Documenttranscriptie

Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. SNOOZE/SLEEP OFF Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken le vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vankhandel over. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. ENTER/CLOCK TUNING/TIME SET +/– BRIGHT VOL ∑ Nätkabel Cabo de alimentação CA BAND AL RADIO OFF AR M T SL EE P E RADIO ON RE SE 5 1 A RAD IO 2 3 4 AL AR M M OD Voor ingebruikneming Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radiowekker. Deze is een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de radiowekker in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Português Geheugenafstemming U kunt in totaal vijf radiozenders naar keuze in het afstemgeheugen vastleggen, waarop u dan met een enkele druk op een nummertoets van 1 t/m 5 kunt afstemmen. Vastleggen van zenders Voorbeeld: Vastleggen van AM (MG) 1260 kHz onder voorinstelnummertoets 2. 1 2 B BUZZER Gelijkzetten van de klok 1 Steek de stekker in het stopkontakt. In het uitleesvenster gaat nu de tijdsaanduiding “AM 12:00” of “0:00” knipperen. 2 Houd de ENTER/CLOCK toets ingedrukt en druk hierbij op de TUNING/TIME SET + en – toetsen tot het uitleesvenster de juiste tijd aangeeft. Zodra u de ENTER/CLOCK toets loslaat, begint de klok te lopen. • Om snel de juiste tijd te bereiken, kunt u de + of – toets langer ingedrukt houden terwijl u ook de ENTER/CLOCK ingedrukt houdt. • Of de tijd in een 12-uurs of 24-uurs cyclus wordt aangegeven, hangt af van uw model radiowekker. 12-uurs systeem: “AM 12:00” = middernacht 24-uurs systeem: “0:00” = middernacht • Om de ingebouwde klok precies op de sekonde gelijk te zetten, laat u in stap 2 de ENTER/CLOCK toets los op het moment dat het tijdsignaal van de radio, TV of telefoon klinkt. • De dubbele punt (:) van de tijdsaanduiding knippert wanneer de radio is uitgeschakeld en blijft branden zolang de radio is ingeschakeld. 1 Druk op de RADIO ON toets om de radio in te schakelen. 3 3 Bij het model voor Noord- en Zuid-Amerika is het FM afsteminterval op 0,1 MHz en het AM afsteminterval op 10 kHz ingesteld. Bij het model voor andere landen is het FM afsteminterval op 0,05 MHz en het AM (middengolf) afsteminterval op 9 kHz ingesteld. (De frekwentie-aanduiding verandert bij de FM in stapjes van 0,1 MHz.) Bij het bereiken van het begin en einde van de afstemband klinkt een pieptoon, en stopt de zoekafstemming. 4 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL volumeregelaar. • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de RADIO OFF toets. • Verbeteren van de radio-ontvangst FM: Strek het netsnoer zo ver mogelijk uit, want dit doet tevens dienst als antenne voor de FM radio. AM: Voor de AM ontvangst is een ferrietstaafantenne vast ingebouwd. Draai het gehele apparaat om de stand te vinden voor de beste ontvangst. • Om de frekwentie van de ontvangen zender te kontroleren, drukt u licht op de + toets. De afstemband en frekwentie zullen dan enkele sekonden lang in het uitleesvenster worden aangegeven, om daarna weer plaats te maken voor de tijdsaanduiding. • Als u al naar de radio aan het luisteren was wanneer de radiowekker A RADIO afgaat, wordt overgeschakeld op de radiozender die onder voorinstelnummer 1 (d.i. als vaste wekzender) was vastgelegd. Instellen van de helderheid van het uitleesvenster Zet de BRIGHT helderheidsschakelaar op HIGH of LOW om het uitleesvenster duidelijk leesbaar te maken. Druk op de ENTER/CLOCK toets. Druk, terwijl de letter “P” knippert, op de nummertoets waaronder u de zender wilt vastleggen. Als het voorinstellen lukt, verandert de letter “P” in het voorinstelnummer en klinken er ter bevestiging twee pieptonen. MHz/kHz • De radiozender waarmee u gewekt wilt worden, dient u vast te leggen onder toets nummer 1, als vaste wekzender. Veranderen van een vooringestelde zender Stem handmatig af op een nieuwe radiozender en druk op de reeds in gebruik zijnde voorinstelnummertoets. De vorige zender wordt dan gewist en vervangen door de nieuwe zender. Huidige tijd 15 On (Aan) 30 90 (minuten) 60 • Om de sluimerfunktie te annuleren en de radio uit te schakelen, drukt u op de SNOOZE/SLEEP OFF toets. Gebruik van zowel de sluimerfunktie als de wekker U kunt de radiowekker tegelijk gebruiken om in te slapen met de radio aan, en om de volgende ochtend op het ingestelde tijdstip gewekt worden door de radio en/of de zoemer. 1 Stel de wekker in. (Zie “Instellen van de wekker”.) 2 Stel de sluimerduur in. (Zie “Inslapen met de sluimerfunktie”. 2 Druk op de voorinstelnummertoets waaronder de gewenste zender is vastgelegd. De klok geeft niet de juiste tijd aan. • Wellicht is de stroomvoorziening langer dan een uur onderbroken geweest. U kunt gewekt worden op een vooraf ingesteld tijdstip, door het geluid van de radio en/of de zoemer. Alvorens u de wekker zet, moet wel eerst de ingebouwde klok op de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Gelijkzetten van de klok”) en moet de gewenste radiozender zijn vastgelegd onder voorinstel-nummertoets 1 (zie “Geheugenafstemming”). 1 2 Schakel de radio uit. Houd een van de A RADIO of B BUZZER toetsen ingedrukt en stel de gewenste wektijd in met de TUNING/TIME SET + en – toetsen. Nu knippert de “A RADIO“ of “B BUZZER“ aanduiding in het uitleesvenster. 3 Laat de ingedrukte A RADIO of B BUZZER toets los. 4 Druk op de ALARM MODE toets tot het gewenste wekgeluid in het uitleesvenster verschijnt. Telkens wanneer u op de ALARM MODE toets drukt, verandert de aanduiding voor het wekgeluid als volgt. Geen wekkeraanduiding en Op de ingestelde wektijd zal de radiowekker of de zoemer klinken, om na 60 minuten weer automatisch uitgeschakeld te worden, tenzij u de wekker zelf eerder uitschakelt. Uitschakelen van het wekgeluid Druk op de ALARM RESET toets terwijl de radio(wekker) of de zoemer klinkt. De wekker zal de volgende dag weer op dezelfde tijd afgaan. Geheel uitschakelen van de wekker Druk op de ALARM MODE toets tot noch de “A RADIO”, noch de “B BUZZER” aanduiding zichtbaar is in het uitleesvenster. Opmerkingen • De wekker zal alleen naar behoren werken, als u de klok op de juiste tijd hebt ingesteld en bovendien wektijden voor de A RADIO en de B BUZZER wekkers hebt ingesteld. • Als u voor de radio en de zoemer dezelfde wektijd instelt, zal alleen de radio klinken. • U kunt de wektijd-instellingen kontroleren door de A RADIO toets of de B BUZZER toets in te drukken. Nog een paar minuten doorslapen 1 Druk op de SNOOZE/SLEEP OFF toets. Het wekgeluid wordt dan voorlopig uitgeschakeld, maar het zal na ongeveer 8 minuten weer opnieuw klinken. Zo kunt u ongeveer een uur lang blijven doezelen, door de repeteerwekker steeds een tijdje lang af te zetten. • Zolang de repeteerwekker is ingeschakeld, zal de wekkeraanduiding blijven knipperen. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido. Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do aparelho. De wekker (radio of zoemer) gaat niet af op de ingestelde wektijd. • Is het gewenste wekgeluid, de radio en/of de zoemer wel ingeschakeld met de ALARM MODE toets? (M.a.w. licht de “A RADIO” en/of de “B BUZZER” aanduiding in het uitleesvenster op?) Voorzorgsmaatregelen • Gebruik het apparaat op uitsluitend op de voedingsbronnen die staan vermeld onder “Technische gegevens”. • Het naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning, etc. bevindt zich aan de onderkant van de netspanningsadapter. • Om de aansluiting van het netsnoer te verbreken, mag u alleen aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer zelf. • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel of verwarmingsradiator. Zorg er tevens voor dat het niet blootgesteld wordt aan direkt zonlicht, veel stof en mechanische trillingen of schokken. • Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond (zoals op een deken, een kleedje of tapijt), en plaats het niet vlak tegen gordijnen of een wandtapijt, daar dit de ventilatie-openingen zou kunnen blokkeren. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat daarna eerst door een bevoegd vaktechnicus nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. • Als de behuizing van het apparaat vuil is, kunt u het schoonmaken met een zachte doek, bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik voor het reinigen nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien hierdoor de afwerking aangetast kan worden. • Er blijft spanning op het apparaat staan zolang de stekker van het netsnoer in het stopkontakt steekt, zelfs al is de radiowekker zelf uitgeschakeld. Mocht u verder nog vragen hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Technische gegevens Tijdsaanduiding Noord- en Zuid- Amerikaanse modellen Model voor overige landen 12-uurs cyclus 24-uurs cyclus Afstembereik Model voor Noord- en Zuid-Amerika Afstemband Afsteminterval FM: 87,5-108 MHz 0,1 MHz AM: 530-1.710 kHz 10 kHz Model voor overige landen Afstemband Afsteminterval FM: 87,5-108 MHz 0,05 MHz* AM: 531-1.602 kHz 9 kHz * De FM frekwentie-aanduiding verspringt in stappen van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: De frekwentie 88,05 MHz wordt aangegeven als “88.0 MHz”.) Luidspreker Ca. 5,7 cm diameter Uitgangsvermogen 150 mW (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvoorziening Model voor Noord- en Zuid-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Overige modellen: 220 - 230 V wisselstroom, 50 Hz Afmetingen Ca. 115 x 123 x 85 mm (b/h/d), inkl. uitstekende delen en knoppen Gewicht Ca. 480 gram Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Sintonização programada Pode-se programar um total de cinco estações para a sintonização a um toque, uma sob cada tecla de memória (de 1 a 5). Programação de estações Exemplo: Para ajustar AM 1260 kHz na tecla de memória 2. 1 Sintonize a estação que deseja programar. (Consulte “Sintonização manual”). 2 Carregue em ENTER/CLOCK. Ajuste do temporizador adormecedor Pode-se adormecer ao som do rádio, utilizando-se o temporizador adormecedor incorporado que desliga o rádio automaticamente após uma duração programada. 1 Carregue em SLEEP. O rádio é ligado. Após decorrer o tempo programado, o rádio será desligado. Pode-se ajustar o temporizador adormecedor para 90, 60, 30 ou 15 minutos. Cada pressionamento altera a indicação na sequência a seguir: “P” piscará no visor por alguns segundos. Preliminares Agradecemos pela escolha do rádio-relógio da Sony. Este rádio-relógio proporcionar-lhe-á muitas horas de serviço confiável e audição prazerosa. Antes de utilizar o rádio-relógio, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras consultas. • Rádio-relógio FM/AM sintetizado por PLL (elo de fase síncrona), com duplo alarme • 5 memórias aleatoriamente programáveis • Alarmes por rádio ou cigarra com a função de cochilo • Visor LCD com contraluz que possui um interruptor luminoso • Reserva de auto-alimentação: Mesmo que o fornecimento de alimentação seja interrompido, o acerto da hora e a memória serão mantidos por meia hora sem pilhas. Acerto do relógio Ligue o rádio-relógio a uma tomada da rede. Enquanto mantém pressionada ENTER/ CLOCK, carregue em TUNING/TIME SET + ou – até que a hora correcta apareça no visor. Quando ENTER/CLOCK for liberada, o relógio começará a funcionar. • Para acertar a hora corrente rapidamente, mantenha pressionada a tecla + ou – enquanto mantém premida ENTER/CLOCK. • O sistema do relógio varia conforme o modelo adquirido. Ciclo de 12 horas: “AM 12:00” = meia-noite Ciclo de 24 horas:”0:00" = meia-noite • Para acertar a hora corrente a partir de zero segundos, libere ENTER/CLOCK junto com um sinal informativo da hora no passo 2. • Os dois pontos (“:”) na indicação da hora estarão a piscar quando o rádio estiver desligado, e estavelmente acesos quando o rádio estiver ligado. 3 15 Pressione a tecla de memória sob a qual deseja armazenar a estação, enquanto a indicação “P” esta á piscar. Dois sinais sonoros são emitidos para indicar uma programação bem-sucedida. MHz/kHz • Na utilização do alarme por rádio, programe a estação desejada para servir como alarme (a frequência despertadora) sob a tecla de memória 1. Para alterar uma estação programada Pressione a tecla de memória novamente após sintonizar manualmente uma estação diferente. A estação prévia é substituída pela nova. Sintonização de estações programadas 1 2 Pressione RADIO ON para ligar o rádio. Pressione a tecla de memória sob a qual a estação desejada está armazenada. Ajuste do alarme Pode-se ajustar o alarme por rádio e por cigarra para uma hora programada. Antes de ajustar o alarme, certifique-se de acertar o relógio (Consulte “Acerto do relógio”) e programar uma estação de rádio na tecla de memória 1 (Consulte “Sintonização programada”). 1 2 Desligue o rádio. Enquanto mantém premida A RADIO ou B BUZZER, carregue em TUNING/TIME SET + ou – até que a hora desejada apareça no visor. Nessa hora, a indicação “A RADIO“ ou “B BUZZER“ pisca no visor. Audição do rádio Sintonização manual 1 3 4 A banda e a frequência serão exibidas no visor por alguns segundos. A seguir, a indicação da hora corrente retornará ao visor. Carregue em BAND repetidamente para seleccionar a band desejada. 3 Utilize TUNING/TIME SET + ou – para sintonizar a estação desejada. O intervalo de canal FM está ajustado para 0,1 MHz e o intervalo de canal AM está ajustado para 10 kHz nos modelos para a América do Norte e do Sul. O intervalo de canal FM está ajustado para 0,05 MHz e o intervalo de canal AM (MW) está ajustado para 9 kHz nos modelos para os outros países. (A indicação da frequência FM altera-se cada 0,1 MHz.) Um sinal sonoro é emitido e a sintonização cessa quando se atinge a extremidade superior ou inferior da banda. 4 Ajuste o volume utilizando VOL. • Para desligar o rádio, carregue em RADIO OFF. • Para aprimorar a recepção De FM: Estire o cabo de alimentação CA completamente para aumentar a sensibilidade de recepção FM, dado que tal cabo actua como uma antena filiforme FM. De AM: Gire o aparelho horizontalmente até obter uma recepção óptima. Uma barra de ferrite está incorporada no aparelho. • Para verificar a estação corrente, pressione a tecla + levemente. A banda e a frequência são indicadas por alguns segundos, e então a indicação da hora corrente retorna ao visor. • Caso o alarme por rádio A RADIO seja accionado durante a audição do rádio, a estação é comutada para a frequência ajustada no número de memória 1 (a frequência despertadora). Para ajustar a intensidade do brilho da contraluz Ajuste BRIGHT a HIGH ou LOW para tornar o mostrador visível. Libere A RADIO ou B BUZZER. Carregue em ALARM MODE até que o alarme desejado apareça no visor. Cada vez que se pressiona ALARM MODE, a indicação do alarme altera-se como segue. Pressione RADIO ON para ligar o rádio. 2 Hora Corrente MHz/kHz Características 2 Druk op de RADIO ON toets om de radio in te schakelen. Instellen van de wekker Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. “AM 12:00” ou “0:00” piscará no visor. 1 Afstemmen op een vooringestelde zender ADVERTÊNCIA 1 Verhelpen van storingen Mochten er problemen met het apparaat zijn, loop dan eerst de onderstaande kontrolepunten na om te bepalen of reparatie noodzakelijk is. Als u aan de hand van de onderstaande aanwijzingen het probleem niet kunt verhelpen, neemt u dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Druk meermalen op de BAND toets om in te stellen op de gewenste afstemband. Gebruik de TUNING/TIME SET + of – toets om af te stemmen op de gewenste radiozender. Druk op de SLEEP toets. De radio wordt dan ingeschakeld. Na het verstrijken van de ingestelde sluimerduur wordt de radio weer automatisch uitgeschakeld. Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt, verandert de aanduiding van de sluimerduur als volgt: Stem af op de frekwentie van de zender die u wilt vastleggen. (Zie onder “Handmatige radio-afstemming”) MHz/kHz In het uitleesvenster verschijnen nu eerst enkele sekonden lang de afstemband en de zenderfrekwentie. Hierna verschijnt de huidige tijd weer. 2 1 De radio zal automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ingestelde sluimerduur is verstreken. Bediening van de radio Handmatige radioafstemming Met de ingebouwde sluimerfunktie kunt u gerust in slaap vallen bij het geluid van de radio, wetende dat deze automatisch wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde sluimerduur is verstreken. De letter “P” gaat enkele 10 sekonden lang in het uitleesvenster knipperen. Kenmerken • FM/AM PLL (fasekoppelingslus) synthesizer radiowekker met twee wekfunkties • Voorinstelmogelijkheid voor 5 radiozenders naar keuze • Radiowekker en zoemer met “snooze” repeteerfunktie • LCD uitleesvenster met achtergrondverlichting en helderheidsschakelaar • Reservevoeding voor het geheugen: Ook al wordt de stroomvoorziening onderbroken, de tijdinstelling en andere geheugeninstellingen zullen zonder batterijen een half uur lang bewaard blijven. Inslapen met de sluimerfunktie Nenhuma indicação de alarme e Quando a hora de alarme é atingida, o rádio ou a cigarra é accionado(a) por 60 minutos ou até que seja desligado(a). Para cessar o alarme Carregue em ALARM RESET enquanto o alarme estiver accionado. O alarme funcionará à mesma hora do dia seguinte. Para cancelar o alarme Carregue em ALARM MODE até que nem a indicação “A RADIO” nem “B BUZZER” apareça no visor. Notas • O alarme não funcionará, a menos que se acerte o relógio, e se ajuste a função A RADIO e B BUZZER. • Caso tanto o alarme por rádio quanto por cigarra tiverem sido ajustados para a mesma hora, o alarme do rádio terá prioridade. • Pode-se verificar o ajuste da hora de alarme mediante o pressionar de A RADIO ou B BUZZER. Para prorrogar o despertar por alguns minutos mais 1 Pressione SNOOZE/SLEEP OFF. O rádio ou a cigarra desligar-se-á, porém voltará a ligar-se automaticamente após cerca de 8 minutos. Pode-se utilizar o alarme por cigarra repetidamente desta maneira por cerca de uma hora. • O indicador de alarme pisca continuamente durante a função de cochilo. On (Accionado) 90(min.) 60 30 O rádio reproduzirá pelo tempo ajustado, e então desligar-se-á. • Para desligar o rádio antes da hora programada, carregue em SNOOZE/SLEEP OFF. Para utilizar tanto o temporizador adormecedor quanto o alarme Pode-se adormecer ao som do rádio e despertar ao som do alarme por rádio ou cigarra na hora programada. 1 Ajuste o alarme. (Consulte “Ajuste do alarme”.) 2 Ajuste o temporizador adormecedor. (Consulte “Ajuste do temporizador adormecedor”.) Verificação de problemas Se surgir algum problema com relação ao aparelho, efectue as simples inspecções a seguir para determinar se a necessidade ou não de serviços técnicos. Caso o problema persista, consulte o seu agente Sony mais próximo. O relógio não mostra a hora correcta. • Ocorreu um corte de energia eléctrica com duração maior que uma hora? O alarme por rádio ou por cigarra não soa à hora de alarme programada. • O modo de alarme por rádio e/ou cigarra desejado foi activado com a tecla ALARM MODE (indicação “A RADIO” e/ou “B BUZZER” mostrada no visor)? Precauções • Utilize o aparelho com as fontes de alimentação especificadas na secção “Especificações”. • A placa indicativa da voltagem de funcionamento e outros pormenores está localizada no adaptador CA. • Desligue o cabo segurando-o pela ficha. Nunca puxe pelo próprio fio. • Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de calor, tais como radiadores ou ductos de ar quente, ou em locais sujeitos à luz solar directa, poeira excessiva, vibrações mecânicas ou choques. • Não coloque o aparelho sobre superfícies (tapetes, cobertores, etc.) ou próximo de materiais (cortinas, tapeçarias) que possam bloquear os orifícios de ventilação. • Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do aparelho, desligue-o da rede e submeta-o a uma inspecção técnica por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Quando a superfície externa apresentar sujidades, limpe-a com um pano macio humedecido em solução de detergente suave. Nunca utilize limpadores abrasivos ou solventes químicos, para não avariar o acabamento externo. • O aparelho não estará desconectado da fonte de energia CA (central) enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede eléctrica, mesmo que o seu interruptor de alimentação tenha sido desactivado. Caso surja alguma dúvida, consulte o seu agente Sony mais próximo. Especificações Indicação da hora América do Sul e do Norte Outros países 12 horas 24 horas Amplitude de frequência Modelo para a América do Sul e do Norte Banda Intervalos de canal FM: 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM: 530 - 1.710 kHz 10 kHz Modelo para outros países Banda Intervalos de canal FM: 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz* AM: 531 - 1.602 kHz 9 kHz * A frequência no mostrador é aumentada ou diminuída em intervalos de 0,1 MHz. (Exemplo: A frequência 88,05 MHz aparece como “88.0 MHz”). Altifalante Aprox. 5,7 cm de diâm. Potência de saída 150 mW (a 10% de distorção harmónica) Alimentação requerida Modelo para a América do Sul e do Norte: 120 V CA, 60 Hz Outros modelos: 220 - 230 V CA, 50 Hz Dimensões Aprox. 115 x 123 x 85 mm (l/a/p) incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox. 480 g Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.