Documenttranscriptie

Italiano Svenska La legge federale di Stati Uniti e Canada limita la vendita di questo dispositivo ai soli medici o su prescrizione medica. Enligt amerikansk och kanadensisk lag får denna enhet endast säljas av eller på uppdrag av behörig läkare. Dansk Nederlands I henhold til gældende amerikansk og canadisk lov må denne anordning kun forhandles eller ordineres af en læge. Volgens de federale wetgeving in de VS en Canada mag dit product alleen door of in opdracht van een bevoegde zorgverlener worden verkocht. Ελληνικά Το Ομοσπονδιακό Δίκαιο στις Η.Π.Α. και τον Καναδά περιορίζει την πώληση του εξαρτήματος αυτού από γιατρό ή κατόπιν εντολής γιατρού. Pulizia: Pulire i prodotti con detergenti delicati come il fosfato trisodico o un sapone liquido neutro. Rengöring: Rengör produkterna med milda rengöringsmedel, t.ex. trinatriumfosfat eller en neutral flytande tvål. Rengøring: Rengør produkterne med et mildt rengøringsmiddel som f.eks. trinatriumfosfat eller en neutral flydende sæbe. Reinigen: Het product reinigen met een mild schoonmaakmiddel zoals trinatriumfosfaat of een neutrale vloeibare zeep. Καθαρισμός: Να καθαρίζετε τα προϊόντα με ήπια καθαριστικά όπως το τριφωσφορικό νάτριο ή ένα ουδέτερο υγρό σαπούνι. Conservazione: Conservare in luogo pulito e asciutto lontano da fonti di calore e luminose; evitare il contatto con metalli, solventi, oli o grassi e detergenti aggressivi. Förvaring: Förvara rent och torrt och undvik solljus och värme. Undvik kontakt med metaller, lösningsmedel, oljor eller fetter och starka rengöringsmedel. Opbevaring: Opbevares under rene, tørre forhold væk fra varme og lys. Undgå kontakt med metaller, opløsningsmidler, olier eller smøremidler og stærke rengøringsmidler. Opslag: Opslaan in een schone, droge omgeving, uit de buurt van warmte en licht; contact met metalen, oplosmiddelen, olie of vet en sterke reinigingsmiddelen vermijden. Αποθήκευση: Να φυλάσσετε τα προϊόντα σε καθαρό, στεγνό περιβάλλον μακριά από τη θερμότητα και το φως. Να αποφεύγετε την επαφή με μέταλλα, διαλύτες, έλαια ή λιπαντικά και ισχυρά απορρυπαντικά. Avvertenza! I prodotti in gomma non devono essere sterilizzati a secco. STERILIZZAZIONE Varning! Torrvärmesterilisering får inte användas för gummiprodukter. Advarsel! Der må ikke anvendes tør varmesterilisering på gummiprodukter. STERILISERING STERILISATION Metodo con autoclave: I prodotti possono essere autoclavati mediante normali cicli per gomma purché la temperatura massima non superi i 137°C. Autoklaveringsmetod: Produkterna kan autoklaveras med vanliga metoder för gummi. Temperaturen får inte överskrida 137 °C. Autoklavemetode: Produkterne kan autoklaveres vha. normale gummicyklusmetoder, forudsat at den maksimale temperatur ikke overskrider 137 °C. Metodo a freddo: È possibile utilizzare la maggior parte degli sterilizzanti a freddo in commercio purché vengano seguite le istruzioni del produttore. Kallmetod: Det finns flera olika varumärken för kallsterilisering som kan användas. Tillverkarens instruktioner måste följas. Kold metode: Der kan anvendes mange mærkevarebeskyttede kolde steriliseringsmidler under forudsætning af, at producentens anvisninger følges. Metodo con ossido di etilene (ETO): I prodotti possono essere sterilizzati mediante ETO purché successivamente venga garantita un’adeguata aerazione. Metod med etylenoxidgas (ETO): Produkterna kan steriliseras med ETO. Det är viktigt att ventilationen är tillräcklig. MANIPOLAZIONE E USO HANTERING OCH ANVÄNDNING HÅNDTERING OG ANVENDELSE Vita del prodotto: Il ciclo di vita raccomandato per il riutilizzo del prodotto è di 30 cicli. Produktens hållbarhet: Produkten rekommenderas att användas till högst 30 omgångar. Produktets levetid: Anbefalet produktlevetid på 30 cykler. Ispezione: Ispezionare i prodotti prima dell’uso; non utilizzare ed eliminare i prodotti con segni di deterioramento. Inspektion: Inspektera produkterna före användning; kassera dem vid tecken på nedbrytning. Verifica: Prima dell’uso, provare il sacco sul dispositivo per verificare che non vi siano perdite, seguendo le indicazioni del produttore del dispositivo. Test: Testa på anordningen att påsen inte läcker innan den används enligt anordningstillverkarens rekommendationer. Metode med ethylenoxidgas (ETO): Produkterne kan steriliseres med ETO, forudsat at de efterfølgende luftes tilstrækkeligt. Eftersyn: Efterse produkterne før brug. Bortskaf og destruér produkter, der viser tegn på forringelse. Afprøvning: Afprøv poserne for at sikre, at de ikke er utætte på anordningen før brug i overensstemmelse med producentens anvisninger. Waarschuwing! Voor rubberen producten mag geen sterilisatie met droge warmte worden gebruikt. Προειδοποίηση! Η αποστείρωση με ξηρή θερμότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε προϊόντα από καουτσούκ. STERILISATIE ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ Autoclaafmethode: Het product kan via de normale rubbercyclusmethoden worden geautoclaveerd, mits de maximumtemperatuur niet hoger is dan 137 °C. Μέθοδος αποστείρωσης με αυτόκαυστο: Τα προϊόντα μπορούν να αποστειρωθούν σε αυτόκαυστο με κανονικές μεθόδους κύκλων για προϊόντα από καουτσούκ με την προϋπόθεση ότι η μέγιστη θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους 137°C. Koude methode: U kunt allerlei verschillende merken koude sterilisatiemiddelen gebruiken, mits de aanwijzingen van de fabrikant worden gevolgd. Μέθοδος κρύας αποστείρωσης: Πολλά επώνυμα προϊόντα κρύας αποστείρωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την προϋπόθεση να τηρηθούν οι οδηγίες του κατασκευαστή. ETO-methode (ethyleenoxidegas): Het product kan met ETO worden gesteriliseerd, mits voldoende beluchting wordt gebruikt. HANTERING EN GEBRUIK Levensduur van het product: Aanbevolen levensduur voor hergebruik van het product is 30 cyclussen. Inspectie: Het product voor gebruik inspecteren; producten die tekenen van aantasting vertonen, wegwerpen en vernietigen. Testen: De ballon voor elk gebruik testen op lekken volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Μέθοδος αποστείρωσης με αέριο αιθυλενοξείδιο (ETO): Τα προϊόντα μπορούν να αποστειρωθούν με ETO με την προϋπόθεση χρήσης επαρκούς αερισμού μετά από τη διαδικασία αποστείρωσης. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ Διάρκεια ζωής προϊόντος: Ο συνιστώμενος κύκλος ζωής για επαναχρησιμοποίηση του προϊόντος είναι 30 κύκλοι. Έλεγχος: Να ελέγχετε τα προϊόντα πριν από τη χρήση. Να απορρίπτετε και να καταστρέφετε τα προϊόντα που παρουσιάζουν σημάδια φθοράς. Δοκιμή: Να δοκιμάζετε τον ασκό για διαρροή στη συσκευή πριν από τη χρήση σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.