Documenttranscriptie

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Pèse-personne électronique Elektronische personenweegschaal Elektronische Personenwaage Báscula electrónica personal CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 9XXXXX *previa presentación del comprobante de compra. Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch / Importado por GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 10 GEBRAUCHSANLEITUNG 18 INSTRUCCIONES DE USO 26 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 1-4 24/03/2016 12:16 AM 138 x 210 mm 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 5-8 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm 24/03/2016 12:16 AM Table des matières Merci d’avoir choisi ce produit BEYOU. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque BEYOU vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut Consignes de sécurité 6 6 7 7 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 7 7 Avant la première utilisation Utilisation 8 Nettoyage et entretien 9 Mise au rebut de votre ancien appareil Size: 140 x 210 mm Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr Aperçu de l’appareil 4 Français Merci ! A B C D E Avant d’utiliser l’appareil 2 FR 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 2-3 FR 3 24/03/2016 12:16 AM Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. Consignes générales • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de savoir-faire sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers que l’appareil présente. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 4 FR 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 4-5 • Ne surchargez pas l’appareil. Charge maximale : 150 kg. • Avertissement ! Ne plongez jamais les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. N’exposez jamais l’appareil à l’eau courante. • N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. N’insérez aucun objet étranger dans le boîtier de l’appareil. • Utilisez le pèse-personne seulement sur des surfaces de niveau et fermes. • Ce produit n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. • Ne placez pas de pèsepersonnes dans un environnement avec de fortes perturbations électromagnétiques. • Manipulez avec précaution le pèse-personne car il est un instrument de précision. • Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique et ne Avant d’utiliser l’appareil saurait être utilisé à des des enfants. • Si le compartiment à piles fins commerciales. ne se ferme pas correcConsignes de sécurité tement, arrêtez d’utiliser relatives aux piles l’appareil et gardez-le hors • La mise au rebut de la pile de la portée des enfants. doit être effectuée de ma- • Si vous pensez que des nière à respecter l’environpiles ont pu être avalées ou nement. insérées dans toute partie • Attention ! L’utilisation du corps, consultez imméd’un type de pile incorrect diatement un médecin. présente un risque d’explo• En cas de fuite d’une des sion. piles, retirez-la du com• Remplacez la pile par un partiment à piles à l’aide modèle identique ou équid’un chiffon. Mettez les valent uniquement. piles au rebut conformé• Avertissement : les piles ment aux réglementations ou batteries intégrées ne en vigueur. En cas de fuite doivent pas être exposées d’acide d’une pile, évitez directement à des sources tout contact avec la peau, de chaleur excessive, les yeux et les muqueuses. comme la lumière du soleil, Rincez immédiatement les flammes ou d’autres les zones touchées après sources similaires. le contact avec l’acide et AVERTISSEMENT lavez à grande eau propre. • N’ingérez pas les piles : Consultez un médecin. risque de brûlure chimique. • L’ingestion de piles peut • Cet appareil contient une être fatale. Conservez les pile bouton. Si cette pile piles hors de la portée des est avalée, elle peut provoenfants et des animaux de quer des brûlures internes compagnie. Consultez imgraves et entraîner la mort médiatement un médecin en l’espace de 2 heures. en cas d’ingestion d’une • Gardez les piles neuves et pile. usagées hors de la portée • Ne laissez pas les enfants FR A Français Français A 5 24/03/2016 12:16 AM Aperçu de l’appareil • • • • Utilisation de l’appareil remplacer les piles sans la chaleur. Les fuites d’acide surveillance d’un adulte. des piles peuvent entraîner Les piles doivent être randes blessures. gées dans un endroit bien • Danger d’explosion ! La aéré, sec et frais. pile ne doit pas être reRetirez la pile si vous ne chargée, réactivée par comptez pas utiliser l’apn’importe quel moyen, pareil pendant une longue démontée, jetée dans un période. feu ou court-circuitée. Une pile usagée doit être • Attention ! En cas d’un immédiatement enlevée de défaut de fonctionnement l’équipement et recyclée en raison d’une décharge correctement. électrostatique et de surN’exposez pas la pile à des charges électriques irrégutempératures extrêmes lières, enlevez et réinsérez comme par ex. à la lula pile. mière directe du soleil ou aux flammes. Ne posez pas l’appareil sur une source de Composants Affichage Bouton de sélection de l'unité (kg lb st) Surface de pesage Couvercle du compartiment de la pile Aperçu de l’appareil • • 6 Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. FR 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 6-7 Utilisation prévue • • Ces pèse-personnes sont conçus pour peser seulement des personnes avec un poids allant jusqu’à 150 kg. Ne les utilisez pas pour un autre usage ! Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures. Retournez l'appareil et placez-le sur une surface plane et ferme. Assurezvous qu'il n'y ait aucun objet sous lui. L’appareil est à présent prêt à l’emploi. ATTENTION •Enlevez la pile si l'appareil n'est pas utilisé sur une longue période, car une fuite provenant de la pile pourrait l'endommager. •Quand le niveau de charge de la pile appaest faible, raît dans l’affichage. Remplacez immédiatement la pile avec une du même type tout en observant les indications du sens de la polarité sur la pile et dans le compartiment de la pile. Caractéristiques Modèle : 9XXXXX Source d’alimentation : 1 pile de 3 V , pile bouton au lithium CR2032 Charge maxi : 150 kg (330 lb / 24 st) Avant la première utilisation • Employez un chiffon humide et si besoin un peu de liquide vaisselle doux pour nettoyer la surface de l’équipement. Séchez-le après ( Nettoyage et entretien). Utilisation Fonctionnement des piles Retirez le couvercle du compartiment à piles. Une pile bouton au lithium de 3 V de type CR2032 est préinstallée à l'intérieur du compartiment. Enlevez la languette d'isolement du contact de la pile. Réinsérez le couvercle du compartiment de la pile jusqu'à ce qu'il s'enclenche bien. C Français Français B Pesage Montez sur le pèse-personne doucement. Le pèse-personne s'allumera automatiquement. Restez sans bouger durant le pesage jusqu'à ce que la lecture du poids apparaisse et se stabilise dans l'affichage. FR 7 24/03/2016 12:16 AM Nettoyage et entretien Français ATTENTION •Le poids de charge maximum de l'appareil est de 150 kg. Si le pèse-personne est surchargé, apparaît dans l'affichage. Descendez immédiatement du pèse-personne pour éviter des dommages. •Si l’indication d’erapparaît, reur descendez immédiatement du pèse-personne. Après environ 10 secondes, réessayez. •La surface servant au pesage doit être sèche pour éviter tout glissement. Changement entre les unités métriques et impériales (système anglo-saxon) • Les unités métrique (en kilogrammes) et impériale (livres, stones) peuvent être affichées. Mise au rebut Arrêt automatique Cet équipement est conçu avec une fonction d’arrêt automatique, qui est activée quand : • la personne qui s’est pesée descend du pèse-personne. • La lecture du poids est indiquée sur l’affichage pendant environ 8 secondes. Nettoyage et entretien • Avant le nettoyage, enlevez la pile. • Essuyez le pèse-personne avec un chiffon humidifié. Ne le plongez pas dans l’eau. • N’employez jamais d’essence, de solvants ou d’abrasifs ni d’objets ni de brosses métalliques et durs pour le nettoyage. • Rangez le pèse-personne dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants et des animaux de compagnie. E Français D Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. IMPORTANT ! • Le changement des piles doit se faire dans le respect des réglementations en vigueur concernant la mise au rebut. • Veuillez amener les piles usagées à un centre de récupération prévu à cet effet, où elles seront traitées d'une manière respectueuse de l'environnement. Appuyez sur le bouton de sélection de l'unité (kg lb st) pour basculer vers l'une ou l'autre de ces unités de mesure de masse. 8 FR 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 8-9 FR 9 24/03/2016 12:16 AM Bedankt! Bedankt om voor dit product van BEYOU gekozen te hebben. De producten van het merk BEYOU worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 10 NL 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 10-11 A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 12 Veiligheidsinstructies 14 14 15 15 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 15 15 Voor ingebruikname Bediening 16 Reiniging en onderhoud 17 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 11 24/03/2016 12:16 AM Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. Algemene veiligheidsinstructies • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden. • Overbelast het apparaat nooit. Maximum belasting: 12 NL 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 12-13 Alvorens het apparaat 150 kg. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet in water of een andere vloeistof. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Gebruik de weegschaal alleen op een vlakke en stevige ondergrond. • Dit product is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met het product spelen. • Plaats de weegschaal niet in een omgeving met sterke elektromagnetische storingen. • Gebruik de weegschaal met de nodige voorzichtigheid, het betreft een precisie-instrument. • Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, het is niet ontworpen voor commerciële doeleinden. Veiligheidsinstructies over batterijen • Aandacht voor de milieu- aspecten van het afdanken het gebruik van het product van de batterij. en houdt u het product ut • Opgelet! Ontploffingsgede buurt van kinderen. vaar wanneer de batterij • Wanneer u denkt batterijen verkeerd vervangen wordt. ingeslikt warden of in een • Vervang de batterij enkel lichaamsdeel geplaatst door een batterij van hetwerden, dient u onmiddelzelfde of een gelijkaardig lijk medische hulp te zoetype. ken. • Waarschuwing: Een waarschuwing dat batterijen • Als de batterijen lekken, haal deze met behulp van (batterijpak of geïnstalleereen doek uit het batterijvak. de batterijen) niet blootgeGooi de batterijen volgens steld mogen worden aan de geldende voorschriften overmatige warmte zoals weg. Als een batterijlek zonneschijn, brand of derzich voordoet, vermijd aangelijke. raking met de huid, ogen WAARSCHUWING en het slijmvlies. Spoel de • Slik de batterij niet in, geaangetaste zones onmidvaar op chemische branddellijk na contact met het wonden. zuur en was overvloedig • Dit product bevat een met water. Raadpleeg verknoopcelbatterij. Wanneer volgens een arts. deze knoopcelbatterij inge- • Het inslikken van batterijen slikt wordt, kan deze ernis levensgevaarlijk. Houd stige inwendige brandwonbatterijen buiten het bereik den veroorzaken in slechts van kinderen en huisdieren. 2 uur en kan deze de dood Raadpleeg onmiddellijk tot gevolg hebben. een arts als een batterij is • Houd nieuwe en gebruikte ingeslikt. batterijen uit de buurt van • Kinderen mogen geen batkinderen. terijen vervangen zonder • Wanneer het batterijcomhet toezicht van een volpartiment niet veilig afgewassene. sloten kan worden, stopt u • Bewaar batterijen in goed NL A Nederlands Nederlands A 13 24/03/2016 12:16 AM Overzicht van het apparaat • • • • verluchte, droge en koele mag niet opgeladen woromstandigheden. den, op een andere wijze Verwijder de batterij als u opnieuw geactiveerd worhet apparaat gedurende den, uit elkaar worden geeen lange periode niet zult haald, in het vuur worden gebruiken. gegooid of kortgesloten Een gebruikte batterij moet worden. direct uit het apparaat wor- • Opgelet! In geval van een den verwijderd en moet op storing als gevolg van een een juiste manier worden elektrostatische ontlading weggegooid. en tijdelijke overspanning, Stel de batterij niet bloot haal de batterij uit het apaan extreme temperatuparaat en installeer ze verren, zoals direct zonlicht of volgens opnieuw. vuur. Plaats het apparaat niet op een warmtebron. Een lekkende batterij kan schade veroorzaken. Explosiegevaar! De batterij Onderdelen Display Eenheidskeuzeknop (kg lb st) Weegoppervlak Batterijdeksel Het apparaat gebruiken Doelmatig gebruik • • Deze weegschaal is alleen bestemd voor het wegen van personen met een gewicht tot 150 kg. Gebruik de weegschaal niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. • • 14 Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. NL 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 14-15 Het apparaat is nu klaar voor gebruik. OPGELET •Haal de batterij uit als het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden om lekkage van de batterij te vermijden. verschijnt op het • display als het batterijvermogen laag is. Vervang in dit geval de lege batterij door een nieuwe van hetzelfde type volgens de polariteit die op de batterij en in het batterijvak is aangegeven. Specificaties Model: Voedingsbron: Max. lading: 9XXXXX 1x3V , CR2032 lithium knoopcelbatterij 150 kg (330 lb / 24 st) Voor ingebruikname • Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een vochtige doek en, indien nodig, een mild schoonmaakmiddel. Droog vervolgens ( Reiniging en onderhoud). Bediening Werking met batterijen Verwijder het batterijdeksel. Beschrijving van de onderdelen Draai het apparaat om en plaats het op een vlakke en stevige ondergrond. Zorg dat er zich geen vreemde voorwerpen onder het apparaat bevinden. Er bevindt zich reeds één 3 V , CR2032 lithium knoopcelbatterij in het batterijvak. Verwijder het isolatielipje van het batterijcontact. C Nederlands Nederlands B Wegen Stap voorzichtig op de weegschaal. De weegschaal wordt automatisch ingeschakeld. Sta stil tijdens het wegen totdat het gewicht stabiel op het display wordt weergegeven. Breng het batterijdeksel terug aan totdat het op zijn plaats klikt. NL 15 24/03/2016 12:16 AM Reiniging en onderhoud Nederlands OPGELET •Het maximaal laadgewicht van het apparaat is 150 kg. verschijnt op het display als de weegschaal overbelast is. Stap onmiddellijk van de weegschaal af om schade te vermijden. •Als het foutbericht wordt weergegeven, stap onmiddellijk van de weegschaal af. Voer na circa 10 seconden nogmaals een test uit. • Het weegplatform moet droog zijn om uitglijden te vermijden. Tussen metrieke en imperiale eenheden schakelen • Het gewicht kan zowel in een metrieke (kilogram) als imperiale (pounds, stones) eenheid op het display worden weergegeven. Verwijdering Automatische uitschakeling Dit apparaat is voorzien van een automatische uitschakelingsfunctie. De weegschaal wordt uitgeschakeld wanneer: • De gewogen persoon van de weegschaal afstapt. • Het gewicht blijft circa 8 seconden op het display weergegeven. Reiniging en onderhoud • Haal de batterij uit voordat u de weegschaal reinigt. • Veeg de weegschaal schoon met een vochtige doek. Dompel het apparaat niet in water. • Maak het apparaat nooit schoon met benzine, oplosmiddelen, agressieve schoonmaakmiddelen, metalen voorwerpen of harde borstels. • Berg de weegschaal op in een koele, droge ruimte, en uit de buurt van kinderen en huisdieren. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands D BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. BELANGRIJK! • Het vervangen van batterijen dient te gebeuren in overeenstemming met de geldende voorschriften inzake de afdanking ervan. • Bezorg de gebruikte batterijen aan een daarvoor bestemd inzamelpunt, waar ze op een milieuvriendelijke manier behandeld zullen worden. Druk op de eenheidskeuzeknop (kg lb st) om tussen de gewichtseenheden te schakelen. 16 NL 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 16-17 NL 17 24/03/2016 12:16 AM Inhaltsverzeichnis Vielen Dank, dass Sie dieses BEYOU - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT���������������������������������� . Die Produkte der Marke BEYOU���� ��������� garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 18 DE 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 18-19 Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 20 Sicherheitsvorschriften 22 22 23 23 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen 23 23 Vor dem ersten Gebrauch Betrieb 24 Reinigung und Pflege 25 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch Vielen Dank! A B C D E Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts DE 19 24/03/2016 12:16 AM Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. Allgemeine Hinweise • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder unterwiesen wurden, bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Überwachung durchgeführt werden. • Überlasten Sie das Gerät nicht. Höchstbelastung: 150 kg. 20 DE 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 20-21 • Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser. • Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein. • Verwenden Sie die Waage nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund. • Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder dürfen mit dem Produkt nicht spielen. • Stellen Sie die Waage nicht in einem Umfeld mit starken elektromagnetischen Störungen auf. • Handhaben Sie die Waage mit Vorsicht, da es sich um ein Präzisionsmessgerät handelt. • Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im privaten Haushalt geeignet und es wurde nicht für geschäftliche Zwecke entwickelt. Sicherheitshinweise für Batterien • Achten Sie bei der Entsorgung der Batterie(n) auf Vor der Inbetriebnahme des Geräts den Umweltschutz. • Wenn Sie annehmen, dass • Warnung: ExplosionsgeBatterien verschluckt wurfahr, wenn die Batterie den oder in ein Körperteil durch einen falschen Typ gelangt sind, suchen Sie ersetzt wird. sofort einen Arzt auf. • Batterie(n) durch den gleichen oder einen gleichwer- • Falls aus den Batterien Flüssigkeit austritt, entfertigen Typ ersetzen. nen Sie die Batterien mit • Warnung: Die Batterien einem Stück Stoff aus dem (Batterieeinheit oder einBatteriefach. Entsorgen Sie gebaute Batterien) dürfen Batterien den gesetzlichen keiner übermäßigen Hitze Bestimmungen entsprewie Sonneneinstrahlung, chend. Falls Batteriesäure Feuer oder ähnlichem ausausgetreten ist, vermeiden gesetzt werden. Sie den Kontakt mit Haut, WARNUNG Augen und Schleimhäuten. • Batterie nicht in den Mund Spülen Sie betroffene Benehmen, Gefahr chemireiche sofort nach Berühscher Verätzung. rung mit der Säure ab und • Dieses Produkt enthält eine waschen Sie den Bereich Knopfzellenbatterie. Wenn mit viel sauberem Wasser die Knopfzellenbatterie ab. Suchen Sie einen Arzt verschluckt wird, kann sie auf. innerhalb von 2 Stunden zu • Verschluckte Batterien schweren inneren Verbrensind lebensgefährlich. nungen führen und zum Bewahren Sie Batterien Tode führen. außerhalb der Reichweite • Halten Sie neue und gevon Kindern und Haustiebrauchte Batterien von ren auf. Wenden Sie sich Kindern fern. sofort an einen Arzt, wenn • Wenn das Batteriefach eine Batterie verschluckt nicht sicher schließt, verwurde. wenden Sie das Produkt • Erlauben Sie Kindern nicht, nicht mehr und halten Sie ohne die Aufsicht eines Eres von Kindern fern. wachsenen, Batterien ausDE A Deutsch Deutsch A 21 24/03/2016 12:16 AM Geräteübersicht • • • • Verwendung des Geräts zutauschen. Ausgelaufene BatteriesäuBatterien müssen an gut re kann zu Beschädigungen belüfteten, trockenen und führen. kühlen Orten aufbewahrt • Explosionsgefahr! Die werden. Batterie darf nicht geladen Wenn das Gerät längere oder mit anderen Mitteln Zeit nicht benutzt wird, reaktiviert, auseinander entfernen Sie die Batterien. genommen, ins Feuer geEntfernen Sie eine verworfen oder kurzgeschlosbrauchte Batterie sofort sen werden. aus dem Gerät und ent- • Achtung! Sollte das Gesorgen Sie diese bestimrät infolge der elektromungsgemäß. statischen Entladung und Setzen Sie Batterie keinen kurzer Überspannung fehextremen Temperaturen, lerhaft funktionieren, entwie etwa direkter Sonnenfernen Sie die Batterie und einstrahlung oder Feuer, setzen Sie sie erneut ein. aus. Stellen Sie das Gerät nicht auf Wärmequellen. Beschreibung des Geräts Display Auswahltaste für die Maßeinheit (kg lb st) Wiegeplattform Batteriefachdeckel Geräteübersicht • • 22 Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. DE 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 22-23 Bestimmungsgemäße Verwendung • • Diese Waage wurde nur zum Wiegen von Personen mit einem Gewicht von bis zu 150 kg entworfen. Verwenden Sie sie nicht für andere Zwecke. Jegliche andere Verwendung kann das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder, bis er einrastet. Drehen Sie das Gerät um und stellen Sie es auf einem ebenen und stabilen Untergrund auf. Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper unter ihm befinden. Das Gerät ist nun betriebsbereit. ACHTUNG •Bei längerer Nichtbenutzung die Batterie entfernen, da die Waage durch eine auslaufende Batterie beschädigt werden kann. •Wenn die Batterie erschöpft ist, wird auf dem Display angezeigt. Ersetzen Sie die Batterie sofort durch eine neue des gleichen Typs unter Beachtung der auf der Batterie und im Batteriefach angegebenen Polarität. Technische Spezifikationen Modell: Stromversorgung: Höchstbelastung: 9XXXXX 1x3V , CR2032 Lithium-Knopfzelle 150 kg (330 lb / 24 st) Vor dem ersten Gebrauch • Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch und nötigenfalls mit einem milden Reinigungsmittel. Danach trocknen ( Reinigung und Wartung). Betrieb Batteriebetrieb Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. C Deutsch Deutsch B Wiegen In dem Batteriefach ist eine 3 V , CR2032 Lithium-Knopfzelle vorinstalliert. Steigen Sie vorsichtig auf die Waage. Die Waage schaltet sich automatisch ein. Bitte entfernen Sie den Isolationsstreifen vom Batteriekontakt. Stehen Sie während des Wiegevorgangs ruhig auf der Wiegeplattform, bis das Gewicht auf dem Display stabil angezeigt wird. DE 23 24/03/2016 12:16 AM ACHTUNG •Die Höchstbelastung der Waage beträgt 150 kg. Wenn die Tragkraft der Waage überschritten wird, auf erscheint dem Display. Steigen Sie umgehend von der Waage, um eine Beschädigung zu vermeiden. •Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, steigen Sie umgehend von der Waage. Versuchen Sie es nach ca. 10 Sekunden erneut. •Die Wiegeplattform muss trocken sein, um nicht auszurutschen. Wechseln zwischen metrischen und angloamerikanischen Maßeinheiten • Sowohl die metrische (kg) als auch die angloamerikanische (Pfund, Stones) Maßeinheit kann auf dem Display angezeigt werden. Entsorgung Abschaltautomatik Dieses Gerät ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet, die aktiviert wird, wenn: • Die gewogene Person von der Waage steigt. • Das gemessene Gewicht wird auf dem Display für ca. 8 Sekunden angezeigt wird. Reinigung und Pflege • Entfernen Sie vor dem Reinigen die Batterie. • Wischen Sie die Waage mit einem angefeuchteten Tuch ab. Nicht in Wasser tauchen. • Verwenden Sie zur Reinigung niemals Benzin, Lösungs- oder Scheuermittel, metallische Gegenstände oder harte Bürsten. • Bewahren Sie die Waage an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere unzugänglich ist. E Deutsch Reinigung und Pflege Deutsch D Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. WICHTIG! • Der Batteriewechsel muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften zur Entsorgung durchgeführt werden. • Bringen Sie bitte die verbrauchten Batterien zu einer für diesen Zweck vorgesehenen Recycling-Stelle, wo sie auf umweltfreundliche Weise verarbeitet werden. Drücken Sie die Auswahltaste für die Maßeinheit (kg lb st) zum Wechseln zwischen diesen Gewichtssystemen. 24 DE 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 24-25 DE 25 24/03/2016 12:16 AM Índice Muchas gracias por haber elegido nuestro producto BEYOU. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca BEYOU le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 26 ES 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 26-27 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 30 30 31 31 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 31 31 Antes del primer uso Uso 32 Mantenimiento y limpieza 33 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación Español ¡Muchas gracias! A B C D E 28 Antes de empezar ES 27 24/03/2016 12:16 AM Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. Información general • Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de los 8 años en adelante y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre que lo hagan bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del aparato por parte del usuario sin ningún tipo de supervisión. • No sobrecargue el aparato. Carga máxima: 150 kg. 28 ES 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 28-29 Antes de empezar • ¡Advertencia! No sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el flujo de agua. • En ningún caso abra la cubierta del aparato. No inserte ningún objeto extraño en el interior de la carcasa. • Utilice la báscula solo sobre superficies firmes y niveladas. • Este producto no es un juguete. Los niños no deben jugar con el producto. • No deje la báscula en un entorno que posea perturbaciones electromagnéticas fuertes. • Manipule la báscula con cuidado ya que es un instrumento de precisión. • Este producto es apto solo para uso privado y no está hecho para propósitos comerciales. Instrucciones de seguridad de la batería • Se debe prestar atención a los aspectos medioam- bientales a la hora de la de los niños. eliminación de la pila. • Si cree que las pilas po• Advertencia! Peligro de drían haber sido ingeridas explosión si la pila se suso introducidas dentro de tituye de forma incorrecta. cualquier parte del cuerpo, • Sustitúyala sólo por una póngase en contacto con el pila del mismo tipo o equimédico inmediatamente. valente. • Advertencia: una adverten- • Si la batería tiene fugas, sáquela del compartimiencia de que las pilas (paqueto con un paño. Elimine las te de pilas o baterías fijas) baterías según las reguno deben exponerse al calaciones. Si se ha fugado lor excesivo, como la luz ácido de la batería, evite solar, fuego o similar. el contacto con la piel, ojos AVISO y membranas mucosas. • No ingerir la pila, existe Enjuague la zona afectada riesgo de quemadura quíinmediatamente después mica. de entrar en contacto con • El producto contiene una el ácido utilizando agua pila de botón/plana. Si se en abundancia. Visite a un ingiere la pila de botón/ médico. plana, podría causar que- • Tragar baterías puede promaduras internas graves vocar la muerte. Mantenga en tan sólo 2 horas y podría las baterías lejos del alcanprovocar la muerte. ce de los niños y mascotas. • Mantenga las pilas nuevas Solicite asistencia médica y las usadas alejadas del inmediatamente en caso de alcance de los niños. tragarse una batería. • Si el compartimento de la • No deje que los niños campila no se cierra de forma bien las baterías sin supersegura, deje de usar el provisión adulta. ducto y manténgalo alejado • Las baterías se deben al- ES A Español Español A 29 24/03/2016 12:16 AM Descripción del dispositivo macenar en lugares bien rías puede provocar daños. ventilados, bajo condicio- • ¡Peligro de explosión! La nes secas y frescas. batería no se puede cargar • Saque la batería si no utini reactivar por otros melizará el producto durante dios, desarmarse, lanzarse un periodo de tiempo exal fuego ni tampoco se le tendido. debe provocar un cortocir• Una batería agotada debe cuito. extraerse inmediatamente • ¡Atención! En caso de maly eliminarse correctamenfuncionamiento como rete. sultado de una descarga • No exponga la batería a electroestática y sobrecartemperaturas extremas, gas eléctricas momentátales como luz solar directa neas, extraiga y reinserte o fuego. No coloque el disla batería. positivo sobre una fuente de calor. El ácido de bate- Uso del dispositivo Uso previsto • • Pantalla Botón de selección de unidad (kg lb st) Área de pesaje Tapa del compartimiento de la batería Descripción del dispositivo • • 30 Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. ES 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 30-31 El dispositivo ya está listo para usarse. ATENCIÓN •Extraiga la batería si el aparato no se usará por un largo periodo de tiempo, ya que una fuga de la batería podría provocar daños. •Cuando el nivel de la batería es bajo, aparece en la pantalla. Cambie inmediatamente la batería por una nueva del mismo tiempo, prestando atención a las marcas de polaridad tanto de la batería como del compartimiento de la batería. Especificaciones técnicas Modelo: Fuente de alimentación: Carga máxima: 9XXXXX 1 x batería de botón de iones de litio de 3 V , CR2032 150 kg (330 lb / 24 st) Antes del primer uso • Lista de partes Esta báscula está diseñadas solo para pesar personas de hasta 150 kg. No la utilice para otro propósito. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo u originar daños. Voltee el aparato y déjelo sobre una superficie firme y nivelada. Asegúrese de que no haya objetos extraños debajo. Utilice un paño húmedo y, de ser necesario, un detergente suave para limpiar la superficie del aparato. Después, seque ( Mantenimiento y limpieza). Uso Funcionamiento con batería Extraiga la tapa del compartimiento de la batería. Se encuentra preinstalada una batería de botón de iones de litio de 3 V , CR2032 en el compartimiento de la batería. Extraiga la lámina de aislamiento del contacto de la batería. C Español Español B Pesaje Párese suavemente sobre la báscula. La báscula se enciende automáticamente. Permanezca inmóvil durante el pesaje, hasta que la lectura del peso aparezca y se vea estable en la pantalla. Reinserte la tapa del compartimiento de la batería hasta que haga clic y se fije en su lugar. ES 31 24/03/2016 12:16 AM Mantenimiento y limpieza Español ATENCIÓN •La capacidad máxima de pesaje del aparato es 150 kg. Si la báscula se sobrecarga, aparece en la pantalla. Bájese inmediatamente de la báscula para así evitar daños. •En caso de error, en la aparecerá pantalla; si esto sucede, bájese inmediatamente de la báscula. Espere unos 10 segundos e intente nuevamente. •La plataforma de pesaje debe estar seca a fin de evitar deslizamientos. Cambio entre unidades métricas e imperiales • La pantalla puede mostrar tanto unidades métricas (kilogramos) como imperiales (libras o piedras). Apagado automático Este aparato posee una función de apagado automático, la cual se activa cuando: • La persona se baja de la báscula. • La lectura del peso aparece en la pantalla durante unos 8 segundos. Mantenimiento y limpieza • Antes de limpiarla, extraiga la batería. • Limpie la báscula con un paño húmedo. No sumergir en agua. • Jamás utilice petróleo, solventes o abrasivos, objetos metálicos ni cepillos duros para realizar la limpieza. • Almacene la báscula en un lugar seco, fresco y alejado tanto de niños como de mascotas. Eliminación E Español D Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ¡IMPORTANTE! • El cambio de pilas debe hacerse respetando las regulaciones en vigor respecto al desecho de pilas. • Lleve las pilas usadas a un punto de recogida designado, donde serán tratadas de forma respetuosa con el medio ambiente. Presione el botón de selección de unidad (kg lb st) para cambiar entre tales sistemas de pesaje. 32 ES 9XXXXX-IM-Scales-V02-160324 (Multi).indb 32-33 ES 33 24/03/2016 12:16 AM