Documenttranscriptie

Notice d’utilisation User manual Manual de uso Istruzioni per l’uso Gebrauchsanweisung Gebruikershandleiding 取扱説明書 使用說明書 Box FR BioClean Stérilisateur UV/ Stockage Stérile ATTENTION : • Ne jamais plonger la BioClean Box, le câble d’alimentation ou la prise de courant dans l’eau ou tout autre liquide. La BioClean Box est un dispositif de désinfection et de stockage stérile. Grâce aux LED UVC et son système de chauffage qui peut atteindre jusqu’à 60°C, la BioClean Box vous garantit une stérilisation optimale sans eau et sans produits chimiques. Il présélectionne différentes fonctions pour un usage multiple, notamment la stérilisation par UVC, la stérilisation à haute température et le stockage stérile 24 heures sur 24. • Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées pour éviter un choc électrique. Avec une grande capacité de 1L et une taille appropriée, c’est une boîte idéale pour la stérilisation de divers objets du quotidien. • Ce produit n’est pas un jouet. Tenir la BioClean Box hors de la portée des enfants. Ne pas laisser les enfants jouer avec cet objet. Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation. • Vérifier si la tension indiquée sur l’étiquette de l’appareil correspond à celle du réseau local avant de brancher l’appareil. Fonctionnement : • Ne pas démonter l’appareil par soi-même pour éviter des dommages irréversibles. 1. Brancher la machine. Les trois voyants s’allumeront. 2. Mettre les objets à désinfecter dans la machine et refermer le couvercle. 3. Choisir le mode de désinfection qui convient pour vos objets. Convient pour tous les objets Stérilisation UV universelle Stérilisation combinée (tissus uniquement) Stockage stérile 10 min de stérilisation par UV 10 min de stérilisation par UV 40 min d’air chaud à 60°C Répétition du cycle de stérilisation UV Universelle toutes les 10 heures pendant 72h. Téléphones portables, tétines, lunettes, portefeuilles, outils cosmétiques, etc. Convient pour les masques de tout type (chirurgical, FFP2, lavable, etc). ATTENTION : Ne pas activer avec des objets électroniques. Convient pour tous les objets • Ne pas utiliser l’appareil si la prise de courant, le câble d’alimentation ou l’appareil lui même est endommagé. • Seules les faces des objets orientées vers les LED UV sont désinfectées. • Pendant l’opération, s’il y a une anomalie telle qu’une odeur de brûlé ou de la fumée, éteindre immédiatement l’appareil et débrancher la prise. • Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou agressif (par exemple, de l’eau de javel) ou un tampon à récurer pour nettoyer cet appareil. • Placer et utiliser la BioClean Box sur une surface sèche horizontale, stable et en dehors de tout champ magnétique. • L’appareil est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement. Ne pas l’exposer à une chaleur extrême ou à la lumière directe du soleil. • Ne pas placer la boîte de désinfection sur une surface chaude, ne pas accrocher le câble d’alimentation sur le bord de la table ou du plan de travail. • Débrancher l’alimentation de la prise lorsque l’appareil n’est pas en cours d’utilisation. • Utiliser impérativement l’adaptateur fourni dans la boîte. • Pendant le cycle de stérilisation combinée, la température intérieure de la machine peut atteindre 60°C. Le fond de la boîte peut donc être encore un peu chaud une fois le cycle terminé. • Après un cycle de stérilisation, il est conseillé de se laver les mains avant de prendre les objets désinfectés. Conditions de garantie : Pendant l’opération, le voyant du mode sélectionné clignote. 4. Une fois l’opération terminée, les trois voyants s’allument à nouveau. • Pour arrêter le cycle en cours, appuyer sur le bouton de la mode sélectionnée. La garantie de 2 ans de la BioClean Box est valable si le produit est utilisé conformément aux instructions et uniquement dans le but pour lequel il a été créé. Les réclamations sont acceptées sur présentation de la preuve d’achat d’origine (facture, ticket de caisse ou reçu) indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur et une description du produit. • En cas d’ouverture volontaire de la machine pendant le cycle en cours, l’opération continuera une fois le couvercle refermé. La garantie de la BioClean Box n’est pas valable si : Spécifications : Liste des pièces : • Une usure normale du produit (ex : rayures, décoloration) est constatée. Alimentation : AC 100-240V 50/60Hz 1A max Puissance nominale : 30W Longueur d’onde UV-C : 280nm Puissance de stérilisation UV : 2W Contrôle sécurité des UV : Interrupteurs à induction magnétique Espace de stérilisation : 180*105*60mm Puissance de stérilisation combinée : 28W Température de stérilisation combinée : 60°C Taille : 200*125*100mm Poids : 540g Matériel : ABS 1 Boîte stérilisateur UV 1 Adaptateur secteur 1 Manuel d’utilisation 1 Rapport de test • L’appareil a été endommagé, a subi une chute, n’a pas été correctement utilisé, entretenu, transporté ou stocké. • Il y a perte ou dommages des pièces amovibles. • Un défaut non inhérent au produit a été causé dans des circonstances extrêmes (ex : foudre, inondation, incendie, utilisation inappropriée ou négligence). • L’appareil a été ouvert ou désassemblé. • Une modification ou réparation du produit effectuée par un prestataire non agréé (incluant mais non-limité à l’utilisation de composants non-autorisés). • L’appareil n’a pas été acheté auprès d’un revendeur agréé par BioClean Box. Garantie et service client : Pour plus d’informations ou en cas de problème, veuillez contacter notre Service Client sur : www.biocleanbox.com Ne renvoyez aucun produit sans contacter préalablement BioClean Box. Les retours non autorisés ou envoyés en contre-remboursement seront refusés. Box EN BioClean UV Sterilizer / Desktop Clean Storage CAUTION: • Never immerse the sterilizer box, the main cord or the main plug in water or any other liquid. The BioClean Box is a specially designed disinfection and clean storage device. Built-in UVC LED sterilization light and warm air heating system, which can do 60 °C antibacterial drying while sterilizing, the BioClean Box offers you an optimal sterilization without using water or any chemical product. This UV sterilizer box presets different functions for multiple use, including UV sterilization, sterilization drying and around-the-clock clean storage. With 1L large capacity and an appropriate size, it is an ideal desktop sterilization storage box for various daily used items. • Never touch the power with wet hands, especially while inserting or removing the plug Avoid electrical shock! Please read this instruction manual carefully before use. • Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage of the local network before you connect the appliance. Instructions: • Don’t disassemble the base by yourself to avoid irreversible damage. 1. Plug the machine into a suitable supply. All three indicators will light up simultaneously. • In use, if there is an abnormality such as burnt smell or smoke, immediately turn off the power, unplug the power cord, and stop using it. 2. Put the objects to be disinfected in the machine and close the cover. 3. Choose the right disinfection mode for your items. Suitable for all objects Universal UV Sterilization Combined sterilization (for fabrics only) Clean storage 10 minutes UV sterilization 10 minutes UV sterilization 40 minutes high temperature sterilization at 60°C Repeat the universal UV sterilization every 10 hour during 72h. • Don’t use the item if the main plugs, main cords or the item is damaged. • Only the faces of the objects facing the UV LEDs are disinfected. • This product is not a toy. Keep out of reach of children. Do not allow children to play with this appliance. • Don’t use abrasive or aggressive cleaning agents (e.g. bleach) or a scouring pad to clean this appliance. • Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface. Mobile phones, pacifiers, goggles, wallets, haircut tools, etc. • The appliance is intended to be used indoors. Don’t expose it to extreme heat or direct sunlight. Suitable for all types of masks (surgical mask, FFP2, washable, etc.) • Disconnect the item from the supply while not using. • Don’t place the item on a hot surface. Don’t place the item or hung the mains cord on the edge of the table or worktop. • Please only use the power adapter provided in the box. ATTENTION: do not activate this mode with electronic objects. • During the combined sterilization, inner temperature can reach 60°C. Therefore, the bottom of the box can still be warm after the cycle is finished. Suitable for all objects Warranty Conditions : During the operation, the indicator of the selected mode flashes. 4. Once the operation is complete, all three indicators will light up again. • To stop the cycle in progress, press the button of the selected mode. • If the cover is opened during the current cycle, the operation will continue once the cover is closed again. • After a sterilization cycle, it is advisable to wash your hands before taking the items out of the Bioclean Box. The BioClean Box’s two-year warranty is valid if the product is used in accordance with the instructions and for its intended purpose. Claims will only be accepted on submission of the original proof of (invoice, sales slip or receipt) stating the purchase date, the name of the dealer and a description of the product. The BioClean Box warranty lapses if: • Damage caused by negligence, accident, improper use, maintenance, carrying or storage • Normal wear (ex : colors fading, abrasions). • Loss or damage to removable parts Specifications: Parts list: • A defeat is caused by extreme circumstances not inherent to the device (eg. lighting, flooding, fire, incorrect use or negligence). Power Supply : AC 100-240V 50/60Hz 1A max Rated power: 30W UV-C wavelength: 280nm UV sterilization power: 2W UV safe control: Magnetic Induction Switch Sanitizing room: 180*105*60mm Combined sterilization power: 28W Combined sterilization temp.: 60°C Size: 200*125*100mm N.W.: 540g Material: ABS 1 UV Sterilizer Box • The device has been opened or disassembled. 1 Power Adapter • Products modified or repaired by unauthorized personnel (including, but not limited to, modifications through the use of unauthorized parts or attachments). 1 User Manual 1 Test Report • If the device was not purchased from an authorized reseller. Warranty and customer service: For more information and in case of any problems, please contact our Customer Service at: www.biocleanbox.com Please do not return any product without contacting BioClean Box for return authorization. Unauthorized returns, as well as C.O.D shipments, will be refused. CONSEJOS DE SEGURIDAD: Box SP BioClean Esterilizador UV / Caja de desinfección • Nunca sumerja la BioClean box en agua o cualquier otro líquido. BioClean Box es una caja de desinfección y almacenamiento de objetos esterilizados. Gracias a la luz LED UV y su sistema de calefacción que puede alcanzar hasta 60°C, la BioClean Box garantiza una esterilización perfecta sin uso de agua ni de productos químicos. Este aparato incluye una selección de funciones para usos múltiples que son : la esterilización por medio de la luz Led UV (luz ultravioleta), esterilización por calor seco a altas temperaturas y el almacenamiento en caja estéril 24h/24. Con su 1l de capacidad de almacenamiento y su tamaño conveniente, la BioClean Box es un aparato de escritorio ideal para desinfectar numerosos objetos de uso diario. Lea atentamente el manual de uso antes de la utilización de la BioClean Box. 1. Enchufe el aparato. Tres luces indicadoras se encenderán simultáneamente. 2. Introduzca los objetos que desea desinfectar en la BioClean Box y ciérrela. 3. Escoja el modo de desinfección que convenga para desinfectar los objetos introducidos. Desinfección Universal Desinfección combinada (Sólo para telas) Almacenamiento estéril 10 minutos de desinfección por UV + 40 minutos de aire caliente a 60°C Repetición del ciclo de desinfección universal cada 10 horas durante 72h. • No manipule el aparato con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas. • Sólo se desinfectan los lados de los objetos orientados hacia los LEDs UV. • No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. • BioClean Box no es un juguete. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños • Compruebe que el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de su instalación antes de conectarlo. • Para evitar daños irreparables no desmonte BioClean Box usted mismo. Manual de instrucciones: 10 minutos de desinfección por UV • Nunca sumerja el cable de alimentación ni el enchufe del aparato en agua o en cualquier otro líquido. Se puede utilizar con todo tipo de objetos : Teléfonos móviles, chupetes, gafas, cartera, joyas, monedero, cosméticos. Ideal para todo tipo de mascarilla: FFP2, quirúrgicas, caseras. Atención: NO SE DEBE UTILIZAR CON OBJETOS ELECTRONICOS Se puede utilizar con todo tipo de objetos. Durante el proceso de desinfección la luz del modo de esterilización seleccionado será intermitente. 4. Una vez terminada la desinfección, las tres luces se encenderán de nuevo. • Para detener el ciclo en curso, presione el botón del modo seleccionado. • En caso se apertura voluntaria de la BioClean Box durante un ciclo de desinfección, el proceso de esterilización se reactivará una vez cerrada la caja. Especificaciones: Alimentación : AC 100-240V 50/60Hz 1A max Fuerza nominal: 30W Longitud de onda UV-C: 280nm Fuerza de desinfección UV: 2W Control de seguridad de UV: interruptores de inducción magnética. Espacio de esterilización: 180*105*60mm Fuerza de esterilización combinada: 28W Temperatura de esterilización combinada: 60°C Dimensiones: 200*125*100mm Peso neto: 540g Material: ABS Contenido de la caja BioClean Box : 1 caja de desinfección UV 1 Adaptador eléctrico 1 Manual de instrucciones 1 Informe de prueba • Si durante el uso de BioClean Box percibe olor a quemado, humo o cualquier ruido que indique un problema en el aparato, proceda a apagar y desconectar inmediatamente la BioClean Box. • Nunca utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos (por ejemplo, cloro) o esponjas de acero para limpiar la BioClean Box. • Colocar la caja BioClean box en una superficie seca, horizontal, estable y fuera de todo campo magnético. • Este aparato está diseñado para ser utilizado al interior. No debe ser expuesto a calor extremo ni estar expuesto directamente a la luz del sol. • No coloque el aparato sobre una superficie caliente. No enrosque el cable alrededor del aparato y compruebe regularmente que no haya ningún indicio de avería en el cable. • Desconecte siempre el aparato después de usarlo. • Utilice únicamente el adaptador que viene incluido en la caja de BioClean Box. • Deje enfriar el aparato antes de guardarlo puesto que durante el ciclo de desinfección combinada la temperatura interior del aparato alcanza los 60°. • Después de un ciclo de esterilización, es aconsejable lavarse las manos antes de coger los objetos desinfectados. Condiciones de garantía: BioClean Box tiene dos años de garantía si el producto es utilizado conforme a las instrucciones y únicamente para los fines para los que ha sido creado. Los reclamos se aceptan siempre que se presente el documento de compra original (factura, ticket de caja, recibo, etc), donde se indique la fecha de compra, el nombre del vendedor y la descripción del producto. La garantía de la BioClean Box no será validada si: • El aparato ha sufrido daños, ha sido deteriorado, se ha caído, no ha sido utilizado, trasportado o guardado correctamente. • Si se comprueba un desgaste anormal en el producto (por ejemplo: rayones, decoloración, etc.). • Si se constata que faltan piezas móviles o que han sufrido deterioro. • Si se corrobora que un defecto ha sido provocado bajo circunstancias extremas que no sean inherentes a la BioClean Box (ejemplo: rayos, inundación, incendio, utilización errónea o negligencia). • Si la BioClean Box ha sido desmontada o abierta. • Si se constata que la BioClean Box ha sido reparada o modificada por alguien diferente al fabricante, al servicio técnico o por cualquier otro profesional no calificado por BioClean Box (incluyendo el uso de componentes no autorizados) • Si el aparato ha sido comprado a un distribuidor no autorizado por BioClean Box. Garantía y servicio al cliente: Para mayor información o en caso de problemas, contacte nuestro Servicio al Cliente www.biocleanbox.com No se acepta el envío de ningún producto sin haber contactado previamente a BioClean Box. No se procederá a ningún rembolso por las devoluciones no autorizadas por BioClean Box. IT Scatola BioClean AVVERTENZE : Sterilizzatore UV / Conservazione sterile • Non immergere mai il BioClean Box, il cavo di alimentazione o la presa in acqua o altri liquidi Il BioClean Box è un dispositivo sterile di disinfezione e incollaggio. Grazie ai LED UVC e al suo sistema di riscaldamento che può arrivare fino a 60 ° C, il BioClean Box ti garantisce una sterilizzazione ottimale senza acqua e senza prodotti chimici. Preseleziona varie funzioni per un uso multiplo, tra cui la sterilizzazione UVC, la sterilizzazione ad alta temperatura e la conservazione sterile di 24 ore. • Non toccare mai la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche. Con una capacità di 1L e una dimensione adeguata, è una scatola ideale per la sterilizzazione di diversi oggetti del quotidiano. • Questo prodotto non è un giocattolo: tenere BioClean fuori dalla portata dei bambini Non lasciare che i bambini giochino con questo oggetto. Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso • Verificare che la tensione indicata sull’etichetta dell’apparecchio corrisponda a quella della rete locale prima di collegare l’apparecchio. Funzionamento : • Non smontare il dispositivo da soli per evitare danni irreversibili. 1. Collegare la macchina. Si accenderanno tutte e tre le luci. 2. Mettere gli oggetti da disinfettare nella sscatola e chiudere il coperchio. 3. Scegliere la modalità di disinfezione adatta alle sterilizzazione di vari oggetti. Adatto a tutti gli oggetti Sterilizzazione UV universale Sterilizzazione combinata (solo tessuto) Conservazione sterile 10 min di sterilizzazione UV 10 min di sterilizzazione UV 40 min di aria calda a 60° Ripetizione del ciclo di sterilizzazione UV universale ogni 10 ore per 72 ore. Telefoni portabili, ciucci, porta occhiali, strumenti cosmetici ecc. Adatto a maschere di tutti i tipi (chirurgiche, FFP2, lavabili, ect). ATTENZIONE: non attivare con oggetti elettronici. Adatto a tutti gli oggetti • Non utilizzare il dispositivo se la presa, il cavo di alimentazione o il dispositivo stesso sono danneggiati. • Solo i lati degli oggetti rivolti verso i LED UV (in alto) sono disinfettati. • Durante il funzionamento, in caso di anomalie come odore di bruciato o fumo, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccare la spina. • Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o aggressivi (es. Candeggina) o spugnette abrasive; - Posizionare e utilizzare il BioClean Box su una superficie asciutta, orizzontale e stabile, lontano da qualsiasi campo magnetico. • Il dispositivo è inteso solo per uso interno. Non esporlo a calore estremo o luce solare diretta. • Non posizionare la scatola di disinfezione su una superficie calda. • Non lasciare il cavo di alimentazione sul bordo del tavolo o sul piano di lavoro. • Scollegare l’alimentazione dalla presa quando l’apparecchio non è in uso. • Utilizzare imperativamente l’adattatore fornito nella confezione. • Durante il ciclo di sterilizzazione, la temperatura all’interno della macchina può raggiungere i 60°C, il fondo della scatola può, quindi, può essere ancora un po ‘caldo • Dopo un ciclo di sterilizzazione, è consigliabile lavarsi le mani prima di prendere gli oggetti disinfettati. Condizioni di garanzia : 4. Al termine dell’operazione, i tre indicatori si accendono di nuovo. La garanzia di 2 anni sulla scatola BioClean è valida se il prodotto viene utilizzato secondo le istruzioni e solo per lo scopo per il quale è stato creato. I reclami sono accettati su presentazione della prova d’acquisto originale (fattura o scontrino) indicante la data di acquisto, il nome del Rivenditore e una descrizione del prodotto. • Per interrompere il ciclo in corso, premere il pulsante della modalità selezionata. La garanzia BioClean Box non è valida se : • In caso di apertura volontaria della macchina durante il ciclo in corso, l’operazione proseguirà una volta chiuso il coperchio. • Il dispositivo è stato danneggiato, è caduto, non è stato utilizzato o conservato corretamente. Durante il funzionamento, l’indicatore della modalità selezionata lampeggia. • Si nota l’ usura del prodotto (ad es. Graffi, scolorimento). Especificaciones : Liste des pièces : • Vi sono perdite o danni alle parti rimovibili. - Alimentazione : AC 100-240V 50/60Hz 1A max Potenza nominale : 30 W Lunghezza d’onda UV-C : 280 Potenza di sterilizzazione UV : 2W Controllo di sicurezza UV : interruttori a induzione magnetica Spazio di sterilizzazione : 180-105-60 mm Potenza di sterilizzazione combinata : 28W Temperatura di sterilizzazione combinata : 60 ° C Dimensioni : 200*125*100mm Peso : 540g Materiale : ABS 1 box sterilizzatore UV • Un difetto non inerente al prodotto è stato causato in circostanze estreme (es. Fulmini, allagamenti, incendi, uso inappropriato o negligenza). 1 adattatore AC 1 Manuale dell’utente 1 Rapporto di prova • L’apparecchio è stato aperto o smontato. • Una modifica o riparazione del prodotto eseguita da un fornitore di servizi non autorizzato (incluso, ma non limitato all’uso di componenti non autorizzati). • Il dispositivo non è stato acquistato da un rivenditore autorizzato da BioClean Box. Garanzia e servizio clienti : Per maggiori informazioni o in caso di problemi, contatta il nostro Servizio Clienti su: www.biocleanbox.com Non restituire alcun prodotto senza aver prima contattato BioClean Box. I resi non autorizzati o in contrassegno verranno rifiutati. Box DE BioClean UV-Sterilisator/ Sterilgutaufbewahrungsgerät Die BioClean Box ist ein Desinfektions- und steriles Lagerungsgerät. Dank der UV-LEDs und ihres Heizsystem, das bis auf 60 °C heizen kann, garantiert die BioClean Box eine optimale Entkeimung ohne auf Wasser und Chemikalien zu verwenden. Die Funktionen für vielfältige Anwendungsmöglichkeiten sind bereits vorprogrammiert, unter anderem UVCSterilisation, Hochtemperatur Sterilisation und 24-Stündige Sterile Lagerung. Mit einem großen Fassungsvermögen von 1L und einer angemessenen Größe ist sie die ideale Box für die Sterilisation verschiedener Alltagsgegenstände. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. 2. Legen Sie die zu desinfizierenden Gegenstände in das Gerät und schließen Sie den Deckel. 3. Wählen Sie für Ihre Gegenstände das geeignete Programm aus. Sterile Lagerung • Berühren Sie das Netzgerät niemals mit nassen Händen, insbesondere nicht beim Einstecken oder Herausziehen des Steckers. Vermeiden Sie einen elektrischen Schlag! • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel oder das Gerät beschädigt ist. • Nur die den UV-LEDs zugewandten Seiten der Objekte (oben) werden desinfiziert. • Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Erlauben Sie Kindern nicht, mit diesem Gerät zu spielen. • Um irreversible Schädenzuvermeiden, demontieren Sie die Basis nicht selbst. 1. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Alle drei Anzeigen leuchten gleichzeitig auf. Kombinierte Sterilisation (Nur Stoff) • Tauchen Sie die Sterilisatorbox, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Prüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung des örtlichen Netzes übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen. Funktionsweise : Universelle UVSterilisation ACHTUNG : 10 Minuten UVSterilisation 10 Minuten UVSterilisation 40 MinutenheißeLuftbei 60°C Wiederkehrende Desinfektion alle 10 Stunden für 72 Stunden. • Solltenwährend des BetriebsAnomalienwieBrandgeruchoder Rauch auftreten, schalten Sie das Gerätsofortaus und ziehen Sie den Netzstecker. • Verwenden Sie keinescheuerndenoderaggressivenReinigungsmittel (z. B. Bleichmittel) odereinenScheuerschwammzurReinigung dieses Geräts. Geeignet für alle Gegenstände • Die BioClean Box ist auf einerstabilen, horizontalenund magnetfeldfreien Oberflächezupositionieren. Handys, Schnuller, Brillen, Brieftaschen, Kosmetikutensilien, etc. • Das Gerät ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Setzen Sie es nicht extremer Hitze oder direktem Sonnenlicht aus Geeignet für Masken alle Arten (chirurgische, FFP2, waschbare usw.). ACHTUNG:Nicht mit elektronischen Gegenständen aktivieren. Geeignet für alle Gegenstände • Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen. • Verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzteil. • Während der kombinierten Sterilisation kann die Innentemperatur 60 °C erreichen. Daher kann der Boden der Box nach Beendigung des Zyklus noch warm sein. • Nach einem Sterilisationszyklus ist es ratsam, sich die Hände zu waschen, bevor Sie desinfizierte Gegenstände an sich nehmen. Gewährleistungbedingungen : Während des Betriebs blinkt die Anzeige des gewählten Modul. Die zweijährige Garantie für die BioClean Box gilt, sofern das Gerät gemäß der Anleitung und für den vorgesehenen Zweck verwendet wird. Reklamationen werden nur gegen Vorlage des Originalbelegs (Rechnung, Kassenzettel oder Quittung) mit Angabe des Kaufdatums, des Namens des Händlers und einer Beschreibung des Produkts akzeptiert. 4. Nach Beedingung des Vorgangs leuchten alle drei Kontrolllampen wieder auf. Die Garantie der BioClean Box verfällt, sofern: • Um den laufenden Zyklus zu stoppen, drücken Sie die Taste des gewählten Modus. • Wenn der Deckel während des laufenden Zyklus geöffnet wird, wird der Betrieb fortgesetzt, sobald der Deckel wieder geschlossen wird. • Das Gerät wurde beschädigt oder gestürzt, wurde nicht ordnungsgemäß verwendet, gewartet, transportiert oder gelagert. • Normaler Verschleiß des Produkts (z. B. Kratzer, Verfärbungen) ist aufgetreten. • Es liegt ein Verlust oder eine Beschädigung von beweglichen Teilen vor. Spezifikationen : Liste der Teile : Netzteil : AC 100-240V 50/60Hz 1A max Nennleistung :30W Wellenlänge UV-C : 280nm UV Sterilisationsleistung : 2W UV-Sicherheitssteuerung : Magneticher Induktionschalter Sterilisationsraum: 180*105*60mm KombinierteSterilisationsleistung : 28W KombinierteSterilisationstemperatur : 60°C Grösse : 200*125*100mm Gewicht : 540g ABS Werkstoff 1 UV Sterilisator Box • Ein nicht produktimmanenter Defekt wurde unter extremen Umständen (z. B. Blitzschlag, Überschwemmung, Feuer, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit) verursacht. 1 Netzadapter • Das Gerät wurde geöffnet oder demontiert. 1 Bedienungsanleitung • Modifikation oder Reparatur des Produkts durch einen nicht autorisierten Dienstleister (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verwendung von nicht autorisierten Komponenten). 1 Testbericht • Das Gerät wurde nicht bei einem autorisierten BioClean Box-Händler gekauft. Garantie und Kundendienst : Für weitere Informationen oder bei Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter: www.biocleanbox.com Senden Sie kein Produkt zurück, ohne sich vorher mit BioClean Box in Verbindung zu setzen. Nicht autorisierte Rücksendungen, die per Nachnahme gesendet werden, werden abgelehnt. Box NL BioClean UV Sterilisator / Reinigings- & opslagapparaat De BioClean Box is een speciaal ontworpen desinfecterend en reinigend opslagapparaat. Het ingebouwde UVC LED-sterilisatielicht en warme lucht verwarmingssysteem, dat tijdens het steriliseren een antibacteriële droging van 60°C kan uitvoeren, zorgt voor optimale sterilisatie zonder gebruik te maken van water of chemische producten. Deze UV-sterilisator box heeft verschillende functies voor meervoudig gebruik, waaronder UVsterilisatie, sterilisatiedroging en 24 uur per dag reinigingsopslag. Met een ruime capaciteit van 1 liter en een passend formaat is de BioClean Box de ideale desktop sterilisatie opbergdoos voor diverse items die dagelijks worden gebruikt. Lees deze handleiding aandachtig door voor gebruik. 1. Sluit het apparaat aan op een geschikte stroomvoorziening. Alle drie de indicatoren gaan gelijktijdig branden. 2. Plaats de te desinfecteren items in de machine en sluit het deksel. 3. Kies de juiste desinfectiemodus voor uw items. Geschikt voor alle items Universele UV Sterilisatie Gecombineerde sterilisatie (alleen voor textiel stoffen) Reinigingsopslag 10 minuten UVsterilisatie 40 minuten hoge temperatuursterilisatie op 60°C Herhaal de universele UV-sterilisatie elke 10 uur gedurende 72 uur. • Dompel de sterilisatie box, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. • Raak de stroomaansluiting nooit met natte handen aan, vooral niet als u de stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt. Vermijd een elektrische schok! • Gebruik het toestel niet als de hoofdstekkers, de netsnoeren of het toestel beschadigd is. • Alleen de oppervlakken van de voorwerpen die naar de UV-LED’s zijn gericht, worden gedesinfecteerd. • Dit product is geen speelgoed. Houd buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen niet met dit toestel spelen. • Controleer of de aangegeven spanning op het apparaat overeenkomt met de spanning van het lokale elektriciteitsnet voordat u het apparaat aansluit. • Demonteer de onderkant van het toestel niet zelf om onomkeerbare schade te voorkomen. Instructies : 10 minuten UVsterilisatie LET OP : Mobiele telefoons, fopspenen, brillen, portemonnees, kappersgereedschap, etc. Geschikt voor alle soorten gezichtsmaskers (chirurgisch masker, FFP2, wasbaar, etc.) LET OP: activeer deze modus niet voor elektronische items. Geschikt voor alle items Tijdens de werking knippert de indicator van de geselecteerde modus. 4. Zodra de procedure is voltooid, zullen alle drie de indicatoren weer oplichten. • Om de actieve cyclus te stoppen, drukt u op de knop van de geselecteerde modus. • Wanneer het deksel tijdens de actieve cyclus wordt geopend, gaat de cyclus verder zodra het deksel weer wordt gesloten. Specificaties : Liste des pièces : Oplader : AC 100-240V 50/60Hz 1A max Nominaal vermogen: 30 watt UV-C-golflengte: 280nm UV-sterilisatievermogen: 2 watt UV-veilige bediening: Magnetische Inductieschakelaar Te ontsmetten ruimte: 180*105*60 mm Gecombineerd sterilisatievermogen: 28 watt Gecombineerde sterilisatie temp.: 60°C Grootte: 200*125*100mm Gewicht: 540g Materiaal: ABS 1 UV-Sterilisator Box 1 Stroomadapter 1 Gebruikershandleiding 1 Testrapport • Als er tijdens het gebruik sprake is van een abnormaliteit, zoals een verbrande geur of rook, schakel dan onmiddellijk de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en stop met het gebruik van het toestel. • Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen (bijv. bleekmiddel) of een schuursponsje om dit toestel te reinigen. • Plaats en gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele, vlakke en horizontale ondergrond. • Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Stel het niet bloot aan extreme hitte of direct zonlicht. • Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak. Plaats het apparaat niet op de rand van de tafel of werkblad en hang het netsnoer niet op. • Haal de stekker uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt. • Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter. • Tijdens de gecombineerde sterilisatie kan de binnentemperatuur oplopen tot 60°C. Daarom kan de bodem van de doos na afloop van de cyclus nog warm zijn. • Na een sterilisatiecyclus is het raadzaam uw handen te wassen alvorens de voorwerpen uit de Bioclean Box te halen. Garantievoorwaarden : De BioClean Box heeft twee jaar garantie als het product wordt gebruikt volgens de instructies en voor het beoogde doel. Claims worden alleen geaccepteerd op vertoon van het originele aankoopbewijs (factuur, kassabon of ontvangstbewijs) met vermelding van de aankoopdatum, de naam van de dealer en een beschrijving van het product. De BioClean Box garantie vervalt indien: • Schade door nalatigheid, ongeval, onjuist gebruik, onderhoud, dragen of opslag. • Normale slijtage (m.u.v. : kleurvervaging, schuurplekken). • Verlies of beschadiging van verwijderbare onderdelen • Een storing wordt veroorzaakt door extreme omstandigheden die niet inherent zijn aan het toestel (bijv. bliksem, overstroming, brand, verkeerd gebruik of nalatigheid). • Het toestel is geopend of gedemonteerd. • Producten die door onbevoegd personeel zijn gemodificeerd of gerepareerd (met inbegrip van, maar niet beperkt tot, wijzigingen door het gebruik van onbevoegde onderdelen of hulpstukken). • Als het apparaat niet bij een geautoriseerde reseller is gekocht. Garantie en klantenservice : Voor meer informatie en in geval van problemen kunt u contact opnemen met onze klantenservice op: www.biocleanbox.com Gelieve geen producten te retourneren zonder contact op te nemen met BioClean Box voor retourautorisatie. Ongeautoriseerde retourzendingen, evenals rembourszendingen, worden geweigerd. 使用上の注意 : Box JP BioClean UV滅菌処理・除菌保管ボックス • ボックス本体や電源ケーブル、電源プラグは、水などリキッド類の中に浸けないでください。 BioClean Box は滅菌消毒と除菌保管用の装置です。紫外線（UV-C） ・ LEDライトと最大60°Cまで に達する加熱システムのダブル効果で、水や化学物質なしで最適な滅菌処理を実現します。用途 によって、モードを設定できる多機能対応。高い殺菌力の紫外線（UV-C）滅菌と高温加熱システム による滅菌だけでなく、24時間の除菌保管を可能にします。 • 濡れた手で電源プラグを抜き差ししないでください。感電や故障の原因となります。 • 電源ケーブルや電源プラグが傷んだり、 ボックス本体に異常がある場合は、使用しないでくださ い。 • 紫外線（UV-C） ・ LEDライト （上部） に向けられた物体の面のみが消毒されます。 また、 １ℓ （リットル）の大容量かつ、適度なサイズにまとまっており、様々な日常アイテムの滅菌処理 に最適なボックスです。 • 本機は玩具ではありません。子供の手の届かないところに設置いただき、子供が誤って本機で遊 ばないようご注意ください。 ご使用前に取扱説明書をよくお読みください。 • 電源プラグをコンセントに接続する前に、本機にあるラベル表示が、お使いになる地域の電圧や 形状に合っているか、必ずご確認ください。 操作方法 : • 本機の分解・改造は絶対にしないでください。故障や破損の原因となります。 • 滅菌・除菌処理中に、本機から煙が出たり、 変な臭いがする時は、すぐに電源を切り、電源プラグ をコンセントから抜いてください。 1. 電源に接続します。本体にあるライトが３つ点灯します。 2. 滅菌処理したいモノをボックス内に入れ、 フタを閉めます。 • 本機の汚れのお手入れに、研磨剤や強力なクリーニング剤（漂白剤など）、 また、研磨パッドなど は使用しないでください。 3. 滅菌処理したいモノに合わせ、設定モードを選びます。 ユニバーサルUV 滅菌 UV＋高温のダブ ル滅菌 (ファブリックのみ) 除菌保管 紫外線による10分間 の滅菌消毒 紫外線による10分間 の滅菌消毒 60℃の熱風による40 分間の滅菌消毒 10時間毎に紫外線消 毒を行います。運転 開始後72時間で自動 停止します。 日常アイテム全般 • 本機は、安定した平面に設置し、湿気やいかなる電磁波の影響も受けない環境で、 ご使用くださ い。 携帯電話、おしゃぶり、眼鏡、財布、 化粧道具などに幅広く対応 • 本機は、室内での使用を前提として設計されています。 そのため、極端な温度や直射日光など、過 酷な環境下に置かないでください。 全タイプのマスクに対応（医療用、 呼吸保護用、洗浄可タイプなど） • 本機をご使用にならない時は、電源プラグをコンセントから抜いてください。 注意）電子機器と同時洗浄は避け て下さい。 • 表面が高温な場所に置いたり、電源ケーブルをテーブルや調理台等の端に引っ掛けたりしない でください。 • 必ず本機に付属している専用ACアダプターをご使用ください。 • UV＋高温のダブル滅菌処理中は、本機の内部温度が60℃まで達します。処理終了後すぐは、本 体内側の底が、 まだ熱い可能性があります。 • 滅菌処理終了後、本機からモノを取り出す際には、手洗いした清潔な手で取り扱うことをお勧め します。 日常アイテム全般 滅菌・除菌処理中は、設定モードのライトが点滅します。 4. 処理が終了すると、 ３つのライトが再び点灯します。 • 実行中に処理を停止したい場合には、選択した設定モードのボタンを再度押してください。 • 実行中に本体のフタを開けてしまった場合、一旦処理が中断しても、 フタを閉めるとすぐに処理が 再開します。 保証条件 : BioClean Boxの２年間保証は、同梱の取扱説明書に従い、設計時の使用目的で使用された場合に のみ有効となります。保証期間中の保証サービスを活用するには、購入日と販売店、商品明細が記 載された（販売店のレシートや請求書、領収書などの）購入を証明する証憑の提示が必須となりま す。 BioClean Boxの２年間保証は、次の場合無効となります： : • 製品の破損や落下、 または、不適切な使用・保守・輸送・保管などによる損傷や故障 • 製品の通常条件下の劣化や摩耗（例：表面上のキズや変色など） • 取り外し可能な部位の紛失や損傷 仕様 : 電源 : AC 100-240V 50/60Hz 1A max 最大出力：30W 紫外線（UV-C）波長：280nm UV出力：2W UV安全制御：磁気誘導スイッチ 滅菌・除菌処理スペースサイズ：180 * 105 * 60 (mm) UV＋高温のダブル滅菌出力：28W UV＋高温のダブル滅菌温度：60℃ 本体サイズ：200 * 125 * 100 (mm) 重量：540g 素材：ABS 同梱品リスト : UV滅菌処理・除菌保管ボック ス本体 （１） ACアダプター （１） 取扱説明書 （１） 分析試験機関による証明書 （１） • 極端な状況下（例：雷、洪水、火災、不適切な使用、過失） に起因する商品の欠陥 • 製品の解体・分解 • メーカー指定外の業者による修理や改造（不正コンポーネントの使用も含むがこれに限定され ない） • メーカー指定の正規販売店以外から購入 保証とカスタマーサービス : 詳細についての問合せや問題が発生した場合は、下記カスタマーサービスにお問い合わせくださ い： www.biocleanbox.com なお、商品発送される前に、必ず弊社カスタマーサービスにご一報ください。事前連絡のない弊社 未承認の発送または受取人現金払いによる商品返送は拒否の対象となります。 注意事項 : Box CN BioClean 紫外線消毒盒 / 無菌收納盒 • 請勿將消毒盒、電源線、電源適配器浸入水中或任何其他液體中。 • 請勿用潮濕的手去拔插電源，這可能會引起觸電。 Bioclean Box紫外線消毒盒是一款特別設計的家用消毒和存儲設備。這款消毒盒內置了LED紫外 線殺菌燈珠和高溫消毒系統，輕鬆實現無水，無化學產品的有效消毒。它既可以對物品進行快 速的殺菌消毒，同時也擁有60℃的抗菌和除濕功能，使物品保持更持久的無菌潔凈狀態。預設 的紫外線殺菌、高溫消毒和無菌保管三種工作模式可以滿足各種使用需求。 • 如果電源適配器、電源線或產品本身受損，請勿使用本產品。 擁有1升的大容量和理想的尺寸，是適合作為各種日常小物品消毒和保管的桌面設備。 • 在將產品連接電源之前，請先檢查產品所標電壓與當地的供電電壓是否相符。 使用前，請仔細閱讀本說明書。 • 切勿拆卸機器，以免造成不可逆的損壞。 • 只有在紫外线燈珠照射下的這一面才会被消毒。 • 請勿讓兒童單獨接觸本產品。 • 如運行過程中出現冒煙或者聞到異味，請立即關閉機器並拔掉電源適配器。 使用步驟 : 1. 連接電源，三個指示燈同時亮起。 • 切勿使用研磨性或腐蝕性清潔劑（例如漂白劑）或硬質清潔器具（例如菜瓜布）來清洗本產 品。 2. 把需要消毒的物品放入消毒盒中，關閉上蓋。 • 一定要在乾燥、穩固、平整且水平的表面上放置和使用本產品。 3. 選擇合適的功能，開始消毒。 • 請於室內使用本產品，不要將產品暴露在高溫或太陽直射的地方。 • 請勿將本產品放置於高溫表面。請勿將本產品放置在桌子和工作臺邊緣。 紫外線消毒模式 紫外線+高溫消毒 模式（口罩模式） 無菌保管模式 10分鐘紫外線照射 消毒 10分鐘紫外線照射 消毒 適合任何物品 • 不使用時，請拔掉電源。 例如：手機，眼鏡，錢包，化妝 用具，嬰兒奶嘴等。 • 您必須使用包裝盒中提供的適配器 適用於任何材質的口罩（普通醫用 口罩，N95口罩，布口罩等） • 從消毒盒中取出物品前請先用肥皂洗手。 40分鐘高溫烘乾消毒 （60°C） 注意：此功能不可用於任何電 子設備 10小時為一循環，每 循環進行一次10分鐘 的紫外線消毒模式， 持續72小時 適合任何物品 • 在紫外線+高溫消毒模式中，機器的內部溫度可達到60°C，因此當此模式剛結束時，盒子內 部可能仍然會有點熱。 保固期限 : 本公司自產品售出一年內對本產品負有限品質保證責任，用戶在按照說明書條例正確使用的前 提下享有品質保證。申請保固時，需提供購買發票。由於意外、疏漏、誤用或非正常情況下的 使用而損壞的產品將不在保固範圍內。在保固期內，我們將免費為用戶提供維修或替換所有因 為產品品質問題而發生故障的部件。 消毒盒運作時，所選取模式的指示燈會持續緩慢閃爍。 在以下情況下，保固無效 : 4. 消毒結束，三個指示燈再次同時亮起。 • 由於意外、疏漏、誤用或非正常情況下的使用而損壞的產品 • 如需中途停止消毒，請再按一次所選模式的按鈕即為暫停。 • 產品正常磨損（例如：刮擦，褪色） • 消毒中如打開上蓋，再次閉合上蓋時，所選模式會繼續進行，直至完成。 • 可拆卸部件丟失或損壞。 • 在極端情況下造成的產品的非固有缺陷。（例如：雷電，洪水，火災，使用不當或疏忽大意） • 產品已被打開或拆卸。 • 由未經授權的服務提供商進行的產品修改或修理。（包括但不限於使用未經授權的零部件） • 該設備不是從Bioclean Box授權經銷商處購買的。 產品參數 : 包裝清單 : 電源 : AC 100-240V 50/60Hz 1A max 額定功率：30W 紫外線波長：280nm 消毒功率：2W 紫外線安全控制：磁感應開關 消毒空間：180*105*60mm 加熱功率：28W 烘幹溫度：60℃ 產品尺寸：200*125*100mm 產品重量：540g 材質：ABS 紫外線消毒盒 *1 電源適配器 *1 說明書 *1 消毒測試報告 *1 保固和售後服務 : 如有其他問題，請聯系我們的官網在線客服：www.biocleanbox.com 在未首先聯系Bioclean Box前，請勿退回任何產品。未經授權或貨到付款的退貨將被拒收。 RÉALISATION GRAPHIQUE : ATELIER SA AU CARRÉ | FEV. 2021 | CRÉDITS IMAGES : ADV-PUR WWW.BIOCLEANBOX.COM ADV-PUR 73 Rue Mathieu Dussurgey 69190 SAINT-FONS FRANCE +33(0)4 78 52 60 14 [email protected]