Documenttranscriptie

GB Trimmer Instruction Manual F Affleureuse Manuel d’instructions D Einhandfräse Betriebsanleitung I Rifilatore Istruzioni per l’uso NL Kantenfrees Gebruiksaanwijzing E Rebordeadora Manual de instrucciones P Tupia Manual de instruções DK Overfræser Brugsanvisning S Kantfräs Bruksanvisning N Overfres (Kanttrimmer) Bruksanvisning SF Viimeistely-yläjyrsin Käyttöohje GR Ρούτερ (κουρεπτικ ) Οδηγίες χρήσεως 3708 3708F  NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Losdraaien Vastdraaien Vasthouden Vleugelmoer Borgring Platte vulring (S) Zoolplaat Platte vulring (L) Bout Trimschoen Afstelrol Schaal Gewenste snijdiepte Hendel Graden verdeling Vleugelbout Afschuinshoek Schakelaar Werkstuk 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Freesrichting Rotatierichting van de frees (Van bovenaf gezien) Juiste rotatie- en freesrichting Trimschoen, rechte geleider of trimgeleider Bout Geleideplaat Rechte geleider Platte vulring Borgring Vleugelmoer Vastzetschroef (A) Middengaatje Spijker Afstelschroef Vastzetschroef (B) Trimgeleider Geleidesteun TECHNISCHE GEGEVENS Model 3708/3708F Spantang cap. ............................................. 6 mm of 1/4” –1 Toerental onbelast/min. (min ) ............................. 35 000 Totale lengte ........................................................ 308 mm Netto gewicht.......................................................... 1,3 kg • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het gelijk afwerken en voor het aanbrengen van profielen in hout, kunststof en soortgelijke materialen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopkontakt worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. 20 Houd het gereedschap bij de geïsoleerde handgreepoppervlakken vast wanneer u boort op plaatsen waar de boor met verborgen bedrading of zijn eigen netsnoer in contact kan komen. Door contact met een onder spanning staande draad zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 14. 15. 16. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Rol van geleider Schroef Schroevendraaier Sjabloongeleider Bolronde delen Recht freesmes Sjabloon Afstand (X) Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Niet verkrijgbaar Limietaanduiding Koolborsteldop Gebruik een oorbescherming, wanneer U lange tijd met dit gereedschap denkt te werken. Wees voorzichtig met de frees. Kontroleer de frees op barsten of beschadiging, alvorens het gereedschap in te schakelen en vervang onmiddellijk als de frees is gebarsten of beschadigd. Zorg dat de frees niet in kontakt komt met spijkers enz. Verwijder derhalve alvorens met frezen te beginnen eventuele spijkers en dergelijke van het werkstuk. Houd het gereedschap stevig vast. Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen. Zorg dat de frees niet in kontakt is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt. Laat het gereedschap draaien, alvorens het werkstuk te frezen. Kontroleer of er trillingen en/ of schommelingen zijn, die op een verkeerd geinstalleerde frees kunnen wijzen. Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de freesrichting. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit, als u het niet meer gebruikt. Schakel het gereedschap alleen in, als u het vast houdt. Schakel het gereedschap uit en wacht tot het helemaal tot stilstand is gekomen, alvorens het van het werkstuk te verwijderen. Raak de frees onmiddelijk na het frezen niet aan, aangezien het nog gloeiend heet is en derhalve brandwonden kan veroorzaken. Zorg dat het netsnoer tijdens het werk altijd achter het gereedschap geplaatst is. Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap niet af met verfverdunner, benzine, olie of iets dergelijks, aangezien er anders barsten in kunnen komen. Gebruik altijd frezen die de juiste schachtdiameter hebben en geschikt zijn voor het toerental van het gereedschap. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.  BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanzetten van de lampen Inzetten of verwijderen van de frees (Fig. 1) Alleen voor 3708F Belangrijk: Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en het netsnoer van het stopkontakt is verwijderd, alvorens de frees in te zetten of te verwijderen. LET OP: • Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren. • Kijk niet direct in het licht of de lichtbron. Steek de frees helemaal in de spantang en draai de spantangmoer stevig vast met behulp van de twee sleutels. Voor het verwijderen van de frees, volgt u de procedure voor het inzetten in omgekeerde volgorde. LET OP: • Draai de spantangmoer niet vast als in de spantang geen frees zit, aangezien anders de spantang kan breken. • Gebruik uitsluitend de steeksleutels die met het gereedschap zijn bijgeleverd. Installeren van de trimschoen (nadat deze van het gereedschap is verwijderd) (Fig. 2) OPMERKING: De trimschoen is reeds in de fabriek op het gereedschap geinstalleerd. Gebruik de bout, vleugelmoer, gegolfde vulring en platte vulring voor het installeren van de trimschoen, zoals in Fig. 2 aangegeven. Instellen van de snijdiepte (Fig. 3) Om de snijdiepte in te stellen, draait u eerst de hendel los en daarna stelt u de zoolplaat hoger of lager in door de afstelrol te drukken en draaien. Nadat de instelling is voltooid, moet u de zoolplaat weer vastzetten door de hendel goed vast te draaien. Instellen van de zoolplaathoek (Fig. 4) Draai de vleugelbout los en stel de zoolplaathoek in, voor het verkrijgen van de gewenste snijhoek (5° per graduatie). Instellen van de afschuinshoek Voor het instellen van de afschuinshoek, draait U eerst de vleugelmoer los en stel daarna de trimschoen in. LET OP: Met het gereedschapssnoer van de voedingsbron verwijderd en de schakelaar in de “OFF” positie, draait U de spantang moer enige keren om, om er zeker van te zijn dat de frees vrij kan draaien en onmogelijk in contact kan komen met de zoolplaat of de trimschoen. Werking van de schakelaar (Fig. 5) LET OP: Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op een stopcontact aansluit. Om het gereedschap te starten dient u de schakelaar in de “I” (ON) positie te drukken, en voor stoppen, in de “0” (OFF) positie. Beweeg de schakelaar naar de “ON” zijde om de lamp aan te zetten. Beweeg hem naar de “OFF” zijde om de lamp uit te doen. OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen. Let op dat u geen krassen maakt op de lamplens, aangezien de verlichtingssterkte daardoor zal verminderen. Bediening (Fig. 6, 7 en 8) Schakel het gereedschap in, maar zorg dat de frees nog geen contact maakt met het werkstuk. Wacht tot de frees op volle toeren draait, en beweeg het gereedschap vervolgens voort over het werkstuk. Zorg ervoor dat de zoolplaat en de trimschoen volledig op beide zijden van het werkstuk rusten. (Opmerking) U kunt dit gereedschap gebruiken als een gewone frees wanneer U de trimschoen verwijdert. Wanneer u de rand van het werkstuk wilt bewerken, plaatst u het werkstuk links, zoals in de onderstaande illustratie. OPMERKING: • Wanneer U het gereedschap te snel voortbeweegt, kan het resultaat onbevredigend zijn, of kan de frees of de motor beschadiging oplopen. Wanneer U echter het gereedschap te langzaam voorbeweegt, krijgt U een lelijk freesoppervlakte of kan er op het freesoppervlakte een brandvlek komen. Hoe U het best het gereedschap kunt voortbewegen, hangt af van de freesafmetingen, het materiaal en de snijdiepte. Het verdient derhalve aanbeveling een proef te doen, alvorens U het werkstuk bewerkt. U kunt dan zien hoe het freesoppervlakte eruit zal zien en de afmetingen controleren. • Wanneer U de trimschoen, de rechte geleider of de trimgeleider gebruikt, dient U deze rechts van de snijrichting te houden, zodat deze volledig op het werkstuk kan rusten. LET OP: Aangezien door een overmatige trimdiepte de motor overbelast kan raken en u moeite heeft het gereedschap onder kontrole te houden, mag dus voor het snijden van groeven de trimdiepte per bewerking niet meer dan 3 mm bedragen. Wilt u de groef dieper hebben dan dient u de frees telkens verder uit te laten steken (telkens niet meer dan 3 mm) en de bewerking zonodig herhalen tot de groef de gewenste diepte heeft. Rechte geleider (Fig. 9, 10, 11 en 12) De rechte geleider zorgt voor een keurige rechte snede tijdens het afschuinen/afkanten van het werkstuk of tijdens het snijden van groeven. Bevestig de geleideplaat op de rechte geleider door middel van de bout, de gegolfde vulring, de platte vulring en de vleugelmoer. 21  Draai de vleugelbout los en zet de zoolplaat horizontaal vast. Bevestig met behulp van de vastzetschroef (A) de rechte geleiderset. Draai de vleugelmoer op de rechte geleider los en stel de afstand tussen de frees en de rechte geleider in. Vervolgens draait U de vleugelmoer weer stevig vast. Tijdens het frezen dient u ervoor te zorgen dat de rechte geleider steeds tegen de zijkant van het werkstuk aangedrukt blijft. Wanneer de afstand (A) tussen de zijde van het werkstuk en de snijlijn te groot is voor de rechte geleider, of wanneer de zijde van het werkstuk niet recht is, kunt U de rechte geleider niet gebruiken. In dit geval klemt U een recht stuk hout vast op het werkstuk, zodat deze als een geleider kan dienen voor de zoolplaat. Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl voort. Cirkelvormig trimmen (Fig. 13, 14 en 15) • Cirkelvormig trimmen is mogelijk wanneer u de rechte geleider en de geleideplaat in elkaar zet, zoals afgebeeld in Fig. 13 of 14. Fig. 13 voor het trimmen van cirkels met een straal tussen 70 mm en 121 mm. Fig. 14 voor het trimmen van cirkels met een straal tussen 121 mm en 221 mm. Plaats het middengaatje van de rechte geleider op het punt dat het middelpunt van de te trimmen cirkel moet worden. Sla een spijker van minder dan 6 mm diameter door het middengaatje om de rechte geleider vast te zetten. Beweeg vervolgens het gereedschap naar rechts in een cirkel voort. Trimgeleider (Fig. 16, 17 en 18) Voor het trimmen van afgeronde hoeken van het opleghout van meubelstukken en dergelijke, verkrijgt u met behulp van de trimgeleider uitstekende resultaten. De rol van de geleider rolt namelijk over de afronding, zodat u een fijne afwerking verkrijgt. Draai de vleugelbout los en zet de zoolplaat horizontaal vast. Installeer met behulp van vastzetschroef (A) de trimgeleider op de zoolplaat. Draai vastzetschroef (B) los en stel de afstand in tussen de frees en de trimgeleider door de afstelschroef te verdraaien (1 mm per slag). Vervolgens draait U vastzetschroef (B) vast voor het vastzetten van de trimgeleider. Tijdens het trimmen beweegt u het gereedschap zodanig dat de rol van de geleider kontinu over de zijkant van het werkstuk blijft rollen. Opmerking: Met deze geleider kunt u geen cirkels trimmen met een straal van 172 mm tot 186 mm. • De minimale en maximale straal (afstand tussen het middelpunt van de cirkel en de punt van de frees) van de te trimmen cirkels zijn als volgt: Minimaal: 70 mm Maximaal: 221 mm Sjabloongeleider (Fig. 19, 20, 21 en 22) De sjabloongeleider is voorzien van een bus, waardoor de frees gaat, zodat u met het gereedschap de patronen van de sjabloon nauwkeurig kunt volgen. Verwijder de zoolplaat van het gereedschap. Draai de vleugelbout los en zet de zoolplaat horizontaal vast. Draai de twee schroeven op de zoolplaat los. Plaats de sjabloongeleider op de zoolplaat. Er zijn vier bolronde delen op de sjabloongeleider. Zet met behulp van de twee schroeven twee van de vier bolronde delen vast. Installeer vervolgens de zoolplaat weer op het gereedschap. Zet de sjabloon vast op het werkstuk. Plaats daarna het gereedschap op de sjabloon en beweeg het zo voort dat de sjabloongeleider de patronen van de sjabloon volgt. OPMERKING: De uitgesneden patronen in het werkstuk zijn iets smaller dan die van de sjabloon. Dit komt vanwege de afstand (X) tussen het mes en de buitenkant van de sjabloongeleider. Deze afstand (X) kunt U als volgt berekenen: middellijn van sjabloongeleider – middellijn van mes Afstand (X) = 2 ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren. Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat ze gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen. Gebruik uitsluitend gelijksoortige koolborstels. (Fig. 29) 22 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en zet daarna de kappen weer goed vast. (Fig. 30) Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. FREZEN Makita biedt een grote verscheidenheid van frezen aan, die aan de meest recente veiligheidsvoorschriften voldoen. De specificaties van elk type vindt u op de volgende bladzijden.