibile del filo extra come parte di ricambio). • Geeignet für eine Fahrzeuglänge von maximal 5 Metern (für längere Fahrzeuge: 6 Meter Erweiterungskabel als Ersatzteil erhältlich). • Geschikt voor voertuigen tot 5 m lang (voor langere voertuigen is een extra draadbundel van 6 m beschikbaar als optie. • Compatibile con luci posteriori ad intermittenza. • Kompatibel mit gepulstem Rücklicht-Signal. • Attivazione all’inserimento della retromarcia. • Aktivierung mit einlegen des Rückwärtsgangs. • Compatibel met CAN BUS sinalen voor de achteruitrijlichten. • Possibilità di configurare il sistema per silenziare l’autoradio (vedi installazioni opzionali). • Sullo schermo LCD il conducente vedrà trasmesse le immagini. • Allarme sonoro con volume regolabile. • Visualizzazione linee di assistenza al parcheggio. • La luminosità, il contrasto o l’intensità dei colori sono regolabili. • Mantenimento delle regolazioni in modalità spenta. • Posizionare la telecamera in alto per una migliore visione posteriore. • Möglichkeit zum Einrichten des Systems zum Stummschalten des Audioradios (siehe optionale Installation). • Auf das LCD Display werden kontinuierlich Weitwinkelbilder übertragen. • Akustische Warnung mit einstellbarer Lautstärke. • Anzeige: Einpark-Hilfslinien. • Helligkeit, Kontrast und Intensität der Farben lassen sich einstellen. • Einstellungen bleiben nach Abschaltung gespeichert. • Eine hohe Kamerapositionierung ermöglicht eine bessere Heckansicht. • Het systeem wordt geactiveerd bij inschakelen achteruitversnelling • Het systeem kan zo worden geconfigureerd dat het geluid van de autoradio wordt onderbroken. • Doorlopend groothoekbeelden die worden geprojecteerd op het LCD-scherm. • Waarschuwingssignaal met instelbaar volume. • Weergave van de parkeerhulpstrepen. • De helderheid, het contrast en de intensiteit van de kleuren kunnen worden ingesteld. • In spanningsloze modus blijven de instellingen behouden. • Een hoge camerapositie voor beter zicht naar achteren. EN Caution FR Attention ES Precauciones IT Raccomandazioni DE Vorsicht NL Waarschuwing CS Varování PL Ostrzeżenia HU Figyelmeztetés 11 IT DE NL Raccomandazioni Vorsicht Waarschuwing • Si raccomanda l’installazione da parte di un tecnico auto professionista e approvato. • Es wird empfohlen den Einbau von einem zugelassenen & professionellen KFZ-Betrieb durchführen zu lassen. • Laat het systeem bij voorkeur inbouwen door een erkende, professionele automonteur. • Inserire l’anello corretto (incluso nel kit) per ottenere l’inclinazione desiderata nell’intervallo di +/- 5° dopo l’installazione sul paraurti del veicolo (vedi installazione p27). • Setzen Sie den Winkelring (im Lieferumfang enthalten) ein, um die erforderliche Neigung im Bereich von +/- 5 ° nach der Montage am Fahrzeugstoßfänger zu erhalten (siehe Einbau seite 27). • Monteer de juiste stelring (in de set inbegrepen) om de juiste hoek (+/- 5°) te bereiken na montage in de bumper van het voertuig (zie Montageinstructies p27). • Prestare attenzione al collegamento del ponte (ECU) secondo l’utilizzo desiderato (Vedi la sezione a p33). • Mantenere sempre i sensori puliti poichè potrebbe influenzare il rilevamento. • Achten Sie auf die Einstellung des Schalters für Front- oder Heckmodus (ECU) gemäß Ihrer Nutzung (Siehe Seite p33). • Halten Sie den Sensor immer sauber, da er die Erkennung beeinflussen kann. • Si consiglia caldamente di controllare la posizione dei sensori prima di praticare i fori definitivamente. •E  s wird dringend empfohlen, die Position der Sensoren vor dem endgültigen Bohren der Löcher zu überprüfen. • Valeo Park vision® fornisce assistenza quando si effettua la retromarciamarcia o un parcheggio. Le capacità di guida, come rallentare, controllare gli specchietti etc. sono comunque essenziali. • Valeo Park vision® ist eine Hilfe für Parkmanöver. Dieses Produkt ist kein Ersatz für die Wachsamkeit und Fähigkeiten des Fahrers. Geringe Geschwindigkeiten, die Nutzung der Außen- und des Rückspiegels etc. ist weiterhin notwendig. • Per assicurare una chiara visibilità, mantenere pulita la videocamera e tenerla lontana da oggetti appuntiti. • Bitte die Kameralinse sauber halten und vor scharfen Gegenständen schützen, um eine klare Sicht zu gewährleisten. • Let op de instelling van de jumper op de ECU, afhankelijk van het soort gebruik (zie gedeelte pagina 33). • Houd de sensoren altijd schoon; vuil kan invloed hebben op de detectieprestaties van de sensoren. • Controleer de positie van de sensoren voordat u gaten boort. • Valeo Park vision® helpt de bestuurder bij het achteruitrijden en parkeren. Acties van de bestuurder, zoals afremmen en het gebruik van spiegels, blijven echter essentieel. • Voor een duidelijk beeld dient u de lens van de camera schoon te houden en te beschermen tegen scherpe voorwerpen. 13 EN Optional spare parts and upgrade FR Produits complémentaires optionnels ES Repuestos adicionales y mejoras IT Parti di ricambio opzionali e upgrade DE Optionale Ersatzteile und Erweiterungen NL Optionele reserveonderdelen en extra voorzieningen CS Volitelné náhradní díly a aktualizace PL Możliwe funcje dodatkowe HU Opciós alkatrészek és frissítés 19 EN Tools needed FR Outils nécessaires ES Herramientas necesarias IT Attrezzi necessari DE Werkzeuge benötigt NL Benodigd gereedschap CS Potřebné nářadí PL Niezbędne narzędzia HU Szükséges szerszámok 21 EN Set up the jumper on ECU FR Positionner les cavaliers sur l’UCE ES Configurar el parachoques en la UEC IT Predisporre il ponte nella centralina ECU DE Wählen Sie die richtige Einstellung des Schalters am Steuergerät NL Jumper correct instellen op de ECU CS Nastavení připojení s ECU PL Umieść zworę w ECU HU Állítsuk be a váltókábelt (jumper) az ECU-ra 33 1 2 3 4 1/ Ground: black 2/ Auto trailer detection: white with red stripes 3/ + Reverse: white 4/ +ACC: Pink Optional Connection to trailer plug (See section page 74) Option Connecter à la prise remorque (Voir page 74) Opcional Conexión a remolque (Ver sección página 74) Fakultativ Verbindung zum Anghängeranschluss (Siehe Seite 74) Opzionale Collegamento alla connessione del rimorchio (Vedi la sezione a pagina 74) Optioneel Verbinding met trekhaakaansluiting (zie gedeelte pagina 74) Volitelné Připojení přívěsu (viz sekce strana 74) Opcjonalnie Podłączenie do przyczepy (Patrz strona 74) Opciók Kapcsolódás a pótkocsi rendszeréhez (Lásd 74 fejezet 74 oldal) Reverse light Feu marche arrière Luz de marcha atrás Luce posteriore Rückfahrscheinwerfer Achteruitijlamp Světlo zpátečky Światło cofania Tolatólámpa kábel 36 Reverse light Feu marche arrière Luz de marcha atrás Luce posteriore Rückfahrscheinwerfer Achteruitijlamp Světlo zpátečky Światło cofania Tolatólámpa kábel 44 EN False detection may occur in such cases (front/rear) FR Risque d’erreur de détection dans les cas suivants ES Falsa detección podría ocurrir en esos casos IT In questi casi può verificarsi un falso rilevamento dell’ostacolo DE Eine fehlerhafte Erkennung kann bei folgenden Fällen auftreten NL Onjuiste detectie kan voorkomen in deze gevallen CS K chybné detekci může dojít v těchto případech PL Nieprawidłowa detekcja może wystąpić w następujących przypadkach HU Hibás érzékelés előfordulhat az alábbi esetekben 53 D A B C False detection may occur in such cases Risque d’erreur de détection dans les cas suivants Puede darse una falsa alarma en estos casos In questi casi può verificarsi un falso rilevamento dell’ostacolo In diesen Fällen können Fehlmessungen erfolgen In de volgende gevallen werkt het detectiesysteem mogelijk niet optimaal K chybné detekci může dojít v těchto případech  ieprawidłowa detekcja może wystąpić N w następujących przypadkach  ibás érzékelések előfordulhatnak H az alábbi esetekben 54 EN Troubleshooting FR Dépannage ES Solución de problemas IT Riparazione del guasto DE Fehlerbehebung NL Storing zoeken CS Odstraňování problémů PL Rozwiązywanie problemów HU Hibaelhárítás 57 NL Storing zoeken 1- Als het voertuig in de achteruitrijversnelling is geschakeld en een geluidssignaal wordt geactiveerd als er geen obstakel achter het voertuig aanwezig is: 1. Controleer of de gemonteerde sensoren op de voorgeschreven hoogte geplaatst zijn (tussen 45 en 60 cm). 2. Controleer of de gemonteerde sensoren in de voorgeschreven hoek geplaatst zijn. Indien nodig, gebruik bij de montage de speciale ringen om de juiste hoek te bepalen. 3. Controleer of de gemonteerde sensoren op de voorgeschreven afstand van elkaar geplaatst zijn (< of = 45 cm). 2- Als het voertuig in de achteruitrijversnelling is geschakeld en een obstakel achter het voertuig wordt niet gedetecteerd door het system: 1. Controleer of de gemonteerde sensoren op de voorgeschreven hoogte geplaatst zijn (tussen 45 en 60 cm). 2. Controleer of de gemonteerde sensoren in de voorgeschreven hoek geplaatst zijn. Indien nodig, gebruik bij de montage de speciale ringen om de juiste hoek te bepalen. 3. Controleer of de gemonteerde sensoren op de voorgeschreven afstand van elkaar geplaatst zijn (< of = 45 cm). 4. Controleer of de display niet in mute modus staat (ga naar pagina 46). 3- Het systeem geeft een defecte sensor aan (de display piept drie keer): 1. Controleer of het sensoroppervlak schoon is. 2. Controleer of de bedrading van de sensoren juist is aangesloten op de ECU. 3. Controleer of de bedrading van de sensoren beschadigd is. 4. Controleer of de sensor beschadigd is. 5. Controleer of de kabels van de sensoren in de juiste volgorde (A,B,C,D) zijn aangesloten op de ECU. 4- Het volume van het waarschuwingssignaal is te laag: Selecteer het maximum niveau en controleer. 5- Volg deze stappen als het probleem zich blijft voordoen: 1. Controleer alle bedrading van het systeem. 2. Controleer de jumper instelling op de ECU. 3. Neem contact op met de dealer waar u bent. Als twee naast elkaar gemonteerde sensoren defect zijn, wordt het gehele systeem uitgeschakeld. 6- E  r wordt niets weergegeven op het scherm: 1. Is de voedingskabel juist aangesloten? 2. Is het contact in stand ACC ON gezet? 3. Is de achteruitrijversnelling geselecteerd? 4. Zijn alle draden juist aangesloten? 5. C  ontroleer de juiste functieinstelling van het scherm. 7- E  r wordt iets weergegeven op het scherm zonder dat de achteruitrijversnelling is geselecteerd: Controleer of de voedingskabel van de camera is aangesloten op het achteruitrijlicht. 9- De parkeerhulpstrepen verschijnen niet goed parallel op de grond of op de parkeerplaats: 1. Controleer of de juiste hoogte van de camera ten opzichte van de grond in acht is genomen (tussen 45 en 60 cm). 2. Controleer of de camera onder de juiste hoek is geplaatst ten opzichte van een obstakel op 2,5 m, door te controleren of het obstakel goed in het midden van het scherm wordt weergegeven. Voeg zo nodig stelringen toe om de hoek te corrigeren. 10- D  e parkeerhulpstrepen geven geen juiste afstand weer? Controleer de hoeken van de camera volgens de ijktest (pagina’s 48). 8- V  ertroebeld beeld of slecht beeld op het scherm: 1. C  ontroleer of er zich vuil of water op de lens van de camera bevindt. 2. Reinig de lens met wat alcohol en droog de lens met een schone doek. 3. D  e helderheid, het contrast en de intensiteit van de kleuren kunnen worden ingesteld. 63 EN Set up the radio mute function (optional) Install radio mute function if the autoradio has a mute function FR Désactiver la radio pendant le recul (option) Vérifier que l’autoradio possède une entrée pour la fonction “Mute” ES Configuración de la función de silencio de la radio (opcional) Instalación de la función de silencio de radio si el autorradio tiene una función de silenciamiento IT Predisposizione della funzione muto per l’autoradio (optional) Installare la funzione muto se l’autoradio ha una funzione muto DE Einrichten der Radiostummschaltung (optional) Radiostummfunktion kann nur einfgestellt werden, falls das Autoradio eine Stummschaltung besitzt. NL Configureren van de mute-functie van de autoradio (optioneel) Configureer de mute-functie van de autoradio als de autoradio van een mute-functie is voorzien CS Nastavení funkce ztlumení radia (volitelné) Instalace funkce ztlumení rádia, pokud má radio funkci ztlumení zvuku PL Ustaw funkcję wyciszenia radia (opcjonalne) Zainstaluj funkcję wyciszania radia jeśli radio w aucie ma tę funkcję HU Állítsa be a rádión a némítás funkciót (opció) Állítsa be a rádió némítás funkcióját, amennyiben az autórádión van ilyen funkció 67 Look at your radio installation notice to locate the correct pin for “mute” function (positive/negative trigger). BACK OF THE CD OR RADIO Power and Speaker Yellow cable 68 FR Verifier dans la notice d’installation de l’autoradio afin de localiser l’entrée pour la fonction «mute» de l’autoradio. NL Zie de montage-instructies van de autoradio voor de juiste stekkerpen van de mute-functie (positief/negatief signaal). ES Observe su aviso de instalación de radio para localizar el pin correcto para la función «silencio» (positivo / negativo). CS Prostudujte návod na instalaci radia, abyste našli správný kolík pro funkci ztlumení zvuku (pozitivní/negativní) IT Controllare le note di installazione dell’autoradio per localizzare lo spinotto corretto per la funzione «muto» (interruttore positivo/negativo) PL Sprawdź instrukcję radia w swoim pojedzie aby znaleźć odpowiedni pin włączający funkcję MUTE. DE Schauen Sie sich Ihre Bedienungsanleitung vom Autoradio an, um den richtigen Anschluss für die Stummschaltung zu finden (positiver / negativer Auslöser). HU A rádió beépítési utasításában ellenőrizze, hogy a „mute“ (némítás) funkciót aktiváló csatlakozó jó helyen van-e (pozitív/negatív billentyű). CD Changer Po•1 EN If mute function has If mute function has FR Si la fonction «Mute»a un signal , il faut alors connecter l’extension sur le . Si la fonction «Mute» a un signal à la , il faut alors connecter l’extension sur la Si la función de silencio tiene señal Si la función de silencio tiene señal IT Se la funzione «muto» ha un segnale Se la funzione «muto» ha un segnale DE Wenn die Stummschaltung Signal hat, verbinden Sie das Kabel mit dem . Wenn die Stummschaltung ein Signal hat, verbinden Sie das Kabel mit dem CS PL HU Als de mute-functie een Als de mute-functie een collegare il cavo all’ collegare il cavo alla messa a -signaal heeft, sluit de draad dan aan op -signaal heeft, sluit de draad dan aan op Pokud je funkce ztlumení na Pokud je funkce ztlumení na . conectar el cable a la conectar el cable a la ES NL Yellow cable signal connect the wire to the signal connect the wire to the , připojte signál k , připojte signál k . . . .. . przewodzie zasilającym, podłącz przewód do . Jeżeli funkcja MUTE pracuje na Jeżeli funkcja MUTE pracuje na przewodzie masowym, podłącz przewód sygnałowy do Ha a némítás funkció Ha a némítás funkció ellel jelzett, csatlakoztassuk a kábelt az jellel jelzett, csatlakoztassuk a kábelt . -hoz. -höz. 69 EN Set up the automatic trailer detection (optional) Install the automatic trailer detection function if there is a 13 pins plug install on the vehicle FR Installer la fonction de détection automatique de remorque (optionnel) Installer la fonction de détection automatique de remorque si une prise 13 broches est installée sur le véhicule ES Configure la detección automática del remolque (opcional) Instalar la función de detección automática del remolque si hay un enchufe de 13 clavijas en el vehículo IT Predisposizione del rilevamento automatico rimorchio (optional) Installare la funzione di rilevamento automatico del rimorchio se è presente una spina a 13 pin sul veicolo DE Einrichten der automatischen Anhängererkennung (optional) Richten Sie die automatische Anhängererkennungsfunktion ein, falls 13-poliger Stecker am Fahrzeug installiert ist NL Configureren van de automatische aanhangwagendetectie (optioneel) Configureer de functie automatische aanhangwagendetectie. Als het voertuig is voorzien van een 13-polige stekker. CS Nastavení automatické detekce přívěsu (volitelné) Namontujte funkci automatické detekce přívěsu, pokud je na vozidle 13ti pinová zásuvka PL Ustaw automatyczną detekcję przyczepy (opcjonalne) Zainstaluj automatyczną funkcję wykrywania przyczep jeśli HU Állítsuk be az automatikus pótkocsi érzékelést (opció) Installáljuk az automatikus pótkocsi érzékelés funkciót. w pojeździe znajduje się wtyk 13-pinowy Ha 13 pólusú csatlakozó van a járművön 73 EN Trailer side: connect pin 10 and 12 together (cable not included in the kit) EN Vehicle side: Connect the white wire with red stripe to the pin 12 of the trailer socket FR Côté remorque : connecter ensemble les fiches 10 et 12 (cable non fourni dans le kit) FR ES Lado del remolque: conecte los pasadores 10 y 12 juntos (cable no incluido en el kit) Côté véhicule : Connecter le cable blanc avec rayures rouge sur le fiche 12 de la prise remorque. ES Lateral del vehiculo: conecte el cable blanco con banda roja al la clavija 12 del conector del remolque. IT Lato veicolo: collegare il filo bianco con la striscia rossa alla spina 12 della presa del rimorchio DE Fahrzeugseite: Verbinden Sie den weißen Draht mit rotem Streifen an dem 12. Stift des Anhängeranschlusses NL Voertuigzijde: Sluit de witte draad met rode streep aan op pen 12 van de trekhaakaansluiting IT Lato rimorchio: connettere la spina 10 e 12 tra loro (cavo non incluso nel kit) DE Anhängerseite: Anschluss 10 und 12 zusammen anschließen (Kabel nicht im Kit enthalten) NL Aanhangwagenzijde: Verbind pen 10 en pen 12 met elkaar (draad niet bij de set inbegrepen) CS 74 Strana přívěsu: spojte kolíky 10 a 12 dohromady (kabel není součástí dodávky) CS 1 Yellow Left Indicator Strana vozidla: Připojte bílý vodič s červeným pruhem na kolík 12 zásuvky přívěsu 2 Blue Fog light 3 White Earth (35 amp) PL Po stronie przyczepy: połącz ze sobą pin 10 i 12 (kabel nie jest zawarty w zestawie) PL Po stronie pojazdu: podłącz biały przewód z czerwonym paskiem do 12-go pinu przyczepy 4 Green Right Indicator 5 Brown Right Side Light HU Pótkocsi oldala: kössük össze a 10 és 12 jelölésű csatlakozókat (a kábel nem része a készletnek) HU Jármű oldala: Csatlakoztassuk a fehér kábelt piros jelölőcsíkkal a pótkocsi konnektor aljzatának 12-es csatlakozó pontjához 6 Red Brake Lights 7 Black Left Side Light 8 Yellow Reversing Light 9 Green Permanent live 10 Blue Ignition live 11 Red Earth (35 amp) 12 Black Coupled Trailers 13 White Earth (35 amp) EN Install the manual product desactivation (optional) FR Installer un interrupteur de désactivation du sytème (optionnel) ES Instalar la desactivación manual del producto (opcional) IT Installare la disattivazione manuale del prodotto (optional) DE Einrichten der manuelle Produktdeaktivierung (optional) NL Montage handbediende uitschakeling (optioneel) CS Instalace ruční deaktivace (volitelné) PL Ustawianie funkcji manualnego wyłączania (opcjonalnie) HU Installáljuk a készülék manuális hatástalanítását (opció) 75 EN Instruction for painting the sensors (optional) FR Instruction pour peindre les capteurs (optionnel) ES Instrucciones para pintar los sensores (opcional) IT Istruzioni per verniciare i sensori (optional) DE Anleitung zum Lackieren der Sensoren (optional) NL Instructies voor het spuiten van de sensoren (optioneel) CS Instrukce pro lakování snímačů (volitelné) PL Instrukcja lakierowania czujników (opcjonalne) HU Tájékoztatás a szenzorok festéséhez (opció) 77 2 1 4 3 5 6 Important note: Check that the angle ring is correctly fitted on the sensor. Important : vérifier que la bague correctrice d’angle est bien fixée au capteur. 7 8  ota importante: averiguar que el anillo corrector está correctamente N ajustado al sensor.  ota importante: Controllare che l’ anello correttore dell’angolo N venga correttamente montato sul sensore.  ichtiger Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Außenring W korrekt auf dem Sensor angebracht ist.  elangrijke aanwijzing: controleer of de buitenring correct op B de sensor is gemonteerd.  ůležité upozornění: Zkontrolujte, zda jsou správně namontované D podložky pro nastavení úhlu  waga: Sprawdź, czy podkładka kątowa jest prawidłowo U zamontowana na czujniku.  ontos útmutatás: Győződjön meg arról, hogy a beállító gyűrűt F helyesen szerelték fel az érzékelőre. 78 9 IT DE NL Parametri tecnici Technische Daten Technische gegevens • Tensione nominale: da 9 a 16 V • Cavo schermato (Sensore connesso all’ECU) • Spazio di rilevamento: 0.1 ~ 1.7 m • Corrente di funzionamento: < 250 mA • Frequenza di funzionamento del sensore: 40KHz • Temperatura di funzionamento: - 40°C ~ + 85°C • Omologazione: E-mark, CE e ROHS, REACH • Conforme MALSO • Nennspannung: 9 - 16 V •E  infach abgeschirmter kabelbaum (sensoren am steuergerät angeschlossen) • Erfassungszone: 0.1 ~ 1.7 m • Stromverbrauch: < 250 mA • Arbeitsfrequenz der Sensoren : 40KHz • Betriebstemperatur: - 40°C ~ + 85°C • Typprüfung: E-Kennzeichnung, CE and ROHS, REACH • MALSO konform • Nominale spanning: 9 - 16 V • Enkel afgeschermde draadbundel (sensoren aangesloten op ECU) • Detectie bereik: 0.1 ~ 1.7 m • Stroomsterkte (actief): < 250 mA • Frequentie sensoren (actief): 40 kHz • Bedrijfstemperaturen: - 40°C ~ + 85°C • Homologaties: E mark, CE en ROHS, REACH • Conform MALSO-normen Schermo Display Scherm • Dimensione: 3’’ (16:9) • Dimensione schermo: 240x400 • Modalità video: PAL or NTSC • Corrente di esercizio: ≤250 mA • Alimentazione: 9V ~ 16V • Temperatura di esercizio: -20°C ~ +60°C • Livello sonoro: 80± 10dB • Größe: 3’’ (16:9) • Displayformat: 240x400 • Video Standart: PAL or NTSC • Arbeitsstrom: ≤250 mA • Spannung: 9V ~ 16V • Betriebstemperatur: -20°C ~ +60°C • Lautstärke des Warnsignals: 80± 10dB • Grootte: 3’’ (16:9) • Schermformaat: 240x400 • Videostandaard: PAL or NTSC • Stroomsterkte (actief): ≤250 mA • Spanning: 9V ~ 16V • Werkingstemperatuur: -20°C ~ +60°C • Geluidsniveau: 80± 10dB Telecamera posteriore Rückfahrkamera • Tipologia: 1/4” CMOS camera • Pixel: 640 (H) x 480 (V) • Angolazione: H: 120 ± 5° V: 100 ± 5 • Illuminazione min: ≤1 Lux • Tipologia schermo: PAL • Temperatura di esercizio: Camera -40°C ~ 85°C • Type: 1/4” CMOS Kamera • Bildelement: 640 (H) x 480 (V) • Sichtwinkel: H: 120 ± 5° V: 100 ± 5 • Min. Helligkeit: ≤1 Lux • Video Standard: PAL • Betriebstemperatur: Camera -40°C ~ 85°C Technische gegevens achteruitrijcamera • Type: 1/4” CMOS-camera • Afbeelding: 640 (H) x 480 (V) • Gezichtsveld: H: 120 ± 5° V: 100 ± 5 • Minimale lichtsterkte: ≤1 Lux • Videostandaard: PAL • Werkingstemperatuur: Camera -40°C ~ 85°C 81