Documenttranscriptie

NEDERLANDS Meld elke schade of het ontbreken van een of ander direct aan uw leverancier. CLASSÉ ONTWERP UITGANGSPUNTEN 1. VOORTDURENDE LUISTERSESSIES IN ONTWERPFASE Fijnafstemming van de klank door het uitwisselen en combineren van onderdelen (transistoren, condensatoren, bedrading, printplaten, enzovoort), en het corrigeren van de voedingsspanningen binnen de vastgestelde technische marges, om te komen tot een uiterst natuurlijke en harmonische weergave van muziekinstrumenten, zoals die klinken in een live-uitvoering. 2. CONSTANTE OPWAARDERING VAN SCHAKELINGEN Classé producten, alle versterkers, alle voorversterkers en alle geïntegreerde versterkers, maken gebruik van dezelfde basisschakelingen (uitgezonderd de moving coil en moving magnet pu-ingangen). Op die manier profiteren alle versterkers en alle lijnniveau schakelingen van de voorversterkers van dezelfde ontwerp uitgangspunten. Overeenkomstige schakelingen worden alleen aangepast aan het gewenste signaalniveau. De verschillen tussen meer en minder kostbare modellen liggen dan ook in de toegepaste onderdelen en de complexiteit van de gebruikte voeding, naast de gebruikte filtering, mogelijkheden en afwerking. De consequentie van deze werkwijze is dat Classé al jaren haar schakelingen en de toepassing ervan opwaardeert en verfijnt, om zo voor alle modellen een bijzonder hoog niveau van natuurlijke muzikaliteit te bereiken, naast een uitzonderlijke betrouwbaarheid – zowel in de goedkoopste als in de duurste typen versterkers, voorversterkers en geïntegreerde versterkers. 3. PRAKTIJK: UITZONDERLIJK LANGE LEVENSDUUR Door de beste onderdelen en materialen te gebruiken die beschikbaar zijn, in combinatie met de voordelen van de beide eerder genoemde punten, biedt Classé de gebruiker vele jaren zorgeloos gebruik en muzikaal plezier. UITPAKKEN & OPSTELLEN Uw Classé CAP-151 Geïntegreerde Versterker is zorgvuldig verpakt in zwaar plastic, beschermd door piepschuim schalen, het geheel in een speciale doos. Om het apparaat uit de doos te halen klapt u beide flaps van de doos open. Til het apparaat er aan de zijkanten uit en laat de piepschuim schalen intact. Verwijder elke schaal door deze er recht af te trekken. Verwijder de plastic bescherming en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen. Buiten deze handleiding dienen de volgende zaken aanwezig te zijn: • AFNEEMBAAR NETSNOER • AFSTANDSBEDIENING (INCLUSIEF 2 AAA BATTERIJEN) Stel de CAP-151 op zijn tijdelijke of definitieve plaats op en laat ca. 20 cm achter het apparaat vrij om de verbindingen met luidsprekers en overige apparatuur te kunnen maken. Voor optimale klank raden we Classé Reference A.C. netkabel aan. Raadpleeg zonodig uw handelaar. De voedingstransformator in de CAP-151 is links in het apparaat gemonteerd. Het is ideaal wanneer deze zover mogelijk uit de buurt van apparaten die gevoelig zijn voor brom wordt gehouden; hierbij gaat het vooral om platenspelers en signaalkabels. Voor wat betreft voldoende afstand i.v.m. koeling, is een ruimte van minimaal 15 cm boven en naast het apparaat voldoende. Controleer de sticker met het serienummer op de achterzijde om te zien of de versterker op de juiste lichtnetspanning staat ingesteld. De CAP-151 heeft één netzekering inwendig, achterin links, direct naast de extra transformator; de waarden zijn als volgt: Voor 100 - 120 volt: 5 A, traag, 250 V. Voor 220 - 240 volt: 4 A, traag, 250 V. NETVOEDING Direct na eerste aansluiting wordt alleen de extra transformator van de CAP-151 gevoed. Het apparaat kan vervolgens worden ingeschakeld door op POWER op de voorzijde te drukken. Daarna licht de display op en telt 20 seconden terug, gedurende welke periode de versterker op geen enkel commando reageert, behalve op de netschakelaar. Denk er aan dat in dit stadium de uitgang van de eindtrap al met de luidsprekers is verbonden. Hoewel het apparaat vanaf het begin grote muzikale kwaliteiten laat horen, zal de CAP-151 gedurende de eerste 300 speeluren nog merkbaar aan kwaliteit winnen. Veiligheid De CAP-151 geïntegreerde versterker is voorzien van een automatische uitschakeling die actief wordt na een netspanningsonderbreking. Druk weer op de netschakelaar POWER om het apparaat na een onderbreking weer in te schakelen. Op deze manier worden inschakelklikken en dergelijke voorkomen die de versterker en mogelijk de luidsprekers zouden kunnen beschadigen. Let er ook op dat de muting wordt ingeschakeld wanneer de versterker wordt uitgeschakeld, wat te zien valt aan de indicatie MUTE rechts van de volume display. Wacht na het uitschakelen van de CAP-151 minimaal 30 seconden voordat u het apparaat weer inschakelt. Direct weer inschakelen blaast de netzekering op. WAARSCHUWING: Neem de stekker uit het stopcontact wanneer u iets aan de verbindingen verandert. Maak alle verbindingen voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Zo wordt de kans op ongelukken en schade verminderd. Het is verstandig het apparaat op een geaard stopcontact aan te sluiten. INGANGEN De ingangen op de achterzijde van de CAP-151 zijn duidelijk gemarkeerd. De volgende ingangen zijn beschikbaar: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL1, TAPE IN en AMP IN. LIJNINGANGEN: LINE 1, LINE 2, LINE 3 en LINE 4: Dit zijn alle lijningangen met precies dezelfde eigenschappen en zijn onderling uitwisselbaar. Een recorder wordt verbonden met de TAPE ingang. Zie paragraaf over TAPE IN en TAPE OUT. De LINE 1 ingang kan worden uitgerust met een PU-VOORVERSTERKER (extra), zie paragraaf “PU Voorversterker Installeren & Verwijderen”. Symmetrische ingang: BAL1 BAL1, een symmetrische ingang (“gebalanceerd”) is een echte differentiële hoog niveau ingang, en is als volgt bedraad: • PEN 1: MASSA • PEN 2: POSITIEF (NIET GEÏNVERTEERD) SIGNAAL • PEN 3: NEGATIEF (GEÏNVERTEERD) SIGNAAL Bruikbaar met cd-spelers of enig ander apparaat met een symmetrische uitgang. Tape In (recorder weergave) De TAPE IN van de CAP-151 wordt verbonden met de LINE OUT of de TAPE OUT van de recorder. De TAPE ingang wordt gekozen met de TAPE toets. Zie verder onder de bedieningsorganen. AMP In (eindversterker ingang) De toets SEPARATE wordt ingedrukt wanneer u de eindtrap afzonderlijk wilt gebruiken. Door de toets SEPARATE in te drukken worden voor- en eindversterker losgekoppeld, zodat een losse voorversterker op de ingang AMP op de achterzijde kan worden aangesloten. IR In (and Out) Hierop kan een externe infrarood sensor worden aangesloten, zodat de CAP-151 vanuit een andere kamer waar de sensor is gemonteerd, kan worden bediend. De aansluiting bevindt zich onder de lichtnetaansluiting op de achterzijde. UITGANGEN Preamp Out (voorversterkeruitgang) De Classé CAP-151 geïntegreerde versterker heeft een LINE LEVEL (asymmetrische) uitgang die kan worden gebuikt met een externe eindversterker. Deze uitgang is altijd actief, ongeacht de positie van de SEPARATE toets. Tape Output (opname-uitgang) Het signaal van de met de INPUT SELECTOR gekozen ingang wordt altijd naar de TAPE OUTPUT gestuurd. Verbind deze uitgang met de TAPE IN of LINE IN van het tape deck. 14  Loudspeaker Output (luidsprekeruitgang) De Classé CAP-151 is uitgerust met vier stel geheel geïsoleerde luidsprekeruitgangen (twee per kanaal), zodat vrijwel alle beschikbare luidsprekerkabels kunnen worden toegepast. gekozen de voorversterker uitgangen zijn altijd beschikbaar (hoewel zij met de muting functie worden uitgeschakeld). De SEPARATE toets bepaalt uitsluitend of de signalen van de voorversterker naar de eindversterker gaan of niet. BEDIENINGSORGANEN Power (netvoeding) Wanneer het apparaat voor het eerst wordt aangesloten licht een LED in de display op ten teken dat de netspanning is aangesloten. Drukt u nu op POWER dan knippert een LED in de display en de display telt 20 seconden af terwijl de versterker wordt ingeschakeld. Tijdens deze 20 seconden reageert de versterker nergens op, alleen op de POWER toets, waarmee het inschakelen weer kan worden afgebroken. Na die 20 seconden staat het volume op 0, de muting is ingeschakeld (het geluid is dus uitgeschakeld), de display staat geheel aan en LINE 1 is als ingang gekozen. Denk er aan dat u, na tijdens de inschakelprocedure weer uitgeschakeld te hebben, minimaal 4 seconden moet wachten alvorens weer in te schakelen. Input Selector (ingangskeuze) De gewenste ingang kan met twee toetsen worden gekozen: (<) en (>). Door op < te drukken kiest u de ingang links van de al gekozen ingang en door op > te drukken die rechts van de gekozen ingang. Drukt u op > terwijl BAL1 is gekozen, dan wordt LINE 1 gekozen. En drukt u op < wanneer LINE 1 is gekozen, dan wordt BAL1 gekozen. De toetsen < en > kiezen uit 5 ingangen op de geïntegreerde versterker, uitgezonderd TAPE (zie TAPE verderop). Tape (recorder) In de positie SOURCE (bron) geeft de versterker het met de INPUT SELECTOR gekozen signaal door. In de TAPE positie wordt het van de recorder afkomstige signaal weergegeven en wordt de INPUT SELECTOR gepasseerd. Het bronsignaal naar de recorder wordt echter niet verbroken. Separate (scheiden) De toets SEPARATE (scheiden) scheidt letterlijk de voor- en eindversterkers van de CAP-151. Door deze functie te activeren kunnen beide delen van de versterker afzonderlijk als onafhankelijke componenten worden gebruikt. Zo kan de CAP-151 dan gebruikt worden met een los wisselfilter en een extra eindversterker in een bi-amping systeem (alle Classé versterkers hebben identieke niveaus, zodat gebruik met andere modellen versterkers van Classé perfect op elkaar aansluit). Mogelijk wilt u een equalizer of een andere component tussen de voor- en eindversterkers voegen; kortom de SEPARATE functie biedt u algehele flexibiliteit in het gebruik van de CAP-151. Dankzij die flexibiliteit is de CAP-151 het ideale hart van een geweldig systeem voor vandaag en een nog begerenswaardiger voor morgen. Ongeacht de positie die met SEPARATE is DENK ER AAN dat wanneer de SEPARATE functie geactiveerd wordt, de CAP-151 automatisch in muting gaat om zowel de versterker als de aangesloten eenheden te beschermen. Om de muting van de CAP-151 op te heffen drukt u simpelweg op “MUTE” en alle in- en uitgangen van de voorversterker zijn weer beschikbaar. Volumeregelaar De volumeregelaar regelt het uitgangsniveau voor beide kanalen tegelijk en kan zowel op het apparaat als via de afstandsbediening worden bediend. De regelaar heeft in totaal 120 stappen, waarmee het niveau van 0 tot 60 wordt geregeld in stappen van 0,5. • Wordt het apparaat voor het eerst in gebruik genomen, dan telt de display terug van 20 naar 0. Daarna zal het volume op 0 staan en de voorversterker staat in muting (geluid uitgeschakeld), wat te zien is aan de indicatie MUTE rechts in de display. • Door de muting uit te schakelen (en het geluid in) keert de versterker terug naar het laatst gebruikte niveau. OPMERKING: het is normaal dat het volume niet verandert wanneer u extreem langzaam aan de volumeregelaar draait. Muting Druk op MUTE om het VOLUME op 0 te zetten. Door de muting te activeren licht MUTE rechts in de display op. De functie kan in- en uitgeschakeld worden op de voorzijde van de CAP-151 en op de afstandsbediening. De stand van de volumeregelaar wordt bij ingeschakelde muting onthouden, waardoor na uitschakeling van de muting het volume weer hetzelfde zal zijn als voor inschakeling. OPMERKING: de display wordt geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer dan een uur ingeschakeld is geweest. OPMERKING: Wanneer de CAP-151 in MUTING staat (geluid uit) en het volume wordt opgedraaid op het apparaat of op de afstandsbediening, dan wordt het geluid automatisch weer ingeschakeld. WAARSCHUWING: controleer of de versterker op muting staat (geluid uit) bij het maken of wijzigen van aansluitingen. Dat geldt voor alle inen uitgangen, alsmede voor de lichtnetaansluitingen. Afstandsbediening Via de afstandsbediening kan het volume worden geregeld, de gewenste ingang worden gekozen en de muting worden in- en uitgeschakeld. Twee andere functies zijn uitsluitend op de afstandsbediening beschikbaar: BALANCE (balans) en de helderheid van de DISPLAY. Om de batterijen te vervangen schroeft u het deksel op de achterzijde los met de bijgeleverde sleutel. Power (netspanning) Door op POWER te drukken wordt het apparaat ingeschakeld wanneer het uit staat en uit wanneer het aan staat. Na inschakeling knippert een enkele LED in de display en telt de display 20 seconden terug tijdens het activeren. Tijdens deze 20 seconden reageert de versterker op geen enkele functie, uitgezonderd op de POWER toets, die nogmaals ingedrukt kan worden om weer uit te schakelen. Na voltooiing van het inschakelen staat het volume op 0 en staat het apparaat in muting (geluid uit) en de display staat aan op normale helderheid en LINE 1 is gekozen. Denk er aan dat u, na tijdens de inschakelprocedure weer uitgeschakeld te hebben, minimaal 4 seconden moet wachten alvorens weer in te schakelen. Ingangskeuze Door op LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL1 of TAPE te drukken wordt desbetreffende ingang gekozen. Een LED op de voorzijde van de versterker geeft aan welke ingang actief is. Volume Door op /\ te drukken wordt het volume verhoogd, op \/ drukken verlaagt het volume. De volumeregelaar heeft in totaal 120 stappen en regelt van 0 tot 60 in stappen van 0,5. Mute (geluid uit) Druk op MUTE om het volume tijdelijk op 0 te zetten. Door de muting te activeren zal MUTE rechts in de display oplichten. In- en uitschakelen gebeurt door kort op de MUTE toets op de voorzijde of op de afstandsbediening te drukken. De stand van de volumeregelaar wordt tijdens muting onthouden, zodat het volume op hetzelfde niveau terugkeert als toen deze werd geactiveerd. OPMERKING: De display wordt geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer dan een uur ingeschakeld is geweest. OPMERKING: WANNEER DE CAP-151 IN MUTING STAAT (GELUID UIT) EN HET VOLUME WORDT OPGEDRAAID, DAN WORDT HET GELUID AUTOMATISCH WEER INGESCHAKELD. Display (op de afstandsbediening) Door op DISPLAY op de afstandsbediening te drukken kan de helderheid van de display worden ingesteld. Er zijn drie niveaus: geheel aan, halve sterkte, laag niveau en geheel uit. Door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken schakelt u door de vier posities, van geheel aan tot geheel uit. Door op DISPLAY te drukken wanneer deze geheel uit is, wordt weer geheel aan gekozen. OPMERKING: de drie LED’s blijven branden ook wanneer de display geheel uit is, om aan te geven dat de CAP-151 nog aan staat. Wordt bij uitgeschakelde display enige functie gebruikt, zoals het kiezen van een andere bron of het regelen van het volume, dan licht de display geheel op voor vijf seconden en keert terug naar 15  uitgeschakeld. De display wordt automatisch geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer dan een uur ingeschakeld is. Balance (balans: alleen op de afstandsbediening) De balansregeling bevindt zich uitsluitend op de afstandsbediening en zorgt voor een gelijk niveau van beide kanalen. De balans kan naar links of naar rechts worden verschoven door het andere kanaal te verzwakken. Zodra de balansregelaar wordt gebruikt, wordt rechts in de display BALANCE aangegeven. Door de balans naar links of naar rechts te verschuiven zal een van beide LED’s ter weerszijden van de cijferdisplay aangeven naar welke richting de balans is verschoven. De mate van verschuiven wordt met cijfers aangegeven in stappen van 0,5 tot maximaal 19,5. Staat de balans op maximum (19,5) naar één zijde, dan geeft de display OFF (uit) aan, wat betekent dat het andere kanaal nu geen signaal meer krijgt omdat de balans geheel naar één zijde is geschoven. Beveiliging De CAP-151 is voorzien van groepszekeringen, (GDB4, 4 A snel) die de drivers van de eindtrappen beschermt en een zekering ter bescherming van de mosfets (2AG 1/2PT 0,5 A snel), die gebruikt worden als pre-drivers van de versterker. In geval van problemen of kortsluiting rond de uitgang van de versterker, kunnen één of beide zekeringen opgeblazen worden om de versterker te beschermen. Tenslotte is er nog een netzekering die het gehele apparaat beschermt. Wanneer één van deze zekeringen doorslaat ZAL HET GELUID IN ÉÉN OF BEIDE KANALEN VERVORMEN OF WEGVALLEN. ZOEK DE OORZAAK EN VERHELP DEZE VOORDAT U DE VERSTERKER WEER IN GEBRUIK NEEMT. LUKT DAT NIET NEEM DAN CONTACT OP MET UW LEVERANCIER. VERVANG DE ZEKERING NIET ZELF. VERVANGEN VAN EEN DOORGESLAGEN ZEKERING ZONDER TE CONTROLEREN WAAROM DEZE IS DOORGESLAGEN, KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE SCHADE AAN VITALE ONDERDELEN VAN DE VERSTERKER. NEEM DAAROM CONTACT OP MET UW LEVERANCIER. INSTALLEREN PU-VOORVERSTERKER Installeren pu-voorversterker • Neem de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de kap met behulp van het bijgeleverde inbussleuteltje. • Lokaliseer en vervang de beide bevestigingsschroeven (afb. 1, pag. 18) door de bijgeleverde afstandsbusjes. • Verwijder de jumpers (doorverbindingen) J5, J13 en J14 (afb. 1, pag. 18). Controleer of de verlengstukken aanwezig zijn op de achterzijde van de pu-versterker. • Breng de pu-versterker op zijn plaats en schroef deze vast met de schroeven die eerder in stap 3 waren verwijderd en controleer of alle aansluitingen goed liggen. • Zet de MM/MC jumpers in de juiste positie; deze bevinden zich uiterst rechts op de puprint (afb. 2, pag. 19). Denk er aan dat voor MC High Output elementen de jumpers op MM dienen te staan! • Breng de kap weer aan. Verwijderen van de pu-versterker • Neem de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de kap met behulp van het bijgeleverde inbussleuteltje. • Verwijder de bevestigingsschroeven van de puversterker, verwijder de pu-print en de afstandsbussen, breng de schroeven weer aan op de oorspronkelijke plaats (afb. 1, pag. 18) om de print vast te zetten. • Breng de jumpers J5, J6, J13 en J14 (afb. 1, pag. 18) weer aan. De jumpers van de puversterker kunnen hiervoor worden gebruikt. • Breng de kap weer aan. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ ΣΤΗΝ CLASSÉ Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τον ολοκληρωµένο ενισχυτή CAP-151 της Classé Audio. Είµαστε περήφανοι γιατί κατασκευάζουµε συσκευές που συνδυάζουν εκπληκτική ηχητική απ-δοση και εξαιρετική αξιοπιστία για πολλά χρ-νια. Για να το πετύχουµε αυτέχουµε επενδύσει σε τεχνολογικά προηγµένες εγκαταστάσεις για το σχεδιασµ- και την κατασκευή των προϊ-ντων µας. Είµαστε βέβαιοι -τι η συσκευή που αγοράσατε θα παραµείνει για σας πηγή ακουστικής απ-λαυσης για πολύ καιρ-. CAP-151 FUNCTIES Afstandsbediening met instellingen voor volume en muting. Slank gevormd. Ingangen: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 en BAL1, PREAMP OUT voor gebruik met een externe eindversterker, AMP IN voor gebruik met een externe voorversterker. Op de voorzijde: ingangskeuze, volume, tape, scheiden, muting en netschakelaar. Speciaal Classé frontpaneel in Soft Shadow Silver en Satin Black display paneel. Η ΣΧΕ∆ΙΑΣΤΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ CLASSÉ Belangrijk voor alle eigenaren van een Classé product: Ένα βασικ! κύκλωµα Για το σκοπ- αυτ-, χρησιµοποιούµε ένα βασικ- κύκλωµα σε -λες µας τις υλοποιήσεις, το οποίο το αναβαθµίζουµε συνεχώς και το προσαρµ-ζουµε µε ακρίβεια στις απαιτήσεις ισχύος της κάθε συσκευής. Αυτ- σηµαίνει -τι -λες οι συσκευές επιπέδου line και -λοι οι τελικοί ενισχυτές της Classé βελτιώνονται διαρκώς, εδώ και χρ-νια. 3µως οι προσπάθειές µας δεν σταµατούν εδώ. Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio product. Iedereen bij Classé heeft zich volledig ingezet om er voor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst u optimaal plezier zal bezorgen. En we zijn er trots op dat alle Classé Audio producten officieel zijn goedgekeurd om het CE merk van de Europese Unie te dragen. Dit betekent dat uw Classé product onderworpen werd aan de meest rigoureuze tests op kwaliteit en veiligheid ter wereld, en dat werd vastgesteld dat aan alle CE eisen van de Europese Unie omtrent constantheid van productei en veiligheid werd voldaan of dat deze zelfs werden overtroffen. Wij van Classé Audio wensen u vele jaren ongestoord luisterplezier. M.i.v. 18 juli 1996 werd Classé Audio het certificaat nr. C401CLA1.MGS verleend, dat de CE goedkeuring aangeeft voor alle modellen van het Classé Audio programma. CLASSÉ AUDIO 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 Telefoon: 00-1-514-636-6384 Fax: 00-1-514-636-1428 3λες οι συσκευές µας σχεδιάζονται µε ένα βασικ- στ-χο: να αναπαράγουν τη µουσική µε τον αρµονικ- ρεαλισµ- και την ακουστική πληρ-τητα που συναντάµε στις συναυλίες, -που τα -ργανα ακούγονται φυσικά, χωρίς ενίσχυση ή οποιαδήποτε ηλεκτρονική επεξεργασία. Ακρ!αση: Το βασικ!τερο κριτήριο Αφού καθορίσουµε τις βασικές τιµές του κυκλώµατος για κάθε συσκευή, περνάµε σε εκτεταµένες προσεκτικές ακροάσεις, κατά τη διάρκεια των οποίων αλλάζουµε και συνδυάζουµε διαφορετικά εξαρτήµατα (ηµιαγωγούς, πυκνωτές, καλώδια, πλακέτες κ.λπ.) και ρυθµίζουµε τις τάσεις λειτουργίας έτσι ώστε να καλύπτουν πλήρως τις σχετικές προδιαγραφές. Η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται µ-νο -ταν το τελικηχητικ- αποτέλεσµα µας ικανοποιεί απ-λυτα. Εξαιρετική απ!δοση µε µεγάλη διάρκεια σε πραγµατικές συνθήκες λειτουργίας 3λες οι συσκευές της Classé, ακ-µη και οι πιο προσιτές οικονοµικά, έχουν τα µοναδικά πλεονεκτήµατα εν-ς τ-σο σχολαστικού καθορισµού των σχεδιαστικών τους παραµέτρων. Το αποτέλεσµα είναι µία τέλεια ισορροπία µεταξύ των – συχνά αλληλοσυγκρου-µενων – απαιτήσεων για εξαιρετική απ-δοση και µακρ-χρονη αξιοπιστία. Οι διαφορές µε τα πιο ακριβά 16