Makita DRT50 de handleiding

Merk: Makita

Model: DRT50

Type: de handleiding

DRT50

Cordless Trimmer INSTRUCTION MANUAL 13

Afeureuse sans l MANUEL D’INSTRUCTIONS 22

Akku-Multifunktionsfräse BETRIEBSANLEITUNG 32

Rilatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 42

Accukantenfrees GEBRUIKSAANWIJZING 52

Recortadora Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Tupia a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 72

Akku overfræser BRUGSANVISNING 81

Φορητό κουρευτικό

περιθωρίων

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 90

Akülü Şekil Verme Testeresi KULLANMA KILAVUZU 100

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

Fig.54

Fig.55

Fig.56

Fig.57

Fig.58

Fig.59

Fig.60

Fig.61

Fig.62

Fig.63

Fig.64

Fig.65

Fig.66

Fig.67

Fig.68

Fig.69

Fig.70

Fig.71

Fig.72

Fig.73

Fig.74

Fig.75

Fig.76

Fig.77

Fig.78

Fig.79

Fig.80

Fig.81

Fig.82

Fig.83

13 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DRT50

Collet chuck capacity 6 mm, 8 mm, 1/4", or 3/8"

No load speed 10,000 - 30,000 min

-1

Overall length 226 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Net weight 1.8 - 2.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Intended use

Thetoolisintendedforushtrimmingandprolingof

wood, plastic and similar materials.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Soundpressurelevel(L

):78dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Work mode: rotation without load

Vibrationemission(a

):2.5m/s

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

Work mode: cutting grooves in MDF

Vibrationemission(a

):4.5m/s

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE:

Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen

measured in accordance with the standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:

Thedeclaredvibrationemissionvaluemay

alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

to protect the operator that are based on an estima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Cordless trimmer safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, because the cutter may contact hidden

wiring.Cuttinga"live"wiremaymakeexposed

metalpartsofthepowertool"live"andshockthe

operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by your hand or against

thebodyleavesitunstableandmayleadtolossof

control.

3. Wear hearing protection during extended

period of operation.

4. Handle the trimmer bits very carefully.

14 ENGLISH

5. Check the trimmer bit carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool rmly.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the trimmer bit is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate improperly

installed bit.

11. Be careful of the trimmer bit rotating direction

and the feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the trimmer bit

to come to a complete stop before removing

the tool from workpiece.

14. Do not touch the trimmer bit immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with

thinner, gasoline, oil or the like. They may

cause cracks in the tool base.

16. Use trimmer bits of the correct shank diameter

suitable for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

aging and labeling must be observed.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

15 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failuretoholdthetoolandthebatterycartridgermlymay

causethemtoslipoffyourhandsandresultindamageto

thetoolandbatterycartridgeandapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION:

Always install the battery cartridge fully

until the red indicator cannot be seen.Ifnot,itmayaccidentally

falloutofthetool,causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1.Indicatorlamps2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforfewseconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

icallystopswithoutanyindication.Inthissituation,turn

thetooloffandstoptheapplicationthatcausedthetool

tobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automaticallyandthelampblinks.Inthiscase,letthe

toolandbatterycoolbeforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe

tool and charge the battery.

Switch action

Toturnonthetool,pressthelock/unlockbutton.The

toolturnsintothestandbymode.Tostartthetool,press

thestart/stopbuttoninthestandbymode.Tostopthe

tool,pressthestart/stopbuttonagain.Thetoolturns

intothestandbymode.Toturnoffthetool,pressthe

lock/unlock button in the standby mode.

►Fig.3: 1. Lock/unlock button 2. Start/stop button

NOTE:Ifthetoolisleftfor10secondswithoutany

operation in the standby mode, the tool automatically

turnsoffandthelampgoesoff.

NOTE:Youcanalsostopandturnoffthetoolby

pressing the lock/unlock button while the tool is

operating.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Toturnonthelamp,pressthelock/unlockbutton.To

turnoffthelamp,pressthelock/unlockbuttonagain.

NOTICE: When the tool is overheated, the lamp

ickers. Cool down the tool fully before operating

the tool again.

NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or

it may lower the illumination.

16 ENGLISH

Speed adjusting dial

Therotationspeedofthetoolcanbechangedbyturn-

ingthespeedadjustingdial.Thetablebelowshows

the number on the dial and the corresponding rotation

speed.

►Fig.4: 1.Speedadjustingdial

Number Speed

1 10,000 min

-1

2 15,000 min

-1

3 20,000 min

-1

4 25,000 min

-1

5 30,000 min

-1

NOTICE: If the tool is operated continuously at

low speed for a long time, the motor will get over-

loaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE: When changing the speed dial from "5"

to "1", turn the dial counterclockwise. Do not turn

the dial clockwise forcibly.

Electronic function

Thetoolisequippedwiththeelectronicfunctionsfor

easy operation.

• Constantspeedcontrol

Thespeedcontrolfunctionprovidestheconstant

rotationspeedregardlessofloadconditions.

• Softstart

Thesoft-startfunctionminimizesstart-upshock,

and makes the tool start smoothly.

Adjusting cutting depth

Toadjustthecuttingdepth,openthelocklever,then

movethetoolbaseupordownbyturningtheadjusting

screw.Aftertheadjustment,closethelockleverrmly.

►Fig.5: 1. Lock lever 2.Adjustingscrew

NOTICE: If the tool is not secured after closing

the lock lever, tighten the hex nut, and then close

the lock lever.

►Fig.6: 1.Hexnut

Adjusting cutting depth with the

plunge base

Optional accessory

1. Placethetoolontheatsurface.

2. Select the stopper screw by rotating the stopper

base.

►Fig.7: 1. Stopper screw 2. Stopper base

3. Loosenthestopperpolexingnut,thenpullupthe

stopperpolewhilepressingthefeedbutton.

►Fig.8: 1. Stopper pole 2.Fixingnut3. Feed button

4. Pushdownthetooluntilthetipofthetrimmerbit

touchestheatsurface,andthenturnthexingleverto

secure the tool.

►Fig.9: 1.Fixinglever2.Trimmerbit

5. Press down the stopper pole while pressing the

feedbuttonuntilitcontactsthestopperscrew.

►Fig.10: 1. Stopper pole 2. Stopper screw 3. Feed

button

6. Slide the depth pointer so that the pointer indi-

cates "0" on the scale.

►Fig.11: 1. Depth pointer

7. Adjustthecuttingdepthbypullingupthestopper

polewhilepressingthefeedbutton.

►Fig.12: 1. Stopper pole 2. Feed button

8. Toperformneadjustmentofthecuttingdepth,

turn the dial on the stopper pole so that it indicates "0".

►Fig.13: 1. Dial

Turntheheadofthestopperpoletoobtainthedesired

depth.Toincreasethedepth,turntheheadcounterclock-

wise.Todecreasethedepth,turntheheadclockwise.

►Fig.14: 1.Headofthestopperpole

10. Tightenthestopperpolexingnut.

►Fig.15: 1.Fixingnut

11. Releasethexinglever.

►Fig.16: 1.Fixinglever

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing trimmer bit

NOTICE: Do not tighten the collet nut without

inserting the bit.Thecolletconemaybreak.

Insertthetrimmerbitallthewayintothecolletcone.Press

theshaftlockandtightenthecolletnutwiththewrenchor

tightenthecolletnutsecurelywiththetwowrenches.To

removethebit,followtheinstallationprocedureinreverse.

►Fig.17: 1.Shaftlock2. Loosen 3.Tighten

4. Wrench 5. Collet nut

►Fig.18: 1. Wrench 2. Loosen 3.Tighten4. Collet nut

NOTE:Theshaftlockmaynotreturntotheoriginal

position when you tighten the collet nut at the instal-

lationofthetrimmerbit.Theshaftlockreturnstothe

original position when you start the tool.

►Fig.19: 1.Shaftlock

Installing or removing the trimmer

base

1. Openthelockleverofthetrimmerbase,then

insert the tool into the trimmer base aligning the groove

on the tool with the protrusion on the trimmer base.

►Fig.20: 1. Lock lever

2. Close the lock lever.

3. Attachthedustnozzletothetrimmerbase,and

then tighten the thumb screw.

17 ENGLISH

►Fig.21: 1.Dustnozzle2.Thumbscrew

►Fig.22

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

CAUTION: When using the tool with the trim-

mer base, be sure to install the dust nozzle on the

trimmer base.

Installing or removing the tilt base

Optional accessory

1. Openthelockleverofthetiltbase,theninsertthe

tool into the tilt base aligning the groove on the tool with

the protrusion on the tilt base.

►Fig.23: 1. Lock lever

2. Close the lock lever.

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

Installing or removing the offset

base

Optional accessory

1. Presstheshaftlock,thenloosenthecolletnut.

►Fig.24: 1.Shaftlock2. Collet nut 3. Wrench

2. Remove the collet nut and the collet cone.

►Fig.25: 1. Collet nut 2. Collet cone

3. Installthepulleyonthetoolbypressingtheshaft

lock and tightening the pulley with the wrench.

►Fig.26: 1. Wrench 2. Pulley 3.Shaftlock

4. Loosen the screws on the base plate, and then

remove the base plate.

►Fig.27: 1. Base plate

5. Openthelockleveroftheoffsetbase,theninsert

thetoolintotheoffsetbase.

►Fig.28: 1. Lock lever

6. Mount the belt to the pulley by rotating the belt

manually.

►Fig.29: 1. Pulley 2. Belt

7. Close the lock lever.

►Fig.30: 1. Lock lever

8. Attachthebaseplatebytighteningthescrews.

►Fig.31: 1. Base plate

9. Insertthecolletconeandthetrimmerbitintothe

offsetbase,andthentightenthecolletnut.

►Fig.32: 1.Trimmerbit2. Collet nut 3. Collet cone

10. Insertthehexwrenchintotheholeoftheoffset

base, and then tighten the collet nut with the wrench.

►Fig.33: 1. Collet nut 2. Wrench 3.Hexwrench

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

NOTE: You can also mount the belt to the pulley with-

outremovingthebaseplateasshowninthegure.

►Fig.34: 1. Pulley 2. Belt

Installing or removing the plunge

base

Optional accessory

1. Openthelockleveroftheplungebase,theninsert

the tool into the plunge base all the way aligning the

groove on the tool with the protrusion on the plunge

base.

►Fig.35: 1. Lock lever

2. Close the lock lever.

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

Installing or removing the parallel

ruler on the plunge base

Optional accessory

Inserttheguidebarsintotheholesintheplungebase,

andthentightenthewingbolts.Toremovetheruler,

followtheinstallationprocedureinreverse.

►Fig.36: 1. Wing bolt 2. Guide bar

Installing or removing the dust

nozzle on the plunge base

Insertthedustnozzleintotheplungebasesothatthe

protrusiononthedustnozzletsinthenotchinthe

plunge base, and then tighten the thumb screw on the

dustnozzle.Toremovethenozzle,followtheinstalla-

tion procedure in reverse.

►Fig.37: 1. Protrusion 2.Dustnozzle3.Thumb

screw

►Fig.38

OPERATION

Using the tool with the trimmer base

Set the tool base on the workpiece without the trimmer bit

makinganycontact.Turnthetoolonandwaituntilthebit

attainsfullspeed.Movethetoolforwardovertheworkpiece

surface.Keepthetoolbaseushwhilemovingthetool.

When cutting the edge, be sure to keep the workpiece

surfaceontheleftsideofthetrimmerbitinthefeed

direction.

►Fig.39

NOTE:Beforecuttingontheactualworkpiece,itis

recommendedtomakeasamplecut.Theproperfeed

speeddependsonthetrimmerbitsize,thekindof

workpiece,anddepthofcut.Movingthetoolforward

toofastmaycauseapoorqualityofcut,ordamage

tothebitormotor.Movingthetoolforwardtooslowly

mayburnandmarthecuttingsurface.

When using the trimmer shoe, the straight guide, or the

trimmer guide, be sure to keep it on the right side in the

feeddirection.Thiswillhelptokeepitushwiththeside

oftheworkpiece.

►Fig.40: 1.Trimmerbit2. Workpiece 3. Straight

guide

18 ENGLISH

NOTICE: Since excessive cutting may cause

overload of the motor or difculty in controlling

the tool, the depth of cut should not be more than

3 mm at a pass when cutting grooves. When you

wish to cut grooves more than 3 mm deep, make

several passes with progressively deeper bit settings.

Using the straight guide

Optional accessory

1. Assemblethestraightguidewiththeboltandthe

wing nut.

►Fig.41: 1. Bolt 2. Wing nut

2. Attachthestraightguidetothetrimmerbasewith

the clamp screw.

►Fig.42: 1. Clamp screw

3. Loosen the wing nut on the straight guide and

adjustthedistancebetweenthebitandthestraight

guide.Atthedesireddistance,tightenthewingnut.

►Fig.43: 1. Wing nut

4. Movethetoolwiththestraightguideushwiththe

sideoftheworkpiece.

►Fig.44

Ifthedistance(A)betweenthesideoftheworkpiece

andthecuttingpositionistoowideforthestraight

guide,orifthesideoftheworkpieceisnotstraight,the

straight guide cannot be used.

Inthiscase,rmlyclampastraightboardtothework-

piece and use it as a guide against the trimmer base.

Feedthetoolinthedirectionofthearrow.

►Fig.45

Using the straight guide for circular

work

For circular work, assemble the straight guide as shown

inthegures.Theminimumandmaximumradiusof

circlestobecut(distancebetweenthecenterofcircle

andthecenterofbit)areasfollows:

• Minimum:70mm

• Maximum:221mm

For cutting circles between 70 mm and 121 mm in

radius.

►Fig.46: 1. Center hole

For cutting circles between 121 mm and 221 mm in

radius.

►Fig.47: 1. Center hole

NOTE: Circles between 172 mm and 186 mm in

radius cannot be cut using this guide.

Alignthecenterholeinthestraightguidewiththecen-

terofthecircletobecut.Driveanaillessthan6mm

in diameter into the center hole to secure the straight

guide. Pivot the tool around the nail in the clockwise

direction.

►Fig.48: 1. Nail 2. Center hole

Using the templet guide

Optional accessory

Thetempletguideallowsforrepetitivecutwithtemplet

patterns by using a templet.

1. Loosen the screws on the base plate, and then

removethebaseplatefromthetrimmerbase.

2. Place the templet guide on the base, and then

attach the base plate by tightening the screws.

►Fig.49: 1. Base plate 2.Templetguide

3. Place the tool on the templet and move the tool

withthetempletguideslidingalongthesideofthe

templet.

►Fig.50

NOTE:Theactualcutsizeontheworkpieceisslightly

differentfromthetemplet.Thedifferenceisthedis-

tance(X)betweenthetrimmerbitandtheoutsideof

thetempletguide.Thedistance(X)canbecalculated

byusingthefollowingequation:

Distance(X)=(outsidediameteroftempletguide-

trimmerbitdiameter)/2

►Fig.51: 1.Trimmerbit2.Templetguide3. Distance

(X)4.Outsidediameteroftempletguide

Using the trimmer guide

Optional accessory

Thetrimmerguideallowsfortrimmingthecurvedside

likeveneersforfurniturebymovingtheguideroller

alongthesideoftheworkpiece.

►Fig.52

Loosen the clamp screw, then install the trimmer guide

on the trimmer base, and then tighten the clamp screw.

►Fig.53: 1. Clamp screw

Loosentheclampscrewandadjustthedistance

between the trimmer bit and the trimmer guide by turning

theadjustingscrew(1mmperturn).Atthedesireddis-

tance, tighten the clamp screw to secure the trimmer guide.

►Fig.54: 1.Adjustingscrew2. Clamp screw

3. Move the tool with the guide roller riding the side

oftheworkpiece.

►Fig.55: 1. Workpiece 2. Bit 3. Guide roller

Using the tool with the tilt base

Thetiltbaseisconvenientforchamfering.Loosenthe

wing screws, then tilt the tool at the desired angle, and

then tighten the wing screws.

Firmly clamp a straight board to the workpiece and use

it as a guide against the tilt base. Feed the tool in the

directionofthearrow.

►Fig.56: 1. Wing screw

Using the tilt base plate with the

trimmer base

Tousethetrimmerbasewithasquarebaseplate,

removethebaseplatefromthetiltbase,andthen

attach it to the trimmer base.

►Fig.57: 1.Tiltbaseplate2.Trimmerbaseplate

19 ENGLISH

Using the tool with the offset base

Theoffsetbaseisconvenientforworkinatightarea

such as a corner.

►Fig.58

Using the trimmer base with the

offset base plate and grip

Theoffsetbaseplatecanalsobeusedwithatrimmer

baseandagripattachment(optionalaccessory)for

more stability.

1. Loosen the screws on the base plate, then remove

thebaseplatefromtheoffsetbase.

►Fig.59: 1.Offsetbaseplate2.Trimmerbaseplate

2. Attachtheoffsetbaseplatetothetrimmerbaseby

tightening the screws.

3. Attachthegripattachmentandthebartypegripto

theoffsetbaseplatebytighteningthescrews.

►Fig.60: 1. Bar type grip 2. Grip attachment

Theknobtypegripremovedfromtheplungebasecan

beinstalledontheoffsetbaseinsteadofthebartype

grip.

►Fig.61: 1. Screw 2.Knobtypegrip

Using the tool with the plunge base

Alwaysholdthegripsrmlywithbothhandsduring

operation. Operate the tool in the same way as the

trimmer base.

Using the straight guide

Optional accessory

1. Installthestraightguidetotheguideholderby

tighteningthewingnut.Inserttheguideholderintothe

holes in the plunge base, and then tighten the wing

bolts.

►Fig.62: 1. Wing bolt 2. Guide holder 3. Wing nut

4. Straight guide

2. Loosen the wing nut on the straight guide and

adjustthedistancebetweenthebitandthestraight

guide.Atthedesireddistance,tightenthewingnut.

►Fig.63: 1. Wing nut

3. Operate the tool in the same way as the straight

guideforthetrimmerbase.

►Fig.64

Using the templet guide

Optional accessory

1. Loosen the screws on the base and remove them.

Place the templet guide on the base, and then tighten

the screws.

►Fig.65: 1. Screw 2.Templetguide

2. Operate the tool in the same way as the templet

guideforthetrimmerbase.

►Fig.66

Using the parallel ruler

Theparallelruleriseffectivelyusedforstraightcuts

whenchamferingorgrooving.Adjustthedistance

betweenthebitandtheparallelruler.Atthedesired

distance, tighten the wing bolts to secure the parallel

ruler. When cutting, move the tool with the parallel ruler

ushwiththesideoftheworkpiece.

►Fig.67

Ifthedistance(A)betweenthesideoftheworkpiece

andthecuttingpositionistoowidefortheparallelruler,

orifthesideoftheworkpieceisnotstraight,theparallel

ruler cannot be used.

Inthiscase,rmlyclampastraightboardtothework-

piece and use it as a guide against the plunge base.

Feedthetoolinthedirectionofthearrow.

►Fig.68

Changing knob type grip to bar type

grip

Toinstallthebartypegripontheplungebase,loosen

thescrewoftheknobtypegrip,thenremovetheknob

type grip, and then install the bar type grip by tightening

it.

►Fig.69: 1.Knobtypegrip2. Screw 3. Bar type grip

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Straightandgrooveformingbits

• Edgeformingbits

• Laminatetrimmingbits

20 ENGLISH

• Straightguideassembly

• Trimmerguideassembly

• Trimmerbaseassembly

• Tiltbaseassembly

• Plungebaseassembly

• Offsetbaseassembly

• Gripattachment

• Templetguide

• Colletcone6mm

• Colletcone6.35mm(1/4")

• Colletcone8mm

• Colletcone9.53mm(3/8")

• Wrench13

• Wrench22

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

Trimmer bits

Straight bit

►Fig.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4"

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4"

6 6 6 50 18

6E 1/4"

Unit: mm

"U" Grooving bit

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4"

Unit: mm

"V" Grooving bit

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4" 20 50 15 90°

Unit: mm

Drill point ush trimming bit

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4"

Unit: mm

Drill point double ush trimming bit

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4"

Unit: mm

Corner rounding bit

►Fig.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4"

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4"

Unit: mm

Chamfering bit

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Unit: mm

Cove beading bit

►Fig.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Unit: mm

Ball bearing ush trimming bit

►Fig.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4"

Unit: mm

Ball bearing corner rounding bit

►Fig.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3.5 3

6 21 40 10 6

1/4"

Unit: mm

Ball bearing chamfering bit

►Fig.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4"

6 20 41 11 60°

Unit: mm

21 ENGLISH

Ball bearing beading bit

►Fig.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5.5 4

6 26 42 12 4.5 7

Unit: mm

Ball bearing cove beading bit

►Fig.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5.5 3

6 26 22 42 12 5 5

Unit: mm

Ball bearing roman ogee bit

►Fig.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4.5 2.5 4.5

6 26 42 12 3 6

Unit: mm

22 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DRT50

Capacité du mandrin à bague 6mm,8mm,1/4″ou3/8″

Vitesse à vide 10 000 à 30 000 min

-1

Longueur totale 226 mm

Tensionnominale 18 V CC

Batterie standard BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Poids net 1,8 à 2,1 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Utilisations

L’outilestconçupourl’afeurageaurasetleprolage

dubois,duplastiqueetdematériauxsemblables.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745 :

Niveaudepressionsonore(L

):78dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : rotation sans charge

Émissiondevibrations(a

):2,5m/s

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

Mode de travail : coupe de rainures sur un panneau de

bresàdensitémoyenne

Émissiondevibrations(a

):4,5m/s

Incertitude(K):1,5m/s

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entreeux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

23 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour

l’afeureuse sans l

1. Tenez l’outil électrique par une surface de

prise isolée, car l’outil de coupe peut entrer

en contact avec le câblage caché. Couper un

câblesoustensionrisquedemettreàdécouvert

lespiècesmétalliquesdel’outilélectriquesous

tensionetd’électrocuterl’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer la pièce sur une

plateforme stable.Lapièceserainstableetvous

risquezd’enperdrelamaîtrisesivouslatenez

dansvosmainsoul’appuyezcontrelecorps.

3. Portez des protège-tympans si vous utilisez

l’outil pendant une période prolongée.

4. Manipulez les fraises d’afeureuse avec beau-

coup de précaution.

5. Vériez soigneusement l’absence de ssures

ou de dommages sur les fraises d’afeureuse

avant l’utilisation. Remplacez immédiatement

les fraises ssurées ou abîmées.

6. Prenez garde aux clous pendant la coupe.

Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et

retirez-en tous les clous.

7. Tenez l’outil fermement.

8. Gardez vos mains à l’écart des pièces en

rotation.

9. Assurez-vous que la fraise d’afeureuse n’est

pas en contact avec la pièce avant de mettre

l’outil en marche.

10. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le

tourner un instant à vide. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la fraise n’est pas bien installée ou est mal

équilibrée.

11. Faites attention au sens de rotation de la fraise

d’afeureuse et au sens d’avance.

12. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

13. Avant de retirer l’outil de la pièce, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez que

la fraise d’afeureuse soit complètement

immobilisée.

14. Ne touchez pas la fraise d’afeureuse immé-

diatement après avoir terminé le travail ; elle

peut être très chaude et vous brûler la peau.

15. Prenez garde de ne pas tacher le socle de

l’outil avec du diluant, de l’essence, de l’huile

ou toute substance similaire. Elles peuvent

entraîner des ssures sur le socle de l’outil.

16. Utilisez des fraises d’afeureuse dont le dia-

mètre de la tige convient à la vitesse de l’outil.

17. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour ne pas

inhaler les poussières qu’ils dégagent et

pour éviter tout contact avec la peau. Suivez

les données de sécurité du fournisseur du

matériau.

18. Portez toujours un masque anti-poussières/un

masque ltrant adapté au matériau travaillé et

à l’application utilisée.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

partiesoudestransitairesparexemple,desexi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

24 FRANÇAIS

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plus détaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.2: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

25 FRANÇAIS

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargezla

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/labatte-

rie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimentationversle

moteurpourprolongerladuréedeviedel’outiletdelabatte-

rie.Sil’outiloulabatteriesetrouvedansl’unedessituations

suivantes,l’outilcesseraautomatiquementdefonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsquelabatterieestutiliséed’unemanièreprovoquant

unappeldecourantanormalementélevé,l’outils’arrête

automatiquementsansindication.Danscecas,éteignez

l’outiletarrêtezlatâcheayantprovoquélasurchargede

l’outil.Puisrallumezl’outilpourreprendrelatâche.

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outiloudelabatterie,l’outils’ar-

rêteautomatiquementetlalampeclignote.Danscecas,

laissezl’outiletlabatterierefroidiravantderallumerl’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargedelabatterieestinsufsante,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Danscecas,retirezlabatte-

riedel’outiletchargez-la.

Fonctionnement de la gâchette

Pourmettresoustensionl’outil,appuyezsurlebouton

verrouiller/déverrouiller.L’outilpasseenmodeveille.

Pourdémarrerl’outil,appuyezsurleboutonmarche/

arrêtenmodeveille.Pourarrêterl’outil,appuyezànou-

veausurleboutonmarche/arrêt.L’outilpasseenmode

veille.Pourmettrehorstensionl’outil,appuyezsurle

bouton verrouiller/déverrouiller en mode veille.

►Fig.3: 1. Bouton verrouiller/déverrouiller 2. Bouton

marche/arrêt

NOTE :Sil’outiln’estpasutilisépendant10

secondesenmodeveille,ilsemetautomatiquement

horstensionetlevoyants’éteint.

NOTE :Vouspouvezégalementarrêteretmettre

horstensionl’outilenappuyantsurleboutonverrouil-

ler/déverrouillerlorsquel’outilfonctionne.

Allumage de la lampe avant

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Pourallumerlevoyant,appuyezsurleboutonverrouil-

ler/déverrouiller.Pouréteindrelevoyant,appuyezà

nouveau sur le bouton verrouiller/déverrouiller.

REMARQUE : Lorsque l’outil est en surchauffe,

le voyant clignote. Laissez l’outil refroidir totale-

ment avant de le réutiliser.

NOTE :Retirezlasaletésurlalentilledelalampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

Molette de réglage de la vitesse

Ilestpossibledemodierlavitessederotationdel’outil

enfaisanttournerlamolettederéglagedelavitesse.

Letableauci-dessousafchelesnumérosdelamolette

et les vitesses de rotation correspondantes.

►Fig.4: 1. Molette de réglage de la vitesse

Numéro Vitesse

1 10 000 min

-1

2 15 000 min

-1

3 20 000 min

-1

4 25 000 min

-1

5 30 000 min

-1

REMARQUE : L’utilisation constante de l’outil

à une vitesse basse pendant un long moment

entraîne une surcharge du moteur, ce qui entraîne

un dysfonctionnement de l’outil.

REMARQUE : Lorsque vous changez la vitesse

de la molette de « 5 » à « 1 », faites tourner la

molette dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Ne forcez pas la rotation de la molette

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Fonction électronique

L’outilestdotédefonctionsélectroniquespourenfacili-

terlefonctionnement.

• Contrôledevitesseconstante

Lafonctiondecontrôledelavitesseoffreune

vitessederotationconstantequellesquesoient

les conditions de charge.

• Démarrageprogressif

Lafonctiondedémarrageprogressifréduitle

chocdudémarrageetpermetàl’outildedémarrer

doucement.

26 FRANÇAIS

Réglage de la profondeur de la

coupe

Pourréglerlaprofondeurdelacoupe,ouvrezlelevier

deverrouillage,puisdéplacezlesocledel’outilenhaut

ouenbasenfaisanttournerlavisderéglage.Unefois

leréglageterminé,fermezbienlelevierdeverrouillage.

►Fig.5: 1. Levier de verrouillage 2. Vis de réglage

REMARQUE : Si l’outil n’est pas xé après la

fermeture du levier de verrouillage, serrez l’écrou

hexagonal, puis fermez le levier de verrouillage.

►Fig.6: 1.Écrouhexagonal

Réglage de la profondeur de coupe

à l’aide du socle de plongée

Accessoire en option

1. Placezl’outilsurunesurfaceplane.

2. Sélectionnezlavisdeblocageenfaisanttourner

le socle de blocage.

►Fig.7: 1. Vis de blocage 2. Socle de blocage

3. Desserrezl’écroudexationdelabarrede

blocage,puisextrayezlabarredeblocagetouten

appuyantsurleboutond’avance.

►Fig.8: 1. Barre de blocage 2.Écroudexation

3.Boutond’avance

4. Appuyezsurl’outiljusqu’àcequelafraised’af-

eureusetouchelasurfaceplane,puisfaitestournerle

levierdexationpourxerl’outil.

►Fig.9: 1.Levierdexation2.Fraised’afeureuse

5. Appuyezsurlabarredeblocagetoutenappuyant

surleboutond’avancejusqu’àcequ’ellecontactelavis

de blocage.

►Fig.10: 1. Barre de blocage 2. Vis de blocage

3.Boutond’avance

6. Faitescoulisserlepointeurdeprofondeurdesorte

qu’ilindique«0»surl’échelle.

►Fig.11: 1.Pointeurdeprofondeur

7. Réglezlaprofondeurdecoupeentirantsur

la barre de blocage tout en appuyant sur le bouton

d’avance.

►Fig.12: 1. Barre de blocage 2.Boutond’avance

8. Poureffectuerunréglagendelaprofondeurde

coupe,faitestournerlamolettesurlabarredeblocage

desortequ’elleindique«0».

►Fig.13: 1. Molette

9. Faitestournerlatêtedelabarredeblocagepour

obtenirlaprofondeursouhaitée.Pouraugmenterla

profondeur,faitestournerlatêtedanslesensinverse

desaiguillesd’unemontre.Pourréduirelaprofondeur,

faitestournerlatêtedanslesensdesaiguillesd’une

montre.

►Fig.14: 1.Têtedelabarredeblocage

10. Serrezl’écroudexationdelabarredeblocage.

►Fig.15: 1.Écroudexation

11. Libérezlelevierdexation.

►Fig.16: 1.Levierdexation

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Pose ou dépose de la fraise

d’afeureuse

REMARQUE : Ne serrez pas l’écrou de mandrin

sans insérer la fraise.Lecônedemandrinpeutse

casser.

Insérezàfondlafraised’afeureusedanslecônede

mandrin.Appuyezsurleverrouillagedel’arbreetserrez

l’écroudemandrinàl’aidedelacléouserrezsolide-

mentl’écroudemandrinàl’aidedesdeuxclés.Pour

déposerlafraise,suivezlaprocéduredeposeensens

inverse.

►Fig.17: 1.Verrouillagedel’arbre2. Desserrer

3. Serrer 4. Clé 5.Écroudemandrin

►Fig.18: 1. Clé 2. Desserrer 3. Serrer 4.Écroude

mandrin

NOTE :Leverrouillagedel’arbrepeutnepas

reprendresapositiond’originelorsquevousserrez

l’écroudemandrinpendantl’installationdelafraise

d’afeureuse.Leverrouillagedel’arbrereprendsa

positiond’originelorsquevousdémarrezl’outil.

►Fig.19: 1.Verrouillagedel’arbre

Pose ou dépose du socle de

l’afeureuse

1. Ouvrezlelevierdeverrouillagedusocledel’af-

eureuse,puisinsérezl’outildanslesocledel’afeu-

reuseenalignantlarainuredel’outilaveclasailliedu

socledel’afeureuse.

►Fig.20: 1. Levier de verrouillage

2. Fermezlelevierdeverrouillage.

3. Fixezlabused’aspirationdelapoussièreausocle

del’afeureuse,puisserrezlavispapillon.

►Fig.21: 1.Bused’aspirationdelapoussière2. Vis

papillon

►Fig.22

Pourdéposerlesocle,suivezlaprocéduredeposeen

sens inverse.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’outil

avec le socle de l’afeureuse, veillez à installer la

buse d’aspiration de la poussière sur le socle de

l’afeureuse.

27 FRANÇAIS

Pose ou dépose du socle

d’inclinaison

Accessoire facultatif

1. Ouvrezlelevierdeverrouillagedusocled’incli-

naison,puisinsérezl’outildanslesocled’inclinaison

enalignantlarainuredel’outilaveclasailliedusocle

d’inclinaison.

►Fig.23: 1. Levier de verrouillage

2. Fermezlelevierdeverrouillage.

Pourdéposerlesocle,suivezlaprocéduredeposeen

sens inverse.

Pose ou dépose du socle de

décalage

Accessoire facultatif

1. Appuyezsurleverrouillagedel’arbre,puisdes-

serrezl’écroudemandrin.

►Fig.24: 1.Verrouillagedel’arbre2.Écroudeman-

drin 3. Clé

Déposezl’écroudemandrinetlecônedemandrin.

►Fig.25: 1.Écroudemandrin2.Cônedemandrin

3. Installezlapouliesurl’outilenappuyantsurle

verrouillagedel’arbreetenserrantlapoulieàl’aidede

la clé.

►Fig.26: 1. Clé 2. Poulie 3.Verrouillagedel’arbre

4. Desserrezlesvisdelaplaquedusocleetdépo-

sezcelle-ci.

►Fig.27: 1.Plaquedusocle

5. Ouvrezlelevierdeverrouillagedusoclededéca-

lage,puisinsérezl’outildanslesoclededécalage.

►Fig.28: 1. Levier de verrouillage

6. Montezlacourroieàlapoulieenlafaisanttourner

manuellement.

►Fig.29: 1. Poulie 2. Courroie

7. Fermezlelevierdeverrouillage.

►Fig.30: 1. Levier de verrouillage

8. Fixezlaplaquedusocleenserrantlesvis.

►Fig.31: 1.Plaquedusocle

9. Insérezlecônedemandrinetlafraised’afeu-

reusedanslesoclededécalage,puisserrezl’écroude

mandrin.

►Fig.32: 1.Fraised’afeureuse2.Écroudemandrin

3.Cônedemandrin

10. Insérezlacléhexagonaledansletroudusoclede

décalage,puisserrezl’écroudemandrinàl’aidedela

clé.

►Fig.33: 1.Écroudemandrin2. Clé 3. Clé

hexagonale

Pourdéposerlesocle,suivezlaprocéduredeposeen

sens inverse.

NOTE :Vouspouvezégalementmonterlacourroie

àlapouliesansdéposerlaplaquedusoclecomme

l’illustrelagure.

►Fig.34: 1. Poulie 2. Courroie

Pose ou dépose du socle de

plongée

Accessoire facultatif

1. Ouvrezlelevierdeverrouillagedusocledeplon-

gée,puisinsérezàfondl’outildanslesocledeplongée

enalignantlarainuredel’outilaveclasailliedusocle

de plongée.

►Fig.35: 1. Levier de verrouillage

2. Fermezlelevierdeverrouillage.

Pourdéposerlesocle,suivezlaprocéduredeposeen

sens inverse.

Pose ou dépose de la règle parallèle

sur le socle de plongée

Accessoire facultatif

Insérezlesbarresdeguidagedanslestrousdusocle

deplongée,puisserrezlesboulonsàoreilles.Pour

déposerlarègle,suivezlaprocéduredeposeensens

inverse.

►Fig.36: 1. Boulon à oreilles 2. Barre de guidage

Pose ou dépose de la buse

d’aspiration de la poussière sur le

socle de plongée

Insérezlabused’aspirationdelapoussièredansle

socledeplongéeanquelasailliedelabuseentre

dansl’encochedusocledeplongée,puisserrezlavis

papillonsurlabused’aspirationdelapoussière.Pour

déposerlabuse,suivezlaprocéduredeposeensens

inverse.

►Fig.37: 1. Saillie 2.Bused’aspirationdelapous-

sière3. Vis papillon

►Fig.38

UTILISATION

Utilisation de l’outil avec le socle de

l’afeureuse

Placezlesocledel’outilsurlapiècesansquelafraise

d’afeureusetouchequoiquecesoit.Mettezl’outilsous

tensionetattendezquelafraiseaitatteintsapleine

vitesse.Déplacezl’outilversl’avantsurlasurfacedela

pièce.Maintenezlesocledel’outilencontactlorsque

vousdéplacezl’outil.

Lorsquevouscoupezunbord,veillezàmaintenirla

surfacedelapièceducôtégauchedelafraised’afeu-

reusedanslesensd’avance.

►Fig.39

28 FRANÇAIS

NOTE :Avantdecouperlapièce,ilestconseilléde

faireunessaidecoupe.Lavitessed’avanceadé-

quatedépendducalibredelafraised’afeureuse,de

lanaturedelapièceetdelaprofondeurdecoupe.Si

vousdéplacezvotreoutiltropviteversl’avant,vous

risquezd’obtenirunecoupedequalitémédiocreet

d’endommagerlafraiseoulemoteur.Sivousdépla-

cezl’outiltroplentement,vousrisquezdebrûlerla

pièceetd’abîmerlasurfacedecoupe.

Lorsquevousutilisezlesabotd’afeurage,leguide

decouperectiligneouleguided’afeurage,veillezà

l’installersurlecôtédroitdanslesensd’avance.Cela

vousaideraàlegarderbienencontactaveclecôtéde

lapièce.

►Fig.40: 1.Fraised’afeureuse2.Pièce3. Guide de

coupe rectiligne

REMARQUE : Parce qu’une coupe trop pro-

fonde risquerait de surcharger le moteur et de

rendre difcile la maîtrise de l’outil, la profondeur

de coupe ne doit pas être supérieure à 3 mm par

passe lors du rainurage.Sivousdésirezrainurer

suruneprofondeursupérieureà3mm,effectuez

plusieurs passes en augmentant progressivement la

profondeurdelafraise.

Utilisation du guide de coupe

rectiligne

Accessoire en option

1. Montezleguidedecouperectiligneàl’aidedu

boulonetdel’écrouàoreilles.

►Fig.41: 1. Boulon 2.Écrouàoreilles

2. Fixezleguidedecouperectiligneausoclede

l’afeureuse,puisserrezlavisdeserrage.

►Fig.42: 1. Vis de serrage

3. Desserrezl’écrouàoreillessurleguidedecoupe

rectiligneetréglezladistanceentrelafraiseetleguide

decouperectiligne.Àladistancesouhaitée,serrez

l’écrouàoreilles.

►Fig.43: 1.Écrouàoreilles

4. Déplacezl’outil,leguidedecouperectiligneétant

bienencontactaveclecôtédelapièce.

►Fig.44

Siladistance(A)entrelecôtédelapièceetlaposition

de coupe est trop importante pour le guide de coupe

rectiligneousilecôtédelapiècen’estpasdroit,le

guidedecouperectilignenepourrapasêtreutilisé.

Danscecas,xezfermementuneplanchedroitesurla

pièceetservez-vous-encommeguidecontrelesocle

del’afeureuse.Faitesavancerl’outildanslesensde

laèche.

►Fig.45

Utilisation du guide de coupe

rectiligne pour un travail circulaire

Pouruntravailcirculaire,assemblezleguidedecoupe

rectilignecommel’illustrentlesgures.Lesrayonsmini-

mumetmaximumdescoupescirculairesréalisables

(distanceentrelecentreducercleetlecentredela

fraise)sontcommesuit:

• Minimum:70mm

• Maximum:221mm

Pour découper des cercles d’un rayon de 70 mm à

121 mm

►Fig.46: 1.Oricecentral

Pour découper des cercles d’un rayon de 121 mm

à 221 mm

►Fig.47: 1.Oricecentral

NOTE :Lescerclesd’unrayonde172mmà186mm

nepeuventpasêtredécoupésenutilisantceguide.

Alignezl’oricecentralduguidedecouperectilignesur

lecentreducercleàdécouper.Enfoncezuncloud’un

diamètreinférieurà6mmdansl’oricecentralpour

xerleguidedecouperectiligne.Faitespivoterl’outil

autourducloudanslesensdesaiguillesd’unemontre.

►Fig.48: 1. Clou 2.Oricecentral

Utilisation du guide de gabarit

Accessoire en option

Le guide de gabarit permet de répéter une coupe avec

desmodèlesdegabaritenutilisantungabarit.

1. Desserrezlesvisdelaplaquedusocleetdépo-

sezcelle-cidusocledel’afeureuse.

2. Placezleguidedegabaritsurlesocleetxezla

plaquedusocleenserrantlesvis.

►Fig.49: 1.Plaquedusocle2. Guide de gabarit

3. Placezl’outilsurlegabaritetdéplacezl’outilavec

leguidedegabaritglissantlelongducôtédugabarit.

►Fig.50

NOTE :

Latailledecoupeeffectivesurlapièceestlégère-

mentdifférentedugabarit.Ladifférenceestladistance(X)

entrelafraised’afeureuseetl’extérieurduguidedegaba-

rit.L’équationsuivantepermetdecalculerladistance(X):

Distance(X)=(diamètreextérieurduguidedegabarit

-diamètredelafraised’afeureuse)/2

►Fig.51: 1.Fraised’afeureuse2. Guide de gabarit

3.Distance(X)4.Diamètreextérieurdu

guide de gabarit

Utilisation du guide d’afeurage

Accessoire en option

Leguided’afeuragepermetd’afeurerlecôtécourbé

commelesplacagesdemeublesendéplaçantlegalet

deguidagesurlecôtédelapièce.

►Fig.52

Desserrezlavisdeserrage,puisinsérezleguided’afeu-

ragedanslesocledel’afeureuseetserrezlavisdeserrage.

►Fig.53: 1. Vis de serrage

29 FRANÇAIS

2. Desserrezlavisdeserrageetréglezladistance

entrelafraised’afeureuseetleguided’afeurageen

tournantlavisderéglage(1mmpartour).Àladistance

souhaitée,serrezlavisdeserragepourxerleguide

d’afeurage.

►Fig.54: 1. Vis de réglage 2. Vis de serrage

3. Déplacezl’outilaveclegaletdeguidagesuivantle

côtédelapièce.

►Fig.55: 1.Pièce2. Fraise 3. Galet de guidage

Utilisation de l’outil avec le socle

d’inclinaison

Lesocled’inclinaisonestpratiquepourlechanfreinage.

Desserrezlesvisàoreilles,puisinclinezl’outilàl’angle

souhaité,etserrezlesvisàoreilles.

Fixezfermementuneplanchedroitesurlapièceetser-

vez-vous-encommeguidecontrelesocled’inclinaison.

Faitesavancerl’outildanslesensdelaèche.

►Fig.56: 1. Vis à oreilles

Utilisation de la plaque du socle

d’inclinaison avec le socle de

l’afeureuse

Pourutiliserlesocledel’afeureuseavecuneplaque

desoclecarrée,retirezlaplaquedusocledusocle

d’inclinaison,puisxez-laausocledel’afeureuse.

►Fig.57: 1.Plaquedusocled’inclinaison2.Plaque

dusocledel’afeureuse

Utilisation de l’outil avec le socle de

décalage

Lesoclededécalageestpratiquepourtravaillerdans

unezoneétroitetellequ’uncoin.

►Fig.58

Utilisation du socle de l’afeureuse

avec la plaque du socle de décalage

et la poignée

Laplaquedusoclededécalagepeutêtreégalement

utiliséeavecunsocledel’afeureuseetunexationde

poignée(accessoirefacultatif)pourplusdestabilité.

1. Desserrezlesvisdelaplaquedusocleetdépo-

sezcelle-cidusoclededécalage.

►Fig.59: 1.Plaquedusoclededécalage2.Plaque

dusocledel’afeureuse

2. Fixezlaplaquedusoclededécalageausoclede

l’afeureuseenserrantlesvis.

3. Connectezlaxationdepoignéeetlapoignéede

typebarreàlaplaquedusoclededécalageenserrant

les vis.

►Fig.60: 1. Poignée de type barre 2.Fixationde

poignée

Lapoignéedetypepommeauextraitedusoclede

plongéepeutêtreinstalléesurlesoclededécalageau

lieu de la poignée de type barre.

►Fig.61: 1. Vis 2. Poignée de type pommeau

Utilisation de l’outil avec le socle de

plongée

Teneztoujoursfermementlespoignéesaveclesdeux

mainslorsquevouslesutilisez.Utilisezl’outildela

mêmemanièrequelesocledel’afeureuse.

Utilisation du guide de coupe rectiligne

Accessoire en option

1. Fixezleguidedecouperectiligneauporte-guide

enserrantl’écrouàoreilles.Insérezleporte-guidedans

lestrousdusocledeplongée,puisserrezlesboulonsà

oreilles.

►Fig.62: 1. Boulon à oreilles 2. Porte-guide 3.Écrou

à oreilles 4. Guide de coupe rectiligne

2. Desserrezl’écrouàoreillessurleguidedecoupe

rectiligneetréglezladistanceentrelafraiseetleguide

decouperectiligne.Àladistancesouhaitée,serrez

l’écrouàoreilles.

►Fig.63: 1.Écrouàoreilles

3. Utilisezl’outildelamêmemanièrequeleguidede

couperectilignepourlesocledel’afeureuse.

►Fig.64

Utilisation du guide de gabarit

Accessoire en option

1. Desserrezlesvisdusocleetretirez-les.Placezle

guidedegabaritsurlesocle,puisserrezlesvis.

►Fig.65: 1. Vis 2. Guide de gabarit

2. Utilisezl’outildelamêmemanièrequeleguidede

gabaritpourlesocledel’afeureuse.

►Fig.66

Utilisation de la règle parallèle

Larègleparallèleestefcacepourobtenirdescoupes

droiteslorsduchanfreinageoudurainurage.Réglezla

distanceentrelafraiseetlarègleparallèle.Àladis-

tancesouhaitée,serrezlesboulonsàoreillespourxer

larègleparallèle.Lorsdelacoupe,déplacezl’outil,la

règleparallèleétantbienencontactaveclecôtédela

pièce.

►Fig.67

Siladistance(A)entrelecôtédelapièceetlaposition

decoupeesttropimportantepourlarègleparallèleou

silecôtédelapiècen’estpasdroit,larègleparallèlene

pourrapasêtreutilisée.

Danscecas,xezfermementuneplanchedroitesurla

pièceetservez-vous-encommeguidecontrelesoclede

plongée.Faitesavancerl’outildanslesensdelaèche.

►Fig.68

Remplacement de la poignée de type

pommeau par la poignée de type barre

Pour installer la poignée de type barre sur le socle de

plongée,desserrezlavisdelapoignéedetypepom-

meau,puisretirez-laetinstallezlapoignéedetype

barre en la serrant.

►Fig.69: 1. Poignée de type pommeau 2. Vis

3. Poignée de type barre

30 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Fraisesdroiteetdeformationderainure

• Fraisesdeformationdebord

• Fraisesd’afeuragedestratié

• Ensembleguidedecouperectiligne

• Ensembleguided’afeurage

• Ensemblesocledel’afeureuse

• Ensemblesocled’inclinaison

• Ensemblesocledeplongée

• Ensemblesoclededécalage

• Fixationdepoignée

• Guidedegabarit

• Cônedemandrin6mm

• Cônedemandrin6,35mm(1/4″)

• Cônedemandrin8mm

• Cônedemandrin9,53mm(3/8″)

• Clé13

• Clé22

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

Fraises d’afeureuse

Fraise droite

►Fig.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Unité : mm

Fraise à rainure « U »

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Unité : mm

Fraise à rainure « V »

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Unité : mm

Fraise à afeurer à pointe de foret

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Unité : mm

Fraise à afeurer à pointe de foret combinaison

double

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Unité : mm

Fraise quart de rond

►Fig.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Unité : mm

31 FRANÇAIS

Fraise à chanfreiner

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Unité : mm

Fraise pour panneau mouluré en cavet

►Fig.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Unité : mm

Fraise à afeurer à roulement

►Fig.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Unité : mm

Fraise quart de rond à roulement

►Fig.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Unité : mm

Fraise à chanfreiner à roulement

►Fig.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Unité : mm

Fraise à moulurer à roulement

►Fig.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Unité : mm

Fraise pour panneau mouluré en cavet à roulement

►Fig.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Unité : mm

Fraise à doucine à roulement

►Fig.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Unité : mm

32 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DRT50

Spannzangenfutterkapazität 6mm,8mm,1/4″oder3/8″

Leerlaufdrehzahl 10.000 - 30.000 min

-1

Gesamtlänge 226 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Standard-Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Nettogewicht 1,8 - 2,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• DasGewichtkannabhängigvondemAufsatz(denAufsätzen),einschließlichdesAkkus,unterschiedlich

sein.DieleichtesteunddieschwersteKombination,gemäßdemEPTA-Verfahren01/2014,sindinderTabelle

angegeben.

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistzumBündigfräsenundProldrehen

vonHolz,KunststoffundähnlichenMaterialien

vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Schalldruckpegel(L

):78dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Arbeitsmodus:DrehungohneLast

Schwingungsemission(a

):2,5m/s

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

Arbeitsmodus:NutenfräseninMDF

Schwingungsemission(a

):4,5m/s

Messunsicherheit(K):1,5m/s

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG:

IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzersanhand

einerSchätzungdesGefährdungsgradsunterdentatsäch

lichenBenutzungsbedingungen(unterBerücksichtigung

allerPhasendesArbeitszyklus,wiez.B.Ausschalt-und

LeerlaufzeitendesWerkzeugszusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder

schwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

33 DEUTSCH

Sicherheitswarnungen für

Akku-Multifunktionsfräse

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffächen, weil die Gefahr besteht, dass

der Fräser verborgene Kabel kontaktiert. Bei

KontaktmiteinemStromführendenKabelwerden

diefreiliegendenMetallteiledesElektrowerkzeugs

ebenfallsStromführend,sodassderBenutzer

einen elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen.WennSiedasWerkstücknurmitder

HandodergegenIhrenKörperhalten,bendetes

sichineinerinstabilenLage,diezumVerlustder

Kontrolleführenkann.

3. Tragen Sie bei längeren Betriebszeitspannen

einen Gehörschutz.

4. Behandeln Sie die Fräsereinsätze mit größter

Sorgfalt.

5. Überprüfen Sie den Fräsereinsatz vor

dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder

Beschädigung. Wechseln Sie einen gerissenen

oder beschädigten Einsatz unverzüglich aus.

6. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück sorgfältig

auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der

Bearbeitung.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

fern.

9. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass der Fräsereinsatz nicht

das Werkstück berührt.

10. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder

Taumelbewegungen, die auf einen falsch mon-

tierten Einsatz hindeuten können.

11. Achten Sie sorgfältig auf die Drehrichtung und

die Vorschubrichtung des Fräsereinsatzes.

12. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

13. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und

warten Sie, bis der Fräsereinsatz zum vollstän-

digen Stillstand kommt, bevor Sie ihn aus dem

Werkstück herausnehmen.

14. Vermeiden Sie eine Berührung des

Fräsereinsatzes unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil er dann noch sehr heiß ist

und Hautverbrennungen verursachen kann.

15. Beschmieren Sie die Grundplatte nicht achtlos

mit Verdünner, Benzin, Öl oder dergleichen.

Diese Stoffe können Risse in der Grundplatte

verursachen.

16. Verwenden Sie Fräsereinsätze mit korrektem

Schaftdurchmesser, die für die Drehzahl des

Werkzeugs geeignet sind.

17. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

18. Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

34 DEUTSCH

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durch

DritteoderSpediteure,müssenbesondere

AnforderungenzuVerpackungundEtikettierung

beachtet werden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändert

wordensind,kannzumBerstendesAkkusund

darausresultierendenBränden,Personenschäden

undBeschädigungführen.Außerdemwirddadurch

dieMakita-GarantiefürdasMakita-Werkzeugund

-Ladegerätungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.WennSiedasWerkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sieIhnenausderHandrutschen,waszueiner

BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2.Knopf3.Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nicht richtig ausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenigeSekundenlangauf.

35 DEUTSCH

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

DenAkku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

imAkkuvor.

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemWerkzeug/Akku-

Schutzsystemausgestattet.DiesesSystemschaltetdie

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

LebensdauervonWerkzeugundAkkuzuverlängern.

DasWerkzeugbleibtwährenddesBetriebsautoma-

tischstehen,wenndasWerkzeugoderderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegt:

Überlastschutz

WirdderAkkuaufeineWeisebenutzt,dieeineunge-

wöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt,bleibtdas

WerkzeugohnejeglicheAnzeigeautomatischstehen.

SchaltenSieindieserSituationdasWerkzeugaus,

undbrechenSiedieArbeitab,dieeineÜberlastung

desWerkzeugsverursachthat.SchaltenSiedanndas

Werkzeugwiederein,umesneuzustarten.

Überhitzungsschutz

WenndasWerkzeugoderderAkkuüberhitztwird,bleibt

dasWerkzeugautomatischstehen,unddieLampe

beginntzublinken.LassenSiedasWerkzeugundden

AkkuindiesemFallabkühlen,bevorSiedasWerkzeug

wieder einschalten.

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazitätunzureichendwird,bleibtdas

Werkzeugautomatischstehen.NehmenSieindiesem

FalldenAkkuvomWerkzeugab,undladenSieihnauf.

Schalterfunktion

DrückenSiezumEinschaltendesWerkzeugsdie

Ver-/Entriegelungstaste.DasWerkzeugwirdinden

Bereitschaftsmodusversetzt.DrückenSiezum

StartendesWerkzeugsdieStart/Stopp-Tasteim

Bereitschaftsmodus.ZumStoppendesWerkzeugs

drückenSiedieStart/Stopp-Tasteerneut.Das

WerkzeugwirdindenBereitschaftsmodusversetzt.

DrückenSiezumAusschaltendesWerkzeugsdieVer-/

EntriegelungstasteimBereitschaftsmodus.

►Abb.3: 1. Ver-/Entriegelungstaste 2. Start/

Stopp-Taste

HINWEIS:BleibtdasWerkzeugetwa10Sekunden

langohneBedienungimBereitschaftsmodus,schal-

tet es sich automatisch aus, und die Lampe erlischt.

HINWEIS:SiekönnendasWerkzeugauch

anhalten und ausschalten, indem Sie die Ver-/

EntriegelungstastewährenddesBetriebsdes

Werkzeugsdrücken.

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

ZumEinschaltenderLampedrückenSiedieVer-/

Entriegelungstaste.ZumAusschaltenderLampedrü-

cken Sie die Ver-/Entriegelungstaste erneut.

ANMERKUNG: Bei Überhitzung des Werkzeugs

blinkt die Lampe. Lassen Sie das Werkzeug voll-

ständig abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

HINWEIS:WischenSieSchmutzaufder

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Siesorgfältigdarauf,dassSiedieLampenlinsenicht

verkratzen,weilsichsonstdieLichtstärkeverringert.

Drehzahl-Stellrad

DieDrehzahldesWerkzeugskanndurchDrehendes

Drehzahl-Stellradsgeändertwerden.Dienachstehende

TabellegibtdieDrehzahlenan,diedenNummernauf

dem Stellrad entsprechen.

►Abb.4: 1.Drehzahl-Stellrad

Nummer Drehzahl

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

ANMERKUNG: Wird das Werkzeug über

längere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit

niedriger Drehzahl betrieben, führt das

zu einer Überlastung des Motors, die eine

Funktionsstörung des Werkzeugs zur Folge

haben kann.

36 DEUTSCH

ANMERKUNG: Um das Drehzahl-Stellrad von

„5“ bis „1“ zu verstellen, drehen Sie das Stellrad

entgegen dem Uhrzeigersinn. Drehen Sie das

Stellrad nicht gewaltsam im Uhrzeigersinn.

Elektronikfunktionen

DasWerkzeugistfürkomfortablenBetriebmit

Elektronikfunktionenausgestattet.

• Konstantdrehzahlregelung

DieDrehzahlregelfunktionlieferteinekonstante

DrehzahlungeachtetderLastbedingungen.

• Sanftanlauf

DieSanftanlauf-FunktionreduziertAnlaufstöße

aufeinMinimumundbewirktruckfreiesAnlaufen

desWerkzeugs.

Einstellen der Frästiefe

ZumEinstellenderFrästiefeöffnenSieden

Spannhebel, und verstellen Sie dann die Grundplatte

durch Drehen der Einstellschraube nach oben oder

unten. Denken Sie daran, den Spannhebel nach der

Einstellungwiedereinwandfreizuschließen.

►Abb.5: 1. Spannhebel 2. Einstellschraube

ANMERKUNG: Wenn das Werkzeug nicht gesi-

chert ist, obwohl der Spannhebel angezogen ist,

ziehen Sie die Sechskantmutter an, und schließen

Sie dann den Spannhebel.

►Abb.6: 1. Sechskantmutter

Einstellen der Frästiefe mit dem

Eintauch-Fräskorb

Sonderzubehör

1. StellenSiedasWerkzeugaufeineebeneFläche.

2. WählenSiedieAnschlagschraubedurchDrehen

derAnschlagbasisaus.

►Abb.7: 1.Anschlagschraube2.Anschlagbasis

3. LösenSiedieAnschlagstangen-Feststellmutter,

undziehenSiedanndieAnschlagstangehoch,wäh-

rendSiedenVorschubknopfdrücken.

►Abb.8: 1.Anschlagstange2. Feststellmutter

3.Vorschubknopf

4. DrückenSiedasWerkzeugnachunten,bisdie

SpitzedesFräsereinsatzesdieebeneFlächeberührt,

unddrehenSiedanndenFixierhebelzumSicherndes

Werkzeugs.

►Abb.9: 1.Fixierhebel2.Fräsereinsatz

5. DrückenSiedieAnschlagstangenachunten,

währendSiedenVorschubknopfhineindrücken,bissie

dieAnschlagschraubeberührt.

►Abb.10: 1.Anschlagstange2.Anschlagschraube

3.Vorschubknopf

6. VerschiebenSiedenTiefenzeiger,sodassder

Zeigerauf„0“anderSkalazeigt.

►Abb.11: 1.Tiefenzeiger

7. StellenSiedieFrästiefedurchHochziehender

Anschlagstangeein,währendSiedenVorschubknopf

drücken.

►Abb.12: 1.Anschlagstange2.Vorschubknopf

8. UmeineFeineinstellungderFrästiefedurchzufüh-

ren,drehenSiedasEinstellradanderAnschlagstange,

sodasses„0“anzeigt.

►Abb.13: 1. Einstellrad

9. DrehenSiedenKopfderAnschlagstange,um

diegewünschteTiefezuerhalten.ZumVergrößern

derTiefedrehenSiedenKopfentgegendem

Uhrzeigersinn.ZumVerringernderTiefedrehenSie

denKopfimUhrzeigersinn.

►Abb.14: 1.KopfderAnschlagstange

10. ZiehenSiedieAnschlagstangen-Feststellmutter

an.

►Abb.15: 1. Feststellmutter

11. LösenSiedenFixierhebel.

►Abb.16: 1.Fixierhebel

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montage und Demontage des

Fräsereinsatzes

ANMERKUNG: Ziehen Sie die

Spannzangenmutter nicht ohne einge-

fügten Einsatz an.Anderenfallskannder

Spannzangenkonusbrechen.

FührenSiedenFräsereinsatzbiszumAnschlag

indenSpannzangenkonusein.DrückenSie

dieSpindelarretierung,undziehenSiedie

SpannzangenmuttermitdemSchraubenschlüsselan,

oderziehenSiedieSpannzangenmuttermitdenbeiden

Schraubenschlüsselnsicherfest.ZumAbnehmendes

EinsatzeswendenSiedasMontageverfahrenumge-

kehrt an.

►Abb.17: 1. Spindelarretierung 2.Lösen

3.Anziehen4.Schraubenschlüssel

5.Spannzangenmutter

►Abb.18: 1.Schraubenschlüssel2.Lösen

3.Anziehen4.Spannzangenmutter

HINWEIS: Die Spindelarretierung kehrt u. U.

nichtaufdieAusgangspositionzurück,wennSie

dieSpannzangenmutterbeiderInstallationdes

Fräsereinsatzesanziehen.DieSpindelarretierung

kehrtaufdieAusgangspositionzurück,wennSiedas

Werkzeugstarten.

►Abb.19: 1. Spindelarretierung

37 DEUTSCH

Montieren und Demontieren des

Fräskorbs

1. ÖffnenSiedenSpannhebeldesFräskorbs,und

führenSiedanndasWerkzeugindenFräskorbein,

wobeiSiedieFührungsnutdesWerkzeugsaufden

VorsprungamFräskorbausrichten.

►Abb.20: 1. Spannhebel

2. SchließenSiedenSpannhebel.

3. BringenSiedenAbsaugstutzenamFräskorban,

undziehenSiedanndieRändelschraubean.

►Abb.21: 1.Absaugstutzen2.Rändelschraube

►Abb.22

ZumAbnehmendesFräskorbswendenSiedas

Montageverfahrenumgekehrtan.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug mit dem

Fräskorb benutzen, bringen Sie unbedingt den

Absaugstutzen am Fräskorb an.

Montieren und Demontieren des

Winkelfräskorbs

Sonderzubehör

1. ÖffnenSiedenSpannhebeldesWinkelfräskorbs,

undführenSiedanndasWerkzeuginden

Winkelfräskorbein,wobeiSiedieFührungsnutdes

WerkzeugsaufdenVorsprungamWinkelfräskorb

ausrichten.

►Abb.23: 1. Spannhebel

2. SchließenSiedenSpannhebel.

ZumAbnehmendesFräskorbswendenSiedas

Montageverfahrenumgekehrtan.

Montieren und Demontieren des

Offset-Fräskorbs

Sonderzubehör

1. DrückenSiedieSpindelarretierung,undlösenSie

danndieSpannzangenmutter.

►Abb.24: 1. Spindelarretierung

2.Spannzangenmutter

3.Schraubenschlüssel

2. EntfernenSiedieSpannzangenmutterundden

Spannzangenkonus.

►Abb.25: 1.Spannzangenmutter

2.Spannzangenkonus

3. MontierenSiedieRiemenscheibeamWerkzeug,

indemSiedieSpindelarretierungdrückenunddie

RiemenscheibemitdemSchraubenschlüsselanziehen.

►Abb.26: 1.Schraubenschlüssel2. Riemenscheibe

3. Spindelarretierung

4. LösenSiedieSchraubenanderGrundplatte,und

nehmen Sie dann die Grundplatte ab.

►Abb.27: 1. Grundplatte

5. ÖffnenSiedenSpannhebeldesOffset-Fräskorbs,

undführenSiedanndasWerkzeugindenOffset-

Fräskorbein.

►Abb.28: 1. Spannhebel

6. Montieren Sie den Riemen an der Riemenscheibe,

indem Sie den Riemen von Hand drehen.

►Abb.29: 1. Riemenscheibe 2. Riemen

7. SchließenSiedenSpannhebel.

►Abb.30: 1. Spannhebel

8. BefestigenSiedieGrundplattedurchAnziehen

der Schrauben.

►Abb.31: 1. Grundplatte

9. FührenSiedenSpannzangenkonusundden

FräsereinsatzindenOffset-Fräskorbein,undziehen

SiedanndieSpannzangenmutteran.

►Abb.32: 1.Fräsereinsatz2.Spannzangenmutter

3.Spannzangenkonus

10. FührenSiedenInbusschlüsselindieÖffnung

desOffset-Fräskorbsein,undziehenSiedanndie

SpannzangenmuttermitdemSchraubenschlüsselan.

►Abb.33: 1.Spannzangenmutter

2.Schraubenschlüssel3.Inbusschlüssel

ZumAbnehmendesFräskorbswendenSiedas

Montageverfahrenumgekehrtan.

HINWEIS:SiekönnendenRiemenauchander

Riemenscheibemontieren,ohnedieGrundplattezu

entfernen,wieinderAbbildunggezeigt.

►Abb.34: 1. Riemenscheibe 2. Riemen

Montieren und Demontieren des

Eintauch-Fräskorbs

Sonderzubehör

ÖffnenSiedenSpannhebeldesEintauch-Fräskorbs,

undführenSiedanndasWerkzeugbiszumAnschlagin

denEintauch-Fräskorbein,wobeiSiedieFührungsnutdes

WerkzeugsaufdenVorsprungamEintauch-Fräskorbausrichten.

►Abb.35: 1. Spannhebel

2. SchließenSiedenSpannhebel.

ZumAbnehmendesFräskorbswendenSiedas

Montageverfahrenumgekehrtan.

Montieren und Demontieren der

Parallelführung am Eintauch-Fräskorb

Sonderzubehör

FührenSiedieFührungsstangenindieLöcherdes

Eintauch-Fräskorbsein,undziehenSiedanndie

Flügelschraubenan.ZumAbnehmendesLinealswen-

denSiedasMontageverfahrenumgekehrtan.

►Abb.36: 1.Flügelschraube2.Führungsstange

Montieren und Demontieren des

Absaugstutzens am Eintauch-Fräskorb

FührenSiedenAbsaugstutzensoindenEintauch-

Fräskorbein,dassderVorsprungamAbsaugstutzen

inderKerbedesEintauch-Fräskorbssitzt,undziehen

SiedanndieRändelschraubeamAbsaugstutzenan.

ZumAbnehmendesAbsaugstutzenswendenSiedas

Montageverfahrenumgekehrtan.

►Abb.37: 1. Vorsprung 2.Absaugstutzen

3.Rändelschraube

►Abb.38

38 DEUTSCH

BETRIEB

Verwendung des Werkzeugs mit

dem Fräskorb

SetzenSiedieGrundplatteaufdasWerkstückauf,

ohnedassderFräsereinsatzmitdemWerkstück

inBerührungkommt.SchaltenSiedasWerkzeug

ein,undwartenSie,bisderFräsereinsatzdievolle

Drehzahlerreichthat.SchiebenSiedasWerkzeug

überdieWerkstückoberächevorwärts.HaltenSie

dieGrundplattebündig,währendSiedasWerkzeug

vorschieben.

HaltenSiedieWerkstückoberächezumSchneidender

KanteaufderlinkenSeitedesFräsereinsatzesinder

Vorschubrichtung.

►Abb.39

HINWEIS:BevorSiedaseigentlicheWerkstück

schneiden,wirdempfohlen,einenProbeschnittzu

machen. Die korrekte Vorschubgeschwindigkeit

hängtvonderGrößedesFräsereinsatzes,derArt

desWerkstücksundderFrästiefeab.Zuschnel-

lesVorschiebendesWerkzeugskannschlechte

SchnittqualitätoderBeschädigungdesFräsers

oderMotorszurFolgehaben.Zulangsames

VorschiebendesWerkzeugskannVerbrennungoder

BeschädigungderSchnittächezurFolgehaben.

WennSiedenFührungsschuh,dieGeradführung

oderdieFräsenführungverwenden,haltenSiedie

VorrichtungaufderrechtenSeiteinVorschubrichtung.

Diesträgtdazubei,siebündigmitderSeitedes

Werkstückszuhalten.

►Abb.40: 1.Fräsereinsatz2.Werkstück

3.Geradführung

ANMERKUNG: Da übermäßiges Fräsen

eine Überlastung des Motors oder schwierige

Kontrolle des Werkzeugs verursachen kann,

sollte die Frästiefe beim Nutenfräsen nicht mehr

als 3 mm pro Durchgang betragen. Wenn Sie

Nutenvonmehrals3mmTiefefräsenwollen,führen

SiemehrereDurchgängemitzunehmendtieferen

Fräsereinstellungenaus.

Verwendung der Geradführung

Sonderzubehör

1. BauenSiedieGeradführungmitderSchraube

undderFlügelmutterzusammen.

►Abb.41: 1. Schraube 2.Flügelmutter

2. BefestigenSiedieGeradführungmitder

KlemmschraubeamFräskorb.

►Abb.42: 1.Klemmschraube

3. LösenSiedieFlügelmutteranderGeradführung,

undstellenSiedenAbstandzwischenFräsereinsatz

undGeradführungein.ZiehenSiedieFlügelmutterim

gewünschtenAbstandan.

►Abb.43: 1.Flügelmutter

4. SchiebenSiedasWerkzeugsovor,dassdie

GeradführunganderSeitedesWerkstücksanliegt.

►Abb.44

FallsderAbstand(A)zwischenderSeitedes

WerkstücksundderFräspositionzubreitfürdie

Geradführungist,oderdieSeitedesWerkstücks

nichtgeradeist,kanndieGeradführungnichtbenutzt

werden.

KlemmenSieindiesemFalleingeradesBrettam

Werkstückfest,undbenutzenSiediesesalsFührung

gegendieGrundplattederEinhandfräse.SchiebenSie

dasWerkzeuginPfeilrichtungvor.

►Abb.45

Verwendung der Geradführung für

Kreisschnitte

BauenSiedieGeradführungfürKreisschnitteso

zusammen,wieindenAbbildungengezeigt.Die

minimalenundmaximalenRadienderzuschnei-

dendenKreise(AbstandzwischenKreismitteund

Fräsereinsatzmitte)sindwiefolgt:

• Minimum:70mm

• Maximum:221mm

Zum Schneiden von Kreisen mit einem Radius zwi-

schen 70 mm und 121 mm

►Abb.46: 1. Mittelloch

Zum Schneiden von Kreisen mit einem Radius zwi-

schen 121 mm und 221 mm

►Abb.47: 1. Mittelloch

HINWEIS:KreisemiteinemRadiuszwischen172

mmund186mmkönnennichtmitdieserFührung

geschnitten werden.

RichtenSiedasMittellochinderGeradführungaufdie

MittedeszuschneidendenKreisesaus.SchlagenSie

einen Nagel von weniger als 6 mm Durchmesser in das

Mittelloch,umdieGeradführungzusichern.DrehenSie

dasWerkzeugimUhrzeigersinnumdenNagel.

►Abb.48: 1. Nagel 2. Mittelloch

Verwendung der

Schablonenführung

Sonderzubehör

DieSchablonenführungermöglichtwiederholtesFräsen

mit Schablonenmustern durch Verwendung einer

Schablone.

1. LösenSiedieSchraubenanderGrundplatte,und

nehmenSiedanndieGrundplattevomFräskorbab.

2. SetzenSiedieSchablonenführungaufden

Fräskorb,undbefestigenSiedanndieGrundplatte

durchAnziehenderSchrauben.

►Abb.49: 1. Grundplatte 2.Schablonenführung

3. SetzenSiedasWerkzeugaufdieSchablone,

undbewegenSiedasWerkzeugso,dassdie

SchablonenführungentlangderSeitenkanteder

Schablone gleitet.

►Abb.50

39 DEUTSCH

HINWEIS:DietatsächlicheSchnittgrößeaufdem

WerkstückweichtgeringfügigvonderSchablone

ab.DieDifferenzistderAbstand(X)zwischen

demFräsereinsatzundderAußenseiteder

Schablonenführung.DerAbstand(X)kannmitder

folgendenGleichungberechnetwerden:

Abstand(X)=(Außendurchmesserder

Schablonenführung-Fräsereinsatzdurchmesser)/2

►Abb.51: 1.Fräsereinsatz2.Schablonenführung

3.Abstand(X)4.Außendurchmesserder

Schablonenführung

Verwendung der Fräsenführung

Sonderzubehör

DieFräsenführungermöglichtTrimmenvongekrümm-

tenSeiten,wiebeiFurnierenfürMöbel,durchBewegen

derFührungsrolleentlangderSeitedesWerkstücks.

►Abb.52

1. LösenSiedieKlemmschraube,montierenSiedie

FräsenführungamFräskorb,undziehenSiedanndie

Klemmschraubean.

►Abb.53: 1.Klemmschraube

2. LösenSiedieKlemmschraube,undstellenSie

denAbstandzwischendemFräsereinsatzundder

FräsenführungdurchDrehenderEinstellschraubeein

(1mmproUmdrehung).ZiehenSiedieKlemmschraube

amgewünschtenAbstandfest,umdieFräsenführung

zusichern.

►Abb.54: 1. Einstellschraube 2.Klemmschraube

3. SchiebenSiedasWerkzeugsovor,dassdie

FührungsrolleanderSeitedesWerkstücksanliegt.

►Abb.55: 1.Werkstück2.Einsatz3.Führungsrolle

Verwendung des Werkzeugs mit

dem Winkelfräskorb

DerWinkelfräskorbistpraktischzumAnfasen.

LösenSiedieFlügelschrauben,neigenSiedanndas

WerkzeugaufdengewünschtenWinkel,undziehenSie

danndieFlügelschraubenan.

KlemmenSieeingeradesBrettamWerkstückfest,

undbenutzenSiediesesalsFührunggegenden

Winkelfräskorb.SchiebenSiedasWerkzeugin

Pfeilrichtungvor.

►Abb.56: 1.Flügelschraube

Verwendung der Winkelgrundplatte

mit dem Fräskorb

UmdenFräskorbmiteinerquadratischenGrundplatte

zubenutzen,entfernenSiedieGrundplattevom

Winkelfräskorb,undbefestigenSiesiedannam

Fräskorb.

►Abb.57: 1. Winkelgrundplatte 2.Fräsergrundplatte

Verwendung des Werkzeugs mit

dem Offset-Fräskorb

DerOffset-FräskorbeignetsichfürArbeiteninengen

Bereichen,wiez.B.Ecken.

►Abb.58

Verwendung des Fräskorbs mit der

Offset-Grundplatte und dem Griff

FürgrößereStabilitätkanndieOffset-Grundplatte

auchmiteinemFräskorbundeinemGriffaufsatz

(Sonderzubehör)verwendetwerden.

LösenSiedieSchraubenanderGrundplatte,und

nehmenSiedanndieGrundplattevomOffset-Fräskorbab.

►Abb.59: 1.Offset-Grundplatte2.Fräsergrundplatte

2. BefestigenSiedieOffset-Grundplattedurch

AnziehenderSchraubenamFräskorb.

3. BefestigenSiedenGriffaufsatzundden

StangengriffdurchAnziehenderSchraubenander

Offset-Grundplatte.

►Abb.60: 1.Stangengriff2.Griffaufsatz

AnstelledesStangengriffskanndervomEintauch-

FräskorbentfernteKnaufgriffamOffset-Fräskorbmon-

tiert werden.

►Abb.61: 1. Schraube 2.Knaufgriff

Verwendung des Werkzeugs mit

dem Eintauch-Fräskorb

HaltenSiedieGriffewährendderArbeitimmermit

beidenHändenfest.BetätigenSiedasWerkzeugauf

diegleicheWeisewiemitdemFräskorb.

Verwendung der Geradführung

Sonderzubehör

1. MontierenSiedieGeradführungdurchAnziehen

derFlügelmutteramFührungshalter.FührenSieden

FührungshalterindieLöcherdesEintauch-Fräskorbs

ein,undziehenSiedanndieFlügelschraubenan.

►Abb.62: 1.Flügelschraube2.Führungshalter

3.Flügelmutter4.Geradführung

LösenSiedieFlügelmutteranderGeradführung,undstel-

lenSiedenAbstandzwischenFräsereinsatzundGeradführung

ein.ZiehenSiedieFlügelmutterimgewünschtenAbstandan.

►Abb.63: 1.Flügelmutter

3. BetätigenSiedasWerkzeugaufdiegleicheWeise

wiemitderGeradführungfürdenFräskorb.

►Abb.64

Verwendung der Schablonenführung

Sonderzubehör

1. LösenundentfernenSiedieSchraubenander

Grundplatte.SetzenSiedieSchablonenführungaufdie

Grundplatte,undziehenSiedanndieSchraubenan.

►Abb.65: 1. Schraube 2.Schablonenführung

2. BetätigenSiedasWerkzeugaufdiegleicheWeise

wiemitderSchablonenführungfürdenFräskorb.

►Abb.66

40 DEUTSCH

Verwendung der Parallelführung

DieParallelführungisteffektiv,umgeradeSchnitte

beimAnfasenoderRillenfräsenauszuführen.Stellen

SiedenAbstandzwischenEinsatzundParallelführung

ein.ZiehenSiedieFlügelschraubenamgewünsch-

tenAbstandfest,umdieParallelführungzusichern.

SchiebenSiedasWerkzeugbeimFräsensovor,dass

dieParallelführunganderSeitedesWerkstücksanliegt.

►Abb.67

FallsderAbstand(A)zwischenderSeitedes

WerkstücksundderFräspositionzubreitfürdie

Parallelführungist,oderdieSeitedesWerkstücks

nichtgeradeist,kanndieParallelführungnichtbenutzt

werden.

KlemmenSieindiesemFalleingeradesBrettam

Werkstückfest,undbenutzenSiediesesalsFührung

gegendenEintauch-Fräskorb.SchiebenSiedas

WerkzeuginPfeilrichtungvor.

►Abb.68

Austauschen des Knaufgriffs gegen

den Stangengriff

UmdenStangengriffamEintauch-Fräskorbzumontie-

ren,lösenSiedieSchraubedesKnaufgriffs,nehmen

SiedanndenKnaufgriffab,undmontierenSieden

StangengriffdurchFestziehenderSchraube.

►Abb.69: 1.Knaufgriff2. Schraube 3.Stangengriff

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Gerad-undNutenfräser

• Kantenfräser

• Laminatfräser

• Geradführung

• Fräsenführung

• Fräskorb

• Winkelfräskorb

• Eintauch-Fräskorb

• Offset-Fräskorb

• Griffaufsatz

• Schablonenführung

• Spannzangenkonus6mm

• Spannzangenkonus6,35mm(1/4″)

• Spannzangenkonus8mm

• Spannzangenkonus9,53mm(3/8″)

• Schraubenschlüssel13

• Schraubenschlüssel22

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

Fräsereinsätze

Geradfräser

►Abb.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Einheit: mm

„U“-Nutenfräser

►Abb.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Einheit: mm

41 DEUTSCH

„V“-Nutenfräser

►Abb.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Einheit: mm

Bohrspitzen-Bündigfräser

►Abb.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Einheit: mm

Bohrspitzen-Doppelbündigfräser

►Abb.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Einheit: mm

Eckenrundungsfräser

►Abb.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Einheit: mm

Fasenfräser

►Abb.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Einheit: mm

Hohlkehlen-Abrundfräser

►Abb.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Einheit: mm

Kugellager-Bündigfräser

►Abb.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Einheit: mm

Kugellager-Eckenrundungsfräser

►Abb.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Einheit: mm

Kugellager-Fasenfräser

►Abb.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Einheit: mm

Kugellager-Abrundfräser

►Abb.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Einheit: mm

Kugellager-Hohlkehlen-Abrundfräser

►Abb.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Einheit: mm

Kugellager-Kamies-Prolfräser

►Abb.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Einheit: mm

42 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DRT50

Capacitàmandrinoapinza 6mm,8mm,1/4″o3/8″

Velocità a vuoto 10.000 - 30.000 min

-1

Lunghezzacomplessiva 226 mm

Tensionenominale 18 V CC

Cartuccia della batteria standard BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Peso netto 1,8 - 2,1 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Utilizzo previsto

Questoutensileèdestinatoallarilaturaarasoe

allacreazionediprolidilegno,plasticaemateriali

analoghi.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard EN60745:

Livellodipressionesonora(L

):78dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

Modalitàdilavoro:rotazionesenzacarico

Emissionedivibrazioni(a

):2,5m/s

oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s

Modalità di lavoro: taglio di scanalature in MDF

Emissionedivibrazioni(a

):4,5m/s

Incertezza(K):1,5m/s

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:

Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatorebasate

sullastimadell’esposizionenellecondizionieffettivedi

utilizzo(tenendopresentetuttelepartidelciclooperativo,

adesempiolevolteincuil’utensilevienespentoequando

giraavuoto,oltrealtempodiattivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO:

Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osser-

vanzaditutteleistruzionielencatediseguitopotrebberisul-

tare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

43 ITALIANO

Avvertenze di sicurezza relative al

rilatore a batteria

1. Mantenere l’utensile elettrico per le superci di

impugnatura isolate, poiché la lama potrebbe

entrare in contatto con cablaggi nascosti.Il

tagliodiunloelettricosottotensionepotrebbe

mettere sotto tensione le parti metalliche esposte

dell’utensileelettrico,edareunascossaelettrica

all’operatore.

2. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici

per ssare e sostenere il pezzo in lavorazione

su un piano stabile.Unpezzoinlavorazione

mantenuto in mano o contro il proprio corpo resta

instabile,epuòportareaunaperditadicontrollo.

3. Indossare protezioni per l’udito durante

periodi prolungati di utilizzo.

4. Maneggiare le frese per rilo con estrema

cautela.

5. Prima dell’uso, controllare con attenzione l’e-

ventuale presenza nella fresa per rilo di spac-

cature o danni. Sostituire immediatamente una

fresa spaccata o danneggiata.

6. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell’uso, ispe-

zionare il pezzo in lavorazione e rimuovere

tutti i chiodi.

7. Mantenere saldamente l’utensile.

8. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

9. Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che

la fresa per rilo non sia in contatto con il

pezzo in lavorazione.

10. Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo in

lavorazione effettivo, lasciarlo funzionare a

vuoto per un po’ di tempo. Vericare l’even-

tuale presenza di vibrazioni od oscillazioni

che potrebbero indicare una fresa installata in

modo errato.

11. Fare attenzione alla direzione di rotazione e di

avanzamento della fresa per rilo.

12. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione.

Far funzionare l’utensile solo tenendo in mano.

13. Prima di rimuovere l’utensile dal pezzo in

lavorazione, è necessario sempre spegnerlo e

attendere che la fresa per rilo si sia arrestata

completamente.

14. Non toccare la fresa per rilo subito dopo

l’uso; la sua temperatura potrebbe essere

estremamente elevata e potrebbe causare

ustioni.

15. Non macchiare per disattenzione la base

dell’utensile con solvente, benzina, olio o

prodotti simili. Tali prodotti possono causare

spaccature nella base dell’utensile.

16. Utilizzare frese per rilo con un corretto dia-

metro del gambo che sia idoneo alla velocità

dell’utensile.

17. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che potenzialmente tossiche. Fare attenzione

a evitare l’inalazione delle polveri e il contatto

con la pelle. Attenersi ai dati sulla sicurezza

del fornitore del materiale.

18. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o

il respiratore corretti per il materiale e l’appli-

cazione con cui si intende lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2)

Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore insieme ad altri oggetti

metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10.

Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci

pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiestalaconsulenzadiunespertoinmateriali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

44 ITALIANO

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.1: 1.Indicatorerosso2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile.Incasocontrario,la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

glièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1.Indicatoriluminosi2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

45 ITALIANO

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamentel’alimentazionealmotoreperprolun-

garelavitautiledell’utensileedellabatteria.L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

dellecondizioniseguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quandolabatteriavieneutilizzatainmodotaledacau-

sare un assorbimento di corrente elevato in modo ano-

malo,l’utensilesiarrestaautomaticamentesenzaalcuna

indicazione.Inquestasituazione,spegnerel’utensilee

interromperel’applicazionechehafattosovraccaricare

l’utensile.Quindi,accenderel’utensileperricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quandol’utensileolabatteriasonosurriscaldati,l’uten-

sile si arresta automaticamente e la lampada lampeg-

gia.Intalcaso,lasciarraffreddarel’utensileelabatteria

primadiriaccenderel’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacaricadellabatterianonèsufciente,l’uten-

silesiarrestaautomaticamente.Intalcaso,rimuovere

labatteriadall’utensileecaricarla.

Funzionamento dell’interruttore

Peraccenderel’utensile,premereilpulsantediblocco/

sblocco.L’utensilesiaccendeinmodalitàstandby.Per

avviarel’utensile,premereilpulsantediavvio/arresto

inmodalitàstandby.Perarrestarel’utensile,premeredi

nuovoilpulsantediavvio/arresto.L’utensilesiaccende

inmodalitàstandby.Perspegnerel’utensile,premereil

pulsante di blocco/sblocco in modalità standby.

►Fig.3: 1. Pulsante di blocco/sblocco 2. Pulsante di

avvio/arresto

NOTA:Qualoral’utensilevengalasciatoper10

secondisenzaeffettuarealcunaoperazioneinmoda-

litàstandby,l’utensilesispegneautomaticamenteela

lampadina si spegne.

NOTA:Èanchepossibilearrestareespegnerel’u-

tensile premendo il pulsante di blocco/sblocco mentre

l’utensileèinfunzione.

Accensione della lampadina

anteriore

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Per accendere la lampadina, premere il pulsante di

blocco/sblocco. Per spegnere la lampadina, premere di

nuovo il pulsante di blocco/sblocco.

AVVISO: Quando l’utensile è surriscaldato, la

lampadina sfarfalla. Far raffreddare completa-

mente l’utensile prima di riutilizzarlo.

NOTA:Perpulirelasporciziadallalentedellalam-

padina,utilizzareunpannoasciutto.Fareattenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebberidurrel’illuminazione.

Selettore di regolazione della

velocità

Èpossibilemodicarelavelocitàdirotazionedell’uten-

sileruotandoilselettorediregolazionedellavelocità.

La tabella seguente mostra il numero sul selettore e la

velocitàdirotazionecorrispondente.

►Fig.4: 1.Selettorediregolazionedellavelocità

Numero Velocità

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

AVVISO: Qualora l’utensile venga fatto funzio-

nare continuativamente a bassa velocità per un

periodo di tempo prolungato, il motore viene

sovraccaricato, causando il malfunzionamento

dell’utensile.

AVVISO: Quando si intende spostare il selettore

della velocità da “5” a “1”, ruotare il selettore

in senso antiorario. Non ruotare forzatamente il

selettore in senso orario.

46 ITALIANO

Funzione elettronica

L’utensileèdotatodifunzionielettroniche,perunfacile

utilizzo.

• Controllocostantedellavelocità

Lafunzionedicontrollodellavelocitàfornisceuna

velocitàdirotazionecostante,indipendentemente

dallecondizionidicarico.

• Avviomorbido

Lafunzionediavviomorbidoriducealminimo

l’impattoall’avvio,efaavviarel’utensileinmodo

uido.

Regolazione della profondità di

taglio

Perregolarelaprofonditàditaglio,aprirelalevadi

blocco,quindispostarelabasedell’utensileversol’alto

oversoilbassoruotandolavitediregolazione.Dopola

regolazione,chiuderesaldamentelalevadiblocco.

►Fig.5: 1. Leva di blocco 2.Vitediregolazione

AVVISO: Qualora l’utensile non venga bloccato

dopo aver chiuso la leva di blocco, serrare il dado

esagonale, quindi chiudere la leva di blocco.

►Fig.6: 1. Dado esagonale

Regolazione della profondità di

taglio con la base ad affondamento

Accessorio opzionale

1. Posizionarel’utensilesuunasuperciepiana.

2. Selezionarelavitedifermoruotandolabasedi

fermo.

►Fig.7: 1.Vitedifermo2.Basedifermo

3. Allentareildadodissaggiodell’astadifermo,

quinditirareversol’altol’astadifermomentresitiene

premutoilpulsantediavanzamento.

►Fig.8: 1.Astadifermo2.Dadodissaggio

3.Pulsantediavanzamento

4. Abbassarel’utensilenoalmomentoincuila

fresaperrilotoccalasuperciepiana,quindiruotarela

levadissaggioperssarel’utensile.

►Fig.9: 1.Levadissaggio2.Fresaperrilo

5. Premereversoilbassol’astadifermotenendo

premutoilpulsantediavanzamento,noaquando

l’astaentraincontattoconlavitedifermo.

►Fig.10: 1.Astadifermo2.Vitedifermo3. Pulsante

diavanzamento

6. Farscivolarel’indicediprofonditàinmodoche

indichi“0”sullascala.

►Fig.11: 1.Indicediprofondità

7. Regolarelaprofonditàditagliotirandoversol’alto

l’astadifermomentresitienepremutoilpulsantedi

avanzamento.

►Fig.12: 1.Astadifermo2.Pulsantediavanzamento

8. Pereffettuareunaregolazioneprecisadellapro-

fonditàditaglio,ruotarelamanopolasull’astadifermo

inmodocheindichi“0”.

►Fig.13: 1. Manopola

9. Ruotarelatestadell’astadifermoperottenerela

profonditàdesiderata.Perincrementarelaprofondità,

ruotare la testa in senso antiorario. Per ridurre la pro-

fondità,ruotarelatestainsensoorario.

►Fig.14: 1.Testadell’astadifermo

10. Serrareildadodissaggiodell’astadifermo.

►Fig.15: 1.Dadodissaggio

11. Rilasciarelalevadissaggio.

►Fig.16: 1.Levadissaggio

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Installazione o rimozione della fresa

per rilo

AVVISO: Non serrare il dado portapinza senza

aver inserito la fresa.Incasocontrario,lapinza

potrebbe rompersi.

Inserirelafresaperrilonoinfondonellapinza.

Premereilbloccoalberoeserrareildadoportapinza

con la chiave, oppure serrare saldamente il dado porta-

pinzaconleduechiavi.Perrimuoverelafresa,seguire

laproceduradiinstallazionealcontrario.

►Fig.17: 1. Blocco albero 2. Per allentare 3. Per

serrare 4. Chiave 5.Dadoportapinza

►Fig.18: 1. Chiave 2. Per allentare 3. Per serrare

4.Dadoportapinza

NOTA:

Ilbloccoalberopotrebbenontornarenellaposizione

originalequandosiserraildadoportapinzaalmomento

dell’installazionedellafresaperrilo.Ilbloccoalberotorna

nellaposizioneoriginalequandosiavvial’utensile.

►Fig.19: 1. Blocco albero

Installazione o rimozione della base

del rilatore

Aprirelalevadibloccodellabasedelrilatore,quindi

inserirel’utensilenellabasedelrilatoreallineandolascana-

laturasull’utensileconlasporgenzasullabasedelrilatore.

►Fig.20: 1. Leva di blocco

2. Chiudere la leva di blocco.

3. Montarelabocchettapolverisullabasedelrila-

tore,quindiserrarelaviteatestazigrinata.

►Fig.21: 1. Bocchetta polveri 2.Viteatestazigrinata

►Fig.22

Per rimuovere la base, seguire la procedura di installa-

zionealcontrario.

ATTENZIONE:

Quando si intende utilizzare l’u-

tensile con la base del rilatore, accertarsi di instal-

lare la bocchetta polveri sulla base del rilatore.

47 ITALIANO

Installazione o rimozione della base

inclinata

Accessorio opzionale

1. Aprirelalevadibloccodellabaseinclinata,quindi

inserirel’utensilenellabaseinclinataallineandola

scanalaturasull’utensileconlasporgenzasullabase

inclinata.

►Fig.23: 1. Leva di blocco

2. Chiudere la leva di blocco.

Per rimuovere la base, seguire la procedura di installa-

zionealcontrario.

Installazione o rimozione della base

decentrata

Accessorio opzionale

1. Premereilbloccoalbero,quindiallentareildado

portapinza.

►Fig.24: 1. Blocco albero 2.Dadoportapinza

3. Chiave

2. Rimuovereildadoportapinzaelapinza.

►Fig.25: 1.Dadoportapinza2.Pinza

3. Installarelapuleggiasull’utensilepremendoil

blocco albero e serrando la puleggia con la chiave.

►Fig.26: 1. Chiave 2. Puleggia 3. Blocco albero

4. Allentarelevitisullapiastradibase,quindirimuo-

vere la piastra di base.

►Fig.27: 1. Piastra di base

5. Aprirelalevadibloccodellabasedecentrata,

quindiinserirel’utensilenellabasedecentrata.

►Fig.28: 1. Leva di blocco

6. Montare la cinghia sulla puleggia ruotando la

cinghia manualmente.

►Fig.29: 1. Puleggia 2. Cinghia

7. Chiudere la leva di blocco.

►Fig.30: 1. Leva di blocco

8. Montare la piastra di base serrando le viti.

►Fig.31: 1. Piastra di base

9. Inserirelapinzaelafresaperrilonellabase

decentrata,quindiserrareildadoportapinza.

►Fig.32: 1.Fresaperrilo2.Dadoportapinza

3.Pinza

10. Inserirelabrugolanelforodellabasedecentrata,

quindiserrareildadoportapinzaconlachiave.

►Fig.33: 1.Dadoportapinza2. Chiave 3. Brugola

Per rimuovere la base, seguire la procedura di installa-

zionealcontrario.

NOTA: È anche possibile montare la cinghia sulla

puleggiasenzarimuoverelapiastradibase,come

indicatonellagura.

►Fig.34: 1. Puleggia 2. Cinghia

Installazione o rimozione della base

ad affondamento

Accessorio opzionale

1. Aprirelalevadibloccodellabaseadaffonda-

mento,quindiinserirel’utensilenoinfondonellabase

adaffondamento,allineandolascanalaturasull’utensile

conlasporgenzasullabaseadaffondamento.

►Fig.35: 1. Leva di blocco

2. Chiudere la leva di blocco.

Per rimuovere la base, seguire la procedura di installa-

zionealcontrario.

Installazione o rimozione del righello

parallelo sulla base ad affondamento

Accessorio opzionale

Inserirelebarreguidaneiforipresentinellabasead

affondamento,quindiserrareibulloniadalette.Per

rimuovere il righello, seguire la procedura di installa-

zionealcontrario.

►Fig.36: 1. Bullone ad alette 2. Barra guida

Installazione o rimozione della

bocchetta polveri sulla base ad

affondamento

Inserirelabocchettapolverinellabaseadaffonda-

mentoinmodochelasporgenzasullabocchettapolveri

entrinellataccapresentenellabaseadaffondamento,

quindiserrarelaviteatestazigrinatasullabocchetta

poveri. Per rimuovere la bocchetta, seguire la proce-

duradiinstallazionealcontrario.

►Fig.37: 1.Sporgenza2. Bocchetta polveri 3. Vite a

testazigrinata

►Fig.38

FUNZIONAMENTO

Uso dell’utensile con la base del

rilatore

Sistemarelabasedell’utensilesulpezzoinlavorazione,

evitandochelafresaperriloentriincontattoconil

pezzo.Accenderel’utensileeattenderechelafresa

raggiungalapienavelocità.Spostarel’utensileinavanti

sopralasuperciedelpezzoinlavorazione.Mantenere

labasedell’utensilealomentresispostal’utensile.

Quando si intende tagliare il bordo, accertarsi di mante-

nerelasuperciedelpezzoinlavorazionesullatosini-

strodellafresaperrilonelladirezionediavanzamento.

►Fig.39

48 ITALIANO

NOTA:Primaditagliareilpezzoinlavorazione

effettivo,èconsigliabileeffettuareuntagliodiprova.

Lavelocitàdiavanzamentocorrettadipendedalle

dimensionidellafresaperrilo,daltipodipezzoin

lavorazioneedallaprofonditàditaglio.Qualorasi

facciaavanzarel’utensiletroppovelocemente,si

potrebbecausareunaqualitàscadentedeltaglio,

oppuredanneggiarelafresaoilmotore.Qualora

sifacciaavanzarel’utensiletroppolentamente,si

potrebbebruciareerovinarelasupercieditaglio.

Quandosiintendeutilizzarelascarpaperrilatore,laguida

diallineamentoolaguidadirilatura,accertarsiditenerla

sullatodestronelladirezionediavanzamento.Questo

aiutaamantenerlaaloconillatodelpezzoinlavorazione.

►Fig.40: 1.Fresaperrilo2.Pezzoinlavorazione

3. Guida di allineamento

AVVISO: Poiché un taglio eccessivo potrebbe

causare il sovraccarico del motore o difcoltà nel

controllare l’utensile, la profondità di taglio non

deve essere superiore a 3 mm per passaggio,

quando si intende tagliare scanalature. Quando si

desideratagliarescanalaturediprofonditàsuperiore

a3mm,effettuaresvariatipassaggiconimpostazioni

progressivamentepiùprofondedellafresa.

Uso della guida di allineamento

Accessorio opzionale

1. Montare la guida di allineamento con il bullone e il

dado ad alette.

►Fig.41: 1. Bullone 2. Dado ad alette

2. Montare la guida di allineamento sulla base del

rilatoreconlavitedissaggio.

►Fig.42: 1.Vitedissaggio

Allentareildadoadalettesullaguidadiallineamento

eregolareladistanzatralafresaelaguidadiallineamento.

Alladistanzadesiderata,serrareildadoadalette.

►Fig.43: 1. Dado ad alette

4. Spostarel’utensileconlaguidadiallineamentoa

loconillatodelpezzoinlavorazione.

►Fig.44

Qualoraladistanza(A)trailancodelpezzoinlavo-

razioneelaposizioneditagliosiatroppoampiaperla

guidadiallineamento,oqualorailancodelpezzoin

lavorazionenonsiadiritto,nonèpossibileutilizzarela

guida di allineamento.

Inquestocaso,ssareconunamorsaunatavoladiritta

sulpezzoinlavorazioneeutilizzarlacomeguidacontro

labasedelrilatore.Fareavanzarel’utensilenella

direzioneindicatadallafreccia.

►Fig.45

Uso della guida di allineamento per

lavori circolari

Per lavori circolari, montare la guida di allineamento

comeindicatonellegure.Iraggiminimoemassimo

deicerchidatagliare(ladistanzatrailcentrodelcer-

chioeilcentrodellafresa)sonoiseguenti:

• Minimo:70mm

• Massimo:221mm

Per tagliare cerchi con raggio compreso tra 70 mm

e 121 mm

►Fig.46: 1. Foro centrale

Per tagliare cerchi con raggio compreso tra 121 mm

e 221 mm

►Fig.47: 1. Foro centrale

NOTA:

Nonèpossibiletagliarecerchiconraggiocom-

presotra172mme186mmutilizzandoquestaguida.

Allineareilforocentralenellaguidadiallineamentocon

il centro del cerchio da tagliare. Piantare un chiodo di

diametroinferiorea6mmnelforocentraleperssare

laguidadiallineamento.Farruotarel’utensileintornoal

chiodo in senso orario.

►Fig.48: 1. Chiodo 2. Foro centrale

Uso della guida per sagome

Accessorio opzionale

La guida per sagome consente il taglio ripetitivo di

motivisusagomeutilizzandounasagoma.

1. Allentarelevitisullapiastradibase,quindirimuo-

verelapiastradibasedallabasedelrilatore.

2. Posizionarelaguidapersagomesullabase,

quindimontarelapiastradibaseserrandoleviti.

►Fig.49: 1. Piastra di base 2. Guida per sagome

3. Posizionarel’utensilesullasagomaespostarlo

insieme alla guida per sagome, scivolando lungo il

ancodellasagoma.

►Fig.50

NOTA:

Ladimensionedeltaglioeffettivosulpezzoin

lavorazioneèleggermentediversadallasagoma.La

differenzaèladistanza(X)tralafresaperriloela

parteesternadellaguidapersagome.Ladistanza(X)

puòvenirecalcolatautilizzandol’equazioneseguente:

Distanza(X)=(diametroesternodellaguidaper

sagome-diametrodellafresaperrilo)/2

►Fig.51: 1.Fresaperrilo2. Guida per sagome

3.Distanza(X)4. Diametro esterno della

guida per sagome

Uso della guida di rilatura

Accessorio opzionale

Laguidadirilaturaconsentedirilareillatocurvo,ad

esempio nelle impiallacciature per mobili, spostando il

rullodellaguidalungoillatodelpezzoinlavorazione.

►Fig.52

Allentarelavitedissaggio,poiinstallarelaguidadiri-

laturasullabasedirilatura,quindiserrarelavitedissaggio.

►Fig.53: 1.Vitedissaggio

Allentarelavitedissaggioeregolareladistanza

tralafresaperriloelaguidadirilaturaruotandolavite

diregolazione(1mmpergiro).Alladistanzadesiderata,

serrarelavitedissaggioperssarelaguidadirilatura.

►Fig.54: 1.Vitediregolazione2.Vitedissaggio

3. Spostarel’utensileconilrullodellaguidache

percorreilancodelpezzoinlavorazione.

►Fig.55: 1.Pezzoinlavorazione2. Fresa 3. Rullo

della guida

49 ITALIANO

Uso dell’utensile con la base

inclinata

Labaseinclinataècomodaperlasmussatura.Allentare

levitiadalette,poiinclinarel’utensileall’angolazione

desiderata,quindiserrarelevitiadalette.

Fissare saldamente con una morsa una tavola diritta sul

pezzoinlavorazioneeutilizzarlacomeguidacontrola

baseinclinata.Fareavanzarel’utensilenelladirezione

indicatadallafreccia.

►Fig.56: 1. Vite ad alette

Uso della piastra della base inclinata

con la base del rilatore

Perutilizzarelabasedelrilatoreconunapiastradi

basequadrata,rimuoverelapiastradibasedallabase

inclinata,quindimontarlasullabasedelrilatore.

►Fig.57: 1. Piastra della base inclinata 2. Piastra di

basedelrilatore

Uso dell’utensile con la base

decentrata

Labasedecentrataècomodaperlavorareinaree

strette, ad esempio negli angoli.

►Fig.58

Uso della base del rilatore con

la piastra della base decentrata e

l’impugnatura

Èanchepossibileutilizzarelapiastradellabase

decentrataconunabasedelrilatoreeunaccessorio

impugnatura(accessorioopzionale),perunamaggiore

stabilità.

1. Allentarelevitisullapiastradibase,quindirimuo-

vere la piastra di base dalla base decentrata.

►Fig.59: 1. Piastra di base decentrata 2. Piastra di

basedelrilatore

2. Montare la piastra di base decentrata sulla base

delrilatoreserrandoleviti.

3. Montarel’accessorioimpugnaturael’impugnatura

a barra sulla piastra di base decentrata serrando le viti.

►Fig.60: 1.Impugnaturaabarra2.Accessorio

impugnatura

L’impugnaturaamanopolarimossadallabaseadaffon-

damentopuòvenireinstallatasullabasedecentrataal

postodell’impugnaturaabarra.

►Fig.61: 1. Vite 2.Impugnaturaamanopola

Uso dell’utensile con la base ad

affondamento

Mantenere sempre saldamente le impugnature con

entrambelemanidurantel’uso.Farfunzionarel’uten-

sileinmodoanalogoallabasedelrilatore.

Uso della guida di allineamento

Accessorio opzionale

1. Installarelaguidadiallineamentosulsupporto

dellaguidaserrandoildadoadalette.Inserireilsup-

portodellaguidaneiforipresentinellabaseadaffonda-

mento,quindiserrareibulloniadalette.

►Fig.62: 1. Bullone ad alette 2. Supporto della guida

3. Dado ad alette 4. Guida di allineamento

2. Allentareildadoadalettesullaguidadiallinea-

mentoeregolareladistanzatralafresaelaguidadi

allineamento.Alladistanzadesiderata,serrareildado

ad alette.

►Fig.63: 1. Dado ad alette

3. Farfunzionarel’utensileinmodoanalogoalla

guidadiallineamentoperlabasedelrilatore.

►Fig.64

Uso della guida per sagome

Accessorio opzionale

1. Allentarelevitisullabase,quindirimuoverle.

Posizionarelaguidapersagomesullabase,quindi

serrare le viti.

►Fig.65: 1. Vite 2. Guida per sagome

2. Farfunzionarel’utensileinmodoanalogoalla

guidapersagomeperlabasedelrilatore.

►Fig.66

Uso del righello parallelo

Ilrighelloparallelopuòessereutilizzatoinmodoef-

cace per ottenere tagli diritti durante la smussatura

olascanalatura.Regolareladistanzatralafresaeil

righelloparallelo.Alladistanzadesiderata,serrarei

bulloniadaletteperssareilrighelloparallelo.Durante

iltaglio,spostarel’utensileconilrighelloparalleloalo

conillatodelpezzoinlavorazione.

►Fig.67

Qualoraladistanza(A)trailancodelpezzoinlavo-

razioneelaposizioneditagliosiatroppoampiaperil

righelloparallelo,oqualorailancodelpezzoinlavora-

zionenonsiadiritto,nonèpossibileutilizzareilrighello

parallelo.

Inquestocaso,ssaresaldamenteconunamorsauna

tavoladirittasulpezzoinlavorazioneeutilizzarlacome

guidacontrolabaseadaffondamento.Fareavanzare

l’utensilenelladirezioneindicatadallafreccia.

►Fig.68

Sostituzione dell’impugnatura a

manopola con l’impugnatura a barra

Perinstallarel’impugnaturaabarrasullabaseadaffon-

damento,allentarelavitedell’impugnaturaamanopola,

poirimuoverel’impugnaturaamanopolaequindiinstal-

larel’impugnaturaabarraserrandola.

►Fig.69: 1.Impugnaturaamanopola2. Vite

3.Impugnaturaabarra

50 ITALIANO

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Fresediritteeperformarescanalature

• Freseperformarebordi

• Freseperrilaturadilaminati

• Gruppoguidadiallineamento

• Gruppoguidadirilatura

• Gruppobasedelrilatore

• Gruppobaseinclinata

• Gruppobaseadaffondamento

• Gruppobasedecentrata

• Accessorioimpugnatura

• Guidapersagome

• Pinza6mm

• Pinza6,35mm(1/4″)

• Pinza8mm

• Pinza9,53mm(3/8″)

• Chiave13

• Chiave22

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

Frese per rilo

Fresa diritta

►Fig.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Unità: mm

Fresa per scanalatura a “U”

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Unità: mm

Fresa per scanalatura a “V”

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Unità: mm

Fresa rilatrice a raso con punta da trapano

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Unità: mm

Fresa rilatrice a raso doppia con punta da trapano

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Unità: mm

Fresa per arrotondare gli angoli

►Fig.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Unità: mm

51 ITALIANO

Fresa per smussatura

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Unità: mm

Fresa per modanatura concava

►Fig.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Unità: mm

Fresa rilatrice a raso con cuscinetto a sfere

►Fig.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Unità: mm

Fresa per arrotondare gli angoli con cuscinetto a

sfere

►Fig.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Unità: mm

Fresa per smussatura con cuscinetto a sfere

►Fig.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Unità: mm

Fresa per modanatura con cuscinetto a sfere

►Fig.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Unità: mm

Fresa per modanatura concava con cuscinetto a

sfere

►Fig.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Unità: mm

Fresa per modanatura a S con cuscinetto a sfere

►Fig.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Unità: mm

52 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DRT50

Capaciteit van spankop 6mm,8mm,1/4″of3/8″

Nullasttoerental 10.000 - 30.000 min

-1

Totalelengte 226 mm

Nominale spanning 18Vgelijkspanning

Standaardaccu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Nettogewicht 1,8 - 2,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Hetgewichtkanverschillenafhankelijkvandehulpstukken,waaronderdeaccu.Delichtsteenzwaarstecom-

binatie,overeenkomstigdeEPTA-procedure01/2014,wordengetoondindetabel.

Gebruiksdoeleinden

Hetgereedschapisbedoeldvoorhetafkanttrimmenen

prolerenvanhout,kunststofensoortgelijkematerialen.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau(L

):78dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

Detotaletrillingswaarde(triaxialevectorsom)zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: onbelast draaien

Trillingsemissie(a

):2,5m/s

oflager

Onzekerheid(K):1,5m/s

Gebruikstoepassing:GroevenfrezeninMDF

Trillingsemissie(a

):4,5m/s

Onzekerheid(K):1,5m/s

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveilig-

heidsmaatregelenwordengetroffenterbescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

53 NEDERLANDS

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriftenduidtopgereedschappendieopstroomvan

hetlichtnetwerken(metsnoer)ofgereedschappenmet

eenaccu(snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accukantenfrees

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

geïsoleerde greepvlakken omdat het snijgar-

nituur met verborgen draden in aanraking kan

komen. Wanneer een onder spanning staande

draadwordtgeraakt,zullenookdeniet-geïso-

leerde metalen delen van het elektrisch gereed-

schaponderspanningkomentestaanzodatde

gebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

2. Gebruik klemmen of andere bevestigingsmid-

delen om het werkstuk op een stabiel platform

te bevestigen en te ondersteunen.Alsuhet

werkstukinuwhandoftegenuwlichaamgeklemd

houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de

controleeroververliezen.

3. Draag gehoorbescherming tijdens langdurig

gebruik.

4. Behandel de kantenfreesbits zeer voorzichtig.

5. Controleer het kantenfreesbit vóór gebruik

nauwkeurig op barsten of beschadigingen.

Vervang een gebarsten of beschadigd bit

onmiddellijk.

6. Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het

werkstuk op spijkers en verwijder deze zo

nodig voordat u ermee begint te werken.

7. Houd het gereedschap stevig vast.

8. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

delen.

9. Zorg ervoor dat het kantenfreesbit het werk-

stuk niet raakt voordat u het gereedschap hebt

ingeschakeld.

10. Laat het gereedschap een tijdje draaien voor-

dat u het op het werkstuk gebruikt. Controleer

op trillingen of schommelingen die op een

verkeerd gemonteerd bit kunnen wijzen.

11. Let goed op de draairichting van het kanten-

freesbit en de voortgangsrichting.

12. Laat het gereedschap niet onnodig ingescha-

keld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u

het vasthoudt.

13. Schakel het gereedschap uit en wacht altijd

tot het kantenfreesbit volledig tot stilstand is

gekomen voordat u het gereedschap uit het

werkstuk verwijdert.

14. Raak het kantenfreesbit niet onmiddellijk na

gebruik aan. Het kan bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

15. Smeer niet zonder na te denken thinner,

benzine, olie en dergelijke op de voet van het

gereedschap. Deze middelen kunnen scheuren

in de voet van het gereedschap veroorzaken.

16. Gebruik kantenfreesbits met de correcte scha-

chtdiameter die geschikt zijn voor de maxi-

mumsnelheid van het gereedschap.

17. Sommige materialen bevatten chemische

stoffen die giftig kunnen zijn. Wees voorzichtig

dat u geen stof inademt en het stof niet op uw

huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

18. Draag altijd een stofmasker/ademhalingsap-

paraat dat geschikt is voor het materiaal en de

toepassing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept u

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen

waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoorderden

en transporteurs moeten speciale vereisten ten aan-

zienvanverpakkingenetiketteringwordennageleefd.

54 NEDERLANDS

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedektmettapeendeaccumoetzodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt.OokvervaltdaarmeedegarantievanMakita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.Alsuhetgereedschapendeaccuniet

stevigvasthoudt,kunnendezeuituwhandenglippen

enhetgereedschapofdeaccubeschadigen,ofkan

persoonlijkletselwordenveroorzaakt.

►Fig.1: 1. Rood deel 2.Knop3.Accu

Omdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaande

voorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccu

uit het gereedschap.

Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuit

metdegroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijn

plaats.Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereed-

schaptotueenklikgeluidhoort.Alsuhetrodedeelaan

debovenkantvandeknopkuntzien,isdeaccuniet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschapvallenenuofandereninuwomgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschap

kanwordengeschoven,wordtdezenietgoed

aangebracht.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.2: 1.Indicatorlampjes2.Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculadingtezien.Deindicatorlampjesbrandengedu-

rende enkele seconden.

55 NEDERLANDS

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storingzijn

opgetreden in

de accu.

OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvande

werkelijkeacculading.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Hetgereedschapisvoorzienvaneengereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschapkantijdenshetgebruikautomatischstop-

penalshetgereedschapofdeaccuaanéénvande

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Alsdeaccuwordtgebruiktopeenmanierdieertoeleidt

dat een abnormaal hoge stroomsterkte wordt getrok-

ken,stopthetgereedschapautomatischzonderenige

aanduiding.Indatgevalschakeltuhetgereedschap

uit en stopt u met het gebruik dat er toe leidde dat het

gereedschap overbelast raakte. Schakel vervolgens het

gereedschap in om weer te starten.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneerhetgereedschapofdeaccuoververhit

is, stopt het gereedschap automatisch en knippert

delamp.Indatgevallaatuhetgereedschapende

accuafkoelen,voordatuhetgereedschapopnieuw

inschakelt.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Alsdeacculadingonvoldoendeis,stopthetgereed-

schapautomatisch.Indithetgevalverwijdertudeaccu

vanafhetgereedschapenlaadtudeaccuop.

De trekkerschakelaar gebruiken

Om het gereedschap in te schakelen, drukt u op de

vergrendel-ontgrendelknop. Het gereedschap wordt op

standbygezet.Omhetgereedschaptestarten,drukt

u in standby op de aan-uitknop. Om het gereedschap

te stoppen, drukt u nogmaals op de aan-uitknop.

Hetgereedschapwordtopstandbygezet.Omhet

gereedschap uit te schakelen, drukt u in standby op de

vergrendel-ontgrendelknop.

►Fig.3: 1. Vergrendel-ontgrendelknop 2.Aan-uitknop

OPMERKING:Alshetgereedschapgedurende10

secondenopstandbyblijftstaanzonderbediendte

worden, wordt het gereedschap automatisch uitge-

schakeld en gaat de lamp uit.

OPMERKING: U kunt het gereedschap ook stoppen

enuitschakelen,doortijdensgebruikopdevergren-

del-ontgrendelknop te drukken.

De lamp op de voorkant gebruiken

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in

de lichtbron.

Om de lamp in te schakelen, drukt u op de vergren-

del-ontgrendelknop. Om de lamp uit te schakelen, drukt

u nogmaals op de vergrendel-ontgrendelknop.

KENNISGEVING: Wanneer het gereedschap

oververhit is, knippert de lamp. Laat het gereed-

schap afkoelen voordat u het weer gebruikt.

OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil van

delensvandelampaftevegen.Weesvoorzichtig

dat u de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de

verlichting minder wordt.

Toerentalregelaar

Het toerental van het gereedschap kan worden veran-

derd door de toerentalregelaar te draaien. De onder-

staandetabeltoonthetcijferopdetoerentalregelaaren

hetbijbehorendetoerental.

►Fig.4: 1.Toerentalregelaar

Cijfer Toerental

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

KENNISGEVING: Als het gereedschap gedu-

rende een lange tijd ononderbroken op een laag

toerental wordt gebruikt, zal de motor overbelast

raken, waardoor een storing zal optreden.

KENNISGEVING: Wanneer de toerentalregelaar

wordt veranderd van stand “5” naar stand “1”,

draait u de regelaar linksom. Draai de regelaar

niet met kracht rechtsom.

56 NEDERLANDS

Elektronische functies

Hetgereedschapisuitgerustmetelektronischefuncties

voor een eenvoudige bediening.

• Constant-toerentalregeling

Detoerentalregelfunctiezorgtvooreenconstant

toerental ongeacht de belastingsomstandigheden.

• Zachtestart

Defunctiezachte-startminimaliseertdestart-

schokenlaathetgereedschapgeleidelijkstarten.

De freesdiepte instellen

Omdefreesdiepteintestellen,opentudevergren-

delhendel en beweegt u vervolgens de voet van het

gereedschapomhoogofomlaagdoordestelschroef

te draaien. Na het instellen sluit u de vergrendelhendel

stevig.

►Fig.5: 1. Vergrendelhendel 2.Stelschroef

KENNISGEVING: Als het gereedschap niet

vergrendeld is na het sluiten ven de vergrendel-

hendel, draait u de zeskantmoer vast en sluit u

daarna de vergrendelhendel.

►Fig.6: 1.Zeskantmoer

De freesdiepte instellen terwijl de

invalfreesvoet is aangebracht

Optioneel accessoire

Plaats het gereedschap op een vlakke ondergrond.

Draai de aanslagvoet en selecteer de aanslagbout.

►Fig.7: 1.Aanslagbout2.Aanslagvoet

3. Draai de borgmoer van de aanslagstang los en

houddetoevoerknopingedruktterwijludeaanslag-

stang omhoog trekt.

►Fig.8: 1.Aanslagstang2. Borgmoer 3.Toevoerknop

4. Duw het gereedschap omlaag tot de punt van het

kantenfreesbittegendevlakkeondergrondaankomt,

en draai daarna de borghendel om het gereedschap

vasttezetten.

►Fig.9: 1. Borghendel 2.Kantenfreesbit

5. Houd de toevoerknop ingedrukt en duw de aan-

slagstangomlaagtotdatdezedeaanslagboutraakt.

►Fig.10: 1.Aanslagstang2.Aanslagbout

3.Toevoerknop

6. Schuifdediepteaanwijzerzodatdepuntvande

aanwijzer“0”aanwijstopdeschaalverdeling.

►Fig.11: 1.Diepteaanwijzer

7. Steldefreesdiepteindoordetoevoerknopinge-

drukttehoudenterwijludeaanslagstangomhoogtrekt.

►Fig.12: 1.Aanslagstang2.Toevoerknop

8. Omdefreesdieptenauwkeurigintestellen,draait

udejnregelknopopdeaanslagstangzodatdezeop

“0”staat.

►Fig.13: 1.Fijnregelknop

9. Draai de kop van de aanslagstang om de

gewenste diepte in te stellen. Voor een grotere diepte

draait u de kop linksom. Voor een minder grote diepte

draait u de kop rechtsom.

►Fig.14: 1.Kopvandeaanslagstang

10. Draai de borgmoer van de aanslagstang vast.

►Fig.15: 1. Borgmoer

11. Zetdeborghendellos.

►Fig.16: 1. Borghendel

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Een kantenfreesbit aanbrengen en

verwijderen

KENNISGEVING: Draai de spankopmoer niet

vast zonder dat een bit is aangebracht. De spanke-

gel kan dan breken.

Steekhetkantenfreesbithelemaalindespankegel.

Druk de asblokkering in en draai de spankopmoer vast

metbehulpvandesleutel,ofdraaidespankopmoer

stevig vast met behulp van de twee sleutels. Om het bit

teverwijderen,volgtudeprocedurevoorhetaanbren-

gen in de omgekeerde volgorde.

►Fig.17: 1.Asblokkering2. Losdraaien

3. Vastdraaien 4. Sleutel 5. Spankopmoer

►Fig.18: 1. Sleutel 2. Losdraaien 3. Vastdraaien

4. Spankopmoer

OPMERKING:

Mogelijkkeertdeasblokkeringniet

terugnaarzijnoorspronkelijkestandwanneerude

spankopmoer vastdraait na het aanbrengen van het

kantenfreesbit.Deasblokkeringkeertterugnaarzijn

oorspronkelijkestandwanneeruhetgereedschapstart.

►Fig.19: 1.Asblokkering

De kantenfreesvoet aanbrengen en

verwijderen

1. Opendevergrendelhendelvandekantenfrees-

voet, en steek daarna het gereedschap in de kanten-

freesvoetdoordegroefophetgereedschapuittelijnen

metdeuitsteekselsopdekantenfreesvoet.

►Fig.20: 1. Vergrendelhendel

2. Sluit de vergrendelhendel.

3. Bevestigdestofafzuigaansluitmondaandekan-

tenfreesvoetendraaidaarnadevingerschroefvast.

►Fig.21: 1.Stofafzuigaansluitmond2.Vingerschroef

►Fig.22

Omdevoetvanhetgereedschapteverwijderen,volgtude

procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

LET OP: Als u het gereedschap gebruikt

met de kantenfreesvoet, zorgt u ervoor dat de

stofafzuigaansluitmond is aangebracht op de

kantenfreesvoet.

57 NEDERLANDS

De verstelbare freesvoet

aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

Open de vergrendelhendel van de verstelbare

freesvoet,ensteekdaarnahetgereedschapindeverstel-

barefreesvoetdoordegroefophetgereedschapuitte

lijnenmetdeuitsteekselsopdeverstelbarefreesvoet.

►Fig.23: 1. Vergrendelhendel

2. Sluit de vergrendelhendel.

Omdevoetvanhetgereedschapteverwijderen,volgtude

procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

De versprongen freesvoet

aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

1. Druk de asblokkering in en draai daarna de span-

kopmoer los.

►Fig.24: 1.Asblokkering2. Spankopmoer 3. Sleutel

2. Verwijderdespankopmoerendespankegel.

►Fig.25: 1. Spankopmoer 2. Spankegel

3. Brengdeaandrijfkopaanophetgereedschap

doordeasblokkeringintedrukkenendeaandrijfkop

vasttezettenmetbehulpvandesleutel.

►Fig.26: 1. Sleutel 2.Aandrijfkop3.Asblokkering

4. Draaideschroevenvandevoetplaatlosenverwij-

der de voetplaat.

►Fig.27: 1. Voetplaat

5. Open de vergrendelhendel van de versprongen

freesvoet,ensteekdaarnahetgereedschapinde

versprongenfreesvoet.

►Fig.28: 1. Vergrendelhendel

6. Brengderiemaanronddeaandrijfkopdoorde

riem met de hand te draaien.

►Fig.29: 1.Aandrijfkop2. Riem

7. Sluit de vergrendelhendel.

►Fig.30: 1. Vergrendelhendel

8. Bevestig de voetplaat door de schroeven vast te

draaien.

►Fig.31: 1. Voetplaat

Steekdespankegelenhetkantenfreesbiteninde

versprongenfreesvoetendraaidaarnadespankopmoervast.

►Fig.32: 1.Kantenfreesbit2. Spankopmoer

3. Spankegel

10. Steek de inbussleutel in het gat van de verspron-

genfreesvoet,endraaidaarnadespankopmoervast

met behulp van de sleutel.

►Fig.33: 1. Spankopmoer 2. Sleutel 3.Inbussleutel

Omdevoetvanhetgereedschapteverwijderen,volgt

u de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde

volgorde.

OPMERKING: U kunt de riem ook aanbrengen rond

deaandrijfkopzonderdevoetplaatteverwijderen,

zoalsaangegevenindeafbeelding.

►Fig.34: 1.Aandrijfkop2. Riem

De invalfreesvoet aanbrengen en

verwijderen

Optioneel accessoire

1. Opendevergrendelhendelvandeinvalfreesvoet,

ensteekdaarnahetgereedschaphelemaalindeinvalf-

reesvoetdoordegroefophetgereedschapuittelijnen

metdeuitsteekselsopdeinvalfreesvoet.

►Fig.35: 1. Vergrendelhendel

2. Sluit de vergrendelhendel.

Omdevoetvanhetgereedschapteverwijderen,volgt

u de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde

volgorde.

De parallelgeleider aanbrengen op en

verwijderen vanaf de invalfreesvoet

Optioneel accessoire

Steekdegeleidestangenindegatenvandeinvalf-

reesvoet, en draai daarna de vleugelbouten vast. Om

deliniaalteverwijderen,volgtudeprocedurevoorhet

aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

►Fig.36: 1. Vleugelbout 2. Geleidestang

De stofafzuigaansluitmond

aanbrengen op en verwijderen vanaf

de invalfreesvoet

Steekdestofafzuigaansluitmondindeinvalfreesvoet

zodathetuitsteekselopdestofafzuigaansluitmondvalt

indeinkepingindeinvalfreesvoet,endraaidaarna

devingerschroefopdestofafzuigaansluitmondvast.

Omdestofafzuigaansluitmondteverwijderen,volgtu

de procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde

volgorde.

►Fig.37: 1. Uitsteeksel 2.Stofafzuigaansluitmond

3.Vingerschroef

►Fig.38

BEDIENING

Het gereedschap gebruiken met de

kantenfreesvoet

Plaats de voet van het gereedschap op het werkstuk,

zonderdathetkantenfreesbithetwerkstukraakt.

Schakel het gereedschap in en wacht totdat het bit op

volle snelheid draait. Beweeg het gereedschap naar

voren over het oppervlak van het werkstuk. Houd het

gereedschapvlakophetwerkstukterwijluhetgereed-

schap beweegt.

Bijhetfrezenvanderandvanhetwerkstuk,moet

hetoppervlakvanhetwerkstukzichaandelinker-

kantvanhetkantenfreesbitbevinden,gezieninde

voortgangsrichting.

►Fig.39

58 NEDERLANDS

OPMERKING:Voordatuinhetdaadwerkelijkewerk-

stukfreest,adviserenwijueersteenproefsnedete

maken.Dejuistevoortgangssnelheidisafhankelijk

vandemaatvanhetkantenfreesbit,hetsoortwerk-

stukendefreesdiepte.Alsuhetgereedschapte

snel voorwaarts beweegt, kan de snede van slechte

kwaliteitzijn,ofhetbitofdemotorwordenbescha-

digd.Alsuhetgereedschaptelangzaamvoorwaarts

beweegt,kanhetgefreesdeoppervlakverbrandenen

lelijkworden.

Alsudetrimschoen,delangsgeleiderofdetrimgeleider

gebruikt,zorgtuervoordatudezelangsderechterkant

houdt,gezienindevoortgangsrichting.Hierdoorblijft

dezegelijklopenmetdezijkantvanhetwerkstuk.

►Fig.40: 1.Kantenfreesbit2. Werkstuk

3. Langsgeleider

KENNISGEVING: Aangezien door buitensporig

frezen de motor overbelast kan worden of het

gereedschap moeilijk te besturen kan zijn, mag bij

het frezen van groeven de freesdiepte niet meer

dan 3 mm per werkgang bedragen.Alsugroeven

vanmeerdan3mmdiepwiltfrezen,voertumeer-

dere werkgangen uit met een steeds lager ingesteld

bit.

De langsgeleider gebruiken

Optioneel accessoire

1. Breng de langsgeleider aan met behulp van de

bout en de vleugelmoer.

►Fig.41: 1. Bout 2. Vleugelmoer

2. Bevestigdelangsgeleideraandekantenfreesvoet

metbehulpvandeklemschroef.

►Fig.42: 1.Klemschroef

3. Draai de vleugelmoer van de langsgeleider los

ensteldeafstandintussenhetbitendelangsgeleider.

Draaiopdegewensteafstanddevleugelmoervast.

►Fig.43: 1. Vleugelmoer

4. Beweeg het gereedschap met de langsgeleider

straklangsdezijkantvanhetwerkstuk.

►Fig.44

Alsdeafstand(A)tussendezijkantvanhetwerkstuken

defreespositietegrootisvoordelangsgeleider,ofals

dezijkantvanhetwerkstuknietrechtis,kandelangs-

geleider niet worden gebruikt.

Indatgevalklemtueenrechtelatophetwerkstuken

gebruiktudezealseengeleideromdekantenfreesvoet

langs te bewegen. Beweeg het gereedschap in de

richtingvandepijl.

►Fig.45

De langsgeleider gebruiken om

cirkels te frezen

Omcirkelstefrezen,brengtudelangsgeleideraan

zoalsaangegevenindeafbeelding.Deminimaleen

maximalestraalvandetefrezencirkel(deafstand

tussen het midden van de cirkel en het midden van het

bit)zijnalsvolgt:

• Minimaal:70mm

• Maximaal:221mm

Cirkels frezen met een straal tussen 70 mm en

121 mm

►Fig.46: 1. Middengat

Cirkels frezen met een straal tussen 121 mm en

221 mm

►Fig.47: 1. Middengat

OPMERKING: Cirkels met een straal tussen 172 mm

en186mmkunnennietwordengefreesdmetbehulp

vandezegeleider.

Lijnhetmiddengatindelangsgeleideruitmethetmiddenvan

detefrezencirkel.Slaeenspijkermeteendiametervanmin-

der dan 6 mm in het middengat om de langsgeleider vast te

zetten.Draaimethetgereedschaprechtsomronddespijker.

►Fig.48: 1.Spijker2. Middengat

De malgeleider gebruiken

Optioneel accessoire

Metdemalgeleiderishetmogelijkommetbehulpvan

eenmalherhaaldelijkeenmalpatroontefrezen.

1. Draaideschroevenvandevoetplaatlosenverwij-

derdaarnadevoetplaatvanafdekantenfreesvoet.

2. Plaats de malgeleider op de voet van het gereed-

schap en bevestig daarna de voetplaat door de schroe-

ven vast te draaien.

►Fig.49: 1. Voetplaat 2. Malgeleider

Plaats het gereedschap op de mal en beweeg het gereed-

schapterwijldemalgeleiderlangsdezijkantvandemalglijdt.

►Fig.50

OPMERKING:Dedaadwerkelijkgefreesdegrootte

op het werkstuk verschilt iets van de grootte van de

mal.Hetverschilisdeafstand(X)tussenhetkan-

tenfreesbitendebuitenrandvandemalgeleider.De

afstand(X)kanwordenberekendmetbehulpvande

volgendevergelijking:

Afstand(X)=(buitendiametervandemalgeleider-

diametervanhetkantenfreesbit)/2

►Fig.51: 1.Kantenfreesbit2. Malgeleider 3.Afstand

(X)4. Buitendiameter van malgeleider

De trimgeleider gebruiken

Optioneel accessoire

Metdetrimgeleiderishetmogelijkomdegebogenzij-

kant,zoalsbijmeubels,tefrezendoorhetgeleiderwiel

langsdezijkantvanhetwerkstuktebewegen.

►Fig.52

1. Draaideklemschroeflos,brengvervolgens

detrimgeleideraanopdekantenfreesvoet,endraai

daarnadeklemschroefvast.

►Fig.53: 1.Klemschroef

Draaideklemschroeflosensteldeafstandintussenhet

kantenfreesbitendetrimgeleiderdoordestelschroeftedraaien

(1mmperomwenteling).Draaiopdegewensteafstandde

klemschroefvastomdetrimgeleidervasttezetten.

►Fig.54: 1.Stelschroef2.Klemschroef

3. Beweeghetgereedschapzodanigdathetgelei-

derwiellangsdezijkantvanhetwerkstukrolt.

►Fig.55: 1. Werkstuk 2. Bit 3. Geleiderwiel

59 NEDERLANDS

Het gereedschap gebruiken met de

verstelbare freesvoet

Deverstelbarefreesvoetishandigomschuinekanten

tefrezen.Draaidevleugelschroevenlos,kantelver-

volgens het gereedschap onder de gewenste hoek, en

draai daarna de vleugelschroeven vast.

Klemeenrechtelatstevigophetwerkstukengebruik

dezealseengeleideromdevoetvandeverstelbare

freesvoetlangstebewegen.Beweeghetgereedschap

inderichtingvandepijl.

►Fig.56: 1.Vleugelschroef

De verstelbare freesvoetplaat

gebruiken met de kantenfreesvoet

Omdekantenfreesvoettegebruikenmeteenvierkante

voetplaat,verwijdertudevoetplaatvanafdeverstel-

barefreesvoetenbevestigtuhemvervolgensopde

kantenfreesvoet.

►Fig.57: 1.Verstelbarefreesvoetplaat

2.Kantenfreesvoetplaat

Het gereedschap gebruiken met de

versprongen freesvoet

Deversprongenfreesvoetishandigbijwerkenineen

krapperuimte,zoalsineenhoek.

►Fig.58

De kantenfreesvoet gebruiken met

de versprongen freesvoetplaat en

handgreep

Deversprongenfreesvoetplaatkanvoormeerstabiliteit

ookwordengebruiktmeteenkantenfreesvoeteneen

handgreep-hulpstuk(optioneelaccessoire).

1. Draai de schroeven van de voetplaat los en

verwijderdaarnadevoetplaatvanafdeversprongen

freesvoet.

►Fig.59: 1.Versprongenfreesvoetplaat

2.Kantenfreesvoetplaat

2. Bevestigdeversprongenfreesvoetplaataande

kantenfreesvoetdoordeschroevenvasttedraaien.

3. Bevestig het handgreep-hulpstuk en de rechte

handgreepopdeversprongenfreesvoetplaatdoorde

schroeven vast te draaien.

►Fig.60: 1. Rechte handgreep

2. Handgreep-hulpstuk

Inplaatsvanderechtehandgreepkandeknophand-

greep,dievanafdeinvalfreesvoetisverwijderd,worden

bevestigdopversprongenfreesvoet.

►Fig.61: 1.Schroef2.Knophandgreep

Het gereedschap gebruiken met de

invalfreesvoet

Houdtijdensgebruikdehandgrepenaltijdmettwee

handen stevig vast. Bedien het gereedschap op

dezelfdemanieralsmetdekantenfreesvoet.

De langsgeleider gebruiken

Optioneel accessoire

1. Breng de langsgeleider aan op de geleiderhouder

door de vleugelmoer vast te draaien. Steek de gelei-

derhouderindegatenvandeinvalfreesvoet,endraai

daarna de vleugelbouten vast.

►Fig.62: 1. Vleugelbout 2. Geleiderhouder

3. Vleugelmoer 4. Langsgeleider

2. Draai de vleugelmoer van de langsgeleider los

ensteldeafstandintussenhetbitendelangsgeleider.

Draaiopdegewensteafstanddevleugelmoervast.

►Fig.63: 1. Vleugelmoer

3. Bedienhetgereedschapopdezelfdemanierals

delangsgeleidervoordekantenfreesvoet.

►Fig.64

De malgeleider gebruiken

Optioneel accessoire

Draai de schroeven van de voet van het gereedschap

losenverwijderze.Plaatsdemalgeleideropdevoetvan

het gereedschap en draai daarna de schroeven vast.

►Fig.65: 1.Schroef2. Malgeleider

2. Bedienhetgereedschapopdezelfdemanierals

demalgeleidervoordekantenfreesvoet.

►Fig.66

De parallelgeleider gebruiken

Deparallelgeleiderwordtgebruiktbijhetrechtuitfrezen

vaneenschuinekantofgroef.Steldeafstandtussen

hetbitendeparallelgeleideraf.Draaiopdegewenste

afstanddevleugelboutenvastomdeparallelgeleidervast

tezetten.Beweegtijdenshetfrezenhetgereedschapmet

deparallelgeleiderstraklangsdezijkantvanhetwerkstuk.

►Fig.67

Alsdeafstand(A)tussendezijkantvanhetwerkstuken

defreespositietegrootisvoordeparallelgeleider,ofals

dezijkantvanhetwerkstuknietrechtis,kandeparallel-

geleider niet worden gebruikt.

Indatgevalklemtueenrechtelatophetwerkstuken

gebruiktudezealseengeleideromdeinvalfreesvoet

langs te bewegen. Beweeg het gereedschap in de

richtingvandepijl.

►Fig.68

De knophandgreep vervangen door

de rechte handgreep

Omderechtehandgreepaantebrengenopdeinvalf-

reesvoet,draaitudeschroefuitdeknophandgreep,

verwijdertudeknophandgreep,enbrengtuderechte

handgreepaandoordezevasttedraaien.

►Fig.69: 1.Knophandgreep2.Schroef3. Rechte

handgreep

60 NEDERLANDS

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Diversegroefbits

• Diverseafkantbits

• Diverselaminaattrimbits

• Langsgeleider,compleet

• Trimgeleider,compleet

• Kantenfreesvoet,compleet

• Verstelbarefreesvoet,compleet

• Invalfreesvoet,compleet

• Versprongenfreesvoet,compleet

• Handgreep-hulpstuk

• Malgeleider

• Spankegel6mm

• Spankegel6,35mm(1/4″)

• Spankegel8mm

• Spankegel9,53mm(3/8″)

• Sleutel13

• Sleutel22

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

Kantenfreesbits

Vlakgroefbit

►Fig.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Eenheid: mm

U-groefbit

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Eenheid: mm

V-groefbit

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Eenheid: mm

Afkanttrimbit met boorpunt

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Eenheid: mm

Dubbele afkanttrimbit met boorpunt

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Eenheid: mm

Papegaaienbekbit

►Fig.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Eenheid: mm

61 NEDERLANDS

Afschuinbit

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Eenheid: mm

Kwartholproelbit

►Fig.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Eenheid: mm

Afkanttrimbit met kogellager

►Fig.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Eenheid: mm

Papegaaienbekbit met kogellager

►Fig.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Eenheid: mm

Afschuinbit met kogellager

►Fig.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Eenheid: mm

Kwartrondbit met kogellager

►Fig.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Eenheid: mm

Kwartholproelbit met kogellager

►Fig.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Eenheid: mm

Ojiefbit met kogellager

►Fig.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Eenheid: mm

62 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DRT50

Capacidad del mandril cónico 6mm,8mm,1/4″o3/8″

Velocidad sin carga 10.000 - 30.000 min

-1

Longitud total 226 mm

Tensiónnominal CC 18 V

Cartucho de batería estándar BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Peso neto 1,8 - 2,1 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos

pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para recortar a ras y

perlarmadera,plásticoymaterialessimilares.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma EN60745:

Niveldepresiónsonora(L

):78dB(A)

Error(K):3dB(A)

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN60745:

Mododetrabajo:girosincarga

Emisióndevibración(a

):2,5m/s

o menos

Error(K):1,5m/s

Mododetrabajo:hacerranurasenMDF

Emisióndevibración(a

):4,5m/s

Error(K):1,5m/s

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado

ha sido medido de acuerdo con el método de prueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA: El valor de emisión de vibración declarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durantelautilizaciónrealdelaherramientaeléctrica

puede variar del valor de emisión declarado depen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendio y/o heridas graves.

63 ESPAÑOL

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefunciona-

mientoconconexiónalaredeléctrica(concable)o

herramientaeléctricadefuncionamientoabatería(sin

cable).

Advertencias de seguridad para la

recortadora inalámbrica

1. Sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas porque el cortador

puede entrar en contacto con el cableado

oculto. Cortar un cable con corriente puede hacer

quelacorrientecirculeporlaspartesmetálicas

expuestasdelaherramientaeléctricayaturdiral

operario.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de

trabajo en una plataforma estable.Sujetadacon

sumanoocontraelcuerpo,lapiezadetrabajo

estará inestable y podrá ocasionar la pérdida del

control.

3. Póngase protección auditiva durante periodos

prolongados de operación.

4. Maneje las fresas con mucho cuidado.

5. Inspeccione la fresa cuidadosamente para ver

si tiene grietas o daños antes de comenzar la

operación. Reemplace la fresa inmediatamente

si está agrietada o dañada.

6. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de

trabajo por si tiene clavos y retírelos todos

antes de empezar la operación.

7. Sujete la herramienta rmemente.

8. Mantenga las manos alejadas de las partes

giratorias.

9. Asegúrese de que la fresa no está tocando la

pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

10. Antes de utilizar la herramienta en un pieza de

trabajo denitiva, déjela funcionar durante un

rato. Observe por si hay vibración o bamboleo

que pueda indicar una instalación incorrecta

de la fresa.

11. Tenga cuidado de la dirección de giro y direc-

ción de avance de la fresa.

12. No deje la herramienta encendida. Téngala

encendida solamente cuando la tenga en las

manos.

13. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que la fresa se haya parado completamente

antes de retirar la herramienta de la pieza de

trabajo.

14. No toque la fresa inmediatamente después de

la operación; podrá estar muy caliente y que-

marle la piel.

15. No embadurne la base de la herramienta sin

cuidado con disolvente, gasolina, aceite o

similar. Estas sustancias pueden ocasionar

grietas en la base de la herramienta.

16. Utilice fresas del diámetro de espiga

correcto apropiadas para la velocidad de la

herramienta.

17. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

18. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/

respirador correcto para el material y la aplica-

ción con que esté trabajando.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

64 ESPAÑOL

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaa

enviar,serequiereconsultarconunexpertoen

materialespeligrosos.Porfavor,observetambién

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal

maneraquenosepuedamoveralrededordentro

delembalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

del cartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

65 ESPAÑOL

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puedeque

la batería no

estéfuncio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

tección de la herramienta/batería. Este sistema corta

automáticamente la alimentación al motor para alargar

la vida de servicio de la herramienta y la batería. La

herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta o la batería es puesta en

una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuandolabateríaseaoperadademaneraquelehaga

extraerunacorrienteanormalmentealta,laherramienta

se detendrá automáticamente sin ninguna indicación.

En esta situación, apague la herramienta y detenga

laaplicaciónqueocasionalasobrecargadelaherra-

mienta. Después encienda la herramienta para volver

aempezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta o la batería se recalienta, la

herramienta se detiene automáticamente y la lámpara

parpadea.Enestecaso,dejequelaherramientayla

bateríaseenfríenantesdeencenderlaherramienta

otravez.

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddebateríanoessuciente,la

herramienta se detiene automáticamente. En este caso,

retire la batería de la herramienta y cargue la batería.

Accionamiento del interruptor

Para encender la herramienta, presione el botón de

bloqueo/desbloqueo.Laherramientaseenciendey

quedaenmododeespera.Paraponerenmarchala

herramienta, presione el botón de inicio/detención en el

modo de espera. Para detener la herramienta, vuelva a

presionar el botón de inicio/detención. La herramienta

seenciendeyquedaenmododeespera.Paraapagar

laherramienta,presioneelbotóndebloqueo/desblo-

queoenelmododeespera.

►Fig.3: 1.Botóndebloqueo/desbloqueo2. Botón de

inicio/detención

NOTA: Si la herramienta permanece 10 segundos

sinserutilizadaenelmododeespera,tantolaherra-

mienta como la lámpara se apagan automáticamente.

NOTA:Tambiénpuededeteneryapagarlaherra-

mientapresionandoelbotóndebloqueo/desbloqueo

mientraslaherramientaestáenfuncionamiento.

Encendido de la lámpara delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Para encender la lámpara, presione el botón de blo-

queo/desbloqueo.Paraapagarlalámpara,vuelvaa

presionarelbotóndebloqueo/desbloqueo.

AVISO: Si la herramienta se recalienta, la lám-

para parpadea. Deje enfriar la herramienta por

completo antes de volver a utilizarla.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Dial de ajuste de velocidad

Se puede cambiar la velocidad de rotación de la

herramientagirandoeldialdeajustedevelocidad.La

siguientetablamuestraelnúmerodeldialylavelocidad

de rotación correspondiente.

►Fig.4: 1.Dialdeajustedevelocidad

Número Velocidad

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

AVISO: Si se utiliza la herramienta de manera

continua a una velocidad baja y por un tiempo

prolongado, el motor se sobrecargará y la herra-

mienta comenzará a funcionar mal.

AVISO: Al cambiar el dial de velocidad desde el

“5” hasta el “1”, gire el dial hacia la izquierda. No

gire el dial hacia la derecha por la fuerza.

66 ESPAÑOL

Función electrónica

Laherramientaestáequipadaconfuncioneselectróni-

casparafacilitarsufuncionamiento.

• Controldevelocidadconstante

Lafuncióndecontroldevelocidadbrindalavelo-

cidad de rotación constante independientemente

de las condiciones de carga.

• Iniciosuave

Lafuncióndeiniciosuaveminimizaelimpacto

duranteelarranqueparaquelaherramientase

inicie sin sobresaltos.

Ajuste de la profundidad de corte

Paraajustarlaprofundidaddecorte,abralapalancade

bloqueoymuevalabasedelaherramientahaciaarriba

ohaciaabajogirandoeltornillodeajuste.Despuésdel

ajuste,cierrelapalancadebloqueoconrmeza.

►Fig.5: 1.Palancadebloqueo2.Tornillodeajuste

AVISO: Si la herramienta no queda asegurada

después de cerrar la palanca de bloqueo, apriete

la tuerca hexagonal y luego cierre la palanca de

bloqueo.

►Fig.6: 1.Tuercahexagonal

Ajuste de la profundidad de corte

con la base de inmersión

Accesorio opcional

1. Coloquelaherramientasobrelasupercieplana.

2. Seleccione el tornillo de tope girando la base de

tope.

►Fig.7: 1.Tornillodetope2. Base de tope

3. Aojelatuercadejacióndelavaradetopey

luego tire de la vara de tope hacia arriba mientras pre-

siona el botón de avance.

►Fig.8: 1. Vara de tope 2.Tuercadejación3. Botón

de avance

4. Empujelaherramientahaciaabajohastaquela

puntadelafresatoquelasupercieplana.Luego,gire

lapalancadejaciónparaasegurarlaherramienta.

►Fig.9: 1.Palancadejación2. Fresa

5. Presionelavaradetopehaciaabajomientraspre-

sionaelbotóndeavancehastaqueentreencontacto

con el tornillo de tope.

►Fig.10: 1. Vara de tope 2.Tornillodetope3. Botón

de avance

6. Desliceelindicadordeprofundidadparaque

dichoindicadormuestre“0”enlaescala.

►Fig.11: 1.Indicadordeprofundidad

7. Ajustelaprofundidaddecortetirandodelavara

de tope hacia arriba mientras presiona el botón de

avance.

►Fig.12: 1. Vara de tope 2. Botón de avance

8. Paraajustarlaprofundidaddecorteconmáspre-

cisión,gireeldialdelavaradetopeparaqueindique

“0”.

►Fig.13: 1. Dial

9. Girelacabezadelavaradetopehastallegarala

profundidaddeseada.Paraaumentarlaprofundidad,

girelacabezahacialaizquierda.Paradisminuirla

profundidad,girelacabezahacialaderecha.

►Fig.14: 1.Cabezadelavaradetope

10. Aprietelatuercadejacióndelavaradetope.

►Fig.15: 1.Tuercadejación

11. Sueltelapalancadejación.

►Fig.16: 1.Palancadejación

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación o desmontaje de la fresa

AVISO: No apriete la tuerca de casquillo

sin insertar la fresa.Elcasquillocónicopodría

romperse.

Insertelafresaafondoenelcasquillocónico.Presione

elbloqueadordelejeyaprietelatuercadecasquillo

conlallave,oaprietelatuercadecasquillormemente

conlasdosllaves.Pararetirarlafresa,sigaelprocedi-

miento de instalación a la inversa.

►Fig.17: 1.Bloqueadordeleje2.Aojar3.Apretar

4. Llave 5.Tuercadecasquillo

►Fig.18: 1. Llave 2.Aojar3.Apretar4.Tuercade

casquillo

NOTA:Esposiblequeelbloqueadordelejeno

regrese a la posición original cuando apriete la tuerca

decasquilloalinstalarlafresa.Elbloqueadordel

ejeregresaalaposiciónoriginalcuandoseponeen

marcha la herramienta.

►Fig.19: 1.Bloqueadordeleje

Instalación o desmontaje de la base

de recorte

1. Abralapalancadebloqueoqueestáenlabase

de recorte. Luego, inserte la herramienta en la base

de recorte alineando la ranura de la herramienta con la

protuberancia de la base de recorte.

►Fig.20: 1.Palancadebloqueo

2. Cierrelapalancadebloqueo.

3. Coloquelaboquillaparapolvoenlabasede

recorte y apriete el tornillo moleteado.

►Fig.21: 1.Boquillaparapolvo2.Tornillomoleteado

►Fig.22

Para retirar la base, siga el procedimiento de instala-

ción a la inversa.

PRECAUCIÓN: Cuando utilice la herramienta

con la base de recorte, asegúrese de instalar la

boquilla para polvo en la base de recorte.

67 ESPAÑOL

Instalación o desmontaje de la base

de inclinación

Accesorio opcional

1. Abralapalancadebloqueoqueestáenlabase

de inclinación. Luego, inserte la herramienta en la base

de inclinación alineando la ranura de la herramienta

con la protuberancia de la base de inclinación.

►Fig.23: 1.Palancadebloqueo

2. Cierrelapalancadebloqueo.

Para retirar la base, siga el procedimiento de instala-

ción a la inversa.

Instalación o desmontaje de la base

de compensación

Accesorio opcional

1. Presioneelbloqueadordelejeyluegoaojela

tuercadecasquillo.

►Fig.24: 1.Bloqueadordeleje2.Tuercadecasquillo

3. Llave

2. Retirelatuercadecasquilloyelcasquillocónico.

►Fig.25: 1.Tuercadecasquillo2.Casquillocónico

3. Instalelapoleaenlaherramientapresionandoel

bloqueadordelejeyapretandolapoleaconlallave.

►Fig.26: 1. Llave 2. Polea 3.Bloqueadordeleje

4. Aojelostornillosdelaplacadebaseyluego

retire la placa de base.

►Fig.27: 1. Placa de base

5. Abralapalancadebloqueoqueestáenlabase

de compensación. Luego, inserte la herramienta en la

base de compensación.

►Fig.28: 1.Palancadebloqueo

6. Monte la correa en la polea girando la correa

manualmente.

►Fig.29: 1. Polea 2. Correa

7. Cierrelapalancadebloqueo.

►Fig.30: 1.Palancadebloqueo

8. Coloquelaplacadebaseapretandolostornillos.

►Fig.31: 1. Placa de base

9. Inserteelcasquillocónicoylafresaenlabasede

compensación.Luego,aprietelatuercadecasquillo.

►Fig.32: 1. Fresa 2.Tuercadecasquillo3.Casquillo

cónico

10. Insertelallavehexagonalenelagujerodelabase

decompensaciónyluegoaprietelatuercadecasquillo

con la llave.

►Fig.33: 1.Tuercadecasquillo2. Llave 3. Llave

hexagonal

Para retirar la base, siga el procedimiento de instala-

ción a la inversa.

NOTA:Tambiénpuedemontarlacorreaenlapolea

sin retirar la placa de base, como se muestra en la

gura.

►Fig.34: 1. Polea 2. Correa

Instalación o desmontaje de la base

de inmersión

Accesorio opcional

1. Abralapalancadebloqueoqueestáenlabase

de inmersión. Luego, inserte la herramienta en la base

deinmersiónafondoalineandolaranuradelaherra-

mienta con la protuberancia de la base de inmersión.

►Fig.35: 1.Palancadebloqueo

2. Cierrelapalancadebloqueo.

Para retirar la base, siga el procedimiento de instala-

ción a la inversa.

Instalación o desmontaje de la regla

paralela en la base de inmersión

Accesorio opcional

Insertelasbarrasguíaenlosagujerosdelabasede

inmersión y luego apriete los pernos de mariposa. Para

retirar la regla, siga el procedimiento de instalación a

la inversa.

►Fig.36: 1. Perno de mariposa 2. Barra guía

Instalación o desmontaje de la

boquilla para polvo en la base de

inmersión

Insertelaboquillaparapolvoenlabasedeinmersión

demaneraquelaprotuberanciadelaboquillapara

polvoencajeenelcortedelabasedeinmersión.

Luego,aprieteeltornillomoleteadodelaboquillapara

polvo.Pararetirarlaboquilla,sigaelprocedimientode

instalación a la inversa.

►Fig.37: 1. Protuberancia 2.Boquillaparapolvo

3.Tornillomoleteado

►Fig.38

OPERACIÓN

Utilización de la herramienta con la

base de recorte

Coloquelabasedelaherramientasobrelapiezade

trabajosinquelafresahagacontactoalguno.Encienda

laherramientayesperehastaquelafresaadquiera

plena velocidad. Mueva la herramienta hacia adelante

sobrelasuperciedelapiezadetrabajo.Mantenga

la base de la herramienta a ras mientras mueve la

herramienta.

Cuandocorteelborde,lasuperciedelapiezade

trabajodeberáestarenelcostadoizquierdodelafresa

en la dirección de avance.

►Fig.39

68 ESPAÑOL

NOTA:Antesdecortarlapiezadetrabajodenitiva,

se recomienda hacer un corte de prueba. La veloci-

dad de avance adecuada dependerá del tamaño de

lafresa,eltipodepiezadetrabajoylaprofundidad

de corte. Mover la herramienta hacia adelante dema-

siado rápido puede ocasionar una mala calidad de

corte,odañoalafresaoelmotor.Moverlaherra-

mientahaciaadelantemuydespaciopuedequemary

estropearlasuperciedecorte.

Cuandoutilicelazapatadelarecortadora,laguíarecta

olaguíaderecorte,asegúresedemantenerlaenel

lado derecho en la dirección de avance. Esto ayudará a

mantenerlaarasconelcostadodelapiezadetrabajo.

►Fig.40: 1. Fresa 2.Piezadetrabajo3. Guía recta

AVISO: Dado que un corte excesivo puede oca-

sionar sobrecarga al motor o dicultad para con-

trolar la herramienta, la profundidad de corte no

deberá ser de más de 3 mm por pasada cuando

se hacen ranuras.Cuandoquierahacerranurasde

másde3mmdeprofundidad,hagavariaspasadas

conajustesdefresaprogresivamentemásprofundos.

Utilización de la guía recta

Accesorio opcional

1. Ensamble la guía recta con el perno y la tuerca de

mariposa.

►Fig.41: 1. Perno 2.Tuercademariposa

2. Coloquelaguíarectaenlabasederecorteconel

tornillodejación.

►Fig.42: 1.Tornillodejación

3. Aojelatuercademariposadelaguíarectay

ajusteladistanciaentrelafresaylaguíarecta.Enla

distancia deseada, apriete la tuerca de mariposa.

►Fig.43: 1.Tuercademariposa

4. Mueva la herramienta con la guía recta a ras con

elcostadodelapiezadetrabajo.

►Fig.44

Siladistancia(A)entreelcostadodelapiezadetra-

bajoylaposicióndecorteesmuyanchaparalaguía

recta,osielcostadodelapiezadetrabajonoesrecto,

laguíarectanosepuedeutilizar.

Enestecaso,amordacermementeunlistónrectoen

lapiezadetrabajoyutilícelocomoguíacontralabase

derecorte.Avancelaherramientaenladireccióndela

echa.

►Fig.45

Utilización de la guía recta para

trabajos circulares

Paralostrabajoscirculares,ensamblelaguíarecta

comosemuestraenlasguras.Losradiosmínimoy

máximodeloscírculosquesevanacortar(distancia

entreelcentrodelcírculoyelcentrodelafresa)sonlos

siguientes:

• Mínimo:70mm

• Máximo:221mm

Para cortar círculos de entre 70 mm y 121 mm de

radio

►Fig.46: 1.Agujerodelcentro

Para cortar círculos de entre 121 mm y 221 mm de

radio

►Fig.47: 1.Agujerodelcentro

NOTA: Los círculos de entre 172 mm y 186 mm de

radionosepuedencortarutilizandoestaguía.

Alineeelagujerodelcentrodelaguíarectaconel

centrodelcírculoquesevaacortar.Claveunclavode

menosde6mmdediámetroenelagujerodelcentro

parasujetarlaguíarecta.Pivotelaherramientaalrede-

dor del clavo en dirección hacia la derecha.

►Fig.48: 1. Clavo 2.Agujerodelcentro

Utilización de la guía de plantilla

Accesorio opcional

La guía de plantilla permite hacer un corte repetitivo

conpatronesdeplantillasutilizandounaplantilla.

1. Aojelostornillosdelaplacadebaseyluego

retire la placa de base de la base de recorte.

2. Ponga la guía de plantilla en la base y luego colo-

quelaplacadebaseapretandolostornillos.

►Fig.49: 1. Placa de base 2. Guía de plantilla

3. Ponga la herramienta sobre la plantilla y mueva la

herramientaconlaguíadeplantilladeslizándosealo

largo del costado de la plantilla.

►Fig.50

NOTA:Eltamañorealdelcorteenlapiezadetrabajo

esligeramentediferentedeldelaplantilla.Ladiferen-

ciaesladistancia(X)entrelafresayelexteriordela

guíadeplantilla.Ladistancia(X)sepuedecalcular

utilizandolaecuaciónsiguiente:

Distancia(X)=(diámetroexteriordelaguíadeplanti-

lla-diámetrodelafresa)/2

►Fig.51: 1. Fresa 2. Guía de plantilla 3.Distancia(X)

4.Diámetroexteriordelaguíadeplantilla

Utilización de la guía de recorte

Accesorio opcional

La guía de recorte permite recortar el costado curvo

como los enchapados para muebles moviendo el rodillo

guíaalolargodelcostadodelapiezadetrabajo.

►Fig.52

1. Aojeeltornillodejacióneinstalelaguíade

recorte en la base de recorte. Luego, apriete el tornillo

dejación.

►Fig.53: 1.Tornillodejación

2. Aojeeltornillodejaciónyajusteladistancia

entrelafresaylaguíaderecortegirandoeltornillo

deajuste(1mmporvuelta).Enladistanciadeseada,

aprieteeltornillodejaciónparasujetarlaguíade

recorte.

►Fig.54: 1.Tornillodeajuste2.Tornillodejación

3. Mueva la herramienta con el rodillo guía rodando

porelcostadodelapiezadetrabajo.

►Fig.55: 1.Piezadetrabajo2. Fresa 3. Rodillo guía

69 ESPAÑOL

Utilización de la herramienta con la

base de inclinación

Labasedeinclinaciónesútilparaelchaanado.Aojelos

tornillos de mariposa e incline la herramienta en el ángulo

deseado. Luego, apriete los tornillos de mariposa.

Amordacermementeunlistónrectoenlapiezadetra-

bajoyutilícelocomoguíacontralabasedeinclinación.

Avancelaherramientaenladireccióndelaecha.

►Fig.56: 1.Tornillodemariposa

Utilización de la placa de base de

inclinación con la base de recorte

Parautilizarlabasederecorteconunaplacadebase

cuadrada, retire la placa de base de la base de inclina-

cióny,luego,colóquelaenlabasederecorte.

►Fig.57: 1. Placa de base de inclinación 2. Placa de

base de recorte

Utilización de la herramienta con la

base de compensación

Labasedecompensaciónesútilparatrabajarenzonas

estrechas,comolasesquinas.

►Fig.58

Utilización de la base de recorte con

la placa de base de compensación y

el agarre

La placa de base de compensación también se puede

utilizarconunabasederecorteyunaccesoriodeaga-

rre(accesorioopcional)paraunamayorestabilidad.

1. Aojelostornillosdelaplacadebaseyretirela

placa de base de la base de compensación.

►Fig.59: 1. Placa de base de compensación 2. Placa

de base de recorte

2. Coloquelaplacadebasedecompensaciónenla

base de recorte apretando los tornillos.

Coloqueelaccesoriodeagarreyelagarretipobarraen

la placa de base de compensación apretando los tornillos.

►Fig.60: 1.Agarretipobarra2.Accesoriodeagarre

Elagarretipoperillaqueseretiródelabasedeinmer-

sión se puede instalar en la base de compensación en

lugar del agarre tipo barra.

►Fig.61: 1.Tornillo2.Agarretipoperilla

Utilización de la herramienta con la

base de inmersión

Sujetesiemprelosagarresrmementeconambas

manos durante la operación. Utilice la herramienta de la

mismamaneraquelabasederecorte.

Utilización de la guía recta

Accesorio opcional

Instalelaguíarectaenelsoportedeguíaapretandola

tuercademariposa.Inserteelsoportedeguíaenlosagujeros

de la base de inmersión y apriete los pernos de mariposa.

►Fig.62: 1. Perno de mariposa 2. Soporte de guía

3.Tuercademariposa4. Guía recta

2. Aojelatuercademariposadelaguíarectay

ajusteladistanciaentrelafresaylaguíarecta.Enla

distancia deseada, apriete la tuerca de mariposa.

►Fig.63: 1.Tuercademariposa

3. Utilicelaherramientadelamismamaneraquela

guía recta para la base de recorte.

►Fig.64

Utilización de la guía de plantilla

Accesorio opcional

1. Aojelostornillosdelabaseyretírelos.Pongala

guía de plantilla en la base y apriete los tornillos.

►Fig.65: 1.Tornillo2. Guía de plantilla

2. Utilicelaherramientadelamismamaneraquela

guía de plantilla para la base de recorte.

►Fig.66

Utilización de la regla paralela

Lareglaparalelaseutilizadeformaefectivaparacortes

rectoscuandoseachaanaoranura.Ajusteladistan-

ciaentrelafresaylareglaparalela.Enladistancia

deseada,aprietelospernosdemariposaparasujetar

la regla paralela. Cuando corte, mueva la herramienta

conlareglaparalelaarasconelcostadodelapieza

detrabajo.

►Fig.67

Siladistancia(A)entreelcostadodelapiezadetra-

bajoylaposicióndecorteesmuyanchaparalaregla

paralela,osielcostadodelapiezadetrabajonoes

recto,nosepuedeutilizarlareglaparalela.

Enestecaso,amordacermementeunlistónrectoen

lapiezadetrabajoyutilícelocomoguíacontralabase

deinmersión.Avancelaherramientaenladirecciónde

laecha.

►Fig.68

Cambio del agarre tipo perilla por el

agarre tipo barra

Para instalar el agarre tipo barra en la base de inmer-

sión,aojeeltornillodelagarretipoperillayretireel

agarre tipo perilla. Luego, instale el agarre tipo barra

apretándolo.

►Fig.69: 1.Agarretipoperilla2.Tornillo3.Agarre

tipo barra

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

70 ESPAÑOL

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Fresasrectasydeformaciónderanuras

• Fresasdeformacióndebordes

• Fresasderecortedelaminados

• Conjuntodelaguíarecta

• Conjuntodelaguíaderecorte

• Conjuntodelabasederecorte

• Conjuntodelabasedeinclinación

• Conjuntodelabasedeinmersión

• Conjuntodelabasedecompensación

• Accesoriodeagarre

• Guíadeplantilla

• Casquillocónicode6mm

• Casquillocónicode6,35mm(1/4″)

• Casquillocónicode8mm

• Casquillocónicode9,53mm(3/8″)

• Llave13

• Llave22

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

Fresas

Fresa recta

►Fig.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Unidad: mm

Fresa en “U”

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Unidad: mm

Fresa en “V”

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Unidad: mm

Fresa de recorte a ras con punta de broca

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Unidad: mm

Fresa de recorte a ras doble con punta de broca

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Unidad: mm

Fresa de redondeado de esquinas

►Fig.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Unidad: mm

Fresa de chaanado

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Unidad: mm

Fresa de moldura redonda de media caña

►Fig.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Unidad: mm

71 ESPAÑOL

Fresa de recorte a ras con rodamiento

►Fig.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Unidad: mm

Fresa de redondeado de esquinas con rodamiento

►Fig.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Unidad: mm

Fresa de chaanado con rodamiento

►Fig.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Unidad: mm

Fresa de moldura redonda con rodamiento

►Fig.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Unidad: mm

Fresa de moldura redonda de media caña con

rodamiento

►Fig.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Unidad: mm

Fresa de gola romana con rodamiento

►Fig.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Unidad: mm

72 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DRT50

Capacidadedapinçadeaperto 6mm,8mm,1/4″ou3/8″

Velocidade sem carga 10.000 - 30.000 min

-1

Comprimento geral 226 mm

Tensãonominal CC 18 V

Bateriapadrão BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Pesolíquido 1,8 - 2,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Opesopoderádiferiremfunçãodoacessório(s),incluindoabateria.Acombinaçãomaisleveemaispesada,

deacordocomoProcedimentoEPTA01/2014,éapresentadanatabela.

Utilização a que se destina

Aferramentaéutilizadapararebarbamentoàfacee

paraperlarmadeira,plásticoemateriaissemelhantes.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Níveldepressãoacústica(L

):78dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60745:

Mododetrabalho:rotaçãosemcarga

Emissãodevibração(a

):2,5m/s

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

Modo de trabalho: cortar ranhuras em MDF

Emissãodevibração(a

):4,5m/s

Variabilidade(K):1,5m/s

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:

Ovalordaemissãodevibraçãoindicadopode

tambémserutilizadonaavaliaçãopreliminardaexposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO:

Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações fornecidos

com esta ferramenta elétrica.Onãocumprimentode

todasasinstruçõesindicadasembaixopoderesultar

emchoqueelétrico,incêndioe/ouferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

Avisos de segurança da tupia a bateria

Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies

de aderência isoladas, porque a cortadora pode

entrar em contacto com os ocultos. Cortar

umocomcorrentepodepassarcorrenteparaas

partesmetálicasexpostasdaferramentaelétricae

provocarumchoqueelétriconooperador.

Utilize braçadeiras ou outra forma prática de xar e

suportar a peça de trabalho numa plataforma está-

vel.Segurarotrabalhocomamãooucontraocorpo

deixa-oinstávelepodelevaraperdadecontrolo.

3. Use proteções auriculares durante períodos

alargados de operação.

73 PORTUGUÊS

Manuseie as cabeças da tupia com muito cuidado.

5. Verique a cabeça da tupia cuidadosamente

para ver se tem rachas ou danos antes da ope-

ração. Substitua imediatamente as cabeças

rachadas ou danicadas.

Evite cortar pregos. Inspecione e remova todos os

pregos da peça de trabalho antes da operação.

7. Segure a ferramenta com rmeza.

Mantenha as mãos afastadas das peças rotativas.

9. Certique-se de que a cabeça da tupia não

está em contacto com a peça de trabalho antes

de ligar o interruptor.

10.

Antes de utilizar a ferramenta numa peça de traba-

lho real, deixe-a funcionar durante algum tempo.

Verique se sente vibrações ou utuações que

possam indicar uma cabeça mal instalada.

11.

Tenha cuidado com a direção de rotação da

cabeça da tupia e com a direção de alimentação.

12. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a tem na mão.

13. Desligue sempre a ferramenta e espere que a

cabeça da tupia pare completamente antes de

remover a ferramenta da peça de trabalho.

14. Não toque na cabeça da tupia imediatamente

a seguir à operação. Pode estar extremamente

quente e provocar queimaduras na sua pele.

15. Não espalhe diluente, gasolina, óleo ou outro

produto semelhante descuidadamente na base

da ferramenta. Estes produtos podem provo-

car rachas na base da ferramenta.

16.

Utilize cabeças da tupia com as hastes corretas de

diâmetro adequado à velocidade da ferramenta.

17. Alguns materiais contêm produtos químicos

que podem ser tóxicos. Tome cuidado para

evitar a inalação de poeiras e o contacto com a

pele. Siga os dados de segurança do fornece-

dor do material.

18. Utilize sempre a máscara/respirador contra

poeira adequado ao material e à aplicação com

que está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que o conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua o cumprimento estrito das regras de

segurança da ferramenta. A MÁ INTERPRETAÇÃO

ou o não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

provocar ferimentos pessoais graves.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessário consultar um perito em materiais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

deexistiremregulamentosnacionaismaisdeta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultar no rebentamento da bateria provocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramentaeaocarregadorMakita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses).

74 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes

de regular ou vericar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO:

Segure rmemente a ferramenta

e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se

nãosegurarrmementeaferramentaeabateriapode

fazercomqueescorreguemdassuasmãosresultandoem

danosnaferramentaenabateriaeferimentospessoais.

►Fig.1: 1.Indicadorvermelho2.Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a

ranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.Empurre-a

atéomparaqueamesmaencaixenolugarcomum

clique.Sepuderverapartevermelhanoladosuperiordo

botão,signicaquenãoestácompletamentebloqueada.

PRECAUÇÃO:

Instale sempre a bateria até ao

m, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso con-

trário,abateriapoderácairdaferramentaacidentalmentee

provocarferimentosemsimesmoouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1.Luzesindicadoras2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

Abateria

pode estar

avariada.

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mentediferentedacapacidadereal.

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodaferramenta/bateria.Estesistemacortaautomati-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

daferramentaedabateria.Aferramentaparaautoma-

ticamenteduranteofuncionamentoseaferramenta

oubateriaforcolocadamedianteumadasseguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga

Quandoabateriaéoperadadeformaapuxaruma

correnteanormalmenteelevada,aferramentapara

automaticamentesemqualquerindicação.Nessecaso,

desligueaferramentaepareaoperaçãoqueprovocou

asobrecargadaferramenta.Emseguida,voltealigara

ferramentaparaareiniciar.

Proteção contra sobreaquecimento

Quandoaferramentaouabateriaestiversobreaque-

cida,aferramentaparaautomaticamenteealâmpada

pisca.Nestecaso,deixeaferramentaeabateriaarre-

feceremantesdeligarnovamenteaferramenta.

Proteção contra descarga excessiva

Quandoacapacidadedabaterianãoésuciente,a

ferramentaparaautomaticamente.Nestecaso,retirea

bateriadaferramentaecarregue-a.

Ação do interruptor

Paraligaraferramenta,pressioneobotãobloquear/

desbloquear.Aferramentamudaparaomodode

espera.Parapôraferramentaafuncionar,pressioneo

botãoiniciar/pararnomododeespera.Parapararafer-

ramenta,pressionenovamenteobotãoiniciar/parar.A

ferramentamudaparaomododeespera.Paradesligar

aferramenta,pressioneobotãobloquear/desbloquear

no modo de espera.

►Fig.3: 1.Botãobloquear/desbloquear2.Botão

iniciar/parar

NOTA:Seaferramentafordeixadanomodode

esperadurante10segundossemrealizarqualquer

operação,estadesligaautomaticamenteealâmpada

apaga.

NOTA:Tambémpodepararedesligaraferra-

mentaaopressionarobotãobloquear/desbloquear

enquantoaferramentaestiverafuncionar.

Acender a lâmpada da frente

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Paraligaralâmpada,pressioneobotãobloquear/

desbloquear.Paradesligaralâmpada,pressionenova-

menteobotãobloquear/desbloquear.

75 PORTUGUÊS

OBSERVAÇÃO: Quando a ferramenta estiver

sobreaquecida, a lâmpada ca intermitente.

Arrefeça a ferramenta completamente antes de

operá-la novamente.

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

Indicador de ajuste da velocidade

Avelocidadederotaçãodaferramentapodeseralte-

radaaorodaroindicadordeajustedavelocidade.A

tabelaseguintemostraonúmeronoindicadoreavelo-

cidadederotaçãocorrespondente.

►Fig.4: 1.Indicadordeajustedavelocidade

Número Velocidade

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

OBSERVAÇÃO: Se a ferramenta for operada

continuamente a velocidade baixa durante um

período prolongado, o motor ca sobrecarregado

resultando na avaria da ferramenta.

OBSERVAÇÃO: Quando mudar o indicador de

velocidade de “5” para “1”, rode o indicador para

a esquerda. Não rode o indicador à força para a

direita.

Função eletrónica

Aferramentaestáequipadacomasfunçõeseletrónicas

parafáciloperação.

• Controloconstantedavelocidade

Afunçãodecontrolodavelocidadeasseguraa

velocidadeconstantedarotaçãoindependente-

mentedascondiçõesdecarga.

• Arranquesuave

Afunçãodearranquesuaveminimizaochoque

doarranqueetornaoarranquedaferramenta

suave.

Ajustar a profundidade de corte

Paraajustaraprofundidadedecorte,abraaalavanca

debloqueioe,deseguida,movaabasedaferra-

mentaparacimaouparabaixorodandooparafusode

ajuste.Apósoajuste,fecheaalavancadebloqueio

rmemente.

►Fig.5: 1.Alavancadebloqueio2.Parafusode

ajuste

OBSERVAÇÃO: Se a ferramenta não estiver

apertada após fechar a alavanca de bloqueio,

aperte a porta hexagonal e, de seguida, feche a

alavanca de bloqueio.

►Fig.6: 1.Porcahexagonal

Ajustar a profundidade de corte com

uma base de penetração

Acessório opcional

1. Coloqueaferramentanasuperfícieplana.

2. Selecioneoparafusoderetençãorodandoabase

da tampa.

►Fig.7: 1.Parafusoderetenção2. Base da tampa

3. Solteaporcadexaçãodopólodatampae,de

seguida,puxeopólodatampaparacimaenquanto

pressionaobotãodealimentação.

►Fig.8: 1. Pólo da tampa 2.Porcadexação

3.Botãodealimentação

4. Empurreaferramentaparabaixoatéapontada

cabeçadatupiatocarnasuperfícieplanae,deseguida,

rodeaalavancadexaçãoparaapertaraferramenta.

►Fig.9: 1.Alavancadexação2.Cabeçadatupia

5. Pressioneopólodatampaparabaixoenquanto

pressionaobotãodealimentaçãoatétocarnoparafuso

deretenção.

►Fig.10: 1. Pólo da tampa 2.Parafusoderetenção

3.Botãodealimentação

6. Deslizeoponteirodeprofundidadedemodoa

queoponteiroindique“0”narégua.

►Fig.11: 1.Ponteirodeprofundidade

7. Ajusteaprofundidadedecortepuxandoopólo

datampaparacimaenquantopressionaobotãode

alimentação.

►Fig.12: 1. Pólo da tampa 2.Botãodealimentação

8. Pararealizaroajusteprecisodaprofundidade

de corte, rode o indicador no pólo da tampa de modo a

indicar“0”.

►Fig.13: 1.Indicador

9. Rodeacabeçadopólodatampaparaobtera

profundidadedesejada.Paraaumentaraprofundidade,

rodeacabeçaparaaesquerda.Paradiminuiraprofun-

didade,rodeacabeçaparaadireita.

►Fig.14: 1.Cabeçadopólodatampa

10. Aperteaporcadexaçãodopólodatampa.

►Fig.15: 1.Porcadexação

11. Solteaalavancadexação.

►Fig.16: 1.Alavancadexação

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar ou remover a cabeça da

tupia

OBSERVAÇÃO: Não aperte a porca de aperto

sem inserir a cabeça. O cone de aperto pode partir.

76 PORTUGUÊS

Insiraacabeçadatupiaatéaomdentrodocone

deaperto.Pressioneotravamentodoeixoeaperte

a porca de aperto com a chave ou aperte a porca de

apertoemsegurançacomasduaschaves.Pararemo-

veracabeça,sigaoprocedimentodeinstalaçãopela

ordem inversa.

►Fig.17: 1.Travamentodoeixo2. Soltar 3.Apertar

4. Chave 5. Porca de aperto

►Fig.18: 1. Chave 2. Soltar 3.Apertar4. Porca de

aperto

NOTA:Otravamentodoeixopodenãoretornarà

posiçãoinicialquandoapertaaporcadeapertono

atodainstalaçãodacabeçadatupia.Otravamento

doeixoretornaàposiçãoinicialquandoefetuao

arranquedaferramenta.

►Fig.19: 1.Travamentodoeixo

Instalar ou remover a base da tupia

1. Abraaalavancadebloqueiodabasedatupia

e,deseguida,insiraaferramentanabasedatupia

alinhandoaranhuranaferramentacomaprotrusãona

base da tupia.

►Fig.20: 1.Alavancadebloqueio

2. Fecheaalavancadebloqueio.

3. Anexeobocaldopóàbasedatupiae,de

seguida,aperteoparafusodeorelhas.

►Fig.21: 1. Bocal do pó 2.Parafusodeorelhas

►Fig.22

Para remover a base, siga o procedimento de instala-

çãopelaordeminversa.

PRECAUÇÃO: Quando se utiliza a ferra-

menta com a base da tupia, certique-se de que

instala o bocal do pó na base da tupia.

Instalar ou remover a base de

inclinação

Acessório opcional

1. Abraaalavancadebloqueiodabasedeincli-

naçãoe,deseguida,insiraaferramentanabasede

inclinaçãoalinhandoaranhuranaferramentacoma

protrusãonabasedeinclinação.

►Fig.23: 1.Alavancadebloqueio

2. Fecheaalavancadebloqueio.

Para remover a base, siga o procedimento de instala-

çãopelaordeminversa.

Instalar ou remover a base de

desvio

Acessório opcional

1. Pressioneotravamentodoeixoe,deseguida,

solte a porca de aperto.

►Fig.24: 1.Travamentodoeixo2. Porca de aperto

3. Chave

2. Remova a porca de aperto e o cone de aperto.

►Fig.25: 1. Porca de aperto 2. Cone de aperto

3. Instaleapolianaferramentapressionandoo

travamentodoeixoeapertandoapoliacomachave.

►Fig.26: 1. Chave 2. Polia 3.Travamentodoeixo

4. Solteosparafusosnaplacabasee,deseguida,

remova a placa base.

►Fig.27: 1. Placa base

5. Abraaalavancadebloqueiodabasededesvioe,

deseguida,insiraaferramentanabasededesvio.

►Fig.28: 1.Alavancadebloqueio

6. Monte a correia na polia rodando a correia

manualmente.

►Fig.29: 1. Polia 2. Correia

7. Fecheaalavancadebloqueio.

►Fig.30: 1.Alavancadebloqueio

8. Anexeaplacabaseapertandoosparafusos.

►Fig.31: 1. Placa base

9. Insiraoconedeapertoeacabeçadatupiana

base de desvio e, de seguida, aperte a porca de aperto.

►Fig.32: 1.Cabeçadatupia2. Porca de aperto

3. Cone de aperto

10. Insiraachavehexagonalnoorifíciodabasede

desvio e, de seguida, aperte a porca de aperto com a

chave.

►Fig.33: 1. Porca de aperto 2. Chave 3. Chave

hexagonal

Para remover a base, siga o procedimento de instala-

çãopelaordeminversa.

NOTA: Pode também montar a correia na polia sem

removeraplacabase,conformeilustradonagura.

►Fig.34: 1. Polia 2. Correia

Instalar ou remover a base de

penetração

Acessório opcional

1. Abraaalavancadebloqueiodabasedepenetra-

çãoe,deseguida,insiraaferramentacompletamente

nabasedepenetraçãoalinhandoaranhuranaferra-

mentacomaprotrusãonabasedepenetração.

►Fig.35: 1.Alavancadebloqueio

2. Fecheaalavancadebloqueio.

Para remover a base, siga o procedimento de instala-

çãopelaordeminversa.

Instalar ou remover a régua paralela

na base de penetração

Acessório opcional

Insiraasbarrasdaguianosorifíciosnabasedepene-

traçãoe,deseguida,aperteospernosdeorelhas.Para

removerarégua,sigaoprocedimentodeinstalação

pela ordem inversa.

►Fig.36: 1. Pernos de orelhas 2. Barra da guia

77 PORTUGUÊS

Instalar ou remover o bocal do pó na

base de penetração

Insiraobocaldopónabasedepenetração,demodoa

queaprotrusãonobocaldopóencaixenoentalhena

basedepenetraçãoe,deseguida,aperteoparafuso

de orelhas no bocal do pó. Para remover o bocal, siga o

procedimentodeinstalaçãopelaordeminversa.

►Fig.37: 1.Protrusão2. Bocal do pó 3.Parafusode

orelhas

►Fig.38

OPERAÇÃO

Utilizar a ferramenta com a base da

tupia

Coloqueabasedaferramentanapeçadetrabalhosemquea

cabeçadatupiatoquenamesma.Ligueaferramentaeaguarde

atéacabeçaatingiravelocidademáxima.Movaaferramenta

paraafrentesobreasuperfíciedapeçadetrabalho.Mantenhaa

basedaferramentaàfaceenquantomoveaferramenta.

Quandocortaraextremidade,assegurequemantém

asuperfíciedapeçadetrabalhonoladoesquerdoda

cabeçadatupianadireçãodealimentação.

►Fig.39

NOTA:

Antesdecortarapeçadetrabalhoefetiva,

éaconselhávelrealizarumcortedeamostragem.A

velocidadedealimentaçãoadequadadependedo

tamanhodacabeçadatupia,dotipodepeçadetra-

balhoedaprofundidadedocorte.Moveraferramenta

paraafrentedemasiadodepressapodeprovocarcor-

tesdemáqualidadeoudanicaracabeçaouomotor.

Moveraferramentaparaafrentedevagardemais

podequeimaredanicarasuperfíciedecorte.

Quandoseutilizaasapatadatupia,aguiaretaoua

guiadatupia,certique-sedequeamantémnolado

direitonadireçãodealimentação.Istoajudaráamantê

-laàfacedapartelateraldapeçadetrabalho.

►Fig.40: 1.Cabeçadatupia2.Peçadetrabalho

3. Guia reta

OBSERVAÇÃO:

Uma vez que o corte excessivo

pode provocar sobrecarga do motor ou diculdade em

controlar a ferramenta, a profundidade do corte não deve

ser superior a 3 mm numa passagem durante o corte de

ranhuras. Quando pretende cortar ranhuras com mais de 3

mmdeprofundidade,realizeváriaspassagenscomcongu-

raçõesprogressivamentemaisfundasdacabeça.

Utilizar a guia reta

Acessório opcional

Monte a guia reta com o perno e a porca de orelhas.

►Fig.41: 1. Perno 2. Porca de orelhas

Anexeaguiaretaàbasedatupiacomoparafusodexação.

►Fig.42: 1.Parafusodexação

3. Solteaporcadeorelhasnaguiaretaeajustea

distânciaentreacabeçaeaguiareta.Quandoatingira

distância pretendida, aperte a porca de orelhas.

►Fig.43: 1. Porca de orelhas

4. Movaaferramentacomaguiaretaàfaceda

partelateraldapeçadetrabalho.

►Fig.44

Seadistância(A)entreapartelateraldapeçadetra-

balhoeaposiçãodecortefordemasiadoamplaparaa

guiaretaouseapartelateraldapeçadetrabalhonão

forreta,aguiaretanãopodeserutilizada.

Nestecaso,prendarmementeumaprancharetana

peçadetrabalhoeutilize-acomoguiacontraabaseda

tupia.Movimenteaferramentanadireçãodaseta.

►Fig.45

Utilizar a guia reta para trabalho

circular

Paratrabalhocircular,monteaguiaretaconforme

ilustradonasguras.Osraiosmínimoemáximodos

círculosacortar(distânciaentreocentrodocírculoeo

centrodacabeça)sãoosseguintes:

• Mínimo:70mm

• Máximo:221mm

Para cortar círculos entre 70 mm e 121 mm de raio

►Fig.46: 1.Orifíciocentral

Para cortar círculos entre 121 mm e 221 mm de raio

►Fig.47: 1.Orifíciocentral

NOTA:Nãoépossívelcortarcírculosentre172mme

186 mm de raio com esta guia.

Alinheoorifíciocentralnaguiaretacomocentrodocír-

culoacortar.Coloqueumpregocommenosde6mm

dediâmetrodentrodoorifíciocentralparaxaraguia

reta.Gireaferramentaparaadireitaemvoltadoprego.

►Fig.48: 1. Prego 2.Orifíciocentral

Utilizar a guia do molde

Acessório opcional

Aguiadomoldepermiterealizarocorterepetitivocom

padrõesdemoldeatravésdautilizaçãodeummolde.

1. Solteosparafusosnaplacabasee,deseguida,

remova a placa base da base da tupia.

2. Coloqueaguiadomoldenabasee,deseguida,

anexeaplacabaseapertandoosparafusos.

►Fig.49: 1. Placa base 2. Guia do molde

3. Coloqueaferramentanomoldeemova-acoma

guiadomoldeadeslizaraolongodapartelateraldo

molde.

►Fig.50

NOTA:Otamanhodecorteefetivonapeçadetra-

balhoéligeiramentediferentedomolde.Adiferença

éadistância(X)entreacabeçadatupiaeaparte

exteriordaguiadomolde.Adistância(X)podeser

calculadautilizandoaseguinteequação:

Distância(X)=(diâmetroexternodaguiadomolde-

diâmetrodacabeçadatupia)/2

►Fig.51: 1.Cabeçadatupia2. Guia do molde

3.Distância(X)4.Diâmetroexternodaguia

do molde

78 PORTUGUÊS

Utilizar a guia da tupia

Acessório opcional

Aguiadatupiapermiterebarbaroladocurvoemlami-

nadosparapeçasdemobiliárioaomoverorolodaguia

aolongodapartelateraldapeçadetrabalho.

►Fig.52

1. Solteoparafusodexaçãoe,deseguida,instale

a guia da tupia na base da tupia e, de seguida, aperte o

parafusodexação.

►Fig.53: 1.Parafusodexação

2. Solteoparafusodexaçãoeajusteadistância

entreacabeçadatupiaeaguiadatupiarodandoo

parafusodeajuste(1mmporvolta).Àdistânciapreten-

dida,aperteoparafusodexaçãoparaxaraguiada

tupia.

►Fig.54: 1.Parafusodeajuste2.Parafusode

xação

3. Movaaferramentacomorolodaguiaarolarna

partelateraldapeçadetrabalho.

►Fig.55: 1.Peçadetrabalho2.Cabeça3. Rolo da

guia

Utilizar a ferramenta com a base de

inclinação

Abasedeinclinaçãoéconvenienteparachanfragem.

Solteosparafusosdeorelhase,deseguida,inclinea

ferramentanoângulodesejadoe,deseguida,aperte

osparafusosdeorelhas.

Prendarmementeumaprancharetanapeçadetra-

balhoeutilize-acomoguiacontraabasedeinclinação.

Movimenteaferramentanadireçãodaseta.

►Fig.56: 1.Parafusodeorelhas

Utilizar a placa da base de inclinação

com a base da tupia

Parautilizarabasedatupiacomumaplacadebase

quadrada,removaaplacabasedabasedeinclinação

e,deseguida,anexe-anabasedatupia.

►Fig.57: 1.Placadabasedeinclinação2. Placa da

base da tupia

Utilizar a ferramenta com a base de

desvio

Abasededesvioéconvenienteparatrabalhosnuma

áreaapertadacomo,porexemplo,umaesquina.

►Fig.58

Utilizar a base da tupia com a placa

da base de desvio e a xação

Aplacadabasededesviotambémpodeserutilizada

comumabasedatupiaeumacessóriodexação

(acessórioopcional)paramaisestabilidade.

1. Solteosparafusosnaplacabasee,deseguida,

remova a placa base da base de desvio.

►Fig.59: 1. Placa da base de desvio 2. Placa da

base da tupia

2. Anexeaplacadabasededesvioàbasedatupia

apertandoosparafusos.

Anexeoacessóriodexaçãoeaxaçãotipobarra

àplacadabasededesvioapertandoosparafusos.

►Fig.60: 1.Fixaçãotipobarra2.Acessóriode

xação

Axaçãotipobotãoremovidadabasedepenetração

podeserinstaladanabasededesvioemvezdaxação

tipo barra.

►Fig.61: 1.Parafuso2.Fixaçãotipobotão

Utilizar a ferramenta com a base de

penetração

Seguresempreasxaçõesrmementecomasduas

mãosduranteaoperação.Opereaferramentana

mesmadireçãoqueabasedatupia.

Utilizar a guia reta

Acessório opcional

Instaleaguiaretanosuportedaguiaapertandoaporca

deorelhas.Insiraosuportedaguianosorifíciosnabasede

penetraçãoe,deseguida,aperteospernosdeorelhas.

►Fig.62: 1. Pernos de orelhas 2. Suporte da guia

3. Porca de orelhas 4. Guia reta

2. Solteaporcadeorelhasnaguiaretaeajustea

distânciaentreacabeçaeaguiareta.Quandoatingira

distância pretendida, aperte a porca de orelhas.

►Fig.63: 1. Porca de orelhas

3. Opereaferramentanamesmadireçãoqueaguia

reta para a base da tupia.

►Fig.64

Utilizar a guia do molde

Acessório opcional

1. Solteosparafusosnaplacabasee,remova-os.

Coloqueaguiadomoldenabasee,deseguida,aperte

osparafusos.

►Fig.65: 1.Parafuso2. Guia do molde

2. Opereaferramentanamesmadireçãoqueaguia

do molde para a base da tupia.

►Fig.66

Utilizar a régua paralela

Aréguaparalelaéutilizadaecazmenteparacortesretos

duranteachanfragemouranhuragem.Ajusteadistância

entreacabeçaearéguaparalela.Àdistânciapreten

dida,aperteospernosdeorelhasparaxararégua

paralela.Quandocortar,movaaferramentacomarégua

paralelaàfacedapartelateraldapeçadetrabalho.

►Fig.67

Seadistância(A)entreapartelateraldapeçadetra-

balhoeaposiçãodecortefordemasiadoamplaparaa

réguaparalelaouseapartelateraldapeçadetrabalho

nãoforreta,aréguaparalelanãopodeserutilizada.

Nestecaso,prendarmementeumaprancharetana

peçadetrabalhoeutilize-acomoguiacontraabaseda

penetração.Movimenteaferramentanadireçãodaseta.

►Fig.68

79 PORTUGUÊS

Mudar a xação tipo botão para a

xação tipo barra

Parainstalaraxaçãotipobarranabasedepenetra-

ção,desaperteoparafusodaxaçãotipobotãoe,de

seguida,removaaxaçãotipobotãoeinstaleseguida-

menteaxaçãotipobarraapertando-a.

►Fig.69: 1.Fixaçãotipobotão2.Parafuso3.Fixação

tipo barra

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdoproduto,

asreparaçõesequalqueroutramanutençãoouajuste

devemserlevadosacabopeloscentrosdeassistência

Makitaautorizadosoupeloscentrosdeassistênciade

fábrica,utilizandosemprepeçasdesubstituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

cia Makita.

• Cabeçasretaseparaformaçãoderanhuras

• Cabeçasparaformaçãodecantos

• Cabeçasderebarbamentodelaminados

• Conjuntodaguiareta

• Conjuntodaguiadatupia

• Conjuntodabasedatupia

• Conjuntodabasedeinclinação

• Conjuntodabasedepenetração

• Conjuntodabasededesvio

• Acessóriodexação

• Guiadomolde

• Conedeaperto6mm

• Conedeaperto6,35mm(1/4″)

• Conedeaperto8mm

• Conedeaperto9,53mm(3/8″)

• Chave13

• Chave22

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Eles podem variar de país para país.

Cabeças da tupia

Cabeça reta

►Fig.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Unidade: mm

Cabeça de ranhuragem em U

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Unidade: mm

Cabeça de ranhuragem em V

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Unidade: mm

Cabeça de rebarbamento à face do ponto de

perfuração

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Unidade: mm

Cabeça de rebarbamento à face do duplo ponto de

perfuração

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Unidade: mm

80 PORTUGUÊS

Cabeça para arredondamento de cantos

►Fig.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Unidade: mm

Cabeça de chanfragem

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Unidade: mm

Cabeça de rebordos de ansa

►Fig.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Unidade: mm

Cabeça de rebarbamento à face com rolamento de

esferas

►Fig.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Unidade: mm

Cabeça de arredondamento de cantos com rola-

mento de esferas

►Fig.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Unidade: mm

Cabeça de chanfragem com rolamento de esferas

►Fig.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Unidade: mm

Cabeça de rebordos com rolamento de esferas

►Fig.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Unidade: mm

Cabeça de rebordos de ansa com rolamento de

esferas

►Fig.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Unidade: mm

Cabeça de asa em arco duplo romano com rola-

mento de esferas

►Fig.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Unidade: mm

81 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DRT50

Kapacitetafindsatspatron 6mm,8mm,1/4″eller3/8″

Hastighed uden belastning 10.000 - 30.000 min

-1

Samlet længde 226 mm

Mærkespænding DC 18 V

Standard-akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Nettovægt 1,8 - 2,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henholdtilEPTA-procedure01/2014ervistitabellen.

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettiltilskæringogafdrejningaftræ,

plastik og lignende materialer.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau(L

):78dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand:rotationudenbelastning

Vibrationsemission(a

):2,5m/s

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

Arbejdstilstand:skæringafrilleriMDF

Vibrationsemission(a

):4,5m/s

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK:

Den angivne vibrationsemissionsværdier ble-

vetmåltioverensstemmelsemedstandardtestmetodenog

kananvendestilatsammenligneetværktøjmedetandet.

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:

Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,somer

baseretpåenvurderingafeksponeringunderdefakti-

skebrugsforhold(medhensyntagentilalledeleibrugs-

cyklussen,f.eks.degange,hvorværktøjeterslukket,og

nårdetkøreritomgangitilgifttilafbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku

overfræser

Hold maskinen i de isolerede gribeader, da

skæreren kan komme i kontakt med skjulte led-

ninger.Hvisderskæresienstrømførendeledning,

kanudsattemetaldelepåmaskinenblivestrømfø-

rende,hvorvedoperatørenkanfåelektriskstød.

2. Brug skruetvinger eller en anden praktisk

måde til at fastgøre og understøtte arbejdsem-

net til en stabil platform.Hvisarbejdsemnet

holdesihåndenellermodkroppen,vildet

væreustabilt,hvilketkanmedføre,atdumister

kontrollen.

82 DANSK

3. Bær høreværn ved længere tids brug.

4. Håndter overfræserbits yderst forsigtigt.

5. Kontroller overfræserbitten omhyggeligt for

revner eller beskadigelse før brugen. Udskift

øjeblikkeligt en revnet eller beskadiget bit.

6. Undgå at skære i søm. Se efter og fjern

alle søm fra arbejdsemnet, før arbejdet

påbegyndes.

7. Hold godt fast i maskinen.

8. Hold hænderne på afstand af roterende dele.

9. Sørg for, at overfræserbitten ikke er i kon-

takt med arbejdsemnet, før der tændes ved

kontakten.

10. Lad maskinen køre et stykke tid, før den

anvendes på et egentligt arbejdsemne. Se efter

vibration eller rysten, der kan tyde på en for-

kert monteret bit.

11. Vær opmærksom på overfræserbittens rotati-

onsretning og fremføringsretningen.

12. Lad ikke maskinen køre. Brug kun maskinen,

når den holdes i hænderne.

13. Sluk altid, og vent, til overfræserbitten

er helt stoppet, før maskinen fjernes fra

arbejdsemnet.

14. Undlad at berøre overfræserbitten umiddelbart

efter brugen. Den kan være meget varm og kan

forårsage forbrændinger.

15. Udsæt ikke ved skødesløshed maskinens fod

for fortynder, benzin, olie eller lignende. De

kan forårsage revner i maskinens fod.

16. Brug overfræserbits med den korrekte aksel-

diameter, der passer til maskinens hastighed.

17. Nogle materialer indeholder kemikalier,

der kan være giftige. Sørg omhyggeligt for

at undgå indånding af støv samt kontakt

med huden. Følg materialeleverandørens

sikkerhedsdata.

18. Anvend altid korrekt støvmaske/ånde-

drætsværn til det materiale og anvendelsesfor-

mål, du arbejder med.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantienforMakita-maskinenogopladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

83 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1.Rødindikator2.Knap3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.Sæt

denhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedetlille

klik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknappener

synlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligtlåst.

FORSIGTIG:

Monter altid akkuen helt, indtil den

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres,kandenfaldeudafværktøjetvedetuheld,hvorved

De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG:

Brug ikke magt ved montering af

akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsudenproble-

mer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrektvis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1.Indikatorlamper2.Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistdenreste-

rendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinoglesekunder.

Indikatorlamper Resterende

ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivendetemperaturkanindikationenafvigeen

smulefradenfaktiskeladning.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maski-

nen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatiskstrømmen

tilmotorenforatforlængemaskinensogbatterietslevetid.

Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen

ellerbatterietudsættesforetaffølgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvisbatterietbrugespåenmåde,derfårdettilattrække

enunormalthøjstrøm,stoppermaskinenautomatisk

udenindikation.Slukisåfaldformaskinen,ogstopden

anvendelse,dermedførteoverbelastningenafmaskinen.

Tændderefterformaskinenforatstarteigen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper

maskinenautomatisk,oglampenblinker.Ladisåfald

maskinenogbatterietkølened,førdertændesfor

maskinen igen.

Beskyttelse mod overaadning

Nårbatteriladningenerutilstrækkelig,stoppermaskinen

automatisk.Tagisåfaldakkuenudafmaskinen,og

oplad akkuen.

Afbryderbetjening

Trykpålås/oplås-knappenforattændeformaskinen.

Maskinengåristandbytilstand.Maskinenstartesved

attrykkepåstart/stop-knappenistandbytilstand.Tryk

påstart/stop-knappenigenforatstoppemaskinen.

Maskinengåristandbytilstand.Trykpålås/oplås-knap-

penistandbytilstandforatslukkeformaskinen.

►Fig.3: 1.Lås/oplås-knap2. Start/stop-knap

BEMÆRK:Hvismaskinenefterladesistandbytil-

standi10sekunderudennogenbetjening,slukker

maskinenautomatisk,oglampengårud.

BEMÆRK:Dukanogsåstoppemaskinenogslukke

fordenvedattrykkepålås/oplås-knappen,mens

maskinenkører.

Tænding af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Trykpålås/oplås-knappenforattændeforlampen.Tryk

pålås/oplås-knappenigenforatslukkeforlampen.

BEMÆRKNING: Hvis maskinen bliver overop-

hedet, blinker lampen. Lad i så fald maskinen køle

helt ned, før maskinen betjenes igen.

BEMÆRK:Brugentørkludtilattørresnavsetaf

lampenslinse.Paspåikkeatridselampenslinse,da

dette muligvis kan dæmpe belysningen.

84 DANSK

Drejeknap til hastighedsjustering

Maskinensrotationshastighedkanændresvedatdreje

drejeknappentilhastighedsjustering.Nedenstående

tabelvisertalletpådrejeknappenogdentilsvarende

rotationshastighed.

►Fig.4: 1.Drejeknaptilhastighedsjustering

Tal Hastighed

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

BEMÆRKNING: Hvis maskinen anvendes

kontinuerligt ved lav hastighed i længere tid ad

gangen, bliver motoren overbelastet med funkti-

onsforstyrrelser til følge.

BEMÆRKNING: Når hastighedsdrejeknappen

yttes fra “5” til “1”, skal du dreje drejeknappen

i retningen mod uret. Brug ikke magt til at dreje

drejeknappen i retningen med uret.

Elektronisk funktion

Maskinenerudstyretmedelektroniskefunktionerfor

nembetjening.

• Konstanthastighedskontrol

Funktionentilhastighedskontrolsørgerforkonstant

rotationshastigheduansetbelastningsforholdene.

• Blødstart

Funktionentilblødstartminimererstødetvedstart

ogfårmaskinentilatstarteblødt.

Justering af skæredybden

Hvisduviljustereskæredybden,skalduåbnelåse-

håndtagetogderefteryttemaskinensfodopellerned

vedhjælpafjusteringsskruen.Luklåsehåndtagetfasti

efterjusteringen.

►Fig.5: 1.Låsehåndtag2. Justeringsskrue

BEMÆRKNING: Hvis maskinen ikke er fast-

gjort efter lukning af låsehåndtaget, skal du

stramme sekskantmøtrikken og derefter lukke

låsehåndtaget.

►Fig.6: 1.Sekskantmøtrik

Justering af skæredybden ved hjælp

af stikfoden

Ekstraudstyr

1. Placermaskinenpådenadeoverade.

2. Vælgstopperskruenvedatroterestopperfoden.

►Fig.7: 1. Stopperskrue 2.Stopperfod

3. Løsnfastgøringsmøtrikkentilstopperarmen,og

trækderefteropadistopperarmen,idetdertrykkespå

fremføringsknappen.

►Fig.8: 1. Stopperarm 2.Fastgøringsmøtrik

3.Fremføringsknap

4. Trykmaskinennedad,indtilspidsenafoverfræ-

serbittenberørerdenadeoverade,ogdrejderefter

påfastgøringshåndtagetforatfastgøremaskinen.

►Fig.9: 1.Fastgøringshåndtag2.Overfræserbit

5. Trykstopperarmennedad,mensdertrykkespå

fremføringsknappen,indtildenberørerstopperskruen.

►Fig.10: 1. Stopperarm 2. Stopperskrue

3.Fremføringsknap

6. Skubdybdevælgeren,såvælgerenpegerpå“0”

påskalaen.

►Fig.11: 1. Dybdevælger

7. Juster skæredybden ved at trække opad i stopper-

armen,mensdertrykkespåfremføringsknappen.

►Fig.12: 1. Stopperarm 2.Fremføringsknap

8. Hvisduvilnjustereskæredybden,skaldudreje

pådrejeknappenpåstopperarmen,sådenpegerpå“0”.

►Fig.13: 1.Drejeknap

9. Drejhovedetpåstopperarmenforatopnåden

ønskededybde.Drejhovedetiretningenmoduretfor

atøgedybden.Drejhovedetiretningenmeduretforat

mindske dybden.

►Fig.14: 1.Hovedpåstopperarmen

10. Stramfastgøringsmøtrikkentilstopperarmen.

►Fig.15: 1.Fastgøringsmøtrik

11. Slipfastgøringshåndtaget.

►Fig.16: 1.Fastgøringshåndtag

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

overfræserbitten

BEMÆRKNING: Stram ikke patronmøtrikken

uden at indsætte bitten.Patronkeglenkangåi

stykker.

Sætoverfræserbittenhelevejenindipatronkeglen.

Trykpåaksellåsen,ogstrampatronmøtrikkenmed

skruenøglen,ellerstrampatronmøtrikkenforsvarligt

meddetoskruenøgler.Følgmonteringsprocedureni

omvendtrækkefølgeforatafmonterebitten.

►Fig.17: 1.Aksellås2.Løsn3. Stram 4.Skruenøgle

5.Patronmøtrik

►Fig.18: 1.Skruenøgle2.Løsn3. Stram

4.Patronmøtrik

BEMÆRK:Aksellåsengårmuligvisikketilbageiden

oprindeligeposition,nårdustrammerpatronmøtrik-

kenvedmonteringenafoverfræserbitten.Aksellåsen

gårtilbageidenoprindeligeposition,nårdustarter

maskinen.

►Fig.19: 1.Aksellås

85 DANSK

Montering eller fjernelse af

overfræserfoden

1. Åbnlåsehåndtagetpåoverfræserfoden,og

sætdereftermaskinenioverfræserfoden,idetrillen

påmaskinenjusteresiforholdtilfremspringetpå

overfræserfoden.

►Fig.20: 1.Låsehåndtag

2. Luklåsehåndtaget.

3. Monterstøvmundstykketpåoverfræserfoden,og

stramderefterngerskruen.

►Fig.21: 1.støvmundstykke2. Fingerskrue

►Fig.22

Følgmonteringsprocedureniomvendtrækkefølgeforat

afmonterefoden.

FORSIGTIG: Når maskinen bruges sammen

med overfræserfoden, skal du sørge for at mon-

tere støvmundstykket på overfræserfoden.

Montering eller fjernelse af

vippefoden

Ekstraudstyr

1. Åbnlåsehåndtagetpåvippefoden,ogsætderefter

maskinenivippefoden,idetrillenpåmaskinenjusteresi

forholdtilfremspringetpåvippefoden.

►Fig.23: 1.Låsehåndtag

2. Luklåsehåndtaget.

Følgmonteringsprocedureniomvendtrækkefølgeforat

afmonterefoden.

Montering eller fjernelse af

offsetfoden

Ekstraudstyr

Trykpåaksellåsen,ogløsnderefterpatronmøtrikken.

►Fig.24: 1.Aksellås2.Patronmøtrik3.Skruenøgle

2. Fjernpatronmøtrikkenogpatronkeglen.

►Fig.25: 1.Patronmøtrik2. Patronkegle

3. Monterremskivenpåmaskinenvedattrykke

påaksellåsenogstrammeremskivenvedhjælpaf

skruenøglen.

►Fig.26: 1.Skruenøgle2. Remskive 3.Aksellås

4. Løsnskruernepåfodpladen,ogfjernderefter

fodpladen.

►Fig.27: 1. Fodplade

5. Åbnlåsehåndtagetpåoffsetfoden,ogsætderefter

maskinenioffsetfoden.

►Fig.28: 1.Låsehåndtag

6. Monterremmenpåremskivenvedatdrejerem-

menihånden.

►Fig.29: 1. Remskive 2. Rem

7. Luklåsehåndtaget.

►Fig.30: 1.Låsehåndtag

8. Monterfodpladenvedatstrammeskruerne.

►Fig.31: 1. Fodplade

9. Sætpatronkeglenogoverfræserbittenindioffset-

foden,ogstramderefterpatronmøtrikken.

►Fig.32: 1.Overfræserbit2.Patronmøtrik

3. Patronkegle

10.

Sætsekskantnøglenindihulletpåoffsetfoden,og

stramderefterpatronmøtrikkenvedhjælpafskruenøglen.

►Fig.33: 1.Patronmøtrik2.Skruenøgle

3.Sekskantnøgle

Følgmonteringsprocedureniomvendtrækkefølgeforat

afmonterefoden.

BEMÆRK:Dukanogsåmontereremmenpå

remskivenudenatfjernefodpladensomvistpå

illustrationen.

►Fig.34: 1. Remskive 2. Rem

Montering eller fjernelse af stikfoden

Ekstraudstyr

1. Åbnlåsehåndtagetpåstikfoden,ogsætderefter

maskinenheltindistikfoden,idetrillenpåmaskinen

justeresiforholdtilfremspringetpåstikfoden.

►Fig.35: 1.Låsehåndtag

2. Luklåsehåndtaget.

Følgmonteringsprocedureniomvendtrækkefølgeforat

afmonterefoden.

Montering eller fjernelse af

parallellinealen på stikfoden

Ekstraudstyr

Indsætstyreskinnerneihullernepåstikfoden,ogstram

dereftervingeboltene.Følgmonteringsprocedureni

omvendtrækkefølgeforatafmonterelinealen.

►Fig.36: 1. Vingebolt 2. Styreskinne

Montering eller fjernelse af

støvmundstykket på stikfoden

Sætstøvmundstykketindistikfoden,såfremspringetpå

støvmundstykketpasserindihakketistikfoden,ogstram

derefterngerskruenpåstøvmundstykket.Følgmonterings

procedureniomvendtrækkefølgeforatafmonterestudsen.

►Fig.37: 1. Fremspring 2.støvmundstykke

3. Fingerskrue

►Fig.38

ANVENDELSE

Brug af maskinen med

overfræserfoden

Stilmaskinfodenpåarbejdsemnet,udenatoverfræserbitten

harkontakt.Tændformaskinen,ogvent,tilbittenharnået

fuldhastighed.Flytmaskinenfremadhenoverarbejdsemnets

overade.Holdmaskinfodenlige,mensmaskinenyttes.

Vedskæringafkantenskaldusørgeforatholde

arbejdsemnetsoveradetilvenstreforoverfræserbitten

ifremføringsretningen.

86 DANSK

►Fig.39

BEMÆRK:Førduskæreridetfaktiskearbejdsemne,

anbefalesdetatforetageetprøvesnit.Denkorrekte

fremføringshastighedafhængerafoverfræserbittens

størrelse,typenafarbejdsemneogskæredybden.

Hvismaskinenføresforhurtigtfremad,kandetmed-

føreetdårligtsnitellerbeskadigelseafbitteneller

motoren.Hvismaskinenføresforlangsomtfremad,

kansnittetblivebrændt,ogskæreoveradenkan

bliveødelagt.

Vedbrugafoverfræserskoen,detligestyrellertilskæ-

ringsstyretskaldusørgeforatholdedemihøjresidei

fremføringsretningen.Dettehjælpermedatholdedet

justeretiforholdtilsidenafarbejdsemnet.

►Fig.40: 1.Overfræserbit2.Arbejdsemne3. Lige

styr

BEMÆRKNING: Eftersom overdreven skæring

kan medføre overbelastning af motoren eller pro-

blemer med at kontrollere maskinen, må skære-

dybden ikke være større end 3 mm pr. arbejdspas

ved skæring af riller. Hvis du vil skære riller, som er

dybereend3mm,skalduforetageerearbejdspas

med stadigt dybere bitindstillinger.

Brug af det lige styr

Ekstraudstyr

1. Samldetligestyrvedhjælpafboltenog

vingemøtrikken.

►Fig.41: 1. Bolt 2.Vingemøtrik

2. Monterdetligestyrpåoverfræserfodenvedhjælp

afblokeringsskruen.

►Fig.42: 1. Blokeringsskrue

3. Løsnvingemøtrikkenpådetligestyr,ogjuster

afstandenmellembittenogdetligestyr.Stramvinge-

møtrikkenidenønskedeafstand.

►Fig.43: 1.Vingemøtrik

4. Flytmaskinen,sådetligestyrugtermedsidenaf

arbejdsemnet.

►Fig.44

Hvisafstanden(A)mellemsidenafarbejdsemnetog

skærepositionenerforstorfordetligestyr,ellerhvis

sidenafarbejdsemnetikkeerlige,kandetligestyrikke

anvendes.

Fastklemisåfaldetligebrætpåarbejdsemnet,ogbrug

detsomstyriforholdtilfodenafoverfræseren.Før

maskinenfremipilensretning.

►Fig.45

Brug af det lige styr til cirkulært

arbejde

Saml det lige styr som vist i illustrationerne til cirkulært

arbejde.Denmindsteogstørsteradiusafdecirkler,der

skalskæresud(afstandenmellemcirklenscentrumog

centrumafbitten),ersomfølger:

• Minimum:70mm

• Maksimum:221mm

Til skæring af cirkler med en radius på mellem 70

mm og 121 mm

►Fig.46: 1. Centerhul

Til skæring af cirkler med en radius på mellem 121

mm og 221 mm

►Fig.47: 1. Centerhul

BEMÆRK: Der kan ikke skæres cirkler med en

radiuspåmellem172mmog186mmvedhjælpaf

dette styr.

Justercenterhulletidetligestyrmedcentrumafden

cirkel,derskaludskæres.Slåetsømmedendiameter

påmindreend6mmindicenterhulletforatfastgøredet

ligestyr.Drejmaskinenrundtomsømmetiretningen

med uret.

►Fig.48: 1.Søm2. Centerhul

Brug af skabelonstyret

Ekstraudstyr

Skabelonstyretgørdetmuligtatforetagegentagnesnit

medskabelonmønstrevedhjælpafenskabelon.

1. Løsnskruernepåfodpladen,ogfjernderefter

fodpladenfraoverfræserfoden.

2. Placerskabelonstyretpåfoden,ogmonterderef-

terfodpladenvedatstrammeskruerne.

►Fig.49: 1. Fodplade 2. Skabelonstyr

3. Placermaskinenpåskabelonen,ogytmaskinen,

såskabelonstyretgliderlangssidenafskabelonen.

►Fig.50

BEMÆRK:Denfaktiskestørrelseafskæringenpå

arbejdsemneterensmuleanderledesendskabelo-

nen.Forskellenerafstanden(X)mellemoverfræser-

bittenogydersidenafskabelonstyret.Afstanden(X)

kanberegnesvedhjælpaffølgendeligning:

Afstand(X)=(denudvendigediameterafskabelon-

styret-diameterenafoverfræserbitten)/2

►Fig.51: 1.Overfræserbit2. Skabelonstyr 3.Afstand

(X)4.Udvendigdiameterafskabelonstyret

Brug af tilskæringsstyret

Ekstraudstyr

Tilskæringsstyretgørdetmuligtattilskæredenbuede

sideif.eks.nértilmøblervedatyttestyrrullenlangs

sidenafarbejdsemnet.

►Fig.52

1. Løsnblokeringsskruen,monterdereftertilskæ-

ringsstyretpåoverfræserfoden,ogstramderefter

blokeringsskruen.

►Fig.53: 1. Blokeringsskrue

2. Løsnblokeringsskruen,ogjusterafstandenmel-

lemoverfræserbittenogtilskæringsstyretvedatdreje

justeringsskruen(1mmpr.omgang).Tilspændbloke-

ringsskruenveddenønskedeafstandforatfastgøre

tilskæringsstyret.

►Fig.54: 1. Justeringsskrue 2. Blokeringsskrue

3. Flytmaskinen,såstyrrullenriderpåsidenaf

arbejdsemnet.

►Fig.55: 1.Arbejdsemne2. Bit 3. Styrrulle

87 DANSK

Brug af maskinen med vippefoden

Vippefodenernyttigtilskråfasning.Løsnvingeskru-

erne,vipdereftermaskinenidenønskedevinkel,og

stramdereftervingeskruerne.

Fastklemetligebrætpåarbejdsemnet,ogbrugdetsom

styriforholdtilvippefoden.Førmaskinenfremipilens

retning.

►Fig.56: 1. Vingeskrue

Brug af vippefodens plade sammen

med overfræserfoden

Hvisduvilbrugeoverfræserfodensammenmeden

rkantetfodplade,skalduafmonterefodpladenfravip-

pefodenogdereftermonteredenpåoverfræserfoden.

►Fig.57: 1.Vippefodensplade2.Overfræserfodens

plade

Brug af maskinen med offsetfoden

Offsetfodenerpraktiskvedarbejdepåtrangesteder

somf.eks.iethjørne.

►Fig.58

Brug af overfræserfoden med

offsetfodens plade og greb

Offsetfodenspladekanogsåbrugessammenmeden

overfræserfodogengrebmontering(ekstraudstyr)forat

opnåstørrestabilitet.

1. Løsnskruernepåfodpladen,ogfjernderefter

fodpladenfraoffsetfoden.

►Fig.59: 1.Offsetfodensplade2.Overfræserfodens

plade

2. Monteroffsetfodenspladepåoverfræserfoden

ved at stramme skruerne.

3. Montergrebmonteringenogskinnetypegrebetpå

offsetfodenspladevedatstrammeskruerne.

►Fig.60: 1. Skinnetypegreb 2. Grebmontering

Nårknaptypegrebeterfjernetfrastikfoden,kandet

monterespåoffsetfodenistedetforskinnetypegrebet.

►Fig.61: 1. Skrue 2.Knaptypegreb

Brug af maskinen med stikfoden

Holdaltidgodtfastigrebenemedbeggehænder

underbrugen.Betjenmaskinenpåsammemådesom

overfræserfoden.

Brug af det lige styr

Ekstraudstyr

1. Monterdetligestyrpåstyrholderenvedat

strammevingemøtrikken.Indsætstyrholderenihullerne

påstikfoden,ogstramdereftervingeboltene.

►Fig.62: 1. Vingebolt 2. Styrholder 3.Vingemøtrik

4. Lige styr

2. Løsnvingemøtrikkenpådetligestyr,ogjuster

afstandenmellembittenogdetligestyr.Stramvinge-

møtrikkenidenønskedeafstand.

►Fig.63: 1.Vingemøtrik

3. Betjenmaskinenpåsammemådesomdetlige

styrtiloverfræserfoden.

►Fig.64

Brug af skabelonstyret

Ekstraudstyr

1. Løsnskruernepåfoden,ogfjerndem.Placer

skabelonstyretpåfoden,ogstramderefterskruerne.

►Fig.65: 1. Skrue 2. Skabelonstyr

2. Betjenmaskinenpåsammemådesomskabelon-

styrettiloverfræserfoden.

►Fig.66

Brug af parallellinealen

Parallellinealenanvendeseffektivttilligesnitiforbin-

delsemedskråfasningellerskæringafriller.Juster

afstandenmellembittenogparallellinealen.Tilspænd

vingebolteneveddenønskedeafstandforatholde

parallellinealenpåplads.Vedskæringskalduytte

maskinen,såparallellinealenugtermedsidenaf

arbejdsemnet.

►Fig.67

Hvisafstanden(A)mellemsidenafarbejdsemnetog

skærepositionenerforstortilparallellinealen,ellerhvis

sidenafarbejdsemnetikkeerlige,kanparallellinealen

ikke anvendes.

Fastklemisåfaldetligebrætpåarbejdsemnet,ogbrug

detsomstyriforholdtilstikfoden.Førmaskinenfremi

pilens retning.

►Fig.68

Udskiftning af knaptypegrebet med

skinnetypegrebet

Hvisduvilmontereskinnetypegrebetpåstikfoden,skal

duløsneskruenpåknaptypegrebet,derefterfjerne

knaptypegrebet,ogdereftermontereskinnetypegrebet

ved at stramme den.

►Fig.69: 1.Knaptypegreb2. Skrue

3. Skinnetypegreb

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

88 DANSK

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Ligebitsogrilleformningsbits

• Kantformningsbits

• Laminattilskæringsbits

• Monteringafligestyr

• Monteringaftilskæringsstyr

• Monteringafoverfræserfod

• Monteringafvippefod

• Monteringafstikfod

• Monteringafoffsetfod

• Grebmontering

• Skabelonstyr

• Patronkegle6mm

• Patronkegle6,35mm(1/4″)

• Patronkegle8mm

• Patronkegle9,53mm(3/8″)

• Skruenøgle13

• Skruenøgle22

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

Overfræserbits

Lige bit

►Fig.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Enhed: mm

“U”-rillebit

►Fig.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Enhed: mm

“V”-rillebit

►Fig.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Enhed: mm

Bit til udglatning af borepunkt

►Fig.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Enhed: mm

Bit til dobbelt udglatning af borepunkt

►Fig.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Enhed: mm

Bit til afrunding af hjørner

►Fig.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Enhed: mm

Skråfasningsbit

►Fig.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Enhed: mm

Bugtbertlingsbit

►Fig.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Enhed: mm

Bit til udglatning med kugleleje

►Fig.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Enhed: mm

89 DANSK

Bit til afrunding af hjørner med kugleleje

►Fig.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Enhed: mm

Bit til skråfasning med kugleleje

►Fig.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Enhed: mm

Bit til bertling med kugleleje

►Fig.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Enhed: mm

Bit til bugtbertling med kugleleje

►Fig.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Enhed: mm

Antikkarnisbit med kugleleje

►Fig.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Enhed: mm

90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DRT50

Ικανότηταμηχανισμούσύσφιξης 6mm,8mm,1/4″ή3/8″

Ταχύτηταχωρίςφορτίο 10.000 - 30.000 min

-1

Συνολικόμήκος 226 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 18 V

Στάνταρκασέταμπαταριών BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Καθαρόβάρος 1,8 - 2,1 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο

ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

πίνακα.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιαεπίπεδηκοπήκαιμορφο-

ποίησηξύλου,πλαστικούκαιπαρόμοιωνυλικών.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

):78dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745:

Είδοςεργασίας:περιστροφήχωρίςφορτίο

Εκπομπήδόνησης(a

):2,5m/s

ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Είδοςεργασίας:κοπήαυλακώσεωνσεMDF

Εκπομπήδόνησης(a

):4,5m/s

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»

αναφέρεταισεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείται

απότηνκύριαπαροχήηλεκτρικούρεύματος(μεηλε-

κτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδο-

τείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

φορητό κουρευτικό περιθωρίων

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή ο κόπτης

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδί-

ωση.Σεπερίπτωσηπουκοπείέναηλεκτροφόρο

καλώδιο,ενδέχεταιταεκτεθειμέναμεταλλικάεξαρ-

τήματατουηλεκτρικούεργαλείουνακαταστούντα

ίδιαηλεκτροφόρακαιναπροκαλέσουνηλεκτρο-

πληξίαστοχειριστή.

2. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο

πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στη-

ρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή

πλατφόρμα.Ανκρατάτετοτεμάχιοεργασίαςμε

τοχέρισαςήεπάνωστοσώμασας,αυτόθαείναι

ασταθέςκαιμπορείναχάσετετονέλεγχο.

3. Να φοράτε ωτοασπίδες κατά τη λειτουργία για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

4. Να χειρίζεστε τις φρέζες του κουρευτικού περι-

θωρίων πολύ προσεκτικά.

5. Πριν από τη λειτουργία, ελέγξτε προσεκτικά τη

φρέζα του κουρευτικού περιθωρίων για ραγί-

σματα ή ζημιά. Αντικαταστήστε αμέσως μια

ραγισμένη ή κατεστραμμένη φρέζα.

6. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Πριν από

τη λειτουργία, να ελέγχετε αν υπάρχουν καρ-

φιά στο τεμάχιο εργασίας και να τα αφαιρείτε

όλα αν υπάρχουν.

7. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

8. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

μενα μέρη.

9. Να βεβαιώνεστε ότι η φρέζα του κουρευτικού

περιθωρίων δεν ακουμπά το τεμάχιο εργασίας

πριν ενεργοποιείτε το διακόπτη λειτουργίας.

10. Πριν από τη χρήση του εργαλείου πάνω σε

πραγματικό τεμάχιο εργασίας, αφήστε το σε

λειτουργία για λίγο. Προσέξτε για δονήσεις ή

κινήσεις που θα μπορούσαν να υποδείξουν τη

λανθασμένη τοποθέτηση της φρέζας.

11. Να προσέχετε την κατεύθυνση περιστροφής

και τροφοδοσίας της φρέζας κουρευτικού

περιθωρίων.

12. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

13. Όταν σβήνετε το εργαλείο, πάντοτε να περιμέ-

νετε να σταματήσει να κινείται εντελώς η φρέζα

του κουρευτικού περιθωρίων πριν βγάζετε το

εργαλείο από το τεμάχιο εργασίας.

14. Μην αγγίζετε τη φρέζα του κουρευτικού περι-

θωρίων αμέσως μετά τη λειτουργία του εργα-

λείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμή και να

προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

15. Μην αλείφετε απρόσεχτα τη βάση του εργα-

λείου με νέφτι, βενζίνη, λάδι ή κάτι παρόμοιο.

Μπορεί να ραγίσει η βάση του εργαλείου.

16. Χρησιμοποιήστε φρέζες κουρευτικού περιθω-

ρίων που διαθέτουν σωστή διάμετρο άξονα για

την ταχύτητα του εργαλείου.

17. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

18. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε προσωπίδα κατά

της σκόνης ή αναπνευστήρα που είναι κατάλ-

ληλος για το υλικό και την εφαρμογή σας.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν

(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-

σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινηένδειξη2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυγραμ-

μίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετηναύλακα

στηνυποδοχήκαιολισθήστετηστηθέσητης.Νατην

τοποθετείτεπλήρωςμέχριναασφαλίσειστηθέσητης,

γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηριστικόήχο.

Εάνμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξηστηνεπάνω

πλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

δευτερόλεπτα.

93 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75%έως

100%

50%έως75%

25%έως50%

0%έως25%

Φορτίστετην

μπαταρία.

Μπορείνα

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γίαστην

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύπροςτομοτέργιαναπαραταθείη

διάρκειαλειτουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατης

λειτουργίαςεάντοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτω

απότιςπαρακάτωσυνθήκες:

Προστασία υπερφόρτωσης

Ότανημπαταρίαλειτουργείμετρόποώστεναανα-

γκάζεταινακαταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα,

τοεργαλείοσταματάειαυτόματαχωρίςκαμίαένδειξη.

Σεαυτήτηνκατάσταση,σβήστετοεργαλείοκαιδια-

κόψτετηνεφαρμογήπουπροκαλείτηνυπερφόρτωση

τουεργαλείου.Μετά,ενεργοποιήστετοεργαλείογια

επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταντοεργαλείοήημπαταρίαυπερθερμανθεί,ηλει-

τουργίατουεργαλείουσταματάειαυτόματακαιηλάμπα

αναβοσβήνει.Σεαυτήτηνπερίπτωση,αφήστετοεργα-

λείοκαιτηνμπαταρίαναψυχθούνπρινενεργοποιήσετε

ξανάτοεργαλείο.

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανηφόρτισημπαταρίαςδενείναιαρκετή,τοεργα-

λείοσταματάειαυτόματα.Σεαυτήτηνπερίπτωση,

βγάλτετηνμπαταρίααπότοεργαλείοκαιφορτίστετην

μπαταρία.

Δράση διακόπτη

Γιαναενεργοποιήσετετοεργαλείο,πατήστετοκουμπίκλει-

δώματος/ξεκλειδώματος.Τοεργαλείομεταβαίνεισετρόπο

λειτουργίαςαναμονής.Γιαναξεκινήσετετηλειτουργίατου

εργαλείου,πατήστετοκουμπίεκκίνησης/διακοπήςστοντρόπο

λειτουργίαςαναμονής.Γιανασταματήσετετηλειτουργίατου

εργαλείου,πατήστεξανάτοκουμπίεκκίνησης/διακοπής.Το

εργαλείομεταβαίνεισετρόπολειτουργίαςαναμονής.Γιανα

απενεργοποιήσετετοεργαλείο,πατήστετοκουμπίκλειδώμα-

τος/ξεκλειδώματοςστοντρόπολειτουργίαςαναμονής.

►Εικ.3: 1.Κουμπίκλειδώματος/ξεκλειδώματος

2.Κουμπίεκκίνησης/διακοπής

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Αναφήσετετοεργαλείογια10δευτερόλε-

πταχωρίςκαμίαλειτουργίαστοντρόπολειτουργίαςαναμονής,

τοεργαλείοαπενεργοποιείταιαυτόματακαιηλάμπασβήνει.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

Επίσης,μπορείτενασταματήσετεκαι

νααπενεργοποιήσετετοεργαλείοανπατήσετετοκουμπί

κλειδώματος/ξεκλειδώματοςενώτοεργαλείολειτουργεί.

Άναμμα της μπροστινής λάμπας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

Γιαναανάψετετηλάμπα,πατήστετοκουμπίκλειδώμα-

τος/ξεκλειδώματος.Γιανασβήσετετηλάμπα,πατήστε

ξανάτοκουμπίκλειδώματος/ξεκλειδώματος.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το εργαλείο έχει υπερθερ-

μανθεί, η λάμπα αναβοσβήνει. Αφήστε τη θερμο-

κρασία του εργαλείου να μειωθεί πριν θέσετε ξανά

το εργαλείο σε λειτουργία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια

νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας.

Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας,

επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού.

Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας

Ανπεριστρέψετετονεπιλογέαρύθμισηςταχύτητας,μπο-

ρείτενααλλάξετετηνταχύτηταπεριστροφήςτουεργα-

λείου.Στονπαρακάτωπίνακαπαρουσιάζεταιοαριθμός

στονεπιλογέακαιηαντίστοιχηταχύτηταπεριστροφής.

►Εικ.4: 1.Επιλογέαςρύθμισηςταχύτητας

Αριθμός Ταχύτητα

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το εργαλείο λειτουργεί συνε-

χόμενα με χαμηλή ταχύτητα για μεγάλο χρονικό

διάστημα, το μοτέρ θα υπερφορτωθεί και θα προ-

καλέσει δυσλειτουργία του εργαλείου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν αλλάζετε τον επιλογέα ταχύ-

τητας από «5» σε «1», περιστρέψτε τον επιλογέα

αριστερόστροφα. Μην περιστρέφετε τον επιλογέα

δεξιόστροφα με δύναμη.

94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ηλεκτρονική λειτουργία

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεηλεκτρονικέςλειτουρ-

γίεςγιαεύκοληλειτουργία.

• Έλεγχοςσταθερήςταχύτητας

Ηλειτουργίαελέγχουταχύτηταςπαρέχεισταθερή

ταχύτηταπεριστροφής,ανεξάρτητααπότιςσυν-

θήκεςφόρτου.

• Ομαλήεκκίνηση

Ηλειτουργίαομαλήςεκκίνησηςελαχιστοποιεί

τονκραδασμόκατάτηνεκκίνησηκαικαθιστάτην

εκκίνησητουεργαλείουομαλή.

Ρύθμιση βάθους κοπής

Γιαναρυθμίσετετοβάθοςκοπής,ανοίξτετομοχλό

κλειδώματοςκαιμετάπεριστρέψτετηβίδαρύθμισης

γιαναμετακινήσετετηβάσηεργαλείουπροςταπάνωή

προςτακάτω.Μετάτηρύθμιση,κλείστεκαλάτομοχλό

κλειδώματος.

►Εικ.5: 1.Μοχλόςκλειδώματος2.Βίδαρύθμισης

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν το εργαλείο δεν είναι ασφαλι-

σμένο μετά το κλείσιμο του μοχλού κλειδώματος,

σφίξτε το εξαγωνικό παξιμάδι και μετά κλείστε το

μοχλό κλειδώματος.

►Εικ.6: 1.Εξαγωνικόπαξιμάδι

Ρύθμιση του βάθους κοπής με τη

βάση βύθισης

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Τοποθετήστετοεργαλείοσεμιαεπίπεδη

επιφάνεια.

2. Περιστρέψτετηνανασταλτικήβάσηγιαναεπιλέ-

ξετετηνανασταλτικήβίδα.

►Εικ.7: 1.Ανασταλτικήβίδα2.Ανασταλτικήβάση

3. Χαλαρώστετοπαξιμάδιστερέωσηςανασταλτικού

άξονακαιμετάτραβήξτεπροςταπάνωτονανασταλτικό

άξοναενώπατάτετοκουμπίτροφοδοσίας.

►Εικ.8: 1.Ανασταλτικόςάξονας2.Παξιμάδιστερέω-

σης3.Κουμπίτροφοδοσίας

4. Σπρώξτετοεργαλείοπροςτακάτωμέχριημύτη

τηςφρέζαςκουρευτικούπεριθωρίωννααγγίζειτην

επίπεδηεπιφάνειακαιμετάπεριστρέψτετομοχλό

στερέωσηςγιαναασφαλίσετετοεργαλείο.

►Εικ.9: 1.Μοχλόςστερέωσης2.Φρέζακουρευτικού

περιθωρίων

5. Πατήστεκάτωτονανασταλτικόάξοναενώπατάτε

τοκουμπίτροφοδοσίαςμέχριναέρθεισεεπαφήμετην

ανασταλτικήβίδα.

►Εικ.10: 1.Ανασταλτικόςάξονας2.Ανασταλτικήβίδα

3.Κουμπίτροφοδοσίας

6. Σύρετετονδείκτηβάθουςμετρόποώστεοδείκτης

ναδείχνειτο«0»στηνκλίμακα.

►Εικ.11: 1.Δείκτηςβάθους

7. Ρυθμίστετοβάθοςκοπήςτραβώνταςπροςτα

πάνωτονανασταλτικόάξοναενώπατάτετοκουμπί

τροφοδοσίας.

►Εικ.12: 1.Ανασταλτικόςάξονας2.Κουμπί

τροφοδοσίας

8. Γιαναεκτελέσετεακριβήρύθμισητουβάθους

κοπής,περιστρέψτετονεπιλογέαστονανασταλτικό

άξοναμετρόποώστεναυποδεικνύει«0».

►Εικ.13: 1.Επιλογέας

9. Περιστρέψτετηνκεφαλήτουανασταλτικούάξονα

γιανααποκτήσετετοεπιθυμητόβάθος.Γιανααυξήσετε

τοβάθος,περιστρέψτετηνκεφαλήαριστερόστροφα.

Γιαναμειώσετετοβάθος,περιστρέψτετηνκεφαλή

δεξιόστροφα.

►Εικ.14: 1.Κεφαλήτουανασταλτικούάξονα

10. Σφίξτετοπαξιμάδιστερέωσηςανασταλτικού

άξονα.

►Εικ.15: 1.Παξιμάδιστερέωσης

11. Απελευθερώστετομοχλόστερέωσης.

►Εικ.16: 1.Μοχλόςστερέωσης

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της φρέζας

κουρευτικού περιθωρίων

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη σφίγγετε το παξιμάδι κολάρου

χωρίς να έχετε τοποθετήσει τη φρέζα.Οκώνος

κολάρουμπορείνασπάσει.

Εισαγάγετετηφρέζακουρευτικούπεριθωρίωνμέχρι

τέρμαμέσαστονκώνοκολάρου.Πατήστετηνασφάλιση

άξονακαισφίξτετοπαξιμάδικολάρουμετοκλειδίή

σφίξτεκαλάτοπαξιμάδικολάρουμεδύοκλειδιά.Γιανα

βγάλετετηφρέζα,ακολουθήστετηδιαδικασίατοποθέτη-

σηςμεαντίστροφησειρά.

►Εικ.17: 1.Ασφάλισηάξονα2.Χαλαρώστε3.Σφίξτε

4.Κλειδί5.Παξιμάδικολάρου

►Εικ.18: 1.Κλειδί2.Χαλαρώστε3.Σφίξτε

4.Παξιμάδικολάρου

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηασφάλισηάξοναμπορείναμην

επιστρέψειστηναρχικήθέσηότανσφίξετετοπαξι-

μάδικολάρουκατάτηντοποθέτησητηςφρέζαςκου-

ρευτικούπεριθωρίων.Ηασφάλισηάξοναεπιστρέφει

στηναρχικήθέσηότανεκκινείτετοεργαλείο.

►Εικ.19: 1.Ασφάλισηάξονα

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της βάσης

κουρευτικού περιθωρίων

1. Ανοίξτετομοχλόκλειδώματοςτηςβάσηςκουρευ-

τικούπεριθωρίωνκαιμετάεισαγάγετετοεργαλείοστη

βάσηκουρευτικούπεριθωρίωνευθυγραμμίζονταςτην

εγκοπήστοεργαλείομετηνπροεξοχήστηβάσηκου-

ρευτικούπεριθωρίων.

►Εικ.20: 1.Μοχλόςκλειδώματος

2. Κλείστετομοχλόκλειδώματος.

95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. Συνδέστετοακροφύσιοσκόνηςστηβάσηκουρευ-

τικούπεριθωρίωνκαιμετάσφίξτετηβίδαχειρός.

►Εικ.21: 1.Ακροφύσιοσκόνης2.Βίδαχειρός

►Εικ.22

Γιαναβγάλετετηβάση,ακολουθήστετηδιαδικασία

τοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο

με τη βάση κουρευτικού περιθωρίων, βεβαιωθείτε

να τοποθετήσετε το ακροφύσιο σκόνης στη βάση

κουρευτικού περιθωρίων.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της βάσης

κλίσης

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Ανοίξτετομοχλόκλειδώματοςτηςβάσηςκλίσης

καιμετάεισαγάγετετοεργαλείοστηβάσηκλίσηςευθυ-

γραμμίζονταςτηνεγκοπήστοεργαλείομετηνπροεξοχή

στηβάσηκλίσης.

►Εικ.23: 1.Μοχλόςκλειδώματος

2. Κλείστετομοχλόκλειδώματος.

Γιαναβγάλετετηβάση,ακολουθήστετηδιαδικασία

τοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της βάσης

αντιστηρίγματος

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Πατήστετηνασφάλισηάξονακαιμετάχαλαρώστε

τοπαξιμάδικολάρου.

►Εικ.24: 1.Ασφάλισηάξονα2.Παξιμάδικολάρου

3.Κλειδί

2. Βγάλτετοπαξιμάδικολάρουκαιτονκώνο

κολάρου.

►Εικ.25: 1.Παξιμάδικολάρου2.Κώνοςκολάρου

3. Τοποθετήστετοκαρούλιστοεργαλείοπατώντας

τηνασφάλισηάξονακαισφίγγονταςτοκαρούλιμετο

κλειδί.

►Εικ.26: 1.Κλειδί2.Καρούλι3.Ασφάλισηάξονα

4. Χαλαρώστετιςβίδεςστηνπλάκαβάσηςκαιμετά

βγάλτετηνπλάκαβάσης.

►Εικ.27: 1.Πλάκαβάσης

5. Ανοίξτετομοχλόκλειδώματοςτηςβάσηςαντι-

στηρίγματοςκαιμετάεισαγάγετετοεργαλείοστηβάση

αντιστηρίγματος.

►Εικ.28: 1.Μοχλόςκλειδώματος

6. Στερεώστετονιμάνταστοκαρούλιπεριστρέφο-

νταςτονιμάνταμετοχέρι.

►Εικ.29: 1.Καρούλι2.Ιμάντας

7. Κλείστετομοχλόκλειδώματος.

►Εικ.30: 1.Μοχλόςκλειδώματος

8. Συνδέστετηνπλάκαβάσηςσφίγγονταςτιςβίδες.

►Εικ.31: 1.Πλάκαβάσης

9. Εισαγάγετετονκώνοκολάρουκαιτηφρέζακου-

ρευτικούπεριθωρίωνστηβάσηαντιστηρίγματοςκαι

μετάσφίξτετοπαξιμάδικολάρου.

►Εικ.32: 1.Φρέζακουρευτικούπεριθωρίων

2.Παξιμάδικολάρου3.Κώνοςκολάρου

10. Εισαγάγετετοεξαγωνικόκλειδίστηνοπήτης

βάσηςαντιστηρίγματοςκαιμετάσφίξτετοπαξιμάδι

κολάρουμετοκλειδί.

►Εικ.33: 1.Παξιμάδικολάρου2.Κλειδί3.Εξαγωνικό

κλειδί

Γιαναβγάλετετηβάση,ακολουθήστετηδιαδικασία

τοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μπορείτεεπίσηςναστερεώσετε

τονιμάνταστοκαρούλιχωρίςναβγάλετετηνπλάκα

βάσης,όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα.

►Εικ.34: 1.Καρούλι2.Ιμάντας

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της βάσης

βύθισης

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Ανοίξτετομοχλόκλειδώματοςτηςβάσηςβύθισης

καιμετάεισαγάγετετοεργαλείοστηβάσηβύθισηςμέχρι

τέρμαευθυγραμμίζονταςτηνεγκοπήστοεργαλείομε

τηνπροεξοχήστηβάσηβύθισης.

►Εικ.35: 1.Μοχλόςκλειδώματος

2. Κλείστετομοχλόκλειδώματος.

Γιαναβγάλετετηβάση,ακολουθήστετηδιαδικασία

τοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του

παράλληλου κανόνα στη βάση

βύθισης

Προαιρετικό εξάρτημα

Εισαγάγετετιςράβδουςοδήγησηςστιςοπέςστηβάση

βύθισηςκαιμετάσφίξτετιςπεταλούδες.Γιαναβγάλετε

τονκανόνα,ακολουθήστετηδιαδικασίατοποθέτησηςμε

αντίστροφησειρά.

►Εικ.36: 1.Πεταλούδα2.Ράβδοςοδήγησης

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του

ακροφυσίου σκόνης στη βάση

βύθισης

Εισαγάγετετοακροφύσιοσκόνηςστηβάσηβύθισης

μετρόποώστεηπροεξοχήστοακροφύσιοσκόνηςνα

προσαρμοστείμετηνεγκοπήστηβάσηβύθισηςκαι

μετάσφίξτετηβίδαχειρόςστοακροφύσιοσκόνης.Για

ναβγάλετετοακροφύσιο,ακολουθήστετηδιαδικασία

τοποθέτησηςμεαντίστροφησειρά.

►Εικ.37: 1.Προεξοχή2.Ακροφύσιοσκόνης3.Βίδα

χειρός

►Εικ.38

96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Χρήση του εργαλείου με τη βάση

κουρευτικού περιθωρίων

Τοποθετήστετηβάσηεργαλείουπάνωστοτεμάχιο

εργασίαςχωρίςηφρέζακουρευτικούπεριθωρίωννα

έρχεταισεκαμίαεπαφή.Ενεργοποιήστετοεργαλείο

καιπεριμένετεμέχριηφρέζανααποκτήσειπλήρη

ταχύτητα.Μετακινήστετοεργαλείοπροςταμπροστά

πάνωαπότηνεπιφάνειατουτεμαχίουεργασίας.Να

διατηρείτετηβάσηεργαλείουισόπεδαενώμετακινείτε

τοεργαλείο.

Ότανκόβετετοάκρο,φροντίστεναδιατηρείτετηνεπι-

φάνειατουτεμαχίουεργασίαςστηναριστερήπλευρά

τηςφρέζαςκουρευτικούπεριθωρίωνστηνκατεύθυνση

τροφοδοσίας.

►Εικ.39

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Πρινκόψετετοπραγματικότεμά-

χιοεργασίας,συνιστάταιναπραγματοποιήσετεμια

δοκιμαστικήκοπή.Ησωστήταχύτητατροφοδοσίας

εξαρτάταιαπότομέγεθοςτηςφρέζαςκουρευτικού

περιθωρίων,τοείδοςτουτεμαχίουεργασίαςκαιτο

βάθοςκοπής.Ανμετακινείτετοεργαλείοπροςτα

μπροστάμεπολύμεγάληταχύτητα,μπορείναπρο-

κληθείκακήποιότητακοπήςήβλάβηστηφρέζαήστο

μοτέρ.Ανμετακινείτετοεργαλείοπροςταεμπρόςμε

πολύμικρήταχύτητα,μπορείνακαείήνακαταστρα-

φείηεπιφάνειακοπής.

Ότανχρησιμοποιείτετοπέδιλοκουρευτικούπεριθω-

ρίων,τονίσιοοδηγόήτονοδηγόκουρευτικούπεριθω-

ρίων,βεβαιωθείτενατοδιατηρείτεστηδεξιάπλευρά

προςτηνκατεύθυνσητροφοδοσίας.Αυτόθαβοηθήσει

ώστεναμείνειευθυγραμμισμένοςμετηνπλευράτου

τεμαχίουεργασίας.

►Εικ.40: 1.Φρέζακουρευτικούπεριθωρίων

2.Τεμάχιοεργασίας3.Ίσιοςοδηγός

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή η υπερβολική κοπή μπο-

ρεί να προκαλέσει την υπερφόρτωση του μοτέρ ή

τη δυσκολία στον έλεγχο του εργαλείου, το βάθος

κοπής δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 3

mm ανά πέρασμα κατά την κοπή αυλακώσεων.

Ότανεπιθυμείτετηνκοπήαυλακώσεωνμεβάθος

μεγαλύτεροαπό3mm,πραγματοποιήστεαρκετά

περάσματαμεπροοδευτικάβαθύτερεςρυθμίσειςτης

φρέζας.

Χρήση του ίσιου οδηγού

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Συναρμολογήστετονίσιοοδηγόμετομπουλόνι

καιτοπαξιμάδιπεταλούδα.

►Εικ.41: 1.Μπουλόνι2.Παξιμάδιπεταλούδα

2. Συνδέστετονίσιοοδηγόστηβάσηκουρευτικού

περιθωρίωνμετηβίδασύσφιξης.

►Εικ.42: 1.Βίδασύσφιξης

3. Χαλαρώστετοπαξιμάδιπεταλούδαστονίσιο

οδηγόκαιρυθμίστετηναπόστασημεταξύτηςφρέζας

καιτουίσιουοδηγού.Στηνεπιθυμητήαπόσταση,σφίξτε

τοπαξιμάδιπεταλούδα.

►Εικ.43: 1.Παξιμάδιπεταλούδα

4. Μετακινήστετοεργαλείομετονίσιοοδηγόισό-

πεδομετοπλάιτουτεμαχίουεργασίας.

►Εικ.44

Εάνηαπόσταση(A)μεταξύτηςπλευράςτουτεμαχίου

εργασίαςκαιτηςθέσηςκοπήςείναιπολύπλατιάγια

τονίσιοοδηγόήεάνηπλευράτουτεμαχίουεργασίας

δενείναιευθεία,δενμπορείναχρησιμοποιηθείοίσιος

οδηγός.

Σεαυτήτηνπερίπτωση,στερεώστεκαλάμιαίσια

σανίδαστοτεμάχιοεργασίαςκαιχρησιμοποιήστετην

ωςοδηγόδίπλαστηβάσηκουρευτικούπεριθωρίων.

Τροφοδοτήστετοεργαλείοπροςτηνκατεύθυνσητου

βέλους.

►Εικ.45

Χρήση του ίσιου οδηγού για κυκλική

εργασία

Γιακυκλικήεργασία,συναρμολογήστετονίσιοοδηγό

όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνες.Ηελάχιστηκαιμέγιστη

ακτίνατωνκύκλωνπουθακοπούν(απόστασημεταξύ

τουκέντρουτουκύκλουκαιτουκέντρουτηςφρέζας)

είναιωςεξής:

• Ελάχιστο:70mm

• Μέγιστο:221mm

Για την κοπή κύκλων με διάμετρο μεταξύ 70 mm και

121 mm

►Εικ.46: 1.Κεντρικήοπή

Για την κοπή κύκλων με διάμετρο μεταξύ 121 mm

και 221 mm

►Εικ.47: 1.Κεντρικήοπή

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Δενείναιδυνατήηκοπήκύκλωνμε

ακτίνααπό172mmέως186mmχρησιμοποιώντας

αυτόντονοδηγό.

Ευθυγραμμίστετηνκεντρικήοπήστονίδιοοδηγόμετο

κέντροτουκύκλουπουθακοπεί.Καρφώστεένακαρφί

μεδιάμετρομικρότερηαπό6mmστηνκεντρικήοπήγια

ναασφαλίσετετονίσιοοδηγό.Περιστρέψτετοεργαλείο

γύρωαπότοκαρφίδεξιόστροφα.

►Εικ.48: 1.Καρφί2.Κεντρικήοπή

Χρήση του οδηγού ιχναρίου

Προαιρετικό εξάρτημα

Οοδηγόςιχναρίουεπιτρέπειτηνεπαναληπτικήκοπήμε

μοτίβαιχναρίου,χρησιμοποιώνταςιχνάριο.

1. Χαλαρώστετιςβίδεςστηνπλάκαβάσηςκαιμετά

βγάλτετηνπλάκαβάσηςαπότηβάσηκουρευτικού

περιθωρίων.

2. Τοποθετήστετονοδηγόιχναρίουστηβάσηκαι

μετάσυνδέστετηνπλάκαβάσηςσφίγγονταςτιςβίδες.

►Εικ.49: 1.Πλάκαβάσης2.Οδηγόςιχναρίου

3. Τοποθετήστετοεργαλείοστοιχνάριοκαιμετακι-

νήστετοεργαλείομετονοδηγόιχναρίουναολισθαίνει

κατάμήκοςτηςπλευράςτουιχναρίου.

►Εικ.50

97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Τοπραγματικόμέγεθοςκοπήςστο

τεμάχιοεργασίαςείναιλίγοδιαφορετικόαπότο

ιχνάριο.Ηδιαφοράείναιηαπόσταση(X)μεταξύτης

φρέζαςκουρευτικούπεριθωρίωνκαιτηςεξωτερικής

πλευράςτουοδηγούιχναρίου.Ηαπόσταση(X)

μπορείναυπολογιστείμετηχρήσητηςπαρακάτω

εξίσωσης:

Απόσταση(X)=(εξωτερικήδιάμετροςτουοδηγού

ιχναρίου-διάμετροςφρέζαςκουρευτικούπεριθω-

ρίων)/2

►Εικ.51: 1.Φρέζακουρευτικούπεριθωρίων

2.Οδηγόςιχναρίου3.Απόσταση(X)

4.Εξωτερικήδιάμετροςτουοδηγού

ιχναρίου

Χρήση του οδηγού κουρευτικού

περιθωρίων

Προαιρετικό εξάρτημα

Οοδηγόςκουρευτικούπεριθωρίωνεπιτρέπειτοκού-

ρεμαπεριθωρίωνσεκαμπύλεςπλευρές,όπωςξυλό-

φυλλαεπίπλων,μετακινώνταςτονκύλινδροοδήγησης

κατάμήκοςτουπλαϊνούτουτεμαχίουεργασίας.

►Εικ.52

1. Χαλαρώστετηβίδασύσφιξης,μετάτοποθετήστε

τονοδηγόκουρευτικούστηβάσηκουρευτικούπεριθω-

ρίωνκαιμετάσφίξτετηβίδασύσφιξης.

►Εικ.53: 1.Βίδασύσφιξης

2. Χαλαρώστετηβίδασύσφιξηςκαιρυθμίστετην

απόστασημεταξύτηςφρέζαςκουρευτικούπεριθωρίων

καιτουοδηγούκουρευτικούπεριθωρίωνπεριστρέ-

φονταςτηβίδαρύθμισης(1mmανάστροφή).Στην

επιθυμητήαπόσταση,σφίξτετηβίδασύσφιξηςγιανα

ασφαλίσετετονοδηγόκουρευτικούπεριθωρίων.

►Εικ.54: 1.Βίδαρύθμισης2.Βίδασύσφιξης

3. Μετακινήστετοεργαλείομετονκύλινδροοδήγη-

σηςναεφάπτεταιμετοπλάιτουτεμαχίουεργασίας.

►Εικ.55: 1.Τεμάχιοεργασίας2.Φρέζα3.Κύλινδρος

οδήγησης

Χρήση του εργαλείου με τη βάση

κλίσης

Ηβάσηκλίσηςείναιβολικήγιαλειτουργίαστρογγυλέμα-

τος.Χαλαρώστετιςχειρόβιδες,γείρτετοεργαλείοστην

επιθυμητήγωνίακαιμετάσφίξτετιςχειρόβιδες.

Στερεώστεκαλάμιαίσιασανίδαστοτεμάχιοεργασίας

καιχρησιμοποιήστετηνωςοδηγόδίπλαστηβάσηκλί-

σης.Τροφοδοτήστετοεργαλείοπροςτηνκατεύθυνση

τουβέλους.

►Εικ.56: 1.Χειρόβιδα

Χρήση της πλάκας βάσης κλίσης με

τη βάση κουρευτικού περιθωρίων

Γιαναχρησιμοποιήσετετηβάσηκουρευτικούπεριθω-

ρίωνμετετράγωνηπλάκαβάσης,βγάλτετηνπλάκα

βάσηςαπότηβάσηκλίσηςκαιμετάσυνδέστετηστη

βάσηκουρευτικούπεριθωρίων.

►Εικ.57: 1.Πλάκαβάσηςκλίσης2.Πλάκαβάσης

κουρευτικούπεριθωρίων

Χρήση του εργαλείου με τη βάση

αντιστηρίγματος

Ηβάσηαντιστηρίγματοςείναιβολικήγιαεργασίασεμια

περιοχήπεριορισμένουχώρου,όπωςμιαγωνία.

►Εικ.58

Χρήση της βάσης κουρευτικού

περιθωρίων με την πλάκα βάσης

αντιστηρίγματος και τη λαβή

Ηπλάκαβάσηςαντιστηρίγματοςμπορείεπίσηςνα

χρησιμοποιηθείμεμιαβάσηκουρευτικούπεριθωρίων

καιέναεξάρτημαλαβής(προαιρετικόαξεσουάρ)για

μεγαλύτερησταθερότητα.

1. Χαλαρώστετιςβίδεςστηνπλάκαβάσηςκαιμετά

βγάλτετηνπλάκαβάσηςαπότηβάσηαντιστηρίγματος.

►Εικ.59: 1.Πλάκαβάσηςαντιστηρίγματος2.Πλάκα

βάσηςκουρευτικούπεριθωρίων

2. Συνδέστετηνπλάκαβάσηςαντιστηρίγματοςμετη

βάσηκουρευτικούπεριθωρίωνσφίγγονταςτιςβίδες.

3. Συνδέστετοεξάρτημαλαβήςκαιτηλαβήτύπου

ράβδουμετηνπλάκαβάσηςαντιστηρίγματοςσφίγγο-

νταςτιςβίδες.

►Εικ.60: 1.Λαβήτύπουράβδου2.Εξάρτημαλαβής

Ηλαβήτύπουκουμπιούπουαφαιρέθηκεαπότηβάση

βύθισηςμπορείνατοποθετηθείστηβάσηαντιστηρίγμα-

τοςαντίγιατηλαβήτύπουράβδου.

►Εικ.61: 1.Βίδα2.Λαβήτύπουκουμπιού

Χρήση του εργαλείου με τη βάση

βύθισης

Πάντανακρατάτετιςλαβέςκαλά,καιμεταδύοχέρια,

κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας.Ναχρησιμοποιείτετο

εργαλείομετονίδιοτρόποόπωςτηβάσηκουρευτικού

περιθωρίων.

Χρήση του ίσιου οδηγού

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Τοποθετήστετονίσιοοδηγόστονυποδοχέαοδη-

γούσφίγγονταςτοπαξιμάδιπεταλούδα.Εισαγάγετετον

υποδοχέαοδηγούστιςοπέςστηβάσηβύθισηςκαιμετά

σφίξτετιςπεταλούδες.

►Εικ.62: 1.Πεταλούδα2.Υποδοχέαςοδηγού

3.Παξιμάδιπεταλούδα4.Ίσιοςοδηγός

2. Χαλαρώστετοπαξιμάδιπεταλούδαστονίσιο

οδηγόκαιρυθμίστετηναπόστασημεταξύτηςφρέζας

καιτουίσιουοδηγού.Στηνεπιθυμητήαπόσταση,σφίξτε

τοπαξιμάδιπεταλούδα.

►Εικ.63: 1.Παξιμάδιπεταλούδα

3. Ναχρησιμοποιείτετοεργαλείομετονίδιο

τρόποόπωςτονίσιοοδηγόγιατηβάσηκουρευτικού

περιθωρίων.

►Εικ.64

98 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Χρήση του οδηγού ιχναρίου

Προαιρετικό εξάρτημα

1. Χαλαρώστετιςβίδεςστηβάσηκαιβγάλτετις.

Τοποθετήστετονοδηγόιχναρίουστηβάσηκαιμετά

σφίξτετιςβίδες.

►Εικ.65: 1.Βίδα2.Οδηγόςιχναρίου

2. Ναχρησιμοποιείτετοεργαλείομετονίδιοτρόπο

όπωςτονοδηγόςιχναρίουγιατηβάσηκουρευτικού

περιθωρίων.

►Εικ.66

Χρήση του παράλληλου κανόνα

Οπαράλληλοςκανόναςχρησιμοποιείταιαποτελεσμα-

τικάγιαίσιεςκοπέςκατάτιςλειτουργίεςστρογγυλέμα-

τοςήκατασκευήςαυλακιών.Ρυθμίστετηναπόσταση

μεταξύτηςφρέζαςκαιτουπαράλληλουκανόνα.Στην

επιθυμητήαπόσταση,σφίξτετιςπεταλούδεςγιανα

ασφαλίσετετονπαράλληλοκανόνα.Κατάτηνκοπή,να

μετακινείτετοεργαλείομετονπαράλληλοκανόναισό-

πεδομετηνπλευράτουτεμαχίουεργασίας.

►Εικ.67

Ανηαπόσταση(A)μεταξύτηςπλευράςτουτεμαχίου

εργασίαςκαιτηςθέσηςκοπήςείναιπολύπλατιάγιατον

παράλληλοκανόνα,ήανηπλευράτουτεμαχίουεργα-

σίαςδενείναιευθεία,δενμπορείναχρησιμοποιηθείο

παράλληλοςκανόνας.

Σεαυτήτηνπερίπτωση,στερεώστεκαλάμιαίσια

σανίδαστοτεμάχιοεργασίαςκαιχρησιμοποιήστετην

ωςοδηγόεπάνωστηβάσηβύθισης.Τροφοδοτήστετο

εργαλείοπροςτηνκατεύθυνσητουβέλους.

►Εικ.68

Αλλαγή της λαβής τύπου κουμπιού

με τη λαβή τύπου ράβδου

Γιαναεγκαταστήσετετηλαβήτύπουράβδουστηβάση

βύθισης,χαλαρώστετηβίδατηςλαβήςτύπουκου-

μπιού,βγάλτετηλαβήτύπουκουμπιούκαιμετάτοπο-

θετήστετηλαβήτύπουράβδουσφίγγοντάςτη.

►Εικ.69: 1.Λαβήτύπουκουμπιού2.Βίδα3.Λαβή

τύπουράβδου

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Φρέζεςσχηματισμούίσιωνγραμμώνκαιαυλακιών

• Φρέζεςσχηματισμούάκρων

• Φρέζεςπερικοπήςφύλλων

• Διάταξηίσιουοδηγού

• Διάταξηοδηγούτουκουρευτικούπεριθωρίων

• Διάταξηβάσηςκουρευτικούπεριθωρίων

• Διάταξηβάσηςκλίσης

• Διάταξηβάσηςβύθισης

• Διάταξηβάσηςαντιστηρίγματος

• Εξάρτημαλαβής

• Οδηγόςιχναρίου

• Κώνοςκολάρου6mm

• Κώνοςκολάρου6,35mm(1/4″)

• Κώνοςκολάρου8mm

• Κώνοςκολάρου9,53mm(3/8″)

• Κλειδί13

• Κλειδί22

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

Φρέζες κουρευτικού περιθωρίων

Ευθεία φρέζα

►Εικ.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Μονάδα:mm

Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα «U»

►Εικ.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Μονάδα:mm

99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φρέζα αυλάκωσης σε σχήμα «V»

►Εικ.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Μονάδα:mm

Φρέζα επίπεδης κοπής στο σημείο διάνοιξης

►Εικ.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Μονάδα:mm

Φρέζα διπλής επίπεδης κοπής στο σημείο

διάνοιξης

►Εικ.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Μονάδα:mm

Φρέζα στρογγύλευσης γωνιών

►Εικ.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Μονάδα:mm

Φρέζα λοξότμησης

►Εικ.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Μονάδα:mm

Φρέζα για κοιλώματα

►Εικ.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Μονάδα:mm

Φρέζα επίπεδης κοπής με σφαιρικό έδρανο

►Εικ.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Μονάδα:mm

Φρέζα στρογγύλευσης γωνιών με σφαιρικό έδρανο

►Εικ.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Μονάδα:mm

Φρέζα λοξότμησης με σφαιρικό έδρανο

►Εικ.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Μονάδα:mm

Φρέζα για αυλάκωμα με σφαιρικό έδρανο

►Εικ.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Μονάδα:mm

Φρέζα για κοιλώματα με σφαιρικό έδρανο

►Εικ.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Μονάδα:mm

Φρέζα για ρωμαϊκό οξυκόρυφο τόξο με σφαιρικό

έδρανο

►Εικ.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Μονάδα:mm

100 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DRT50

Halka mandren kapasitesi 6mm,8mm,1/4″veya3/8″

Yüksüzhız 10.000 - 30.000 min

-1

Tamuzunluk 226 mm

Nominalvoltaj D.C. 18 V

Standartbataryakartuşu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Netağırlık 1,8 - 2,1 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlaravebataryakartuşunabağlıolarakfarklılıkgösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’egöreenhafveenağırkombinasyonlartablodaverilmiştir.

Kullanım amacı

Bualetahşap,plastikvebenzerimalzemelerinkenarla-

rınıtıraşlamaveşekilvermeamacıylatasarlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

görebelirlenen):

Sesbasınçseviyesi(L

):78dB(A)

Belirsizlik(K):3dB(A)

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

Çalışmamodu:yüksüzdönme

Titreşimemisyonu(a

):2,5m/s

’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s

Çalışmamodu:MDF’deolukkesme

Titreşimemisyonu(a

):4,5m/s

Belirsizlik(K):1,5m/s

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

Akülü şekil verme testeresi güvenlik

uyarıları

Kesici alet gizli kablolara temas edebileceği için,

elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden

tutun.“Akımlı”birtelinkesilmesielektriklialetin

yalıtımsızmetalkısımlarını“akımlı”halegetirebilir

vekullanıcıyıelektrikşokunamaruzbırakabilir.

2. İş parçasını sabit bir platforma bağlamak ve

desteklemek için mengene veya başka bir

pratik yol kullanın.İşparçasınıelletutmakyada

vücudunuzladesteklemeksabitdurmamasınave

kontrolükaybetmenizenedenolabilir.

Uzun süreli kullanımlarda kulak koruyucu kullanın.

4. Şekil verme testeresinin uçlarını dikkatle tutun.

101 TÜRKÇE

5. İşlemden önce şekil verme testeresinin uçla-

rını çatlak veya zarar var mı dikkatlice kontrol

edin. Çatlak veya zarar görmüş uçları hemen

değiştirin.

6. Çivileri kesmekten sakının. İşlemden önce iş

parçasının üzerinde çivi olup olmadığını kont-

rol edin ve varsa hepsini çıkarın.

7. Aleti sıkı tutun.

8. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

9. Anahtar açılmadan önce şekil verme testeresi-

nin ucunun iş parçasına temas etmediğinden

emin olun.

10. Gerçek iş parçası üzerinde aleti kullanmadan

önce, bir süre çalıştırın. Ucun yanlış takıldığını

gösterebilecek titreşim ve sallantılar olup

olmadığına dikkat edin.

11. Şekil verme testeresinin ucunun dönüş

yönüne ve besleme yönüne dikkat edin.

12. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde tutarken çalıştırın.

13. Aleti iş parçasından çıkarmadan önce, aleti

her zaman kapatın ve şekil verme testeresinin

ucunun tam olarak durmasını bekleyin.

14. Şekil verme testeresinin ucuna işlemden

hemen sonra ellemeyin; çok sıcak olup derinizi

yakabilir.

15. Dikkatsizlik sonucu alet kaidesine tiner, ben-

zin, yağ ve benzeri maddelerin bulaşmasını

önleyin. Bunlar alet kaidesinde çatlaklar oluş-

masına neden olabilir.

16. Aletin hızına uygun, doğru mil çapına sahip

şekil verme testeresi uçlarını kullanın.

17. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerir. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

18. Daima çalıştığınız malzeme ve yaptığınız işe

uygun maske/respiratör kullanın.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisidegeçersizolur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-

madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

102 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu takarken veya çıka-

rırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.Aletin

vebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbunlarındüşü-

rülmesinesebepolabilirvealetvebataryakartuşunun

zarargörmesineyadaciddiyaralanmasınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge2.Düğme3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerindekidiliyuva-

nınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.Hafbirtıksesiduyulana

kadaritipyerinetamoturmasınısağlayın.Düğmeninüsttarafındaki

kırmızıgöstergegörünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu daima kırmızı gös-

terge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine

tamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,sizinyada

çevrenizdekikişilerinyaralanmasınanedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları2.Kontroldüğmesi

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan

kapasite

Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayışarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Alet/batarya koruma sistemi

Bualetbiralet/bataryakorumasistemiiledonatılmıştır.

Busistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserek

uzunaletvebataryaömrüsağlar.Aletveyabataryaiçin

aşağıdakidurumlardanbirisözkonusuolduğundaaletin

işleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yük koruması

Batarya,anormalderecedeyüksekakımçekmesine

nedenolacakşekildekullanıldığında,alethiçbirbelirti

vermeden otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti

kapatınvealetinaşırıyüklenmesinenedenolanuygu-

lamayıdurdurun.Dahasonraaletiyenidenbaşlaması

içinçalıştırın.

Aşırı ısınma koruması

Aletveyabataryaaşırıısındığındaotomatikolarak

dururvelambayanıpsöner.Budurumda,yeniden

çalıştırmadanöncealetinvebataryanınsoğumasını

bekleyin.

Aşırı deşarj koruması

Bataryakapasitesiyeterliolmadığında,aletotomatik

olarakdurur.Budurumda,bataryayıalettençıkarınve

bataryayıtekrarşarjedin.

Anahtar işlemi

Aletiaçmakiçinkilitleme/açmadüğmesinebasın.Alet

beklememodunageçer.Aletiçalıştırmakiçinbekleme

modundabaşlatma/durdurmadüğmesinebasın.Aleti

durdurmakiçinbaşlatma/durdurmadüğmesinetekrar

basın.Aletbeklememodunageçer.Aletikapatmakiçin

beklememodundakilitleme/açmadüğmesinebasın.

►Şek.3: 1.Kilitleme/açmadüğmesi2.Başlatma/dur-

durmadüğmesi

NOT:Aletbeklememodundahiçbirişlemyapılmadan

10saniyebırakılırsaaletotomatikolarakkapanırve

lambasöner.

NOT:Aleti,çalışırkenkilitleme/açmadüğmesine

basarakdadurdurabilirvekapatabilirsiniz.

Ön lambanın yakılması

DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

Lambayıaçmakiçinkilitleme/açmadüğmesinebasın.

Lambayıkapatmakiçinkilitleme/açmadüğmesine

tekrarbasın.

ÖNEMLİ NOT: Alet fazla ısındığında lamba yanıp

söner. Aleti yeniden çalıştırmadan önce tamamen

soğutun.

NOT:Lambalensinitemizlemekiçinkurubirbez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesinedikkatedin.

103 TÜRKÇE

Hız ayarlama kadranı

Aletindevirhızı,hızayarlamakadranıçevrilerekdeğiş-

tirilebilir.Aşağıdakitablodakadranüzerindekirakamve

bunakarşılıkgelendevirhızıgösterilmiştir.

►Şek.4: 1.Hızayarlamakadranı

Rakam Hız

1 10.000 min

-1

2 15.000 min

-1

3 20.000 min

-1

4 25.000 min

-1

5 30.000 min

-1

ÖNEMLİ NOT: Alet düşük hızda uzun süre kesin-

tisiz olarak çalıştırılırsa motor aşırı yüklenerek

aletin arızalanmasına neden olur.

ÖNEMLİ NOT: Hız kadranını “5”ten “1”e değiş-

tirirken kadranı saatin aksi yönünde çevirin.

Kadranı saat yönünde zorlayarak çevirmeyin.

Elektronik fonksiyonu

Aletkolaykullanımiçinelektronikfonksiyonlarladonatılmıştır.

• Sabithızkontrolü

Hızkontrolfonksiyonu,yükkoşullarındanbağım-

sızolaraksabitdevirhızısağlar.

• Yumuşakbaşlatma

Yumuşakbaşlatmafonksiyonubaşlatmaşokunu

enaltdüzeyeindirirvealetindahasarsıntısız

başlamasınısağlar.

Kesim derinliğinin ayarlanması

Kesimderinliğiniayarlamakiçinkilitlemekolunuaçın,daha

sonraayarvidasınıçevirerekaletinkaidesiniyukarıveya

aşağıalın.Ayarsonundakilitlemekolunusıkıcakapatın.

►Şek.5: 1.Kilitlemekolu2.Ayarvidası

ÖNEMLİ NOT: Kilitleme kolunu kapattıktan

sonra alet sabitlenmezse altıgen somunu sıkın ve

ardından kilitleme kolunu kapatın.

►Şek.6: 1.Altıgensomun

Kesim derinliğinin daldırmalı kaide

ile ayarlanması

İsteğe bağlı aksesuarlar

1. Aletidüzbirzemineyerleştirin.

Durdurucukaidesiniçevirerekdurdurucuvidasınıseçin.

►Şek.7: 1.Durdurucuvidası2. Durdurucu kaidesi

3. Durdurucuçubuksabitlemesomununugevşetin,

dahasonrabeslemedüğmesinebasarkendurdurucu

çubuğuyukarıçekin.

►Şek.8: 1.Durdurucuçubuk2. Sabitleme somunu

3.Beslemedüğmesi

4. Şekilvermetesteresiucudüzzeminedokunana

dekaletiaşağıbastırınvedahasonrasabitlemekolunu

çevirerekaletisabitleyin.

►Şek.9:

1. Sabitleme kolu 2.Şekilvermetesteresiucu

5. Beslemedüğmesinebasarkendurdurucuvidasına

değenekadardurdurucuçubuğuaşağıittirin.

►Şek.10: 1.Durdurucuçubuk2.Durdurucuvidası

3.Beslemedüğmesi

6. Derinlikgöstergesini,göstergeölçeküzerinde“0”ı

gösterecekşekildekaydırın.

►Şek.11: 1.Derinlikgöstergesi

7. Beslemedüğmesinebasarkendurdurucuçubuğu

yukarıçekerekkesimderinliğiniayarlayın.

►Şek.12: 1.Durdurucuçubuk2.Beslemedüğmesi

Hassaskesimderinliğiayarıyapmakiçindurdurucu

çubuküzerindekikadranı“0”ıgösterecekşekildeçevirin.

►Şek.13: 1.Kadran

İstenenderinliğieldeetmekiçindurdurucuçubuğun

başınıçevirin.Derinliğiartırmakiçinbaşısaatinaksiyönünde

çevirin.Derinliğiazaltmakiçinbaşısaatyönündeçevirin.

►Şek.14: 1.Durdurucuçubukbaşı

10. Durdurucuçubuksabitlemesomununusıkın.

►Şek.15: 1. Sabitleme somunu

11. Sabitlemekolunubırakın.

►Şek.16: 1. Sabitleme kolu

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap-

madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun

ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Şekil verme testeresi ucunun

takılması veya çıkarılması

ÖNEMLİ NOT: Ucu takmadan tutucu pens somu-

nunu sıkmayın.Tutucupenskovanıkırılabilir.

Şekilvermetesteresiucunu,tutucupenskovanınıniçinesonuna

kadarsokun.Milkilidinebasınvetutucupenssomununuanah-

tarlasıkınveyaikianahtarlatutucupenssomununuiyicesıkın.

Ucuçıkarmakiçin,takmaişleminintersiniuygulayın.

►Şek.17: 1. Mil kilidi 2.Gevşet3.Sıkıla4.Anahtar

5.Tutucupenssomunu

►Şek.18: 1.Anahtar2.Gevşet3.Sıkıla4.Tutucu

pens somunu

NOT:

Şekilvermetesteresiucunutakarkentutucupens

somununusıktığınızdamilkilidiorijinalkonumunadönmeye-

bilir.Aletiçalıştırdığınızdamilkilidiorijinalkonumunadöner.

►Şek.19: 1. Mil kilidi

Şekil verme testeresi kaidesinin

takılması veya çıkarılması

1. Şekilvermetesteresikaidesininkilitlemekolunu

açın,ardındanaletinüzerindekikanalışekilvermetes-

teresikaidesininüzerindekiçıkıntıilehizalayarakaleti

şekilvermetesteresikaidesinesokun.

►Şek.20: 1.Kilitlemekolu

2. Kilitlemekolunukapatın.

104 TÜRKÇE

3. Tozağızlığınışekilvermetesteresikaidesinetakın

vedahasonraelvidasınısıkın.

►Şek.21: 1.Tozağızlığı2.Elvidası

►Şek.22

Kaideyiçıkarmakiçin,takmaişleminintersiniuygulayın.

DİKKAT: Aleti şekil verme testeresi kaidesi

ile kullanırken şekil verme testeresi kaidesine toz

ağızlığını mutlaka takın.

Yatırma kaidesinin takılması veya

çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuar

1. Yatırmakaidesininkilitlemekolunuaçın,ardından

aletinüzerindekikanalıyatırmakaidesininüzerindeki

çıkıntıilehizalayarakaletiyatırmakaidesinesokun.

►Şek.23: 1.Kilitlemekolu

2. Kilitlemekolunukapatın.

Kaideyiçıkarmakiçin,takmaişleminintersiniuygulayın.

Kaydırma kaidesinin takılması veya

çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuar

Milkilidinebasın,ardındantutucupenssomununugevşetin.

►Şek.24: 1. Mil kilidi 2.Tutucupenssomunu

3.Anahtar

Tutucupenssomununuvetutucupenskovanınıçıkarın.

►Şek.25:

1.Tutucupenssomunu2.Tutucupenskovanı

3. Milkilidinebasıpkasnağıanahtarlasıkarakkas-

nağıaletemonteedin.

►Şek.26: 1.Anahtar2.Kasnak3. Mil kilidi

4. Kaideplakasıüzerindekividalarıgevşetinvedaha

sonrakaideplakasınıçıkarın.

►Şek.27: 1.Kaideplakası

5. Kaydırmakaidesininkilitlemekolunuaçın,daha

sonraaletikaydırmakaidesinesokun.

►Şek.28: 1.Kilitlemekolu

6. Kayışıelleçevirerekkasnağatakın.

►Şek.29: 1.Kasnak2.Kayış

7. Kilitlemekolunukapatın.

►Şek.30: 1.Kilitlemekolu

8. Vidalarısıkarakkaideplakasınıtakın.

►Şek.31: 1.Kaideplakası

Tutucupenskovanınıveşekilvermetesteresiucunukay-

dırmakaidesinetakınveardındantutucupenssomununusıkın.

►Şek.32: 1.Şekilvermetesteresiucu2.Tutucupens

somunu 3.Tutucupenskovanı

10. Altıgenanahtarıkaydırmakaidesinindeliğinetakın

veardındantutucupenssomununuanahtarlasıkın.

►Şek.33:

1.Tutucupenssomunu2.Anahtar3.Altıgenanahtar

Kaideyiçıkarmakiçin,takmaişleminintersiniuygulayın.

NOT:Kayışıkasnağa,şekildegösterildiğigibikaide

plakasınıçıkarmadandatakabilirsiniz.

►Şek.34: 1.Kasnak2.Kayış

Daldırmalı kaidenin takılması veya

çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuar

Daldırmalıkaideninkilitlemekolunuaçın,ardından

aletinüzerindekikanalıdaldırmalıkaideninüzerindekiçıkıntı

ilehizalayarakaletidaldırmalıkaideyesonunakadarsokun.

►Şek.35: 1.Kilitlemekolu

2. Kilitlemekolunukapatın.

Kaideyiçıkarmakiçin,takmaişleminintersiniuygulayın.

Daldırmalı kaideye paralel cetvelin

takılması veya çıkarılması

İsteğe bağlı aksesuar

Kılavuzçubuklarıdaldırmalıkaidedekidelikleresokun

vedahasonrakelebekcıvatalarısıkın.Cetveliçıkarmak

için,takmaişleminintersiniuygulayın.

►Şek.36: 1.Kelebekcıvata2.Kılavuzçubuk

Daldırmalı kaideye toz ağızlığının

takılması veya çıkarılması

Tozağızlığınıdaldırmalıkaideye,tozağızlığınınüze-

rindekiçıkıntıdaldırmalıkaidedekiçentiğeoturacak

şekildesokunvedahasonratozağızlığıüzerindekiel

vidasınısıkın.Ağızlığıçıkarmakiçin,takmaişleminin

tersiniuygulayın.

►Şek.37: 1.Çıkıntı2.Tozağızlığı3.Elvidası

►Şek.38

KULLANIM

Aletin şekil verme testeresi kaidesi

ile kullanılması

Aletinkaidesini,işparçasınınüzerineşekilvermeteste-

resiucutemasetmeyecekşekildekoyun.Aletiçalıştırın

veuçtamhızaulaşanakadarbekleyin.Aletiişparçası

yüzeyiüzerindeileridoğruhareketettirin.Aletihareket

ettirirkenaletinkaidesiniyüzeyesıfırtutun.

Kenarkeserken,işparçasınınyüzeyinibesleme

yönündeşekilvermetesteresiucununsoltarafında

tuttuğunuzdaneminolun.

►Şek.39

NOT:İşparçasıüzerindekesimyapmadanöncebir

denemekesimiyapılmasıtavsiyeedilir.Uygunbes-

lemehızı;şekilvermetesteresiucubüyüklüğü,işpar-

çasınıncinsivekesimderinliğinegöredeğişir.Aletin

ileriyedoğruçokhızlıhareketettirilmesi,kötükesime

veyauçyadamotorunzarargörmesinenedenola-

bilir.Aletinileriyeçokyavaşhareketettirilmesiise,

kesimyüzeyiniyakabilirveyabozabilir.

Şekilvermetesteresipabucu,düzkılavuzveyaşekil

vermekılavuzukullanırken,beslemeyönününsağ

tarafındatuttuğunuzdaneminolun.Bu,işparçasının

yankısmıileaynıhizadaçalışmayısağlar.

►Şek.40: 1.Şekilvermetesteresiucu2.İşparçası

3.Düzkılavuz

105 TÜRKÇE

ÖNEMLİ NOT:

Fazla derin kesimler motorun fazla yük-

lenmesine ve kontrolün güçleşmesine sebep olduğundan,

çentikleri keserken her defadaki kesimin derinliği 3 mm’yi

geçmemelidir.3mm’dendahaderinolukkesimleriyapmakistiyor-

sanız,gittikçederinleşenuçayarlarıylabirkaçgeçiştekesimyapın.

Düz kılavuzun kullanılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

1. Cıvatavekelebeksomunladüzkılavuzutakın.

►Şek.41: 1.Cıvata2.Kelebeksomun

2. Düzkılavuzuşekilvermetesteresikaidesine

sıkıştırmavidasıiletakın.

►Şek.42: 1.Sıkıştırmavidası

3. Düzkılavuzüstündekikelebeksomunugevşetin

veuçiledüzkılavuzarasındakimesafeyiayarlayın.

İstenilenmesafede,kelebeksomunusıkın.

►Şek.43: 1.Kelebeksomun

4. Düzkılavuz,işparçasınınkenarınadayanacak

şekildealetihareketettirin.

►Şek.44

Eğerişparçasınınkenarıilekesmepozisyonununara-

sındakiuzaklık(A),düzkılavuziçinçokgenişseveyaiş

parçasınınkenarıdüzdeğilse,düzkılavuzkullanılamaz.

Budurumda,işparçasınadüzbirtahtaparçasınısağ-

lamcakelepçeleyinvebunuşekilvermekaidesinekarşı

kılavuzolarakkullanın.Aletiokyönündebesleyin.

►Şek.45

Dairesel işler için düz kılavuzun

kullanılması

Daireselişleriçindüzkılavuzuşekillerdegösterildiğigibi

takın.Kesilecekdairelerinminimumvemaksimumyarı

çapları(daireninmerkeziileucunmerkeziarasındaki

mesafe)aşağıdaverilmiştir:

• Minimum:70mm

• Maksimum:221mm

Yarı çapı 70 mm ile 121 mm arasında olan daireleri

kesmek için

►Şek.46: 1.Merkezdelik

Yarı çapı 121 mm ile 221 mm arasında olan daireleri

kesmek için

►Şek.47: 1.Merkezdelik

NOT:Yarıçapı172mmile186mmarasındaolan

dairelerbukılavuzkullanılarakkesilemez.

Düzkılavuzunmerkezdeliğiilekesilecekdaireninmer-

kezinihizalayın.Düzkılavuzutespitetmekiçin,çapı6

mm’denküçükbirçiviyimerkezdeliğeçakın.Aletiçivi-

ninetrafındasaatyönündedöndürün.

►Şek.48: 1.Çivi2.Merkezdelik

Şablon kılavuzunun kullanılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

Şablonkılavuzu,birşablonkullanarakşablondesenle-

riyleartardakesimyapmayaizinverir.

Kaideplakasıüzerindekividalarıgevşetinvedahasonra

kaideplakasınışekilvermetesteresikaidesindençıkarın.

2. Şablonkılavuzunukaideyeyerleştirinvedaha

sonravidalarısıkarakkaideplakasınıtakın.

►Şek.49: 1.Kaideplakası2.Şablonkılavuzu

3. Aletişablonayerleştirinveşablonkılavuzuşablon

tarafındakaydırılacakşekildealetihareketettirin.

►Şek.50

NOT:

İşparçasıüzerindekigerçekkesimboyutuşablon-

danhaffarklıdır.Fark,şekilvermetesteresiucuileşab-

lonkılavuzunundışıarasındamesafedir(X).Bumesafe

(X)aşağıdakidenklemkullanılarakhesaplanabilir:

Mesafe(X)=(şablonkılavuzunundışçapı-şekil

vermetesteresiucununçapı)/2

►Şek.51: 1.Şekilvermetesteresiucu2.Şablon

kılavuzu3.Mesafe(X)4.Şablonkılavuzu-

nundışçapı

Şekil verme kılavuzunun kullanılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

Şekilvermekılavuzu,kılavuzsilindiriişparçasının

kenarıboyuncahareketettirerekmobilyalariçincilalı

yüzeylergibieğimlitarafaşekilvermeyeolanaktanır.

►Şek.52

1. Sıkıştırmavidasınıgevşetin,dahasonraşekil

vermekılavuzunuşekilvermetesteresikaidesinetakın

veardındansıkıştırmavidasınısıkın.

►Şek.53: 1.Sıkıştırmavidası

Sıkıştırmavidasınıgevşetinveşekilvermetesteresi

ucuveşekilvermekılavuzuarasındakimesafeyi,ayarvidasını

çevirerek(herdönüş1mm)ayarlayın.İstenilenmesafede,şekil

vermekılavuzunutespitetmekiçin,sıkıştırmavidasınısıkın.

►Şek.54: 1.Ayarvidası2.Sıkıştırmavidası

3. Kılavuzsilindirişparçasınınkenarınadenkgele-

cekşekildealetihareketettirin.

►Şek.55: 1.İşparçası2.Uç3.Kılavuzsilindir

Aletin yatırma kaidesi ile

kullanılması

Yatırmakaidesiyivaçmakiçinuygundur.Kelebekvida-

larıgevşetin,dahasonraaletiistenilenaçıdayatırınve

ardındankelebekvidalarısıkın.

İşparçasınaişkenceiledüzbirtahtaparçasınısıkıca

tutturunvebunuyatırmakaidesinekarşıkılavuzolarak

kullanın.Aletiokyönündebesleyin.

►Şek.56: 1.Kelebekvida

Yatırma kaidesi plakasının şekil verme

testeresi kaidesi ile kullanılması

Şekilvermetesteresikaidesinikarekaideplakasıilekul-

lanmakiçinkaideplakasınıyatırmakaidesindençıkarın

vedahasonraşekilvermetesteresikaidesinetakın.

►Şek.57: 1.Yatırmakaideplakası2.Şekilverme

testeresikaidesiplakası

Aletin kaydırma kaidesi ile kullanılması

Kaydırmakaidesi,köşelergibidaralanlardaçalışmak

içinuygundur.

►Şek.58

106 TÜRKÇE

Şekil verme testeresi kaidesinin kaydırma

kaidesi plakası ve sap ile kullanılması

Kaydırmakaidesiplakasıdahafazladengeiçin,şekil

vermetesteresikaidesivesapbağlantıparçası(isteğe

bağlıaksesuar)iledekullanılabilir.

1. Kaideplakasıüzerindekividalarıgevşetin,daha

sonrakaideplakasınıkaydırmakaidesindençıkarın.

►Şek.59: 1.Kaydırmakaidesiplakası2.Şekilverme

testeresikaidesiplakası

2. Vidalarısıkarakkaydırmakaidesiplakasınışekil

vermetesteresikaidesinetakın.

3. Sapbağlantıparçasınıveçubuktipisapı,kay-

dırmakaidesiplakasınavidalarısıkaraktakın.

►Şek.60: 1.Çubuktipisap2.Sapbağlantıparçası

Kaydırmakaidesineçubuktipisapyerinedaldırmalı

kaidedençıkarılantopuztipisaptakılabilir.

►Şek.61: 1. Vida 2.Topuztipisap

Aletin daldırmalı kaide ile kullanılması

Çalışırkensaplarıdaimaherikielinizlesıkıcatutun.Aleti,

şekilvermetesteresikaidesiileaynışekildekullanın.

Düz kılavuzun kullanılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

Kelebeksomunusıkarakdüzkılavuzukılavuz

tutucusunatakın.Kılavuztutucusunudaldırmalıkaidedeki

delikleresokunvedahasonrakelebekcıvatalarısıkın.

►Şek.62: 1.Kelebekcıvata2.Kılavuztutucusu

3.Kelebeksomun4.Düzkılavuz

2. Düzkılavuzüstündekikelebeksomunugevşetin

veuçiledüzkılavuzarasındakimesafeyiayarlayın.

İstenilenmesafede,kelebeksomunusıkın.

►Şek.63: 1.Kelebeksomun

3. Aleti,şekilvermetesteresikaidesiiçindüzkıla-

vuzlaaynışekildekullanın.

►Şek.64

Şablon kılavuzunun kullanılması

İsteğe bağlı aksesuarlar

Kaideüzerindekividalarıgevşetinvebunlarıçıkarın.Şablon

kılavuzunukaideyeyerleştirinvedahasonravidalarısıkın.

►Şek.65: 1. Vida 2.Şablonkılavuzu

2. Aleti,şekilvermetesteresikaidesiiçinşablon

kılavuzuileaynışekildekullanın.

►Şek.66

Paralel cetvelin kullanılması

Paralelcetvel,olukveyayivaçarkendüzkesimleryapmak

içinverimlibirşekildekullanılır.Uçileparalelcetvelarasındaki

mesafeyiayarlayın.İstenilenmesafede,paralelcetvelitespit

etmekiçin,kelebekcıvatalarısıkın.Keserkenaleti,paralel

cetvelişparçasınınkenarınadayanacakşekildehareketettirin.

►Şek.67

Eğerişparçasınınkenarıilekesmepozisyonununara-

sındakiuzaklık(A),paralelcetveliçinçokgenişseveyaiş

parçasınınkenarıdüzdeğilse,paralelcetvelkullanılamaz.

Budurumda,işparçasınaişkenceiledüzbirtahtapar-

çasınısıkıcatutturunvebunudaldırmalıkaideyekarşı

kılavuzolarakkullanın.Aletiokyönündebesleyin.

►Şek.68

Topuz tipi sapın çubuk tipi sapla değiştirilmesi

Daldırmalıkaideyeçubuktipisaptakmakiçin,topuz

tipisapınvidasınıgevşetin,dahasonratopuztipisapı

çıkarınveardındançubuktipisapısıkaraktakın.

►Şek.69: 1.Topuztipisap2. Vida 3.Çubuktipisap

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumdatutmakiçin

onarımlar,başkahertürlübakımveayarlamalardaimaMakita

yedekparçalarıkullanılarakMakitayetkiliservismerkezleri

veyaFabrikanınServisMerkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

DİKKAT:

Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el

kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için

tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabiraksesuarya

daekparçakullanılmasıinsanlariçinbiryaralanmariski

getirebilir.Aksesuarlarıyadaekparçalarıyalnızcabelir-

tilmişolankullanımamaçlarınauygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyarsanız

bulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisinebaşvurun.

• Düzveyivaçmauçları

• Kenarşekillendirmeucu

• Laminatşekilvermeuçları

• Düzkılavuzaksamı

• Şekilvermekılavuzuaksamı

• Şekilvermetesteresikaidesiaksamı

• Yatırmakaidesiaksamı

• Daldırmalıkaideaksamı

• Kaydırmakaidesiaksamı

• Sapbağlantıparçası

• Şablonkılavuzu

• Tutucupenskovanı6mm

• Tutucupenskovanı6,35mm(1/4″)

• Tutucupenskovanı8mm

• Tutucupenskovanı9,53mm(3/8″)

• Anahtar13

• Anahtar22

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

107 TÜRKÇE

Şekil verme testeresi uçları

Düz uç

►Şek.70

D A L1 L2

20 6 20 50 15

20E 1/4″

8 8 8 60 25

8 6 50 18

8E 1/4″

6 6 6 50 18

6E 1/4″

Birim: mm

“U” oyma ucu

►Şek.71

D A L1 L2 R

6 6 6 50 18 3

6E 1/4″

Birim: mm

“V” oyma ucu

►Şek.72

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Birim: mm

Matkap başlı havşa ucu

►Şek.73

D A L1 L2 L3

8 8 8 60 20 35

6 6 6 18 28

6E 1/4″

Birim: mm

Matkap başlı çifte havşa ucu

►Şek.74

D A L1 L2 L3 L4

8 8 8 80 95 20 25

6 6 6 70 40 12 14

6E 1/4″

Birim: mm

Köşe yuvarlama ucu

►Şek.75

D A1 A2 L1 L2 L3 R

8R 6 25 9 48 13 5 8

8RE 1/4″

4R 6 20 8 45 10 4 4

4RE 1/4″

Birim: mm

Yiv açma ucu

►Şek.76

D A L1 L2 L3 θ

6 23 46 11 6 30°

6 20 50 13 5 45°

6 20 49 14 2 60°

Birim: mm

Çukur köşebent ucu

►Şek.77

D A L1 L2 R

6 20 43 8 4

6 25 48 13 8

Birim: mm

Rulmanlı havşa ucu

►Şek.78

D A L1 L2

6 10 50 20

1/4″

Birim: mm

Rulmanlı köşe yuvarlama ucu

►Şek.79

D A1 A2 L1 L2 L3 R

6 15 8 37 7 3,5 3

6 21 40 10 6

1/4″

Birim: mm

Rulmanlı yiv açma ucu

►Şek.80

D A1 A2 L1 L2 θ

6 26 8 42 12 45°

1/4″

6 20 41 11 60°

Birim: mm

Rulmanlı köşebent ucu

►Şek.81

D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R

6 20 12 8 40 10 5,5 4

6 26 42 12 4,5 7

Birim: mm

Rulmanlı çukur köşebent ucu

►Şek.82

D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

6 20 18 12 8 40 10 5,5 3

6 26 22 42 12 5 5

Birim: mm

Rulmanlı romen deveboynu uç

►Şek.83

D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

6 20 8 40 10 4,5 2,5 4,5

6 26 42 12 3 6

Birim: mm

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885585-992

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20170223

Makita DRT50 de handleiding

Merk: Makita

Model: DRT50

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Makita DRT50 Owner's manual
italiano: Makita DRT50 Manuale del proprietario
français: Makita DRT50 Le manuel du propriétaire
español: Makita DRT50 El manual del propietario
Deutsch: Makita DRT50 Bedienungsanleitung
português: Makita DRT50 Manual do proprietário
dansk: Makita DRT50 Brugervejledning
Türkçe: Makita DRT50 El kitabı

Makita DRT50 de handleiding

Makita DRT50 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten