Documenttranscriptie

De radio bedienen 2-589-871-31(1) FM/AM PLL Synthesized Clock Radio ICF-C773 FM/MW/LW PLL Synthesized Clock Radio ICF-C773L Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Dream Machine is een handelsmerk van Sony Corporation. Dream Machine é uma marca registada de Sony Corporation. Dream Machine är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. Dream Machine on Sony Corporation’in tavaramerkki. Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)free vegetable oil based ink. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Printed in China BAND ALARM RESET NA P P EE SL TUNE/TIME SET LIGHT ON/OFF P LIG HT SL EE RADIO ON RADIO OFF WAARSCHUWING UN E MO EN DE TE R Kenmerken T LIGHT STANDBY ALARM MODE ALARM A BRIGHTNESS ALARM B D.T.S./ CLOCK VOLUME * LIGHT CONTROL • FM/AM-klokradio (ICF-C773) of FM/MW/LWklokradio (ICF-C773L) met PLL-synthesizer (Phase Locked Loop) met dubbel alarm. • Elegante indirecte verlichting die geschikt is voor in de slaapkamer. • Eenvoudig digitaal instellen van zenders met 15 voorkeurzenders in het geheugen voor ICF-C773 en 20 voorkeurzenders in het geheugen voor ICFC773L. • Verschillende soorten radio-alarmsignalen, zoemer en 4 melodieën. • Slaaptimer waarmee u in slaap kunnen vallen terwijl u de radio en verlichting hebt ingeschakeld. Er zijn 4 verschillende tijdsinstellingen beschikbaar. • Met de NAP-timer kunt u een dutje doen en wakker worden met de zoemer na de gewenste tijdsduur (tussen 10 en 120 minuten). Er zijn 6 verschillende tijdsinstellingen beschikbaar. • Uitbreidbare sluimertijd: de sluimertijd kan, elke keer als u deze functie gebruikt, worden uitgebreid van 10 tot maximaal 60 minuten. 1 Netsnoer Cabo de alimentação CA NAP De band en frequentie worden 10 seconden in het display weergegeven, waarna de huidige tijd verschijnt. 2 RADIO SLEEP Druk op RADIO ON•BAND om de band te selecteren. Wanneer u op de toets drukt, wordt de band als volgt gewijzigd: ICF-C773 AM FM ICF-C773L MW 3 4 LW FM Druk op ENTER/TUNE MODE tot “PRESET” verdwijnt. Druk op TUNE/TIME SET+ of – om af te stemmen op de gewenste zender. Het FM-afsteminterval is ingesteld op 0,1 MHz en het AM (MW)-afsteminterval op 10 kHz (voor het model voor Noord- en Zuid-Amerika). Het FM-afsteminterval is ingesteld op 0,05 MHz*, het AM (MW)-afsteminterval op 9 kHz en het LW-afsteminterval op 3 kHz (andere modellen). * De FM-frequentieweergave wordt verhoogd of verlaagd in stappen van 0,1 MHz. De frequenties 88,00 en 88,05 MHz worden bijvoorbeeld weergegeven als "88.0 MHz". U hoort twee korte pieptonen wanneer de laagste frequentie van een band wordt bereikt tijdens het afstemmen. 5 Pas het volume aan met VOLUME. Druk op RADIO OFF/ALARM RESET om de radio uit te schakelen. U kunt de instelling voor de verlichting aan de zijkant van het apparaat wijzigen. De instellingen functioneren als volgt: LIGHT ON/OFF: Wanneer u op LIGHT ON/OFF drukt, wordt de verlichting in- of uitgeschakeld. LIGHT STANDBY: De verlichting wordt ingeschakeld wanneer de radio wordt ingeschakeld. De verlichting knippert wanneer ALARM A of B of het geluid van de NAP-timer wordt ingeschakeld. De verlichting gaat uit wanneer de radio, het geluid van het alarm of de NAP-timer wordt uitgeschakeld. Druk op LIGHT ON/OFF om de verlichting in of uit te schakelen in de stand LIGHT STANDBY. Als u de stand LIGHT STANDBY wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op LIGHT STANDBY. LIGHT SLEEP: Met de ingebouwde slaaptimer kunt u in slaap vallen met de verlichting. Met deze timer wordt de verlichting na een ingestelde tijdsduur automatisch uitgeschakeld. Druk op LIGHT SLEEP. De verlichting wordt ingeschakeld. U kunt de slaaptimer instellen op 90, 60, 30 of 15 minuten. Wanneer u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: Steek de stekker van de klokradio in het stopcontact. "AM 12:00" of "0:00" knippert in het display. 2 15 30 U hoort twee korte pieptonen als het display terugkeert naar “90”. “LIGHT SLEEP” wordt in het display weergegeven als de tijdsduur is ingesteld. De verlichting blijft ingeschakeld gedurende de tijd die u hebt ingesteld en wordt daarna uitgeschakeld. Als u de verlichting wilt uitschakelen vóór de ingestelde tijd, drukt u op LIGHT ON/OFF. LIGHT CONTROL: De helderheid van de verlichting wijzigen. Draai de instelbare regelaar LIGHT CONTROL om de helderheid van de verlichting aan te passen. Het alarm instellen De ontvangst verbeteren U kunt twee alarmsoorten instellen: het radio-alarm en het geluidsalarm. Het alarm wordt elke dag op dezelfde tijd geactiveerd. Voordat u het alarm instelt, moet u de klok instellen. (Zie “De klok instellen”.) FM: Het netsnoer fungeert als FM-antenne. Rol het netsnoer volledig uit voor een optimale ontvangst. Opmerkingen • De fabrieksinstelling voor de tijd voor het radioalarm en het geluidsalarm is “PM 12:00” of “12:00”. • Als u het instellen van het alarm afbreekt, keert het vorige display na ongeveer 65 seconden terug. Het radio-alarm instellen 1 Druk enkele seconden op ALARM A AM (MW)/LW: Draai het apparaat horizontaal voor een optimale ontvangst. Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde ferrietstaaf. Houd enkele seconden op D.S.T./ CLOCK tot u een pieptoon hoort. 2 3 4 5 Druk op TUNE/TIME SET+ of – tot het juiste uur wordt weergegeven. RADIO B SOUND PRESET * Naast de VOLUME toets bevindt zich een voelstip die de richting aangeeft om het volume te verhogen. * Existe um pequeno ponto em relevo ao lado de VOLUME para mostrar a direcção de aumento de volume. 4 5 Druk één keer op ENTER/TUNE MODE. Herhaal stap 3 en 4 om de minuten in te stellen. U hoort twee korte pieptonen en het aftellen van de seconden start. Het kloksysteem verschilt per model. 12-urensysteem: "AM 12:00" = middernacht 24-urensysteem: "0:00" = middernacht Als u het instellen van de klok afbreekt, keert het vorige display na ongeveer 65 seconden terug. Als u de huidige tijd wilt instellen vanaf nul seconden, drukt u bij het tijdsignaal in stap 5 op ENTER/TUNE MODE. Overschakelen naar zomertijd Druk op D.S.T./CLOCK. " " wordt weergegeven en de tijdsaanduiding schakelt over naar de zomertijd. Als u de functie voor zomertijd wilt annuleren, drukt u nogmaals op D.S.T./CLOCK. Gebruik het apparaat niet op een stalen of metalen ondergrond, omdat de ontvangst hierdoor kan worden gestoord. Favoriete zenders vooraf instellen 2 De helderheid van de achtergrondverlichting instellen bedienen” uit en stem handmatig af op de zender die u wilt instellen. Houd ENTER/TUNE MODE ingedrukt tot “PRESET 1” wordt weergegeven en gaat knipperen. Druk op TUNE/TIME SET+ of – om het nummer te selecteren dat u wilt instellen en druk op ENTER/TUNE MODE. Voorbeeld: Display wanneer u FM 90,0 MHz instelt onder voorinstelnummer 2. Gebied Afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz Andere landen/regio’s 9 kHz 1 2 Druk op RADIO OFF/ALARM RESET om het apparaat uit te schakelen. Houd SNOOZE/SLEEP OFF ingedrukt en druk langer dan 5 seconden op ALARM MODE. U hoort twee korte pieptonen en het AM (MW)afsteminterval wordt gewijzigd. Als u stap 2 nogmaals uitvoert, wordt het afsteminterval opnieuw gewijzigd. Opmerkingen • Als het AM (MW)-afsteminterval wordt gewijzigd, worden de voorkeurzenders gewist. • Wordt het AM (MW)-afsteminterval gewijzigd, dan wordt het FM-afsteminterval ook gewijzigd. Herhaal deze procedure als u nog een zender wilt instellen. Als u de instelstand wilt annuleren, drukt u op RADIO OFF/ALARM RESET. Opmerkingen • Als u niet binnen 65 seconden op TUNE/TIME SET+ of –, of ENTER/TUNE MODE drukt, wordt de instelstand geannuleerd. • Als u een voorkeurzender wilt wijzigen, voert u stap 2 en 3 uit. De vorige zender wordt vervangen door de nieuwe zender. Afstemmen op een voorkeurzender 1 Druk op RADIO ON•BAND om de ICF-C773L PRESET (laatste zender) LW PRESET 1 tot en met 5 2 3 4 5 radio in te schakelen. Druk op RADIO ON•BAND om de band te selecteren. Druk op ENTER/TUNE MODE om “PRESET” weer te geven. Druk op TUNE/TIME SET+ of – om af te stemmen op de gewenste voorkeurzender. Regel het volume met VOLUME. Tip Druk herhaaldelijk op TUNE/TIME SET+ of – tot de gewenste stand is geselecteerd. Wanneer u op PRESET drukt, worden de zenders als volgt gewijzigd. Voorbeeld: AM(MW), LW PRESET 1 2 3 4 U hoort twee korte pieptonen als het display terugkeert naar "PRESET 1". 5 De sluimertijd wordt enkele seconden in het display weergegeven, waarna het display terugkeert naar de huidige tijd. Als u op SNOOZE/SLEEP OFF als de huidige tijd is verschenen, begint de sluimertijd weer vanaf 10 minuten. Het alarm stoppen Druk op RADIO OFF/ALARM RESET om het alarm uit te schakelen. Het alarm wordt de volgende dag weer op dezelfde tijd geactiveerd. Het alarm uitschakelen Druk herhaaldelijk op ALARM MODE tot “A” en “B” uitgaan. Bij de NAP-timer hoort u de zoemer na een vooraf ingestelde tijdsduur. Druk herhaaldelijk op NAP tot het gewenste aantal minuten wordt weergegeven. Wanneer u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: 10 120 30 20 90 Druk nogmaals op ENTER/TUNE MODE. alarm instellen” uit. Druk op TUNE/TIME SET+ of – om het geluidsalarm “A SOUND (B SOUND)” te selecteren. Druk op ENTER/TUNE MODE. Druk op TUNE/TIME SET+ of – om het geluidsnummer voor de pieptoon (1) of melodieën (2 tot en met 5) te selecteren. 1: Zoemer 2: Green Sleeves 3: "Für Elise" Ludwig van Beethoven 4: "Peer Gynt: Morgenstimmung" Edvard Hagerup Grieg 5: "De vier jaargetijden: Lente" Antonio Lucio Vivaldi Wanneer u het nummer selecteert, kunt u het bijbehorende geluid beluisteren. Druk nogmaals op ENTER/MODE TUNE. U hoort twee pieptonen, waarmee de instelling wordt bevestigd. Als u het geluidsalarm wilt gebruiken, stelt u de alarmstand in. (Zie “De alarmstand instellen”.) Wanneer het alarm wordt ingeschakeld op de ingestelde tijd, knipperen “A SOUND (B SOUND)” en het geselecteerde geluidsnummer in het display. Het geluid wordt na ongeveer 60 minuten automatisch uitgeschakeld. De alarminstelling controleren Druk één keer op ALARM A (ALARM B). De ingestelde tijd wordt in het display weergegeven. Als u nogmaals op ALARM A (ALARM B) drukt, wordt het geselecteerde geluidsnummer in het display weergegeven. Na 4 seconden keert het display terug naar de huidige tijd. Português Tijdsweergave Verenigd Koninkrijk, Noord- en Zuid-Amerika 12-urensysteem Andere landen/regio’s 24-urensysteem Band ICF-C773 Afsteminterval FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz Model voor andere landen/regio’s Band FM ICF-C773 ICF-C773L Afsteminterval 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 60 U hoort twee korte pieptonen als het display terugkeert naar "10". " " en de NAP-tijd worden enkele seconden weergegeven. De NAP-timer start met het aftellen van de NAP-tijd. Wanneer de geselecteerde NAP-tijd is verstreken, wordt de zoemer geactiveerd en knippert " " in het display. De zoemer wordt na ongeveer 60 minuten automatisch uitgeschakeld. 9 kHz LW 3 kHz 153 - 279 kHz " verdwijnt uit het display. Luidspreker Ongeveer 4,5 cm diameter 8 Ω Uitgangsvermogen 150 mW (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvereisten Model voor Noord- en Zuid-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Overige modellen: 230 V wisselstroom, 50 Hz Afmetingen Ongeveer 90 × 169,5 × 94 mm (b/h/d) inclusief uitstekende delen en bedieningselementen Gewicht Ongeveer 640 g Ongeveer 710 g: ICF-C773L (model voor het Verenigd Koninkrijk) Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten. Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. • Alarme duplo FM/AM(ICF-C773) ou FM/MW/ LW(ICF-C773L) Rádio-despertador com sintetizador PLL (Circuito de bloqueio de fase). • Luz indirecta muito confortável, ideal para um quarto de dormir. • Sintonização digital simples com 15 posições de memória para pré-regulação no ICF-C773 e 20 no ICF-C773L. • Vários tipos de alarmes: rádio, besouro e 4 músicas. • Temporizador SLEEP para poder adormecer ao som do rádio e luz com 4 programações de hora diferentes. • O temporizador Nap activa o buzzer decorrido o intervalo de tempo programado (10 a 120 minutos) que pode seleccionar a partir de 6 programações de tempo diferentes, muito úteis se quiser fazer uma sesta. • Snooze (tempo de suspensão) prolongável – pode prolongar o tempo de suspensão de 10 a 60 minutos (máximo) sempre que o utilizar. 1 2 4 60 U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert en worden gewekt door het radio-alarm of het geluidsalarm op de ingestelde tijd. 1 2 Stel het alarm in. (Zie "Het alarm instellen".) Stel de slaaptimer in. (Zie "De slaaptimer instellen".) Voorzorgsmaatregelen • Gebruik het apparaat op de voedingsbronnen die worden vermeld bij "Technische gegevens". • Het naamplaatje met het voltage, enzovoort bevindt zich aan de onderkant van de netspanningsadapter. • Als u het netsnoer wilt loskoppelen, moet u aan de stekker trekken en nooit aan het snoer. • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren of luchtkanalen, of op een plaats waar het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof, mechanische trillingen of schokken. • Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond (tapijten, dekens, enzovoort) of in de buurt van gordijnen of andere stoffen waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt. • Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het verder gebruikt. • Gebruik een zachte doek die licht is bevochtigd met een zacht zeepsopje om de behuizing te reinigen. • Het apparaat blijft onder netspanning staan als de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat zelf is uitgeschakeld. Met alle vragen over of eventuele problemen met het apparaat kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Problemen oplossen Als er problemen optreden met het apparaat, moet u de volgende eenvoudige controles uitvoeren om te bepalen of het apparaat moet worden nagekeken. Als het probleem blijft optreden, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De klok geeft niet de juiste tijd aan. • Is de stroom langer dan 1 minuut uitgevallen? Het radio-alarm of zoemeralarm wordt niet ingeschakeld op de ingestelde alarmtijd. • Is het gewenste radio-alarm of zoemeralarm ingeschakeld? Het radio-alarm is ingeschakeld, maar u hoort geen geluid op de ingestelde alarmtijd. • Is VOLUME aangepast? De voorkeurzenders worden wellicht gewist uit het geheugen als het apparaat moet worden nagekeken. Noteer uw instellingen voor het geval u de voorkeurzenders opnieuw moet instellen. Sempre que carregar neste botão, a banda alterase da seguinte forma: ICF-C773 AM FM ICF-C773L MW 3 4 LW FM Carregue em ENTER/TUNE MODE para fazer desaparecer “PRESET”. Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – para sintonizar a estação desejada. O intervalo de sintonização da banda FM está programado para 0,1 MHz e o da banda AM (MW) para 10 kHz (modelo para a América do Norte e América do Sul). O intervalo de sintonização da banda FM está programado para 0,05 MHz*, o intervalo de sintonização da banda AM (MW) para 9 kHz e o intervalo de sintonização da banda LW para 3kHz (outros modelos). * A frequência FM aumenta ou diminui em intervalos de 0,1 MHz. Por exemplo, as frequências 88,00 e 88,05 MHz são apresentadas como “88.0 MHz.” Quando, durante o processo de sintonização, se recebe a frequência mínima de cada banda, são emitidos dois sinais sonoros curtos. 5 Regule o volume utilizando VOLUME. OFF Verificar a estação que está a receber Carregue ligeiramente em TUNE/TIME SET+ ou –. O visor mostra a banda e a frequência durante 10 segundos e depois volta a aparecer a indicação anterior. Melhorar a recepção FM: O cabo de alimentação de CA funciona como uma antena de FM. Puxe completamente o cabo de alimentação de CA para optimizar a sensibilidade de recepção. Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – até aparecer a hora correcta. Ouvem-se dois breves sinais sonoros e inicia-se a contagem dos segundos. O sistema horário varia em função do modelo. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = meia-noite Sistema de 24 horas: “0:00” = meia-noite Se interromper a programação do relógio, o visor volta ao estado anterior decorridos cerca de 65 segundos. Para acertar a hora actual a partir dos zero segundos, carregue em ENTER/TUNE MODE de acordo com o sinal sonoro, no passo 5. Para mudar o visor para a indicação do horário de Verão (hora de Verão) Carregue em D.S.T./CLOCK. Aparece a indicação “ ” e a indicação das horas é alterada para a hora de Verão. Para desactivar a hora de Verão, carregue novamente em D.S.T./CLOCK. LIGHT CONTROL: Alterar a intensidade da luz. Rode o LIGHT CONTROL variável para regular a intensidade da luz. Programar o alarme Pode programar dois tipos de alarmes, rádio e sinal sonoro. O alarme toca à mesma hora, todos os dias. Antes de programar o alarme, não se esqueça de acertar o relógio. (Consulte “Acertar o relógio”.) Notas • A hora do alarme para rádio e sinal sonoro vem programada de fábrica para as “PM 12:00” ou “12:00”. • Se interromper a programação do alarme, aparece novamente a indicação anterior, decorridos cerca de 65 segundos. Para programar o alarme do rádio 1 Carregue sem soltar ALARM A 2 3 4 Ajustar a luminosidade da luz de fundo Exemplo: Janela do visor quando está a memorizar FM 90.0 MHz no número de memorização 2. Alterar o intervalo de sintonização de AM (MW) Área Intervalo de sintonização América do Norte e do Sul 10 kHz Outros países/regiões 9 kHz 1 2 Carregue em RADIO OFF/ALARM RESET para desligar. Enquanto carrega sem soltar SNOOZE/ SLEEP OFF, carregue também em ALARM MODE durante mais de 5 segundos. Ouvem-se dois sinais sonoros curtos e o intervalo de sintonização de AM (MW) é alterado. Se executar novamente o passo 2, o intervalo de sintonização altera-se outra vez. Notas • Quando alterar o intervalo de sintonização de AM (MW), as estações memorizadas são inicializadas. • Quando alterar o intervalo de sintonização de AM (MW), o intervalo de sintonização de FM também é alterado. ICF-C773 PRESET (última estação) Para memorizar outra estação, repita estes passos. Para cancelar o modo de memorização, carregue em RADIO OFF/ALARM RESET. Notas • Se não carregar em TUNE/TIME SET+ ou – , ou em ENTER/TUNE MODE num espaço de 65 segundos, o modo de sintonização programada é cancelado. • Para alterar a estação memorizada, siga os passos 2 e 3. A nova estação substitui a estação anterior. Sintonizar uma estação memorizada 1 Carregue em RADIO ON•BAND para 2 3 4 5 ligar o rádio. Carregue em RADIO ON•BAND para seleccionar a banda. Carregue em ENTER/TUNE MODE para fazer aparecer “PRESET”. Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – para sintonizar a estação memorizada desejada. Regule o volume com o botão VOLUME. ICF-C773L PRESET 1 2 3 4 5 Ouvem-se dois breves sinais sonoros quando a indicação “PRESET 1” voltar a aparecer no visor. Se programar a mesma hora para ALARM A e B, ALARM A tem prioridade. Para alargar o período por mais alguns minutos Carregue em SNOOZE/SLEEP OFF. O rádio ou sinal sonoro desliga-se, mas é activado automaticamente decorridos cerca de 10 minutos. Sempre que carregar em SNOOZE/SLEEP OFF, a hora de despertar muda da seguinte forma: 20 30 40 50 60 10 A duração máxima do período de suspensão (snooze) é de 60 minutos. O visor mostra o período de suspensão (snooze) durante alguns segundos e depois volta a mostrar a hora actual. Se carregar em SNOOZE/SLEEP OFF depois de aparecer a hora actual, o período de suspensão (snooze) começa novamente a partir dos 10 minutos. 7 MW PRESET 1 a 5 LW PRESET 1 a 5 FM PRESET 1 a 10 Carregue novamente em ENTER/TUNE MODE. Ouvem-se dois sinais sonoros que confirmam a programação. Para utilizar o alarme do rádio, programe o modo de alarme. (Consulte “Programar o modo de alarme”.) Quando o alarme é activado à hora programada, a indicação RADIO A (RADIO B) fica intermitente no visor e “a estação que especificou para o acordar” (a estação seleccionada no passo 5) começa a tocar. O rádio desliga-se automaticamente decorridos cerca de 60 minutos. Para verificar a programação do alarme Carregue uma vez em ALARM A (ALARM B) . O visor mostra a hora programada. Se carregar novamente em ALARM A (ALARM B), aparece no visor a “estação que especificou para o acordar”. Após 4 segundos, volta a aparecer a hora actual no visor. Para programar o alarme de sinal sonoro 1 Siga os passos 1 a 5 de “Para programar o 2 3 4 alarme do rádio”. Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – para seleccionar o alarme de sinal sonoro “A SOUND (B SOUND)”. Carregue em ENTER/TUNE MODE. Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – para seleccionar o número do sinal sonoro (1) ou das melodias (2 a 5). 1: Buzzer 2: Green sleeves 3: “Para Elisa” de Ludwing van Beethoven 4: “Peer Gynt Suite: Morning” Edvard Hagerup Grieg 5: “As Quatro Estações: Primavera” Antonio Lucio Vivaldi Ao seleccionar o número, ouve o som do número. 5 Carregue em RADIO OFF/ALARM RESET para desligar o alarme. O alarme volta a tocar no dia seguinte à mesma hora. Carregue novamente em ENTER/TUNE MODE. Resolução de problemas Se surgirem problemas com o aparelho, execute as seguintes verificações para determinar se é ou não necessária assistência. Se o problema persistir, consulte o agente Sony mais próximo. O relógio não mostra a hora correcta. • Ocorreu alguma falha de corrente superior a 1 minuto? O alarme do rádio ou o buzzer não toca à hora programada. • Activou o alarme do rádio ou do buzzer desejado? O alarme de rádio é activado mas não se ouve qualquer som à hora programada. • Ajustou o VOLUME? Caso seja necessário recorrer à assistência técnica, as estações memorizadas podem ser apagadas da memória. Anote as suas programações no caso de as querer efectuar novamente. Características técnicas Visor da hora Reino Unido, América do Norte e do Sul Sistema de 12 horas: Outros países/regiões Sistema de 24 horas: Intervalo de frequência Modelo para a América do Norte e do Sul Banda ICF-C773 Intervalo de sintonização FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz Modelo para os outros países/regiões Utilizar o temporizador NAP (temporizador de contagem decrescente) O temporizador NAP activa o buzzer decorrido o intervalo de tempo programado. Carregue várias vezes em NAP até aparecerem no visor os minutos pretendidos. Sempre que carregar neste botão, o visor muda da seguinte forma: 10 OFF 120 30 20 90 60 Ouvem-se dois breves sinais sonoros quando a indicação “10” voltar a aparecer no visor. “ ” aparece e o período de NAP aparece durante alguns segundos. O temporizador NAP começa a contagem decrescente do intervalo de tempo de NAP. Decorrido o tempo marcado para NAP, o buzzer ligase e “ ” pisca no visor. O buzzer desliga-se automaticamente decorridos cerca de 60 minutos. Para parar o temporizador NAP Banda FM ICF-C773 ICF-C773L Intervalo de sintonização 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz AM (MW) 531 - 1 602 kHz 531 - 1 602 kHz 9 kHz LW 3 kHz — 153 - 279 kHz Altifalante Aprox. 4,5 cm de diâmetro 8 Ω Saída de potência 150 mW (com 10 % de distorção harmónica) Requisitos de energia Modelo para a América do Norte e do Sul: 120 V CA, 60 Hz Outros modelos: 230 V CA, 50 Hz Dimensões Aprox. 90 × 169,5 × 94 mm (l/a/p) incluindo peças salientes e controlos Peso Aprox. 640 g Aprox. 710 g: ICF-C773L (modelo para o Reino Unido) Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso prévio. Na soldadura é utilizada solda sem chumbo. Não são utilizados materiais retardadores de chamas com halogéneo nas placas de circuito impresso. Carregue em NAP ou RADIO OFF/ALARM RESET para desactivar o buzzer. Desactivar o temporizador NAP Carregue em NAP. A indicação “ do visor. ” desaparece Programar o temporizador sleep (Temporizador Sleep do rádio) Pode adormecer ao som do rádio utilizando o temporizador sleep incorporado que desliga automaticamente o rádio decorrido o intervalo de tempo programado. Carregue em SLEEP. O rádio liga-se. Pode programar o temporizador sleep para intervalos de 90, 60, 30 ou 15 minutos. Sempre que carregar neste botão, o visor muda da seguinte forma: OFF PRESET (última estação) Se carregar em –, “a estação que especificou para o acordar” muda pela ordem inversa. Decorridos 10 segundos, o visor volta a mostrar a hora actual, no entanto o número de memorização não desaparece. Sugestão Carregue várias vezes em TUNE/TIME SET+ ou – até seleccionar o modo pretendido. Sempre que carregar em PRESET, o visor muda da seguinte forma. Exemplo: AM(MW), LW AM PRESET 1 a 5 FM PRESET 1 a 10 Memorizar uma estação 1 Siga os passos 1 a 4 de “Funcionamento do 3 Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – para seleccionar a última estação ouvida ou a estação memorizada como a “estação que especificou para o acordar”. Sempre que carregar em +, a “estação que especificou para o acordar” muda da seguinte forma: Pode memorizar um máximo de 10 estações em FM e 5 estações em cada uma das bandas AM (MW), LW. Carregue em BRIGHTNESS para seleccionar a intensidade do brilho (alta, média ou baixa) do visor pretendida. O intervalo de sintonização de AM (MW) depende das zonas. O intervalo de sintonização deste aparelho vem predefinido de fábrica para 9 kHz ou 10 kHz. Para poder ouvir o rádio, altere as definições como se mostra abaixo. 6 –Sintonização programada 2 Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – para programar a hora desejada. Carregue em ENTER/TUNE MODE. Repita os passos 2 e 3 para programar os minutos. Repita os passos 2 e 3 para seleccionar o alarme do rádio “RADIO A (RADIO B)”. Ouve-se um sinal sonoro que indica que a hora ficou programada. A indicação “ ” aparece e o número de memorização pisca no visor. Memorizar as suas estações preferidas rádio” e sintonize manualmente a estação que quer memorizar. Carregue sem soltar ENTER/TUNE MODE até aparecer e piscar a indicação “PRESET 1”. Carregue em TUNE/TIME SET+ ou – para seleccionar o número que deseja memorizar e depois em ENTER/TUNE MODE. AB Carregue várias vezes em ALARM MODE para que as indicações “A” e “B” desapareçam do visor. 5 Não utilize o aparelho sobre mesas de aço ou sobre outras superfícies metálicas uma vez que tal pode provocar interferências na recepção. B Para desactivar o alarme Para acertar rapidamente a hora, carregue sem soltar TUNE/TIME SET+ ou –. 5 A Para apagar a luz antes do tempo programado, carregue em LIGHT ON/OFF. A indicação “A (B)” e a hora começam a piscar no visor. AM (MW)/LW: Rode o aparelho na horizontal para melhorar a recepção. O aparelho tem uma barra de ferrite incorporada. Sem indicação de alarme Para parar o Alarme (ALARM B) durante alguns segundos até ouvir um sinal sonoro. A indicação das horas começa a piscar no visor. Carregue uma vez em ENTER/TUNE MODE. Repita os passos 3 e 4 para acertar os minutos. 60 Antes de programar o modo de alarme, não se esqueça de programar a hora de despertar. (Consulte “Programar o alarme”.) Carregue várias vezes em ALARM MODE até seleccionar o modo pretendido. Sempre que carregar em ALARM MODE a indicação no visor altera-se da seguinte forma: A indicação “LIGHT SLEEP” aparece no visor depois de programar o intervalo de tempo. A luz fica acesa durante o tempo programado e, depois, apaga-se. Ligue o rádio-despertador. Carregue sem soltar D.S.T./CLOCK durante alguns segundos até ouvir um sinal sonoro. 90 15 30 Quando o visor voltar a “90”, ouvem-se dois sinais sonoros curtos. Para desligar o rádio, carregue em RADIO OFF/ ALARM RESET. A indicação “AM 12:00” ou “0:00” pisca no visor. U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert met de ingebouwde slaaptimer. Hiermee wordt de radio na een ingestelde tijdsduur automatisch uitgeschakeld. 90 Carregue em RADIO ON BAND para seleccionar a banda. Acertar o relógio 3 15 30 U hoort twee korte pieptonen als het display terugkeert naar "90". " wordt in het display weergegeven als de " tijdsduur is ingesteld. De radio speelt gedurende de tijd die u hebt ingesteld en wordt daarna uitgeschakeld. 2 Características De slaaptimer instellen (radioslaaptimer) Druk op SLEEP. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de slaaptimer instellen op 90, 60, 30 of 15 minuten. Wanneer u op de toets drukt, wordt het display als volgt gewijzigd: O visor mostra a banda ou a frequência durante 10 segundos e depois volta à hora actual. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência apenas a técnicos especializados. Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido. Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do aparelho. NAP-timer uitschakelen Druk op NAP. " -Sintonização manual 1 Carregue em RADIO ON•BAND para Pode alterar a regulação da iluminação na parte exterior lateral. As regulações funcionam da seguinte forma: LIGHT ON/OFF: Sempre que carregar em LIGHT ON/OFF, a luz acende-se ou apaga-se. LIGHT STANDBY: A luz acende-se quando ligar o rádio. A luz fica intermitente quando é activado o ALARM A ou B ou o temporizador NAP. A luz apaga-se quando desligar o rádio, o som do alarme ou o som do temporizador NAP. Carregue em LIGHT ON/OFF para acender ou apagar a luz durante o modo LIGHT STANDBY. Para desligar o modo LIGHT STANDBY, carregue novamente em LIGHT STANDBY. LIGHT SLEEP: Pode adormecer com a luz acesa, utilizando o temporizador sleep incorporado que apaga automaticamente a luz decorrido o intervalo de tempo programado. Carregue em LIGHT SLEEP. A luz acende-se. Pode programar o temporizador sleep para intervalos de 90, 60, 30 ou 15 minutos. Sempre que carregar neste botão, o visor muda da seguinte forma: 0,05 MHz AM (MW) 531 - 1 602 kHz 531 - 1 602 kHz — Regular a iluminação ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Programar o modo de alarme Funcionamento do rádio ligar o rádio. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. De NAP-timer gebruiken (afteltimer) De slaaptimer en het alarm gebruiken Het geluidsalarm instellen 1 Voer stap 1 tot en met 5 van “Het radio- 5 Druk op SNOOZE/SLEEP OFF. De radio of het geluid wordt uitgeschakeld, maar wordt na ongeveer 10 minuten automatisch weer ingeschakeld. Wanneer u op SNOOZE/SLEEP OFF drukt, wordt de sluimertijd als volgt gewijzigd: 20 30 40 50 10 60 De sluimertijd kan maximaal 60 minuten duren. FM PRESET 1 tot en met 10 De alarminstelling controleren Druk één keer op ALARM A (ALARM B). De ingestelde tijd wordt in het display weergegeven. Als u nogmaals op ALARM A (ALARM B) drukt, wordt de "wekzender" in het display weergegeven. Na 4 seconden keert het display terug naar de huidige tijd. Na 10 seconden keert het display terug naar de huidige tijd, maar het voorinstelnummer blijft zichtbaar. Nog enkele minuten doezelen De radio uitschakelen vóór de ingestelde tijd Druk op SNOOZE/SLEEP OFF of RADIO OFF/ ALARM RESET. Als u het radio-alarm wilt gebruiken, stelt u de alarmstand in. (Zie “De alarmstand instellen”.) Wanneer het alarm wordt ingeschakeld op de ingestelde tijd, knippert RADIO A (RADIO B) in het display en wordt de “wekzender” (de zender die u in stap 5 hebt geselecteerd) geactiveerd. De radio wordt na ongeveer 60 minuten automatisch uitgeschakeld. 3 4 Als dezelfde alarmtijd is ingesteld voor ALARM A en B, krijgt ALARM A voorrang. OFF Technische gegevens Frequentiebereik Model voor Noord- en Zuid-Amerika MW PRESET 1 tot en met 5 Als u op - drukt, wordt de “wekzender” in omgekeerde volgorde gewijzigd. 2 B AB OFF AM PRESET 1 tot en met 5 U hoort twee pieptonen, waarmee de instelling wordt bevestigd. Druk op BRIGHTNESS om de verlichting van het display naar wens in te stellen op hoog, gemiddeld of laag. Het AM (MW)-afsteminterval verschilt per gebied. Het afsteminterval van dit apparaat is in de fabriek ingesteld op 9 kHz of 10 kHz. Wijzig de instellingen zoals hieronder wordt aangegeven om naar de radio te kunnen luisteren. Druk op TUNE/TIME SET+ of – om de laatste zender waarnaar u hebt geluisterd of een voorkeurzender te selecteren als “wekzender”. FM PRESET 1 tot en met 10 7 A Druk op NAP of RADIO OFF/ALARM RESET om de zoemer uit te zetten. Druk op TUNE/TIME SET+ of – om het gewenste uur in te stellen. Druk op ENTER/TUNE MODE. Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te stellen. Herhaal stap 2 en 3 om het radio-alarm “RADIO A (RADIO B)” te selecteren. PRESET (laatste zender) Een zender instellen 1 Voer stap 1 tot en met 4 van “De radio Geen alarmaanduiding NAP-timer stoppen ICF-C773 U kunt maximaal 10 FM-zenders, 5 AM (MW)zenders en 5 LW-zenders vooraf instellen. Voordat u de alarmstand instelt, moet u de alarmtijd instellen. (Zie "Het alarm instellen".) Druk herhaaldelijk op ALARM MODE tot de gewenste stand is geselecteerd. Wanneer u op ALARM MODE drukt, wordt de aanduiding in het display als volgt gewijzigd: “A (B)” en het uur knipperen in het display. Wanneer u op + drukt, wordt de “wekzender” als volgt gewijzigd: –Voorkeurzenders instellen 3 AM (MW)afsteminterval wijzigen 6 De alarmstand instellen (ALARM B) tot u een pieptoon hoort. U hoort een pieptoon, waarmee het instellen van de tijd wordt bevestigd.“ ” wordt weergegeven en het voorinstelnummer knippert in het display. Als u de huidige tijd snel wilt instellen, houdt u TUNE/TIME SET+ of – ingedrukt. STANDBY LIGHT SLEEP MHzkHz RADIO A SOUND WAKE UP 60 De ontvangen zender controleren Druk licht op TUNE/TIME SET+ of –. De band en frequentie worden 10 seconden weergegeven, waarna het vorige display terugkeert. Het uur gaat knipperen in het display. 3 90 OFF De klok instellen HIGH LOW radio in te schakelen. Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (kääntöpuoli) © 2005 Sony Corporation Nederlands -Handmatig afstemmen 1 Druk op RADIO ON•BAND om de De verlichting instellen 90 60 15 30 Ouvem-se dois breves sinais sonoros quando a indicação “90” voltar a aparecer no visor. A indicação “ ” aparece no visor depois de programar o intervalo de tempo. O rádio toca durante o tempo programado e, depois, desliga-se. Para desligar o rádio antes da hora programada Carregue em SNOOZE/SLEEP OFF ou RADIO OFF/ALARM RESET. Para utilizar o temporizador sleep e o alarme Pode adormecer e ser despertado ao som do rádio ou do sinal sonoro seleccionado à hora programada. 1 2 Programe o alarme. (Consulte “Programar o alarme”.) Programe o temporizador sleep. (Consulte “Programar o temporizador sleep”.) Precauções • Utilize o aparelho com as fontes de alimentação indicadas nas “Características técnicas”. • A placa indicativa da voltagem de funcionamento e outeos pormenores está localizada no adaptador CA. • Para retirar o cabo de alimentação da tomada, puxeo pela ficha e nunca pelo próprio cabo. • Não instale o aparelho perto de fontes de calor, como radiadores ou saídas de ar quente, ou em locais expostos à incidência directa dos raios solares, com muito pó, vibrações mecânicas ou choques. • Não coloque o aparelho sobre superfícies instáveis (tapetes, cobertores, etc.) ou junto de materiais (cortinas, reposteiros) que possam bloquear os orifícios de ventilação. • Se deixar cair um objecto sólido ou um líquido dentro do aparelho, desligue-o e mande-o verificar por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Para limpar a caixa, utilize um pano macio humedecido numa solução de detergente suave. • Mesmo que tenha colocado o interruptor de corrente na posição OFF (desligado), o aparelho continua ligado à fonte de alimentação de CA (rede de corrente eléctrica) até retirar a ficha da tomada de parede. Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este aparelho, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. Ouvem-se dois sinais sonoros que confirmam a programação. Para utilizar o alarme de sinal sonoro, programe o modo de alarme. (Consulte “Programar o modo de alarme”.) Quando o alarme é activado à hora programada, a indicação “A SOUND (B SOUND)” e o número do sinal sonoro seleccionado começam a piscar no visor.O sinal sonoro é automaticamente desactivado decorridos cerca de 60 minutos Para verificar a programação do alarme Carregue uma vez em ALARM A (ALARM B). O visor mostra a hora programada. Se carregar novamente em ALARM A (ALARM B) o visor mostra o número do sinal sonoro seleccionado. Após 4 segundos, volta a aparecer a hora actual no visor. ICF-C773_CEF [NL,PT,SE,FI] 2-589-871-31(1)