Documenttranscriptie

1 5 2 6 3 7 4 8 ESC CANC 1 2 3 4 5 6 7 8 GHI PQRS OK ON/OFF MENU ABC JKL DEF MNO 9 TUV WXYZ 0 # Manuale utilizzo centralino ViP Art. 1952 Operating Manual for ViP Switchboard Art. 1952 Notice d'utilisation standard ViP Art. 1952 Gebruikshandleiding ViP-centrale art. 1952 Benutzerhandbuch Zentrale ViP Art. 1952 www.comelitgroup.com  Indice Convenzioni adottate in questo manuale ........................................................................................3 IT Legenda icone .................................................................................................................................... 3 Descrizione centralino ViP Art. 1952 ................................................................................................ 4 Gestione chiamate ............................................................................................................................. 6 Ricerca contatto dalla rubrica ....................................................................................................... 6 Effettuare chiamate ........................................................................................................................ 6 Chiamata diretta ....................................................................................................................... 6 Chiamata da rubrica ................................................................................................................ 6 Trasferimento chiamate ................................................................................................................. 7 Deviazione chiamate ...................................................................................................................... 7 Impostazione funzione deviazione chiamate ........................................................................ 7 Attivazione funzione deviazione chiamate ............................................................................ 8 Disattivazione funzione deviazione chiamate ....................................................................... 8 Gestione segreteria ............................................................................................................................ 9 Messaggio pulsantiere / posti interni ........................................................................................... 9 Registrare messaggio pulsantiere / posti interni .................................................................. 9 Attivare messaggio pulsantiere / posti interni ...................................................................... 9 Disattivare messaggio pulsantiere / posti interni ................................................................. 10 Memoria audio ................................................................................................................................ 10 Attivare funzione Memoria audio ........................................................................................... 10 Disattivare funzione Memoria audio ...................................................................................... 10 Utilizzo funzione Memoria audio ............................................................................................ 11 Accesso al menu Memoria audio .................................................................................. 11 Ascoltare un messaggio ................................................................................................. 11 Eliminare un messaggio ................................................................................................. 11 Funzione autoaccensione ................................................................................................................. 12 Funzione attuatori .............................................................................................................................. 12 Modifica nomi contatti / attuatori / telecamere ................................................................................ 13 Gestione messaggi ............................................................................................................................ 14 Inviare messaggi ............................................................................................................................ 14 Inoltrare messaggi ......................................................................................................................... 15 Cancellare messaggi...................................................................................................................... 15 Registro allarmi / chiamate ............................................................................................................... 16 Funzione Giorno / Notte .................................................................................................................... 16 Commutazione tra funzione Giorno / Notte ................................................................................. 16 Programmazione orario funzione Giorno / Notte ........................................................................ 17 Attivazione programmazione orario funzione Giorno / Notte .................................................... 17 Menu di stato ...................................................................................................................................... 18 Impostazioni sistema ......................................................................................................................... 18 Regolazione Volumi........................................................................................................................ 18 Impostazione Melodie .................................................................................................................... 19 Impostazione lingua menu ............................................................................................................ 19 Impostazione data e ora ................................................................................................................ 19 2  Convenzioni adottate in questo manuale Per semplificare la lettura vengono utilizzati alcuni stili di testo e/o simboli per indicare azioni o categorie di appartenenza; di seguito sono riportate le convenzioni adottate IT ◊ Premere: il simbolo indica che deve essere premuto il pulsante / icona / campo di inserimento ◊ Passaggio successivo: il simbolo indica che si deve procedere al passaggio successivo ◊ Parlare in cornetta/ rispondere ad una chiamata: il simbolo indica che si deve parlare in cornetta o rispondere ad una chiamata, a seconda dell'operazione in corso ◊ Informazioni importanti: Le informazioni importanti vengono riportate in un box contrassegnato con l'icona Legenda icone Nel menu si stato compaiono le icone ad indicare l'attivazione deile varie funzioni disponibili sul CPS Art. 1952 Deviazione chiamate attiva Messaggio pulsantiere / posti interni attivo Memoria audio attiva Modalità Giorno attiva Modalità Notte attiva Errore nella configurazione della funzione Giorno / Notte 3  IT Descrizione centralino ViP Art. 1952 1 5 2 6 3 7 4 8 3 ESC OK 1 CANC MENU 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 2 1. Tastiera navigazione ESC CANC OK MENU H,I,J,K: tasti navigazione per spostarsi all’interno dei menu ESC: tasto per arretrare di un livello all’interno dei menu OK: tasto conferma ON/OFF: tasto accensione / spegnimento centralino G: tasto accesso alla funzione Rubriche CANC: tasto per cancellare un inserimento da tastiera L : tasto funzione Autoaccensione MENU: tasto accesso / uscita menu M : tasto giorno / notte 4 ON/OFF ON/OFF  2. Tasti funzione tasto invio chiamata IT tasto apriporta tasto trasferimento chiamata tasto messa in attesa 3. Tasti di selezione rapida I tasti di scelta rapida possono svolgere diverse funzioni a seconda della loro programmazione. Fare riferimento al proprio installatore per maggiori informazioni. 1 5 2 6 3 7 4 8 5  IT Gestione chiamate Ricerca contatto dalla rubrica In tutte rubriche del CPS è possibile ricercare un contatto direttamente senza dover scorrere tutta la rubrica dall'inzio alla fine. Di seguito viene illustrato il procedimento utilizando la rubrica Appartamenti, lo stesso vale per tutte le altre rubriche. 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC Rubrica Appartamenti DEF Utente 8 MNO Nome 9 Utente 6 Utente 7 Utente 8 Effettuare chiamate Con il centralino ViP si hanno a disposizione due metodi di chiamata, diretta o da rubrica. Chiamata diretta Per effettuare una chiamata diretta occorre conoscere l’indirizzo ViP dell’appartamento che si desidera chiamare 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 9 Componi numero: 10 Chiamata da rubrica Rubrica Appartamenti Rubrica Appartamenti Nome 6 Nome Utente 1 Utente 1 Utente 2 Utente 2 Utente 3 Utente 3  Trasferimento chiamate Per trasferire una chiamata da posto esterno verso un posto interno seguire la procedura. IT Rubrica Appartamenti Nome Utente 1 Utente 2 Utente 3 Rubrica Appartamenti Nome Utente 1 Utente 2 Utente 3 Deviazione chiamate Impostazione funzione deviazione chiamate Per impostare la deviazione delle chiamate verso un altro centralino o posto interno seguire la procedura Menu deviazione chiamata Menu deviazione chiamata Destinatario 2002 Tempo di attesa Devia se occupato Menu deviazione chiamata 2001 2001 OFF 2002 2003 OFF Menu deviazione chiamata Destinatario 2002 2002 Tempo di attesa 2003 Devia se occupato OFF OFF 7  Attivazione funzione deviazione chiamate IT Per attivare la deviazione delle chiamate verso un altro centralino seguire la procedura Menu deviazione chiamata Destinatario 2002 Tempo di attesa Per attivare la deviazione in funzione del tempo di attesa OFF Devia se occupato OFF Menu deviazione chiamata Destinatario 2002 Tempo di attesa Devia se occupato Per attivare la deviazione se impegnato in un'altra conversazione OFF OFF L'attivazione della funzione deviazione chiamate viene notificata dalla comparsa dell'icona nella schermata home Disattivazione funzione deviazione chiamate Menu deviazione chiamata Destinatario Per disattivare la deviazione in funzione del tempo di attesa Tempo di attesa Devia se occupato Menu deviazione chiamata Destinatario Tempo di attesa Per disattivare la deviazione se impegnato in un'altra conversazione Devia se occupato La disattivazione della funzione deviazione chiamate viene notificata dalla scomparsa dell'icona dalla schermata home 8  Gestione segreteria Messaggio pulsantiere / posti interni Questa funzione permette di riprodurre un messaggio per assente sul posto esterno o interno se non si risponde alla chiamata entro il Tempo attesa risposta Registrare messaggio pulsantiere / posti interni Ogni nuovo messaggio sovrascrive quello precedentemente registrato. La durata massima del messaggio è di 15 secondi Menu segreteria Ascolta/Registra messaggio Memoria audio Messaggio pulsantiere Ascolta Registra Messaggio posti interni Ascolta/Registra messaggio Ascolta Stop Attivare messaggio pulsantiere / posti interni Menu segreteria Memoria audio Messaggio pulsantiere Messaggio posti interni Per attivare la funzione occorre prima configurare il Messaggio pulsantiere / posti interni L'attivazione della funzione messaggio pulsantiere / posti interni viene notificata dalla comparsa dell'icona nella schermata home 9 IT Il centralino ViP Art. 1952 è dotato di una segreteria in grado di svolgere alcune funzioni base come riprodurre un messaggio per assente quando viene chiamato o registrare un breve messaggio di cortesia in segreteria.  Disattivare messaggio pulsantiere / posti interni IT Menu segreteria Memoria audio Messaggio pulsantiere Messaggio posti interni Memoria audio Questa funzione permette all'utente chiamante di lasciare un messaggio dal posto esterno o interno se non si risponde alla chiamata entro il Tempo attesa risposta Per utilizzare la funzione Memoria audio occorre attivare almeno una delle funzioni Messaggio pulsantiere o Messaggio posti interni Attivare funzione Memoria audio Menu segreteria Memoria audio Messaggio pulsantiere Messaggio posti interni L'attivazione della funzione memoria audio viene notificata dalla comparsa dell'icona schermata home Disattivare funzione Memoria audio Menu segreteria Memoria audio Messaggio pulsantiere Messaggio posti interni 10 nella  Utilizzo funzione Memoria audio IT Accesso al menu Memoria audio È possibile accedere al menu memoria audio in 2 modi: ◊ Tramite Menu di stato: Se sono presenti messaggi non ascoltati nel Menu di stato comparirà , premendo quest'ultima si accederà direttamente al menu l'icona memoria audio. ◊ Tramite Menu: Per consultare la memoria audio seguire la procedura Menu segreteria Memoria audio Messaggio pulsantiere Messaggio posti interni Ascoltare un messaggio All'interno del menu memoria audio le registrazioni non ascoltate sono evidenziate in giallo Lista Memo Audio Ora Lista Memo Audio Nome Ora Nome 27.11.13_7:40:11 INGRESSO 27.11.13_7:40:11 INGRESSO 25.11.13_8:21:15 INGRESSO 25.11.13_8:21:15 INGRESSO C C Eliminare un messaggio Lista Memo Audio Ora Lista Memo Audio Nome Ora 27.11.13_7:40:11 INGRESSO 25.11.13_8:21:15 INGRESSO Lista Memo Audio Nome Ora 27.11.13_7:40:11 27 11 13 7:40:11 INGRESSO 25.11.13_8:21:15 INGRESSO Conferma eliminazione memo 25.11.13_8:21:15 INGRESSO selezionato? SI C C Nome 27.11.13_7:40:11 INGRESSO NO C 11  Funzione autoaccensione IT La funzione autoaccensione permette di ricevere le immagini dalla telecamera dei posti esterni o dalle telecamere scorporate. È possibile inviare un comando autoaccensione in 2 modi: L verrà inviato il comando alla telecamera ◊ Tramite tasto autoaccensione: premendo il tasto associata. Fare riferimento al proprio installatore per la configurazione del tasto. ◊ Tramite menu autoaccensioni: per utilizzare la funzione tramite menu seguire la procedura Rubrica pulsantiere Nome Ingresso 1 Ingresso 2 Ingresso 3 Rubrica pulsantiere Nome Ingresso 1 Ingresso 2 Ingresso 3 Funzione attuatori La funzione attuatori permette di attivare l'uscita relé di un modulo attuatore IO oppure quella di un esapansione ad esso collegata Rubrica attuatori Nome 12 Rubrica attuatori Nome Attuatore 1 Attuatore 1 Attuatore 2 Attuatore 2 Attuatore 3 Attuatore 3  Modifica nomi contatti / attuatori / telecamere All'interno dei menu Chiamate, Autoaccensioni e Attuatori si trovano le rispettive rubriche dei contatti. Tra le varie opzioni è possibile modificare il nome di un contatto. IT Rubrica pulsantiere Nome Ingresso 1 Ingresso 2 Ingresso 3 Rubrica pulsantiere Rubrica pulsantiere Nome Nome Name Ingresso 1 Ingresso 1 Ingresso 1 Ingresso 2 Ingresso 2 Address Ingresso 3 10Ingresso 3 Confirm 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS Cancel ABC DEF MNO 9 Rubrica pulsantiere Nome Name Ingresso 1 Entrata 1 Ingresso 2 Address 10Ingresso 3 Confirm Cancel Per qualsiasi altra modifica si consiglia di rivolgersi al proprio installatore. La errata configurazione di un parametro potrebbe compromettere il funzionamento dell'impianto. Name User 1 Address 10 Confirm Cancel , 13  Gestione messaggi IT Il centralino ViP permette di inviare e ricevere messaggi dai posti interni dell'impianto. Inviare messaggi Menu messaggi Scrivi messaggio A: Scrivi messaggio Oggetto: Messaggi inviati Messaggi ricevuti Lista contatti Lista contatti Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Gialli Gialli Scrivi messaggio A: Verdi Oggetto: 1 Scrivi messaggio Conferma invio messaggio? Oggetto: getto: Messaggio di prova g NO Questo messaggio di prova esto è unSI e 14 ABC 3 Scrivi messaggio DEF 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS A: Verdi 2 A: Verdi MNO 9 Oggetto: Messaggio di prova Questo è un messaggio di prova  Inoltrare messaggi Menu messaggi IT Scrivi messaggio Messaggi inviati Messaggi ricevuti Messaggi inviati Scrivi messaggio Scrivi messaggio A: Verdi A: Verdi Messaggio di prova Oggetto: Messaggio 2 Conferma inoltro messaggio? Oggetto: ggetto: Messaggio di prova g Messaggio di prova NO Q Questo è SI un messaggio di prova Questo è un messaggio di prova Messaggio 3 Scrivi messaggio Lista contatti A: Oggetto: Messaggio di prova Bianchi Questo è un messaggio di prova Rossi Verdi Gialli Lista contatti Scrivi messaggio Scrivi messaggio A: Bianchi A: Bianchi Oggetto: Messaggio di prova Conferma invio messaggio? Oggetto: getto: Messaggio di prova g Bianchi NO Questo esto è unSI e messaggio di prova Questo è un messaggio di prova Rossi Verdi Gialli Cancellare messaggi Menu messaggi Scrivi messaggio Messaggi inviati Messaggi ricevuti Lista messaggi ricevuti Lista messaggi ricevuti Lista messaggi ricevuti Messaggio 1 00000010 Gio, 28 Nov 2013 15:34:46 Messaggio 1 00000010 Gio, 28 Nov 2013 15:34:46 Messaggio 1 00000010 cancellazione 28 Nov 2013 Gio, Conferma 15:34:46 messaggio? Messaggio 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 Messaggio 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 Messaggio 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 SI NO 15  Registro allarmi / chiamate Nel menu Registro allarmi / chiamate è possibile visualizzare e gestire lo storico degli allarmi e chiamate. IT Registro Allarmi/Chiamate Allarmi Chiamate Funzione Giorno / Notte ◊ Modalità Giorno: il centralino intercetterà le chiamate da posto esterno verso gli appartamenti come da impostazioni (fare riferimento al proprio installatore). ◊ Modalità Notte: le chiamate da posto esterno verranno inoltrate direttamente all’appartamento chiamato, senza passare dal centralino. Commutazione tra funzione Giorno / Notte La funzione giorno viene notificata dalla comparsa dell'icona nella schermata home. La funzione notte viene notificata dalla comparsa dell'icona nella schermata home. 16  Programmazione orario funzione Giorno / Notte Menu giorno/notte Menu impostazioni Melodie Programmazioen orario OFF Lingue Lista pulsantiere Data e ora Range Lista Posti Interni Giorno/NOtte Programmazione orario L M M G Ora V Programmazione orario Programmazione orario S D Modo L M M Ora G V S L D MOra M Ora Modo G V S D 00:00Modo Modo Notte Conferma Annulla Programmazione orario L M M Ora 00:00 G V S D Modo Notte Attivazione programmazione orario funzione Giorno / Notte Menu impostazioni Melodie Menu giorno/notte Programmazioen orario OFF Lingue Lista pulsantiere Data e ora Giorno/NOtte Range Lista Posti Interni 17 IT È possibile programmare settimanalmente la funzione Giorno/Notte in modo che commuti da uno stato all'altro in determinati orari della giornata.  Menu di stato IT Il menu di stato compare premendo il tasto menu solo nel caso si verifichino le seguenti situazioni: ◊ Segnalazione allarmi non gestiti ◊ Segnalazione chiamate non gestite ◊ Segnalazione allarmi deviati ◊ Segnalazione chiamate deviate ◊ Segnalazione messaggi audio da posti esterni o interni. ◊ Segnalazione porte aperte Di seguito un esempio di schermata con tutte le situazioni. Impostazioni sistema Regolazione Volumi Regolazione volumi Menu impostazioni Audio Mic 5 Audio Spk 7 Suonerie 5 Allarmi 7 Tasti 2 Volumi Melodie Lingue Data e ora 18  Impostazione Melodie Menu scelta melodie Menu impostazioni Volumi Chiamata esterna Melodie Chiamata interna Lingue Allarme Data e ora Panico Melodia chiamata esterna Primavera_vivaldi Ponte_fiume_kway Per_elisa Vibey Impostazione lingua menu Menu lingue Menu impostazioni Volumi Italiano Melodie English Lingue Français Data e ora Español Impostazione data e ora Impostazione data ora Menu impostazioni Volumi Melodie Lingue Data: 01/12/2013 Ora: 07:43 Data e ora 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 19 IT Dal menu Melodie è possibile abbinare una suoneria diversa a ogni tipo di chiamata. Di seguito viene mostrata la procedura per le chiamate da posto esterno come esempio.  Table of Contents Conventions used in this manual ..................................................................................................... 21 Key to icons ........................................................................................................................................ 21 EN Description of ViP Switchboard Art. 1952 ........................................................................................ 22 Call management ............................................................................................................................... 24 Searching the directory for a contact........................................................................................... 24 Making calls .................................................................................................................................... 24 Direct call .................................................................................................................................. 24 Call via directory ...................................................................................................................... 24 Follow me ........................................................................................................................................ 25 Diverting calls ................................................................................................................................. 25 Setting the divert calls function .............................................................................................25 Enabling the divert calls function .......................................................................................... 26 Disabling the divert calls function ......................................................................................... 26 Managing the answering service ...................................................................................................... 27 Entrance panel / internal unit message........................................................................................ 27 Recording an entrance panel / internal unit message .......................................................... 27 Enabling the entrance panel / internal unit message ........................................................... 27 Disabling the entrance panel / internal unit message .......................................................... 28 Audio memory ................................................................................................................................ 28 Enabling the Audio memory function .................................................................................... 28 Disabling the Audio memory function ................................................................................... 28 Using the Audio memory function ......................................................................................... 29 Accessing the Audio memory menu ............................................................................. 29 Listening to a message .................................................................................................. 29 Deleting a message ......................................................................................................... 29 Self ignition function ......................................................................................................................... 30 Actuators function ............................................................................................................................. 30 Editing contact names / actuators / cameras .................................................................................. 31 Managing messages .......................................................................................................................... 32 Sending messages ......................................................................................................................... 32 Forwarding messages ................................................................................................................... 33 Deleting messages ......................................................................................................................... 33 Alarm / Call log ................................................................................................................................... 34 Day / Night function ........................................................................................................................... 34 Switching between Day / Night function ...................................................................................... 34 Programming the Day / Night function schedule ........................................................................ 35 Enabling Day / Night function schedule programming .............................................................. 35 Status menu ........................................................................................................................................ 36 System settings .................................................................................................................................. 36 Volume adjustment......................................................................................................................... 36 Setting Ringtones........................................................................................................................... 37 Setting the menu language ........................................................................................................... 37 Setting the date and time............................................................................................................... 37 20  Conventions used in this manual To make reading this manual easier, certain styles of text and/or symbols have been used to indicate actions or categories; the conventions adopted are listed below. ◊ Press: the symbol indicates that the button / icon / entry box must be pressed ◊ Next step: the symbol indicates that you should proceed to the next step symbol indicates that you need to speak into the handset or answer a call, depending on the procedure in progress ◊ Important information: Important information is displayed in a box marked with the icon Key to icons Icons appear in the status menu to indicate activation of the various functions available on the CPS Art. 1952. Divert call enabled Entrance panel / internal unit message enabled Audio memory enabled Day mode enabled Night mode enabled Error in Day / Night function configuration 21 EN ◊ Speak into handset / answer a call: the  EN Description of ViP Switchboard Art. 1952 1 5 2 6 3 7 4 8 3 ESC OK 1 CANC MENU 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 2 1. Navigation keys ESC CANC OK MENU H,I,J,K: navigation keys for moving within the menus ESC: key used to go back one level within the menus OK: confirm key ON/OFF: switchboard on / off key G: key used to access the Directories function CANC: key used to delete information entered on the keypad L : Self ignition function key MENU: key used to access / exit a menu M : day / night key 22 ON/OFF ON/OFF  2. Function keys call key lock-release key follow me key EN hold key 3. Shortcut keys The shortcut keys can perform various functions depending on how they are programmed. Contact your installer for further information. 1 5 2 6 3 7 4 8 23  Call management Searching the directory for a contact EN You can search directly for a contact in all CPS directories without having to scroll through the entire directory from beginning to end. The procedure is illustrated below using the Apartments directory; it also applies to all other directories. 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC Apartments Directory DEF USER 8 MNO Name 9 User 6 User 7 User 8 Making calls The ViP switchboard offers two methods for making a call, direct or via the directory. Direct call To make a direct call, you will need to know the ViP address of the apartment you want to call. 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 9 Dial number: 10 Call via directory 24 Apartments Directory Apartments Directory Name Name  Follow me To transfer a call from the external unit to an internal unit, proceed as follows: Apartments Directory Name EN Apartments Directory Name Diverting calls Setting the divert calls function To divert calls to another switchboard or internal unit, proceed as follows: Call divert menu Call divert menu Recipient Wait time Divert if busy Call divert menu 2001 2002 2001 OFF 2002 2003 OFF Menu deviazione chiamata Recipient 2002 Wait time 2003 Divert if busy 2002 OFF OFF 25  Enabling the divert calls function EN To enable the diversion of calls to another switchboard, proceed as follows: Call divert menu Recipient 2002 Wait time To enable the divert on the basis of wait time OFF Divert if busy OFF Call divert menu Recipient 2002 Wait time OFF Divert if busy To enable the divert when the unit is already engaged in another conversation OFF Enabling of the divert calls function is indicated by the appearance of the icon on the home screen. Disabling the divert calls function Call divert menu Recipient To disable the divert on the basis of wait time Wait time Divert if busy Call divert menu Recipient Wait time To disable the divert when the unit is already engaged in another conversation Divert if busy Disabling of the divert calls function is indicated by the disappearance of the icon from the home screen. 26  Managing the answering service The ViP switchboard Art. 1952 features an answering service which is capable of performing several basic functions, such as playing an absent message when called or recording a short courtesy message. Entrance panel / internal unit message Recording an entrance panel / internal unit message Every new message overwrites the previous recording. The maximum duration of the message is 15 seconds. Answering service menu Play/Record message Audio memory Entrance panel message PLAY RECORD Internal unit message Play/Record message PLAY RECORD Enabling the entrance panel / internal unit message Answering service menu Audio memory Entrance panel message Internal unit message In order to enable the function, first you must configure the entrance panel / internal unit message. Enabling of the entrance panel / internal unit message function is indicated by the appearance of the icon on the home screen. 27 EN This function can be used to play an absent message on the external or internal unit if a call is not answered within the Reply waiting time.  Disabling the entrance panel / internal unit message Answering service menu Audio memory Entrance panel message EN Internal unit message Audio memory This function allows the user to leave a message on the external or internal unit, to be played if a call is not answered within the Reply waiting time. In order to use the Audio memory function, at least one of the entrance panel message or internal unit message functions must be enabled. Enabling the Audio memory function Answering service menu Audio memory Entrance panel message Internal unit message Enabling of the audio memory function is indicated by the appearance of the screen. Disabling the Audio memory function Answering service menu Audio memory Entrance panel message Internal unit message 28 icon on the home  Using the Audio memory function Accessing the Audio memory menu You can access the audio memory menu in 2 ways: ◊ Via the Menu: to consult the audio memory, proceed as follows: Answering service menu Audio memory Entrance panel message Internal unit message Listening to a message Unheard messages in the audio memory menu are highlighted in yellow. Audio Memo List Time Audio Memo List Name Time Name 27.11.13_7:40:11 ENTRANCE 27.11.13_7:40:11 ENTRANCE 25.11.13_8:21:15 ENTRANCE 25.11.13_8:21:15 ENTRANCE C C Deleting a message Audio Memo List Audio Memo List Time Time Name 27.11.13_7:40:11 ENTRANCE 25.11.13_8:21:15 ENTRANCE Audio Memo List Name Time 27.11.13_7:40:11 27 11 13 7:40:11 ENTRANCE 25.11.13_8:21:15 ENTRANCE Confirm deletion of 25.11.13_8:21:15 INGRESSO selected memo? YES C C Name 27.11.13_7:40:11 ENTRANCE NO C 29 EN icon will appear in the Status ◊ Via the Status menu: if there are any unheard messages, the menu; if you press it you will be taken straight to the audio memory menu  Self ignition function The self ignition function can be used to receive images from the external unit cameras or from remote cameras. A self ignition command can be sent in 2 ways: L EN key to send the command to the associated camera. ◊ Via the self ignition key: press the Contact your installer for key configuration ◊ Via the self ignition menu: to use the function via the menu, proceed as follows: Entrance Panels Directory Name Entrance 1 Entrance 2 Entrance 3 Entrance Panels Directory Name Entrance 1 Entrance 2 Ingresso 3 Actuators function The actuators function is used to activate the relay output of an IO actuator module or that of an expansion device connected to it. Actuators Directory Actuators Directory Name 30 Name Actuator 1 Actuator 1 Acuator 2 Acuator 2 Acuator 3 Attuatore 3  Editing contact names / actuators / cameras The Calls, Self ignition and Actuators menus contain the corresponding contact directories. There are various options available, including editing the name of a contact. Entrance Panels Directory Name Entrance 1 Entrance 2 Entrance 3 EN Entrance Panels Directory Entrance Panels Directory Name Nome Name Entrance 1 Ingresso 1 Entrance 1 Entrance 2 Ingresso 2 Address Entrance 3 10Ingresso 3 Confirm 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS Cancel ABC DEF MNO 9 Entrance Panels Directory Nome Name Ingresso 1 Gate 1 Ingresso 2 Address 10Ingresso 3 Confirm Cancel If you wish to make any changes, we recommend you contact your installer. Incorrect configuration of a parameter could compromise system operation. Name User 1 Address 10 Confirm Cancel , 31  Managing messages The ViP switchboard makes it possible to send and receive messages from the system internal units. Sending messages EN Message menu Write message To: Write message Subject: Messages sent Messages received Contact list Contact list Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Gialli Gialli 1 Write message To: Verdi Subject: Write message Subject: jject: Confirm sending of message? Trial message YES This s is a trial message 32 NO ABC 3 Write message DEF 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS To: Verdi 2 To: Verdi MNO 9 Subject: Trial message This is a trial message  Forwarding messages Message menu Write message Messages sent Messages received EN Messaggi inviati Write message Write message To: Verdi To: Verdi Trial message Subject: Message 2 Confirm message forwarding? Oggetto: ggetto: Messaggio di prova g Trial message NO Q Questo èYES un messaggio di prova This is a trial message Message 3 Write message Contact list To: Subject: Trial message Bianchi This is a trial message Rossi Verdi Gialli Contact list Write message Write message To: Bianchi To: Bianchi Subject: Subject: bjject: Trial message Bianchi Confirm sending of message? Messaggio di prova YES This s is a trial message This is a trial message NO Rossi Verdi Gialli Deleting messages Message menu Write message Messages sent Messages received Received message list Received message list Received message list Message 1 00000010 Thu, 28 Nov 2013 15:34:46 Message 1 00000010 Thu, 28 Nov 2013 15:34:46 Message 1 00000010 Confirm deletion of message? Gio, 28 Nov 2013 15:34:46 Message 2 00000010 Wed, 27 Nov 2013 11:22:12 Message 2 00000010 Wed, 27 Nov 2013 11:22:12 Message 2 00000010 Wed, 27 Nov 2013 11:22:12 YES NO 33  Alarm / Call log The Alarm / call log menu can be used to view and manage logged alarms and calls. Alarm/Call Log Calls EN Alarms Day / Night function ◊ Day mode: the switchboard will intercept calls from external units to the apartments as per the settings (refer to your own installer) ◊ Night mode: calls from external units will be sent directly to the apartment called, without passing through the switchboard Switching between Day / Night function The Day function is indicated by the appearance of the icon on the home screen. The Night function is indicated by the appearance of the icon on the home screen. 34  Programming the Day / Night function schedule The Day/Night function can be programmed on a weekly basis, so that it switches from one status to the other at specific times of day. Day/night menu Settings menu Melodies Timetable programming OFF Languages Entrance panel list Timetable programming Date and time Timetable programming M T W T Time F Timetable programming Timetable programming S S Mode M T W Time T EN Internal unit list range Day/Night F S M S TTime W Time Mode T F S S 00:00Mode Mode Night Conferma Annulla Timetable programming M T W Time 00:00 T F S S Mode Night Enabling Day / Night function schedule programming Settings menu Melodies Day/night menu Timetable programming OFF Languages Entrance panel list Date and time Day/Night Internal unit list range 35  Status menu The status menu appears when you press the menu button only in the following situations: ◊ Non-managed alarms warning ◊ Non-managed calls warning EN ◊ Diverted alarms warning ◊ Diverted calls warning ◊ Audio messages from external or internal units warning ◊ Doors open warning Below is an example of a screen showing all the situations. System settings Volume adjustment Volume adjustment Settings menu Audio Mic 5 Audio Spk 7 Ringtones 5 Alarms 7 Keys 2 Volumes Melodies Languages Date and time 36  Setting Ringtones The Melodies menu can be used to link a different ringtone with each type of call. The procedure for external unit calls is illustrated below, as an example. Melody selection menu Settings menu Volumes External call Melodies EN Internal call Languages Date and time Alarm Panic External call melody Primavera_vivaldi Ponte_fiume_kway Per_elisa Vibey Setting the menu language Language menu Settings menu Volumes Italiano Melodies English Languages Date and time Français Español Setting the date and time Set date time Settings menu Volumes Melodies Languages Date: 01/12/2013 Time: 07:43 Date and time 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 37  Table des matières Conventions adoptées dans ce manuel ........................................................................................... 39 Légende des icônes ........................................................................................................................... 39 FR Description standard ViP Art. 1952................................................................................................... 40 Gestion des appels ............................................................................................................................ 42 Recherche contact dans le répertoire .......................................................................................... 42 Effectuer des appels ...................................................................................................................... 42 Appel direct .............................................................................................................................. 42 Appel depuis répertoire ........................................................................................................... 42 Transfert des appels ...................................................................................................................... 43 Déviation d'appels .......................................................................................................................... 43 Configuration fonction transfert d'appel ............................................................................... 43 Activation fonction transfert d'appel ..................................................................................... 44 Désactivation fonction transfert d'appel ............................................................................... 44 Gestion mémoire ................................................................................................................................ 45 Message platines / postes intérieurs............................................................................................ 45 Enregistrer le message platines / postes intérieurs ............................................................. 45 Activer message platines / postes intérieurs ........................................................................ 45 Désactiver message platines / postes intérieurs .................................................................. 46 Mémoire audio ................................................................................................................................ 46 Activer fonction Mémoire audio ............................................................................................. 46 Désactiver fonction Mémoire audio ....................................................................................... 46 Utilisation fonction Mémoire audio ........................................................................................ 47 Accès au menu Mémoire audio ..................................................................................... 47 Écouter un message ....................................................................................................... 47 Éliminer un message ...................................................................................................... 47 Fonction Auto-allumage .................................................................................................................... 48 Fonction actionneurs ......................................................................................................................... 48 Modifier noms contacts / actionneurs / caméras ............................................................................ 49 Gestion messages ............................................................................................................................. 50 Envoyer des messages.................................................................................................................. 50 Envoyer des messages.................................................................................................................. 51 Effacer des messages.................................................................................................................... 51 Registre Alarmes/Appels ................................................................................................................... 52 Fonction Jour/Nuit ............................................................................................................................. 52 Commutation entre fonction Jour/Nuit ........................................................................................ 52 Programmation horaire fonction Jour/Nuit .................................................................................. 53 Activation programmation horaire fonction Jour/Nuit ............................................................... 53 Menu d'état ......................................................................................................................................... 54 Configuration du système ................................................................................................................. 54 Réglage Volumes ............................................................................................................................ 54 Réglage mélodies ........................................................................................................................... 55 Choix de la langue des menus ...................................................................................................... 55 Configuration date et heure .......................................................................................................... 55 38  Conventions adoptées dans ce manuel Pour simplifier la lecture, nous avons choisi des polices et/ou symboles pour indiquer des actions ou des catégories d'appartenance ; ci-après, les conventions adoptées ◊ Appuyer sur : le symbole indique qu'il faut appuyer sur le bouton / sur l'icône / sur le champ d'activation ◊ Étape suivante : le symbole indique qu'il faut passer à l'étape suivante ◊ Parler dans le combiné/ répondre à un appel : le symbole indique qu'il faut parler dans le combiné ou répondre à un appel, en fonction de l'opération en cours FR ◊ Informations importantes : Les informations importantes sont signalées dans un encadré reconnaissable à l'icône Légende des icônes Déviation d'appels activée Message platines / postes intérieurs activé Mémoire audio activée Mode Jour activé Mode Nuit activé Erreur dans la configuration de la fonction Jour / Nuit 39  FR Description standard ViP Art. 1952 1 5 2 6 3 7 4 8 3 ESC OK 1 CANC MENU 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 2 1. Touches de navigation ESC CANC OK MENU H,I,J,K : touches de navigation pour parcourir le menu ESC : touche pour retourner au niveau précédent dans un menu OK : touche confirmation ON/OFF : touche mise en marche / arrêt du standard G : touche d'accès à la fonction Répertoires EFFAC : touche pour effacer une saisie au clavier L : touche fonction Auto-allumage MENU : touche entrée / sortie menu M : touche jour / nuit 40 ON/OFF ON/OFF  2. Touches fonction touche envoi d'appel touche ouvre-porte touche transfert d'appel touche mise en attente 3. Touches de sélection rapide 1 5 2 6 3 7 4 8 41 FR Les touches de choix rapide peuvent remplir plusieurs fonctions selon la façon dont elles ont été programmées. Pour plus de détails, demandez conseils à votre installateur.  Gestion des appels Recherche contact dans le répertoire Les répertoires du standard permettent de rechercher un contact directement, sans devoir parcourir tout le répertoire du début à la fin. Ci-après, nous expliquons comment utiliser le répertoire Appartements. Il suffira ensuite d'appliquer la même procédure aux autres répertoires. 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # FR PQRS ABC Repertoire appartements DEF USAGER 8 MNO Nom 9 Usager 6 Usager 7 Usager 8 Effectuer des appels Le standard ViP met à disposition deux méthodes d'appel, direct ou à partir du répertoire. Appel direct Pour effectuer un appel direct, il faut connaître l'adresse ViP de l'appartement que l'on souhaite appeler 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 9 numéro d'appel: 10 Appel depuis répertoire Repertoire appartements Repertoire appartements Nom 42 Nom Usager 1 Usager 1 Usager 2 Usager 2 Usager 3 Usager 3  Transfert des appels Pour transférer un appel du poste extérieur au poste intérieur, procéder de la façon suivante. Repertoire appartements Nom Usager 1 Usager 2 Usager 3 Repertoire appartements Nom FR Usager 1 Usager 2 Usager 3 Déviation d'appels Configuration fonction transfert d'appel Pour configurer le transfert des appels vers un autre standard ou poste intérieur, procéder de la façon suivante Menu renvoi d'appel Destination Temps d'attente 2002 2001 2001 OFF Renvoi d'appel sur occuè Menu renvoi d'appel Menu renvoi d'appel 2002 2003 OFF Menu renvoi d'appel Destination 2002 2002 Temps d'attente 2003 Renvoi d'appel sur occuè OFF OFF 43  Activation fonction transfert d'appel Pour activer le transfert des appels vers un autre standard, procéder de la façon suivante Menu renvoi d'appel Destination 2002 FR Temps d'attente Pour activer le transfert en fonction du temps d'attente OFF Renvoi d'appel sur occuè OFF Menu renvoi d'appel Destination Temps d'attente 2002 Pour activer le transfert si le poste est occupé dans une autre conversation OFF Renvoi d'appel sur occuè OFF L'activation de la fonction transfert d'appel est confirmée par l'affichage de l'icône sur la page d'accueil Désactivation fonction transfert d'appel Menu renvoi d'appel Destination Temps d'attente Pour désactiver le transfert en fonction du temps d'attente Renvoi d'appel sur occuè Menu renvoi d'appel Destination Temps d'attente Pour désactiver le transfert si le poste est occupé dans une autre conversation Renvoi d'appel sur occuè La désactivation de la fonction transfert d'appel est confirmée par l'extinction de l'icône sur la page d'accueil 44  Gestion mémoire Le standard ViP Art. 1952 est doté d'une mémoire en mesure d'effectuer certaines fonctions de base : reproduire un message pour absent en cas d'appel ou enregistrer un message court de courtoisie sur le répondeur. Message platines / postes intérieurs Cette fonction permet de reproduire un message pour absent sur la platine extérieure ou sur le poste intérieur si personne ne répond à l'appel dans le Temps attente réponse Enregistrer le message platines / postes intérieurs Menu repondeur Écouter/Enregistrer message Mémoire audio Message pour panneau ECOUTER ENREGISTRER Message intercom Écouter/Enregistrer message ECOUTER STOP Activer message platines / postes intérieurs Menu repondeur Mémoire audio Message pour panneau Message intercom Pour activer la fonction, configurer d'abord le Message platines / postes intérieurs L'activation de la fonction message platines / postes intérieurs est confirmée par l'affichage de l'icône sur la page d'accueil 45 FR Chaque nouveau message écrase le message précédent enregistré. La durée maximale du message est de 15 secondes  Désactiver message platines / postes intérieurs Menu repondeur Mémoire audio Message pour panneau FR Message intercom Mémoire audio Cette fonction permet à l'utilisateur effectuant l'appel de laisser un message à partir de la platine extérieure ou du poste intérieur si personne ne répond à l'appel dans le Temps attente réponse Pour pouvoir utiliser la fonction Mémoire audio, au moins une des fonctions Message platines ou Message postes intérieurs doit être validée Activer fonction Mémoire audio Menu repondeur Memoria audio Message pour panneau Message intercom L'activation de la fonction mémoire audio est confirmée par l'affichage de l'icône d'accueil Désactiver fonction Mémoire audio Menu repondeur Mémoire audio Message pour panneau Message intercom 46 sur la page  Utilisation fonction Mémoire audio Accès au menu Mémoire audio Il est possible d'accéder au menu mémoire audio de 2 façons : ◊ À travers le Menu d'état : Si le Menu d'état contient des messages non écoutés, l'icône s'affichera ; appuyer sur cette dernière pour accéder directement au menu mémoire audio. ◊ À travers le Menu : Pour consulter la mémoire audio, procéder de la façon suivante Menu repondeur FR Mémoire audio Message pour panneau Message intercom Écouter un message Les enregistrements non écoutés du menu mémoire audio sont signalés en jaune liste des messages audio Heure liste des messages audio Nom Heure Nom 27.11.13_7:40:11 ENTRÉE 27.11.13_7:40:11 ENTRÉE 25.11.13_8:21:15 ENTRÉE 25.11.13_8:21:15 ENTRÉE C C Éliminer un message Heure 27.11.13_7:40:11 25.11.13_8:21:15 liste des messages audio liste des messages audio liste des messages audio Nom Heure ENTRÉE ENTRÉE Heure Nom 27.11.13_7:40:11 27 11 13 7:40:11 25.11.13_8:21:15 ENTRÉE Confirmer la suppression 25.11.13_8:21:15 ENTRÉE du message audio? OUI C C Nom 27.11.13_7:40:11 ENTRÉE ENTRÉE NO C 47  Fonction Auto-allumage La fonction auto-allumage permet de recevoir les images de la caméra des platines ou des caméras déportées. Il est possible d'envoyer une commande d'auto-allumage de 2 façons : L pour envoyer la commande à ◊ À travers la touche Auto-allumage : appuyer sur la touche la caméra associée. Pour configurer la touche, demandez conseils à votre installateur. ◊ À travers le menu Auto-allumage : pour utiliser la fonction à travers le menu, procéder de la façon suivante Repertoire panneaux FR Nom Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 Repertoire panneaux Nom Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 Fonction actionneurs Cette fonction permet d'insérer la sortie relais d'un module actionneur ES ou celle d'une extension reliée à ce dernier Repertoire actionneurs Nom 48 Repertoire actionneurs Nom Actionneur 1 Actionneur 1 Actionneur 2 Actionneur 2 Actionneur 3 Actionneur 3  Modifier noms contacts / actionneurs / caméras Les menus Appels, Auto-allumages et Actionneurs contiennent les répertoires des contacts. Les différentes options permettent, entre autre, de modifier le nom d'un contact. Repertoire panneaux Nom Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 Repertoire panneaux Repertoire panneaux Nom Nom Nom Entrée 1 Entrée 1 Entrée 2 Adresse Entrée 3 10Entrée 3 Confirmer 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS Annuller ABC DEF MNO FR Entrée 1 Entrée 2 1 9 Repertoire panneaux Nom Nom Entrée 1 Grille 1 Entrée 2 Adresse 10Entrée 3 Confirmer Annuller Pour tout autre modification, il est conseiller de s'adresser à l'installateur. Tout paramètre configuré de façon incorrecte risque de compromettre le fonctionnement de l'installation. Nom Usager 1 Adresse 10 Confirmer Annuller , 49  Gestion messages Le standard ViP permet d'envoyer et de recevoir des messages à partir des postes intérieurs de l'installation Envoyer des messages Menu messages Rédiger message A: Rédiger message Objet: Rédiger message FR Messages entrants Liste de contacts Lista Liste de contacts Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Gialli Gialli 1 Rédiger message A: Verdi Objet: Rédiger message Objet: et: e Confirmer envoi de message? Message de test OUI Il s'agit ''agit d'un message de test 50 NO ABC 3 Rédiger message DEF 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS A: Verdi 2 A: Verdi MNO 9 Objet: Message de test Il s'agit d'un message de test  Envoyer des messages Menu messages Rédiger message Messages envoyé Messages entrants Messages envoyé Rédiger message Rédiger message A: Verdi A: Verdi Objet: Message 2 FR Message de test Confirmer le transfert de messages? Objet: bjet: b Message de test Message de test OUI message de testNO Ill s'agit d'un Il s'agit d'un message de test Message 3 Rédiger message Liste de contacts A: Objet: Message de test Bianchi Il s'agit d'un message de test Rossi Verdi Gialli Liste de contacts Rédiger message Rédiger message A: Bianchi A: Bianchi Objet: Objet: et: e Message de test Bianchi Confirmer envoi de message? Message de test OUI Il s'agit ''agit d'un message de test Il s'agit d'un message de test NO Rossi Verdi Gialli Effacer des messages Menu messages Rédiger message Messages envoyé Messages entrants Liste messages entrants Liste messages entrants Liste messages entrants Message 1 00000010 Jeu, 28 Nov 2013 15:34:46 Message 1 00000010 Jeu, 28 Nov 2013 15:34:46 Message 1 00000010 suppression 28 Nov 2013 15:34:46 du message? Jeu, Confirmez Message 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 Message 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 Message 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 OUI NO 51  Registre Alarmes/Appels Le menu Registre alarmes/appels permet d'afficher et de gérer l'historique des alarmes et des appels Journal des alarmes/appels Alarmes Appelez FR Fonction Jour/Nuit ◊ Mode Jour : le standard interceptera les appels provenant d'un poste extérieur vers les appartements, conformément aux configurations (demandez conseil à votre installateur). ◊ Mode Nuit : les appels provenant du poste extérieur arriveront directement à l’appartement appelé, sans passer par le standard. Commutation entre fonction Jour/Nuit La fonction Jour est confirmée par l'affichage de l'icône La fonction Nuit est confirmée par l'affichage de l'icône 52 sur la page d'accueil. sur la page d'accueil.  Programmation horaire fonction Jour/Nuit Il est possible de programmer la fonction Jour/Nuit à la semaine de sorte qu'elle passe d'un mode à un autre à des horaires prédéfinis. Menu Jour/Nuit Menu Reglages Melodiés Programmation temps OFF Langues Panneaux liste Régler date et heure Gamme poste intérieurs Jour/Nuit M M J Heure V Programmation temps Programmation temps S D Mode L M M Heure J V FR Programmation temps L S L D MHeureM J V S D 00:00Mode Heure Mode Mode Nuit Confirmer Annuller Programmation temps L M M Heure 00:00 J V S D Mode Nuit Activation programmation horaire fonction Jour/Nuit Menu Reglages Melodiés Menu Jour/Nuit Programmation temps OFF Langues Panneaux liste Régler date et heure Jour/Nuit Gamme poste intérieurs 53  Menu d'état Le menu d'état s'affiche après avoir appuyé sur la touche Menu uniquement dans les situations suivantes : ◊ Signalisation alarmes non gérées ◊ Signalisation appels non gérés ◊ Signalisation alarmes déviées ◊ Signalisation appels déviés ◊ Signalisation messages audio depuis postes extérieurs ou intérieurs. ◊ Signalisation portes ouvertes FR Ci-après, un exemple de page affichant toutes les situations. Configuration du système Réglage Volumes Réglages volumes Menu Reglages Audio Mic 5 Audio Spk 7 Sonnerie 5 Alarmes 7 Touches 2 Volumes Melodiés Langues Régler date et heure 54  Réglage mélodies Le menu Mélodies permet d'associer une sonnerie pour chaque type d'appel. La procédure pour les appels provenant d'une platine est illustrée ci-après. Menu Reglages Menu Reglages Volumes Appel externe Melodiés Appel intercom Langues Régler date et heure Alarme Panique Melodie appel externe FR Primavera_vivaldi Ponte_fiume_kway Per_elisa Vibey Choix de la langue des menus Menu Langues Menu Reglages Volumes Italiano Melodiés English Langues Régler date et heure Français Español Configuration date et heure Régler date et heure Menu Reglages Volumes Melodiés Langues Date: Heure: 01/12/2013 07:43 Régler date et heure 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 55  Inhoud In deze handleiding toegepaste conventies .................................................................................... 57 Legenda pictogrammen ..................................................................................................................... 57 Beschrijving ViP-centrale art. 1952 .................................................................................................. 58 NL Beheer oproepen ................................................................................................................................ 60 Contact zoeken in de lijst .............................................................................................................. 60 Oproepen uitvoeren ....................................................................................................................... 60 Directe oproep .......................................................................................................................... 60 Oproep vanuit lijst ................................................................................................................... 60 Doorschakeling oproepen ............................................................................................................. 61 Doorschakeling oproepen ............................................................................................................. 61 Instelling functie Oproepen doorschakelen .......................................................................... 61 Activering functie Oproepen doorschakelen ........................................................................ 62 Deactivering functie Oproepen doorschakelen .................................................................... 62 Beheer geheugen ............................................................................................................................... 63 Bericht entreepanelen / interne aansluitingen ............................................................................ 63 Bericht entreepanelen / interne aansluitingen opnemen ..................................................... 63 Bericht entreepanelen / interne aansluitingen activeren ..................................................... 63 Bericht entreepanelen / interne aansluitingen deactiveren ................................................. 64 Audiogeheugen .............................................................................................................................. 64 Functie Audiogeheugen activeren ......................................................................................... 64 Functie Audiogeheugen deactiveren ..................................................................................... 64 Gebruik functie Audiogeheugen............................................................................................. 65 Toegang tot het menu Audiogeheugen ......................................................................... 65 Een bericht afluisteren ................................................................................................... 65 Een bericht verwijderen .................................................................................................. 65 Functie Beeldoproep ......................................................................................................................... 66 Relaisfunctie ....................................................................................................................................... 66 Wijziging namen contacten / relais / camera's ................................................................................ 67 Beheer berichten ................................................................................................................................ 68 Berichten verzenden ...................................................................................................................... 68 Berichten doorsturen ..................................................................................................................... 69 Berichten wissen ............................................................................................................................ 69 Register alarmen / oproepen ............................................................................................................. 70 Dag/nacht-functie ............................................................................................................................... 70 Omschakeling tussen dag/nacht-functie ..................................................................................... 70 Tijdprogrammering dag/nacht-functie.......................................................................................... 71 Activering tijdprogrammering dag/nacht-functie ........................................................................ 71 Statusmenu ......................................................................................................................................... 72 Systeeminstellingen .......................................................................................................................... 72 Volumeregeling ............................................................................................................................... 72 Beltooninstelling ............................................................................................................................ 73 Taal van het menu instellen ........................................................................................................... 73 Instelling datum en tijd .................................................................................................................. 73 56  In deze handleiding toegepaste conventies Om het lezen te vergemakkelijken worden bepaalde tekststijlen en/of symbolen gebruikt om acties of categorieën aan te duiden, deze conventies zijn hieronder beschreven ◊ Druk op: het symbool geeft aan dat u op de drukknop / het pictogram / het invoerveld moet drukken ◊ Volgende stap: het symbool geeft aan dat u naar de volgende stap door moet gaan ◊ Spreek in de hoorn/beantwoord een oproep: het symbool geeft aan dat u in de hoorn moet spreken of een oproep moet beantwoorden, afhankelijk van de handeling die aan de gang is ◊ Belangrijke informatie: belangrijke informatie staat in een kader met het pictogram NL Legenda pictogrammen Doorschakeling oproepen actief Bericht entreepanelen / interne aansluitingen actief Audiogeheugen actief Dagmode actief Nachtmode actief Fout in de configuratie van de dag/nacht-functie 57  Beschrijving ViP-centrale art. 1952 1 5 2 6 3 7 4 8 NL 3 ESC OK ON/OFF 1 CANC MENU 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 2 1. Navigatietoetsen ESC CANC OK ON/OFF MENU HIJKnavigatietoetsen om u binnen de menu's te verplaatsen ESCtoets waarmee u binnen de menu's één niveau terug gaat OKbevestigingstoets ON/OFFtoets voor inschakeling / uitschakeling centrale G toets die toegang geeft tot de functie LijstenCANCtoets waarmee een invoer via het toetsenbord gewist wordt toets voor de functie beeldoproep MENUtoets voor openen / verlaten van een menu toets dag / nacht M 58 L  2. Functietoetsen toets verzenden oproep deuropentoets toets doorschakeling van een oproep toets in de wachtstand zetten 3. Snelkeuzetoetsen De snelkeuzetoetsen kunnen verschillende functies verrichten, afhankelijk van hoe ze geprogrammeerd zijn. Uw installateur kan u hierover meer informatie verschaffen. 5 2 6 3 7 4 8 NL 1 59  Beheer oproepen Contact zoeken in de lijst In alle lijsten van de CPS is het mogelijk rechtstreeks naar een contact te zoeken zonder de lijst van het begin tot het einde door te moeten bladeren. Hieronder ziet u de procedure met als voorbeeld de lijst Appartementen, maar hetzelfde geldt voor alle andere lijsten. 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC Lijst appartementen DEF Gebruiker 8 MNO Naam 9 Gebruiker 6 Gebruiker 7 Gebruiker 8 NL Oproepen uitvoeren Met de ViP-centrale zijn twee oproepmethodes mogelijk, direct of vanuit de lijst. Directe oproep Voor een directe oproep moet u het ViP-adres van het gewenste appartement kennen 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 9 Nummer invoeren: 10 Oproep vanuit lijst Lijst appartementen Naam 60 Lijst appartementen Naam Gebruiker 1 Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebruiker 2 Gebruiker 3 Gebruiker 3  Doorschakeling oproepen Om een oproep van een entreepaneel naar een interne aansluiting door te schakelen, volgt u de procedure. Lijst appartementen Naam Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebruiker 3 Lijst appartementen Naam Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebruiker 3 NL Doorschakeling oproepen Instelling functie Oproepen doorschakelen Om het doorschakelen van de oproepen naar een andere centrale of interne aansluiting in te stellen, volgt u de procedure Menu Oproep doorschakelen Menu Oproep doorschakelen Bestemming Wachttijd 2002 Doorschakelen indien bezet Menu Oproep doorschakelen 2001 2001 OFF 2002 2003 OFF Menu Oproep doorschakelen Bestemming 2002 2002 Wachttijd 2003 Doorschakelen indien bezet OFF OFF 61  Activering functie Oproepen doorschakelen Om het doorschakelen van de oproepen naar een andere centrale te activeren , volgt u de procedure Menu Oproep doorschakelen Bestemming Wachttijd 2002 Om het doorschakelen in functie van de wachttijd te activeren OFF Doorschakelen indien bezet OFF NL Menu Oproep doorschakelen Bestemming Wachttijd 2002 Voor het activeren van doorschakeling wanneer een ander gesprek aan de gang is OFF Doorschakelen indien bezet OFF De activering van de functie voor doorschakeling van de oproepen wordt aangegeven door het verschijnen van het pictogram in het homescherm Deactivering functie Oproepen doorschakelen Menu Oproep doorschakelen Bestemming Wachttijd Om het doorschakelen in functie van de wachttijd te deactiveren Doorschakelen indien bezet Menu Oproep doorschakelen Bestemming Wachttijd Voor het deactiveren van doorschakeling wanneer een ander gesprek aan de gang is Doorschakelen indien bezet De deactivering van de functie voor doorschakeling van de oproepen wordt aangegeven doordat het pictogram van het homescherm verdwijnt 62  Beheer geheugen De ViP-centrale art. 1952 is uitgerust met een geheugen dat een aantal basisfuncties verricht, bijvoorbeeld afspelen van een afwezigheidsbericht bij een oproep of opnemen van een kort servicebericht. Bericht entreepanelen / interne aansluitingen Deze functie maakt het mogelijk een afwezigheidsbericht af te spelen op het entreepaneel of de interne aansluiting indien de oproep niet binnen de Wachttijd antwoord wordt beantwoord Bericht entreepanelen / interne aansluitingen opnemen Ieder nieuw bericht overschrijft het eerder geregistreerde bericht. De maximale duur van het bericht bedraagt 15 seconden Menu Geheugen Bericht afluisteren/opnemen NL Audiogeheugen Berichten deurstations AFLUISTEREN OPNEMEN Berichten interne aansluitingen Bericht afluisteren/opnemen AFLUISTEREN STOPPEN Menu Oproep doorschakelen Bericht entreepanelen / interne aansluitingen activeren Menu Geheugen Audiogeheugen Berichten deurstations Berichten interne aansluitingen Om de functie te activeren, dient u eerst Bericht entreepanelen / interne aansluitingen te activeren De activering van de functie Bericht entreepanelen / interne aansluitingen wordt aangegeven door het verschijnen van het pictogram in het homescherm 63  Bericht entreepanelen / interne aansluitingen deactiveren Menu Geheugen Audiogeheugen Berichten deurstations Berichten interne aansluitingen Audiogeheugen Deze functie geeft degene, die de oproep doet, de mogelijkheid een bericht achter te laten vanaf het entreepaneel of de interne aansluiting indien de oproep niet binnen de Wachttijd antwoord wordt beantwoord NL Om de functie Audiogeheugen te kunnen gebruiken, dient minstens één van de functies Bericht entreepanelen of Bericht interne aansluitingen te zijn geactiveerd Functie Audiogeheugen activeren Menu Geheugen Audiogeheugen Berichten deurstations Berichten interne aansluitingen De activering van de functie Audiogeheugen wordt aangegeven door het verschijnen van het pictogram in het homescherm Functie Audiogeheugen deactiveren Menu Geheugen Audiogeheugen Berichten deurstations Berichten interne aansluitingen 64  Gebruik functie Audiogeheugen Toegang tot het menu Audiogeheugen Er zijn 2 manieren om toegang tot het geheugenmenu te krijgen: ◊ Via Statusmenu: als er niet afgeluisterde berichten zijn, verschijnt in het Statusmenu het pictogram , door op dit pictogram te drukken gaat u rechtstreeks naar het menu Audiogeheugen. ◊ Via Menu: om het Audiogeheugen te raadplegen volgt u de procedure Menu Geheugen Audiogeheugen Berichten deurstations Berichten interne aansluitingen NL Een bericht afluisteren In het menu Audiogeheugen zijn de niet afgeluisterde opnames geel gemarkeerd Lijst audiogeheugen Tijd Lijst audiogeheugen Naam Tijd Naam 27.11.13_7:40:11 INGANG 27.11.13_7:40:11 INGANG 25.11.13_8:21:15 INGANG 25.11.13_8:21:15 INGANG C C Een bericht verwijderen Lijst audiogeheugen Tijd Lijst audiogeheugen Naam Tijd 27.11.13_7:40:11 INGANG Lijst audiogeheugen Naam Tijd 25.11.13_8:21:15 INGANG Wilt u het geselecteerde geheugen 25.11.13_8:21:15 INGANG verwijderen? 25.11.13_8:21:15 INGANG JA C C Naam 27.11.13_7:40:11 27 11 13 7:40:11 INGANG 27.11.13_7:40:11 INGANG NO C 65  Functie Beeldoproep De functie Beeldoproep maakt het mogelijk de beelden van de camera van de entreepanelen of van de externe camera's te ontvangen. Een bedieningsinstructie voor beeldoproep kan op 2 manieren worden verstuurd: L te drukken, wordt de bedieningsinstructie aan de ◊ Via de toets 'beeldoproep': door op de toets bijbehorende camera gezonden. Uw installateur kan u meer informatie verschaffen over de configuratie van de toets. ◊ Via menu Beeldoproep: om de functie via het menu te gebruiken, volgt u de procedure Lijst deurstations Naam Ingang 1 Ingang 2 Ingang 3 NL Lijst deurstations Naam Ingang 1 Ingang 2 Ingang 3 Relaisfunctie De relaisfunctie maakt het mogelijk de relaisuitgang van een IO-relaismodule of een hiermee verbonden uitbreiding te activeren Lijst relais Lijst relais Naam 66 Naam Relais 1 Relais 1 Relais 2 Relais 2 Relais 3 Relais 3  Wijziging namen contacten / relais / camera's In de menu's Oproepen, Beeldoproep en Relais bevinden zich de respectievelijke lijsten met contacten. Er zijn verschillende opties, waaronder de mogelijkheid om de naam van een contact te veranderen. Lijst deurstations Naam Ingang 1 Ingang 2 Ingang 3 Lijst deurstations Lijst deurstations Naam Naam Naam Ingang 1 Ingang 1 Ingang 1 Ingang 2 Ingang 2 Adres Ingang 3 10Ingang 3 Bevestigen 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS Annuleren ABC DEF MNO 9 NL Lijst deurstations Naam Naam Ingang 1 Hek 1 Ingang 2 Adres 10Ingang 3 Bevestigen Annuleren Voor alle andere wijzigingen, dient u zich tot uw installateur te wenden. De verkeerde configuratie van een parameter kan de werking van het systeem in gevaar brengen. Naam Gebruiker 1 Adres 10 Bevestigen Annuleren , 67  Beheer berichten De ViP-centrale biedt de mogelijkheid om berichten van en naar interne aansluitingen te ontvangen en te verzenden. Berichten verzenden Menu Berichten Bericht opstellen AAN: Bericht opstellen Onderwerp: Verzonden berichten Ontvangen berichten Lijst contactpersonen NL Lijst contactpersonen Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Gialli Gialli 1 Bericht opstellen AAN: Verdi Onderwerp: Bericht opstellen Wilt u het bericht verzenden? Onderwerp: derwerp: Testbericht d JAbericht Dit is een test 68 NEE ABC 3 Bericht opstellen DEF 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS AAN: Verdi 2 AAN: Verdi MNO 9 Onderwerp: Testbericht Dit is een test bericht  Berichten doorsturen Menu Berichten Bericht opstellen Verzonden berichten Ontvangen berichten Verzonden berichten Bericht opstellen Bericht opstellen AAN: Verdi AAN: Verdi Testbericht Onderwerp: Bericht 2 Wilt u het bericht doorsturen? Onderwerp: nderwerp: Testbericht n Testbericht Dit is eenJA D test bericht Dit is een test bericht NEE Bericht 3 NL Bericht opstellen Lijst contactpersonen AAN: Verdi Onderwerp: Testbericht Bianchi Dit is een test bericht Rossi Verdi Gialli Lijst contactpersonen Bericht opstellen Bericht opstellen AAN: Bianchi AAN: Bianchi Onderwerp: Wilt u het bericht verzenden? Onderwerp: derwerp: Testbericht d Testbericht Bianchi JA bericht Ditt is een test Dit is een test bericht NEE Rossi Verdi Gialli Berichten wissen Menu Berichten Bericht opstellen Verzonden berichten Ontvangen berichten Lijst ontvangen berichten Lijst ontvangen berichten Lijst ontvangen berichten Bericht 1 00000010 Do, 28 Nov 2013 15:34:46 Bericht 1 00000010 Do, 28 Nov 2013 15:34:46 Bericht 1 00000010 u het bericht verwijderen? 28 Nov Gio, Wilt 2013 15:34:46 Bericht 2 00000010 Woe, 27 Nov 2013 11:22:12 Bericht 2 00000010 Woe, 27 Nov 2013 11:22:12 Messaggio 2 00000010 Woe, 27 Nov 2013 11:22:12 JA NEE 69  Register alarmen / oproepen In het menu Register alarmen / oproepen is het mogelijk het overzicht van de alarmen en oproepen weer te geven en te beheren. Register alarmen/oproepen Alarmen Oproepen Dag/nacht-functie ◊ Dagmode: de centrale zal de oproepen vanaf het entreepaneel naar de appartementen volgens de instellingen verwerken (vraag uw installateur hiernaar). NL ◊ Nachtmode: de oproepen vanaf het entreepaneel zullen rechtstreeks worden doorgeschakeld naar het betreffende appartement, zonder via de centrale te gaan. Omschakeling tussen dag/nacht-functie De functie Dag wordt aangegeven door het verschijnen van het pictogram in het homescherm. De functie Nacht wordt aangegeven door het verschijnen van het pictogram in het homescherm. 70  Tijdprogrammering dag/nacht-functie De dag/nacht-functie kan per week geprogrammeerd worden, zodat op bepaalde tijdstippen van de dag van de ene status naar de andere wordt omgeschakeld. Menu Dag/nacht Menu Instellingen Beltonen Tijdprogrammering OFF Talen Lijst deurstations Datum en tijd Bereik lijst interne aansluitingen Dag/nacht Tijdprogrammering M D W D Tijd V Tijdprogrammering Tijdprogrammering Z Z Modus M D W Tijd D V Z M Z DTijd W Tijd Modus D V Z Z 00:00Modus Modus Nacht Bevestigen Annuleren NL Tijdprogrammering M D W Tijd 00:00 D V Z Z Modus Nacht Activering tijdprogrammering dag/nacht-functie Menu Instellingen Beltonen Menu Dag/nacht Tijdprogrammering OFF Talen Lijst deurstations Datum en tijd Dag/nacht Bereik lijst interne aansluitingen 71  Statusmenu Het Statusmenu verschijnt door in de volgende situaties op de menutoets te drukken: ◊ Signalering niet-beheerde alarmen ◊ Signalering niet-beheerde oproepen ◊ Signalering doorgeschakelde alarmen ◊ Signalering doorgeschakelde oproepen ◊ Signalering audioberichten van entreepanelen of intercomtoestellen. ◊ Signalering open deuren NL Hieronder een voorbeeld van een schermbeeld met alle situaties. Systeeminstellingen Volumeregeling Volumeregeling Menu Instellingen Audio Mic 5 Audio luidspr 7 Beltonen 5 Alarmen 7 Toetsen 2 Volumes Beltonen Talen Datum en tijd 72  Beltooninstelling Vanuit het menu Beltonen is het mogelijk aan elk type oproep een andere beltoon te koppelen. Hieronder ziet u als voorbeeld de procedure voor de oproepen vanaf het entreepaneel. Menu Beltonen kiezen Menu Instellingen Volumes Externe oproep Beltonen Interne oproep Talen Datum en tijd Alarm Paniek Beltoon externe oproep Primavera_vivaldi Ponte_fiume_kway Per_elisa Vibey NL Taal van het menu instellen Menu Talen Menu Instellingen Volumes Italiano Beltonen English Talen Datum en tijd Français Español Instelling datum en tijd Datum en tijd instellen Menu Instellingen Volumes Beltonen Talen Datum: 01/12/2013 Tijd: 07:43 Datum en tijd 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 73  Inhalt In diesem Handbuch verwendete Konventionen ............................................................................ 75 Erklärung der Symbole ...................................................................................................................... 75 Beschreibung der Zentrale ViP Art. 1952 ......................................................................................... 76 DE Anrufmanagement ............................................................................................................................. 78 Suche eines Eintrags im Telefonbuch .......................................................................................... 78 Anrufe tätigen ................................................................................................................................. 78 Direktruf .................................................................................................................................... 78 Anruf aus dem Telefonbuch .................................................................................................... 78 Rufweiterleitung ............................................................................................................................. 79 Rufumleitung .................................................................................................................................. 79 Einstellung der Funktion Rufumleitung ................................................................................. 79 Aktivierung Funktion Rufumleitung ....................................................................................... 80 Deaktivierung der Funktion Rufumleitung ............................................................................ 80 Anrufbeantworter ............................................................................................................................... 81 Nachricht Tastenfelder / Innensprechstellen ............................................................................... 81 Einstellen Tastenfeld / Innensprechstellen............................................................................ 81 Aktivierung Tastenfeld / Innensprechstellen ......................................................................... 81 Nachricht Tastenfelder / Innensprechstellen deaktivieren................................................... 82 Audiospeicher ................................................................................................................................ 82 Aktivieren der Funktion Audiospeicher ................................................................................. 82 Deaktivieren der Funktion Audiospeicher ............................................................................. 82 Benutzung der Funktion Audiospeicher ................................................................................ 83 Zugriff auf das Menü Audiospeicher ............................................................................. 83 Eine Nachricht abhören .................................................................................................. 83 Löschen einer Nachricht ................................................................................................ 83 Funktion Selbsteinschaltung ............................................................................................................ 84 Relaisfunktion .................................................................................................................................... 84 Änderung der Namen der Kontakte / Relais / Kameras .................................................................. 85 Nachrichtenmanagement .................................................................................................................. 86 Nachrichten senden ....................................................................................................................... 86 Nachrichten weiterleiten ................................................................................................................ 87 Nachrichten löschen ...................................................................................................................... 87 Register Alarme/Anrufe ..................................................................................................................... 88 Tag-/Nacht-Funktion........................................................................................................................... 88 Umschaltung zwischen Tag- und Nacht-Funktion ...................................................................... 88 Programmierung des Zeitplans der Tag-/Nacht-Funktion .......................................................... 89 Aktivierung des Zeitplans der Tag-/Nacht-Funktion ................................................................... 89 Statusmenü ......................................................................................................................................... 90 Systemeinstellung ............................................................................................................................. 90 Lautstärkeregelung ........................................................................................................................ 90 Einstellung der Melodien .............................................................................................................. 91 Einstellung der Menüsprache ....................................................................................................... 91 Einstellung von Datum/Uhrzeit ..................................................................................................... 91 74  In diesem Handbuch verwendete Konventionen Zum besseren Verständnis der Anzeigen werden einige Textstile und/oder Symbole verwendet, die auf Vorgänge oder Zugehörigkeitsgruppe hinweisen gibt an, dass die Taste / das Symbol / das Eingabefeld gedrückt ◊ Drücken: Das Symbol werden müssen ◊ Nächster Schritt: Das Symbol gibt an, dass Sie zum nächsten Schritt weitergehen müssen ◊ In den Hörer sprechen / einen Anruf beantworten: Das Symbol bedeutet, dass Sie in den Hörer sprechen oder einen Anruf beantworten müssen, je nach laufendem Vorgang ◊ Wichtige Informationen: Wichtige Informationen werden in einem mit einem Symbol gekennzeichneten Kästchen angezeigt Erklärung der Symbole Im Statusmenü zeigen die Symbole die Aktivierung der verschiedenen in der Zentrale Art. 1952 verfügbaren Funktionen an DE Rufumleitung aktiv Nachricht Tastenfelder / Innensprechstellen aktiv Audiospeicher aktiv Tag-Modus aktiv Nacht-Modus aktiv Fehler bei der Konfiguration des Tag-/Nacht-Modus 75  Beschreibung der Zentrale ViP Art. 1952 1 5 2 6 3 7 4 8 DE 3 ESC OK 1 CANC MENU 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 2 1. Navigationstasten ESC CANC OK MENU H,I,J,K: Navigationstasten zum Bewegen innerhalb der Menüs ESC: Taste für die Rückkehr auf eine niedrigere Menüebene OK: Bestätigungstaste ON/OFF: Ein- / Ausschalttaste der Zentrale G: Taste für den Abruf der Telefonbuchfunktion CANC: Taste zum Löschen einer Tasteneingabe L : Funktionstaste Selbsteinschaltung MENÜ: Taste Aufruf / Verlassen des Menüs M : Tag-/Nacht-Taste 76 ON/OFF ON/OFF  2. Funktionstasten Ruftaste Türöffnertaste Taste Rufweiterleitung Taste Warteschleife 3. Schnellwahltasten Die Schnellwahltasten können je nach ihrer Programmierung unterschiedliche Funktionen übernehmen. Fragen Sie diesbezüglich Ihren Installationstechniker. 1 5 2 6 3 7 4 8 DE 77  Anrufmanagement Suche eines Eintrags im Telefonbuch In allen Telefonbüchern der Zentrale ist die Direktsuche eines Eintrags möglich, ohne das gesamte Teilnehmerverzeichnis durchblättern zu müssen. Im Folgenden wird das Verfahren anhand des Telefonbuchs Wohnungen beschrieben, die Beschreibung gilt jedoch für alle Verzeichnisse. 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC Verzeichnis Wohnungen DEF Teilnehmer 8 MNO Name 9 Teilnehmer 6 Teilnehmer 7 Teilnehmer 8 Anrufe tätigen Die Zentrale ViP bietet Ihnen zwei Rufverfahren, Direktruf oder Anruf über das Telefonbuch. Direktruf DE Für einen Direktanruf müssen Sie die ViP-Adresse der Wohnung kennen, die Sie anrufen möchten 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 9 Nummer wählen: 10 Anruf aus dem Telefonbuch Verzeichnis Wohnungen Name 78 Verzeichnis Wohnungen Name Teilnehmer 1 Teilnehmer 1 Teilnehmer 2 Teilnehmer 2 Teilnehmer 3 Teilnehmer 3  Rufweiterleitung Gehen Sie zum Weiterleiten eines Anrufs von einer Außen- zu einer Innensprechstelle wie folgt vor. Verzeichnis Wohnungen Name Teilnehmer 1 Teilnehmer 2 Teilnehmer 3 Verzeichnis Wohnungen Name Teilnehmer 1 Teilnehmer 2 Teilnehmer 3 Rufumleitung Einstellung der Funktion Rufumleitung Menü Rufumleitung Menü Rufumleitung Empfänger Wartezeit 2002 2001 OFF Umleiten wenn besetzt 2002 Menü Rufumleitung Menü Rufumleitung 2001 2003 OFF Empfänger 2002 2002 Wartezeit 2003 Umleiten wenn besetzt OFF OFF 79 DE Gehen Sie für die Einstellung der Rufumleitung auf eine andere Zentrale oder Innensprechstelle wie folgt vor.  Aktivierung Funktion Rufumleitung Gehen Sie für die Aktivierung der Rufumleitung auf eine andere Zentrale wie folgt vor Menü Rufumleitung Empfänger Wartezeit 2002 Aktivierung der Rufumleitung in Funktion der Wartezeit OFF Umleiten wenn besetzt OFF Menü Rufumleitung Empfänger Wartezeit 2002 Aktivierung der Rufumleitung, wenn die Leitung durch ein anderes Gespräch belegt ist OFF OFF DE Umleiten wenn besetzt Die Aktivierung der Funktion Rufumleitung wird durch Einblenden des Symbols auf der Seite Home angezeigt Deaktivierung der Funktion Rufumleitung Menü Rufumleitung Empfänger Deaktivierung der Rufumleitung in Funktion der Wartezeit Wartezeit Umleiten wenn besetzt Menü Rufumleitung Empfänger Wartezeit Deaktivierung der Rufumleitung, wenn die Leitung durch ein anderes Gespräch belegt ist Umleiten wenn besetzt Die Deaktivierung der Funktion Rufumleitung wird durch Ausblenden des Symbols auf der Seite Home angezeigt 80  Anrufbeantworter Die Zentrale ViP Art. 1952 ist mit einem Anrufbeantworter ausgestattet, der in der Lage ist, verschiedene Funktionen zu übernehmen, wie die Wiedergabe einer Nachricht bei Abwesenheit bei einem Anruf oder die Aufzeichnung einer Kurzmitteilung. Nachricht Tastenfelder / Innensprechstellen Diese Funktion erlaubt die Wiedergabe einer Nachricht bei Abwesenheit auf der Außen- oder Innensprechstelle, wenn der Anruf nicht in derWartezeit Antwort entgegengenommen wird Einstellen Tastenfeld / Innensprechstellen Jede neue Nachricht überschreibt die zuvor aufgezeichnete. Die maximale Länge der Nachricht beträgt 15 Sekunden Menü AB Nachricht anhören/aufzeichnen Audiospeicher Nachricht Türstationen ANHÖREN AUFZEICHNEN Nachricht Innensprechstellen DE Nachricht anhören/aufzeichnen ANHÖREN Stop Aktivierung Tastenfeld / Innensprechstellen Menü AB Audiospeicher Nachricht Türstationen Nachricht Innensprechstellen Um die Funktion zu aktivieren, muss zuvor die Nachricht Tastenfeld / Innensprechstellen konfiguriert werden Die Aktivierung der Funktion Nachricht Tastenfeld / Innensprechstellen wird durch Einblenden des Symbols auf der Seite Home angezeigt 81  Nachricht Tastenfelder / Innensprechstellen deaktivieren Menü AB Audiospeicher Nachricht Türstationen Nachricht Innensprechstellen Audiospeicher Diese Funktion erlaubt dem Anrufer, eine Nachricht auf der Außen- oder Innensprechstelle zu hinterlassen, wenn der Ruf nicht in der Wartezeit Antwort angenommen wird Um die Funktion Audiospeicher benutzen zu können, muss mindestens eine der Funktionen Nachricht Tastenfeld oder Nachricht Innensprechstellen aktiviert sein Aktivieren der Funktion Audiospeicher DE Menü AB Audiospeicher Nachricht Türstationen Nachricht Innensprechstellen Die Aktivierung der Funktion Audiospeicher wird durch Einblenden des Symbols Home angezeigt Deaktivieren der Funktion Audiospeicher Menü AB Audiospeicher Nachricht Türstationen Nachricht Innensprechstellen 82 auf der Seite  Benutzung der Funktion Audiospeicher Zugriff auf das Menü Audiospeicher Auf das Menü Audiospeicher kann auf 2 Weisen zugegriffen werden: ◊ Über das Statusmenü: Wenn nicht abgehörte Nachrichten vorliegen, erscheint im Statusmenü das Symbol ; wenn Sie auf das Symbol klicken, erhalten Sie Direktzugriff auf das Menü Audiospeicher. ◊ Über Menü: Gehen Sie wie folgt vor, um den Audiospeicher einzusehen Menü AB Audiospeicher Nachricht Türstationen Nachricht Innensprechstellen Eine Nachricht abhören Im Menü Audiospeicher werden die nicht abgehörten Nachrichten gelb hervorgehoben Uhrzeit DE Liste Memo Audio Liste Memo Audio Name Uhrzeit Name 27.11.13_7:40:11 EINGANG 27.11.13_7:40:11 EINGANG 25.11.13_8:21:15 EINGANG 25.11.13_8:21:15 EINGANG C C Löschen einer Nachricht Liste Memo Audio Liste Memo Audio Uhrzeit Uhrzeit Name 27.11.13_7:40:11 EINGANG Liste Memo Audio Name Uhrzeit 25.11.13_8:21:15 EINGANG Entfernen des ausgewählten Memo 25.11.13_8:21:15 EINGANG bestätigen? 25.11.13_8:21:15 EINGANG JA C C Name 27.11.13_7:40:11 27 11 13 7:40:11 EINGANG 27.11.13_7:40:11 EINGANG NEIN C 83  Funktion Selbsteinschaltung Die Funktion Selbsteinschaltung ermöglicht den Empfang von Bildern der Kamera der Außensprechstellen oder der peripheren Kameras. Es ist möglich, einen Befehl zur Selbsteinschaltung auf 2 Weisen zu senden: L wird der zugeordneten Kamera ◊ Mit der Taste Selbsteinschaltung: Durch Drücken der Taste der Befehl zur Selbsteinschaltung übersandt. Wenden Sie sich an Ihren Installationstechniker für die Konfiguration der Taste. ◊ Über das Menü Selbsteinschaltung: Für die Anwendung der Funktion mittels Menü wie folgt vorgehen Verzeichnis Türstationen Name Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Verzeichnis Türstationen Name Eingang 1 Eingang 2 DE Eingang 3 Relaisfunktion Die Relaisfunktion erlaubt die Aktivierung des Relaisausgangs eines I/O-Relaismoduls oder des Ausgangs einer damit verbundenen Erweiterung Verzeichnis Relais Verzeichnis Relais Name 84 Name Relais 1 Relais1 Relais 2 Relais2 Relais 3 Relais3  Änderung der Namen der Kontakte / Relais / Kameras In den Menüs Anrufe, Selbsteinschaltung und Relais finden sich die betreffenden Verzeichnisse der Kontakte. Unter den verschiedene Optionen besteht auch die Möglichkeit, den Namen eines Kontaktes zu ändern. Verzeichnis Türstationen Name Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Verzeichnis Türstationen Verzeichnis Türstationen Name Name Name Eingang 1 Eingang 1 Eingang 1 Eingang 2 Eingang 2 Adresse Eingang 3 10Eingang 3 Bestätigen 1 2 3 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS Abbrechen ABC DEF MNO 9 Verzeichnis Türstationen Name Name Eingang 1 Tor 1 DE Eingang 2 Adresse 10Eingang 3 Bestätigen Abbrechen Für jede beliebige sonstige Änderung sollten Sie sich an Ihren Installationstechniker wenden. Die falsche Konfiguration eines Parameters kann den Betrieb der Anlage beeinträchtigen. Name Teilnehmer 1 Adresse 10 Bestätigen Abbrechen , 85  Nachrichtenmanagement Die Zentrale ViP ermöglicht, von den Innensprechstellen Nachrichten zu senden und dort zu empfangen. Nachrichten senden Menü Nachrichten Nachricht schreiben AN: Nachricht schreiben Betreff: Gesendete Nachr. Empfangene Nachr. Kontaktliste DE Kontaktliste Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Gialli Gialli Nachricht schreiben AN: Verdi Betreff: 1 Nachricht schreiben Betreff: rreff: Senden der Nachricht bestätigen? Testnachricht Dies es ist eineJA Testnachricht 86 NEIN ABC 3 Nachricht schreiben DEF 4 4 GHI 5 5 JKL 6 6 7 8 TUV WXYZ 0 # PQRS AN: Verdi 2 AN: Verdi MNO 9 Betreff: Testnachricht Dies ist eine Testnachricht  Nachrichten weiterleiten Menü Nachrichten Nachricht schreiben Gesendete Nachr. Empfangene Nachr. Liste der gesendeten Nachr. Nachricht schreiben Nachricht schreiben AN: Verdi AN: Verdi Testnachricht Betreff: Nachricht 2 Weiterleiten der Nachr. best.? Betreff: etreff: e Testnachricht Testnachricht JA Testnachricht NEIN D ist eine Dies Dies ist eine Testnachricht Nachricht 3 Nachricht schreiben Kontaktliste AN: Betreff: Testnachricht Bianchi Dies ist eine Testnachricht Rossi DE Verdi Gialli Kontaktliste Nachricht schreiben AN: Nachricht schreiben AN: Bianchi Bianchi Betreff: Betreff: rreff: Testnachricht Bianchi Conferma invio messaggio? Messaggio di prova Dies es ist eineJA Testnachricht Dies ist eine Testnachricht NEIN Rossi Verdi Gialli Nachrichten löschen Menü Nachrichten Nachricht schreiben Gesendete Nachr. Empfangene Nachr. Liste der erhaltenen Nachrichten Liste der erhaltenen Nachrichten Liste der erhaltenen Nachrichten Nachricht 1 00000010 Gio, 28 Nov 2013 15:34:46 Nachricht 1 00000010 Gio, 28 Nov 2013 15:34:46 Nachricht 1 00000010 der Nachricht 28 Nov 2013 Gio, Löschen 15:34:46 bestätigen? Nachricht 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 Nachricht 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 Nachricht 2 00000010 Mer, 27 Nov 2013 11:22:12 JA NEIN 87  DE Register Alarme/Anrufe Im Menü Register Alarme / Anrufe ist es möglich, die Chronik der Alarme und Anrufe anzuzeigen und zu verwalten. Register Alarme/Anrufe Alarme Anrufe Tag-/Nacht-Funktion ◊ Tagesschaltung: Die Anrufe von den Außensprechstellen an die Wohnungen laufen entsprechend den Einstellungen über die Zentrale (Fragen Sie Ihren Installationstechniker). ◊ Nachtschaltung: Die Anrufe von der Außensprechstelle werden direkt zur Wohnung durchgestellt, ohne über die Zentrale zu laufen. DE Umschaltung zwischen Tag- und Nacht-Funktion Die Aktivierung der Tag-Funktion wird durch das Symbol auf der Home-Seite angezeigt. Die Aktivierung der Nacht-Funktion wird durch das Symbol auf der Home-Seite angezeigt. 88  Programmierung des Zeitplans der Tag-/Nacht-Funktion DE Wöchentlich kann die Tag-/Nacht-Funktion so programmiert werden, dass zu bestimmten Tageszeiten von einem Status auf den anderen umgeschaltet wird. Menü Tag/Nacht Menü Einstellungen Melodien Uhrzeitprogrammierung OFF Sprachen Liste Türstationen Datum und Uhrzeit Wertebereich Liste Innensp. Tag/Nacht Uhrzeitprogrammierung M D M D Uhrzeit F Uhrzeitprogrammierung Uhrzeitprogrammierung S S Modus M D M Uhrzeit D F S M S DUhrzeit M D F S S 00:00Modus Uhrzeit Modus Modus Nacht Bestätigen Abbrechen Programmazione orario M D M Uhrzeit 00:00 D F S S Modus Nacht DE Aktivierung des Zeitplans der Tag-/Nacht-Funktion Menü Einstellungen Melodien Menü Tag/Nacht Uhrzeitprogrammierung OFF Sprachen Liste Türstationen Datum und Uhrzeit Tag/Nacht Wertebereich Liste Innensp. 89  Statusmenü Wenn die Taste Menü gedrückt wird, erscheint das Statusmenü nur, wenn folgende Situationen vorliegen: ◊ Anzeige der nicht verwalteten Alarme ◊ Anzeige der nicht verwalteten Anrufe ◊ Anzeige der umgeleiteten Alarme ◊ Anzeige der umgeleiteten Anrufe ◊ Anzeige der von Außen- oder Innensprechstellen gesprochenen Nachrichten. ◊ Anzeige Türen offen DE Nachstehend folgt ein Beispiel für die Bildschirmanzeige mit allen Situationen. Systemeinstellung Lautstärkeregelung Lautstärkeregelung Menü Einstellungen Audio Mic 5 Audio Spk 7 Klingeltöne 5 Alarme 7 Tasten 2 Lautstärken Melodien Sprachen Datum und Uhrzeit 90  Einstellung der Melodien Im Menü Melodie kann jeder Anrufart eine andere Klingelmelodie zugeordnet werden. Im Folgenden wird als Beispiel das Verfahren für Anrufe von einer Außensprechstelle dargestellt. Menü Melodienwahl Menü Einstellungen Lautstärken Türruf Melodien Internruf Sprachen Datum und Uhrzeit Alarm Panik Melodie Türruf Primavera_vivaldi Ponte_fiume_kway Per_elisa Vibey Einstellung der Menüsprache Menü Sprachen Menü Einstellungen DE Lautstärken Italiano Melodien English Sprachen Datum und Uhrzeit Français Español Einstellung von Datum/Uhrzeit Datum/Uhrzeit einstellen Menü Einstellungen Lautstärken Melodien Sprachen Datum: Uhrzeit: 01/12/2013 07:43 Datum und Uhrzeit 1 2 3 4 GHI 5 JKL 6 7 8 TUV 9 WXYZ 0 # PQRS ABC DEF MNO 91  1° edizione 01/2014 cod. 2G40000992