Documenttranscriptie

4-238-304-61(1) FM Stereo FM-AM Receiver Mode d’emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Instruzioni per l’uso IT Instrukcja obsługi PL STR-DE185 © 2003 Sony Corporation WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de ventilatie-openingen van het apparaat niet afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een brandende kaars bovenop het apparaat. Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u nooit een met vloeistof gevuld voorwerp, zoals een vaas, een glas of beker op het apparaat zetten. Gooi de batterij niet weg maar lever daze in als klein chemisch afval (KCA). Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten ruimte zoals een boekenkast of een inbouwkast. 2NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Inhoudsopgave Lijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’s Hoofdtoestel .......................................... 5 Aansluiten van de apparatuur Vereiste aansluitsnoeren ........................ 6 Aansluiten van de antennes ................... 7 Aansluiten van audio/videoapparatuur ........................................ 8 Luidspreker-aansluitingen ..................... 9 Andere aansluitingen ........................... 11 Het geheugen van de tuner/versterker wissen ............................................ 11 Basisbediening Keuze van het weergave-apparaat ....... 12 Regelen van het geluid ........................ 12 Keuze van de aanduidingen in het uitleesvenster ................................. 12 Andere bedieningsfuncties Naamgeving van voorkeurzenders en beeld/geluidsbronnen .................... 18 Opnemen ............................................. 18 Automatisch uitschakelen met de sluimerfunctie ................................ 19 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ......................... 20 Verhelpen van storingen ...................... 20 Technische gegevens ........................... 22 Overzicht van de afstandsbedieningstoetsen ............. 24 Aanpassen van de fabrieksinstellingen van de componentkeuzetoetsen ..... 27 NL * Alleen voor de modellen met landcode CEL, CEK. Radio-ontvangst Automatisch voorinstellen van FM zenders in alfabetische volgorde (AUTOBETICAL)* ...................... 13 Directe afstemming ............................. 13 Automatische afstemming ................... 14 Geheugenafstemming .......................... 14 Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)* .......................................... 16 3NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Betreffende deze gebruiksaanwijzing Betreffende de bijgeleverde afstandsbediening De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen STR-DE185. Controleer uw modelnummer, dat rechtsonder op het voorpaneel staat vermeld. In deze gebruiksaanwijzing is telkens gebiedscode CEL gebruikt voor illustratiedoeleinden tenzij anders vermeld. De DVD toets op de afstandsbediening is niet beschikbaar. Omtrent de landcodes Over welke uitvoering van dit apparaat u beschikt, is afleesbaar aan de landcode die staat vermeld onderaan op het achterpaneel (zoals in de onderstaande afbeelding). Aanbrengen van batterijen in de afstandsbediening Leg de R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening, met de juiste polariteit van (+) en (–), zoals aangegeven in het batterijvak. Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de g afstandsbedieningssensor voorop de tuner/versterker. T ] 4-XXX-XXX-XX AA } Landcode } ] Verschillen in bediening die samenhangen met de landcode staan in de tekst duidelijk aangegeven, zoals bijvoorbeeld “alleen voor de modellen met landcode AA”. Tip De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de bediening met de toetsen op de tuner/versterker zelf. U kunt echter ook de toetsen van de bijgeleverde afstandsbediening gebruiken, met dezelfde of soortgelijke namen als die op de tuner/versterker. Voor meer informatie omtrent het gebruik van uw afstandsbediening, zie pagina 24–27. Tip Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer 6 maanden meegaan. Als de tuner/versterker niet meer naar behoren op de afstandsbediening reageert, is het tijd alle batterijen door nieuwe te vervangen. Opmerkingen • Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of vochtige plaats. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen naast elkaar. • Let op dat de afstandsbedieningssensor van de tuner/versterker niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling of fel lamplicht, anders zal de afstandsbediening niet naar behoren functioneren. • Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken, kunt u de batterijen er beter uit verwijderen, om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. 4NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Lijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’s r Aan de hand van deze pagina vindt u de toetsen en andere systeemonderdelen die in de tekst vermeld staan. NAME 5 (18) R R Naam toets/onderdeel Referentiepagina Hoofdtoestel MASTER VOLUME qj (12, 20) MD/TAPE qf (8, 12) MEMORY/ENTER wf (13, 15, 18) MUTING qk (12, 20) NAME 5 (18) ALFABETISCHE VOLGORDE A–H AM 8 (13, 14) BALANCE L/R q; (12) BASS +/– wa (12) BASS BOOST ql (12) CD qg (8, 12) Cijfertoetsen 3 (13) DIRECT wg (13) DISPLAY qa (12, 16) FM 6 (13, 14) FM MODE wd (14) P–S PHONES wl (12, 21) PRESET/PTY SELECT +/– (modellen met landcode CEL, CEK) 7 (15, 16) PRESET TUNING +/– (modellen met landcode U) 7 (15, 23) PTY (modellen met landcode CEL, CEK) 4 (16) SHIFT wh (15) I–O IR (ontvanger) (Infraroodontvanger) 2 (4, 22) 1 2 3 456 7 wg wf wd ws 8 9q; SLEEP (modellen met landcode U) 4 (19) SPEAKERS A wj (10) SPEAKERS B wk (10) T–Z TREBLE +/– w; (12) TUNER qh (8, 12-15, 18) TUNING/CHAR +/– ws (14, 18) Uitleesvenster 9 (11-16, 18, 19) VIDEO 1 qs (12) VIDEO 2 qd (8, 12) Lijst van bedieningstoetsen en referentiepagina’s Illustratienummer Gerbruik van deze pagina TOETSBESCHRIJVINGEN ?/1 (Aan/uit-schakelaar) 1 (11, 13, 23) qa qs qd qf qgqh g wl wkwj wh wa w;ql qk qj 5NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Aansluiten van de apparatuur Vereiste aansluitsnoeren A Audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd) wit (L) rood (R) wit (L) rood (R) B Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (+) (+) (–) (–) Alvorens met aansluiten te beginnen • Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit, alvorens u begint met het aansluiten ervan. • Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op het stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. • Zorg dat alle aansluitingen stevig vast zitten, om brom en andere bijgeluiden te voorkomen. • Let bij het aansluiten van de audiosnoeren op dat u links en rechts niet verwisselt; witte stekkers op witte stekkerbussen (voor het linker audiokanaal) en rode stekkers op rode stekkerbussen (voor het rechter kanaal). 6NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Aansluiten van de antennes Aansluiten van de apparatuur AM kaderantenne (bijgeleverd) FM draadantenne* (bijgeleverd) ANTENNA AM y FM 75Ω COAXIAL CD MD/TAPE + VIDEO 1 + OUT L L R R B IM * De vorm van de aansluitstekker kan ietwat verschillen afhankelijk van de landcode. Na het aansluiten van de antenne • Om het oppikken van stoorsignalen te voorkomen, mag u de AM kaderantenne niet te dicht bij de tuner/versterker of andere apparatuur zetten. • Sluit bij slechte AM-ontvangst een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter lang (niet meegeleverd) aan op de AM-antennebus samen met de AM-kaderantenne. Strek de draad bij voorkeur buiten horizontaal uit. • Strek de FM draadantenne zo ver mogelijk uit. • Na het aansluiten van de FM draadantenne legt of hangt u deze zo horizontaal mogelijk. 7NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Aansluiten van audio/video-apparatuur Aansluiten van video-apparatuur Videorecorder Videorecorder OUTPUTT LINE L R A A ç A ç R OUT IN ANTENNA AM y FM 75Ω COAXIAL SPEAKERS CD IN MD/TAPE OUT VIDEO DE 1 IN AUDIO IN A L L R R B B ç IMPEDANCE USE 8-16Ω ç A A OUT A OUTPUTT IN INPUT OUTPUT O T LINE LINE L R CD-speler LINE L R Minidisc-recorder of cassettedeck Aansluiten van audio-apparatuur Omtrent de videoaansluitingen Gebruik de funktiekeuzetoetsen (VIDEO 2, MD/TAPE, CD, TUNER) om in te stellen op het VIDEO 1 AUDIO OUT signaal. U kunt dit geluidssignaal opnemen door een opnameapparaat zoals een cassettedeck aan te sluiten (op de VIDEO 1 AUDIO OUT stekkerbussen). 8NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Luidspreker-aansluitingen E Linker luidspreker A Aansluiten van de apparatuur Rechter luidspreker A e e E B B ANTENNA AM y FM 75Ω COAXIAL CD IN MD/TAPE OUT VIDEO 1 IN AUDIO IN L L R R A A B B IMPEDANCE PE USE 8-16 -1 Ω B E B e E Rechter luidspreker B* e Linker luidspreker B* * Als u over een extra paar voorluidsprekers beschikt, sluit deze dan aan op de SPEAKERS B stekkerbussen. Tips • Strip ongeveer 15 mm van de uiteinden van het snoer. Let goed op dat het luidsprekersnoer met de juiste polariteit (+ en –) wordt aangesloten. Als u bij één van de luidsprekers de + en – polen verwisselt, zal het geluid vervormd klinken en de lage tonen zullen niet goed doorkomen. • Voorkom beschadiging van de luidsprekers, zorg ervoor dat u het volume dicht zet alvorens de tuner/ versterker af te zetten. Bij het afzetten van de tuner/ versterker blijft de volume-instelling immers behouden. 9NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Om kortsluiting van de luidsprekers te voorkomen Kiezen van het gewenste luidsprekerpaar Kortsluiting in de luidsprekercircuits kan schade aan de tuner/versterker veroorzaken. Om dit te voorkomen, dient u bij het aansluiten van de luidsprekers de volgende aanwijzingen in acht te nemen. Voor het kiezen via welke luidsprekers het geluid wordt weergegeven, stelt u de SPEAKERS toels als volgt in. De SPEAKERS indicator(en) licht(en) op. Zorg ervoor dat het gestripte uiteinde van elke luidsprekerkabel niet in contact komt met een andere luidsprekeraansluiting, het gestripte uiteinde van een andere luidsprekerkabel noch metalen onderdelen van de receiver. Onjuist aangesloten luidsprekersnoeren Voor weergave via Druk op SPEAKERS toets(en) Luidsprekerpaar A (aangesloten op de SPEAKERS A stekkerbussen) A Luidsprekerpaar B (aangesloten op de SPEAKERS B stekkerbussen) B Beide luidsprekerparen A en B (parallelle aansluiting) A en B Tips • Druk nogmaals op de SPEAKERS A of B toets om de luidsprekers te deselecteren. • Het standaard luidsprekersysteem is Speaker System A. De draad van een luidsprekersnoer raakt een andere aansluitklem. De gestripte uiteinden van de luidsprekerdraden raken elkaar, omdat er teveel van de isolatie is verwijderd. 10NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Andere aansluitingen AC OUTLET* Let op dat het totale stroomverbruik van de apparatuur aangesloten op de AC OUTLET netstroomuitgang achterop de tuner/versterker het bij deze uitgang aangegeven vermogen niet overschrijdt. Sluit op de netuitgang in geen geval huishoudelijke apparatuur aan zoals een strijkijzer, een ventilator, een TV-toestel of andere apparatuur met een hoog stroomverbruik. Opmerking Wanneer het netsnoer ongeveer een week lang losgekoppeld is, wordt het geheugen van de receiver volledig gewist. Het geheugen van de tuner/versterker wissen Aansluiten van de apparatuur AC OUTLET Waarschuwing Voor het eerste gebruik van de tuner/versterker of wanneer u het geheugen van het apparaat wilt wissen, gaat u als volgt te werk. Netsnoer Naar een stopcontact * De plaats, de vorm en het aantal netstroomuitgangen kan verschillen per model en het land waarnaar deze tuner/versterker oorspronkelijke is verscheept. Aansluiten van het netsnoer Sluit de netsnoeren van uw audio/videoapparatuur aan op een gewoon wandstopcontact. Als u het netsnoer van andere audio/videoapparatuur aansluit op de AC OUTLET netstroomuitgang achterop de tuner/versterker, zal de tuner/versterker zorgen voor de stroomvoorziening van de andere component, zodat u de bijbehorende apparatuur allemaal tegelijk met de tuner/ versterker kunt in- en uitschakelen. 1 Schakel de tuner/versterker uit. 2 Houd de ?/1 aan/uit-schakelaar 5 seconden lang ingedrukt. De aanduiding “INITIAL” verschijnt in het uitleesvenster en al de volgende onderdelen worden gewist of in de uitgangsstand teruggesteld: • Alle vastgelegde voorkeurzenders verdwijnen uit het geheugen. • Alle vastgelegde namen (van de voorkeurzenders en andere geluidsbronnen) worden gewist. • De centrale geluidssterkte wordt teruggesteld op toVOL MIN. • Alle verrichte instellingen (BALANCE, luidsprekersysteem, enz.) worden teruggesteld. 11NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Basisbediening Keuze van het weergaveapparaat Voor Doet u het volgende Dempen van het geluid Druk op MUTING. Druk nogmaals om het geluid weer op het oorspronkelijke niveau te brengen. De muting-functie wordt uitgeschakeld wanneer u het toestel aan of af zet of MASTER VOLUME rechtsom draait om het volume te verhogen. Beluisteren via de hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting en zet de SPEAKERS A en B schakelaar op “OFF”. Kies het gewenste apparaat door indrukken van een van de funktiekeuzetoetsen. Voor keuze van de Drukt u op Videorecorder VIDEO 1 of VIDEO 2 Minidisc-recorder of cassettedeck MD/TAPE CD-speler CD Ingebouwde tuner voor radio-ontvangst TUNER Na het kiezen van het weergave-apparaat schakelt u dat apparaat in en start u de weergave. • Na het kiezen van een videorecorder, schakelt u ook het TV-toestel in en stelt u dat in op weergave van de gekozen component van de gekozen component. Regelen van het geluid Standaard instellingen zijn onderstreept. Keuze van de aanduidingen in het uitleesvenster DISPLAY aanduidingskeuzetoets Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster kringsgewijze als volgt: Zelf ingevoerde naam van de component* t Gekozen van de component Voor Doet u het volgende Bij keuze van de tuner voor radio-ontvangst Regel het volume VOL MIN Draai hiervoor aan de MASTER VOLUME. Telkens wanneer u aan MASTER VOLUME draait, verandert het uitleesvenster als volgt: VOL MIN y VOL 1 y … yVOL MAX Ingevoerde naam van de voorkeurzender* of vaste zendernaam** t Afstemfrequentie t Programmatype-aanduiding** t Radiotekst** t Juiste tijd** Bijregelen van de balans BALANCE Druk op BALANCE L/R. Bij elke druk op BALANCE L/R verandert de indicatie als volgt: BAL L+8… y BAL L+1 y BALANCE y BAL R+1… y BAL R+8 Bijregelen van de klankkleur BASS 0 dB TREB 0 dB Druk op BASS +/– en TREBLE +/–. De toonregeling is instelbaar van –10 dB tot +10 dB in stapjes van 2 dB tegelljk. Versterken van het basgeluid Off Druk op BASS BOOST. De BASS BOOST indicator licht op. * De ingevoerde naam verschijnt alleen als u zelf een naam voor deze van de component of voorkeurzender hebt ingevoerd (blz. 18). De gekozen naam verschijnt niet als er alleen spaties zijn ingevoerd of als de naam gelijk is aan die van de component. ** Deze aanduidingen verschijnen alleen tijdens RDS ontvangst. (Alleen bij de modellen met landcode CEL, CEK; zie blz. 16). 12NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Radio-ontvangst Opmerkingen Om uw tuner/versterker te gebruiken voor radio-ontvangst, zult u er eerst een FM- en een AM-antenne op moeten aansluiten (blz. 7). (Alleen voor de modellen met landcode CEL, CEK) Directe afstemming Met deze automatische zenderopslagfunctie kunt u maximaal 30 FM radiozenders en FM RDS zenders in het afstemgeheugen van de tuner/versterker vastleggen, zonder doublures. Hierbij kiest de tuner/versterker automatisch alleen de best doorkomende zenders. Als u de afstemfrequentie van de gewenste zender kent, kunt u die rechtstreeks invoeren met de cijfertoetsen van de tuner/versterker of de bijgeleverde afstandsbediening. Als u bepaalde FM of AM zenders handmatig in het afstemgeheugen wilt vastleggen, volg dan de aanwijzingen onder “Voorinstellen van radiozenders” op blz. 15. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. 1 Druk op de ?/1 toets om de tuner/ versterker uit te schakelen. 2 Houd de MEMORY/ENTER toets ingedrukt en druk nogmaals op de ?/1 toets om de tuner/versterker weer in te schakelen. De aanduiding “AUTO-BETICAL SELECT” verschijnt en de tuner/versterker gaat op zoek naar alle plaatselijk te ontvangen FM radiozenders en FM RDS zenders en legt deze in het afstemgeheugen vast. Bij elke RDS informatiezender controleert de tuner/versterker eerst of er andere zenders zijn die hetzelfde programma uitzenden, om daarvan dan alleen de duidelijkst doorkomende zender vast te leggen. De gekozen RDS informatiezenders worden gesorteerd op alfabetische volgorde van hun officiële Program Service zendernaam, en krijgen dan elk een letterplus-cijfer voorinstelcode toegewezen. Zie voor nadere bijzonderheden betreffende de RDS informatiezenders blz. 16. De gewone FM radiozenders krijgen ook een letterplus-cijfer code en worden dan na de RDS zenders vastgelegd. Na afloop van het vastleggen verschijnt de aanduiding “FINISH” even in het uitleesvenster en dan keert de tuner/versterker terug naar de normale bedieningsfuncties. Basisbediening/Radio-ontvangst Automatisch voorinstellen van FM zenders in alfabetische volgorde (AUTOBETICAL) • Druk niet op enige toets van de tuner/versterker of de bijgeleverde afstandsbediening totdat de “Autobetical” zenderopslag is voltooid. • Als u verhuist naar een andere streek, kan het nodig zijn deze procedure opnieuw uit te voeren, om de best te ontvangen zenders in uw nieuwe woongebied vast te leggen. • Zie voor het afstemmen op de vastgelegde voorkeurzenders de aanwijzingen op blz. 15. • Als u na het opslaan van zenders met deze functie uw FM antenne verplaatst, kunnen de vastgelegde instellingen niet meer geldig zijn. In dat geval volgt u weer de bovenstaande aanwijzingen om de FM zenders opnieuw vast te leggen. 1 Druk op TUNER. 2 Kies met de FM of AM toets de FM of AM afstemband. 3 Druk op de DIRECT toets. 4 Voer met de cijfertoetsen de gewenste afstemfrequentie in. Voorbeeld 1: FM 102,50 MHz 1 b 0 b 2 b 5 b 0 Voorbeeld 2: AM 1350 kHz (U hoeft de laatste “0” niet in te voeren als voor de afstemschaal een interval van 10 kHz geldt.) 1 b 3 b 5 b 0 Als u niet op een bepaalde zender kunt afstemmen en de ingevoerde cijfers knipperen Controleer of u de juiste frequentie hebt ingevoerd. Bij een vergissing herhaalt u de stappen 3 en 4. Als de ingevoerde cijfers nog steeds knipperen, wordt deze frequentie in uw ontvangstgebied niet gebruikt. wordt vervolgd STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) 13NL Directe afstemming (vervolg) 5 Bij afstemmen op een AM radiozender verstelt u de richting van de AM kaderantenne zo dat de ontvangst optimaal klinkt. 6 Herhaal de stappen 2 t/m 5 als u op een andere zender wilt afstemmen. Tips • Als u de afstemfrequentie niet precies weet, voer dan een waarde in dichtbij de frequentie van de zender die u zoekt en druk dan op de TUNING/ CHAR + of TUNING/CHAR – afstemtoets. De tuner/versterker stemt dan automatisch af op de dichtst benaderde zender. Als u denkt dat de zenderfrequentie iets boven de door u gekozen waarde ligt, drukt u op de TUNING/CHAR + toets en als u waarschijnlijk een iets te hoge waarde hebt gekozen, drukt u op de TUNING/CHAR – toets. • Indien “STEREO” knippert in het display en de FM stereo-ontvangst slecht is, druk dan op FM MODE om over te schakelen naar monoweergave (MONO). Dan is er geen stereo effect meer, maar de radio-uitzending zal beter klinken. Druk nogmaals op FM MODE om terug te keren naar stereo ontvangst. De afstemschaal verschilt volgens de gebiedscode zoals vermeld in de volgende tabel. Zie voor nadere bijzonderheden over de landcodes blz. 4. Landcode FM AM U 100 kHz 10 kHz* CEL, CEK 50 kHz 9 kHz * Desgewenst kunt u het afsteminterval voor de AM band omschakelen (blz. 23). Automatische afstemming Als u de afstemfrequentie van de gewenste zender niet kent, laat u de tuner/versterker de in uw gebied te ontvangen zenders doorzoeken. 1 Druk op TUNER. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. 2 Kies met de FM of AM toets de FM of AM afstemband. 3 Druk op de TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – toets. Druk op de TUNING/CHAR + toets om de afstemband in oplopende volgorde te doorzoeken; op de TUNING/CHAR – toets om van hoog naar laag te zoeken. Telkens wanneer er een zender wordt gevonden, stopt de tuner/versterker met zoeken. Wanneer de tuner/versterker het einde van de afstemschaal bereikt Dan wordt de zoekafstemming vanaf het andere einde herhaald in dezelfde richting. 4 Om door te gaan met zoeken, drukt u nogmaals op de TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – toets. Geheugenafstemming Na het afstemmen op een zender met de directe afstemming of de automatische zoekafstemming kunt u de betreffende zender vastleggen in het afstemgeheugen van de tuner/ versterker. U kunt rechtsreeks op een zender afstemmen door de 2-cijferige voorinstelcode in te voeren op de ontvanger of de meegeleverde afstandsbediening. Zo kunt u tot 30 voorkeurzenders voor de FM en AM voorinstellen. U kunt de tuner/versterker ook alle vastgelegde voorkeurzenders laten doornemen. Alvorens u zenders kunt opzoeken met de geheugenafstemming, zult u ze eerst in het geheugen moeten vastleggen volgens de aanwijzingen onder “Voorinstellen van radiozenders” (blz. 15). 14NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Voorinstellen van radiozenders Afstemmen op vastgelegde voorkeurzenders 1 Druk op TUNER. Op radiozenders die in het afstemgeheugen zijn vastgelegd, kunt u afstemmen op een van de volgende twee manieren. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. voorinstellen, met de directe afstemming (blz. 13) of de automatische zoekafstemming (blz. 14). 3 Druk op de MEMORY/ENTER toets. In het uitleesvenster licht enkele seconden lang de aanduiding “MEMORY” op. Verricht de stappen 4 t/m 6 voordat deze “MEMORY” aanduiding dooft. 4 Druk op de SHIFT toets om een geheugengroep (A, B of C) te kiezen. Telkens wanneer u op de SHIFT toets drukt, verschijnt de volgende groepsletter, “A”, “B” of “C” in het uitleesvenster. 5 Druk op de cijfertoetsen om een voorinstelnummer te kiezen. Als de “MEMORY” aanduiding dooft voordat u een nummer hebt gekozen, gaat u terug naar stap 3. 6 Herhaal de stappen 2 t/m 5 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen. Een andere zender voorinstellen onder een reeds gebruikt nummer Herhaal de stappen 1 t/m 5 om een nieuwe zender onder hetzelfde nummer vast te leggen. Opmerking Wanneer het netsnoer ongeveer een week losgekoppeld is, worden alle voorinstelzenders uit het geheugen van de receiver gewist en moeten de zenders opnieuw worden vooringesteld. Afstemmen door alle voorkeurzenders te doorlopen 1 Druk op TUNER. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. 2 Druk enkele malen op de PRESET TUNING +* of PRESET TUNING –* toets om door te zoeken naar de gewenste zender. Radio-ontvangst 2 Stem af op de radiozender die u wilt Telkens wanneer u op deze toets drukt, gaat de tuner/versterker één voorkeurzender verder in de gekozen richting en de onderstaande volgorde: nA1˜A2˜...˜A0˜B1˜B2˜...˜B0N nC0˜...C2˜C1N * Bij de modellen met landcode CEL, CEK: PRESET/PTY SELECT + of PRESET/PTY SELECT –. Afstemmen op een zender waarvan u het voorinstelnummer kent U kunt direct afstemmen op een vooringestelde zender door het voorinstelnummer in te voeren op de ontvanger of de meegeleverde afstandsbediening. 1 Druk op TUNER. Er wordt afgestemd op de laatst ontvangen zender. 2 Druk op de SHIFT toets om een geheugengroep (A, B of C) te kiezen en kies dan het nummer van de gewenste voorkeurzender met de cijfertoetsen. 15NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) (Alleen voor de modellen met landcode CEL, CEK) Met deze tuner/versterker kunt u ook gebruik maken van de RDS functies van het Radio Data Systeem, waarmee radiozenders naast de gewone uitzendingen allerlei nuttige informatie doorgeven. De volgende handige RDS functies zijn beschikbaar: – RDS informatie in het uitleesvenster – Opzoeken van voorkeurzenders die het gewenste programmatype uitzenden De RDS informatie wordt alleen uitgezonden door FM zenders.* * Niet alle FM radiozenders bieden de RDS informatie en niet alle RDS zenders bieden dezelfde functies. Als u niet bekend bent met de plaatselijk beschikbare RDS functies, kunt u voor nadere bijzonderheden het best contact opnemen met de plaatselijke radiozenders. Ontvangst van RDS informatie-uitzendingen Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM band met de directe afstemming (blz. 13), de automatische zoekafstemming (blz. 14) of de geheugenafstemming (blz. 14). Wanneer u afstemt op een zender met RDS service, verschijnt de programmazendernaam normaal in het uitleesvenster. Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd de RDS signalen niet duidelijk genoeg uitzendt of als de signaalsterkte onvoldoende is. Aangeven van RDS informatie in het uitleesvenster Opmerkingen • Als er een nooduitzending of waarschuwingsbericht door de overheid wordt uitgezonden, gaat in het uitleesvenster de aanduiding “ALARM” knipperen. • Als een aanduiding uit 9 of meer letters bestaat, zal de tekst van rechts naar links over het scherm lopen. • Als een radiozender een bepaalde RDS functie niet verzorgt, zal het uitleesvenster “NO XXX” (bijvoorbeeld “NO PTY”) aangeven. Doorzoeken van voorkeurzenders via het programmatype U kunt afstemmen op een voorkeurzender van uw keuze door in te stellen op het gewenste programmatype. De tuner/versterker doorloopt dan het afstemgeheugen, op zoek naar een voorkeurzender die op dat moment het door u gekozen soort uitzending verzorgt. 1 Druk op de PTY toets. 2 Druk op de PRESET/PTY SELECT + of PRESET/PTY SELECT – toets om in te stellen op het gewenste programmatype. Zie het hierna volgende overzicht voor nadere informatie over de programmatypen. 3 Druk nogmaals op de PTY toets. Wanneer de ontvanger zenders overloopt, verschijnen “SEARCH” en het programmatype afwisselend op het display. Wanneer de tuner/versterker een uitzending van het door u gekozen type vindt, stopt het zoeken. Als de tuner/versterker geen voorkeurzender vindt die het door u gekozen soort uitzending verzorgt, verschijnt er “NO PTY” in het uitleesvenster. Druk tijdens ontvangst van een RDS zender meermalen op de DISPLAY toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de RDS informatie in het uitleesvenster kringsgewijze als volgt: Zendernaam programmeren t Afstemfrequentie t Programmatypea) t Radiotekstb) t Tijd (in 24-uurs aanduiding) a) Soort programma dat wordt uitgezonden (blz. 17). b) Tekstberichten die door de RDS zender worden uitgezonden. 16NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Overzicht van de programmatypen Aanduiding programmatype Beschrijving Aanduiding programmatype LEISURE Programma’s over vrijetijdsbesteding en hobbies als vissen, tuinieren, koken e.d. Beschrijving Nieuwsuitzendingen AFFAIRS Actualiteitenprogramma’s die op de achtergronden van het huidige nieuws ingaan INFO Uitzendingen betreffende de weersverwachting, nieuws voor consumenten, medisch advies e.d. SPORT Sportverslagen en -uitslagen EDUCATE Educatieve programma’s, met wetenswaardigheden en praktische tips DRAMA Hoorspelen en andere radioseries CULTURE Programma’s over nationale en regionale cultuur, zoals taalkwesties en sociale vraagstukken SCIENCE Uitzendingen over natuurwetenschappen en technologie VARIED Gevarieerde uitzendingen, zoals vraaggesprekken, quizprogramma’s en allerlei amusement POP M Populaire muziek ROCK M Rockmuziek EASY M “Easy listening” muziek LIGHT M Lichte klassieken, met vocale, instrumentale en koormuziek CLASSICS Klassieke muziekuitvoeringen, orkestrale werken en kamermuziek, opera enz. OTHER M Alle muziek die niet in de bovenstaande categorieën past, zoals rhythm & blues of reggae WEATHER Weerbericht FINANCE Beursberichten, financieel en zakennieuws, etc. CHILDREN Kinderprogramma’s SOCIAL Programma’s over mensen en hun bezigheden RELIGION Programma’s over godsdienst en religieuze zaken PHONE IN Programma’s waarin luisteraars via de telefoon of in een publiek forum kunnen reageren TRAVEL Programma’s over reizen. Niet voor aankondigingen die met de TP/TA verkeersinformatiefuncties te vinden zijn JAZZ Jazzmuziek COUNTRY Country & western muziek NATION M Programma’s met de nationale of streekmuziek van een bepaald gebied OLDIES Hits van vroeger FOLK M Folksmuziek DOCUMENT Documentaires NONE Programma’s die buiten de bovenstaande categorieën vallen STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Radio-ontvangst NEWS 17NL Andere bedieningsfuncties Naamgeving van voorkeurzenders en beeld/geluidsbronnen U kunt de vastgelegde voorkeurzenders en andere beeld/geluidsbronnen van zelfgekozen namen (index name) van elk 8 letters (en cijfers) voorzien. Deze namen (zoals bijvoorbeeld “VHS”) worden dan in het uitleesvenster aangegeven wanneer u instelt op weergave van de betreffende beeld/ geluidsbron. U kunt niet meer dan één naam tegelijk invoeren voor elke voorkeurzender of beeld/geluidsbron. Deze functie kan handig zijn voor het uit elkaar houden van soortgelijke apparatuur. Zo kunt u bijvoorbeeld twee videorecorders onderscheiden met de typenamen “VHS” en “8MM”. Bovendien kunt u hiermee componenten benoemen die zijn aangesloten op stekkerbussen bedoeld voor andere apparatuur, zoals een tweede CD-speler die is aangesloten op de MD/TAPE aansluitingen. 1 Voor naamgeving van een voorkeurzender Druk op TUNER en stem dan af op de radiozender waarvoor u een naam wilt invoeren. Eerst wordt er afgestemd op de laatst ontvangen zender. Als u niet weet hoe u kunt afstemmen op een voorkeurzender, volgt u de aanwijzingen onder “Afstemmen op vastgelegde voorkeurzenders” op blz. 15. Voor naamgeving van een beeld/ geluidsbron Stel in op de beeld/geluidsbron (component) die u een naam wilt geven. 2 Druk op de NAME toets. 3 Voer de gewenste naam in met TUNING/CHAR en NAME, als volgt: Druk op TUNING/CHAR + of TUNING/ CHAR – om een letterteken te kiezen en druk dan op de NAME toets om de cursor op de plaats van de volgende letter te zetten. Invoegen van een spatie Druk op de TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – tot er een spatie in het uitleesvenster verschijnt. Bij een vergissing in de letterkeuze Druk herhaaldelijk op NAME tot het teken dat u wilt wijzigen knippert en druk vervolgens op TUNING/CHAR + of TUNING/CHAR – om het juiste teken te kiezen. 4 Druk op de MEMORY/ENTER toets. 5 Herhaal de stappen 2 t/m 4 voor alle voorkeurzenders en beeld/ geluidsbronnen waarvoor u zelfgekozen namen wilt invoeren. Opmerking (Alleen voor de modellen met landcode CEL, CEK) Bij FM RDS zenders kunt u de naam niet aanpassen en geen nieuwe naam invoeren. Opnemen Voor u begint, dient u te controleren of alle apparaten naar behoren zijn aangesloten. Opnemen op een audiocassette of minidisc Via deze tuner/versterker kunt u opnamen maken op een cassette of een minidisc. Zie voor nadere details van de bediening de gebruiksaanwijzing van uw cassettedeck of minidisc-recorder. 1 Stel in op de geluidsbron die u wilt opnemen. 2 Breng het weergave-apparaat in gereedheid voor afspelen. Plaats bijvoorbeeld een op te nemen compact disc in de CD-speler. 3 Plaats een voor opnemen geschikte cassette of minidisc in het opnameapparaat en stel zo nodig het opnameniveau in. 4 Start het opnemen op het opnameapparaat en start dan de weergave van de geluidsbron. 18NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Opnemen op een videocassette Met deze tuner/versterker kunt u beelden opnemen vanaf een videorecorder, TV of laserdisc-speler. Ook bestaat de mogelijkheid om tijdens kopiëren of monteren van videoopnamen een nieuw geluidsspoor in te voegen vanaf een geluidsbron naar keuze. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder of laserdisc-speler. wilt opnemen. 2 Breng het weergave-apparaat in gereedheid voor afspelen. Plaats bijvoorbeeld de op te nemen laserdisc in de laserdisc-speler. 3 Plaats een voor opnemen geschikte 4 videocassette in de videorecorder (VIDEO 1) die u voor opnemen gebruikt. Start het opnemen op de opnamevideorecorder en start dan de weergave van de videocassette of de laserdisc die u wilt opnemen. U kunt de tuner/versterker automatisch laten uitschakelen na een tijdsduur die u zelf kiest, zodat u gerust met muziek in slaap kunt vallen. Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening of het voorpaneel (uitgezonderd de modellen met landcode CEL, CEK) wanneer de tuner/versterker staat ingeschakeld. Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt, verspringt de sluimertijd als volgt: 2 – 00 – 00 t 1 – 30 – 00 t 1 – 00 – 00 t 0 – 30 – 00 t OFF Het uitleesvenster dooft nadat u de sluimertijd hebt ingesteld. Tip Om de resterende sluimertijd voor het uitschakelen van de tuner/versterker te controleren, drukt u op de SLEEP toets. De resterende tijd tot het uitschakelen verschijnt in het uitleesvenster. Andere bedieningsfuncties 1 Stel in op de beeld/geluidsbron die u Automatisch uitschakelen met de sluimerfunctie Tip Tijdens kopiëren of monteren van video-opnamen vanaf een videocassette of laserdisc kunt u een nieuw geluidsspoor invoegen vanaf een geluidsbron naar keuze. Zoek op de videoband het punt op waar u het nieuwe geluid wilt invoegen, stel in op de geluidsbron en start de weergave daarvan. Het geluid van het gekozen weergave-apparaat zal op het geluidsspoor van de videoband worden opgenomen in plaats van het oorspronkelijke geluidsspoor. Om terug te keren naar het oorspronkelijke geluidsspoor voor de rest van de video-opnamen, stelt u op dezelfde wijze weer in op de video-geluidsbron. 19NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Aanvullende informatie Schoonmaken Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker van de tuner/ versterker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst door een onderhoudsmonteur controleren, alvorens het weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening • Controleer, alvorens de tuner/versterker in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van de tuner/versterker. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er spanning op het apparaat staan, ook al is de tuner/versterker zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de tuner/versterker geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken; trek nooit aan het snoer. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten. Hitte in het inwendige Alhoewel het apparaat tijdens gebruik nogal warm kan worden, wijst dat niet op storing in de werking. Vooral bij afspelen op hoog volume kunnen de boven-, onder- en zijpanelen na verloop van tijd heet worden. Pas hiervoor op en raak de behuizing liever niet aan. Opstelling • Zet de tuner/versterker op een goed geventileerde plaats, met voldoende luchtdoorstroming om de inwendige onderdelen te koelen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Plaats de tuner/versterker niet dichtbij een warmtebron of in direct zonlicht. Vermijd plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Zet niets bovenop het apparaat dat de ventilatieopeningen aan de bovenzijde kan blokkeren, in het belang van een storingsvrije werking. Aansluiten Voor het maken van enige aansluiting, schakelt u eerst de tuner/versterker uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningsorganen met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alcohol (spiritus). Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van de tuner/versterker hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Verhelpen van storingen Als bij het gebruik van de tuner/versterker een van de volgende problemen zich voordoet, neemt u dan de controlepunten even door om het probleem te verhelpen. Mocht de storing niet zo gemakkelijk te verhelpen zijn, raadpleeg dan a.u.b. de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Geen of heel zwak geluid, ongeacht de gekozen component. • Controleer os de luidspreker en componenten goed zijn aangesloten. • Controleer of de tuner/versterker en de andere apparaten allemaal zijn ingeschakeld. • Controleer of de MASTER VOLUME knop niet in de VOL MIN stand staat. • Druk op de MUTING toets om de geluiddemping uit te schakelen. • Controleer of er geen hoofdtelefoon is aangesloten. • Het beveiligingscircuit van de tuner/versterker is in werking getreden, vanwege kortsluiting (de aanduiding “PROTECT” knippert). Schakel de tuner/versterker uit, verhelp de kortsluiting en schakel het apparaat weer in. Een bepaalde geluidsbron is niet te horen. • Controleer of de geluidsbron juist is aangesloten op de audio-ingangen voor het betreffende apparaat. • Controleer of alle stekkers van de aansluitsnoeren stevig in de stekkerbussen zitten, zowel bij de tuner/versterker als bij het geluidsbron-apparaat zelf. • Controleer of de tuner/versterker wel is ingesteld op de juiste geluidsbron. 20NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Er komt geen geluid uit een van de voorluidsprekers. De weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig of de kanalen zijn verwisseld. • Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten. • Bijregelen van de balans (blz. 12). Er klinkt een storende bromtoon of andere bijgeluiden. • Controleer of alle luidsprekers en andere apparaten juist en stevig zijn aangesloten. • Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of een motor en ten minste 3 meter van een TV-toestel of tl-verlichting. • Plaats de geluidsapparatuur niet te dicht in de buurt van een ingeschakeld TV-toestel. • Wellicht zijn de stekkers en aansluitbussen vuil. Veeg ze schoon met een doekje met wat spiritus of zuivere alcohol. Het afstemmen op een radiozender lukt niet. • Controleer of de antennes goed zijn aangesloten. Verstel zonodig de stand van de antennes en sluit een buitenantenne aan. • Mogelijk is de signaalsterkte te gering voor ontvangst (bij gebruik van de automatische zoekafstemming). Gebruik de directe afstemming. • Zorg dat het afsteminterval juist ingesteld (bij het afstemmen op AM radiozenders met directe afstemming). • Er zijn nog geen zenders vooringesteld of de vastgelegde voorkeurzenders zijn uit het geheugen gewist (bij gebruik van de geheugenafstemming). Leg de gewenste zenders in het afstemgeheugen vast (blz. 15). Aanvullende informatie Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES stekkerbus om te controleren of de hoofdtelefoon wel goed geluid geeft (blz. 12). Als ook bij de aangesloten hoofdtelefoon slechts via één kanaal geluid te horen is, kan er iets mis zijn met de aansluitingen van het weergave-apparaat op de tuner/ versterker. Controleer dan of alle stekkers van het aansluitsnoer aan beide zijden, op de tuner/versterker en de geluidsbron zelf, stevig in de stekkerbussen zijn gestoken. Als de hoofdtelefoon wel via beide kanalen geluid geeft, kan er iets mis zijn met de aansluiting van de niet werkende luidspreker op de tuner/versterker. Controleer dan de aansluitingen van de luidspreker die geen geluid geeft. De RDS informatiefuncties werken niet.* • Controleer of de tuner/versterker wel is afgestemd op een RDS informatiezender op de FM afstemband. • Stem af op een krachtiger FM RDS zender. De gewenste RDS informatie verschijnt niet in het uitleesvenster.* Neem contact op met de radiozender en informeer of deze wel of geen RDS signalen uitzendt. Ook zenders die gewoonlijk wel RDS informatie uitzenden kunnen deze soms tijdelijk buiten werking stellen. * Alleen voor de modellen met landcode CEL, CEK. wordt vervolgd Het opnemen lukt niet. Controleer of de betrokken apparaten naar behoren zijn aangesloten. De FM radio-ontvangst klinkt niet goed. Installeer een FM buitenantenne en sluit deze aan op de tuner/versterker met een 75-ohm coaxiaalkabel (niet bijgeleverd), zoals hieronder aangegeven. Als u de tuner/versterker aansluit op een buitenantenne dient deze zorgvuldig geaard te worden, ter bescherming tegen blikseminslag. Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding; gezien de kans op een gasexplosie is dit uiterst gevaarlijk. Tuner/versterker FM buitenantenne ANTENNA AM y Aardingsdraad (niet bijgeleverd) FM 75Ω COAXIAL 21NL naar een aardpunt STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Verhelpen van storingen (vervolg) De afstandsbediening werkt niet. • Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor g voorop de tuner/ versterker. • Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de tuner/versterker. • Als de batterijen in de afstandsbediening leeg kunnen zijn, vervangt u ze dan alle door nieuwe. • Controleer of u wel de juiste toets op de afstandsbediening hebt ingedrukt. • Als de afstandsbediening staat ingesteld op bediening van alleen het TV-toestel, kies dan eerst met de component-keuzetoets op de afstandsbediening een andere beeld/geluidsbron dan de TV, dan kunt u daarna het gewenste apparaat bedienen. Technische gegevens Versterker-gedeelte UITGANGSVERMOGEN Modellen met landcode U Nominaal uitgangsvermogen bij stereoweergave (aan 8 ohm van 40 Hz – 20 kHz, bij 0,09 % THV) 100 W + 100 W Modellen met landcode CEL, CEK Nominaal uitgangsvermogen bij stereoweergave (aan 8 ohm bij 1 kHz, bij 0,7 % THV) 100 W + 100 W1) 1) Gemeten onder de volgende omstandigheden: Landcode Stroomvoorziening CEL, CEK 230 V wisselstroom, 50 Hz Het receivergeheugen wissen Voor wissen van Leest u Het gehele geheugen pagina 11 Frequentiebereik CD, MD/TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2 Ingangen (Analoog) CD, MD/TAPE, VIDEO 1, VIDEO 2 20 Hz – 50 kHz +0/–0,5 dB (zonder bassversterking) Gevoeligheid: 250 mV Impedantie: 50 kOhm Signaal/ruisverhouding2): 85 dB (A, 250 mV3)) 2) INPUT SHORT (ingangen kortgesloten). 3) Netwerk-gewogen, ingangsniveau. Uitgangen MD/TAPE, VIDEO 1 Uitgangsspanning: 250 mV Impedantie: 10 kOhm Bass-versterking: +8 dB bij 70 Hz Toon: ±10 dB bij 100 Hz en 10 kHz 22NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) FM tuner-gedeelte Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz Antenne-aansluitingen 75 ohm, asymmetrisch Tussenfrequentie 10,7 MHz Gevoeligheid Mono: Stereo: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohm 38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohm 4) Het afsteminterval van de AM band kunt u omschakelen tussen 9 kHz en 10 kHz, als volgt. Stem af op een AM radiozender en schakel de tuner/versterker uit. Houd vervolgens de PRESET TUNING + toets ingedrukt en schakel het apparaat zo weer in met de ?/1 toets. Bij het omschakelen van het afsteminterval worden alle voorkeurzenders uit het geheugen gewist. Om het afsteminterval terug te schakelen naar de oorspronkelijke stand, herhaalt u deze stappen. Bruikbare gevoeligheid 11,2 dBf, 1 µV/75 ohm Algemeen Signaal/ruisverhouding Mono: 76 dB Stereo: 70 dB Stroomvoorziening Stroomvoorziening U 120 V wisselstroom, 60 Hz Harmonische vervorming bij 1 kHz Mono: 0,5 % Stereo: 0,8 % CEL, CEK 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Kanaalscheiding 35 dB bij 1 kHz Landcode Stroomverbruik 30 Hz – 15 kHz, +0,5/–2 dB U 190W CEL, CEK 210W Frequentiebereik Selectiviteit 60 dB bij 400 kHz AM tuner-gedeelte Afstembereik Modellen met landcode U Bij 10 kHz afsteminterval: 530 – 1710 kHz4) Bij 9 kHz afsteminterval: 531 – 1710 kHz4) Modellen met landcode CEL, CEK Bij 9 kHz afsteminterval: 531 – 1602 kHz Antenne Kaderantenne Tussenfrequentie 450 kHz Bruikbare gevoeligheid 50 dB/meter (bij 1.000 kHz of 999 kHz) Signaal/ruisverhouding 45 dB (bij 50 mV/meter) Harmonische vervorming 1,0 % (bij 50 mV/meter, 400 Hz) Selectiviteit Bij 9 kHz: Bij 10 kHz: 35 dB 40 dB Stroomverbruik Stroomverbruik (in de gebruiksklaar-stand) 0,5 W (voor modellen met elke gebiedscode) Netstroomuitgangen Landcode Netstroomuitgangen U 1 uitschakelbaar, maximaal 120 W/1 A CEL, CEK 1 uitschakelbaar, maximaal 100 W Afmetingen (b/h/d) 430 × 145 × 300 mm, incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht (ca.) 7,0 kg Aanvullende informatie Landcode Bijgeleverd toebehoren FM draadantenne (1) AM kaderantenne (1) Afstandsbediening RM-U185 (1) R6 (AA-formaat) batterijen (2) Zie voor nadere bijzonderheden over de landcode van uw uitvoering de beschrijving op blz. 4. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 23NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Overzicht van de afstandsbedieningstoetsen U kunt de RM-U185 afstandsbediening gebruiken om de componenten van uw stereoinstallatie te bedienen. AV ?/1 SLEEP ?/1 Het onderstaande bedieningsoverzicht toont de functies van de diverse toetsen. Afstandsbedie- Bedient ningstoets Functie SLEEP Tuner/ versterker Instellen van de sluimerfunctie en de tijdsduur waarna de tuner/versterker automatisch moet worden uitgeschakeld. ?/1 Tuner/ versterker In- en uitschakelen van de tuner/versterker. VIDEO 1 Tuner/ versterker Videocassette-weergave. (Videorecorder 3) VIDEO 2 Tuner/ versterker Videocassette-weergave. (Videorecorder 1) DVD Tuner/ versterker Video-weergave van een DVD. SYSTEM STANDBY VIDEO 1 VIDEO 2 DVD • MD/TAPE CD TUNER TOP MENU 1 F DVD MENU 2 G 3 g ENTER 4 5 7 8 6 f 9 D. TUNING SHIFT 0 >10 – /– – – CH/PRESET + + = ENTER RETURN TV/VIDEO 0 ) ANT TV/VTR D.SKIP ( P p L BALANCE R BASS BOOST – TREBLE + MUTING + MASTER VOL – BASS + + TV VOL TV CH – – MD/TAPE Tuner/ versterker Afspelen van een minidisc of geluidscassette. CD Tuner/ versterker Afspelen van compact discs. TUNER Tuner/ versterker Luisteren naar de radio. SHIFT Tuner/ versterker Druk herhaaldelijk om een geheugenpagina te kiezen voor het voorinstellen van radiozenders of het afstemmen op vooringestelde radiozenders. D. TUNING Tuner/ versterker Directe keuze van een bekende radiozender. BALANCE Tuner/ L/R versterker Bijregelen van de balans. BASS BOOST Tuner/ versterker Versterken van het basgeluid. TREBLE +/– Tuner/ versterker Regel de hoge tonen. MUTING Tuner/ versterker Demping van het geluid van de tuner/versterker BASS +/– Tuner/ versterker Regel de lage tonen. Opmerking 24NL Wanneer een componentkeuzetoets (VIDEO1, VIDEO 2, DVD) wordt ingedrukt, kan de ingangsmode van de TV mogelijk niet naar de gewenste mode overschakelen. Druk dan op de TV/ VIDEO toets om de ingangsmode van de TV te wijzigen. STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Afstandsbedie- Bedient ningstoets Functie Afstandsbedie- Bedient ningstoets Functie MASTER Tuner/ VOL +/– versterker De totale geluidssterkte van de tuner/versterker regelen. ENTER Na keuze van een zender, disc of beeld/muziekstuk met de cijfertoetsen, drukt u hierop om uw keuze in te voeren. AV ?/1 TV-toestel/ In- en uitschakelen van Videorecorder/ de audio- en videoCD-speler/ apparatuur. Video-CD speler/ Laserdisc-speler/ DVD-speler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck Tuner/versterker/ TV-toestel/ Videorecorder/ Satelliet-ontvanger/ CD-speler/VideoCD speler/ Laserdisc-speler/ DVD-speler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck/ Cassettedeck Zet de om de menu’s van de tuner/versterker en andere Sony audio/videocomponenten af. 0-9 Tuner/ versterker Gebruik de “SHIFT” toets om het voorinstelzendernummer te kiezen tijdens DIRECT TUNING of MEMORY mode. CD-speler/ Video-CD speler/ Laserdisc-speler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck Keuze van beeld/ muziekstuknummers. Toets 0 voor beeld/ muziekstuk 10. TV-toestel/ Keuze van Videorecorder/ zendernummers. Satelliet-ontvanger >10 CD-speler/ Keuze van beeld/ Video-CD speler/ muziekstuknummers Laserdisc-speler/ boven de 10. Minidisc-recorder/ Cassettedeck RETURN Video-CD speler Ga terug naar vorig menu. CH/ Tuner/ PRESET +/– versterker Doorzoeken en kiezen van voorkeurzenders. TV-toestel/ Keuze van Videorecorder/ voorkeurzenders. Satelliet-ontvanger Aanvullende informatie SYSTEM STANDBY (Druk AV `/1 en `/1 tegelijk in) TV-toestel/ Videorecorder/ Satelliet-ontvanger/ Laserdisc-speler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck/ Cassettedeck ./> Videorecorder/ Doorgaan naar een ander CD speler/ beeld/muziekstuk. Video-CD speler/ Laserdisc-speler/ DVD-speler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck/ Cassettedeck m/M CD-speler/ Beeld/muziekstukken Video-CD speler/ doorzoeken (voor- of DVD-videospeler achterwaarts). Videorecorder/ Snel vooruit of Laserdisc-speler/ terugwaarts zoeken. Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck/ Cassettedeck N Videorecorder/ Beginnen met afspelen. CD-speler/ Video-CD speler/ Laserdisc-speler/ DVD-videospeler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck/ Cassettedeck wordt vervolgd 25NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Overzicht van de afstandsbedieningstoetsen (vervolg) Afstandsbedie- Bedient ningstoets Functie X Pauzeren van de weergave of opname. (Ook voor beginnen met opnemen vanuit de opnamepauzestand.) x Videorecorder/ CD speler/ Video-CD speler/ Laserdisc-speler/ DVD-videospeler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck/ Cassettedeck Videorecorder/ Stoppen met afspelen. CD speler/ Video-CD speler/ Laserdisc-speler/ DVD-videospeler/ Minidisc-recorder/ DAT-cassettedeck/ Cassettedeck ANT TV/VTR Videorecorder Keuze van het uitgangssignaal van de antenne-aansluiting: TV-ontvangst of videoweergave. D.SKIP CD-speler Wisselen van discs Video-CD speler/ (alleen voor een CDDVD-videospeler/ wisselaar). Minidisc-recorder/ TOP MENU DVD-videospeler Om de DVD titel te tonen. DVD MENU DVD-videospeler Om het DVD menu te tonen. ENTER DVD-videospeler Om de keuze in te voeren. Afstandsbedie- Bedient ningstoets Functie -/-- TV-toestel Keuze van een enkelcijfer of twee-cijfer zendernummer. TV/ VIDEO TV-toestel Keuze van het ingangssignaal voor weergave: TV-ontvangst of video-weergave. TV VOL +/– TV-toestel Om het volume van de TV te regelen. TV CH +/– TV-toestel Kies een TVvoorinstelzender. Opmerkingen • Sommige functies die in dit hoofdstuk uitgelegd staan werken niet met bepaalde tuner/ versterkermodellen. • De bovenstaande uitleg is louter bedoeld als voorbeeld. Sommige componenten werken dan ook niet of worden anders bediend dan hierboven beschreven. • De functie DVD werkt niet met de instelling. DVD-videospeler Om terug te keren naar hetvorige menu of het DVD-videospeler menu te sluiten. F/f/G/g DVD-videospeler Om een menu-item te kiezen. 26NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1) Aanpassen van de fabrieksinstellingen van de componentkeuzetoetsen Volg opnieuw de bovenstaande aanwijzingen. Alle toetsen tegelijk terugstellen op hun oorspronkelijke fabrieksinstelling Druk de ?/1, AV ?/1 en MASTER VOL – toetsen alle drie tegelijk in. 1 Houd de componentkeuzetoets waaraan u een andere beeld/geluidsbron wilt toewijzen ingedrukt (bijvoorbeeld de MD/ TAPE toets). 2 Druk op de toets die overeenkomt met de nieuw toe te wijzen beeld/ geluidsbron (bijvoorbeeld toets 4 voor een cassettedeck). De toetsen voor toewijzing van de diverse beeld/geluidsbronnen zijn als volgt: Voor bediening van een CD-speler Drukt u op toets 1 DAT-cassettedeck 2 Minidisc-recorder 3 Cassettedeck A 4 Cassettedeck B 5 Laserdisc-speler 6 Videorecorder (afstandsbedieningsstand VTR 1*) 7 Videorecorder (afstandsbedieningsstand VTR 2*) 8 Videorecorder (afstandsbedieningsstand VTR 3*) 9 TV-toestel Digitale satelliet-ontvanger (DSS) Aanvullende informatie Als de fabrieksinstellingen voor de componentkeuzetoetsen toetsen niet overeenkomen met de componenten van uw stereo-installatie, kunt u deze instellingen wijzigen. Als u bijvoorbeeld beschikt over cassettedeck, maar geen minidisc-recorder speler, dan kunt u de functie van de MD/TAPE toets zonder bezwaar omschakelen naar bediening van uw cassettedeck. Overigens kunnen de functies van de TUNER toets niet gewijzigd worden. Terugstellen van een toets op de fabrieksinstelling 0 >10 DVD-videospeler ENTER Video-CD speler . * Sony videorecorders worden bediend in een VTR 1, 2 of 3 stand. Deze bedieningsstanden komen overeen met resp. Beta, 8-mm en VHS videorecorder. Na deze twee stappen kunt u de MD/TAPE toets gebruiken voor de bediening van uw cassettedeck. 27NL STR-DE185 (FR,NL,SE,DE,ES,IT,PL) 4-238-304-61(1)