Classé CAP-2100 de handleiding

CAP-2100
Classé
Merk
Classé
Model
CAP-2100
Type
de handleiding
Gebruiksaanwijzing
CAP-2100
Twee Kanalen Geïntegreerde Versterker
2
NOTA BENE
Wij van Classé besteden de uiterste zorg aan onze producten om er zeker van te zijn dat het voor u een waardevolle investering blijft. We
zijn er dan ook trots op u te kunnen melden dat alle Classé componenten officieel zijn goedgekeurd voor de Europese Gemeenschap (CE).
Dat betekent dat uw Classé apparaat onderworpen is geweest aan de meest rigoureuze fabricage- en veiligheidstesten, die u zich maar kunt
voorstellen. Het CE teken verzekert u er van, dat uw aanschaf aan alle Europese Gemeenschapseisen betreffende consistentie van productie
en veiligheid voldoet, of daar zelfs overheen gaat.
Dit apparaat werd getest en binnen de uiterste normen bevonden die gesteld worden aan klasse B digitale apparatuur, volgens artikel 15 van
de Amerikaanse FCC regels. Deze regels werden vastgesteld om een redelijke bescherming te kunnen waarborgen tegen nadelige straling
onder woonkameromstandigheden. Dit soort apparatuur verwekt, gebruikt en straalt hoogfrequent energie uit en kan, indien niet geïn-
stalleerd en gebruikt volgens deze handleiding, kwalijke invloed uitoefenen op radiocommunicatie. Dat neemt niet weg dat we kunnen
garanderen dat onder specifieke omstandigheden hoogfrequente instraling is te voorkomen. Mocht dit component invloed hebben op radio
of televisieontvangst, iets dat u kunt controleren door dit apparaat uit en weer aan te zetten, dan kunt u dit probleem proberen te corrigeren
door één of meer van de onderstaande maatregelen te treffen:
• Indienueenexterneantennegebruiktverplaatshemdanofrichthemanders.
• Vergrootdeafstandtussenditapparaatenuwradio-ontvanger.
• Sluitditapparaataanopeenanderelichtnetgroepdanwaaropuwradio-ontvangerisaangesloten.
• Mochtditallesnietbaten,neemdancontactopmetuwClasséleverancierofeentechnicus/specialistopradio-entv-gebied.
Waarschuwing: Wijzigingen of modificaties in dit apparaat aangebracht zonder nadrukkelijke toestemming van de fabrikant, kunnen het
recht van de gebruiker om dit toestel te bedienen te niet doen.
Inditproductwordentechnologieëngebruiktdiedoorpatentenofandereintellectueleeigendommenwordenbeschermd.Alternatief
gebruikdaninhuisenanderebeperkteomstandighedenvandezetechnologieënisalleentoegestaandoormachtigingvanMacrovision.Het
uit elkaar halen van dit apparaat voor onderzoek is dan ook verboden.
De informatie in deze handleiding kan in de loop der tijd veranderd worden. De meest recente uitgave kunt u vinden op onze internetsite:
http://www.classeaudio.com.
PAS OP!
RISICO OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN – NIET OPENEN
PAS OP: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, LAAT U
DE KAP A.U.B. DICHT. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE
GEACHT WORDEN DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN TE WORDEN. LAAT
ZULKE HANDELINGEN DUS OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.
WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN,
ADVISEREN WIJ U HET APPARAAT NIET BLOOT TE STELLEN AAN REGEN OF ANDERE VOCHTIGE EN
NATTE OMSTANDIGHEDEN.
Dit symbool, hier links afgebeeld, betekent dat het onderhavige apparaat voldoet aan de standaardeisen
betreendeEMC(ElectromagneticCompatibility)enLVD(LowVoltageDirective)vandeEuropese
Gemeenschap.
Classé producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende
de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en
elektronische apparatuur. Het symbool van de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u
dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier en nu
gelden.
3
Belangrijke Veiligheidsinstructies
1. Lees onderstaande instructies a.u.b.
2. Bewaar deze instructies a.u.b..
3. Sladewaarschuwingennietindewinda.u.b.
4. Volgalleinstructiesopa.u.b.
5. Wij adviseren u het apparaat niet bloot te stellen aan regen of andere vochtige en natte omstandigheden.
6. Stofhetapparaatalleenmaarafmeteendrogedoek.
7. Nooitdeventilatieopeningenen/ofdekoellichamenblokkeren.Installeerhetapparaatvolgensdeinstructies
van de fabrikant.
8. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook
andere apparatuur, zoals versterkers.
9. Het component mag alleen op een wisselspanningsbron met het correcte voltage worden aangesloten. Het
voltageisaangegevenopdeverpakkingenopdeachterkantvanhetapparaat,inditgeval230Volts50Hz.
Gebruik op een ander voltage dan aangegeven kan desastreus zijn en maakt uw garantie ongeldig.
10. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kan worden, of door scherpe
voorwerpenbeklemdkangeraken.Vooralopdestekkerszelfenhunaansluitpuntenmoetgeletworden.
11. Gebruik alleen verbindingsmateriaal en accessoires die aanbevolen worden door de fabrikant.
12. Gebruik alleen maar dressoirs, statieven, consoles of opzettafels die geschikt zijn voor het gewicht
van de totaal te bergen apparatuur of een kwalitatief hoog, specifiek voor audioapparatuur
ontworpen meubel. Gebruikt u een verrijdbaar opbergsysteem wees dan voorzichtig bij het
verplaatsen, een ongeluk zit in een klein hoekje.
13. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is (tijdens vakantie of zo) en tijdens onweer, dient de
lichtnetkabel, om problemen te voorkomen, uit het lichtnet verwijderd te zijn.
14. Laat iedere eventuele reparatie verrichten door een gekwalificeerde technicus. Zo’n reparatie dient gedaan
te worden wanneer het component op wat voor manier dan ook beschadigd is, zoals beschadiging van de
lichtnetkabel, er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen en wanneer het niet meer
normaal functioneert of gevallen is.
15. Vermijddruppelendenrondspattendwater:eenvaasmetbloemenophetapparaatisdusuitdenboze.
16. Als u het apparaat helemaal wilt uitzetten, verwijder dan de voedingskabel uit het lichtnet.
17. Zorg ervoor dat u altijd makkelijk bij de aansluiting van de lichtnetstekker op de wandcontactdoos kunt
komen.
18. Stelbatterijennietblootaanintensewarmte,zoalszonlicht,vuurofdergelijke.
De pijlvormige bliksemschicht binnen een driehoek is er om u er op te wijzen dat binnenin het
apparaat zich niet geïsoleerde onderdelen bevinden, die een gevaar voor u kunnen betekenen.
Dit symbool vraagt uw speciale aandacht voor dit deel van de gebruiksaanwijzing i.v.m. de bediening
en eventueel onderhoud van het betreffende apparaat.
WAARSCHUWING:Omhetrisicovanbrandofelektrischeschokkentevoorkomen,adviserenwijuhet
apparaat niet bloot te stellen aan regen of andere vochtige en natte omstandigheden.
4
Inhoud
Welkom bij de Classé-familie ..........................................................................6
Wat aanwijzingen bij het installeren ........................................................ 6
Uitpakken en Neerzetten .................................................................................7
Het uitpakken van de versterker ............................................................... 7
De plaatsing ............................................................................................. 7
Ventilatie .................................................................................................. 7
Het installeren .......................................................................................... 7
Het werkvoltage ....................................................................................... 7
De opwarm en “inspeel” periode ............................................................. 8
Lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing... ..................................................... 8
Speciale Ontwerp Kenmerken .........................................................................9
makkelijk te gebruiken grafisch bedieningspaneel .................................... 9
zichzelf aanpassende geluidssterkteregeling ............................................. 9
hoogst verfijnde technische ontwerpen .................................................... 9
uitgebreide luistertests ............................................................................ 10
buitengewone duurzaamheid ................................................................. 10
De Voorkant ..................................................................................................11
De achterkant ................................................................................................13
u wilt nog grammofoon platen kunnen afspelen? .............................. 14
De afstandsbediening ....................................................................................18
Het Menusysteem ..........................................................................................20
Het bedieningsmenu .............................................................................. 20
de ingangskeuze .............................................................................. 20
de lus voor opname/weergave-apparatuur de toets “tape” ............... 20
het hoofdmenusysteem .......................................................................... 21
de systeeminrichting .............................................................................. 21
het scherm van de draaiknop “rotary setup” .................................... 22
het instellen van het ingangsmenu “input setup” .............................. 24
het instellen van het platenspeleringangsmenu “phono gain” ................. 26
het scherm “trigger setup” ...................................................................... 26
het scherm voor het instellen van de maximale geluidssterkte
“max volume” ........................................................................................ 26
CAP-2400 .............................................................................................. 27
het scherm voor de leerbare afstandsbediening “teach IR” ..................... 27
het menu “display setup” ....................................................................... 28
het instellen van de helderheid (brightness) .................................... 28
het instellen van de automatische dimmer (timeout) ....................... 28
het instellen van de gebezigde taal (language) ................................. 29
de balansregeling “main balance” .......................................................... 29
het menu “remote Fkeys” ....................................................................... 29
even extra aandacht bij het gebruik van deze toetsen ...................... 30
het scherm “status” ................................................................................ 30
de toets “version info” ..................................................................... 30
de toets “sensors” ............................................................................ 30
5
CAN-Bus ................................................................................................ 31
de mogelijkheden ............................................................................ 31
wat heeft u ervoor nodig .................................................................. 31
hoe CAN-Bus te gebruiken .............................................................. 32
De gezamenlijke CAN-Bus-mogelijkheden............................................. 33
configuration ................................................................................... 33
operate ............................................................................................ 33
AC status ......................................................................................... 33
status ............................................................................................... 33
name ............................................................................................... 33
global brightness .............................................................................. 34
global standby ................................................................................. 34
De modelgebonden CAN-Bus-mogelijkheden ........................................ 34
PlayLink ........................................................................................... 34
amp. info ......................................................................................... 35
event log .......................................................................................... 35
Problemen oplossen ......................................................................................36
Verzorging en onderhoud ..............................................................................40
het schoonmaken van het LCD aanraakscherm ...................................... 40
Het plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening .......................... 40
Technische gegevens .....................................................................................41
Afmetingen ....................................................................................................42
6
Welkom bij de Classé-familie
Gefeliciteerd met de aanschaf van dit Classé-product. Het is het resultaat van
vele jaren continue verfijning en we zijn er zeker van dat u van dit apparaat vele
jaren plezier zult hebben.
Classé schat de relatie met zijn gebruikers zeer hoog in en wil dan ook voor dit
product zijn afnemers blijvend voorzien van ondersteuning op het allerhoogste
niveau. Daarom vragen wij u het apparaat te laten registreren zodat wij u op de
hoogte kunnen houden en ook dat u genoteerd staat voor het ter beschikking
stellen van toekomstige verbeteringen en uitbreidingen. Het registreren van uw
Classé-productkuntu“online”doenbij:http://www.classeaudio.com.
Dit zijn Classé’s algemene garantievoorwaarden: 5 jaar op de elektronische
onderdelen, 2 jaar op de mechanische onderdelen en 1 jaar op een laserunit.
Voorhetclaimenvangarantiemoetuwelinhetbezitzijnvandeoriginele
aankoopfactuur. De garantie is niet overdraagbaar.
Wat aanwijzingen bij het
installeren
Wij hebben ons uiterste best gedaan de CAP-2100 zo eenvoudig mogelijk te
houden om hem zo makkelijk als mogelijk is te kunnen installeren en bedienen.
De vele andere variabelen, zoals de vorm en afmetingen van uw kamer, zijn
akoestische eigenschappen en de bijkomende apparatuur hebben wij niet in de
hand. Al deze factoren beïnvloeden echter wel degelijk de uiteindelijke prestaties
van uw geluidssysteem.
Om deze reden bevelen wij u sterk aan uw gehele
geluidsinstallatie door uw leverancier te laten installeren en
afregelen. Hij is de man met de ervaring, knowhow en speciale
(meet)apparatuur om het verschil te kunnen maken tussen een
aardig en een perfect klinkende muziekinstallatie.
7
Uitpakken en Neerzetten
Het uitpakken van de
versterker
Haal het apparaat alsmede de accessoires volgens de instructies voorzichtig uit de
doos en ontdoe ze van het verpakkingsmateriaal.
Belangrijk! Bewaar als het even kan de doos, de beste verpakking als u
ooit mocht gaan verhuizen of als het apparaat gerepareerd zou
moeten worden. Beschadiging door verzending in een andere
dan zijn eigen doos wordt niet gedekt door de garantie.
De plaatsing Als bij iedere versterker is de beste plaats voor de CAP-2100: centraal tussen de
andere apparaten van uw systeem. Daar hij in uw systeem het meest gebruikte
toestel is (het volume instellen, van ingang wisselen enz.), moet hij voldoende
hoog komen te staan om zijn infoscherm te kunnen lezen en hem makkelijk te
kunnen bedienen.
Extra informatie: Zorg voor voldoende ruimte achter de CAP-2100
voor de netkabel en de andere bekabeling. Wij adviseren om zo’n 20cm
ruimte voor die bekabeling achter de versterker vrij te laten.
Wij raden u aan het apparaat niet op een eindversterker te zetten of enig ander
toestel waar warmte vanaf komt.
Ventilatie UwClasséversterkerproduceerteenzekerehoeveelheidwarmte,diewegmoet
kunnen. Zorg t.b.v. een goede ventilatie voor zo’n 8cm vrije ruimte boven en aan
dezijkantenvandeversterker.Vermijdplaatsingopzachteoppervlakken(zoals
kleedjes), die de luchtstroom kunnen belemmeren.
Het installeren Elders in deze gebruiksaanwijzing vindt u tekeningen om het installeren te
verduidelijken (zie ook: Afmetingen).Optioneeliseen19”inbouwsetvoordeze
versterker leverbaar. Neem contact op met uw Classé leverancier voor meer
informatie daarover.
Het werkvoltage DeCAP-2100isopdefabriekingesteldopéénvandelichtnetvoltages:100V,
120V,220V,230Vof240Vwisselspanning,alnaargelanghetlandwaardeze
versterker moet worden verkocht. (230V volgens de CE regels voor de landen van
de Europese Gemeenschap.)Umaghetvoltagezelfnietwijzigen.
Overtuiguzelferevenvanofhetvoltagevanuwlandovereenkomtmethet
vermelde voltage op de achterkant van de CAP-2100. Proberen de versterker zijn
werk te laten doen op een ander en vooral een veel hoger dan het aangegeven
voltage, raden wij u ten sterkste af, want dat kan spijtig uitpakken voor de
CAP-2100.
8
Waarschuwing: U mag zelf het voltage van de versterker niet wijzigen. In het
apparaat bevinden zich geen onderdelen die geacht worden
door de gebruiker onderhouden te worden. Bij problemen:
ga naar uw Classé leverancier, hij kan er mee omgaan.
Als dus het vermelde voltage niet overeenstemt met het plaatselijk voltage (hier
indeBenelux230V),neemdancontactopmetuwleverancier.
DeCAP-2100kanmakkelijkgevoedwordenuiteen16Alichtnetgroep.Staaner
nog meer apparaten op deze groep dan zou het wel zo goed zijn daar een aparte
groep voor te laten aanleggen.
De CAP-2100 is uitgerust met een beveiligingscircuit om te voorkomen dat hij
moet werken op een gevaarlijk veel te hoog of veel te laag voltage.
• Bij het aanzetten: Het aangeboden voltage bij het aanzetten van
de versterker moet ongeveer tussen de -15% en +10% van het
nominalevoltagezijn,andersgaathijnietaan.Voorbeeld:een
230Vapparaatverlangteenlichtnetspanningtussende195Ven
255Vomaangezettekunnenworden.
• Een oplopend voltage gedurende het gebruik: Als het voltage tijdens
gebruik met ruwweg 10% stijgt, dan gaat het beveiligingscircuit aan
de arbeid en zet de versterker zichzelf uit. Het “STANDBY” lichtje
knippert dan om te laten zien dat het beveiligingscircuit is aangesproken.
• Te weinig spanning: Als het voltage tijdens het gebruik zo’n 15%
of meer zakt, dan blijft de CAP-2100 wel spelen (gewoon omdat
het eigenlijk geen gevaarlijke omstandigheid is voor de versterker),
echter de kwalitatief hoge standaard wordt, onder deze matige
omstandigheden,nietgehaald.Ookbijeendergelijkeconditie
knippert het “STANDBY” lichtje.
De opwarm en “inspeel”
periode
Vanafhetmomentdatuuwnieuweversterkeraanzet,zalhijeenuitstekende
prestatieneerzetten.UzultechtermerkendatdeCAP-2100,naargelanghijzijn
bedrijfstemperatuur bereikt en de diverse onderdelen “zich gaan zetten”, steeds
beter gaat klinken. Het is onze ervaring dat tijdens de eerste 300 speeluren als
de versterker langzaam zijn thermische evenwicht bereikt en de elco’s gevormd
worden, de grootste veranderingen plaatsvinden. Na deze eerste periode moeten
de prestaties van het nieuwe apparaat gedurende jaren vrij constant blijven.
De enige uitzondering op deze regel is wanneer de versterker gedurende langere
tijd in standby staat of helemaal niet op het lichtnet is aangesloten, waardoor
hij meer dan gemiddeld afkoelt. Afhankelijk van de mate van afkoeling moet
u met een korte opwarmperiode rekening houden, voordat de versterker zijn
optimale prestaties kan leveren. Tenzij u de versterker wel heel erg koud hebt
laten worden, zal een dergelijke thermische restabilisatie nooit erg lang duren.
Gelukkig zult u, hoe dan ook, de 300 uur inspeeltijd nooit hoeven te herhalen.
Lees a.u.b. deze
gebruiksaanwijzing...
Neem een paar minuten de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te nemen
en vertrouwd te raken met uw nieuwe versterker. We begrijpen heel goed dat
u het liefst meteen met alle stekkers en pluggen aan de slag wilt, maar even
deze gebruiksaanwijzing lezen en de adviezen ter harte nemen zullen u ervan
verzekeren dat u alles krijgt wat u verdient met de aanschaf van zo’n mooi stuk
audiogereedschap.Vastbedankt.
9
Speciale Ontwerp Kenmerken
makkelijk te gebruiken
grafisch bedieningspaneel
Het LCD aanraakscherm op de voorkant van uw nieuwe versterker is in wezen
een uitermate handig en veelzijdig grafisch bedieningspaneel, met een heel strak
en overzichtelijk uiterlijk. De CAP-2100 biedt u op deze wijze een arsenaal aan
bedieningsmogelijkheden, dat op conventionele wijze de plaats van wel een
dozijntoetsenenknoppenhadopgeëist.Ondankszijnkrachtensouplesseisdit
schermpje door zijn eenvoud een genot om dagelijks te bedienen.
Infeiteisdezebedieningeenvoudigerommeeomtegaandandemeergekende
ontwerpen.Voorbeeld:Alsuenkelevandeingangennietgebruikt,dankuntu
diebetreendetoetsengewoonweglatenvanuw“bedieningspaneel”.Opdeze
wijze voorkomt u dat er een ingang kan worden ingeschakeld waar geen bron
op aangesloten is en de frustratie door een installatie waar geen geluid uit komt.
(Natuurlijk kunt u deze ingangen als u ze op een gegeven moment wel nodig heeft
direct weer in het menu opvoeren.)
zichzelf aanpassende
geluidssterkteregeling
De geluidssterkteregeling van uw nieuwe Classé versterker wordt bewerkstelligd
door een heel geraffineerd stukje software, welke u in staat stelt het volume op
een heel subtiele wijze naar uw behoefte in te stellen.
Bij de ideale volumeregeling stellen wij ons voor dat u op een snelle wijze
ongeveer de gewenste geluidssterkte wilt bereiken en dat u vervolgens in staat
wordt gesteld om op minutieuze wijze die geluidssterkte te kunnen “fine-tunen”.
We begrijpen echter dat dit conflicterende eisen zijn: de eerste handeling vraagt
nogal wat niveauverandering bij een bepaalde beweging van de knop terwijl
de tweede handeling om hele kleine niveauwisselingen vraagt, bij diezelfde
beweging.
DevolumeregelingvanuwCAP-2100lostdezeparadoxopdoorverschillend
te reageren onder specifieke omstandigheden (of te wel hoe snel draait u aan de
knop en bij welke stand van de volumeregelaar doet u dat). Na zeer uitgebreide
proeven vinden we, dat we een kant en klare oplossing hebben gevonden,
waarmee vrijwel iedereen als vanzelfsprekend en met het grootste plezier kan
werken.Vindtuechterdathet“ne-tunen”nogniethelemaaliszoalsudat
wenst dan kunt u zelf de instelling op eenvoudige manier wijzigen.
hoogst verfijnde technische
ontwerpen
Alle analoge versterkingstrappen van Classé zijn gebaseerd op circuits die door
vele jaren continue ontwikkeling tot in de puntjes zijn geperfectioneerd.
Door al te beginnen met uitstekend ontworpen circuits en daar nog jaren
aan te werken, weten wij ondertussen wat hele kleine verfijningen kunnen
bijdragenaanalbuitengewoonpresterendeapparatenineengrotevariëteitvan
toepassingen. Het veranderen van een spanning hier, of de inzet van een net even
ander onderdeel daar, kan al het verschil maken tussen een goede prestatie en een
absoluut perfecte prestatie.
10
Een dergelijke graad van perfectie bereik je alleen maar door heel veel
experimenterenenisniethaalbaarvoordieontwerpers,dieadderenvande
ene modegrill naar de andere. Hij draagt in niet geringe mate bij aan zowel de
consistentie van de muzikale prestaties van de diverse Classé producten (omdat
ze allemaal gebaseerd zijn op dezelfde analoge versterkertrappen), als voor
de consistent lovende kritieken op deze producten van zowel gebruikers als
audiorecensenten.
uitgebreide luistertests Excellentuitziendemetingenmagjeverwachtenvanproductenvanwereldklasse
en de producten van Classé leveren die prestatie. Echter, de praktijk heeft
aangetoond,dateenexcellentetechnieknieteenperfectemuzikaleprestatie
garandeert.
Omdezereden,wordenalleClasséproductengedurendehet
ontwikkelingsproces minutieus “gefinetuned” naar aanleiding van uitgebreide
luistersessies. Het menselijk gehoor is nog steeds het beste testinstrument dat ons
ter beschikking staat en complementeert op een unieke wijze de meer gekende
meetapparatuurdienormaalgesprokeneentechnicusterbeschikkingstaat.In
de loop van het verbeteringsproces van een schakeling voor een bepaald product,
wordt het verwisselen van het ene topkwaliteit onderdeel door een ander,
honderden malen beslist op basis van de subjectieve impressies van het menselijk
gehoor.
Een voorbeeld. Het komt echt voor dat we moeten “luisteren” naar een half
dozijn 0.1% filmweerstanden van dezelfde grootte, maar van verschillende
fabrikanten.Intermenvanruis,vervormingenwatdiesmeerzij,wijzen
standaardtests allemaal dezelfde waarden aan. Toch levert bijna altijd onze
uiteindelijke keuze, gedaan dus door die subjectieve waarneming, nog een
kleine verbetering op in de prestaties van het product in ontwikkeling. Heel af
en toe zelfs geeft zo’n uitwisseling van een enkel onderdeel een verrassend grote
verbetering.
Vermenigvuldigaldezekleineverbeteringenmetdedozijnenofzelfshonderden
malen dat we zo’n beslissing moeten nemen voordat het product klaar is voor
productie en je hebt bij elkaar een opmerkelijke verbetering, geheel gebaseerd
op luistertests, welke wij beschouwen als noodzakelijke aanvulling op het solide
technisch vakwerk, dat u terecht mag verwachten van Classé.
buitengewone
duurzaamheid
Nog een voordeel van het over vele jaren op grote schaal werken aan de
ontwikkeling van hoogst verfijnde schakelingen is, dat we een enorme ervaring
hebben op het gebied van wat wel en niet werkt op de lange termijn.
Door, om te beginnen, alleen maar te werken met de beste onderdelen en ze dan,
doordeopgedanekennisvanversneldeverouderingsexperimentenenonzelange
termijnexpertise,opdejuistewijzeintezetten,zijnweinstaateenproductte
ontwerpen waar we zeker van zijn dat het de tand des tijds doorstaat.
Wij zijn ervan overtuigd dat uw nieuwe Classé apparaat u jarenlang
probleemloos luisterplezier zal bieden, net zoals zo vele voorgaande Classé
producten dat al voor onze gebruikers hebben gedaan.
11
#!0
-%.5
34!.$"9
-54%
De Voorkant
1 De aan/uittoets “STANDBY” met zijn LED indicator
Met deze toets op de voorkant kunt u de versterker in bedrijf
stellen en hem weer uitzetten. Dit uit staan is een z.g. standby
modus waarin de versterker kan reageren op één van de
afstandsbedieningscommandomogelijkheden (t.w. infraroodingang,
gelijkstroomtrigger,CANBusofRS-232).
De LEDindicatorvandeaan/uittoetsgeeftdestatusvandeversterkeraan:
• aan = uit (standby)
• knipperend(na het aanzetten) = zich opmaken voor gebruik
• uit = aan
• aan(gedimd) = wanneer het infoscherm uit is
• knipperend(tijdens functioneren) = bij problemen met het lichtnet
Als u van plan bent de versterker een tijdje niet te gebruiken, u gaat b.v.
op vakantie, dan raden wij u aan hem van het lichtnet te halen. Doet u dat
niet eerder dan dat u de CAP-2100 eerst uit (standby) heeft gezet.
Omdatbliksemindebuurtvanuwhuiseenenormeenergiepulskan
geven aan het lichtnet en daar geen lichtnetschakelaar tegen opgewassen
is, is het een goede gewoonte om tijdens onweer al uw apparatuur van het
lichtnet te ontkoppelen. Zo’n enorme energiepuls (en dat kan oplopen tot
duizenden volts) laat ieder stuk elektronica in rook opgaan, hoe goed ook
beveiligd of ontworpen. De beste bescherming tegen hevig onweer is alle
apparatuur radicaal van het lichtnet (en vergeet ook de aansluiting van de
kabel niet).
2 De toets “MENU”
Met de toets “MENU” kunt u het hoofdmenusysteem oproepen, deze
vervangt dan op dat moment het normale operationele menu en de
statusweergave in het LCD aanraakscherm.
3 Het LCD aanraakscherm
De meeste handelingen die u zult verrichten met de CAP-2100 zult u
doen via het LCD aanraakscherm (en natuurlijk de afstandsbediening).
Normaal gesproken zullen op dit scherm de meest gebruikte ingangen
samen met de “tape”toets getoond worden.
1212
Met de toets “MENU” kunt u het hoofdmenusysteem van de CAP-2100
oproepen, welke u controle biedt over de vele kleine instelmogelijkheden
die deze versterker nog verder in huis heeft zoals: systeemconfiguratie-opties,
meerdere schermweergave-opties (zoals de gebezigde taal op het scherm)
en nog een paar instelmogelijkheden om de CAP-2100 perfect te kunnen
inpassen in een wat meer ingewikkeld totaalsysteem.
Voormeerinformatiekuntuhethoofdstuk“Het Menusysteem” elders in
deze handleiding raadplegen.
4 De stiltetoets (MUTE)
Ukuntuwinstallatiehetzwijgenopleggenmiddelsdetoets“MUTE”.
Drukt u nogmaals op deze toets dan herneemt de weergave zich weer op
het aanvankelijk ingestelde niveau.
Wijzigt u echter tijdens de stiltefunctie het volume (hetzij met de
volumeregelaar hetzij met de afstandsbediening), dan wordt de
stiltefunctieuitgeschakeldendegeluidssterkteteruggebrachtnaarnul.Om
veiligheidsredenen hebben wij deze maatregel genomen om te voorkomen
dat onverlaten tijdens de stiltefunctie het volume gaan opdraaien en
daardoor bij het uitschakelen van de stiltefunctie een niet te verstouwen
niveau uw luidsprekers ter ziele brengt.
5 Het infraroodvenster
Achter dit venster bevinden zich zowel de infraroodontvanger als -zender.
Normaal gesproken moet de CAP-2100 uw afstandsbediening zien om met
hem te kunnen functioneren.
StaatuwCAP-2100echterverborgenineenkastofisanderszinsniet
waar te nemen voor uw afstandsbediening, dan bieden de IR input en
IR output aansluitingen op de achterkant samen met een infrarood
doorstuursysteemuitkomst.Voormeerinformatiebetreendeeendergelijk
systeem om infrarood signalen van en naar uw CAP-2100 te sturen,
refereren wij u aan het hoofdstuk “De Achterkant”of/eneventueelcontact
op te nemen met uw Classé leverancier.
Behalve dat de CAP-2100 infraroodsignalen kan ontvangen kan hij ze ook
uitzenden om ze te kunnen overbrengen naar leerbare afstandsbedieningen
(door derden te leveren). De CAP-2100 heeft een uitgebreide lijst met
losse infrarood-commando’s om betrouwbare kettingopdrachten te kunnen
creëren.Speciekzijnerlossecodesvooralleopdrachten,dienormaal
alsaan/uitfunctiewerken(t.w.eenapart“aan” en een apart “standby”
commando toegevoegd aan het commando dat tussen deze twee posities
laat heen- en weerschakelen).
6 De geluidssterkteregelaar
Met de grote knop rechtsvoor op de CAP-2100 kunt u de geluidssterkte
van uw installatie regelen.
De geluidssterkte is over het gehele bereik regelbaar in stapjes van een
0.5dB.
Bij zeer laag niveau worden de stapjes iets vergroot om het makkelijker te
makenomvanextreemlaagniveaunaarnormaalluisterniveautegaan.
13
2)'(430%!+%2
/540543 ).0543
/54054
-!). 4!0% 4!0% ,).% ,).% "!,
,).%
0(/./
/540543).0543
-!).4!0%4!0%,).%,).%"!,
,).%
0(/./
/54054
,%&430%!+%2
/54054
/54054
/54).
/54 23
#!."53
).
)2
42)''%2
/54 /54).
De achterkant
1 De Luidsprekeruitgangen
Omu“bi-wire” faciliteiten te kunnen bieden, hebben wij voor twee paar
topkwaliteit klemschroefaansluitingen per kanaal gezorgd.
Praktisch gesproken houdt “bi-wiring” in het aansluiten van iedere
luidsprekerboxmet(bijvoorkeuridentieke)dubbelebekabeling.Omdat
u de twee secties van het scheidingsfilter en de corresponderende
luidsprekereenheden weliswaar wel met hetzelfde doch gescheiden signaal
voedt, valt in veel gevallen een duidelijk waar te nemen verbetering van de
helderheid en detaillering van het geluidsbeeld te beluisteren.
(Veelkwaliteitsluidsprekersbiedenophetogenblikdemogelijkheidtwee
stelluidsprekerverbindingentegebruiken.Inhetalgemeengesproken,
wordt dan één stel gebruikt om dat deel van het scheidingsfilter van signaal
tevoorzienwelkedelagetoneneenheid/eenhedenbedientendeandereset
dat deel van het filter dat de midden- en hogetoneneenheden bedient.)
Alhoewel op de klemschroefaansluitingen van uw Classé versterker de
gestripte kabel direct zonder verdere voorzieningen aangesloten kan
worden, raden wij u sterk het gebruik van aangesoldeerde en gekrompen
kwaliteits vorkjes of haakse kabelschoenen aan. Juist het gebruik van goed
verbindingsmateriaal garandeert u, dat de kwaliteit van de verbindingen
nietlangzaamteruglooptdoorslijtageenoxidatievankaledraden.Ook
voorkomt u de mogelijkheid op kortsluiting door losrakende draadjes.
2 De niet gebalanceerde uitgangen
De asymmetrische verbinding met cinchpluggen is het meest verbreid
inaudioland.Indiengoedtoegepastenmetgebruikmakingvanhoge
kwaliteitverbindingskabels,kandezeaudiostandaardeenexcellente
prestatie neerzetten.
Classé heeft buitengewone inspanning gedaan om deze asymmetrische
aansluitingen optimaal te maken.
14
Wordt u genoodzaakt deze voorversterkerlijnuitgangen te gebruiken, dan
adviseren wij u voor een perfect resultaat de beste kabels te gebruiken,
dieuzichmaarkuntpermitteren.UwClasséleverancierkuntuoverdit
onderwerp uitgebreid adviseren.
3 De uitgang “TAPE”
Verbinddeanalogeingangenvaneenopname/weergave-apparaat(digitaal
of analoog) met deze (asymmetrische) uitgangen.
Ofununaardebronluistertofnaarhetsignaalvanuwopname/weergave-
apparaat via de ingang “TAPE”, het signaal op deze cinch-uitgangen wordt
niet beïnvloed door de stand van de volumeregelaar op de voorkant van de
CAP-2100. Er staat echter geen signaal op deze uitgangen wanneer u de
versterkeruit(STANDBY)zet.
4 De ingang “TAPE”
Verbinddeanalogeuitgangenvaneenopname/weergave-apparaat(digitaal
ofanaloog)opdeze(asymmetrische)ingangen.Opdevoorkantvan
de CAP-2100 kunt u met de toets “TAPE” van het aanraakscherm de
weergavevanuwopname/weergave-apparaatbeluisteren.
5 De niet gebalanceerde (cinch) ingangen
Dezecinch-ingangengenaamd“LINE1”,“2”en“3”engemerktlinks
en rechts zijn voor het aansluiten van uw bronnen op lijnniveau zoals:
eentuner,eencd-spelerofeenopname/weergave-apparaat.Ukuntdeze
bronnen kiezen op de voorkant met de corresponderende toets van het
aanraakscherm.
Vooreenoptimaalresultaatadviserenwijudebestekabelsvoordeze
verbindingentegebruiken,dieuzichmaarkanpermitteren.UwClassé
leverancier kunt u over dit onderwerp uitgebreid adviseren.
u wilt nog grammofoon-
platen kunnen afspelen?
Als u (nog) in het trotse bezit bent van een platenspeler, dan wilt u die
zeker op deze mooie installatie ook kunnen gebruiken. Wij hebben (als
optie) gezorgd voor een platenspelervoorversterker, die in uw CAP-2100
kan worden ingebouwd, waardoor ingang “LINE 1” de ingang wordt
voor uw platenspeler. Met de inbouw van deze voortrap wordt ook de
“phono gain” regeling in het menusysteem geactiveerd, daarmee kunt u
kiezen voor een grote versterking (t.b.v. dynamische elementen [mc]) of
een kleine versterking (t.b.v. magnetische elementen [mm] en dynamische
elementen met hoge spanningsafgifte). Zie hiervoor ook het hoofdstuk
“Het Menusysteem” voor nadere informatie.
6 De gebalanceerde (XLR) ingangen
Deze XLR-ingangen genaamd “BAL 1” en “BAL 2” en gemerkt links en
rechts zijn voor het aansluiten van een bron met gebalanceerde uitgangen.
Ukuntdezebronkiezenopdevoorkantmiddelsdecorresponderende
toets van het aanraakscherm.
De penbezetting van de XLR plug is als volgt:
Pen1:Signaalaarde
Pen2:Signaal+(nietgekeerd)
Pen3:Signaal–(gekeerd)
Buitenkant plug: chassis aarde
1515
Deze penbezetting komt overeen met de standaard aangenomen door de
“AudioEngineeringSociety”(AES14-1992).
Gebruikt u een bron van een ander merk, maar wel met een gebalanceerde
uitgang, kijk dan even in zijn gebruiksaanwijzing of de penbezetting
dezelfde is. Komt die niet overeen, laat dan uw leverancier de plug(gen)
correct omsolderen.
Vooreenoptimaalresultaatadviserenwijudebestekabelsvoordeze
verbindingentegebruikendieuzichmaarkanpermitteren.UwClassé
leverancier kunt u over dit onderwerp uitgebreid adviseren.
7 De infrarood in- en uitgang
UwClasséversterkerisookuitgerustmettwee3.5mmmono
mini jackplugaansluitingen voor gebruik met een infrarood
afstandsbedieningssysteem.Een“IR”commandokangebruiktworden
voor het heen en weer schakelen tussen bijvoorbeeld aan en uit en
kan dan toegevoegd worden aan gescheiden commando’s “aan” of
“uit”. Deze gescheiden commando’s worden gebruikt in z.g. macro’s
(kettingcommando’s) om de versterker te kunnen bedienen in uitgebreide
geavanceerde afstandsbedieningssystemen, die het dan ook mogelijk maken
deCAP-2100tegebruikeningrotecomplexeopzetten.
Omhetmogelijktemakencomplexe,vlekkelooswerkendemacro’s
(kettingopdrachten)tekunnencreëren,isdelijstmetcommando’svrij
uitgebreid. Bent u geïnteresseerd in deze materie dan raden wij u sterk aan
eens met uw Classé deskundige te gaan praten.
Eigenlijk is de omschrijving “infrarood in- en uitgang” incorrect. Het zijn
in wezen elektrische aansluitingen, geen infrarode. Wij gebruiken deze
weliswaar foute beschrijving omdat de betreffende aansluitingen bedoeld zijn
voor verbinding met infraroodontvangers, -doorgeefversterkers en -zenders
(uw leverancier heeft ze vast en zeker), die de infraroodsignalen in elektrische
signalen moeten omzetten en vice versa. Het grote voordeel van deze opzet is,
dat u het signaal overal heen kan leiden waar u het maar wilt hebben en dat
ook nog met de bedrijfszekerheid van een solide, elektrische verbinding.
Daar een infraroodsysteem zoals uw handelaar voor u zou kunnen
ontwerpen meerdere apparaten moet kunnen bedienen, is deze versterker
voorzien van zowel een infrarood ingang (voor het bedienen van dit
apparaat) als een infrarood uitgang (om het infraroodsignaal door te
kunnengevenaaneenvolgendapparaat).Opdiewijzebentuinstaatde
bedieningsdraden door te lussen van het ene apparaat naar het andere.
Deze versterker is ontworpen om te reageren op afstandsbedieningsignalen
met een spanning van 5 volts (gelijkspanning), met de tip van de plug
zijnde de “plus” t.o.v. de rest van de schacht.
8 De Classé “CAN Bus” bedieningspoorten
Deze RJ-45 aansluitingen zijn gereserveerd voor toekomstige bedienings-
en communicatietoepassingen, die gebruik maken van de met Classé
Audio’s toegeruste CAN-Bus (“Controller Area Network”) specificatie.
16
9 De RS-232 bedieningspoort
Deze DB-9 poort dient twee doelen:
• demogelijkheidbiedenomnieuwesoftwaretekunnen
“downloaden” mocht die verschijnen voor deze versterker.
• voorafstandsbedieningvandezeversterkerinsystemenalsvan
AMX® en Creston™
Voormeerinformatieoverdergelijkegroteafstandsbedieningssystemen
moet u even contact opnemen met uw leverancier, hij weet er
waarschijnlijk alles van.
10 De “DC Trigger” in- en uitgang
Veelaudio/videoversterkerskunneneengelijkspanningssignaalafgeven
aan andere componenten om daarmee een bepaald gedrag bij ze te
veroorzaken.UwClasséversterkerpluktdaardevruchtenvan,wanthij
kan met dat signaal automatisch aan/uitgezet worden.
De 3.5mm mono mini-jackplugaansluiting “TRIGGER IN” zorgt voor
deze automatische activeringsmogelijkheid (d.w.z. schakelen tussen aan en
uit) van de versterker.
De twee 3.5mm mini-jackplugaansluitingengenaamd“TRIGGER
OUT”zijnonafhankelijkinteschakelenvoormeerderedoeleindenzoals
omschreven in het hoofdstuk “Het Menusysteem”.Ukuntuwleverancier
b.v. “TRIGGER OUT 1” zo laten programmeren dat de CAP-2100 (voor
b.v.eenbi-ampsituatie)eenextraClasséeindversterkeraanenuitkan
schakelen.
De trigger ingang werkt bij de aanwezigheid van een gelijkspanning tussen
de5en12V,metdepolariteitvandetipalshierondergetoond.
11 De aardeaansluiting
De aardeaansluiting op uw versterker wordt meestal gebruikt voor het
aansluitenvanhetextradraadjedatmeelooptmetdepick-upkabel.We
gaan er dan wel vanuit dat u de optionele platenspelervoorversterker heeft
laten installeren (ga even bij uw Classé leverancier langs om u over deze
mogelijkheid te laten informeren, mocht u geïnteresseerd zijn).
Met het aansluiten van het aardedraadje op deze aansluiting verdwijnen
meestal alle brom en andere nare zijeffecten waaraan het platenspelersignaal
blootstaat. Mocht deze handeling niet genoeg effect hebben, neem dan
contact op met uw Classé leverancier.
12 De hoofdzekering
Naast de lichtnetaansluiting vindt u de zekeringhouder. Waarschijnlijk
zult u nooit de zekering hoeven te vervangen. Mocht het echter toch nodig
zijn,overtuiguzelferdanvandatueenzekeringneemtmetexactdezelfde
afmetingen en waarde (zie ook het hoofdstuk “Problemen Oplossen” achterin
deze gebruiksaanwijzing).
17
Belangrijk! Vervang nooit een zekering, in wat voor soort elektrisch
apparaat dan ook, door eentje met andere afmetingen en/of
waarde. Zo’n handeling kan uw mooie stuk elektronica danig
beschadigen en de gevolgen vallen niet onder door de garantie. .
Als u een zekering moet vervangen, haalt u dan
de versterker van het lichtnet en ontkoppel de
luidsprekerverbindingen. Slaat de zekering meteen weer
door nadat u het apparaat heeft aangeschakeld, neem
dan onverwijld contact op met uw Classé leverancier. .
Er bevinden zich in de CAP-2100 geen onderdelen, die geacht
worden door de gebruiker onderhouden te worden.
13 De lichtnetaansluiting
De bekende Euro netkabel wordt voor de CAP-2100 gebruikt om hem te
kunnen activeren. Doe de kabel in de lichtnetingang en de andere stekker
in een wandcontactdoos.
14 De hoofdschakelaar
De hoofd aan/uitschakelaar zit midden op het achterpaneel van de
CAP-2100 naast de aansluiting van het netsnoer.
Zetudezeschakelaarop“ON”(aan)danzetudeversterkerinstandby.
Als u de CAP-2100 wilt uitzetten met deze schakelaar dan moet hij eerst in
de standby-modus gezet worden.
Gevaarlijk! Potentieel gevaarlijke spanning- en stroompunten bevinden
zich in uw versterker zelfs wanneer hij uitstaat en van het
lichtnet ontkoppeld is. Doe dus geen pogingen de versterker
te openen. Nogmaals: in het apparaat bevinden zich geen
onderdelen die geacht worden door de gebruiker onderhouden
te worden. Bij problemen: ga naar uw Classé leverancier, hij
kan er mee omgaan.
18
De afstandsbediening
Uwnieuweversterkerwordtgeleverdmeteenveelzijdigeafstandsbediening,
welke zowel de CAP-2100 zelf als verschillende functies van andere apparaten
op het Classé gebaseerde systeem kan bedienen. We hebben de toetsen naar hun
functie logisch gegroepeerd.
1 De Basisfuncties
Dit deel langs de bovenkant van de afstandsbediening behelst een groep
van vier toetsen die de basisbediening vormen van de CAP-2100.
• LIGHT. Met deze toets schakelt u de achtergrondverlichting aan
van de afstandsbediening voor een betere zichtbaarheid tijdens
donkere omstandigheden.
• INFO. Met een druk op deze toets wordt u meteen naar het
statusschermvanhetLCDmenusysteemgevoerd.Ukrijgtdan
informatie te zien over de CAP-2100 en waar hij op dat moment
mee bezig is.
• DISP. (staat voor display). Met deze toets kunt u in drie standen
de helderheid van de verlichting instellen van het infoscherm van
de CAP-2100.
• STANDBY. Met deze toets kunt u de CAP-2100 aan- en uitzetten.
2 De navigatietoetsen
Ophetcentralegedeeltevandeafstandsbedieningvindtuo.a.de
navigatietoetsen. De opstelling van deze toetsen toont overeenkomst met
die van de afstandsbediening van een dvd-speler en wordt gebruikt om
door het menusysteem te gaan van de CAP-2100.
• HOME. Een druk op deze toets brengt u weer terug naar het
uitgangsschermvanhetmenusysteemvandeCAP-2100.Op
deze wijze kunt op een snelle manier weer terugkeren naar de
basisbediening, hoe diep u zich ook in het menusysteem bevindt.
• MENU. Deze toets bedient twee functies: hij roept het
menusysteem op wanneer u het nodig heeft voor de bediening
en als u eenmaal ergens in het menusysteem bent en u drukt
dan op “MENU” gaat u een niveau terug in het systeem. Als
u op “MENU” drukt wanneer u op het hoogste niveau bent
van het systeem, dan wordt weer op normale schermweergave
overgegaan.
• Up/Down/Left/Right. Met deze vier toetsen kunt u door een
bepaald scherm heen manoeuvreren om een bepaald onderdeel
te kunnen selecteren, van boven naar beneden en van links naar
rechts vanuit uw luie stoel.
• ENTER. Met deze toets bevestigt u de keuze die u gemaakt heeft.
Dit heeft hetzelfde effect als wanneer u met een vinger op deze
bedieningstoets drukt van het LCD aanraakscherm.
• “TAPE”. Deze toets is geen echte navigatietoets, maar stelt u in
staat om heen en weer te schakelen tussen de gebruikte bron en
hetsignaaldatvanhetopname/weergave-apparaatterugkomt.
Heeft u b.v. een bandopname-apparaat met een gescheiden
opname/weergavekopdankuntuhetopgenomensignaal
beluisteren en vergelijken met het origineel, terwijl u aan het
opnemen bent.
,)'(4 ).&/ $)30,!9
(/-%
%.4%2
&
).0543%,
"!,
3%450
34!.$"9
& & &
6/,
6/,
-54%
4!0%
/
0
1
2
19
3 “INPUT SEL”
Met deze twee op- en neertoetsen kunt u langs alle actieve ingangen gaan.
Heeft u in dat rijtje ingangen staan die u niet gebruikt, dan adviseren wij
u deze, om sneller te kunnen werken, uit te schakelen. (Zie hiervoor het
volgende hoofdstuk “Het Menusysteem”.)
4 Systeembediening
Met de afstandsbediening van de CAP-2100 kunt u zowel uw zelf
ingestelde functies als het geluidsniveau en de stiltetoets van uw Classé-
systeem bedienen.
• F1/F2/F3/F4. Met deze toetsen kunt u aspecten van de CAP-2100
bedienendienietdoordeanderetoetsenverzorgdworden.U
bent b.v. in staat om te bepalen wat de CAP-2100 moet doen als
hij een signaal binnenkrijgt via een bepaalde F-toets. De lijst met
mogelijkheden is vrij uitgebreid en kunt u vinden in het volgende
hoofdstuk “Het Menusysteem”.
Extra informatie: De F-toetsen van alle Classé afstandsbedieningen zenden
dezelfde infrarood commando’s uit. Dit voorkomt de ergernis
van het zoeken naar de juiste Classé afstandsbediening.
• Metdeondersteop en neer pijltoetsen regelt u het
geluidsniveau op de wijze zoals u dat verwachten mag en met
de toets “MUTE” kunt u uw installatie al dan niet het zwijgen
opleggen.
• “BAL”. Met het indrukken van deze toets komt u meteen in
het balansscherm van het menusysteem terecht. Eenmaal
daar aangekomen kunt u met de navigatietoetsen van de
afstandsbediening naar gelang de kant u de balans heen wilt
schuiven, de linker of rechter toets van het aanraakscherm
selecteren.Stelderelatievelinks/rechtsbalansindoormetde
toets “ENTER” van de afstandsbediening de correcte toets op
het aanraakscherm “in te drukken”.
20
Het Menusysteem
UwCAP-2100isuitgerustmeteenveelzijdigz.g.LCD “touchscreen” dat zowel
een aantrekkelijk infoscherm als een makkelijk hanteerbaar menusysteem in zich
herbergt. Hoewel het gebruik vanzelfsprekend is, kunt u er toch ontzettend veel
mee doen. Dit gedeelte van de gebruiksaanwijzing is om u wegwijs te maken in
de vele mogelijkheden van het menusysteem.
Het bedieningsmenu
Door het bedieningsmenu kunt u op eenvoudige wijze bij de meeste
basisfuncties van de versterker komen t.w. de ingangskeuze en de tape-
monitorfunctie. Het laat zowel op numerieke als op grafische wijze de huidige
geluidssterkte zien.
de ingangskeuze Door op één van de ingangstoetsen van het aanraakscherm te drukken, schakelt
deCAP-2100debetreendeingangin.Uheeftdebeschikkingoverdrie
asymmetrische ingangen (met cinchaansluitingen) en één symmetrische ingang
(met XLR aansluitingen). Heeft u niet zoveel bronnen dan kunt u de niet
gebruikte ingangen uitschakelen. Ze verdwijnen dan van het aanraakscherm en
dat maakt het beeld wat rustiger, vooral voor de incidentele gebruiker.
de lus voor opname/
weergave-apparatuur de
toets “tape”
Daarbij heeft de CAP-2100 ook een speciale “tape-lus” voor bronnen die zowel
kunnen weergeven als opnemen. Dit brengt het totale aantal bronnen dat u kunt
aansluiten op de CAP-2100 op vijf (vier asymmetrische en één symmetrische).
Als u de toets “tape”indruktomhetopname/weergaveapparaattebeluisteren
lichtdezeop,maaruzultziendatdegekozenbrontochaangelichtblijft.Van
iedere bron die u gekozen heeft voor weergave, kunt u ook direct een opname
maken: een kopie van het signaal wordt namelijk direct gestuurd naar het op
detape-uitgangaangeslotenopname/weergaveapparaat.Ukunthetsignaal
opnemen naar uw believen.
Wanneer u nu de toets “tape” indrukt, vraagt u de CAP-2100 om met het
opnemen door te gaan (of u nu wel of niet aan het opnemen bent) terwijl u
tegelijkertijddeweergavefunctievanhetopname/weergave-apparaat(van welke
aard dan ook)inschakelt.Heeftuduseenopname/weergave-apparaatmeteen
z.g. na-band controlemogelijkheid (b.v. een drie-koppen cassettedeck) dan kunt
u meteen het resultaat van de opname beluisteren terwijl u aan het opnemen
bent.
21
het hoofdmenusysteem
Door op de toets “MENU” links van het aanraakscherm te drukken, krijgt
u een zeer uitgebreid hoofdmenusysteem te zien. De twee hoogste niveaus ziet
u hierboven afgebeeld. Dit menu verschaft u toegang tot installatiegebonden
mogelijkheden, waarmee u uw CAP-2100 volkomen kan laten werken binnen
decontextvanuwgeluidssysteem.
de systeeminrichting
De eerste toets van het bedieningssysteem leidt u naar een serie submenu’s, die
bij elkaar voor een groot deel van de controle over de opbouw van uw totale
systeem zorgen. Want kunt u met ze doen:
• hetgedragvandevolumeregelaarbepalen
• ingangenbewerkenzodatzebetrekkinghebbenopuweigenbronnen
• deversterkingsfactorinstellenvandeplatenspelerversterker
• hetgedragvandegelijkstroomtriggersbepalen
• deCAP-2400conguratieactiveren
22
het scherm van de
draaiknop “rotary setup”
De draaiknop op de voorkant regelt niet direct de geluidssterkte. Deze knop
regelt namelijk het circuit dat voor de geluidssterkteregeling zorgt en doet dat
veelpreciezerenexibelerdandegekendeconventionelevolumeregelaardatooit
zou kunnen.
Nu de volumeregelaar onder “software” controle staat is het mogelijk het gedrag
vandegeluidssterkteregelingonderdiverseomstandighedentebeïnvloeden.Om
duidelijk te maken hoe belangrijk dat is, de twee onderstaande voorbeelden.
Luisteraar A vindt een heel precieze volume-instelling van het hoogste
belang voor de mate van zijn ultieme muziekbeleving. Door hem de
mogelijkheid te bieden het geluidsniveau te veranderen in stapjes van
1 dB. komen we deze muziekliefhebber tegemoet aan zijn kritische
eisen betreffende muziekweergave.
Luisteraar B wil snel en gemakkelijk over kunnen gaan van een laag
naar een redelijk luisterniveau en maakt zich bepaald niet druk over een
dB meer of minder en de mate van precisie waarmee de geluidsinstelling
gemaakt wordt: als hij maar snel de handeling kan doen.
Uziethierdeparadoxvandezetweescenario’s:liefhebberAwilhetniveau
heel subtiel kunnen regelen, wat vele knopomwentelingen vergt wanneer men
vaneenheellaagnaareenreëelgeluidsniveauwilgaanenliefhebberBwilmet
een “snelle draai” dat niveau bereiken, wat een heel grove regelaar zou eisen
voor zoveel niveauverandering in zo’n kleine “ruimte”. Kunt u zich voorstellen
wanneer deze twee mensen in één huis wonen met één installatie, of nog
slimmer als er zich nog een liefhebber C meldt, die een combinatie van deze
twee eigenschappen wel prettig vindt? (hoogst waarschijnlijk is die persoon C zoals
u en ik.)
Classé heeft dit dilemma opgelost door het bereik van de volumeregeling aan te
passen, gebaseerd op verschillende factoren.
Daar er zelden op een zeer laag, bijna onhoorbaar volume naar een
geluidsinstallatie geluisterd wordt, mogen de laagniveaugebiedinstellingen van
een volumeregelaar wat sneller op een beweging van de knop reageren. Wanneer
u aan de knop draait, dan gebeurt er in het eerste stuk veel meer dan verderop
in het regelgebied. Dit effect kan subtiel zijn, maar kan ook onwenselijk zijn
wanneerervanextreemgevoeligeluidsprekersindeketengebruikwordt
gemaakt (daar dit resulteert in een overmatig gebruik van het laagste deel van het
regelbereik).
De belangrijkste factor in de mate van reactie van een volumeregelaar is de
snelheid waarmee hij gebruikt wordt. Wij mensen hebben de natuurlijke neiging
om een volumeregelaar sneller te draaien naarmate we meer effect willen hebben
en we draaien wat langzamer naarmate we de luidheid bereiken die we wensen.
Dus wat doet de CAP-2100: als er aan de volumeregelaar relatief snel wordt
gedraaid, dan neemt hij grote stappen om snel het gewenste doel te bereiken. Als
dan vervolgens de snelheid afneemt, vergroot de CAP-2100 de fijnheid van zijn
stappen, welke de snelheid van de actie van de regelaar vertraagt en zodoende
een meer precieze instelling mogelijk maakt.
23
Het kan natuurlijk altijd gebeuren dat u per ongeluk tegen de volumeregelaar
aanstoot,watkanresulterenineenhelesnelleslingeraandeknop.Inplaats
van een ongecontroleerde geluidssterkte vermeerdering, zet de CAP-2100 de
rem op dit soort gebeurtenissen om uw kostbare luidsprekers tegen opblazen te
beschermen.Ukuntzelfseensnelheidsbeperking instellen waarboven het draaien
aan de knop gewoon wordt genegeerd.
De fabrieksinstellingen betreffende de gedragingen van de volumeregeling
worden over het algemeen beoordeeld als intuïtief en plezierig om mee te
werken. Heeft u echter het idee om deze instellingen naar uw eigen hand te
moeten zetten, dan kunt u dat doen in het draaiknopmenu “rotary setup”,
hieronder afgebeeld.
Alledraaiknopinstellingenzijninteractief.Ukunteerstdewaardeinstellen
vervolgens de volumehandeling doen om te checken of het effect naar wens is.
• low range: bepaalt de mate waarin het reageren van de
volumeregeling wordt versterkt om sneller uit een laag niveau-
instelling te komen. Bij niveau-instelling 0 wordt het effect
uitgeschakeld,terwijlbijinstelling10heteectmaximaalis.
• low speed: bepaalt de snelheid van reactie van de volumeregeling
wanneer er langzaam aan de knop wordt gedraaid. Bij de instelling
0 zal deze snelheid bij langzaam draaien zo traag mogelijk zijn en
bij instelling 100 zo snel als bij langzaam draaien maar mogelijk is.
(Het menu is hetzelfde als het hier bovenstaande, behalve dat het nu
“low speed” instellingen betreft.)
• medium speed: bepaalt de snelheid van reactie van de
volumeregeling wanneer er met gemiddelde snelheid aan de knop
wordt gedraaid. Bij de instelling 0 zal deze snelheid bij gemiddeld
draaien zo traag mogelijk zijn en bij instelling 100 zo snel als bij
gemiddeld draaien maar mogelijk is. (Dit menu is hetzelfde als het
eerste, behalve dat het nu “medium speed” instellingen betreft.)
• high speed: bepaalt de snelheid van reactie van de volumeregeling
wanneer er snel aan de knop wordt gedraaid. Bij de instelling
0 zal deze snelheid bij snel draaien zo traag mogelijk zijn en bij
instelling 100 zo snel als bij snel draaien maar mogelijk is. (Dit
menu is hetzelfde als het eerste, behalve dat het nu “high speed”
instellingen betreft.)
24
• speed limit:metdezeinstellingbepaaltudemaximum
draaisnelheid waarboven geen verandering in geluidssterkte meer
zal plaatsvinden. De knopbewegingen worden vanaf dat moment
totaal genegeerd, tot het ogenblik dat met de volumeregelaar met
eenlageresnelheidwordtgedraaiddanhetingesteldemaximum.
• reset defaults:alsunawatexperimentenheeftontdektdatonze
instellingen nog zo gek niet waren en u beslist om dus weer terug
te gaan naar de fabrieksinstellingen, dan kunt u dat met een druk
op deze toets bewerkstelligen. Dus voel u niet geremd bij het
experimenteren,ukuntaltijdterugvallenopdeoorspronkelijke
instellingen.
het instellen van het
ingangsmenu “input setup”
Iedereingangvanuwversterkerkanopverschillendemanierenworden
aangepast, hetzij om beter te presteren hetzij om makkelijker mee te werken. Een
korte blik op het ingangsmenu en submenu’s geeft u een overzicht van wat er
allemaal mogelijk is:
• in use: deze functie bepaalt of een ingang is opgenomen in
het keuzemenuscherm en of hij is opgenomen in de cyclus van
ingangen die gekozen kan worden met de ingangskeuzetoetsen van
de afstandsbediening.
• name: met deze functie kunt u zelf een naam geven aan een bepaalde
ingang zoals hij getoond gaat worden in het hoofdingangsscherm.
Voorbeeld:Uwiltingang“Bal” de naam “CDP-102” geven omdat u
dezeClassécd-spelerheeftaangeslotenopdieingang.Uhandeltdan
als volgt: gebruik de vier toetsen aan de onderkant van het “input
name” menu om de fabrieksnaam of elke andere naam te wijzigen in
een naam die meer past bij uw installatie.
25
• De3toets doet als de terugtoets van een toetsenbord en laat dus
de cursor naar links bewegen alles op zijn weg eliminerend.
• De
4toets laat de cursor naar rechts bewegen letters, cijfers of
leestekenstoevoegend.(Veranderiedereletternaarwensmetde+
en – toetsen.)
• Metde+ en – toetsen vervangt u de bestaande letter door een
beschikbare letter uit het “letterbakje”. Daar zitten in: alle kleine-
enhoofdlettersuithetalfabet,decijfers0t/m9eneenhele
variëteitaanleestekens.Alsuklaarbentkanhetschermerals
volgt uitzien (zie de verandering waar eerst “bal” stond).
Waarschuwing! Wanneer u een ingang de naam “SSP“ geeft wordt deze
ingang een “eenheidsversterkte” ingang. Als een dergelijke
ingang gekozen wordt, wordt de volumeregelaar van de
CAP-2100 uitgeschakeld, staat op alle uitgangen lijnniveau
en de volumeaanduiding is van het infoscherm verdwenen..
Dat is voor die situaties waarin de CAP-2100 wordt gebruikt als
versterker voor een bron met een eigen volumeregelaar (zoals
de Classé SSP-300 surround-sound processor), of wanneer het
signaal van één van de uitgangen wordt gestuurd naar een
component met een eigen geluidssterkteregeling (kan ook de
SSP-300 zijn). U moet in die omstandigheid wel goed opletten
dat de volumeregeling van het andere component goed is
ingesteld voordat u de SSP ingang kiest, want het geluidsniveau
kan oncomfortabel hoog zijn!
• input balance. Met deze functie kunt u, mocht dat nodig zijn,
een balanscorrectie maken voor een specifieke ingang. Zo’n
correctie kan vooral nodig zijn bij de platenspeleringang daar zelfs
de allerfraaiste handgemaakte p.u. elementen vaak last hebben van
een beetje onbalans.
• input offset voorziet in de mogelijkheid om het verschil in
uitgangssignaal van de diverse bronnen te compenseren. Bij
een correcte instelling voorkomt u die vervelende en abrupte
geluidsniveausprongen bij het overschakelen van de ene bron naar
de andere.
26
het instellen van het
platenspeleringangsmenu
“phono gain”
Het “phono gain” menu staat u alleen ter beschikking wanneer de optioneel
verkrijgbare phono module is geïnstalleerd, zoniet dan staat deze plek in het
scherm grijs aangegeven. Wanneer de module is geïnstalleerd dan zal de CAP-
2100 deze bij inschakeling direct herkennen als de platenspeleringang. Geef dus
bij ingebouwde module deze “line 1” ingang een nieuwe naam b.v. “phono” en
activeer de ingang in het hoofdmenu.
Het instellen van de versterkingsfactor is heel eenvoudig: kies low gain voor de
meeste magnetische elementen (mm) en de dynamische elementen met hoge
spanningsafgifte en kies high gain voor dynamische elementen (mc) met een lage
spanningsafgifte.UwClasséleverancierkuntuuiteraardterzijdestaanbijde
keuze als u niet zeker weet wat voor element u heeft.
het scherm “trigger setup” Elk van de CAP-2100’s “trigger” uitgangen kan ingesteld worden op zijn
“logische niveau”, wat wil zeggen of de spanning laag(eigenlijk0V),ofhoog
(ongeveer12V)alsdetriggerinfunctieis,moetzijn.Demogelijkheidom
deze functie “aan” te zetten zou eventuele problemen in uw installatie kunnen
oplossendieandersexterneapparatuurzoueisendiedeinstallatiealleenmaar
complexerenduurdermaken.
Begrijpt u er niets meer van, prima. Het is een toegevoegde functie om
problemen op te kunnen lossen die u hoogstwaarschijnlijk niet heeft, maar uw
installateur vindt het prettig, wanneer hij een dergelijk probleem tegenkomt, hij
die triggerfunctie bij de hand heeft.
het scherm voor het
instellen van de maximale
geluidssterkte “max volume”
Met het scherm “max volume”kuntudemaximalegeluidssterktevanuw
installatie instellen. De schaal loopt van 0 tot 100, waarbij 100 betekent dat er
geenkunstmatigeingreepophetmaximalegeluidsniveauplaatsvindt.
Deinstellingisinteractief.Ukuntdeinstellingmakenergensonderde100,
vervolgenscontrolerenofdathetgewenstemaximaleniveauisenmeteen
bijstellen als dat niet het geval is.
27
CAP-2400 De CAP-2100 kunt u combineren met de Classé CA-2100 eindversterker. Zo
creëertueen“nieuwe”geïntegreerdeversterkermeteenvermogenvan400watts
per kanaal aan 8Ω. Door in het menu CAP-2400 te selecteren activeert u
dezeconguratie.Umoetwelevencontactopnemenmetuwleverancieralsu
interesse heeft voor deze opwaardering naar de CAP-2400.
het scherm voor de
leerbare afstandsbediening
“teach IR”
De CAP-2100 maakt gebruik van individuele infraroodcommando’s
voor al zijn functies, met een lijst die veel verder gaat dan die van gewone
afstandsbedieningen.Velevandezecommando’sechterzijnvanhetgrootste
belang als u van plan bent een totaal afstandsbedieningsysteem op te
bouwen waarbij macro’s (kettingopdrachten) de bediening van uw gehele
geluidsinstallatie (en meer) gaan overnemen. Zonder individuele codes zullen
velevandezemacro’s,dieuzouwillencreërennietbetrouwbaarwerken.
Het scherm van de leerbare afstandsbediening voorziet in een rolmenu van
allevoordeCAP-2100terbeschikkingstaandecodes.Uhoeftalleenmaarinde
lijst het betreffende commando op te zoeken, vervolgens op de “send IR code”
toetstedrukkenendeCAP-2100stuurtvanuitzijnIR-zenderopdevoorkant
de correcte code naar de ontvanger van de (door derden te leveren) universele
leerbare afstandsbediening.
Voormeerinformatiebetreendedergelijkeafstandsbedieningsystemenkuntu
uiteraard terecht bij uw Classé leverancier.
28
het menu “display setup”
Met deze toets brengt u de instellingsmogelijkheden van het infoscherm naar
voren. Hiermee kunt de helderheid van het scherm regelen, het scherm tijdelijk
uitzetten en de gebezigde taal van het scherm instellen.
het instellen van de
helderheid (brightness)
Ukuntmetdefunctie“brightness” de helderheid van het infoscherm van de
CAP-2100 op drie waarden instellen t.w. low (laag), medium (gemiddeld) en
high (hoog). Kies de juiste helderheid t.o.v. de gemiddelde verlichting van de
omgeving waar de CAP-2100 staat. De hoogste stand is meestal de beste in een
lichte omgeving, maar kan daarentegen hinderlijk zijn onder wat minder lichte
omstandigheden.
het instellen van de
automatische dimmer
(timeout)
Als u het fijn vindt om in een nauwelijks verlichte of donkere kamer uw
muziek te beluisteren, dan kan het best zijn dat de lage verlichtingsstand van
het infoscherm nog te fel is. Mocht dat het geval zijn dan kunt u een tijdstip
instellen wanneer, na de laatste keer dat u de CAP-2100 bediend heeft, het
infoscherm uitgaat.
Indezecontextbedoelenwijmetbedieneniedergebruikvande
bedieningsorganen van de CAP-2100: de gewone toetsen, de schermtoetsen
alsmede de gehele afstandsbediening.
Voorbeeld:als,latenwezeggen,udeminimumtijdals“timeout”heeftingesteld,
dan gaat de verlichting van het infoscherm weer aan zodra u de CAP-2100 op
wat voor manier dan ook bedient en blijft dan slechts gedurende drie seconden
aan, net tijd genoeg om op het scherm iets te controleren. Gaat u binnen die tijd
nogeenhandelingverrichten,danblijftdeverlichtingaan.Ompasweernade
volgende drie seconden van inactiviteit uwerzijds, uit te gaan.
29
Vindtuhetprettigerdathetschermverlichtiszolangdeversterkeraanstaat(niet
in standby) gebruik dan de time out-instelling “never” (nooit). De verlichting
van de CAP-2100 was oorspronkelijk voor de automobieltechniek ontworpen
kan dus tegen een stootje en langdurig gebruik en zal u waarschijnlijk voor
jaren lang dienen. Laat u echter de versterker altijd aanstaan dan adviseren wij u
de timeout-functie op minder dan 1 minuut in te stellen. (Opmerking: met het
instellen van de verlichting op een lager niveau wordt de levensduur van de lamp
NIET verlengd.)
het instellen van de
gebezigde taal (language)
Het taalmenu “language” geeft u de keuze uit zes talen die gebruikt kunnen
wordenophetinfoscherm(GUI).
de balansregeling
“main balance”
Het scherm “main balance” voorziet u zowel van een numerieke als grafische
kijk op de balanssituatie van de CAP-2100. Af en toe kom je opnames tegen
waarvan de links-rechts verhouding niet helemaal ok is. Als het geluidsbeeld bij
voorbeeld zwaar naar links overhangt kunt u met de balansregeling deze situatie
herstellen.Omhetgeluidsbeeldnaarrechtsteverschuivendruktéénofmeerdere
malen op de toets “right>>” tot u de onbalans heeft gecorrigeerd.
het menu “remote Fkeys”
OpdeafstandsbedieningdiebijdeCAP-2100wordtbijgeleverdbevindenzich
vier functietoetsen z.g. “Fkeys” zij bieden u de mogelijkheid om direct op een
simpele manier bij een bepaalde functie te komen, die wellicht anders ergens ver
weg in een menu gezocht moet worden.
Voorbeeld.Ugebruiktregelmatigdebalansregeling,dankunnenwijons
voorstellen dat u deze functie om hem dicht bij de hand te hebben aan
een functietoets wilt toebedelen. Door dat te doen hoeft u niet eerst het
bedieningsmenu in om vervolgens op de balanstoets te kunnen drukken
(waarschijnlijk kunt u door de grote afstand die toets niet eens goed zien).
Het menu van de functietoetsen heeft vier toetsen, één voor iedere functietoets
op de afstandsbediening. Door op één van deze toetsen te drukken wordt u
gebracht naar een submenu, met een rollijst met alle functies die u aan die
betreffende functietoets kunt geven.
30
Hetvastleggenvaneenfunctieisheeleenvoudig.Ugaatdoordelijst(middels
deop/neerpijltoetsenrechtsinhetbeeld)envervolgensraaktudefunctieaan,
die u aan die bepaalde functietoets wenst te geven.
even extra aandacht bij het
gebruik van deze toetsen
Weet dat alle Classé afstandsbedieningen dezelfde vier functietoetsen hebben,
zo dat u zich geen zorgen hoeft te maken welke afstandsbediening u pakt om iets
te kunnen bedienen. Dus toets “F1” van de afstandsbediening van de versterker
zendt hetzelfde infraroodsignaal uit als de “F1” toets op de afstandsbediening
van de Classé cd-speler.
Terwijl we dit gedaan hebben om het voor u allemaal wat doorzichtiger te maken
(door dit aspect doen alle afstandsbedieningen hetzelfde), moet u natuurlijk wel
oppassen als u verschillende functies van verschillende apparaten aan dezelfde
functietoets gaat geven. Als u dergelijke instellingen gemaakt heeft, dan kunnen
twee apparaten bij een druk op dezelfde functietoets twee verschillende dingen
gaandoen.Maardatkanookheelnuttigzijn.Voorbeeld:Ukuntdefunctietoets
“F1” zowel de CAP-2100 de cd-ingang laten kiezen, en tegelijkertijd de cd-
speler met afspelen laten beginnen.
het scherm “status”
De voornaamste functie van het scherm “status” is om u van informatie te
voorzien over wat de CAP-2100 op dat moment aan het doen is, maar biedt
u tevens toegang tot version info, gegevens over de gebruikte software en het
scherm sensors, dat u mededelingen doet over de bedrijfstemperatuur en het
vermogen.
de toets “version info” De toets “version info” op het statusscherm brengt u bij de informatie over de
gebruikte versie van de software van uw CAP-2100. Mocht het ooit gebeuren
dat u vragen heeft aan onze technische dienst over onderwerpen die niet vermeld
staan in deze gebruiksaanwijzing, dan zal de technicus u waarschijnlijk vragen
van welke softwareversie uw CAP-2100 zich bedient. Heeft u deze informatie
bij de hand, dan zal dat ongetwijfeld helpen bij het verlenen van een optimale
service.
de toets “sensors” De toets “sensors” op het statusscherm brengt u bij het scherm over interne
sensoren die in de CAP-2100 gebruikt worden. Het is zeer onwaarschijnlijk
dat u deze informatie ooit nodig heeft, tenzij onze technische dienst u om die
informatie vraagt, teneinde u beter van dienst te kunnen zijn bij een onverwacht
probleem.
31
CAN-Bus Classé’s “Controlled Area Netwerk”, kortweg CAN-Bus genoemd, opent de weg
naar een nieuw niveau van interactief communiceren met en tussen onze Delta
versterkers, voorversterkers, processoren en broncomponenten. Wanneer de
CA-3200 wordt aangesloten via zijn CAN-Bus connectie, staan de verschillende
componenten uit een Deltasysteem voortdurend met elkaar in verbinding.
Opdezewijzewordteentotaalnetwerkgevormd,datustatusinformatieen
bedieningsmogelijkheden biedt, die de totale installatie betreffen en dat allemaal
via het aanraakinfoscherm van deze versterker.
de mogelijkheden MetdeCAN-BusverbindingkuntumethetDeltaaanraak/bedieningsscherm
het volgende:
• Statusinformatielatenzienvaniederaangeslotenapparaat,zelfs
van versterkers, die zelf geen infoscherm hebben.
• Hetcreërenvaneenz.g.“PlayLink”,dieuinstaatstelteen
surroundsoundprocessor of (voor)versterker naar de juiste ingang te
laten overschakelen wanneer een Delta broncomponent wordt gestart.
• Hetinstellenvandehelderheidvandeinfoschermenvanalle
aangesloten apparaten.
• Hetcongurerenvanhetaan-enuitschakelenvanhettotale
systeem middels de aanraking van één toets, maar ook dat van een
individueel apparaat.
• Hetzwijgenopleggenvaniederaangeslotenapparaat.
wat heeft u ervoor nodig 1 Componenten uit de Classé Delta Serie
Er zijn twee of meer apparaten nodig uit de Classé Delta serie, waarvan er één
uitgerust moet zijn met een aanraakinfoscherm.
2 Categorie 5 netwerkkabels (CAT5)
Dit zijn gewone netwerkkabels, die voor internetverbindingen gebruikt
worden. Ze moeten van het één-op-één type zijn, dus niet “gekruist”. Het
benodigde aantal is het aantal Delta serie apparaten minus één.
3 Een CAN-Bus afsluitplug
Een enkele CAN-Bus afsluitplug kan nodig zijn, deze wordt gestoken in
het laatst aangesloten apparaat van de serie. Er is er één bijgesloten bij de
CAP-2100, maar ze zijn ook te verkrijgen bij uw leverancier of kosteloos
bij: http://www.Classeaudio.com/support/service.htm
4 Eventueel een CAN-Bus aansluitkastje voor de SSP-300 & 600
GeluidssystemenwaarbijgebruiktgemaaktwordtvandeSSP-300of
SSP-600hebbenooknogeenz.g.SSP-300/600CAN-Bus“InterfaceBox”
nodig. Deze aansluitkastjes worden inclusief bij de apparaten geleverd, maar
zijn ook kosteloos verkrijgbaar bij Classé klantenservice:
http://www.Classeaudio.com/support/service.htm
IndeonderstaandetekeningenwordtgetoondhoedeapparatenCAN-Busmatig
moeten worden aangesloten.
32
Iederecombinatievanmodellen,maarzonderdeSSP-300ofSSP-600.
OUT
CAN-BUS
IN
OUT
CAN-BUS
IN
OUT
CAN-BUS
IN
OUT
CAN-BUS
IN
Iederecombinatievanmodellen,maarmetdeSSP-300ofSSP-600.
OUT
CAN-BUS
IN
OUT
CAN-BUS
IN
OUT
CAN-BUS
IN
OUT
CAN-BUS
IN
EXTRAINFORMATIE:Bijdezedoorschakelmethodeismeestaleen
CAN-Bus afsluitplug nodig.
hoe CAN-Bus te gebruiken UkuntCAN-BusbedienenviaiederDeltaapparaatuitgerustmeteen
aanraakscherm. Er is geen “hoofdapparaat” in dit systeem en wanneer dus in uw
installatie meerdere apparaten met een infoscherm zijn uitgerust, kunt u via al
deze schermen alle apparaten bedienen, maar het is waarschijnlijk makkelijker
om in het begin daar slechts één apparaat voor te gebruiken.
UkomtbijCAN-Busdooreerst,vanhetschermofvandeafstandsbediening,
op de toets “MENU” te drukken, dan op de toets “STATUS” en tenslotte op de
toets “MORE”.
33
Het infoscherm laat nu het scherm “CAN-Bus devices” zien en er staat op te
lezen welke Delta apparaten op CAN-Bus zijn aangesloten met hun type- en
serienummer.
Door het aanlichten van een bepaald CAN-Bus component, wordt dat
component het gekozen apparaat. De verlichting op dat gekozen apparaat
begint nu te knipperen (tenzij u het apparaat kiest waarmee u in het CAN-Bus-
menu bent gekomen).
Nadat u het gewenste apparaat gekozen heeft drukt u op de toets “SELECT”.
Ophetbetreendecomponentstopthetknipperenvandeverlichtingeninhet
infoscherm worden nu de beschikbare CAN-Bus mogelijkheden getoond. Er
zijn CAN-Bus-mogelijkheden die op alle apparaten voorkomen, maar ook die
specifiek voor een bepaald model zijn.
De gezamenlijke CAN-Bus-
mogelijkheden
De volgende CAN-Bus-mogelijkheden worden door alle modellen gezamenlijk
gebruikt.
configuration Middels de keuzetoets “configuration” laat u het CAN-Bus configuratiescherm
zien,waarudenaam,dealgemeneverlichtingendegezamenlijkeaan/
uitfuncties kunt instellen.
operate Middels de toets “operate”kuntuuwapparaatvankeuzeaan/uitzetten
(standby) of het zwijgen opleggen (mute). Deze toets is uitgeschakeld op het
apparaat waarmee u in het CAN-Bus-menu bent gekomen.
AC status Middels de toets “AC status” bereikt u het scherm waarin u geïnformeerd wordt
over de voedingssensoren van het gekozen apparaat. Er zijn twee schermen
beschikbaar, u bereikt het andere scherm door op de toets “more” te drukken.
status Het scherm statusisdemeesteenvoudigewijzeomessentiëleinformatiete
verkrijgen over het gekozen component. Het laat het apparaat’s typenummer,
zijn softwareversie, wat hij aan het doen is en zijn serienummer zien.
name Opdezeplekkuntueennaam geven aan het gekozen component op de
CAN-Bus-lijst. De naam zal verschijnen naast het type- en serienummer van
het betreffende apparaat en het u op deze wijze gemakkelijk maken om de
verschillende componenten in grote installaties te identificeren.
34
global brightness Door voor al uw componenten de optie “global brightness” te kiezen, kunt
u de helderheid van het infoscherm en de LED lampjes van alle apparaten
in de keten op één aanraakscherm instellen. Alle CAN-Bus software wordt
automatisch bijgesteld zodra u de Global Brightness optie activeert. Wenst u een
uitzonderingspositie voor een bepaald apparaat, maak dan de Global Brightness-
keuze voor dat betreffende apparaat niet.
global standby Door voor al uw componenten de optie “global standby” te kiezen, kunt u alle
apparatenindeketenaan/uitzettenmetdestandby-toets van slechts één van
de apparaten uit de keten of natuurlijk de afstandsbediening. Alle CAN-Bus
softwarewordtautomatischbijgesteldzodraudeGlobalStandbyoptieactiveert.
Wenst u een uitzonderingspositie voor een bepaald apparaat, maak dan de
GlobalStandby-keuzevoordatbetreendeapparaatniet.
De modelgebonden
CAN-Bus-mogelijkheden
De volgende CAN-Bus-mogelijkheden zijn modelgebonden.
PlayLink DezeoptieisexclusiefverbondenaandespelersvandeDeltaserieen
functioneert alleen als de speler is aangesloten op een CAN-Bus voorversterker
of surroundprocessor.
Wanneer “PlayLink” actief is en u drukt op de toets “play” van de speler, dan
wordt automatisch de correcte ingang van de aangesloten voorversterker of
surroundprocessor ingeschakeld. Dat betekent dus letterlijk, dat u een cd- of
dvd-schije kunt laten afspelen met het aanraken van slechts één toets.
De eerste stap die u moet ondernemen of van PlayLink gebruik te kunnen
maken, is het vastleggen van de ingang die gebruikt moet worden als u op
de afspeelfunctie drukt van de speler. Druk op het icoon “PlayLink” en kies
vervolgens de gewenste ingang van de lijst.
Na het kiezen van de ingang drukt u op “back” en vervolgens op
“configuratie”. De PlayLink-functie wordt geactiveerd en weer uitgezet middels
het PlayLink-icoon op het CAN-Bus-configuratiescherm.
PlayLink wordt automatisch geactiveerd na een software update. Het PlayLink-
icoon verschijnt alleen op het CAN-Bus-configuratiescherm als er gebruik
gemaakt wordt van een speler uit de Delta-serie.
35
Via PlayLink kan slechts één ingang per speler ingeschakeld worden.
Het systeem is dus niet ontworpen voor gebruikers die cd-schijes
en dvd-schijes vanaf één speler wensen af te spelen op verschillende
ingangen. Wanneer PlayLink dus actief is wordt altijd voor dezelfde
ingang gekozen, of er nu cd-schijes of dvd-schijes afgespeeld worden.
amp. info Dit scherm is alleen beschikbaar voor versterkers en laat de gegevens zien van de
temperatuursensoren op de koelplaten en de voeding.
EXTRAINFORMATIE:Dezemogelijkheidisalleenbeschikbaarwanneerde
gekozen versterker aanstaat.
event log Deze beveiligingsoptie is alleen bedoeld voor (eind)versterkers en is een soort
verslag over de reden waarom het beveiligingscircuit eventueel heeft ingegrepen.
Het is alleen beschikbaar als betreffende versterker (daardoor) uitstaat (standby).
Het ingrijpen van het beveiligingscircuit, door het uitschakelen van de hele
versterker of een kanaal, geschiedt door oververhitting of als het uitgangssignaal
van de versterker uw luidsprekers kan beschadigen. Het verslag (event log) laat
duidelijk de omstandigheden zien waarom de versterker werd uitgeschakeld en
moet eventueel dienen als referentie voor uw leverancier of Classé reparateur.
Het event log kan de onderstaande interpretaties geven van de ontstane
omstandigheden:
• +ve slow blo trip & -ve slow blo trip –Degemiddeldestroom
had de veiligheidsnorm overschreden.
• +ve fast blo trip & -ve fast blo trip–Depiekstroomhadde
veiligheidsnorm overschreden.
• over temperature trip –Detemperatuurvanhetapparaathadde
veiligheidsnorm overschreden.
• DC protection trip–Degelijkstroomaandeuitganghadde
veiligheidsnorm overschreden.
• Communication failure –Erwaseencommunicatiestoring
opgetreden tussen de monitorsensoren van de versterker.
• AC line trip –Deaangebodenlichtnetspanningwasoverde
veiligheidsnorm van de voeding gegaan.
Al deze “gebeurtenissen” komen gelukkig maar weinig voor en de oorzaken
komen ook meestal van buiten. Zij moeten dan ook positief geïnterpreteerd
worden. De versterker deed gewoon waarvoor hij gemaakt is.
36
Problemen oplossen
Normaal gesproken moet u zich, als er zich problemen voordoen met uw versterker,
wendentotuwClasséleverancier.Voordatudatechterdoetishetwellicht
verstandig om de onderstaande lijst met problemen eerst even door te nemen en,
als deze zich voordoen, de voorgestelde oplossingen te proberen. Als geen van de
aangedragen oplossingen helpt, raadpleegt u dan uw Classé leverancier.
1. Alles lijkt aan te staan, maar er is geen geluid.
• Zetdevolumeregelaaropeengemiddeldniveau(eenniveaudat
duidelijk hoorbaar zou moeten zijn, maar niet te hard).
• Vergewisuervandatdebroncomponentwaarvoorgekozenis,
ook daadwerkelijk aanstaat en signaal produceert.
• Overtuiguzelfervandatdecorrecteingangisingeschakeld.
• Checkevendestatusvandestiltetoets(mute). Deze wordt
getoond in het hoofdmenu d.m.v. een pictogram voorstellende
een luidspreker met (als de functie actief is) een streep erdoor.
Druk eventueel op “mute” om de functie uit te schakelen.
• Controleerookevenofdefunctie“tape” uitstaat, tenzij u tijdens
hetopnemenuwopname/weergave-apparaatwiltbeluisteren.
• Alshetprobleemalleenmaarvoorkomtbijeenbepaaldebron:
check de bedrading naar die bron.
• Alshetprobleemzichbijallebronnenvoordoet:checkde
bedrading tussen de CAP-2100 en de luidsprekers.
Zeer belangrijk! Zorg dat de versterker uitstaat als u de luidsprekerkabels
controleert.
2. Er is geen geluid en het lampje in de toets “STANDBY” brandt ook
niet.
• Controleerofdeversterkerwelisaangeslotenophetlichtnet,
ofdehoofdschakelaaropdeachterkantwelop“ON”staaten
natuurlijk of er spanning op de gebruikte wandcontactdoos staat.
Door gewoon niet aan te gaan beschermt de CAP-2100 zichzelf
tegen slechte lichtnetsituaties.
• Alsuallehandelingenmetdeversterkercorrectheeftuitgevoerd
en u hoort nog steeds niets, probeer dan het volgende: zet de
versterker uit (standby), zet de netschakelaar op de achterkant ook
opuit(OFF)enhaaldenetstekkeruithetlichtnetenwachteen
halve minuut, steek vervolgens de netstekker weer terug in het
lichtnet en zet het apparaat weer aan. (Een spanningsonderbreking
of een kortstondige spanningsval kan de oorzaak zijn dat de interne
microprocessor opnieuw geactiveerd moet worden.)
Belangrijk! Let erop dat de versterker uitstaat VOORDAT u de herstart
doet van de versterker.
• Alsgeenvandezevoorgesteldeoplossingenwerkt,neemdancontact
op met uw Classé leverancier. Probeer geen zekeringen te verwisselen
en laat de CAP-2100 dicht: er bevinden zich in het apparaat geen
onderdelen die geacht worden door u geparareerd of verwisseld te
worden.
37
3. Er speelt maar één luidspreker.
• ControleerdehoofdbalansinstellingvandeCAP-2100doorop
de toets “MENU” te drukken gevolgd door de toets “balance”
of druk gewoon op “BAL” op de afstandsbediening).
• Doethetverschijnselzichvoorbijallebronnencontroleerdan
de verbindingen tussen voor- en eindversterker. Zit hier ook alles
ok, controleer dan de bekabeling naar de betreffende luidspreker.
Belangrijk! Let erop dat de eindversterker uitstaat VOORDAT u de controle
begint van de aansluitingen tussen voor- en eindversterker of
de luidsprekerbekabeling.
• Doethetverschijnselzichslechtsbijéénbepaaldeingangvoor,
controleer dan de balansinstelling van die betreffende ingang:
Menu•system setup•input•input name•balance
Bij “input name” toetst u de betreffende ingang aan.
• Alsdebalansinstellingcorrectblijkttestaan,controleerdande
verbindingen tussen die betreffende bron en de voorversterker.
4. Het lijkt alsof de afstandsbediening niet werkt.
• Controleeroferzichgeenobstakelsbevindentussende
infraroodzender en -ontvanger (rechts van de stiltetoets
“MUTE”).
• Probeerversebatterijen.
• ControleerofergeentoetsvandeClasséafstandsbedieningof
van een andere afstandsbediening is blijven hangen.
5. Brom uit de luidsprekers.
• Alsumetasymmetrische(cinch)kabelswerktcontroleer
of ze niet langs een lichtnetkabel liggen. Zorg, als u met
asymmetrische kabels werkt, dat ze niet te lang zijn. Lange
asymmetrische kabels hebben de natuurlijke neiging om storing
op te pikken ook al zijn ze afgeschermd.
• Alséénofmeerderevandecomponentenisaangeslotenopde
“kabel”,verwijderdezeverbinding(en)daneven.Verdwijnt
de brom dan heeft u een isolatiefilter nodig tussen de
kabelaansluitingendiebetreendebron.UwClasséleverancier
heeft dat goedkope apparaatje vast voor u in huis.
• Heeftubromopdeplatenspeleringang(alsdespecialevoortrap
isingebouwd),controleerdanofdatextradraadjevandespeler
wel op de aardverbinding van de voorversterker is aangesloten.
Deze aansluiting bevindt zich op de achterkant van de CAP-2100
naastde“TRIGGER”aansluitingen.
• Ishetdatlaatsteniet,verschuifdandeplatenspelerwatverder
weg van de andere componenten. Hoe verder weg hoe beter,
maar minstens 30cm. Wees echter voorzichtig met de kwetsbare
kabel van de toonarm.
• Zorgerookvoordatdetoonarmkabelniettedichtlangs
lichtnetkabels ligt.
• Overtuiguzelfervanofudecorrecteversterkingvooruwp.u.
element heeft gekozen. Bent u niet zeker: neem dan contact op
met uw Classé leverancier.
38
6. Er komt mechanische brom uit de versterker.
• Ditprobleemsuggereertdatuwlichtneternstigvervuildis.
Probeer een andere groep in uw huis.
• Ookhalogeenverlichtingmetdimmersopdezelfdegroepalsuw
audio-installatiekanvooreenbrom/ratelprobleemzorgen.
7. Er is een duidelijk verschil in geluidssterkte tussen de
verschillende ingangen, ondanks dat de volumeregelaar niet
wordt verdraaid.
• Umoetwaarschijnlijknogdeingangsgevoeligheidsinstellingen
maken, die deze verschillen kunnen nivelleren; of deze
instellingen zijn niet goed gedaan. Hoe dan ook u kunt dit
probleem oplossen door naar de onderstaande locatie van het
menu te gaan:
Menu•system setup•input•input name•offset
Bij “input name” toetst u de betreffende in te stellen ingang aan.
• Mochtéénvandieingangendeplatenspeleringangzijn,
controleer dan eerst even of u wel de juiste instelling van de
voortrap voor uw element heeft gemaakt. Nogmaals, twijfelt u
hierover,neemcontactopmetuwClasséexpert.
8. De hoofdzekering heeft het begeven.
We hebben een speciale probleemprocedure ontwikkeld voor het geval
de hoofdzekering het heeft begeven, want dat komt niet zo vaak voor en
duidtmeestalopeenserieusprobleem.Volgnauwkeuriginvolgordede
onderstaandestappen“a”t/m“e”uit:
a. Als u vermoedt dat de hoofdzekering opgeblazen is, haal dan de
versterker van het lichtnet, verwijder alle andere verbindingen
(met de ingangen, uitgangen en luidsprekers) en haal de
zekeringhouder er uit.
b. Als uw vermoeden bewaarheid wordt, mag u de zekering
alleen vervangen met een zekering van dezelfde waarde (zie
het lijstje hieronder). Iedere andere zekering, helemaal een met
een hogere waarde, is uit den boze en kan uw versterker danige
schade toebrengen. Vindtuhetvervelendomdeze(technische)
handeling zelf uit te voeren, laat hem dan uw handelaar doen.
Lichtnetvoltage: 100/120Voltswisselspanning
Zekeringtype: MDL traag
Waarde: 6 Ampère
Lichtnetvoltage: 230/240Voltswisselspanning
Zekeringtype: MDL traag
Waarde: 4 Ampère
c. Nadat u de zekering heeft vervangen, sluit u de versterker weer
aan op het lichtnet en zet hem aan zonder de rest van de bedrading
te hebben aangesloten. Wordt de zekering weer opgeblazen (de
versterker schiet in de beveiliging) neem dan onverwijld contact
op met uw leverancier.
39
d.Isallesgoed,zetdeversterkerdanweeruitensluitalléénde
ingangen van de versterker aan. Als u de versterker aanzet en de
zekering wordt weer opgeblazen dan heeft u elders in de keten
eenserieusprobleem.Ookdanonverwijldcontactopnemenmet
uw leverancier.
e. Tenslotte, alles is nog steeds ok, zet u de versterker weer uit en
sluit u zorgvuldig ook de luidsprekerkabels weer aan. Controleer
beidekantenvandekabelsopmogelijkesluiting.Vervolgenszet
u de versterker weer aan. Als hij het nu blijft doen (de zekering
blijft heel) dan is de originele zekering waarschijnlijk bezweken
ter bescherming van de versterker tegen een flinke puls uit het
lichtnet. Als de zekering weer bezwijkt, dan weet u inmiddels
met wie u contact moet opnemen.
9. Het standby-lampje knippert snel en er wordt een foutmelding
(error) in het aanraakscherm getoond.
• Probeerdeversterkerweeropordetekrijgendoorhemvanhet
lichtnet te halen, een paar seconden te wachten, hem weer op het
lichtnet aan te sluiten en weer aan te zetten. Brengt deze controle
niet de gewenste oplossing, waarschuw dan uw handelaar.
40
Verzorging en onderhoud
GebruikeenpluisvrijestofdoekomdeCAP-2100aftestoen.Omvuilen
vingerafdrukken te verwijderen adviseren wij u spiritus en een stofdoek te
gebruiken. Maak de stofdoek eerst vochtig met spiritus en wrijf dan lichtjes het
oppervlak van de versterker schoon. Gebruik zo weinig mogelijk vloeistof, die
kan alleen maar in de versterker terecht komen.
Opgelet! In geen geval mag ooit een vloeistof direct op de versterker
gebruikt worden, dat kan alleen maar problemen
veroorzaken voor de elektrische componenten in het
apparaat.
het schoonmaken van het
LCD aanraakscherm
Ukunthetaanraakschermschoonmakenmeteenmicrovezelstofdoek,ofeen
andere zachte niet pluizende soort stof bevochtigd met vloeistof gemaakt voor
het reinigen van plastic brillenglazen of LCD beeldschermen.
Belangrijk! Spuit de vloeistof op het doekje en NOOIT direct op het
scherm.
Het plaatsen van
de batterijen in de
afstandsbediening
Het batterijcompartiment bevindt zich aan de onderkant van de
afstandsbediening.Verwijderdetweeboutjesdiehetonderplaatjevasthouden.
Pas op, ze zijn klein, raak ze niet kwijt. Monteer de twee bijgeleverde “penlight”
batterijen.Schenkevenextraaandachtaandepolariteit,diestaataangegevenaan
de binnenkant van de afstandsbediening.
41
Technische gegevens
Ophetmomentvandrukkenvandezegebruiksaanwijzingwarenalle
specificaties accuraat. Classé houdt zich echter het recht voorbehouden om niet
aangekondigd veranderingen aan te brengen.
n Uitgangsvermogen 100W per kanaal continu rms aan 8Ω
(beide kanalen aangestuurd) 200W per kanaal continu rms aan 4Ω
n Frequentiebereik 10Hz–22kHz(+0/-0.1B)
10Hz–155kHz(+0/-3dB)
n Faseverschuiving < 10º bij 22kHz
n Signaal/ruisverhouding 95dB kenmerkend
n Kanaalscheiding > 95dB bij 20kHz
n Ruisvloer (FFT) allepieken<-90dBV
(10Hz–80kHz)
n Totale harmonische vervorming met ruis 0,005% bij 8Ω
(ongewogen, 0.8Vrms/1kHz. ingang, 10Hz – 80kHz)
n Maximale ingangsspanning 3.8Vrms(asymmetrische aansturing)
7.8Vrms(symmetrische aansturing)
n Regelbereik -100dB tot +14dB
n Gevoeligheid (SSP ingang) 0.5Vrmsvoorhetvollevermogen(asym)
 1Vrmsvoorhetvollevermogen(sym)
n Ingangsimpedantie 100 kΩ
n Uitgangsimpedantie (voorversterker uitgang) 100Ω
n Ingangen 1 symmetrische (XLR), 4 asymmetrische (cinch)
n Uitgangen 2 asymmetrische (cinch)
n Overspraak (van de ene ingang op de andere) > -95dB
n Gemiddeld opgenomen vermogen (gedef. IEC60065 para 2,3,10) 260W
n Vermogen in standby 125W
n Lichtnetspanning gespecificeerd op de achterkant
(niet door gebruiker of handelaar te veranderen)
n Afmetingen (excl. knoppen en aansluitingen) Breedte: 445mm
Hoogte: 121mm
Diepte: 419mm
n Bruto gewicht 27kg
n Netto gewicht 23kg
VoormeerinformatieneemtucontactopmetuwClassé-leverancierofmetons:
B&W Loudspeakers Nederland B.V.,
B&WGroupNederlandB.V.
Mercury Building
Herikenbergweg 179
1101CNAmsterdamZO
Tel: +31 20 560 2940
Fax:+31205602949
http://www.classeaudio.com
email:[email protected]
ClasséenhetlogovanClassézijnhandelsmerkenvanClasséAudioInc.teLachineinCanada.Allerechten
voorbehouden. AMX® is een geregistreerd handelsmerk van AMX Corporation of Richardson, TX. Alle rechten
voorbehouden.Creston™iseengeregistreerdhandelsmerkvanCrestonElectronics,Inc.ofRockleight,NJ.
Alle rechten voorbehouden.
42
Afmetingen
#!0
ÊÓ°ä»
Ç{
Ê£n°Î£»
{Èx
Ê°nÈ»
Óxä
Copyright©2007ClasséAudio,Inc.PrintedinCanada.
V2.1 100107
Classé Audio
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3
+1 (514) 636-6384
+1(514)636-1428(fax)
http://www.classeaudio.com
email: [email protected]
Noord-Amerika: 1 800 370 3740
email: [email protected]
Europa: 44 (0) 1903 221 700
email: classe@bwgroup.com
Azië:(852)27908903
email: classe@bwgroup.hk
Alle overige: +1 514 636 6394
email: [email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43

Classé CAP-2100 de handleiding

CAP-2100
Classé
Merk
Classé
Model
CAP-2100
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen