Documenttranscriptie

XP0025H2.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het apparaat in een oogopslag 7 6 5 4 3 2 1 netsnoer met stekker 2 pomp 3 wateraftapschroef 4 aanzuigaansluiting 5 watervulschroef 6 drukaansluiting 7 hoofdschakelaar 1 Oppassen!  Bij vervuild transportmedium aanzuigfilter gebruiken (zie "Leverbare toebehoren"). A  3 Opmerking: Bij deze pomp is een terugslagklep aan de zuigaansluiting raadzaam (zie "Leverbare toebehoren"). 19 NEDERLANDS Gevaar!  Waarschuwing voor letsel of lichamelijk milieubeschadigingen. Inhoudstafel 1. Het apparaat in een  oogopslag .................................19 2. Lees dit eerst!...........................20 3. Toepassingsgebied en  pompmedia ...............................20 4. Veiligheid ..................................20 4.1 Voorgeschreven gebruik  van het systeem .........................20 4.2 Algemene  veiligheidsvoorschriften..............20 5. Voor het gebruik ......................21 5.1 Plaatsing ....................................21 5.2 Aanzuigleiding aansluiten ..........21 5.3 Drukaansluiting ..........................21 5.4 Netaansluiting ............................21 5.5 Pomp vullen en aanzuigen.........21 6. Bediening..................................22 7. Service en onderhoud .............22 7.1 Bij vorstgevaar ...........................22 7.2 Apparaat demonteren en  opbergen....................................22 8. Problemen en storingen ..........22 8.1 Foutopsporing ............................22 9. Herstelling ................................22 10. Milieubescherming ..................23 11. Leverbaar toebehoren .............23 12. Technische gegevens..............23 2. Lees dit eerst! Deze gebruiksaanwijzing werd zo gemaakt dat u snel en veilig met uw toestel kunt werken. Hier een kleine wegwijzer hoe u deze gebruiksaanwijzing dient te lezen:  Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikneming geheel door en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”.  Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische grondkennis in het werken met toestellen zoals het hier beschreven toestel. Wanneer u generlei ervaring met zulke toestellen heeft, dient u eerst de hulp van ervaren personen op te eisen.  Bewaar alle met toestel geleverde documenten op, opdat u zich bij behoefte kunt informeren. Bewaar het koopbewijs voor eventuele garantiegevallen op.  Wanneer u het toestel uitleent of verkoopt, geef dan alle meegeleverde documenten mee.  Voor beschadigingen die ontstaan omdat deze gebruiksaanwijzing niet werd opgevolgd, overneemt de fabrikant geen aansprakelijkheid. De informaties in deze gebruiksaanwijzing zijn als volgt gekenmerkt: 20 Gevaar voor elektrische schok!  Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. Oppassen!  Waarschuwing materiële schade. voor Opmerking:  Aanvullende informaties.  Getallen in afbeeldingen (1, 2, 3, ...)  kentekenen afzonderlijke delen;  zijn doorlopend genummerd;  refereren naar de passende getallen in de haakjes (1), (2), (3) ... in de naburige tekst. niet te voorziene beschadigingen ontstaan! 4.2 Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met de inhoud van de handleiding mogen het apparaat niet gebruiken. Bij gebruik in zwembaden en tuinvijvers of het veiligheidsbereik daarvan moeten de bepalingen van DIN VDE 0100 -702, -738 worden nageleefd. Als het apparaat wordt gebruikt voor de huishoudelijke watervoorziening, moeten de wettelijke water- en afvalwatervoorschriften volgens DIN 1988 worden nageleefd. De volgende restgevaren bestaan principieel bij het bedrijf van pompen en drukreservoirs - ze laten zich ook door veiligheidsmaatregelen niet geheel verhelpen. door omgevingsinvloeA Gevaar den!  Handelingen, waarbij op de volgorde moet worden gelet, zijn genummerd.   Handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt.   Lijsten zijn met een streep gekenmerkt. 3. Toepassingsgebied en pompmedia Dit apparaat dient voor het pompen van zuiver water in huis- en tuinomgevingen, bijvoorbeeld:  voor beregening en besproeiing,  als fontein-, regen- en gebruikswaterpomp,  voor het leegpompen van zwembaden, tuinvijvers en waterreservoirs. De maximaal toegestane temperatuur van het transportmedium bedraagt 35 °C. 4. Veiligheid 4.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat mag niet worden gebruikt voor drinkwatervoorziening of het pompen van levensmiddelen. Als de uitschakeldruk van de drukschakelaar door slechte drukverhoudingen of door een defecte drukschakelaar niet wordt bereikt, kan het water in het apparaat verhit raken door interne circulatie. Daardoor kunnen beschadigingen en lekken optreden aan het apparaat en de aansluitleidingen, waardoor heet water kan ontsnappen. Verbrandingsgevaar!  Apparaat max. 5 minuten tegen gesloten drukleiding laten werken.  Apparaat van het stroomnet scheiden en laten afkoelen. Correcte werking van de installatie laten controleren vooraleer deze opnieuw in gebruik te nemen. B Gevaar door elektrische stroom!   Het apparaat is niet geschikt voor industrieel gebruik.  Ieder ondeskundig gebruik van het toestel is onreglementair; hierdoor kunnen Stel het apparaat niet bloot aan regen. Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving. Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen! A Gevaar door heet water! Explosieve, ontvlambare, agressieve of schadelijke stoffen mogen niet worden gepompt. Wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet zijn goedgekeurd en vrijgegeven door de fabrikant zijn niet toegelaten. Algemene veiligheidsvoorschriften  Richt de waterstraal niet direct op het apparaat of andere elektrische toestellen! Levensgevaar door elektrocutie! Raak de netstekker nooit aan met natte handen! Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Het veiligheidscontact-stopcontact of de stekerverbinding met een verlengkabel moeten zich in een overstromingsveilig bereik bevinden. Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdoorsnede bezitten (zie „Technische gegevens“). Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn. NEDERLANDS    Netkabel en verlengkabel niet knikken, kneuzen, rukken of overrijden; tegen scherpe kanten, olie en hitte beschermen. Het verlengsnoer mag niet in contact komen met de te pompen vloeistof. Netstekker uit het stopcontact trekken:  vóór alle werkzaamheden aan het toestel;  wanneer zich personen in het zwembassin of in de tuinvijver bevinden. A     Gevaar door gebreken aan het apparaat! Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. Neem het toestel niet in bedrijf. Controleer het toestel, vooral netkabel en netsteker vóór iedere ingebruikneming op eventuele beschadigingen. Levensgevaar door elektrocutie! Een beschadigd apparaat mag pas opnieuw worden gebruikt nadat het deskundig werd hersteld. Voer nooit zelf herstellingen uit aan het apparaat! Uitsluitend vakmensen mogen reparaties aan pompen en drukreservoirs uitvoeren. Opgelet!  Om waterschade te vermijden, bijv. overstroomde kamers, veroorzaakt door storingen of gebreken van het apparaat: A  Geschikte veiligheidsmaatregelen plannen, bijv.:  Alarminrichting of  opvangbekken met bewaking De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door  foutief gebruik van het apparaat.  overbelasting van het apparaat door permanent gebruik.  gebruik of bewaring van het apparaat zonder vorstbescherming.  het uitvoeren van eigenmachtige veranderingen aan het apparaat. Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur!  het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en vrijgegeven zijn.  het gebruik van ongeschikt installatiemateriaal (armaturen, aansluitleidingen, enz.). Geschikt installatiemateriaal:  drukbestendig (min. 10 bar)  warmtebestendig (min. 100 °C) 5. Voor het gebruik U kunt het apparaat makkelijk zelf plaatsen en aansluiten.  In geval van twijfel raadpleegt u uw handelaar of een elektromonteur. 5.1     Het apparaat moet op een horizontale, vlakke ondergrond staan, die sterk genoeg is voor het gewicht van het apparaat met watervulling. Om trillingen te vermijden, dient het toestel op een elastische ondergrond te worden geplaatst. De montageplaats moet goed verlucht zijn en beschermd tegen weersinvloeden. Bij gebruik aan tuinvijvers en zwembaden moet het apparaat zo worden opgesteld dat het niet nat kan worden bij overstromingen en niet in het water kan vallen. Bijkomende wettelijke voorschriften moeten worden nageleefd. Aanzuigleiding aansluiten  3 Opmerking: Voor de aansluiting benodigt u eventueel verdere toebehoren "Leverbare toebehoren"). Drukaansluiting  3 Opmerking: Voor de aansluiting benodigt u Plaatsing 5.2 5.3 (zie Oppassen!  De aanzuigleiding moet zo worden gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefenen op de pomp. A Oppassen!  Bij verontreinigde pompmedia moet u absoluut een aanzuigfilter gebruiken om de pomp te beschermen tegen zand en vuil. A Opmerking:  3 Opdat bij uitgeschakelde pomp het water niet afloopt, is een terugslagklep raadzaam. eventueel verdere toebehoren "Leverbare toebehoren"). (zie Oppassen!  De drukleiding moet zo worden gemonteerd dat ze geen mechanische krachten of spanningen kan uitoefenen op de pomp. A    Alle schroefverbindingen moeten worden afgedicht met schroefdraadtape om te verhinderen dat er water ontsnapt. Alle delen van de drukleiding moeten drukbestendig zijn. Alle delen van de drukleiding moeten deskundig gemonteerd zijn.  A Gevaar! Door het gebruik van niet-drukbestendige delen of ondeskundige montage kan de drukleiding tijdens het gebruik klappen. Vloeistof die onder hoge druk uit de leiding spuit kan verwondingen veroorzaken! 5.4 Netaansluiting door elektriciteit!  B Gevaar Gebruik het apparaat niet in een natte omgeving en alleen als de volgende voorwaarden vervuld zijn:     Alle schroefverbindingen moeten met weefselafdichtband worden afgedicht; lekkages veroorzaken een luchtaanzuiging en reduceren of vermijden de aanzuiging van water.  De zuigleiding dient ten minste 1" (25 mm) binnendoorsnede te hebben; ze moet knik- en vacuümvast zijn.   De aanzuigleiding moet zo kort mogelijk worden gehouden omdat het pompvermogen met toenemende lengte van de aanzuigleiding afneemt.  5.5 De aanzuigleiding moet naar de pomp toe constant stijgen om luchtbellen te vermijden.  De watertoevoer moet verzekerd zijn, en het einde van de aanzuigleiding moet zich steeds in het water bevinden.  Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan veiligheidscontactdozen die deskundig geïnstalleerd, geaard en getest zijn. Netspanning en afzekering moeten overeenstemmen met de Technische gegevens. Bij zwembaden, tuinvijvers en op soortgelijke plaatsen moet het apparaat worden uitgerust met een foutstroomschakelaar (FIschakelaar, 30 mA) (DIN VDE 0100 -702, -738).  Het gebruik van een foutstroomschakelaar wordt algemeen aanbevolen als veiligheidsmaatregel. Bij bedrijf buiten moeten de elektrische verbindingen tegen spatwater beveiligd zijn; ze mogen niet in water liggen. Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdoorsnede bezitten (zie „Technische gegevens“). Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn. Pomp vullen en aanzuigen Oppassen!  Bij iedere nieuwe aansluiting of bij waterverlies resp. luchtaanzuiging moet de pomp me3t water worden gevuld. Inschakelen zonder watervulling vernielt de pomp! A 21 NEDERLANDS Opmerking:  De zuigleiding hoeft niet te worden gevuld, omdat de pomp zelfaanzuigend is. Afhankelijk van de lengte van de leiding kan het een tijdje duren voor de druk is opgebouwd. 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verwijder de watervulschroef en de dichting. Giet zuiver water in de opening tot de pomp gevuld is. Als u de aanzuigtijd wilt verkorten, kunt u ook de aanzuigleiding vullen. Breng de watervulschroef en de dichting opnieuw aan. Drukleiding openen (waterkraan resp. spuitsproeier opendraaien), opdat bij het aanzuigen lucht kan ontsnappen. Toestel inschakelen (zie "Bedrijf"). Schakel het apparaat uit zodra het water gelijkmatig uit de opening stroomt. 6. Bediening Pomp en zuigleiding moeten aangesloten en gevuld zijn (zie "Vóór ingebruikname"). Oppassen!  De pomp mag niet drooglopen. Er moet steeds genoeg transportvloeistof (water) aanwezig zijn. A  Wanneer de motor niet start, de pomp geen druk opbouwt of soortgelijke effecten optreden, schakel het toestel uit - en probeer dan de storing te verhelpen (zie "Problemen en storingen"). Pompkarakteristiek Op de pompkarakteristiek kunt u de verhouding tussen de pomphoogte en het pompdebiet aflezen. 2. Schakel de pomp in met de Aan/Uitschakelaar. 3. Drukleiding openen (waterkraan resp. spuitsproeier open draaien). 4. Controleer of er water uit de opening stroomt! Oppassen!  Laat de pomp maximaal 10 minuten lopen met gesloten drukleiding, anders kan door oververhitting van het water schade ontstaan in de pomp. A 7. Service en onderhoud  A Gevaar! Alvorens u met werkzaamhe- den aan het apparaat begint: 1. zet u het apparaat uit, 2. trekt u de stekker uit het stopcontact. 3. Waarborg, dat het toestel en de aangesloten toebehoren drukvrij zijn. Andere dan de hier beschreven onderhouds- of herstellingswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui. 7.1 Bij vorstgevaar Oppassen!  Vorst vernielt het apparaat en het toebehoren omdat deze altijd water bevatten! A  7.2 1. 2. 3. 4. 5. Als er kans op vorst bestaat, moet het apparaat samen met het toebehoren worden gedemonteerd en opgeborgen (zie volgend hoofdstuk). Apparaat demonteren en opbergen Schakel het toestel uit en trek de netstekker uit het stopcontact. Drukleiding openen (waterkraan resp. spuitsproeiers open draaien), water geheel laten aflopen. De hydromaat heeft de pomp uitgeschakeld. Demonteer de aanzuig- en drukleidingen van het apparaat. Toestel in een vorstvrije ruimte (min. 5 °C) opslaan. 8. Problemen en storingen (Pompkenlijn voor zuighoogte 0,5 m en 1"-zuigslang.) Apparaat in gebruik nemen Opmerking:  3 Deze pomp draait, zolang de in-/ uit-schakelaar is ingeschakeld. 1. 22 Steek de netstekker in het stopcontact.  A Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: 1. 2. 3. zet u het apparaat uit, trekt u de stekker uit het stopcontact. Waarborg, dat het toestel en de aangesloten toebehoren drukvrij zijn. 8.1 Foutopsporing Pomp loopt niet:  Er is geen spanning. • Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de betreffende zekering.  De netspanning is te laag. • Verlengkabel met voldoende aderdoorsnede gebruiken (zie "Technische gegevens").  Motor oververhit, motorveiligheid geactiveerd. • Na het afkoelen wordt het apparaat automatisch opnieuw ingeschakeld. • Zorg voor voldoende verluchting, houd de verluchtingsopeningen vrij. • Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur.  Motor bromt maar start niet. • Steek een schroevendraaier o.i.d. door de verluchtingsopeningen van de uitgeschakelde motor en draai aan het ventilatorwiel.  Pomp verstopt of defect. • Demonteer de pomp en reinig ze. • Diffusor reinigen, evt. vervangen. • Loopwiel reinigen, evt. vervangen. Pomp zuigt niet of loopt zeer luid:  Watergebrek. • Controleer of de watervoorraad voldoende groot is.  Aanzuigleiding lek. • Dicht de aanzuigleiding af, trek de schroefverbindingen aan.  Aanzuighoogte te groot. • Houd rekening met de maximale opvoerhoogte. • Breng de terugslagklep aan en vul de aanzuigleiding met water.  Aanzuigfilter (toebehoren) verstopt. • Reinigen, evt. vervangen.  Terugslagklep (toebehoren) geblokkeerd. • Reinigen, evt. vervangen.  Waterlek tussen motor en pomp, schuifringdichting lek. • Vervang de schuifringdichting.  Pomp verstopt of defect. • zie hoger. Druk te laag:  Aanzuigleiding lek of aanzuighoogte te groot. • zie hoger.  Pomp verstopt of defect. • zie hoger. 9. Herstelling  A Gevaar! Herstellingen aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnicus! NEDERLANDS Defecte apparaten kunt u aan de servicevestiging van uw land zenden. Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen. B Geef bij inzending voor herstelling een omschrijving van het vastgestelde defect. 10. Milieubescherming C Het verpakkingsmateriaal kan volledig worden gerecycleerd. Uitgediende apparaten en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid recycleerbare grondstoffen en kunststoffen. D 11. Leverbaar toebehoren Voor dit toestel verkrijgt u in de vakhandel de volgende - alsook verdere - toebehoren. A Bestel-nr. 090 304 0521:  Pompaansluit-set compleet incl. dubbele nippel, terugslagklep, filter kort, wasbare E filterinzet, spiraalslang 1 m compleet, weefselafdichtband. Bestel-nr. 090 306 3238:  Hydromaat HM 2, 230 V, voor het automatische inschakelen bij waterontname en uitschackelen bij nietgebruik, voorkomt het drooglopen van de pomp. Bestel-nr. 090 305 2597:  Hydrostop, 230 V,  voor het automatische uitschakelen bij watertekort, voorkomt het drooglopen van de pomp. Bestel-nr.090 302 8521:  Droogloop-stopschakelaar, 230 V,  met 10 m-kabel, voorkomt het drooglopen van de pomp bij aanzuigen uit een reservoir, zwembassing enz. Bestel-nr. 090 300 4258:  Spiraalslang 1", 4 m, compleet met snelschroefverbinding en zuigkorf met voetventiel; Bestel-nr. 090 301 1858:  Spiraalslang 1", 7 m, compleet met snelschroefverbinding en zuigkorf met voetventiel. Bestel-nr. 090 302 8351:  Eenmaal-filterinzet, lang; Bestel-nr. 090 302 8432:  Eenmaal-filterinzet, kort; voor het mechanische voorfilteren van zand. G Bestel-nr. 090 302 8360:  Filterinzet wasbaar, lang; Bestel-nr. 090 302 8440:  Filterinzet wasbaar, kort;  voor het mechanische voorfilterern van zand, herbruikbaar. H Bestel-nr. 090 301 6817:  Pijpnippel 150 mm, wederzijds 1" AG, gegalvaniseerd, ter verbinding van pomp en aanzuigfilter. I Bestel-nr. 090 301 8402:  Dubbele nippel, weerzijds 1" AG. J Bestel-nr. 090 302 8203:  Terugslagklep 1" IG, voorkomt het terugstromen van het water en het drooglopen van de pomp. K Bestel-nr. 090 102 6319:  Weefselafdichtband, 12-m-rol. (US=uitwendige schroefdraad, IS=inwendige schroefdraad) F 12. Technische gegevens Netspanning V 230  1 110  1 Frequentie Hz 50 60 Nominaal vermogen W 900 950 Nominale stroomsterkte A 3,7 9,7 Zekering min. (traag of L-automaat) A 10 15 Bedrijfscondensator F 16 35 Nominaal toerental min-1 2900 3400 l/h 3000 3000 Pompcapaciteit max. Pompopvoerhoogte max. m 43 43 bar 4,3 4,3 Zuighoogte max. m 8,5 8,5 Toevoertemperatuur max. °c 35 35 Omgevingstemperatuur °c 5 … 40 5 … 40 IP X4 IP X4 Pompdruk max. Beveiligingstype Beveiligingsklasse I I Isoleerstofklasse B B Gietijzer edelstaal noryl Gietijzer edelstaal noryl 1" IS 1" IS 1" IG 1" IG mm mm mm 375 185 250 375 185 250 kg kg 14,0 14,5 14,0 14,5 dB (A) 75,0 75,0 m m 30 50 10 20 Materialen Pomphuis Pompas Pomploopwiel Aansluitingen (IG=inwendige schroefdraad) Aanzuigaansluiting Drukaansluiting Afmetingen (zonder aansluiting) Lengte Breedte Hoogte Gewichten Gewicht leeg Gewicht met watervulling Geluidsemissiewaarden (bij max. druk) Geluidsniveau LWAd Maximale lengte voor een verlengsnoer bij 3 x 1,0 mm2 aderdoorsnede bij 3 x 1,5 mm2 aderdoorsnede 23