Makita RT0702C Handleiding

Makita
Merk
Makita
Model
RT0702C
Type
Handleiding
RT0702C
EN Trimmer INSTRUCTION MANUAL 12
FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 20
DE  BETRIEBSANLEITUNG 29
IT  ISTRUZIONI PER L’USO 39
NL  GEBRUIKSAANWIJZING 49
ES  MANUAL DE
INSTRUCCIONES 59
PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 68
DA  BRUGSANVISNING 77
EL   86
TR  KULLANMA KILAVUZU 96
1
3
4
5
6
2
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
2
3
4
Fig.5
1
2
3
4
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2
Fig.9
12
3
44
2
Fig.10
1
23
4
Fig.11
1
Fig.12
Fig.13
1
22
Fig.14
1
2
3
5
6
4
(X)
Fig.15
Fig.16
3
1
2
3
4
Fig.17
1
2
3
4
Fig.18
Fig.19
1
2
3
4
5
Fig.20
1
2
3
4
5
Fig.21
2
1
3
Fig.22
Fig.23
4
1
A
B
2
3
Fig.24
1
2
3
Fig.25
2
1
Fig.26
1
2
Fig.27
Fig.28
1
2
3
Fig.29
1
2
3
Fig.30
2
1
Fig.31
5
Fig.32
1
2
Fig.33
1
Fig.34
1
2
3
Fig.35
Fig.36
1
2
3
Fig.37
1
2
3
Fig.38
6
1
2
3
Fig.39
2
1
Fig.40
1
2
Fig.41
1
Fig.42
2
3
4
5
7
8
1
Fig.43
12
3
44
2
Fig.44
1
23
4
Fig.45
7
1
2
3
8
4
5
6
7
Fig.46
Fig.47
1
23
Fig.48
Fig.49
Fig.50
12
3
Fig.51
1
2
3
5
6
4
(X)
Fig.52
1
2
3
Fig.53
8
1
2
3
Fig.54
Fig.55
1
Fig.56
1
Fig.57
D
L1
L2
A
Fig.58
L2
L1
D
AR
Fig.59
θθ
D
L2
L1
A
Fig.60
Fig.61
9
Fig.62
Fig.63
Fig.64
Fig.65
Fig.66
Fig.67
Fig.68
Fig.69
10
Fig.70
Fig.71
11
12 ENGLISH

SPECIFICATIONS
 RT0702C
Collet chuck capacity 
No load speed 10,000 - 34,000 min-1
Overall height 210 mm
Net weight 1.8 - 2.8 kg
Safety class /II

without notice.





wood, plastic and similar materials.


the same voltage as indicated on the nameplate, and


from sockets without earth wire.

The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-17:
pA
WA




another.


exposure.
WARNING: 
WARNING: 




WARNING: -







-
mined according to EN62841-2-17:
Work mode: rotation without load
h2 or less
2

measured in accordance with a standard test method



WARNING:

-


WARNING:

-
-




For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS

WARNING: -

 Failure to follow all instructions


13 ENGLISH
-

The term "power tool" in the warnings refers to your



1. 

 Cutting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2.




3. 

4.


 

6. 
7. 


8. 

 
10. 
11. 

12.



13. 

14. 

 


16.
-

17. -


18.






20. Otherwise falling

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:

-

-

FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: 







 1. 2. Scale 3. 4. 
lever 5. 6. Hex nut
 When the tool is not secured even if the lock-
ing lever is closed, tighten the hex nut and then close
the locking lever.

CAUTION: 

To start the tool, press the I side of the switch. To stop
the tool, press the O side of the switch.
 1. Switch

The tool is equipped with the electronic functions for
easy operation.

 1. Indication lamp
The indication lamp lights up green when the tool is
plugged. If the indication lamp does not light up, the
-


out, or the controller, the motor or the ON/OFF switch


The tool does not start with the I side of the switch
pressed even when the tool is plugged.

the unintentional restart proof device is on function.
To cancel the unintentional restart proof, press the O
side of the switch.

Soft-start feature minimizes start-up shock, and makes
the tool start smoothly.



kept constant even under the loaded condition.
14 ENGLISH

WARNING: 



CAUTION: 


CAUTION: 





 1. 







-

 min-1
110,000
212,000
317,000
422,000
27,000
634,000
ASSEMBLY
CAUTION: 



CAUTION: -


CAUTION: 


either way.


tighten the collet nut securely with one wrench while
holding the neck with the other wrench.
 1. Tighten 2. 3. Neck 4. Collet nut


and tighten the collet nut securely with the wrench while
pressing the shaft lock.
 1. Tighten 2. 3. Shaft lock 4. Collet
nut
-
dure in reverse.

CAUTION: 

CAUTION: -


1. 
2. Replace the installed collet cone with desired
collet cone.
3. Reinstall collet nut.
 1. Collet cone 2. Collet nut
OPERATION
CAUTION: 


WARNING: 

 1. Dust nozzle 2. 3. 
1. 

2. 
attains full speed.
3. Move the tool forward over the workpiece surface,

the cutting is complete.
Fig.9
When doing edge cutting, the workpiece surface

direction.
 1. Workpiece 2. 
3. View from the top of the tool 4. Feed
direction
When using the straight guide or the trimmer guide,
-

workpiece.
 1. Feed direction 2. 
3. Workpiece 4. Straight guide
15 ENGLISH
 Moving the tool forward too fast may cause


and mar the cut. The proper feed rate will depend on





CAUTION: Since excessive cutting may cause


at a pass when cutting grooves. When you wish to cut
grooves more than 3 mm deep, make several passes


Optional accessory


 1. Clamping screw

clamping screw at the desired protrusion of the trimmer

For the operation procedures, refer to the operation for


Optional accessory
The templet guide provides a sleeve through which the

templet patterns.
Fig.13
1. 
protector.
 1. 2. Screws
2. 
-

3. Secure the templet to the workpiece. Place the
tool on the templet and move the tool with the templet
guide sliding along the side of the templet.
 1. 2. 3. 
4. Templet 5. Workpiece 6. Templet guide




the following equation:



Optional accessory

when chamfering or grooving.
Fig.16
1. Attach the guide plate to the straight guide with

 1. 2. Guide plate 3. Straight guide
4. Wing nut
2. -
ing screw.
 1. Clamping screw 2. Straight guide 3. Wing
nut 4. 
3. -

the straight guide. At the desired distance, tighten the
wing nut securely.
4. When cutting, move the tool with the straight guide


the cutting position is too wide for the straight guide, or
if the side of the workpiece is not straight, the straight



of the arrow.
Fig.19






Min.: 70 mm
Max.: 221 mm


 1. Wing nut 2. Guide plate 3. Straight guide
4. Center hole 5. 


 1. Wing nut 2. Guide plate 3. Straight guide
4. Center hole 5. 


1. Align the center hole in the straight guide with the

 1. Nail 2. Center hole 3. Straight guide
2. Drive a nail less than 6 mm in diameter into the
center hole to secure the straight guide.
3. Pivot the tool around the nail in clockwise
direction.
16 ENGLISH

Optional accessory
Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the


Fig.23
1. Install the trimmer guide and guide holder on the

2. 



secure the trimmer guide in place.
 1. 2. Guide holder
3. Trimmer guide
3. When cutting, move the tool with the guide roller
riding the side of the workpiece.
 1. Workpiece 2. 3. Guide roller

Optional accessory

sheet or similar materials.

1. -
ing screws, and tilt the tool at the desired angle.
2.
Close the locking lever at the desired protrusion of the

3. 

the direction of the arrow.
 1. Clamping screws 2. 




1. 
loosening and removing the four screws.
2. 
 1. 2. Screw

Optional accessory
-
nate sheet or similar materials.

Fig.28

1.


 1. Pulley 2. Collet nut 3. Collet cone
2. 

 1. Wrench 2. Pulley 3. Shaft lock
3. Place the collet cone and screw the collet nut on

 1. Collet nut 2. Collet cone
4. 
Fig.32
5. 

pulley completely.
 1. Pulley 2. 
6. Close the locking lever.
 1. 
7. 


With the hex wrench held in the position as shown in



 1. Wrench 2. Hex wrench 3. 
8. 
procedure in reverse.




Fig.36
1. 


 1. Screws 2. 3. Upper

2.






place it on the grip attachment and secure it with a screw.

 1. 2. Grip attachment 3. 


 1. Screw 2. 3. Grip
attachment

Optional accessory
CAUTION: 

1. To use the tool as a router, install the tool on a



 1. 2. 
17 ENGLISH
2. 

 1. Screw 2. 
3. 
 1. 


CAUTION:
grips during operation.
 1. 2. 3. Depth
pointer 4. Stopper pole setting nut 5. Fast-
6. Stopper pole 7. 
8. 
1.



2. Turn the stopper pole setting nut counterclock-


the "0" graduation. The depth of cut is indicated on the

3. 



4. 

5. 



6. 

7. 
attains full speed.
8. 

advancing smoothly until the cutting is complete.
When doing edge cutting, the workpiece surface should

 1. Workpiece 2. 
3. View from the top of the tool 4. Feed
direction

sure to keep it on the right side in the feed direction. This

 1. Feed direction 2. 
3. Workpiece 4. Straight guide
 Moving the tool forward too fast may cause


and mar the cut. The proper feed rate will depend on






Optional accessory

when chamfering or grooving.
 1. 2. Guide holder 3. 
4. 5. 6. Guide plate
7. Straight guide 8. 
1. I


2. Insert the guide holder into the holes in the plunge

3.




Optional accessory

when chamfering or grooving.
Fig.47
1.

 1. 2. Wing nut 3. Straight guide
2. 
the straight guide. At the desired distance, tighten the
wing nuts to secure the straight guide in place.
3. When cutting, move the tool with the straight guide


cutting position is too wide for the straight guide, or if the
side of the workpiece is not straight, the straight guide

to the workpiece and use it as a guide against the router

Fig.49

Optional accessory
The templet guide provides a sleeve through which the

templet patterns.
Fig.50
1. 
templet guide and then tighten the screws.
 1. Screw 2. 3. Templet guide
2. Secure the templet to the workpiece. Place the
tool on the templet and move the tool with the templet
guide sliding along the side of the templet.
 1. 2. 3. 
4. Templet 5. Workpiece 6. Templet guide




the following equation:


18 ENGLISH

Use the dust nozzle for dust extraction.


screw.
 1. Dust nozzle 2. 3. 

Optional accessory
1. 


 1. Dust nozzle 2. 3. Plunge

2. Connect a vacuum cleaner to the dust nozzle.
Fig.55
MAINTENANCE
CAUTION: 


NOTICE: 





Centers, always using Makita replacement parts.

 1. 

Replace them when they wear down to the limit mark.



1. 
caps.
2. 

 1. 
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: 

 The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.









•Templet guide
•Collet cone
•Wrench
•Dust nozzle
•Guide rail
•Guide rail adapter set

•Side grip
•Grip attachment

tool package as standard accessories. They may



Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Unit:mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Unit:mm
19 ENGLISH

Fig.60
D A L1 L2
 20   
Unit:mm

Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Unit:mm

Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Unit:mm

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Unit:mm

Fig.64
D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Unit:mm

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Unit:mm

Fig.66
D A L1 L2
610  20

Unit:mm

Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Unit:mm

Fig.68
DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Unit:mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Unit:mm

Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Unit:mm

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Unit:mm
20 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS
 RT0702C
 
Vitesse à vide 10 000 - 34 000 min-1
Hauteur hors tout 210 mm
Poids net 1,8 - 2,8 kg
Catégorie de sécurité /II



-






-
tique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur




EN62841-2-17 :
pA
WA 
 
-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
-

préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : 

AVERTISSEMENT : 




AVERTISSEMENT : 









déterminée selon EN62841-2-17 :
Mode de travail : rotation sans charge
h 2 ou moins
 2
-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
-

préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : 




AVERTISSEMENT : 








Pour les pays européens uniquement

A à ce mode d’emploi.
21 FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ


AVERTISSEMENT :



toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner


-

  
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
-


1.





l’outil électrique et d’électrocuter l’utilisateur.
2.



et vous risquez d’en perdre la maîtrise si vous la
tenez dans vos mains ou l’appuyez contre le corps.
3. -

4. 


 

6. -

7. 



8. 


 
10.

11.


12.
-



13. 

14. 



-


16. -


17. -

-

18.






 


20.
Autrement, une

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :

-






DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : 




Pour régler la saillie de la fraise, ouvrez le levier de ver-
rouillage, puis déplacez le socle vers le haut ou vers le

le réglage, fermez solidement le levier de verrouillage
pour maintenir le socle en place.
 1. Socle 2. Échelle 3. Saillie de la fraise
4. 5. Vis de réglage
6. Écrou hexagonal

fermeture du levier de verrouillage, serrez l’écrou
hexagonal, puis fermez le levier de verrouillage.

ATTENTION : -


22 FRANÇAIS
Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté I de l’interrupteur.

 1. Interrupteur

-
ter le fonctionnement.

 1. Voyant lumineux


que le cordon secteur ou le contrôleur soit défectueux.
Si le voyant lumineux est allumé, mais que l’outil ne
démarre pas alors qu’il est sous tension, il se peut que





l’interrupteur est enfoncé.
À cet instant, le voyant lumineux clignote en rouge et
indique que le dispositif de protection contre le redé-
marrage accidentel est activé.
Pour désactiver la protection contre le redémarrage
accidentel, appuyez sur le côté O de l’interrupteur.


démarrage et permet à l’outil de démarrer doucement.


vitesse constante.


de charge.

AVERTISSEMENT : 
-

l’opérateur en raison de la force de réaction. Ce qui

ATTENTION : 
-


ATTENTION : 


-



molette de réglage de la vitesse sur un numéro de
réglage donné, de 1 à 6.
 1. Molette de réglage de la vitesse

de réglage de la vitesse est tournée en direction du

lorsque la molette est tournée en direction du numéro 1.
Cela permet de sélectionner la vitesse idéale pour un
traitement optimal du matériau, à savoir que la vitesse



réglages numérotés sur la molette et la vitesse approxi-
mative de l’outil.
 min-1
110 000
212 000
317 000
422 000
27 000
634 000
ASSEMBLAGE
ATTENTION : -




ATTENTION : -


ATTENTION : 





mandrin et serrez solidement l’écrou de mandrin avec
une clé tout en tenant le cou avec l’autre clé.
 1. Serrer 2. Desserrer 3. Cou 4. Écrou de
mandrin


mandrin et serrez solidement l’écrou de mandrin avec

 1. Serrer 2. Desserrer 3. Verrouillage de
4. Écrou de mandrin
-
dure de pose en sens inverse.
23 FRANÇAIS

ATTENTION : 
-

ATTENTION : -


1. Desserrez l’écrou de mandrin et retirez-le.
2. Remplacez le cône de mandrin installé par le cône
de mandrin souhaité.
3. Remettez en place l’écrou de mandrin.
 1. Cône de mandrin 2. Écrou de mandrin
UTILISATION
ATTENTION : -



AVERTISSEMENT : 
-

 1. 2. Vis
papillon 3. Socle
1. 

2. Mettez l’outil sous tension et attendez que la fraise

3. 


Fig.9
-


 1. 2. Sens de rotation de la fraise
3. Vue du haut de l’outil 4. Sens d’avance


dans le sens d’avance. Cela vous aidera à le garder

 1. Sens d’avance 2. Sens de rotation de la
fraise 3. 4. Guide de coupe rectiligne

Si vous déplacez votre outil trop vite vers l’avant,
-
-




vous conseillons de faire un essai sur un morceau de chute


ATTENTION : Comme une coupe trop profonde
risquerait de surcharger le moteur et de compliquer
la maîtrise de l’outil, la profondeur de coupe ne doit
pas dépasser 3 mm par passage lors du rainurage. Si
vous désirez rainurer sur une profondeur supérieure

progressivement la profondeur de la fraise.

Accessoire en option
-

 1. Vis de serrage


Pour les procédures d’opération, reportez-vous au
fonctionnement du socle.

Accessoire en option



Fig.13
1. Desserrez les vis et déposez la protection du
socle.
 1. Protection du socle 2. Vis
2. 
-
tion du socle en serrant les vis.
3. 
-

 1. 2. Socle
3. Protection du socle 4. 5. 
6. 
-







Accessoire en option

coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage.
Fig.16
1. Fixez la plaque de guidage sur le guide de coupe

 1. 2. Plaque de guidage 3. Guide de
coupe rectiligne 4. Écrou à oreilles
2. 
avec la vis de serrage.
 1. Vis de serrage 2. Guide de coupe recti-
ligne 3. Écrou à oreilles 4. Socle
24 FRANÇAIS
3. 
guide de coupe rectiligne et réglez la distance entre la

distance souhaitée, serrez solidement l’écrou à oreilles.
4.



trop importante pour le guide de coupe rectiligne ou si le côté de




Fig.19

Vous pouvez réaliser des travaux circulaires si vous


-


Min. : 70 mm
Max. : 221 mm

121 mm
 1. Écrou à oreilles 2. Plaque de guidage
3. Guide de coupe rectiligne 4. -
tral 5. 

à 221 mm
 1. Écrou à oreilles 2. Plaque de guidage
3. Guide de coupe rectiligne 4. -
tral 5. 

Vous ne pouvez pas découper de cercles d’un
rayon compris entre 172 et 186 mm en utilisant ce guide.
1. -
ligne avec le centre du cercle à découper.
 1. Clou 2. 3. Guide de coupe
rectiligne
2.


3. Faites tourner l’outil autour du clou dans le sens
des aiguilles d’une montre.

Accessoire en option



Fig.23
1. 

2. -
-



 1. Vis de réglage 2. Porte-guide 3. Guide

3. 

 1. 2. 3. Galet de
guidage

Accessoire en option



1. Placez l’outil sur le socle d’inclinaison, desserrez
les vis de serrage et inclinez l’outil à l’angle souhaité.
2. Fermez le levier de verrouillage à la saillie souhai-

à l’angle souhaité.
3. 
et servez-vous-en comme guide contre le socle d’incli-

 1. Vis de serrage 2. 



-

1. Retirez la protection du socle d’inclinaison du
socle d’inclinaison en desserrant et retirant les quatre
vis.
2. Fixez la protection du socle d’inclinaison sur le
socle.
 1. Protection du socle d’inclinaison 2. Vis

Accessoire en option



une zone étroite.
Fig.28


1. Avant d’installer l’outil sur le socle de décalage,
retirez l’écrou de mandrin et le cône de mandrin en
desserrant l’écrou de mandrin.
 1. Poulie 2. Écrou de mandrin 3. Cône de
mandrin
2. Installez la poulie sur l’outil en appuyant sur le

à l’aide d’une clé.
 1. Clé 2. Poulie 3. 
3. Placez le cône de mandrin et vissez l’écrou de
mandrin sur le socle de décalage comme illustré sur la

 1. Écrou de mandrin 2. Cône de mandrin
4. Fixez le socle de décalage sur l’outil.
Fig.32
25 FRANÇAIS
5. Accrochez la courroie sur la poulie au moyen d’un
tournevis et assurez-vous que toute sa largeur tient

 1. Poulie 2. Courroie
6. Fermez le levier de verrouillage.
 1. 
7. 
Posez l’outil avec le socle de décalage. Insérez la clé
hexagonale dans le trou du socle de décalage.
Avec la clé hexagonale maintenue en position comme illus-


et serrez fermement l’écrou de mandrin avec une clé.
 1. Clé 2. Clé hexagonale 3. Fraise

8. 
procédure de pose en sens inverse.



-

Fig.36
1. Desserrez les vis et retirez la partie supérieure du
socle de décalage. Mettez de côté la partie supérieure
du socle de décalage.
 1. Vis 2. Plaque du socle de décalage
3. Partie supérieure du socle de décalage
2.
Fixez la plaque du socle de décalage avec quatre vis et






de poignée et maintenez-la en place avec une vis.

 1. 2. Fixation de
poignée 3. Plaque du socle de décalage

 1. Vis 2. Poignée de type pommeau
3. Fixation de poignée


Accessoire en option
ATTENTION : 


1. Pour utiliser l’outil comme défonceuse, installez




 1. Socle de plongée 2. Poignée de type

2. 

pommeau.
 1. Vis 2. Poignée de type pommeau
3. 
 1. 



ATTENTION :
des deux poignées pendant le fonctionnement.
 1. 2. -
lage 3. Pointeur de profondeur 4. Écrou de
5. 
d’avance rapide 6. 7. 
8. 
1. Placez l’outil sur une surface plane. Desserrez


en contact avec la surface plane. Serrez le levier de
verrouillage pour verrouiller le corps de l’outil.
2.



hexagonal de réglage. Alignez le pointeur de profondeur sur

l’échelle par le pointeur de profondeur.
3. 
-

de régler minutieusement la profondeur en tournant le

4. 


5. À présent, la profondeur de coupe que vous avez




6. 

7. Mettez l’outil sous tension et attendez que la fraise

8. 


que la coupe soit terminée.
-


 1. 2. Sens de rotation de la fraise
3. Vue du haut de l’outil 4. Sens d’avance


dans le sens d’avance. Cela vous aidera à le garder en

 1. Sens d’avance 2. Sens de rotation de la
fraise 3. 4. Guide de coupe rectiligne
26 FRANÇAIS
 Si vous déplacez votre outil trop vite vers


ou le moteur. Si vous faites avancer l’outil trop len-


-
deur de coupe. Avant de commencer votre coupe






Accessoire en option

coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage.
 1. 2. Porte-guide 3. Écrou à oreilles
4. 5. 
6. Plaque de guidage 7. Guide de coupe
rectiligne 8. 
1. 


2. Insérez le porte-guide dans les trous du socle de

3. 
et le guide de coupe rectiligne, desserrez l’écrou à


position.

Accessoire en option

coupes droites lors du chanfreinage ou du rainurage.
Fig.47
1. 
socle de plongée.
 1. 2. Écrou à oreilles
3. Guide de coupe rectiligne
2. 
le guide de coupe rectiligne. À la distance souhaitée,

rectiligne en position.
3. 



coupe est trop importante pour le guide de coupe rec-



et servez-vous-en comme guide contre le socle de la
défonceuse. Faites avancer l’outil dans le sens de la

Fig.49

Accessoire en option



Fig.50
1. Desserrez les vis sur le socle de l’outil, insérez le

 1. Vis 2. Socle 3. 
2. 
-

 1. 2. Socle
3. Protection du socle 4. 5. 
6. 
-












socle de l’outil à l’aide de la vis papillon.
 1. 2. Vis
papillon 3. Socle

Accessoire en option
1. 
socle de plongée au moyen de la vis papillon de sorte


 1. 2. Vis
papillon 3. Socle de plongée
2. 

Fig.55
27 FRANÇAIS
ENTRETIEN
ATTENTION : 


REMARQUE : -




toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage




 1. 






identiques.
1. 
d’un tournevis.
2. 


 1. 
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : 
-



-


contactez votre centre d’entretien local Makita.
•Fraises droite et de formation de rainure









•Cône de mandrin
•Clé

•Rail de guidage

•Guide de coupe rectiligne avec micro-réglage
•Poignée latérale
•Fixation de poignée
 Il se peut que certains éléments de la liste

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
à l’autre.


Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Unité : mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Unité : mm

Fig.60
D A L1 L2
 20   
Unité : mm

Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Unité : mm
28 FRANÇAIS


Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Unité : mm

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Unité : mm

Fig.64
D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Unité : mm

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Unité : mm

Fig.66
D A L1 L2
610  20

Unité : mm

Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Unité : mm

Fig.68
DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Unité : mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Unité : mm

Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Unité : mm

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Unité : mm
29 DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN
 RT0702C
Spannzangenfutterkapazität 
 10.000 - 34.000 min-1
Gesamthöhe 210 mm
Nettogewicht 1,8 - 2,8 kg
Sicherheitsklasse /II

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.







Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange-



sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.


EN62841-2-17:
pA
WA





Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.




WARNUNG: 
WARNUNG:


-


WARNUNG:











h2 oder weniger
 2



für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.



werden.
WARNUNG: 






WARNUNG: 


-





Nur für europäische Länder


30 DEUTSCH
SICHERHEITSWARNUNGEN


WARNUNG: -


 Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

schweren Verletzungen führen.



Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen




1. 


-
-

einen elektrischen Schlag erleiden kann.
2. 

-
 Wenn Sie das Werkstück nur mit der



3. 


4. 


 

6. 

7. 



8. 



 
10. 
fern.
11. 


12. -


-

13. 

14. -


 
-


16. 



17. 



18. 


-


 


20. 
Anderenfalls kann das Werkzeug herun-
terfallen und schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF.
WARNUNG: 







31 DEUTSCH
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT: 









um die Grundplatte zu sichern.
 1. Grundplatte 2. Skala 3. Frästiefe
4. 5. 
6. Sechskantmutter
 Wenn das Werkzeug nicht gesichert ist,




VORSICHT: 





Schalters.
 1. Schalter


Elektronikfunktionen ausgestattet.

 1. Anzeigenleuchte
Die Anzeigelampe leuchtet grün auf, wenn das

Anzeigelampe nicht auf, ist möglicherweise das

Werkzeug trotz leuchtender Anzeigelampe nicht an,
wenn es eingeschaltet wird, sind möglicherweise die

Motor oder der EIN/AUS-Schalter ist defekt.

Das Werkzeug läuft nicht an, wenn die Seite „I“ des

eingesteckt ist.
-
gen, dass die Schutzvorrichtung zur Verhinderung eines
ungewollten Neustarts aktiviert ist.

drücken Sie die Seite „O“ des Schalters.



Werkzeugs.

Elektronische Drehzahlregelung zur Aufrechterhaltung
einer konstanten Drehzahl.



WARNUNG: 
 Der


Personenschäden führen.
VORSICHT: 





VORSICHT: 



Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-

werden.
 1. Drehzahl-Stellrad
Durch Drehen des Drehzahl-Stellrads in Richtung der
Stufe 6 wird die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des
Stellrads in Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl
verringert.
Damit kann die ideale Drehzahl für eine optimale

Drehzahl kann korrekt auf das Material und den
Einsatzdurchmesser eingestellt werden.

-
ren Werkzeugdrehzahl.
 min-1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
32 DEUTSCH
MONTAGE
VORSICHT: 





VORSICHT: Ziehen Sie die



VORSICHT: 

-
tieren. Wenden Sie eine davon an.

Führen Sie den Fräsereinsatz ganz in den
Spannzangenkonus ein, und ziehen Sie die

fest an, während Sie den Hals mit dem anderen

 1. Anziehen 2. 3. Hals
4. Spannzangenmutter


in den Spannzangenkonus ein, und ziehen Sie die

an, während Sie die Spindelarretierung drücken.
 1. Anziehen 2. 3. Spindelarretierung
4. Spannzangenmutter

Montageverfahren umgekehrt an.


VORSICHT: 


VORSICHT: Ziehen Sie die



1. 
2. Ersetzen Sie den montierten Spannzangenkonus
durch den gewünschten Spannzangenkonus.
3. 
 1. Spannzangenkonus
2. Spannzangenmutter
BETRIEB
VORSICHT: 



WARNUNG: 


 1. 2. 
3. Grundplatte
1. -
tende Werkstück auf, ohne dass der Fräsereinsatz mit

2. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie,

3. 




auf der linken Seite des Fräsereinsatzes in

 1. Werkstück 2. Einsatz-Drehrichtung
3. 
Werkzeugs 4. 
Wenn Sie die Geradführung oder die Fräsenführung
verwenden, halten Sie die Vorrichtung auf der rechten


 1. 2. Einsatz-
Drehrichtung 3. Werkstück
4. Geradführung








tatsächlichen Werkstück ausführen, ist es ratsam,


genaue Aussehen des Schnitts festzustellen und die

VORSICHT:

des Werkzeugs verursachen kann, sollte die


mehr als 3 mm Tiefe fräsen wollen, führen Sie
mehrere Durchgänge mit zunehmend tieferen
Fräsereinstellungen aus.
33 DEUTSCH

Sonderzubehör


 1. 
Setzen Sie das Werkzeug auf die Grundplatte

gewünschten Vorsprung des Fräsereinsatzes an.



Sonderzubehör

der Fräsereinsatz hindurchgeht, so dass das Werkzeug


1. 
Gleitplatte.
 1. Gleitplatte 2. 
2.



3.




 1. Fräsereinsatz 2. Grundplatte
3. Gleitplatte 4. 5. Werkstück
6. 
 Das Werkstück wird auf eine gering-
-








Sonderzubehör

Anfasen oder Rillenfräsen auszuführen.

1. 

 1. 2. Führungsplatte
3. Geradführung 4. Flügelmutter
2. 

 1. 2. Geradführung
3. Flügelmutter 4. Grundplatte
3. 



4. 
dass die Geradführung an der Seite des Werkstücks
anliegt.


oder die Seite des Werkstücks nicht gerade ist, kann die


dieses als Führung gegen die Grundplatte der Einhandfräse.




die Geradführung und die Führungsplatte montieren,

Die minimalen und maximalen Radien der zu schnei-


Min.: 70 mm
Max.: 221 mm
-

 1. Flügelmutter 2. Führungsplatte
3. Geradführung 4. Mittelloch 5. 
-

 1. Flügelmutter 2. Führungsplatte
3. Geradführung 4. Mittelloch 5. 

mm und 186 mm können nicht mit dieser Führung
geschnitten werden.
1. Richten Sie das Mittelloch in der Geradführung auf

 1. Nagel 2. Mittelloch 3. Geradführung
2. Schlagen Sie einen Nagel von weniger als 6 mm
Durchmesser in das Mittelloch, um die Geradführung zu
sichern.
3. Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn um
den Nagel.

Sonderzubehör





1. Montieren Sie die Fräsenführung und den

Grundplatte.
2. 




die Fräsenführung zu sichern.
 1. 2. Führungshalter
3. Fräsenführung
34 DEUTSCH
3. 
dass die Führungsrolle an der Seite des Werkstücks
anliegt.
 1. Werkstück 2. Fräsereinsatz
3. Führungsrolle

Sonderzubehör



1. 

Werkzeug auf den gewünschten Winkel.
2. 
gewünschten Vorsprung des Fräsereinsatzes, und zie-

an.
3. 


Pfeilrichtung vor.
 1. 2. 



-
tiert werden. Die Form der Gleitplatte kann von rund zu
quadratisch geändert werden.
1. 


2. 
der Grundplatte.
 1. 2. 

Sonderzubehör







1. 
montieren, entfernen Sie die Spannzangenmutter

Spannzangenmutter.
 1. 2. Spannzangenmutter
3. Spannzangenkonus
2. 
indem Sie die Spindelarretierung drücken und die

anziehen.
 1. 2. 
3. Spindelarretierung
3. Platzieren Sie den Spannzangenkonus, und


 1. Spannzangenmutter
2. Spannzangenkonus
4. 

5. Haken Sie den Riemen mit einem

achten Sie darauf, dass er mit seiner gesamten

passt.
 1. 2. Riemen
6. 
 1. 
7. Montieren Sie den Fräsereinsatz wie folgt.







ein, und ziehen Sie die Spannzangenmutter mit einem

 1. 2. 
3. Fräsereinsatz
8. 
das Montageverfahren umgekehrt an.







1. 


 1. 2. 
3. 
2. 










 1. 2. 
3. 

 1. 2. 3. 
35 DEUTSCH


Sonderzubehör
VORSICHT: 


1. -




verwenden.
 1. 2. 
2. -


 1. 2. 
3. 
Grundplatte.
 1. 



VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug während

 1. Einstellknopf 2. 
3. Tiefenzeiger 4. Anschlagstangen-
Einstellmutter 5. 
6. Anschlagstange 7. 
8. 
1. 




2. Drehen Sie die Anschlagstangen-Einstellmutter
entgegen dem Uhrzeigersinn. Senken Sie die


auf den Teilstrich „0“ aus. Die Frästiefe wird durch den
Tiefenzeiger auf der Skala angezeigt.
3. 

Frästiefe erreicht ist. Feineinstellungen der Tiefe kön-
nen durch Drehen des Einstellknopfes erhalten werden

4. Durch Drehen der Anschlagstangen-Einstellmutter
im Uhrzeigersinn können Sie die Anschlagstange sicher

5. 



6. -
tende Werkstück auf, ohne dass der Fräsereinsatz mit

7. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie,

8. 


Schnitt ausgeführt ist.

auf der linken Seite des Fräsereinsatzes in

 1. Werkstück 2. Einsatz-Drehrichtung
3. 
Werkzeugs 4. 
Wenn Sie die Geradführung oder die Fräsenführung



 1. 2. Einsatz-
Drehrichtung 3. Werkstück
4. Geradführung











die Möglichkeit, das genaue Aussehen des Schnitts


Sonderzubehör

Anfasen oder Rillenfräsen auszuführen.
 1. 2. Führungshalter
3. 4. 
5. 6. Führungsplatte
7. Geradführung 8. 
1. 


2. 


3. 
Geradführung einzustellen, lösen Sie die Flügelmutter



Sonderzubehör

Anfasen oder Rillenfräsen auszuführen.

1. 

 1. Führungsstange 2. Flügelmutter
3. Geradführung
36 DEUTSCH
2. 


sichern.
3. 
dass die Geradführung an der Seite des Werkstücks
anliegt.


oder die Seite des Werkstücks nicht gerade ist, kann




in Pfeilrichtung vor.


Sonderzubehör

der Fräsereinsatz hindurchgeht, so dass das Werkzeug


1. 


 1. 2. Grundplatte
3. 
2. 




 1. Fräsereinsatz 2. Grundplatte
3. Gleitplatte 4. 5. Werkstück
6. 
 Das Werkstück wird auf eine gering-
-












 1. 2. 
3. Grundplatte

Sonderzubehör
1. 



 1. 2. 
3. 
2. 


WARTUNG
VORSICHT: 



ANMERKUNG: 




Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und



Originalersatzteilen ausgeführt werden.

 1. 





gleichzeitig ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur

1. 

2. -
aus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die

 1. 
37 DEUTSCH

VORSICHT: 



oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr





•Gerad- und Nutenfräser









•Spannzangenkonus


•Führungsschiene
•Führungsschienenadaptersatz
•Geradführung mit Mikro-Einstellung








D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Einheit: mm


D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Einheit: mm


D A L1 L2
 20   
Einheit: mm


D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Einheit: mm


D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Einheit: mm


DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Einheit: mm


D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Einheit: mm


D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Einheit: mm
38 DEUTSCH


D A L1 L2
610  20

Einheit: mm


DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Einheit: mm


DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Einheit: mm


DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Einheit: mm


DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Einheit: mm


DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Einheit: mm
39 ITALIANO

DATI TECNICI
 RT0702C
Capacità mandrino a pinza 
Velocità a vuoto Da 10.000 a 34.000 min-1
Altezza complessiva 210 mm
Peso netto Da 1,8 a 2,8 kg
Classe di sicurezza /II
•In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono

•I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.



-


-
zione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del
nome, e può funzionare solo a corrente alternata monofase.

utilizzato con prese elettriche sprovviste di messa a terra.


allo standard EN62841-2-17:
pA
WA

 Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

confrontare un utensile con un altro.
 Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-
zione preliminare dell’esposizione.
AVVERTIMENTO: 

AVVERTIMENTO: 


-


AVVERTIMENTO: 
-
-

-



-

Modalità di lavoro: rotazione senza carico
h2 o inferiore
2
-
zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un
-
zati per confrontare un utensile con un altro.

dichiarati possono venire utilizzati anche per una
valutazione preliminare dell’esposizione.
AVVERTIMENTO: -


-


AVVERTIMENTO: 
-
-

-



Solo per i paesi europei
-
gato A al presente manuale di istruzioni.
40 ITALIANO
AVVERTENZE DI
SICUREZZA


AVVERTIMENTO: 


mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

e/o gravi lesioni personali.



Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce





1. 

-


tensione le parti metalliche esposte dell’utensile
elettrico e dare una scossa elettrica all’operatore.
2. 

 Un pezzo in lavorazione
mantenuto in mano o contro il proprio corpo resta

3. -

4. 



 

6. 

7. -
-


8. -


 
10. 
11. 


12. 

-



13. 

14. 

 



16. 



17. 



18. -




 
-

20. In


personali.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO: -


-
-



41 ITALIANO
DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI
ATTENZIONE: -




Per regolare la sporgenza della fresa, aprire la leva di

a seconda delle proprie esigenze, ruotando la vite di
regolazione. Dopo la regolazione, chiudere saldamente

 1. 2. Scala 3. Sporgenza della fresa
4. 5. Vite di regolazione
6. Dado esagonale

-


ATTENZIONE: 


Per avviare l’utensile, premere il lato I dell’inter-
ruttore. Per arrestare l’utensile, premere il lato O
dell’interruttore.
 1. Interruttore


utilizzo.

 1. Indicatore luminoso

-
catore luminoso non si illumini, il cavo di alimentazione

Qualora l’indicatore luminoso sia illuminato ma l’uten-
sile non si avvii anche se viene acceso, le spazzole in
-
tivo di controllo, il motore o l’interruttore di accensione/



premuto, anche quando l’utensile viene collegato alla
presa elettrica.
In questa situazione, l’indicatore luminoso lampeggia in

accidentale.
Per disattivare la sicura contro il riavvio accidentale,
premere il lato O dell’interruttore.




Controllo elettronico della velocità per ottenere una
velocità costante.

velocità di rotazione viene mantenuta costante anche in
condizione di carico.


AVVERTIMENTO: 
-

toccata dall’operatore a causa della forza di reazione.

ATTENZIONE: 
-



ATTENZIONE: -





il selettore di regolazione della velocità su un’imposta-

 1. Selettore di regolazione della velocità
Si ottiene una maggiore velocità ruotando il selettore di
regolazione della velocità in direzione del numero 6. Si
ottiene una minore velocità ruotandolo in direzione del
numero 1.
Ciò consente la selezione della velocità ideale per una

regolare correttamente la velocità per adattarla al mate-
riale e al diametro della fresa.
Per il rapporto tra le impostazioni numeriche sul selet-
tore e la velocità di rotazione approssimativa dell’uten-

 min-1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
42 ITALIANO
MONTAGGIO
ATTENZIONE: -





ATTENZIONE: 


ATTENZIONE: 


Utilizzare uno dei due modi.


serrare saldamente il dado portapinza con una chiave,
mentre si mantiene il collo con l’altra chiave.
 1. Per serrare 2. Per allentare 3. Collo
4. Dado portapinza


serrare saldamente il dado portapinza con la chiave,

 1. Per serrare 2. Per allentare 3. 
4. Dado portapinza

installazione al contrario.

ATTENZIONE: -


ATTENZIONE: 



1. Allentare il dado portapinza e rimuoverlo.
2. Sostituire la pinza installata con la pinza
desiderata.
3. Reinstallare il dado portapinza.
 1. Pinza 2. Dado portapinza
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: 



AVVERTIMENTO: -


 1. 2. Vite a testa zigrinata
3. 
1. 

con il pezzo.
2. Accendere l’utensile e attendere che la fresa per

3. 


taglio.
Fig.9

in lavorazione deve trovarsi sul lato sinistro della fresa

 1. Pezzo in lavorazione 2. Direzione di
rotazione della fresa 3. Vista dall’alto dell’u-
tensile 4. Direzione di avanzamento
Quando si intende utilizzare la guida di allineamento o

nella direzione di avanzamento. Questo aiuta a mante-

 1. Direzione di avanzamento 2. Direzione di
rotazione della fresa 3. Pezzo in lavorazione
4. Guida di allineamento
 Qualora si faccia avanzare l’utensile troppo
-
dente del taglio, oppure danneggiare la fresa per




in lavorazione e dalla profondità di taglio. Prima di


di legno di scarto. Questa operazione consente di
mostrare esattamente l’aspetto che avrà il taglio,
nonché di controllare le dimensioni.
ATTENZIONE: Poiché un taglio eccessivo
-
coltà nel controllare l’utensile, la profondità di taglio
non deve essere superiore a 3 mm per passaggio,
quando si intende tagliare scanalature. Quando si
desidera tagliare scanalature di profondità superiore


43 ITALIANO

Accessorio opzionale


 1. 



Per le procedure di utilizzo, fare riferimento alle istru-


Accessorio opzionale
-


Fig.13
1. Allentare le viti e rimuovere la protezione della

 1. 2. Viti
2. 


3. Fissare la sagoma al prezzo in lavorazione.
Posizionare l’utensile sulla sagoma e spostarlo insieme

sagoma.
 1. 2. 3. Protezione
4. Sagoma 5. Pezzo in lavora-
zione 6. Guida per sagome
 Il pezzo in lavorazione viene tagliato con
una dimensione leggermente diversa rispetto alla


-
zione seguente:



Accessorio opzionale


la scanalatura.
Fig.16
1. Montare la piastra guida sulla guida di allinea-

 1. 2. Piastra guida 3. Guida di
allineamento 4. Dado ad alette
2. Montare il gruppo guida di allineamento con la vite

 1. 2. Guida di allineamento
3. Dado ad alette 4. 
3. Allentare il dado ad alette sul gruppo guida di

e la guida di allineamento. Alla distanza desiderata,
serrare saldamente il dado ad alette.
4. Durante il taglio, spostare l’utensile con la guida di


e la posizione di taglio sia troppo ampia per la guida di
-


una tavola diritta sul pezzo in lavorazione e utilizzarla

l’utensile nella direzione indicata dalla freccia.
Fig.19


la guida di allineamento e la piastra guida, come indi-


distanza tra il centro del cerchio e il centro della fresa

Min.: 70 mm
Max.: 221 mm

e 121 mm
 1. Dado ad alette 2. Piastra guida 3. Guida
di allineamento 4. Foro centrale 5. 

e 221 mm
 1. Dado ad alette 2. Piastra guida 3. Guida
di allineamento 4. Foro centrale 5. 

compreso tra 172 mm e 186 mm utilizzando questa
guida.
1. Allineare il foro centrale nella guida di allinea-
mento con il centro del cerchio da tagliare.
 1. Chiodo 2. Foro centrale 3. Guida di
allineamento
2. Piantare un chiodo di diametro inferiore a 6 mm

3.
Far ruotare l’utensile intorno al chiodo in senso orario.

Accessorio opzionale
-

e lavori simili. Il rullo della guida percorre la curva e
assicura un taglio preciso.
Fig.23
1. 

2.




 1. Vite di regolazione 2. Supporto della
guida 3. 
3.
Durante il taglio, spostare l’utensile con il rullo della

 1. Pezzo in lavorazione 2. 
3. Rullo della guida
44 ITALIANO

Accessorio opzionale

di fogli di laminati o materiali analoghi.

1. 

desiderata.
2. -
-
gio all’angolazione desiderata.
3. Fissare saldamente con una morsa una tavola
diritta sul pezzo in lavorazione e utilizzarla come guida

direzione indicata dalla freccia.
 1. 2. 



-

circolare a quadrata.
1. 

2. 

 1. 2. Vite

Accessorio opzionale



strette.
Fig.28


1. 
rimuovere il dado portapinza e la pinza allentando il
dado portapinza.
 1. Puleggia 2. Dado portapinza 3. Pinza
2. Installare la puleggia sull’utensile premendo il

una chiave.
 1. Chiave 2. Puleggia 3. 
3. Posizionare la pinza e avvitare il dado portapinza

 1. Dado portapinza 2. Pinza
4. 
Fig.32
5. Agganciare la cinghia sulla puleggia utilizzando
un cacciavite, e accertarsi che l’intera larghezza della
cinghia ricopra completamente la puleggia.
 1. Puleggia 2. Cinghia
6. 
 1. 
7. 

decentrata. Inserire la chiave esagonale nel foro pre-

Mantenendo la chiave esagonale nella posizione indi-


serrare il dado portapinza saldamente con una chiave.
 1. Chiave 2. Chiave esagonale 3. Fresa

8. -
dura di installazione al contrario.




-

Fig.36
1. Allentare le viti e rimuovere la sezione superiore


 1. Viti 2. 
3. 
2. 
quattro viti e l’accessorio impugnatura con due viti sulla

-

sull’accessorio impugnatura l’impugnatura a manopola



una vite.

 1. 2. Accessorio impu-
gnatura 3. 

 1. Vite 2. Impugnatura a manopola
3. Accessorio impugnatura


Accessorio opzionale
ATTENZIONE: -


1. Per utilizzare l’utensile come fresatrice verticale,




del lavoro da eseguire.
 1. 2. Impugnatura

45 ITALIANO
2. 

manopola.
 1. Vite 2. Impugnatura a manopola
3. 
 1. 



ATTENZIONE:
Mantenere sempre saldamente l’u-

 1. Manopola di regolazione 2. 
3. Indice di profondità 4. Dado di
impostazione dell’asta di fermo 5. Pulsante
di avanzamento rapido 6. Asta di fermo
7. Gruppo del fermo 8. 
di regolazione
1.




2. Ruotare il dado di impostazione dell’asta di fermo


regolazione. Allineare l’indice di profondità con la gra-

scala dall’indice di profondità.
3. Tenendo premuto il pulsante di avanzamento
-
-
zioni precise della profondità ruotando la manopola di

4.
Ruotando il dato di impostazione dell’asta di fermo in

5.
-



6.


7. Accendere l’utensile e attendere che la fresa per

8. 




in lavorazione deve trovarsi sul lato sinistro della fresa

 1. Pezzo in lavorazione 2. Direzione di
rotazione della fresa 3. Vista dall’alto dell’u-
tensile 4. Direzione di avanzamento
Quando si intende utilizzare la guida di allineamento o

nella direzione di avanzamento. Questo aiuta a mante-

 1. Direzione di avanzamento 2. Direzione
di rotazione della fresa 3. Pezzo in lavora-
zione 4. Guida di allineamento
 Qualora si faccia avanzare l’utensile troppo
-
dente del taglio, oppure danneggiare la fresa per



dalle dimensioni della fresa, dal tipo di pezzo in lavo-
razione e dalla profondità di taglio. Prima di iniziare il
-

di scarto. Questa operazione consente di mostrare
esattamente l’aspetto che avrà il taglio, nonché di
controllare le dimensioni.


Accessorio opzionale


la scanalatura.
 1. 2. Supporto della guida 3. Dado
4. 5. Dado ad alette
6. Piastra guida 7. Guida di allinea-
mento 8. 
1. Installare il gruppo guida di allineamento sul sup-


2. Inserire il supporto della guida nei fori presenti

3. 




Accessorio opzionale


la scanalatura.
Fig.47
1. 

 1. 2. Dado ad alette 3. Guida di
allineamento
2. 
guida di allineamento. Alla distanza desiderata, serrare

sede.
3. Durante il taglio, spostare l’utensile con la guida di


e la posizione di taglio sia troppo ampia per la guida di
-


una morsa una tavola diritta sul pezzo in lavorazione

verticale. Fare avanzare l’utensile nella direzione indi-
cata dalla freccia.
Fig.49
46 ITALIANO

Accessorio opzionale
-


Fig.50
1. 
guida per sagome, quindi serrare le viti.
 1. Vite 2. 3. Guida per sagome
2. Fissare la sagoma al prezzo in lavorazione.
Posizionare l’utensile sulla sagoma e spostarlo insieme

sagoma.
 1. 2. 3. Protezione
4. Sagoma 5. Pezzo in lavora-
zione 6. Guida per sagome
 Il pezzo in lavorazione viene tagliato con
una dimensione leggermente diversa rispetto alla


-
zione seguente:




polveri.


utilizzando la vite a testa zigrinata.
 1. 2. Vite a testa zigrinata
3. 

Accessorio opzionale
1. -
damento utilizzando la vite a testa zigrinata, in modo
-

 1. 2. Vite a testa zigrinata
3. 
2. 
Fig.55
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: -



AVVISO: 




prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-



 1. Indicatore di limite




-

1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci
degli alloggiamenti delle spazzole.
2. -

delle spazzole.
 1. Cappuccio dell’alloggiamento della
spazzola
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE: -
-


può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.
•Frese per tagli diritti e per creare scanalature


•Gruppo guida di allineamento





•Guida per sagome
•Pinza
47 ITALIANO
•Chiave



•Guida di allineamento con microregolazione
•Impugnatura laterale
•Accessorio impugnatura



a nazione.


Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Unità: mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Unità: mm

Fig.60
D A L1 L2
 20   
Unità: mm

Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Unità: mm

Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Unità: mm

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Unità: mm

Fig.64
D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Unità: mm

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Unità: mm

Fig.66
D A L1 L2
610  20

Unità: mm


Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Unità: mm
48 ITALIANO

Fig.68
DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Unità: mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Unità: mm


Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Unità: mm

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Unità: mm
49 NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS
 RT0702C
Capaciteit van spankop 
Nullasttoerental 10.000 - 34.000 min-1
Totale hoogte 210 mm
Nettogewicht 1,8 - 2,8 kg
Veiligheidsklasse /II
-

•De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.






Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een voe-
ding van dezelfde spanning als aangegeven op het typepla-


een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.


volgens EN62841-2-17:
pA
WA

 De opgegeven geluidsemissiewaar-
-
-

 De opgegeven geluidsemissiewaar-


WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING: -





WAARSCHUWING:
-
-

-

-




vastgesteld volgens EN62841-2-17:

h2 of lager
2

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/
-

 De opgegeven totale trillingswaar-


WAARSCHUWING: -





WAARSCHUWING: -
-

-


-



Alleen voor Europese landen


50 NEDERLANDS
VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWINGEN



WAARSCHUWING: -


 Als u niet alle onder-





De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-
schriften duidt op gereedschappen die op stroom van




1. 
-

 Wanneer onder spanning staande

metalen delen van het gereedschap onder span-
-

2. -

 Als u het
werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd

controle erover verliezen.
3. -

4.



 

6. 
7. 



8. 


 
10. 

11. -


12. -



13. -

14. -


 



16. 


17. 



18. 




 -


20. 
Anders kan het gereedschap per ongeluk vallen
en letsel veroorzaken.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
WAARSCHUWING: 





-

51 NEDERLANDS
BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES
LET OP: 
-






of omlaag door de stelschroef te draaien. Sluit na het afstel-
len de vergrendelhendel stevig om de voet vast te zetten.
 1. Voet van het gereedschap
2. Schaalverdeling 3. Uitstekend deel van
4. Vergrendelhendel 5. Stelschroef
6. 
 Als het gereedschap niet vergrendeld
is, ondanks dat de vergrendelhendel is gesloten,
draait u de zeskantmoer vast en sluit u daarna de
vergrendelhendel.

LET OP: 
-


van de schakelaar. Om het gereedschap te stoppen,

 1. Schakelaar

Het gereedschap is uitgerust met elektronische functies


 1. 

het gereedschap in het stopcontact zit. Als het indicator-


niet start ondanks dat het gereedschap ingeschakeld is,





dat de stekker van het gereedschap in het stopcontact
is gestoken.


herstarten in werking is getreden.



De functie zachte-start minimaliseert de startschok en


Elektronische toerentalregeling voor het aanhouden
van een constant toerental.
-


WAARSCHUWING: -
 Als gevolg van de reac-


LET OP: 



LET OP: 




U kunt het toerental van het gereedschap veranderen
door de toerentalregelaar te draaien en in te stellen op

 1. Toerentalregelaar
Het toerental wordt hoger wanneer u de toerentalrege-

wordt lager wanneer u de toerentalregelaar in de rich-

Hiermee kan het ideale toerental worden geselecteerd
voor een optimale verwerking van het materiaal, d.w.z.
het toerental kan zo worden afgesteld dat het geschikt




 min-1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
52 NEDERLANDS
MONTAGE
LET OP: 
-




LET OP: -


LET OP: 

-





 1. Vastdraaien 2. 3. Nek
4. Spankopmoer




 1. Vastdraaien 2. 3. 
4. Spankopmoer
-


LET OP: 

LET OP: -


1. 
2. Vervang de aanwezige spankegel door de
gewenste spankegel.
3. 
 1. Spankegel 2. Spankopmoer
BEDIENING
LET OP: 
-


WAARSCHUWING: -


 1. Stofafzuigaansluitmond 2. Vingerschroef
3. Voet
1. Plaats de voet op het werkstuk dat u wilt frezen,

2. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het

3. 



klaar is.
Fig.9

het oppervlak van het werkstuk zich aan de linker-

voortgangsrichting.
 1. Werkstuk 2. 
3. 
gereedschap 4. Voortgangsrichting

u ervoor dat u deze langs de rechterkant houdt, gezien


 1. Voortgangsrichting 2. Draairichting van
3. Werkstuk 4. 
 Als u het gereedschap te snel voor-

-
digd. Als u het gereedschap te langzaam voorwaarts


-

is het raadzaam eerst een proefsnede te maken in

de snede eruit komt te zien en kunt u tevens de afme-
tingen controleren.
LET OP:


groeven de freesdiepte niet meer dan 3 mm per

mm diep wilt frezen, voert u meerdere werkgangen uit

53 NEDERLANDS

Optioneel accessoire


 1. 



-
ning van de voet.

Optioneel accessoire



Fig.13
1. 

 1. 2. Schroeven
2. Plaats de malgeleider op de voet van het gereed-


vast te draaien.
3. 


 1. 2. Voet van het
gereedschap 3. 4. Mal
5. Werkstuk 6. Malgeleider
 Het werkstuk wordt gefreesd op een







Optioneel accessoire

van een schuine kant of groef.
Fig.16
1. 

 1. 2. Geleideplaat 3. 
4. Vleugelmoer
2. 
de klemschroef.
 1. 2. 
3. Vleugelmoer 4. Voet van het
gereedschap
3. Draai de vleugelmoer van de langsgeleidereen-

en de langsgeleider. Draai op de gewenste afstand de
vleugelmoer stevig vast.
4. 

werkstuk.

de freespositie te groot is voor de langsgeleider, of





Fig.19

U kunt cirkels frezen als u de langsgeleider en de


De minimale en maximale straal van de te frezen cirkel


Min.: 70 mm
Max.: 221 mm

121 mm
 1. Vleugelmoer 2. Geleideplaat
3. 4. Middengat 5. 

221 mm
 1. Vleugelmoer 2. Geleideplaat
3. 4. Middengat 5. 
 Cirkels met een straal tussen 172 mm

van deze geleider.
1. 
midden van de te frezen cirkel.
 1. 2. Middengat 3. 
2. 
dan 6 mm in het middengat om de langsgeleider te

3. 


Optioneel accessoire
-

-

Fig.23
1. 

2. 




 1. Stelschroef 2. Geleiderhouder
3. Trimgeleider
54 NEDERLANDS
3. -
-
stuk rolt.
 1. Werkstuk 2. 
3. Geleiderwiel

Optioneel accessoire
-

materialen.

te frezen.
1. -
voet, draai de klemschroeven los en kantel het gereed-
schap naar de gewenste hoek.
2. -
-

3. 



 1. 2. Vergrendelhendel






van rond naar vierkant.
1. 


2. -
voet aan op de voet.
 1. -
voet 2. Schroef

Optioneel accessoire
-

materialen.

een krappe ruimte.
Fig.28


1. 

spankegel door de spankopmoer eraf te draaien.
 1. 2. Spankopmoer
3. Spankegel
2. 


 1. Sleutel 2. 3. 
3. -
moer op de versprongen freesvoet, zoals aangegeven

 1. Spankopmoer 2. Spankegel
4. 
gereedschap.
Fig.32
5. -


 1. 2. Riem
6. Sluit de vergrendelhendel.
 1. Vergrendelhendel
7. 


versprongen freesvoet.


de as van de versprongen freesvoet vanaf de tegen-
overgestelde kant en draai de spankopmoer stevig vast

 1. Sleutel 2. 3. 
8. 

volgorde.




-

Fig.36
1. 

deel van de versprongen freesvoet aan de kant.
 1. Schroeven 2. Versprongen-
freesvoetplaat 3. 
versprongen freesvoet
2. 
schroeven en het handgreep-hulpstuk met twee schroe-
ven aan op de versprongen freesvoetplaat. Draai de
-


-

plaatst u hem op het handgreep-hulpstuk en zet u hem
vast met een schroef.

 1. Rechte handgreep 2. Handgreep-
hulpstuk 3. Versprongen-freesvoetplaat
55 NEDERLANDS

 1. Schroef 2. 
3. Handgreep-hulpstuk


Optioneel accessoire
LET OP: 

1. 
-


-

 1. Invalfreesvoet 2. Rechte handgreep
2. 

knophandgreep.
 1. Schroef 2. 
3. Draai de rechte handgreep op de voet.
 1. Rechte handgreep



LET OP:

 1. Stelknop 2. Vergrendelhendel
3. 4. Stelmoer van
aanslagstang 5. Sneltoevoerknop
6. Aanslagstang 7. 
8. 
1. Plaats het gereedschap op een vlakke onder-



vast om het gereedschapshuis te vergrendelen.
2. Draai de stelmoer van de aanslagstang linksom.
-

schaalverdeling. De freesdiepte wordt door de diepte-

3. 
de aanslagstang omhoog tot de gewenste freesdiepte
is verkregen. Een uiterst nauwkeurige instelling


4. Door de stelmoer van de aanslagstang rechtsom
te draaien, kunt u de aanslagstang stevig vastzetten.
5. 
verkregen door de vergrendelhendel los te zetten en


6. Plaats de voet op het werkstuk dat u wilt frezen,

7. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het

8. 
het gereedschap voorwaarts over het oppervlak van het

-
matig totdat het frezen klaar is.

het oppervlak van het werkstuk zich aan de linker-

voortgangsrichting.
 1. Werkstuk 2. 
3. 
gereedschap 4. Voortgangsrichting

u ervoor dat u deze langs de rechterkant houdt, gezien


 1. Voortgangsrichting 2. Draairichting van
3. Werkstuk 4. 
 Als u het gereedschap te snel voor-

-
digd. Als u het gereedschap te langzaam voorwaarts


-

is het raadzaam eerst een proefsnede te maken in

de snede eruit komt te zien en kunt u tevens de afme-
tingen controleren.

Optioneel accessoire

van een schuine kant of groef.
 1. 2. Geleiderhouder 3. Vleugelmoer
4. 5. 
6. Geleideplaat 7. 
8. 
1. -


2. Steek de geleiderhouder in de gaten van de invalf-

3. 



56 NEDERLANDS

Optioneel accessoire

van een schuine kant of groef.
Fig.47
1. Steek de geleidestangen in de gaten van de
invalfreesvoet.
 1. Geleidestang 2. Vleugelmoer
3. 
2. 
langsgeleider. Op de gewenste afstand, draai de vleu-

te zetten.
3. 

werkstuk.

de freespositie te groot is voor de langsgeleider, of





Fig.49

Optioneel accessoire



Fig.50
1. Draai de schroeven in de voet van het gereed-
schap los, steek de malgeleider erdoor, en draai ten-
slotte de schroeven weer aan.
 1. Schroef 2. Voet 3. Malgeleider
2. 


 1. 2. Voet van het
gereedschap 3. 4. Mal
5. Werkstuk 6. Malgeleider
 Het werkstuk wordt gefreesd op een









Monteer de stofafzuigaansluitmond op de voet van het

 1. Stofafzuigaansluitmond 2. Vingerschroef
3. Voet

Optioneel accessoire
1. 
de vingerschroef aan op de invalfreesvoet zodanig dat
het uitsteeksel op de stofafzuigaansluitmond past in de
inkeping in de invalfreesvoet.
 1. Stofafzuigaansluitmond 2. Vingerschroef
3. Invalfreesvoet
2. Sluit een stofzuiger aan op de
stofafzuigaansluitmond.
Fig.55
ONDERHOUD
LET OP: 



KENNISGEVING: -




het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,




 1. 






1. -

2. 

goed vast.
 1. 
57 NEDERLANDS
OPTIONELE
ACCESSOIRES
LET OP: 



-


-

Makita-servicecentrum.




•Trimgeleider, compleet


•Invalfreesvoet, compleet
•Versprongen freesvoet, compleet
•Malgeleider
•Spankegel
•Sleutel
•Stofafzuigaansluitmond
•Geleiderail
•Geleiderailadapterset


•Handgreep-hulpstuk



verschillen.


Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Eenheid: mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Eenheid: mm

Fig.60
D A L1 L2
 20   
Eenheid: mm

Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Eenheid: mm

Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Eenheid: mm

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Eenheid: mm

Fig.64
D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Eenheid: mm
58 NEDERLANDS

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Eenheid: mm

Fig.66
D A L1 L2
610  20

Eenheid: mm

Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Eenheid: mm

Fig.68
DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Eenheid: mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Eenheid: mm

Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Eenheid: mm

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Eenheid: mm
59 ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES
 RT0702C
Capacidad del mandril cónico 
Velocidad sin carga 10.000 - 34.000 min-1
Altura total 210 mm
Peso neto 1,8 - 2,8 kg
Clase de seguridad /II










de alimentación de la misma tensión que la indicada en la



de corriente sin conductor de tierra.


acuerdo con la norma EN62841-2-17:
pA
WA


declarado ha sido medido de acuerdo con un método

una herramienta con otra.
-

preliminar de exposición.
ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: 





ADVERTENCIA:
-









EN62841-2-17:

h2 o menos
2



para comparar una herramienta con otra.


valoración preliminar de exposición.
ADVERTENCIA: 
-
-



ADVERTENCIA: 

-






Para países europeos solamente

Anexo A de esta manual de instrucciones.
60 ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD


ADVERTENCIA: 
-
-
 Si no sigue todas las instrucciones indicadas

incendio y/o heridas graves.



El término “herramienta eléctrica” en las advertencias





1.



con corriente puede hacer que la corriente circule por las

puede soltar una descarga eléctrica al operario.
2.

-



3. 

4. 


 

6. 
7. 



8. 


 
10.

11. 

12.




13. -

14.
-





16. 
-

17. -


18. 
-

-

 
-

20. 


GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: 







DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN: 

-






-

 1. 2. Escala 3. 
fresa 4. 5. Tornillo de
6. Tuerca hexagonal


la tuerca hexagonal y luego cierre la palanca de

61 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:


Para poner en marcha la herramienta, presione el lado
I del interruptor. Para parar la herramienta, presione el
lado O del interruptor.
 1. Interruptor

-
cas para facilitar su funcionamiento.

 1. 







interruptor de encendido/apagado esté defectuoso.


-
rruptor presionado aunque la herramienta esté enchufada.



Para cancelar el seguro contra puesta en marcha invo-
luntaria, presione el lado O del interruptor.


arranque, y permite a la herramienta ponerse en mar-
cha suavemente.


velocidad constante.

giro se mantiene constante incluso en condición de carga.

ADVERTENCIA: 


puede resultar en heridas personales.
PRECAUCIÓN: 



PRECAUCIÓN:







 1. 




Esto permite seleccionar la velocidad ideal para el
procesado óptimo del material, es decir, la velocidad se



numéricos del dial y la velocidad aproximada de la
herramienta.
 min-1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
MONTAJE
PRECAUCIÓN: 



PRECAUCIÓN: -


PRECAUCIÓN: 

Hay dos formas de instalar la fresa. Emplee cualquiera
de ellas.

Inserte la fresa a fondo en el casquillo cónico y apriete
-

 1. Apretar 2. 3. Cuello 4. Tuerca de
casquillo

Inserte la fresa a fondo en el casquillo cónico y apriete


 1. Apretar 2. 3. 
4. Tuerca de casquillo
Para retirar la fresa, siga el procedimiento de instala-
ción a la inversa.
62 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: 

PRECAUCIÓN: -


1. 
2. Reemplace el casquillo cónico instalado con el
casquillo cónico deseado.
3. Vuelva a instalar la tuerca de casquillo.
 1. Casquillo cónico 2. Tuerca de casquillo
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN: -



ADVERTENCIA: -


 1. 2. Tornillo moleteado
3. 
1. 
a cortar sin que la fresa haga contacto alguno.
2. Encienda la herramienta y espere hasta que la
fresa adquiera plena velocidad.
3. 

ras y avanzando suavemente hasta completar el corte.
Fig.9


de la fresa en la dirección de avance.
 1. 2. Dirección rotativa de
la fresa 3. Vista desde la parte superior de
la herramienta 4. Dirección de avance
-
rese de mantenerla en el lado derecho en la dirección


 1. Dirección de avance 2. Dirección rotativa
de la fresa 3. 4. 
 Mover la herramienta hacia adelante dema-

corte, o daño a la fresa o el motor. Mover la herra-
mienta hacia adelante muy despacio puede quemar
-






las dimensiones.
PRECAUCIÓN: Dado que un corte excesivo

para controlar la herramienta, la profundidad de corte

se hacen ranuras. Cuando quiera hacer ranuras de



Accesorios opcionales


 1. 


fresa.
Para los procedimientos de operación, consulte la


Accesorios opcionales

pasa la fresa, permitiendo el uso de la recortadora con
patrones de plantillas.
Fig.13
1. 
 1. 2. Tornillos
2. 


3. 


costado de la plantilla.
 1. Fresa 2. 3. 
4. Plantilla 5. 6. 
plantilla

tamaño ligeramente diferente al de la plantilla. Tenga


calcular utilizando la ecuación siguiente:


63 ESPAÑOL

Accesorios opcionales


Fig.16
1. 
perno y la tuerca de mariposa.
 1. Perno 2. 3. 
4. Tuerca de mariposa
2. 

 1. 2. 3. Tuerca
de mariposa 4. 
3. 

recta. En la distancia deseada, apriete la tuerca de

4. 




recta no se puede utilizar. En este caso, amordace



Fig.19



ilustraciones.







 1. Tuerca de mariposa 2. 3. 
recta 4. 5. Perno


 1. Tuerca de mariposa 2. 3. 
recta 4. 5. Perno


1. 

 1. Clavo 2. 3. 
2. 

3. Pivote la herramienta alrededor del clavo en direc-
ción hacia la derecha.

Accesorios opcionales




Fig.23
1. 

2. 



recorte en su sitio.
 1. 2. 
3. 
3. Cuando corte, mueva la herramienta con el rodillo

 1. 2. Fresa 3. 

Accesorios opcionales

de placas laminadas o de materiales similares.

1. -
-

2. 


3.

-

 1. 2. Palanca de



-

-

1.


2. 

 1. 
2. Tornillo

Accesorios opcionales



estrechas.
Fig.28
64 ESPAÑOL


1. 
compensación, retire la tuerca de casquillo y el casqui-

 1. Polea 2. Tuerca de casquillo 3. Casquillo
cónico
2. Instale la polea en la herramienta presionando el

una llave.
 1. 2. Polea 3. 
3. Coloque el casquillo cónico y enrosque la tuerca


 1. Tuerca de casquillo 2. Casquillo cónico
4.

Fig.32
5.
Enganche la correa encima de la polea utilizando un


 1. Polea 2. Correa
6. 
 1. 
7. Instale la fresa de la forma siguiente.


compensación.




 1. 2. 3. Fresa
8. Para retirar la fresa, siga el procedimiento de
instalación a la inversa.






Fig.36
1. 
-

 1. Tornillos 2. -
sación 3. 
compensación
2. 
cuarto tornillos y el accesorio de agarre con dos torni-


de agarre. En otra forma de uso, el agarre tipo perilla


Para instalar el agarre tipo perilla, colóquelo en el acce-


 1. 2. Accesorio de agarre
3. 

 1. Tornillo 2. Agarre tipo perilla 3. Accesorio
de agarre


Accesorios opcionales
PRECAUCIÓN: 


1. 

-
pletamente. Se puede utilizar cualquiera, el agarre tipo


 1. 2. 
2. -

 1. Tornillo 2. Agarre tipo perilla
3. 
 1. 



PRECAUCIÓN:

 1. 2. 
3. Indicador de profundidad 4. Tuerca
5. 
6. Vara de tope 7. 
tope 8. 
1. 




2. 



corte la indica el indicador de profundidad en la escala.
3.




4.


5. Ahora, la profundidad de corte predeterminada


hasta que la vara de tope haga contacto con el perno

65 ESPAÑOL
6. 
a cortar sin que la fresa haga contacto alguno.
7. Encienda la herramienta y espere hasta que la
fresa adquiera plena velocidad.
8. 

-
zando suavemente hasta completar el corte.


de la fresa en la dirección de avance.
 1. 2. Dirección rotativa de
la fresa 3. Vista desde la parte superior de
la herramienta 4. Dirección de avance
-
rese de mantenerla en el lado derecho en la dirección


 1. Dirección de avance 2. Dirección rotativa
de la fresa 3. 4. 
 Mover la herramienta hacia adelante dema-

corte, o daño a la fresa o el motor. Mover la herra-
mienta hacia adelante muy despacio puede quemar
-






las dimensiones.

Accesorios opcionales


 1. Perno 2. 3. Tuerca
4. Perno 5. Tuerca de
6. 7. 
8. Pernos de mariposa
1. 


2. 

3. 




Accesorios opcionales


Fig.47
1. 
de inmersión.
 1. 2. Tuerca de mariposa 3. 
recta
2. 
En la distancia deseada, apriete las tuercas de mari-

3. 




recta no se puede utilizar. En este caso, amordace
-


Fig.49

Accesorios opcionales

pasa la fresa, permitiendo el uso de la recortadora con
patrones de plantillas.
Fig.50
1.


 1. Tornillo 2. 3. 
2. 


costado de la plantilla.
 1. Fresa 2. 3. 
4. Plantilla 5. 6. 
plantilla

tamaño ligeramente diferente al de la plantilla. Tenga


calcular utilizando la ecuación siguiente:




polvo.

-
mienta utilizando el tornillo moleteado.
 1. 2. Tornillo moleteado
3. 

Accesorios opcionales
1. -
sión utilizando el tornillo moleteado de forma que la pro-


 1. 2. Tornillo moleteado
3. 
2. 
Fig.55
66 ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: 



AVISO: -
-


producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de


empleando siempre repuestos Makita.


 1. 






1. Utilice un destornillador para retirar los tapones

2. 

 1. 
ACCESORIOS OPCIONALES
PRECAUCIÓN: -


El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la


relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.
•Fresas rectas y de formación de ranuras

•Fresas de recorte de laminados







•Casquillo cónico





•Empuñadura lateral
•Accesorio de agarre

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-



Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Unidad: mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Unidad: mm

Fig.60
D A L1 L2
 20   
Unidad: mm

Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Unidad: mm

Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Unidad: mm
67 ESPAÑOL

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Unidad: mm

Fig.64
D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Unidad: mm

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Unidad: mm

Fig.66
D A L1 L2
610  20

Unidad: mm

Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Unidad: mm

Fig.68
DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Unidad: mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Unidad: mm


Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Unidad: mm

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Unidad: mm
68 PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES
 RT0702C
 
Velocidade sem carga 10.000 - 34.000 min-1
Altura geral 210 mm
 1,8 - 2,8 kg
 /II

sem aviso prévio.







A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali-



isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem



acordo com a EN62841-2-17:
pA
WA

-


ferramentas.
-
-

AVISO: 
AVISO: -




AVISO: 








-
nado de acordo com a EN62841-2-17:

h2 ou menos
2
-


ferramentas.
-
-

AVISO: 

-


AVISO: 








Apenas para os países europeus


69 PORTUGUÊS
AVISOS DE SEGURANÇA


AVISO: 
-



ferimentos graves.
-

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às




1.
-


-

causar um choque elétrico no operador.
2. 
-


levar a perda de controlo.
3. -

4. 
-

 

6. 

7. 
-


8.


 
10. 

11. 


12.
-



13. 


14. 

 


16. 


17.
-


18.




 


20. Caso

causar ferimentos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
AVISO:
-
-





DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO: 
-








 1. 2. Régua 3. 
4. 5. Parafuso de
6. Porca hexagonal


aperte a porca hexagonal e, em seguida, feche a


PRECAUÇÃO: -


Para arrancar a ferramenta, pressione o lado I do inter-
ruptor. Para parar a ferramenta, pressione o lado O do
interruptor.
 1. Interruptor
70 PORTUGUÊS




 1. 
A luz indicadora acende a verde quando a ferramenta é
-




o interruptor de ligar/desligar pode estar com defeito.

-

Nesta altura, a luz indicadora pisca a vermelho e mostra que

-
tal, pressione o lado O do interruptor.

A funcionalidade de arranque suave minimiza o choque
do arranque e torna o arranque da ferramenta suave.


velocidade constante.




AVISO: 



PRECAUÇÃO: 

-

PRECAUÇÃO: -



A velocidade da ferramenta pode ser alterada rodando
-

 1. 




-
-




ferramenta aproximada.
 min-1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
MONTAGEM
PRECAUÇÃO:
-



PRECAUÇÃO: 


PRECAUÇÃO: 


Efetue uma dessas formas.



chave enquanto segura a haste com a outra chave.
 1. Apertar 2. Soltar 3. Haste 4. Porca de
aperto



chave enquanto pressiona o travamento do eixo.
 1. Apertar 2. Soltar 3. Travamento do eixo
4. Porca de aperto



PRECAUÇÃO:
-

PRECAUÇÃO: 


1. Solte a porca de aperto e remova-a.
2. 
aperto pretendido.
3. Volte a instalar a porca de aperto.
 1. Cone de aperto 2. Porca de aperto
71 PORTUGUÊS
OPERAÇÃO
PRECAUÇÃO: 



AVISO: 

 1. 2. Parafuso de orelhas
3. 
1. 

2. 

3. -


Fig.9
-


 1. 2. 
3. Vista a partir do topo da ferra-
menta 4. 
-



 1. 2. 
3. 
4. Guia reta
 Mover a ferramenta para a frente demasiado

-
ramenta para a frente devagar demais pode queimar


-
-
-



PRECAUÇÃO: Uma vez que o corte excessivo

em controlar a ferramenta, a profundidade do corte

durante o corte de ranhuras. Quando pretende cortar
ranhuras com mais de 3 mm de profundidade, efetue
-


Acessório opcional


 1. 





Acessório opcional
A guia do molde proporciona uma manga através da


Fig.13
1. 
 1. 2. Parafusos
2. -


3. -
ramenta no molde e mova-a com a guia do molde a
deslizar ao longo da parte lateral do molde.
 1. 2. 3. Protetor da
4. Molde 5. 6. Guia
do molde

tamanho ligeiramente diferente do molde. Deixe






Acessório opcional

durante a chanfragem ou ranhuragem.
Fig.16
1. Anexe a chapa guia à guia reta com o perno e a
porca de orelhas.
 1. Perno 2. Chapa guia 3. Guia reta
4. Porca de orelhas
2. 

 1. 2. Guia reta 3. Porca
de orelhas 4. 
3. 


de orelhas.
72 PORTUGUÊS
4. Quando cortar, mova a ferramenta com a guia








Fig.19









 1. Porca de orelhas 2. Chapa guia 3. Guia
reta 4. 5. Perno

 1. Porca de orelhas 2. Chapa guia 3. Guia
reta 4. 5. Perno

186 mm de raio com esta guia.
1. 

 1. Prego 2. 3. Guia reta
2. Coloque um prego com menos de 6 mm de diâ-

3. Gire a ferramenta para a direita em volta do
prego.

Acessório opcional


da tupia. O rolo da guia faz a curva e garante um corte
perfeito.
Fig.23
1. 

2. -

-

da tupia no lugar.
 1. 2. Suporte da guia
3. Guia da tupia
3. Quando cortar, mova a ferramenta com o rolo da

 1. 2. 
3. Rolo da guia

Acessório opcional
-
dade de placas laminadas ou materiais semelhantes.

1. 

ângulo pretendido.
2. -


3. 
-

 1. 2. Alavanca de






redonda para quadrada.
1. 

parafusos.
2. 
 1. 
2. Parafuso

Acessório opcional

de placas laminadas ou materiais semelhantes.


Fig.28


1. 
remova a porca de aperto e o cone de aperto soltando
a porca de aperto.
 1. Polia 2. Porca de aperto 3. Cone de
aperto
2. Instale a polia na ferramenta pressionando o

uma chave.
 1. Chave 2. Polia 3. Travamento do eixo
3. Coloque o cone de aperto e aperte a porca de


 1. Porca de aperto 2. Cone de aperto
4. 
Fig.32
73 PORTUGUÊS
5. 


 1. Polia 2. Correia
6. 
 1. 
7. 






 1. Chave 2. Chave hexagonal 3. 
da tupia
8. -






Fig.36
1. 

desvio de lado.
 1. Parafusos 2. 
3. 
2. 




-




 1. 2. -
3. 

 1. Parafuso 2. 
3. 


Acessório opcional
PRECAUÇÃO: 


1. Para utilizar a ferramenta como tupia, instale a
-



 1. 2. 
2. -

 1. Parafuso 2. 
3. 
 1. 



PRECAUÇÃO: Segure sempre a ferramenta

 1. 2. 
3. Ponteiro de profundidade 4. Porca de
5. -
6. Polo da tampa 7. 
8. 
1. 
-


da ferramenta.
2. 


-
fundidade de corte é indicada na régua pelo ponteiro de
profundidade.
3. 
-



4. 

5. Agora, a profundidade de corte predeterminada




6. 

7. 

8. 


o corte estar completo.



 1. 2. 
3. Vista a partir do topo da ferra-
menta 4. 
-



 1. 2. 
3. 
4. Guia reta
74 PORTUGUÊS
 Mover a ferramenta para a frente demasiado


ferramenta para a frente demasiado devagar pode









Acessório opcional

durante a chanfragem ou ranhuragem.
 1. Perno 2. Suporte da guia 3. Porca de
4. Perno 5. Porca de orelhas
6. Chapa guia 7. Guia reta 8. Pernos de
orelhas
1. 


2. 

3. 


guia reta no lugar.

Acessório opcional

durante a chanfragem ou ranhuragem.
Fig.47
1. 

 1. 2. Porca de orelhas 3. Guia
reta
2. 
reta. À distância pretendida, aperte as porcas de ore-

3. Quando cortar, mova a ferramenta com a guia








Fig.49

Acessório opcional
A guia do molde proporciona uma manga através da


Fig.50
1. 
guia do molde e, em seguida, aperte os parafusos.
 1. Parafuso 2. 3. Guia do molde
2. -
ramenta no molde e mova-a com a guia do molde a
deslizar ao longo da parte lateral do molde.
 1. 2. 3. Protetor da
4. Molde 5. 6. Guia
do molde

tamanho ligeiramente diferente do molde. Deixe









o parafuso de orelhas.
 1. 2. Parafuso de orelhas
3. 

Acessório opcional
1. 
utilizando o parafuso de orelhas de forma que a pro-


 1. 2. Parafuso de orelhas
3. 
2. 
Fig.55
75 PORTUGUÊS
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO: 



OBSERVAÇÃO: -










 1. Marca limite


-



1. Utilize uma chave de parafusos para retirar as
tampas do suporte das escovas.
2. 
novas e prenda as tampas do suporte das escovas.
 1. Tampa do suporte das escovas
ACESSÓRIOS
OPCIONAIS
PRECAUÇÃO: 
-
 A utiliza-




-
cia Makita.









•Guia do molde
•Cone de aperto
•Chave

•Calha de guia


•Punho lateral






Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Unidade: mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Unidade: mm

Fig.60
D A L1 L2
 20   
Unidade: mm


Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Unidade: mm
76 PORTUGUÊS


Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Unidade: mm

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Unidade: mm

Fig.64
D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Unidade: mm

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Unidade: mm


Fig.66
D A L1 L2
610  20

Unidade: mm
-

Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Unidade: mm

Fig.68
DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Unidade: mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Unidade: mm


Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Unidade: mm
-

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Unidade: mm
77 DANSK

SPECIFIKATIONER
 RT0702C
 
 10.000 - 34.000 min-1
 210 mm
Nettovægt 1,8 - 2,8 kg
Sikkerhedsklasse /II

ændret uden varsel.





træ, plastik og lignende materialer.







-
stemmelse med EN62841-2-17:
pA
WA



og kan anvendes til at sammenligne en maskine med
en anden.
-

eksponeringsvurdering.
ADVARSEL: 
ADVARSEL: -




ADVARSEL: -








overensstemmelse med EN62841-2-17:

h2 eller mindre
2

-
tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine
med en anden.


eksponeringsvurdering.
ADVARSEL: 
-



ADVARSEL: -







Kun for lande i Europa
EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

78 DANSK
SIKKERHEDSADVARSLER


ADVARSEL: 

 Forsømmelse


personskade.
-

-



1. 

 Hvis der skæres i en strømførende


elektrisk stød.
2. 
-


hvilket kan medføre, at du mister kontrollen.
3. -

4. 
-

 
6. 
7. 


8. 


 
10. 
11. -


12. 

-

13. -

14. 

 


16. 


17. -
-

18. 




 -
-

20. Ellers

personskade.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
ADVARSEL: 


-



FUNKTIONSBESKRIVELSE
FORSIGTIG: 





-



 1. Fod 2. Skala 3. 
4. 5. Justeringsskrue
6. Sekskantmøtrik

-


FORSIGTIG: 




 1. 
79 DANSK

Maskinen er udstyret med elektroniske funktioner for


 1. Indikatorlampe

Hvis indikatorlampen ikke lyser, kan netledningen eller
kontrolleren være defekt. Hvis indikatorlampen er tændt,
men maskinen ikke starter, selvom der er tændt for



Maskinen starter ikke med kontaktens I-side trykket

-
ringsenheden mod utilsigtet start er tændt.

mod utilsigtet start.





hastighed.
-


ADVARSEL: 


af reaktionskraft. Dette kan medføre personskade.
FORSIGTIG: -

-

FORSIGTIG: -

-

-
-
ling fra 1 til 6.
 1. 
-


Dette gør det muligt at vælge den ideelle hastighed



-

omtrentlige maskinhastighed.
min-1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
SAMLING
FORSIGTIG: 
-



FORSIGTIG: -


FORSIGTIG: 




-
spænd patronmøtrikken forsvarligt med en skruenøgle,
mens halsen holdes med den anden skruenøgle.
 1. Tilspænd 2. 3. Hals 4. Patronmøtrik

-
spænd patronmøtrikken forsvarligt med skruenøglen,

 1. Tilspænd 2. 3. 
4. Patronmøtrik
Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge for at


FORSIGTIG: 


FORSIGTIG: -


1. 
2. Udskift den monterede patronkegle med den
ønskede patronkegle.
3. Genmonter patronmøtrikken.
 1. Patronkegle 2. Patronmøtrik
80 DANSK
ANVENDELSE
FORSIGTIG: -



ADVARSEL: 


 1. Støvmundstykke 2. Fingerskrue 3. Fod
1. -

2. 

3. 


Fig.9
-

fremføringsretningen.
 1. 2. -
retning 3. Set fra toppen af maskinen
4. Fremføringsretning

-


 1. Fremføringsretning 2. -
ningsretning 3. 4. 
 Hvis maskinen føres fremad for hurtigt,


-
lagt. Den korrekte fremføringshastighed afhænger af
-



ud, og du kan kontrollere dimensionerne.
FORSIGTIG: Da overdreven skæring kan med-


mere end 3 mm ved en passage ved skæring af riller.




Ekstraudstyr


 1. 
-

For driftsprocedurerne henvises til anvendelsen for foden.

Ekstraudstyr
-

Fig.13
1. 
 1. 2. Skruer
2. -

stramme skruerne.
3. 
-

 1. 2. Fod 3. 
4. 5. 
6. 


-


-


Ekstraudstyr
-
ning eller skæring af riller.
Fig.16
1. 

 1. 2. Styrplade 3. 
4. Vingemøtrik
2. 
 1. 2. 
3. Vingemøtrik 4. Fod
3.


Tilspænd vingemøtrikken forsvarligt i den ønskede afstand.
4. 

-



-
foden. Før maskinen frem i pilens retning.
Fig.19
81 DANSK



Den mindste og største radius af de cirkler, der skal
-

Min.: 70 mm
Maks.: 221 mm


 1. Vingemøtrik 2. Styrplade 3. 
4. Centerhul 5. 


 1. Vingemøtrik 2. Styrplade 3. 
4. Centerhul 5. 
 Der kan ikke udskæres cirkler med en

dette styr.
1. Juster centerhullet i det lige styr med midten af
den cirkel, der skal udskæres.
 1. Søm 2. Centerhul 3. 
2. 
centerhullet for at fastgøre det lige styr.
3. 
uret.

Ekstraudstyr



Fig.23
1. 

2. 




 1. Justeringsskrue 2. Styrholder
3. Tilskæringsstyr
3. 

 1. 2. 3. Styrrulle

Ekstraudstyr
-
der eller lignende materialer.

1. -
skruerne, og vip maskinen i den ønskede vinkel.
2. 

ønskede vinkel.
3. 
som et styr mod vippefoden. Før maskinen frem i pilens
retning.
 1. 2. 





1. 

2. 
 1. 2. Skrue

Ekstraudstyr
-
der eller lignende materialer.

Fig.28

1. 
du afmontere patronmøtrikken og patronkeglen ved at
løsne patronmøtrikken.
 1. Remskive 2. Patronmøtrik 3. Patronkegle
2. 

skruenøgle.
 1. Skruenøgle 2. Remskive 3. 
3. 

 1. Patronmøtrik 2. Patronkegle
4. 
Fig.32
5. 

fuldstændig over remskiven.
 1. Remskive 2. Rem
6. 
 1. 
7. 
-

Mens sekskantnøglen holdes i den position, der er


side og tilspænde patronmøtrikken forsvarligt med en
skruenøgle.
 1. Skruenøgle 2. Sekskantnøgle
3. 
8. Følg monteringsproceduren i omvendt rækkefølge

82 DANSK


-

Fig.36
1. 

 1. Skruer 2. 3. Øverste

2.
-


-




 1. 2. 
3. 

 1. Skrue 2. 3. 

Ekstraudstyr
FORSIGTIG: 


1.




 1. Stikfod 2. 
2. 

 1. Skrue 2. 
3. 
 1. 


FORSIGTIG: Hold altid godt fast i maskinen ved

 1. 2. 
3. 4. Indstillingsmøtrik
til stopperarm 5. Hurtig fremførings-
knap 6. Stopperarm 7. 
8. 
1. 
-


2. 
Sænk stopperarmen, indtil den kommer i kontakt med

-

3. 



4. Du kan fastgøre stopperarmen forsvarligt ved at

5. 

krop, indtil stopperarmen kommer i kontakt med stop-

6. -

7. 

8. 


færdig.


 1. 2. -
retning 3. Set fra toppen af maskinen
4. Fremføringsretning

-


 1. Fremføringsretning 2. -
ningsretning 3. 4. 
 Hvis maskinen føres for hurtigt fremad,
-


ødelægge snittet. Den korrekte fremføringshastighed

-


snittet vil se ud, og give dig mulighed for at kontrollere
dimensionerne.

Ekstraudstyr
-
ning eller skæring af riller.
 1. 2. Styrholder 3. 
4. 5. 6. Styrplade
7. 8. 
1. -

2. Indsæt styrholderen i hullerne i stikfoden, og

3. -



83 DANSK

Ekstraudstyr
-
ning eller skæring af riller.
Fig.47
1. 
 1. Styreskinne 2. Vingemøtrik 3. 
2. 
lige styr. Tilspænd vingemøtrikkerne i den ønskede

3. 

-



-
serfoden. Før maskinen frem i pilens retning.
Fig.49

Ekstraudstyr



Fig.50
1. -
lonstyret og tilspænd derefter skruerne.
 1. Skrue 2. Fod 3. 
2. 
-

 1. 2. Fod 3. 
4. 5. 
6. 


-

følgende ligning:
-






 1. Støvmundstykke 2. Fingerskrue 3. Fod

Ekstraudstyr
1. 

passer til indhakket i stikfoden.
 1. Støvmundstykke 2. Fingerskrue
3. Stikfod
2. Tilslut en støvsuger til støvmundstykket.
Fig.55
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: 


BEMÆRKNING: -




-

Makita reservedele.

 1. Slidgrænse


-


1. 
kulholderdækslerne.
2. -
gør derefter kulholderdækslerne.
 1. 
EKSTRAUDSTYR
FORSIGTIG: -

-
ning.
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun



lokale Makita servicecenter.




•Tilskæringsstyrenhed

84 DANSK
•Vippefodenhed
•Stikfodenhed


•Patronkegle
•Skruenøgle
•Støvmundstykke
•Styreskinne
•Styreskinneadaptersæt



-

være forskellige fra land til land.


Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Enhed: mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Enhed: mm

Fig.60
D A L1 L2
 20   
Enhed: mm

Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Enhed: mm

Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Enhed: mm

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Enhed: mm

Fig.64
D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Enhed: mm

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Enhed: mm

Fig.66
D A L1 L2
610  20

Enhed: mm

Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Enhed: mm
85 DANSK

Fig.68
DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 
Enhed: mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Enhed: mm

Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Enhed: mm

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Enhed: mm
86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ


 RT0702C
 
 10.000 - 34.000 min-1
 210 mm
 1,8 - 2,8 kg
 /II






-






-


-

pA
WA






-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 
-
-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:








-


h2
2





-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 






ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 








Μόνο για χώρες της Ευρώπης


87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ




ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





-
-



-
-



1. 

-

-

-

2. 
-




3. 
-

4. 



 

6. -

7. 
-


8. 
-


 
10. -

11. 


12. 




13. 


14. 


 -



16. -
-


17. 


18. 
-



 
-

20. 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 




-

-

88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: 










 1. 2. 3. 
4. 5. 
6. 
-
-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





 1. 

-


 1. 



-

-




-


-


-












ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: -

-

ΠΡΟΣΟΧΗ: 







 1. 
-





-


-
-

 min-1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: -





ΠΡΟΣΟΧΗ: 


ΠΡΟΣΟΧΗ: 






-


 1. 2. 3. 
4. 



-

 1. 2. 3. 
4. 




ΠΡΟΣΟΧΗ: 


ΠΡΟΣΟΧΗ: 
-


1. 
2. 

3. 
 1. 2. 

ΠΡΟΣΟΧΗ: 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 


 1. 2. 3. 
1. 


2. 


3. 

-






 1. 2. -
3. 
4. 

-




 1. 2. 
3. 
4. 

-











90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
-


-




Προαιρετικό αξεσουάρ


 1. 






Προαιρετικό αξεσουάρ





1. -

 1. 2. 
2. 



3. 



 1. 2. 
3. 4. 
5. 6. 










Προαιρετικό αξεσουάρ

-


1. 

 1. 2. 3. 
4. 
2. 

 1. 2. 
3. 4. 
3. 




4. 
-












-









121 mm
 1. 2. -
3. 4. 
5. 

221 mm
 1. 2. -
3. 4. 
5. 



91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. 

 1. 2. 3. 
2. 


3. 


Προαιρετικό αξεσουάρ
-

-



1. 


2. 
-




 1. 2. 
3. 
3. 


 1. 2. 
3. 

Προαιρετικό αξεσουάρ




1. -


2. 


3. -

-

 1. 2. 


-



1. 
-

2. 

 1. 2. 

Προαιρετικό αξεσουάρ
-






1. -


 1. 2. 3. 

2. 


 1. 2. 3. 
3. 


 1. 2. 
4. 

5. -


 1. 2. 
6. 
 1. 
7. 




-




 1. 2. 3. -

92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
8. -
-




-



1. 
-

 1. 2. 
3. 
2. 










 1. 2. 
3. 

 1. 2. 
3. 


Προαιρετικό αξεσουάρ
ΠΡΟΣΟΧΗ: 


1. 
-




 1. 2. 
2. 
-

 1. 2. 
3. 
 1. 



ΠΡΟΣΟΧΗ:

 1. 2. 
3. 4. 
5. 
6. 
7. 8. -

1. -





2. -
-





3. 




4. -


5. 


-

6. 


7. 


8. 

-
-





 1. 2. -
3. 
4. 

93 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-




 1. 2. 
3. 
4. 














Προαιρετικό αξεσουάρ

-

 1. 2. 
3. 4. 
5. 6. 
7. 8. 
1. -


2. 

3. 
-




Προαιρετικό αξεσουάρ

-


1. 

 1. 2. 
3. 
2. -
-


3. 
-











Προαιρετικό αξεσουάρ





1. 

 1. 2. 3. 
2. 



 1. 2. 
3. 4. 
5. 6. 















 1. 2. 
3. 

Προαιρετικό αξεσουάρ
1. 



 1. 2. 
3. 
2. 


94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: -



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -

-






Makita.

 1. 






1. 

2. -


 1. 


ΠΡΟΣΟΧΗ: -


-
-



-


























D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18




D A L1 L2 R
6 6 60 28 3




D A L1 L2
 20   



D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28


95 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14




DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4




D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2



D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8



D A L1 L2
610  20




DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6



DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  




DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6

96 TÜRKÇE


 RT0702C
 
 -1
 210 mm
 1,8 - 2,8 kg
 /II
•





-







-

pA
WA







UYARI: 
UYARI: -
-


UYARI: -










h2’den az
2





UYARI: -
-


UYARI:







Sadece Avrupa ülkeleri için





UYARI: 

-
-

97 TÜRKÇE
-


-



1.
-




2. 




3. 

4. 




6. 
7.



8. 
-

 
10. 
11. -


12. 



13. 

14. 

 


16. 


17.



18. 

-

 

20. 



UYARI: -
-



-


DİKKAT: 





-


 1. 2. 3. 4. 
kolu 5. 6. 




DİKKAT: -



 1. Anahtar




 1. 



-





-




98 TÜRKÇE






yüzey elde etmek mümkün olur.

UYARI:
-


DİKKAT: -


DİKKAT: 





 1. 
-
-

-




 -1
110.000
212.000
317.000
422.000
27.000
634.000
MONTAJ
DİKKAT: -




DİKKAT: 


DİKKAT: -





-

 1. 2. 3. 4. Tutucu pens
somunu




 1. 2. 3. 4. Tutucu
pens somunu
-


DİKKAT: 


DİKKAT: -
-

1. 
2. 

3. 
 1. 2. Tutucu pens
somunu
KULLANIM
DİKKAT: 


UYARI: 

 1. 2. 3. 
1. 

2. 

3. 





 1. 2. 3. 
4. 
99 TÜRKÇE


-

 1. 2. 3. 
4. 










DİKKAT:
-


-



İsteğe bağlı aksesuar


 1. 






İsteğe bağlı aksesuar
-



1. 
 1. 2. 
2. 


3. -


 1. 2. 
3. 4. 5. 
6. 







İsteğe bağlı aksesuar



1. 

 1. 2. 3. 
4. 
2. 
 1. 2. 
3. 4. 
3. -
-


4. 


-

-








-


Maks.: 221 mm


 1. 2. 3. Düz
4. 5. 


 1. 2. 3. Düz
4. 5. 


1. 

 1. 2. 3. 
2. 

3. 
100 TÜRKÇE

İsteğe bağlı aksesuar

-



1. -

2. -




 1. 2. 3. 

3. 

 1. 2. 
3. 

İsteğe bağlı aksesuar
-


1. -

2. 


3. 


 1. 2. 


-
-

1. 

2. 

 1. 2. 

İsteğe bağlı aksesuar
-




1. 


 1. 2. Tutucu pens somunu
3. 
2. 

 1. Anahtar 2. 3. 
3. -


 1. Tutucu pens somunu 2. Tutucu pens

4. 

5. 
-

 1. 2. 
6. 
 1. 
7. 
-

-




 1. Anahtar 2. 3. 

8. 







1. -

koyun.
 1. 2. 
3. 
2. 
-



-



 1. 2. 
3. 
101 TÜRKÇE

 1. 2. 3. 



İsteğe bağlı aksesuar
DİKKAT: 

1. 



 1. 2. 
2. 

 1. 2. 
3. 
 1. 



DİKKAT:

 1. Ayar topuzu 2. 3. 
4. 
somunu 5. 
6. 7. 
8. 
1. 

-

2. 
-

-

3. 



4. 

5. 



6. 

7. 

8. 





 1. 2. 3. 
üstten görünümü 4. 




 1. 2. 3. 
4. 






-





İsteğe bağlı aksesuar


 1. 2. 3. 
4. 5. 
6. 7. 8. 

1. 


2. 

3. -
-



İsteğe bağlı aksesuar



1. 
sokun.
 1. 2. 3. Düz

2. -


3. 


-


102 TÜRKÇE
-




İsteğe bağlı aksesuar
-



1. -

 1. 2. 3. 
2. -


 1. 2. 
3. 4. 5. 
6. 











 1. 2. 3. 

İsteğe bağlı aksesuar
1. 


 1. 2. 3. 

2. 

BAKIM
DİKKAT: 


ÖNEMLİ NOT: 



-




 1. 






1. 

2. 

 1. 

AKSESUARLAR
DİKKAT: 
-





-













•Anahtar




•Yan kavrama kolu

-


103 TÜRKÇE



D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18




D A L1 L2 R
6 6 60 28 3




D A L1 L2
 20   



D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28




D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14




DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4




D A L1 L2 L3
623 46 11 6
620  13 
620  14 2



D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8



D A L1 L2
610  20




DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6



DA1 A2 L1 L2
626 842 12 

620 841 11 



DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7



DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  



DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6

www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa
n
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium



20210610
1
ENGLISH
Annex A: EC Declaration of Conformity
W e as th e manuf act urers: Makita Europe N.V., Business
ad d ress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIUM. A uth oriz e Hiroshi Tsujimura f or th e co mpilation
of the technical le and declare under our sole responsibility
th at th e prod uct ( s) ; D esignation: Trimmer. D esignation
of Type(s): RT0702C. Fullls all the relevant provisions
of 2006/42/EC and also fullls all the relevant provisions
of the following EC/EU Directives: 2014/30/EU, 2011/65/
EU and are manuf act ured in acco rd ance w ith th e f ollow ing
H armonised S tand ard s: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-
17:2017, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN
IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019, EN IEC
63000:2018.
P lace of d ec laration: Kortenberg, Belgium. Responsible
person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V.
( d ate and signature on th e last page)
FRANÇAIS
Annexe A : Déclaration de conformité CE
Nous, Makita Europe N.V., en tant que fabricant, ayant
pour ad resse co mmerci ale : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Belgique, autorisons Hiroshi Tsujimura à
compiler le chier technique et déclarons sous notre entière
responsabilité que le produit ; désignation : Afeureuse,
désignation du (des) type(s) : RT0702C. R espect e( nt) toutes
les dispositions pertinentes de la directive 2006/42/EC
ainsi que celles des directives CE/UE suivantes : 2014/30/
EU, 2011/65/EU, et est (sont) fabriqué(s) conformément
aux normes harmonisées suivantes : EN 62841-1:2015,
EN 62841-2-17:2017, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN
55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-
3:2013+A1:2019, EN IEC 63000:2018.
Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Responsable :
Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe N.V. ( d ate et
signature sur la dernière page)
DEUTSCH
Anhang A: EG-Konformitätserklärung
W ir als d ie H ersteller: Makita Europe N.V.,
G esch ä f tsad resse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Belgien. beauftragen Hiroshi Tsujimura mit
d er Z usammenstellung d er tech nisch en D okumentation
und erklä ren unter unserer alleinigen Verantw ortung,
d ass d as ( d ie) P rod ukt( e) ; Beze ich nung: Einhandfräse.
Bezeichnung des (der) Typs (Typen): RT0702C. Erf ü llt
alle relevanten Vorschriften von 2006/42/EC sow ie alle
relevanten Vorschriften der folgenden EG/EU-Richtlinien:
2014/30/EU, 2011/65/EU und w erd en gemä ß d en f olgend en
h armonisierten Normen gef ertigt: EN 62841-1:2015,
EN 62841-2-17:2017, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN
55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-
3:2013+A1:2019, EN IEC 63000:2018.
O rt d er Erklä rung: Kortenberg, Belgien. Verantw ortlich e
P erson: Hiroshi Tsujimura, Direktor – Makita Europe N.V.
( D atum und U ntersch rif t auf d er letzt en S eite)
ITALIANO
Allegato A: Dichiarazione di conformità CE
In qualità di fabbricante, Makita Europe N.V., co n ind irizzo
azi end ale Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
Belgio, autorizza Hiroshi Tsujimura alla co mpilazi one
d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara, sotto la propria
ed esclusiva responsabilità, che il prodotto o i prodotti con
d esignazi one Rilatore, e co n d esignazi one d el tipo o d ei
tipi: RT0702C, è conforme a tutte le disposizioni rilevanti
della normativa 2006/42/EC, e che è, inoltre, conforme a
tutte le disposizioni rilevanti delle Direttive CE/UE seguenti,
2014/30/EU, 2011/65/EU, ed è fabbricato in conformità agli
S tand ard A rmonizza ti seguenti, EN 62841-1:2015, EN 62841-
2-17:2017, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015,
EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019, EN
IEC 63000:2018.
S ed e d ella d ich iaraz ione: Kortenberg, Belgio. P ersona
responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore – Makita Europe
N.V. (data e rma sull’ultima pagina)
NEDERLANDS
Aanhangsel A: EG-verklaring van conformiteit
Wij als de fabrikant: Makita Europe N.V., vestigingsadres:
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België,
volmachtigen Hiroshi Tsujimura tot samenstelling van het
technisch dossier en verklaren als enige verantwoordelijke dat
het product(en), omschrijving: Kantenfrees; typenummer(s):
RT0702C; voldoet aan alle relevante voorschriften van richtlijn
2006/42/EC en voldoet tevens aan de relevante voorschriften
van de volgende EG/EU-richtlijnen: 2014/30/EU, 2011/65/
EU en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende
geh armoniseerd e normen: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-
17:2017, EN 55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN
IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019, EN IEC
63000:2018.
Plaats van verklaring: Kortenberg, België. Verantw oord elij ke
persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur – Makita Europe
N.V. ( d atum en h and tekening op d e laatste pagina)
ESPAÑOL
Anexo A: Declaración CE de conformidad
Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V.,
D irecci ó n co merci al: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Bélgica. A utoriza mos a Hiroshi Tsujimura para
la compilación del archivo técnico y declaramos ante nuestra
sola responsabilidad que el(los) producto(s); Designación:
Recortadora. D esignaci ó n d e tipo( s) : RT0702C. C umple
todas las provisiones pertinentes de 2006/42/EC y también
cumple con todas las provisiones pertinentes de las
Directivas CE/UE siguientes: 2014/30/EU, 2011/65/EU y
está fabricado de acuerdo con los estándares unicados
siguientes: EN 62841-1:2015, EN 62841-2-17:2017, EN
55014-1:2017+A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-
3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019, EN IEC 63000:2018.
L ugar d e la d ecl araci ó n: Kortenberg, Bélgica. P ersona
responsable: Hiroshi Tsujimura, Director – Makita Europe
N.V. (fecha y rma en la última página)
I D E
885908-502
23. 4 . 2021
Makita Europe N.V.
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106

Makita RT0702C Handleiding

Makita
Merk
Makita
Model
RT0702C
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten