Gebruiksaanwijzing
0463 645 001 NL 20181107
PSF260 PSF420w
PSF315 PSF520w
PSF415
PSF515
INHOUDSOPGAVE
0463 645 001 © ESAB AB 2018
1
VEILIGHEID ................................................................................................. 4
1.1 Betekenis van de symbolen .................................................................. 4
1.2 Veiligheidsmaatregelen ......................................................................... 4
2
INLEIDING ................................................................................................... 8
3
VERZENDING EN VERPAKKING ............................................................... 9
4
TECHNISCHE GEGEVENS......................................................................... 10
5
BEDIENING ................................................................................................. 12
5.1 Geleider monteren.................................................................................. 12
5.2 Lastoorts uitrusten................................................................................. 12
5.3 Centrale adapter op de apparatuur monteren ..................................... 12
5.4 Koelcircuit aansluiten ............................................................................ 13
5.5 Niveau van beschermgas instellen....................................................... 13
5.6 Checklist ................................................................................................. 13
5.7 Draad verwisselen.................................................................................. 13
5.8 Het lasproces starten of stoppen ......................................................... 13
6
ONDERHOUD.............................................................................................. 14
6.1 Overzicht ................................................................................................. 14
6.2 Kabelpakket ............................................................................................ 14
6.3 Draadaanvoer reinigen .......................................................................... 14
6.4 Stalen geleider/kunststof geleider ........................................................ 14
6.5 Zwanenhals reinigen .............................................................................. 17
6.6 Koelsysteem controleren ...................................................................... 17
7
PROBLEMEN OPLOSSEN ......................................................................... 18
8
RESERVEONDERDELEN BESTELLEN..................................................... 20
BESTELNUMMERS............................................................................................. 21
RESERVEONDERDELENLIJST ......................................................................... 22
SLIJTDELEN ....................................................................................................... 26
Rechten voorbehouden om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
1 VEILIGHEID
0463 645 001
- 4 -
© ESAB AB 2018
1 VEILIGHEID
1.1 Betekenis van de symbolen
Zoals gebruikt in deze handleiding: Betekent Let op! Wees Alert!
GEVAAR!
Betekent een direct gevaar dat, indien niet vermeden, kan leiden tot direct
en ernstig persoonlijk letsel of overlijden.
WAARSCHUWING!
Betekent een mogelijk gevaar dat kan leiden tot persoonlijk letsel of
overlijden.
VOORZICHTIG!
Betekent een gevaar dat kan leiden tot beperkt persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING!
Lees de instructiehandleiding vóór gebruik goed door en
volg de richtlijnen op alle labels, de veiligheidsprocedures
van de werkgever en de veiligheidsbladen (SDS) op.
1.2 Veiligheidsmaatregelen
De gebruikers van ESAB-apparatuur zijn er uiteindelijk verantwoordelijk voor erop toe te zien
dat iedereen die met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, alle toepasselijke
veiligheidsmaatregelen in acht neemt. Deze veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de
eisen die voor dit type apparatuur gelden. De volgende aanbevelingen moeten in acht
worden genomen naast de standaardvoorschriften die op de werkplek van kracht zijn.
Alle werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door daartoe getraind personeel dat goed
bekend is met de werking van de apparatuur. Onjuiste bediening van de apparatuur kan
leiden tot gevaarlijke situaties die letsel voor de gebruiker en schade aan de apparatuur tot
gevolg kunnen hebben.
1. Iedereen die de apparatuur gebruikt, moet bekend zijn met:
○ de werking ervan
○ de plaats van de noodstopknoppen
○ de werking ervan
○ de toepasselijke veiligheidsmaatregelen
○ het las- en snijproces of ander doelmatig gebruik van de apparatuur
2. De gebruiker moet ervoor zorgen dat:
○ er zich geen onbevoegde personen ophouden binnen het werkbereik van de
apparatuur wanneer deze wordt ingeschakeld
○ niemand onbeschermd is wanneer de lasboog wordt ontstoken of er met
werkzaamheden wordt begonnen
3. De werkplek moet:
○ geschikt zijn voor het beoogde doel
○ tochtvrij zijn
1 VEILIGHEID
0463 645 001
- 5 -
© ESAB AB 2018
4. Persoonlijke beschermingsmiddelen:
○ Draag altijd de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een
veiligheidsbril, vlambestendige kleding, veiligheidshandschoenen
○ Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden zoals sjaals, armbanden,
ringen, etc. die kunnen vastraken of brandwonden kunnen veroorzaken
5. Algemene veiligheidsmaatregelen:
○ Controleer of de aardkabel goed is vastgezet
○ Werkzaamheden aan hoogspanningsapparatuur mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien
○ Geschikte brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk
bereikbaar zijn
○ Smeer- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd aan in
bedrijf zijnde apparatuur
WAARSCHUWING!
Lassen en snijden met een lasboog kan gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen.
Neem voorzorgsmaatregelen als u gaat lassen en snijden.
ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn
• Installeer en aard de unit volgens de instructiehandleiding.
• Raak de elektrische onderdelen of elektroden niet aan met uw blote
handen, natte handschoenen of natte kleding.
• Zorg dat u geïsoleerd van het werkstuk en aarde werkt.
• Zorg voor een veilige werkhouding
ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN - Kunnen gevaar opleveren voor uw
gezondheid
• Lassers met pacemakers moeten hun arts raadplegen voordat ze aan
laswerkzaamheden beginnen. EMV kan met sommige pacemakers
interfereren.
• Blootstelling aan EMV kan andere effecten op de gezondheid hebben die
nu nog onbekend zijn.
• Lassers moeten altijd de volgende procedures volgen om de blootstelling
aan elektromagnetische velden te minimaliseren:
○ Leg de elektrode en de werkkabels samen aan dezelfde kant van uw
lichaam. Zet ze indien mogelijk met tape vast. Zorg ervoor dat uw
lichaam zich nooit tussen de toorts en de werkkabels bevindt. Draai
de toorts of werkkabel nooit rond uw lichaam. Houd de stroombron
en laskabels zo ver mogelijk uit de buurt van uw lichaam.
○ Sluit de werkkabel zo dicht mogelijk bij het te lassen gebied op het
werkstuk aan.
ROOK EN GASSEN - Kunnen een gevaar opleveren voor uw gezondheid
• Houd uw hoofd uit de gevaarlijke lasrook.
• Gebruik ventilatie en/of afzuiging bij de lasboog om gassen en rook uit uw
inademingsgebied en werkgebied af te voeren.
BOOGSTRALING - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
• Bescherm uw ogen en lichaam. Gebruik het juiste lasscherm en de juiste
filterlens en draag beschermende kleding.
• Bescherm omstanders m.b.v. schermen of lasgordijnen.
1 VEILIGHEID
0463 645 001
- 6 -
© ESAB AB 2018
LAWAAI - Te veel geluid kan uw gehoor beschadigen.
Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming.
BEWEGENDE DELEN - Kunnen letsel veroorzaken
• Houd alle deuren, panelen en kappen gesloten en zorg ervoor dat ze goed
op hun plaats vastzitten. Laat kappen alleen door gekwalificeerd personeel
verwijderen indien onderhoud nodig is en/of problemen moeten worden
opgespoord en verholpen. Breng de panelen of kappen weer aan en sluit
deuren nadat de servicewerkzaamheden zijn voltooid en voordat de motor
word gestart.
• Schakel de motor uit voordat er een eenheid wordt geïnstalleerd of
aangesloten.
• Houd uw handen, haar, losse kleding en gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.
BRANDGEVAAR
• Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg dat er geen brandbare
materialen in de buurt zijn.
• Niet gebruiken bij gesloten containers.
STORING - Neem bij storingen contact op met een deskundige monteur.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
VOORZICHTIG!
Dit product is alleen bedoeld voor booglassen.
WAARSCHUWING!
Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren leidingen.
VOORZICHTIG!
Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in
woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt
geleverd via het openbare elektriciteitsnet, dat een lage
spanning heeft. In dergelijke omgevingen kunnen
moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische
compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van
geleidings- en stralingsverstoringen.
1 VEILIGHEID
0463 645 001
- 7 -
© ESAB AB 2018
LET OP!
Breng afgedankte elektronische apparatuur naar een
recyclestation!
In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig
nationale regelgeving, moet elektrische en/of elektronische
apparatuur aan het einde van de levensduur naar een
recyclestation worden gebracht.
Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf
informatie inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.
Neem voor meer informatie contact op met de
dichtstbijzijnde ESAB-dealer.
Het leveringsprogramma van ESAB omvat een assortiment lasaccessoires en
persoonlijke beschermingsmiddelen. Voor bestelinformatie kunt u contact opnemen
met uw lokale ESAB-dealer of onze website bezoeken.
2 INLEIDING
0463 645 001
- 8 -
© ESAB AB 2018
2 INLEIDING
De MIG/MAG-lastoortsen van deze serie zijn uitsluitend bedoeld voor booglassen met inert
gas (MIG) of actief gas voor industrieel en commercieel gebruik door voldoende opgeleid
vakpersoneel. De toortsen zijn alleen beschikbaar in handmatige uitvoeringen.
3 VERZENDING EN VERPAKKING
0463 645 001
- 9 -
© ESAB AB 2018
3 VERZENDING EN VERPAKKING
De onderdelen zijn zorgvuldig gecontroleerd en verpakt, maar er kan tijdens het transport
schade ontstaan.
Controleprocedure bij ontvangst van de goederen
Controleer aan de hand van het verzendadvies of de levering juist is.
In geval van schade
Controleer de verpakking en de onderdelen op beschadiging (visuele controle).
In geval van klachten
Indien de verpakking en/of de onderdelen beschadigd zijn tijdens het transport:
• Neem onmiddellijk contact op met de transporteur.
• Bewaar de verpakking (voor eventuele controle door de vervoerder of de leverancier, of
voor het terugzenden van de goederen).
Opslag in een afgesloten ruimte
Omgevingstemperatuur voor verzending en opslag: -20°C tot +55°C
Relatieve luchtvochtigheid: maximaal 90% bij een temperatuur van 20°C
4 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 645 001
- 10 -
© ESAB AB 2018
4 TECHNISCHE GEGEVENS
Lastoorts PSF 260 PSF 315 PSF 415 PSF 515
Type koeling Lucht Lucht Lucht Lucht
Toegestane belasting bij 60% inschakelduur*
Kooldioxide CO
2
250 A 315 A 380 A 450 A
Gasmengsel Ar/CO
2
M21
225 A 285 A 325 A 400 A
Aanbevolen
gasstroom
8-12 l/min 8-15 l/min 10-18 l/min 10-20 l/min
Draaddiameter 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Bedrijfstemperatuur** -10 °C tot 40 °C -10 °C tot 40 °C -10 °C tot 40 °C -10 °C tot 40 °C
* Bij pulslassen kan de capaciteit worden verlaagd tot 30%.
Lastoorts PSF 420w PSF 520w
Type koeling Water Water
Toegestane belasting bij 100% inschakelduur*
Kooldioxide CO
2
450 A 500 A
Gasmengsel Ar/CO
2
M21
450 A 500 A
Aanbevolen
gasstroom
10-20 l/min 10-20 l/min
Draaddiameter 0,8-1,6 mm 1,0-1,6 mm
Bedrijfstemperatuur** -10 °C tot 40 °C -10 °C tot 40 °C
* Bij pulslassen kan de capaciteit worden verlaagd tot 30%.
** Bij gebruik van vloeistofgekoelde toortsen in vrieskou gebruikt u een geschikte
koelvloeistof.
Inschakelduur
De inschakelduur geeft de tijd weer als het percentage van een periode van tien minuten
waarin u kunt lassen zonder dat de apparatuur oververhit raakt. De inschakelduur geldt voor
40°C/104°F of lager.
Algemene toortsgegevens met betrekking tot IEC/EN 60 974−7
Type geleiding: Handmatige
Draadtype: Standaard ronde draad
Nominale spanningswaarde: Het bedieningscircuit en de
lastoortsschakelaar zijn geschikt voor een
spanning van 42 V, max. 1 A
Specificaties van het koelcircuit van de
lastoorts (alleen voor vloeistofgekoelde
lastoortsen):
• Minimale stroom 1,2 l/min
• Min. waterdruk: 2,5 bar
• Max. waterdruk: 3,5 bar
• ingangstemperatuur: max. 40 °C
• retourtemperatuur: max. 60 °C
• koelcapaciteit: min. 1000 W, tot 2000 W
afhankelijk van de toepassing
4 TECHNISCHE GEGEVENS
0463 645 001
- 11 -
© ESAB AB 2018
Vloeistofgekoelde toortsen
Retourtemperaturen van meer dan 60 °C kunnen de levensduur van de lastoorts verkorten of
leiden tot schade aan of vernietiging van de lastoorts. De koeler moet altijd met voldoende
koelvloeistof zijn gevuld (raadpleeg de gebruikershandleiding van de koeleenheid). Gebruik
in geval van een hoge thermische belasting van de lastoorts een koeler met voldoende
koelcapaciteit. Gebruik alleen speciale koelvloeistof met corrosieremmers voor lastoortsen.
Neem voor geschikte producten contact op met uw dichtstbijzijnde ESAB-dealer.
De waarden gelden voor kabellengtes van 3,0 tot 5,0 meter.
De nominale belastingen hebben betrekking op een standaard toepassingsgeval. Onder
speciale omstandigheden, bijvoorbeeld in het geval van hoge warmtereflectie op de
lastoorts, kan deze oververhit raken (zelfs bij bediening onder de nominale belasting). Kies in
dat geval een model met een groter vermogen of beperk de inschakelduur.
Voorwaarden voor het beoogde gebruiksdoel
1. De lastoorts mag alleen worden gebruikt binnen de hierboven genoemde technische
specificaties en het daarvoor bestemde doel.
2. Het type lastoorts moet worden gekozen afhankelijk van de lastoepassing. Er moet
rekening worden gehouden met de vereiste inschakelduur en belasting, het type
koeling, de geleidingsmethode en de draaddiameter. Als er hogere eisen worden
gesteld, bijvoorbeeld bij voorverwarmde werkstukken, een hoge warmtereflectie in
hoeken enz., moet daarmee rekening worden gehouden door een lastoorts met
voldoende reservevermogen te kiezen.
3. Het product moet worden beschermd tegen vochtigheid en vocht tijdens transport,
opslag en gebruik.
5 BEDIENING
0463 645 001
- 12 -
© ESAB AB 2018
5 BEDIENING
Algemene veiligheidsmaatregelen voor het gebruik van de apparatuur vindt u in het
hoofdstuk "VEILIGHEID" in deze handleiding. Lees deze goed door voordat u de
apparatuur gaat gebruiken!
VOORZICHTIG!
Dit product is bedoeld voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
product radiostoringen veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de
gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
GEVAAR!
In een noodsituatie moet de voedingsspanning onmiddellijk worden
uitgeschakeld. Voor verdere actie in dergelijke omstandigheden moet de
handleiding van de stroombron worden geraadpleegd voor meer informatie.
De lastoorts kan in elke lasstand gebruikt worden.
Contact met hete voorwerpen kan schade veroorzaken aan de lastoorts en het kabelpakket.
Sleep de stroombron niet met behulp van de lastoorts.
Trek het kabelpakket niet over scherpe randen. Buig het kabelpakket niet te sterk.
5.1 Geleider monteren
Monteer de voor de toepassing geschikte draadgeleider; deze moet passen bij de draadsoort
en de draaddiameter. Zie het hoofdstuk "ONDERHOUD", sectie "Stalen geleider/kunststof
geleider".
LET OP!
Meer informatie over het monteren van nieuwe draadgeleiders en de juiste
montageprocedure, vindt u in het hoofdstuk "Onderhoud”
Stalen geleider = voor staaldraden
Kunststof geleider = voor draden van aluminium, koper, nikkel en roestvrijstaal
5.2 Lastoorts uitrusten
De lastoorts moet zodanig worden uitgerust dat hij geschikt is voor de draaddiameter en het
draadmateriaal. Kies de juiste geleider, contacttip, tipadapter, gasmondstuk en gasdiffusor
(indien van toepassing). Een gedetailleerd overzicht van de geschikte onderdelen is te
vinden in de lijst met reserveonderdelen voor de lastoorts.
Haal de tipadapter en de contacttip aan met een geschikt gereedschap.
Zorg dat alle benodigde onderdelen die worden weergegeven in de onderdelenlijst,
bijvoorbeeld isolatoren, worden geplaatst. Wanneer laswerkzaamheden zonder deze
onderdelen worden uitgevoerd, kan de lastoorts onmiddellijk onherstelbaar beschadigd
raken.
5.3 Centrale adapter op de apparatuur monteren
1. Controleer of de draadgeleider correct is bevestigd.
2. Steek de centrale plug in het stopcontact op de draadaanvoereenheid en zet deze
vast door de adaptermoer handmatig vast te draaien.
5 BEDIENING
0463 645 001
- 13 -
© ESAB AB 2018
5.4 Koelcircuit aansluiten
Sluit de waterslangen aan op de koeleenheid: blauw voor water uit de koeler naar de
lastoorts; rood voor verwarmd water van de lastoorts naar de koeler. Voordat een
watergekoelde lastoorts wordt gebruikt, moet de lucht worden verwijderd uit de koelcirculatie
door de koeler enkele minuten te laten draaien.
VOORZICHTIG!
Verkeerd aangesloten waterslangen kunnen leiden tot oververhitting en
beschadiging van de hals en water-voedingskabel van de lastoorts. Controleer
regelmatig het peil van de koelvloeistof en de doorvoer op de koeleenheid.
Onvoldoende koeling kan leiden tot oververhitting en beschadiging van de hals
en water-voedingskabel van de lastoorts.
LET OP!
Voor een optimale gas- en waterstroming moeten de kabelpakketten en de gas-
en waterslangen zo recht mogelijk worden geplaatst. Geknikte slangen leiden tot
oververhitting en beschadiging van de lastoorts. Bescherm kabels en
toevoerslangen tegen beschadiging.
5.5 Niveau van beschermgas instellen
Stel de hoeveelheid gas in op de gasregelaar. Het soort gas en de hoeveelheid gas zijn
afhankelijk van de uit te voeren lastaak.
5.6 Checklist
Controleer de kabelmontage alvorens deze op de draadaanvoereenheid aan te sluiten om er
zeker van te zijn dat de draadgeleider geschikt is voor het soort draad en de draaddiameter.
Controleer de voorste vervangbare onderdelen van de zwanenhals en kijk of u het juiste
lasmondstuk voor de draaddiameter en het draadtype gebruikt.
5.7 Draad verwisselen
Zorg er bij het verwisselen van de draad voor dat het uiteinde van de draad braamvrij is.
Steek de draad overeenkomstig de instructies in de draadaanvoereenheid.
Bij het insteken van de draad, drukt u de draadknop op de draadaanvoereenheid in.
5.8 Het lasproces starten of stoppen
De draadaanvoer en het lasproces worden gestart door te trekken aan de
lastoortsschakelaar. Afhankelijk van de configuratie van het lasapparaat wordt het lasproces
gestopt door de schakelaar los te laten of nogmaals aan de schakelaar te trekken.
Raadpleeg de handleiding voor de stroombron voor meer informatie.
GEVAAR!
De lastoortskop kan zeer hoge temperaturen bereiken tijdens gebruik; kans op
ernstige brandwonden. Laat de kop afkoelen onder observatie; kans op brand.
Plaats de hete lastoorts niet op of nabij warmtegevoelige objecten. Voor
watergekoelde lastoortsen moet het koelsysteem enkele minuten nadat het
lasproces is gestopt ingeschakeld blijven.
Bij het verlaten van de werkplek moet het systeem worden beveiligd tegen
onbedoelde werking, bij voorkeur door het uitschakelen van de stroombron.
6 ONDERHOUD
0463 645 001
- 14 -
© ESAB AB 2018
6 ONDERHOUD
6.1 Overzicht
LET OP!
Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige en betrouwbare werking.
De lastoorts moet regelmatig worden schoongemaakt en de versleten onderdelen moeten
tijdig vervangen worden om een probleemloze draadaanvoer te garanderen. Blaas de
draadgeleider regelmatig schoon en reinig de contacttip.
WAARSCHUWING!
Volg deze afsluitprocedure voordat u de apparatuur gaat reinigen, onderhoud
gaat uitvoeren of reparaties gaat uitvoeren.
1. Schakel de voeding uit.
2. Sluit de gastoevoer af.
Zorg ervoor dat de voeding en de gastoevoer altijd blijven uitgeschakeld tijdens
onderhoud van de apparatuur.
6.2 Kabelpakket
Controleer de lastoorts en het kabelpakket vóór gebruik op beschadigingen. Beschadigingen
moeten worden gerepareerd door gekwalificeerd personeel voordat het product verder wordt
gebruikt.
6.3 Draadaanvoer reinigen
Maak de toortskabel los van de apparatuur en leg die uitgestrekt neer.
Draai de moer los en trek de draadgeleider eruit. Verwijder de andere onderdelen van de
zwanenhals.
Blaas vanaf beide kanten perslucht door de draadbuis om schilfers te verwijderen.
Steek de geleider in de draadbuis en draai de moer weer vast.
LET OP!
Nieuwe geleiders moeten op de juiste lengte worden gesneden.
6.4 Stalen geleider/kunststof geleider
Als een draadaanvoerprobleem niet kan worden opgelost door het lasmondstuk te
vervangen en het draadgeleiderkanaal te reinigen, moet de geleider worden vervangen.
De geleider en de lasdraad moeten worden geplaatst terwijl het kabelpakket recht wordt
gelegd.
6 ONDERHOUD
0463 645 001
- 15 -
© ESAB AB 2018
Stalen geleider aanbrengen
1. Verwijder de hulsmoer van de
centraalconnector en verwijder het
gasmondstuk, de contacttip en de
tiphouder van de lastoorts.
2. Duw de geleider naar binnen via de
centraalconnector en vergrendel
hem met de hulsmoer.
3. Duw het voorste deel van de
geleider zonder te forceren zo ver
mogelijk in de lastoorts. Markeer het
uiteinde van de lastoortshals op de
geleider.
4. Snijd de geleider op de juiste lengte
af met behulp van een projectiel 'X'
gemeten vanaf de markering, zoals
weergegeven in de afbeelding.
Verwijder de geleider van de lastoorts en
maak de voorzijde voorzichtig glad. Slijp
eventuele braamranden weg. Zorg ervoor dat
het binnenste gat volledig open is.
Verwijder bij geïsoleerde geleiders de isolatie
aan de voorzijde, zodat de resterende isolatie
ongeveer aan de voorzijde van de
lastoortshendel eindigt.
Breng de geleider aan en vergrendel hem
met de hulsmoer. Monteer alle onderdelen op
de lastoortshals.
Snijlengte
Lastoorts Projectiel 'X'
PSF 260 16mm
PSF 315 16mm
PSF 415 12mm
PSF 515 17mm
PSF 420w 12mm
PSF 520w 12mm
6 ONDERHOUD
0463 645 001
- 16 -
© ESAB AB 2018
Kunststof geleider aanbrengen
1. Verwijder de hulsmoer van de
centraalconnector en verwijder het
gasmondstuk, de contacttip en de
tiphouder van de lastoorts.
2. Duw de geleider naar binnen via de
centraalconnector en vergrendel
hem met de hulsmoer.
3. Duw het voorste deel van de
geleider zonder te forceren zo ver
mogelijk in de lastoorts. Markeer het
uiteinde van de lastoortshals op de
geleider.
4. Snijd de geleider op de juiste lengte
af met behulp van een projectiel 'X'
gemeten vanaf de markering, zoals
weergegeven in de afbeelding.
Schuin de voorzijde van de geleider
iets af nadat de geleider tot de
correcte lengte is gesneden.
LET OP!
Als de geleider een bronzen voorzijde heeft, snijdt u de kunststof geleider op
een geschikte lengte en laat u de bronzen geleider ongeveer 40-50mm uit de
lastoortshals uitsteken. Bevestig de bronzen geleider aan de voorzijde van de
kunststof geleider en snijd vervolgens de geleidercombinatie op de juiste lengte.
Als het moeilijk is om de geleider in de
lastoorts aan te brengen, snijdt u de geleider
aan de voorzijde recht af en schuint u de
randen vervolgens af (bijvoorbeeld met een
potloodslijper).
Monteer alle onderdelen op de lastoortshals.
Snijlengte
Lastoorts Projectiel 'X'
PSF 260 13mm
PSF 315 13mm
PSF 415 9mm
PSF 515 14mm
PSF 420w 9mm
PSF 520w 9mm
6 ONDERHOUD
0463 645 001
- 17 -
© ESAB AB 2018
6.5 Zwanenhals reinigen
• Maak de binnenkant van het gasmondstuk regelmatig schoon om lasspatten te
verwijderen en spray met antispatmiddel van ESAB®.
• Controleer de vervangbare onderdelen op beschadigingen en vervang die onderdelen
als dat nodig is.
6.6 Koelsysteem controleren
Controleer of de koelvloeistof schoon is. Ververs deze indien nodig. Door verontreinigingen
in de koelvloeistof kunnen de waterkanalen van de lastoorts verstopt raken. Gebruik altijd
een geschikte koelvloeistof voor lastoortsen met corrosieremmers.
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
0463 645 001
- 18 -
© ESAB AB 2018
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
Als de hieronder beschreven maatregelen het probleem niet verhelpen, kunt u contact
opnemen met uw leverancier of de fabrikant.
Lees de bedieningsinstructies voor de lasonderdelen, zoals de stroombron en de
draadaanvoereenheid.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Lastoorts wordt te heet • Contacttip/tiphouder zit
niet goed vast
• Koelsysteem werkt niet
goed
• Lastoorts is overbelast
• Kabelpakket defect
• Controleer en zet
handmatig vast
• Controleer de
waterstroom, het
vulniveau en
verontreiniging
• Bekijk de technische
gegevens en kies,
indien nodig, een ander
type
• Controleer de kabels,
leidingen en
aansluitingen
Problemen met de
draadaanvoer
• Contacttip is versleten
• Geleider is
versleten/vuil
• Gebruikte
verbruiksartikelen zijn
niet geschikt voor de
draaddiameter of het
draadmateriaal
• Draadaanvoereenheid
is niet goed ingesteld
• Kabelpakket is
verbogen of in een te
kleine buigradius gelegd
• Draad is verontreinigd
• Vervang de contacttip
• Controleer de geleider,
blaas in beide richtingen
door. Vervang indien
nodig.
• Controleer dit aan de
hand van de lijst met
reserveonderdelen
• Controleer de
draadaanvoerrollen, de
aandrukkracht en de
draadspoelrem
• Controleer de
kabeleenheid en leg
deze recht
• Gebruik reinigingsvilt
Poreuze lassen • Gaswerveling door
vasthechtende
lasspatten
• Te geringe of extreem
hoge gasstroom in de
lastoorts
• Storing in de gastoevoer
• Tocht op de werkplek
• Vocht of verontreiniging
op de draad of op het
werkstuk
• Reinig de lastoortskop,
gebruik een
gasverdeler/spatbesche
rming
• Controleer het debiet
met een meetinstrument
• Controleer het debiet en
let op mogelijke lekkage
• Monteer afscherming
• Controleer de draad en
het werkstuk, gebruik
minder of een ander
anti-spatmiddel
7 PROBLEMEN OPLOSSEN
0463 645 001
- 19 -
© ESAB AB 2018
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Veranderlijke lasboog • Contacttip is versleten
• Verkeerde
lasparameters
• Vervang de contacttip
• Lasparameters
corrigeren
Lasproces start niet • Bedieningskabel is
gebroken of de
schakelaar is defect
• Controleer en repareer
de
schakelaaraansluitingen
, reinig de
lastoortsschakelaar of
vervang deze
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
0463 645 001
- 20 -
© ESAB AB 2018
8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
VOORZICHTIG!
Reparatie- en elektrotechnische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd
door een erkende ESAB-technicus. Gebruik uitsluitend originele reserve- en
slijtdelen van ESAB.
De PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w en PSF 520w zijn ontworpen en
getest in overeenstemming met internationale en Europese normen IEC/EN 60974-7. Na
voltooiing van onderhouds- of reparatiewerkzaamheden is het de verantwoordelijkheid van
de persoon (of personen) die het werk heeft/hebben uitgevoerd, ervoor te zorgen dat het
product nog steeds voldoet aan de eisen van de bovengenoemde norm.
Reserveonderdelen en verbruiksartikelen kunnen worden besteld via uw dichtstbijzijnde
ESAB-dealer, zie esab.com. Vermeld bij het bestellen altijd het type product, het
serienummer, de bestemming en het nummer van het reserveonderdeel dat u in de lijst met
reserveonderdelen vindt. Dit versnelt het verzenden en garandeert een juiste levering.
BESTELNUMMERS
0463 645 001
- 21 -
© ESAB AB 2018
BESTELNUMMERS
Ordering number Denomination Type Notes
Gas cooled torches
0700 025 020 PSF260 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 021 PSF260 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 022 PSF260 Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 030 PSF315 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 031 PSF315 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 032 PSF315 Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 040 PSF415 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 041 PSF415 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 042 PSF415 Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 050 PSF515 Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 051 PSF515 Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 052 PSF515 Welding torch 5m Euro-Central connector
Water cooled torches
0700 025 060 PSF420w Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 061 PSF420w Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 062 PSF420w Welding torch 5m Euro-Central connector
0700 025 070 PSF520w Welding torch 3m Euro-Central connector
0700 025 071 PSF520w Welding torch 4m Euro-Central connector
0700 025 072 PSF520w Welding torch 5m Euro-Central connector
RESERVEONDERDELENLIJST
0463 645 001
- 22 -
© ESAB AB 2018
RESERVEONDERDELENLIJST
Item Denomination Ordering no.
100 Torch neck PSF 260 0700 025 000
101 Plastic nut 0700 025 908
102 Handle cpl. Expert Mini 0700 025 900
103 Trigger, yellow, 2-poles 0700 025 903
104 Screw for handle 0700 025 904
105 Cable support cpl., small, G 0700 025 950
106 Adaptor nut 0700 025 951
107 Central connector G 0700 200 101
108 Liner locking nut 0700 200 098
109 Cylinder head screw M4 × 6 0700 025 952
110 O-ring 4.0 × 1.0 mm 0700 025 953
Item Denomination Ordering no. /
3m
Ordering no. /
4m
Ordering no. /
5m
111 Coaxial cable for PSF 260 0700 025 954 0700 025 955 0700 025 956
RESERVEONDERDELENLIJST
0463 645 001
- 23 -
© ESAB AB 2018
Item Denomination Ordering no. PSF 315 PSF 415 PSF 515
200 Torch neck PSF 315 0700 025 001 X
201 Torch neck PSF 415 0700 025 002 X
202 Torch neck PSF 515 0700 025 003 X
203 Handle cpl. Expert Plus 0700 025 905 X X
204 Handle cpl. Expert Plus 0700 025 906 X
205 Trigger, yellow, 2-poles 0700 025 903 X X X
206 Screw for handle 0700 025 904 X X X
207 Cable support cpl., large, G 0700 025 907 X X X
208 Adaptor nut 0700 025 951 X X X
209 Central connector G 0700 200 101 X X X
210 Liner locking nut 0700 200 098 X X X
211 Cylinder head screw M4 × 6 0700 025 952 X X X
212 O-ring 4.0 × 1.0 mm 0700 025 953 X X X
Item Denomination Ordering no. /
3m
Ordering no. /
4m
Ordering no. /
5m
213 Coaxial cable for PSF 315 0700 025 964 0700 025 965 0700 025 966
- Coaxial cable for PSF 415 0700 025 957 0700 025 958 0700 025 959
- Coaxial cable for PSF 515 0700 025 967 0700 025 968 0700 025 969
RESERVEONDERDELENLIJST
0463 645 001
- 24 -
© ESAB AB 2018
Item Denomination Ordering no. PSF 420w PSF 520w
300 Torch neck PSF 420w 0700 025 004 X
301 Torch neck PSF 520w 0700 025 005 X
302 Handle cpl. Expert Plus 0700 025 905 X
303 Handle cpl. Expert Plus 0700 025 906 X
304 Trigger, yellow, 2-poles 0700 025 903 X X
305 Screw for handle 0700 025 904 X X
306 Cable support cpl. 0700 025 971 X X
307 Quick connector 0700 025 973 X X
308 Hose clamp with ring Ø 9.0 0700 025 975 X X
309 Adaptor nut 0700 025 951 X X
310 Central connector W 0700 025 970 X X
311 Liner locking nut 0700 200 098 X X
312 Cylinder head screw M4 × 6 0700 025 952 X X
313 O-ring 4.0 × 1.0 mm 0700 025 953 X X
314 Hose clamp with ring Ø 8.7 0700 025 974 X X
315 Hose clamp with ring Ø 9.5 0700 025 976 X X
316 Clamping ring for outer cover 0700 025 972 X X
317 PVC-Gas hose, black,
4.5×1.5mm
0700 025 993 X X
318 PVC hose, braided, black,
5×1.5mm
0700 025 994 X X
319 Fabric outer cover 0700 025 992 X X
RESERVEONDERDELENLIJST
0463 645 001
- 25 -
© ESAB AB 2018
Item Denomination Ordering no. /
3m
Ordering no. /
4m
Ordering no. /
5m
320 Water-power cable 0700 025 983 0700 025 984 0700 025 985
321 Wire conduit 0700 025 986 0700 025 987 0700 025 988
322 Control cable cpl. 0700 025 989 0700 025 990 0700 025 991
323 Cable assembly 0700 025 980 0700 025 981 0700 025 982
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 26 -
© ESAB AB 2018
SLIJTDELEN
PSF 260
1. Gasmondstuk 3. Tipadapter M6
2. Contacttip M6 × 27 4. Isolatiebus
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 881 Gas nozzle Standard 14 mm 73 mm
0458 465 881 Gas nozzle Conical 12 mm 73 mm
0458 470 881 Gas nozzle Straight 16 mm 73 mm
Contact tip See the "Contact tips" table
Ordering no. Denomination Notes
0366 314 001 Tip adaptor standard
M6
L=36.6 mm
Ordering no. Denomination Notes
0366 397 001 Insulation bushing
Vet = standaardleveringen
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 27 -
© ESAB AB 2018
PSF 315
1. Gasmondstuk 4. Isolatiebus
2. Contacttip M6 × 27 5. Contacttip M8 × 37
3. Tipadapter M6 6. Tipadapter M8
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm
0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm
0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm
Contact tip See the "Contact tips" table
Ordering no. Denomination Notes
0366 394 001 Tip adaptor M6 L=40.6 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 L=31.6 mm
Ordering no. Denomination Notes
0366 397 002 Insulation bushing
Vet = standaardleveringen
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 28 -
© ESAB AB 2018
PSF 415
1. Gasmondstuk 4. Isolatiebus
2. Contacttip M8 × 37 5. Contacttip M6 × 27
3. Tipadapter M8 6. Tipadapter M6
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 883 Gas nozzle Standard 17 mm 80 mm
0458 465 883 Gas nozzle Conical 15 mm 80 mm
0458 470 883 Gas nozzle Straight 21 mm 80 mm
Contact tip See the "Contact tips" table
Ordering no. Denomination Notes
0366 394 001 Tip adaptor M6 L=40.6 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 L=31.6 mm
Ordering no. Denomination Notes
0366 397 002 Insulation bushing
Vet = standaardleveringen
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 29 -
© ESAB AB 2018
PSF 515
1. Gasmondstuk 3. Tipadapter M8
2. Contacttip M8 × 27 4. Isolatiebus
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 884 Gas nozzle Standard 18 mm 94 mm
0458 465 884 Gas nozzle Conical 15 mm 94 mm
0458 470 884 Gas nozzle Straight 21 mm 94 mm
Contact tip See the "Contact tips" table
Ordering no. Denomination Notes
0366 395 001 Tip adaptor standard
M8
L=40.1 mm
Ordering no. Denomination Notes
0366 397 003 Insulation bushing
Vet = standaardleveringen
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 30 -
© ESAB AB 2018
PSF 420w
1. Gasmondstuk 4. Isolatiering
2. Contacttip M8 × 37 5. Contacttip M6 × 27
3. Tipadapter M8 6. Tipadapter M6
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 882 Gas nozzle Standard 16 mm 80 mm
0458 465 882 Gas nozzle Conical 14 mm 80 mm
0458 470 882 Gas nozzle Straight 19 mm 80 mm
Contact tip See the "Contact tips" table
Ordering no. Denomination Notes
0366 394 001 Tip adaptor M6 L=40.6 mm
0460 819 001 Tip adaptor M8 L=31.6 mm
Ordering no. Denomination Notes
0458 874 001 Insulation washer
Vet = standaardleveringen
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 31 -
© ESAB AB 2018
PSF 520w
1. Gasmondstuk 3. Tipadapter M8
2. Contacttip M8 × 37 4. Isolatiering
Ordering no. Denomination Notes Ø Length
0458 464 883 Gas nozzle Standard 17 mm 80 mm
0458 465 883 Gas nozzle Conical 15 mm 80 mm
0458 470 883 Gas nozzle Straight 21 mm 80 mm
Contact tip See the "Contact tips" table
Ordering no. Denomination Notes
0460 819 001 Tip adaptor M8 L=31.6 mm
Ordering no. Denomination Notes
0458 874 001 Insulation washer
Vet = standaardleveringen
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 32 -
© ESAB AB 2018
Tabel met contacttips
Contacttips PSF 260, PSF 315, PSF 415, PSF 515, PSF 420w, PSF 520w
M6 × 27 M8 × 37
Gas / wire Ø PSF 260* / PSF 315 PSF 415 / PSF 420w
CO
2
Mix/Ar M6 M6 M6
0.6 - 0468 500 001 0468 500 001 W0.6 / 0.8
- 0.6 0468 500 002 0468 500 002 W0.8 / 0.9
0.8 - 0468 500 003 0468 500 003 W0.8 / 1.0
0.9 0.8 0468 500 004 0468 500 004 W0.9 / 1.1
1.0 0.9 0468 500 005 0468 500 005 W1.0 / 1.2
1.2 - 0468 500 006 0468 500 006 W1.2 / 1.4
1.2 1.0 0468 500 007 0468 500 007 W1.2 / 1.5
1.4 1.2 0468 500 008 0468 500 008 W1.4 / 1.7
1.6 - - 0468 500 009 W1.6 / 1.9
- 1.6 - 0468 500 010 W1.6 / 2.1
*PSF 260 alleen voor M6 en draad 0,6 – 1,0
Gas / wire Ø PSF 315 PSF 415 / PSF
420w
PSF 515 / PSF
520w
CO
2
Mix/Ar M8 M8 M8 M8
0.8 - 0468 502 003 0468 502 003 0468 502 003 W0.8 / 1.0
0.9 0.8 0468 502 004 0468 502 004 0468 502 004 W1.0 / 1.1
1.0 0.9 0468 502 005 0468 502 005 0468 502 005 W1.0 / 1.2
1.2 - 0468 502 006 0468 502 006 0468 502 006 W1.2 / 1.4
1.2 1.0 0468 502 007 0468 502 007 0468 502 007 W1.2 / 1.5
1.4 1.2 0468 502 008 0468 502 008 0468 502 008 W1.4 / 1.7
1.6 - - 0468 502 009 0468 502 009 W1.6 / 1.9
- 1.6 - 0468 502 010 0468 502 010 W1.6 / 2.1
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 33 -
© ESAB AB 2018
Nib M6
Gas / wire Ø Contact tip
CO
2
Mix/Ar M6
- 0.6 0468 501 002 W0.8 / 1.0
0.8 - 0468 501 003 W0.9 / 1.1
0.9 0.8 0468 501 004 W1.0 / 1.2
1.0 0.9 0468 501 005 W1.2 / 1.5
Stalen geleider
Ordering no. Ø Length Notes PSF 260 PSF 315 PSF 415
PSF 515
PSF
420w
PSF
520w
0700 200 085 0.8–1.0 3 m Blue X X X X X
0700 200 086 0.8–1.0 4 m Blue X X X X X
0700 025 800 0.8–1.0 5 m Blue X X X X X
0700 200 087 1.0–1.2 3 m Red X X X X X
0700 200 088 1.0–1.2 4 m Red X X X X X
0700 025 801 1.0–1.2 5 m Red X X X X X
0700 025 802 1.2–1.6 3 m Yellow X X X
0700 025 803 1.2–1.6 4 m Yellow X X X
0700 025 804 1.2–1.6 5 m Yellow X X X
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 34 -
© ESAB AB 2018
PTFE-geleider
Ordering no. Ø Length Notes PSF 260 PSF 315 PSF 415 PSF 515 PSF
420w
PSF
520w
0700 200 089 0.8–1.0 3 m Blue X X X X X
0700 200 090 0.8–1.0 4 m Blue X X X X X
0700 025 811 0.8–1.0 5 m Blue X X X X X
0700 200 091 1.0–1.2 3 m Red X X X X X
0700 200 092 1.0–1.2 4 m Red X X X X X
0700 025 812 1.0–1.2 5 m Red X X X X X
0700 025 813 1.2–1.6 3 m Yellow X X X
0700 025 814 1.2–1.6 4 m Yellow X X X
0700 025 815 1.2–1.6 5 m Yellow X X X
PA-geleider met bronzen voorzijde
Ordering no. Ø Length Notes PSF 260 PSF 315 PSF 415 PSF 515 PSF
420w
PSF
520w
0700 025 816 0.8–1.0 3 m Anthracite X X X X X
0700 025 817 0.8–1.0 4 m Anthracite X X X X X
0700 025 818 0.8–1.0 5 m Anthracite X X X X X
0700 025 819 1.2–1.6 3 m Anthracite X X X X
0700 025 820 1.2–1.6 4 m Anthracite X X X X
0700 025 821 1.2–1.6 5 m Anthracite X X X X
Vet = standaardleveringen
SLIJTDELEN
0463 645 001
- 35 -
© ESAB AB 2018
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
ESAB PSF 315 Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde papieren
-
ESAB PSF 420w Expert Handleiding
-
-
ESAB MXL 201 MXL 271 MXL 341 MXL 411W MXL 511W Handleiding
-
ESAB MXL 201, MXL 411W, MXL 271, MXL 511W, MXL 341 Handleiding
-
ESAB RT Robo Welding Torch System Handleiding
-
ESAB 305 Handleiding
-
ESAB EMP 255ic & EMP 320ic Handleiding
-
-
-
ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Handleiding