Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1573-005.book Page 92 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 92 | Nederlands Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa. Smaltimento Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE  Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertura della carcassa l’apparecchio per il giardinaggio può essere danneggiato irreparabilmente.  Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse per lo smaltimento esclusivamente da parte di un Punto di Assistenza Clienti. Batterie ricaricabili/Batterie: Ioni di litio: Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo «Trasporto». Nederlands Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Indego-maairobot. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u de Indego installeert. Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing. Zorg ervoor dat door het tuingereedschap geen uitgangen geblokkeerd worden. Waarschuwing: Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het tuingereedschap in gebruik neemt. Waarschuwing: Bedien de uitschakelvoorziening voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert en voordat u het optilt. Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet aan. De messen zijn scherp. Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers. Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn. Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen. Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het tuingereedschap aan wanneer het werkt. Gebruik het tuingereedschap niet om erop te rijden. Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransformator. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bediening  Verwijder altijd de stroomkringonderbreker voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert, zoals onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap, en voordat u het tuingereedschap verplaatst of opbergt. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 93 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Nederlands | 93  Laat het tuingereedschap nooit gebruiken door kinderen of door personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.  Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.  De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.  Bedien onmiddellijk de rode stoptoets als tijdens het gebruik van het tuingereedschap gevaar optreedt.  Zorg ervoor dat de begrenzingsdraad volgens de gebruiksaanwijzing is geïnstalleerd.  Controleer de begrenzingsdraad. Deze moet over de hele lengte gespannen en zonder losse draadlussen met de pinnen op de grond bevestigd zijn.  Controleer regelmatig het terrein waarop u het tuingereedschap gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, metaaldraden en andere voorwerpen die daar niet horen.  Er mag niet worden gereden over onder spanning staande voedingskabels.  Controleer het tuingereedschap regelmatig om er zeker van te zijn dat de messen, de messchroeven en de snijvoorziening niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten messen en messchroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen.  Gebruik het tuingereedschap nooit met beschadigde beschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen.  Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.  Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.  Laat het tuingereedschap nooit onbeheerd werken wanneer er zich kinderen, andere personen of huisdieren in de onmiddellijke nabijheid bevinden.  Schakel het tuingereedschap volgens de gebruiksaanwijzing in en blijf op een veilige afstand van ronddraaiende delen.  Gebruik het tuingereedschap niet tegelijkertijd met een gazonsproeier. Voer een tijdschema in om er zeker van te zijn dat de beide systemen niet tegelijkertijd werken.  Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden. Stroomkringonderbreker losmaken: – vóór het verwijderen van blokkeringen, – als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan werkt, Bosch Power Tools – als het tuingereedschap ongewoon trilt (tuingereedschap stoppen en onmiddellijk controleren), – na het raken van een voorwerp. Controleer het tuingereedschap op schade en neem contact op met de Bosch-klantenservice in het geval dat reparaties noodzakelijk mochten zijn. Onderhoud  Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt.  Verwijder voor werkzaamheden aan het tuingereedschap altijd de stroomkringonderbreker.  Trek altijd voor werkzaamheden aan het oplaadstation of het voedingsapparaat de stekker uit het stopcontact. Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder alle aanhechtend gras en vuil, in het bijzonder van de ventilatieopeningen. Draai het tuingereedschap zodat de onderzijde naar boven wijst en reinig de omgeving van de messen regelmatig. Gebruik een stevige borstel of een krabber om vastzittend gras te verwijderen. (zie afbeelding A) De messen kunnen omgekeerd worden. (zie afbeelding B)  Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is.  Controleer het tuingereedschap regelmatig. Vervang versleten en beschadigde delen voor uw eigen veiligheid.  Let erop dat alleen originele Bosch-vervangingsdelen worden gebruikt.  Vervang indien nodig messen en schroeven altijd per complete set. Winter opslag en transport  Verwijder voor het opbergen van het tuingereedschap altijd de stroomkringonderbreker.  De Indego is gereed voor gebruik bij temperaturen tussen 5 en 45 °C. Bewaar de Indego en het laadstation in het winterseizoen, wanneer de temperaturen zich langdurig onder 5 °C bevinden, buiten het bereik van kinderen op een veilige en droge plaats. Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap of het oplaadstation. Als u de Indego over een lange afstand vervoert, kunt u het best de oorspronkelijke verpakking gebruiken. SD-kaart Het tuingereedschap heeft een insteekopening voor een SDkaart, waarmee de Bosch-klantenservice softwarediagnoses kan uitvoeren. Als de afdekking verwijderd is, deze weer goed aanbrengen. Gevaar door de accu  De accu mag alleen worden opgeladen met het door Bosch toegelaten oplaadstation. F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 94 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 94 | Nederlands  De Indego werkt tussen 5 en 45 °C. Ligt de accutemperatuur buiten dit bereik, meldt de Indego dit op zijn beeldscherm en blijft in het laadstation of keert, als deze werkt, terug naar het oplaadstation.  Voorkom contact met het tuingereedschap wanneer in een uitzonderlijke situatie vloeistof uit de accu vrijkomt. Raadpleeg bij contact met deze vloeistof een arts.  Als de accu beschadigd wordt, kan er vloeistof vrijkomen en kunnen naburige onderdelen aangetast worden. Controleer de desbetreffende onderdelen en neem contact op met de Bosch-klantenservice.  Open het tuingereedschap en de zich daarin bevindende accu niet. Er bestaat gevaar voor een kortsluiting en een elektrische schok.  Bescherm het tuingereedschap tegen vuur. Er bestaat explosiegevaar.  Bij beschadiging en onjuist gebruik van het tuingereedschap kunnen er dampen uit de accu vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.  Bewaar het tuingereedschap alleen in het temperatuurbereik tussen -20 en 50 °C. Laat het tuingereedschap bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaat en voedingsapparaat  De accu mag alleen worden opgeladen met het originele Bosch-oplaadstation. Anders bestaat er explosie- en brandgevaar.  Controleer voor elk gebruik oplaadstation, voedingsapparaat, kabel en stekker. Gebruik het oplaadstation of het voedingsapparaat niet nadat u een beschadiging heeft vastgesteld. Open het oplaadstation of het voedingsapparaat niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadiging van oplaadstation, voedingsapparaat, kabel of stekker vergroot het risico van een elektrische schok.  Gebruik het oplaadstation of het voedingsapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadstation en het voedingsapparaat bestaat brandgevaar.  Houd toezicht op kinderen. Daardoor wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadstation, het voedingsapparaat of het tuingereedschap spelen.  Kinderen en personen die op grond van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, hun onervarenheid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het oplaadstation en het voedingsapparaat veilig te bedienen, mogen het oplaadstation en het voedingsapparaat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.  De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voeding. F 016 L81 082 | (17.12.13)  Het voedingsapparaat moet bij voorkeur worden aangesloten op een stopcontact dat is beveiligd door middel van een aardlekschakelaar met een foutstroom van maximaal 30 mA. Controleer de werking van de aardlekschakelaar regelmatig.  De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toestand worden gebruikt.  Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenservice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen.  Let er bij het vervangen van de kabels van oplaadstation en voedingsapparaat op dat deze door Bosch zijn toegelaten.  Pak de stekker nooit met natte handen vast.  Rijd niet over de aansluitkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. Het voedingsapparaat is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Informatie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch-klantenservice. Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Boschklantenservice om advies. De aansluitkabel dient regelmatig te worden gecontroleerd op zichtbare beschadigingen en slijtage en mag alleen in goede toestand worden gebruikt. Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen Toegestane handeling Verboden handeling Toebehoren en vervangingsonderdelen Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 95 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Nederlands | 95 Technische gegevens Automatische gazonmaaier Productnummer Knipbreedte Maaihoogte Hellinghoek (max.) Grootte werkoppervlak (alle oppervlakken) – maximaal – minimaal – per acculading* Gewicht Beschermingsklasse Serienummer Accu Nominale spanning Capaciteit Aantal accucellen Gebruiksduur, gemiddeld* Oplaadtijd accu (max.) Begrenzingsdraad Begrenzingsdraad – meegeleverde kabel – geïnstalleerde lengte, min. – geïnstalleerde lengte, max. Oplaadstation Productnummer Ingangsspanning Energieverbruik Laadstroom Toegestaan oplaadtemperatuurbereik Gewicht Beschermingsklasse Voedingsapparaat Productnummer Ingangsspanning (wisselspanning) Isolatieklasse Frequentie Uitgangsspanning (gelijkspanning) Beschermingsklasse Gewicht cm mm ° Indego 3 600 HA2 ... 26 20 – 60 20 m2 m2 m2 kg 1000 20 200 11,1 IPX1 zie typeplaatje op tuingereedschap Li-Ion V= 32,4 Ah 3,0 18 min 50 min 50 Indego 1300 3 600 HA2 2.. 26 20 – 60 20 1300 20 200 11,1 IPX1 Li-Ion 32,4 3,0 18 50 50 m m m 150/200** 20 450 300 20 450 V W A °C kg F 016 L67 813 42 150 2,0 5 – 45 2,0 IPX1 F 016 L68 635 42 150 2,0 5 – 45 2,0 IPX1 F 016 L6 ... 220 – 240 /II 50/60 42 IP44 2,0 F 016 L6 ... 220 – 240 /II 50/60 42 IP44 2,0 V Hz V kg *afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid **afhankelijk van het apparaattype De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken. Bosch Power Tools F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 96 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 96 | Nederlands Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335. Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 64 dB(A); geluidsvermogenniveau 72 dB(A). Onzekerheid K =2,74 dB. Handelingsdoel Maaihoogte instellen Efficient maaien met Logicut Reiniging Onderhoud Conformiteitsverklaring Voorbereiding van het gazon Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 (accugereedschap) en EN 61558 (acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2009/125/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 75 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI. Productcategorie: 32 Benoemde instantie: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Verwijder stenen, losse stukken hout, metaaldraad, onder spanning staande voedingskabels en ander voorwerpen van het te maaien oppervlak. Controleer dat het te maaien oppervlak egaal is en geen ernstige obstakels voor het tuingereedschap bevat, zoals kuilen, voren en hellingen meer dan 20°. Maai het hoofdgazon met een conventionele gazonmaaier op een hoogte van maximaal 40 mm en het bereik boven de begrenzingsdraad op een hoogte van maximaal 20 mm. Henk Becker Executive Vice President Engineering Installatie Een video over de installatie van de Indego is beschikbaar op www.bosch-indego.com of gebruik de volgende QR-code. Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 07.10.2013 Verklaring van de afbeeldingen voor de installatie (zie pagina’s 3–12) Handelingsdoel Meegeleverd. Tuingereedschap uitpakken Positionering van oplaadstation Begrenzingsdraad door bodemplaat voeren Eerste uiteinde van begrenzingsdraad aansluiten Oplaadstation op bodem bevestigen Begrenzingsdraad installeren Tweede uiteinde van begrenzingsdraad aansluiten Beschermkap op oplaadstation zetten Voedingsapparaat aansluiten Oplaadstation signaleert netspanning AAN Stroomkringonderbreker inzetten Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Scherm „Welkom”, zie gebruiksaanwijzing Optillen en dragen van tuingereedschap F 016 L81 082 | (17.12.13) Afbeelding 16 17 A B Afbeelding 1 2–3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Kies een positie voor het oplaadstation, horizontaal vlak en niet in de zon. Opmerking: Het laadstation moet aan het buitenkant van het gazonoppervlak op de begrenzingsdraad gepositioneerd worden. Het kan niet aan de zijkant van een schuur of gereedschaphuis staan, dat als eiland binnen het gazonoppervlak staat. Zorg ervoor dat het oplaadstation naast het te maaien oppervlak staat met een 2 m lang recht spoor ervoor en erachter. Het is belangrijk dat vanaf het te maaien gazon gezien de oplaadcontacten naar links wijzen (zie afbeelding 2). Aanwijzing: Als het oplaadstation zodanig staat dat vanaf het te maaien gazon gezien de oplaadcontacten naar rechts wijzen, zal de Indego niet goed werken. Trek de begrenzingsdraad door het voorste gat in de grondplaat en voor deze recht door de kabelgoot en het achterste gat. Bevestig de begrenzingsdraad op één lijn met het gat aan een pin. Verwijder voorzichtig de isolatie en sluit de begrenzingsdraad op de rechter aansluitklem aan (Rood). (zie afbeeldingen 4 – 5) Bevestig het oplaadstation met de vier meegeleverde pinnen op de grond. (zie afbeelding 6) Installeer de begrenzingsdraad tegen de richting van de wijzers van de klok en vlak op de grond. Houd de in acht te nemen minimumafstand tot gazonranden, trappen, muren, vijvers, enz. aan. Gebruik daarvoor de afstandssjabloon. (zie afbeelding 7) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 97 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Nederlands | 97 Opmerking: De begrenzingsdraad moet zodanig zijn gelegd dat de Indego daarvan nooit meer dan 16 m verwijderd is. Als het gazon in hoogte gelijk aan een weg of een oppervlak grenst, kan de Indego langs de kant rijden. In deze gevallen kan de begrenzingsdraad vlak langs de kant gelegd worden. Opmerking: De begrenzingsdraad kan maximaal 5 cm diep in de grond worden gelegd. Wij raden aan om vaste objecten binnen het gazonoppervlak af te grenzen. Daardoor wordt de uitwendige slijtage van de Indego door voortduren aanstoten voorkomen. Objecten lager dan 6 cm, zoals bloemperken, moeten met de wijzers van de klok mee worden afgegrensd om schade aan de messen te voorkomen. De draden naar en van deze zones moeten elkaar raken, mogen echter niet kruisgewijs worden gelegd. (zie afbeelding 7) 20-25cm Opmerking: Ca. 20 cm breed om vast staande objecten of in hoeken blijft het gazon ongemaaid. Bevestig de begrenzingsdraad met de eerste pin naast het oplaadstation. Span de draad en plaats de overige pinnen op een afstand van ca. 50 cm. (zie afbeelding 7) Maak de ronde compleet en leid de begrenzingsdraad zodanig naar de achterzijde van het oplaadstation dat de draad zich op één lijn met het gat en met de pin bevindt. Bevestig het tweede uiteinde van de begrenzingsdraad eveneens met de pin. Controleer dat het gat, de beide uiteinden van de draad en de pin één lijn vormen. Kort de begrenzingsdraad in, verwijder voorzichtig de isolatie en sluit de draad aan de linker aansluitklem aan (Zwart). (zie afbeelding 8) Plaats de beschermkap op het oplaadstation. (zie afbeelding 9) Opmerking: De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot maximaal 450 m. Opmerking: Houd afstand tot de begrenzingsdraad als u wilt verticuteren of het gazon wilt harken. Installeer het voedingsapparaat in een koele en droge omgeving. Verbind het met het oplaadstation en een stopcontact dat zich binnen een gebouw bevindt. (zie afbeelding 10) Controleer de indicatie op het oplaadstation (zie afbeelding 11): – De indicatie is permanent groen verlicht als de uitgangsspanning van het voedingsapparaat aanwezig is en de begrenzingsdraad niet onderbroken is. – De indicatie brandt niet als de uitgangsspanning van het voedingsapparaat ontbreekt. Nog een tuin installeren (Indego 1300) De Indego 1300 kan worden gebruikt voor maximaal drie verschillende tuinen. Voor de installatie van nog een tuin zijn een extra oplaadstation (F 016 800 384), begrenzingsdraad en paaltjes vereist. Bij het inrichten van nog een oppervlak gaat u te werk volgens het volgende installatievoorschrift. Bosch Power Tools Opmerking: Moet de Indego van een tuin naar de volgende worden verplaatst, eerst de toets „Symbool Home” indrukken zodat deze naar naar het laadstation terug beweegt. Aansluitend kan deze worden opgetild en naar het volgende laadstation worden gedragen. Eerste inrichting Steek de stroomkringonderbreker in het tuingereedschap en plaats het in het oplaadstation om het op te laden. (zie afbeeldingen 12 – 14) Het scherm „Welkom” met de volgende symbolen wordt weergegeven: Robotic Lawnmower Symbool Betekenis Multifunctionele toetsen links Oplaadtoestand accu Titel van menu of submenu Display met schermdialogen Tijdsaanduiding Multifunctionele toetsen rechts De toetsen hebben verschillende functies. De betekenis is afhankelijk van het opgevraagde menu en wordt in het display verklaard. Met de toetsen naast de pijlsymbolen (cursor) of kunt u omhoog en omlaag door de menuopties navigeren. Met de toetsen naast de pijlsymbolen (cursor) of kunt u links en rechts door de menuopties navigeren. Het display toont de volgende schermdialoog nadat u een optie geselecteerd en bevestigd heeft. Installatie Druk eerst op de toets naast „Language choice” (taalkeuze). De schermdialoog „Taalkeuze” met de volgende inhoud wordt weergegeven. Taalkeuze English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi Opslaan Kies een taal en bevestig uw keuze met „Opslaan”. F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 98 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 98 | Nederlands PIN-code Installatie PIN-code vastleggen Kies Draad volgen om de installatie af te sluiten Voortzetten Druk op „Voortzetten” om uw persoonlijke PIN-code in te voeren. PIN-code Nieuwe PIN invoeren: Draad volgen Terug Druk op „Draad volgen” om het opmeten van het gazonoppervlak af te sluiten. (Kies „Terug” om naar het scherm „Datum en tijd” terug te keren.) Opmerking: Als op dit tijdstip de indicatie op het laadstation groen knippert, is de begrenzingsdraad onderbroken, te lang (meer dan 450 m) of te kort (minder dan 20 m). Installatie ____ Ga naar achteren. Terug Indego start spoedig en volgt de draad. Inv. Kies de invoerpositie met de cursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de cursor voor omhoog en omlaag. Bevestig door „Inv.” te kiezen of kies „Terug” om naar „PIN-code” terug te keren. Vul hier uw PIN Code in. PIN CODE De volgende schermdialoog geeft aan hoe er voor het eerst langs de begrenzingsdraad wordt gereden: Maaierstatus Tuin wordt in kaart gebracht. Opmerking: Maak de PIN-code niet aan anderen bekend. Als u uw persoonlijke PIN-Code kwijt bent, dient u de Indego met het oplaadstation naar een Bosch Service Center te brengen om het te laten ontgrendelen. Neem contact op met uw leverancier of de Bosch-klantenservice (zie „Klantenservice en gebruiksadviezen”). Datum en tijd Terug De messen draaien niet rond als het tuingereedschap voor het eerst langs de begrenzingsdraad rijdt. Opmerking: Bij het karteren volgt Indego de begrenzingsdraad aan de rand van het gazonoppervlak. Daar waar de draad op een afstand van 1 cm naar en van obstakels aftakt, wordt deze niet herkend, en volgt Indego verder de buitenste ring. (zie afbeelding 7) uu:mm dd/mm Weergave: 12 u Terug Opslaan Stel de tijd „uu:mm”, de datum „dd/mm” en de tijdsweergave „Weergave: 12 h” in. Kies daarvoor de invoerpositie met de cursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de cursor voor omhoog en omlaag. Bevestig door „Opslaan” te kiezen of kies „Terug” om naar „PIN-code” terug te keren. F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 99 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Nederlands | 99 2 200 m 500 m2 800 m2 1000 m2 Kartering afgesloten Is dit de achterzijde van het basisstation of een obstakel? Obstakel verwijderen. Indego zal kartering voortzetten Alle menupunten staan vermeld in het gedeelte „Menu Navigatie ”. De invoer van een „Tijdschema” wordt in detail beschreven. De overige menupunten spreken voor zichzelf. Basisstation Obstakel 2h 6h 9h 12 h Het opmeten is beëindigd als het tuingereedschap de achterzijde van het oplaadstation heeft bereikt. Druk op „Obstakel” als het tuingereedschap de achterzijde van het oplaadstation niet heeft bereikt. Neem de informatie op het display in acht om de installatie af te sluiten. Druk op „Basisstation” als het tuingereedschap de achterzijde van het oplaadstation heeft bereikt. Indego 1300 In het display is er de optie, de tuin met een vooraf opgegeven naam uit het geheugen te benoemen. Om aansluitend een andere tuin te karteren, moet de Indego daar in het laadstation worden gezet. Indego is gereed om deze nieuwe tuin op te meten zodra de toets „Kaart” word bediend. Kartering afgesloten Tijdschema Onder „Menu > Tijdschema-keuze” kunt u vijf tijdschema’s opvragen. „HANDMATIGE” dient te worden gebruikt als het tuingereedschap op het moment zelf moet werken. Elke afzonderlijke „SCHEMA”-modus kan volgens uw eisen worden ingericht. Voorbeeld: Tijdschema-keuze Info Wijz. Kartering afgesloten. Maaier rijdt terug naar basisstation. Even wachten. HANDMATIG SCHEMA 1 SCHEMA 2 SCHEMA 3 SCHEMA 4 SCHEMA 5 Terug Selecteren Kies een „TIJDSCHEMA” met de cursor voor omhoog en omlaag „SCHEMA 1” en druk op „Wijz.”. SCHEMA 1 Terug Info Robot gazonmaaier Wijz. Invented for life Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Terug Maaien Menu Na de installatie kunt u op „Maaien” drukken om meteen met maaien te beginnen of via „Menu > Tijdschema-keuze” een tijdschema instellen. Meer informatie over het gedrag van het tuingereedschap tijdens het maaien vindt u in het gedeelte „Maaien”. SCHEMA 1 – Maandag Tijdvenster 1: Start 12 : 00 Tijdvenster 2: Start : Invoeren van een maaiplan Configureer het maaiplan en de instelling volgens uw wensen. De looptijden bij benadering voor een volledige opmeting van de tuin zijn hier aangegeven. Houd er rekening mee dat de looptijden variëren afhankelijk van de aard van het gazon en het aantal objecten in het gazonoppervlak. Bosch Power Tools OK Kies de dag waarom gemaaid moet worden met de cursor voor omhoog en omlaag, bijv. „Maandag” en druk op „Wijz.”. Annuleren Aan Einde 14 : 00 Uit Einde : Opslaan F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 100 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 100 | Nederlands Stel een tijdvenster voor „Start” en „Einde” van het automatische maaien in. Als bijv. ’s middags een rusttijd nodig is, moet u twee tijdvensters instellen. U kunt een tijdvenster of beide tijdvensters van elke dag in of uitschakelen. Het tuingereedschap werkt zolang binnen een tijdvenster totdat de accu moet worden opgeladen. Als het gazonoppervlak gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten, keert het tuingereedschap naar het oplaadstation terug. Kies tijdvenster 1 met de cursor voor links en rechts en „Aan” of „Uit” met de cursor voor omhoog en omlaag. Kies „Start” met de cursor voor links en rechts en stel de begintijd in met de cursor voor omhoog en omlaag. Kies „Einde” en stel de eindtijd op dezelfde wijze in. Indien nodig stelt u het begin en einde voor tijdvenster 2 eveneens in. Druk op „Opslaan” om de invoer te bevestigen. Als het tuingereedschap op een dag niet moet werken, bijv. op maandag, zet u beide tijdvensters met de cursor voor omhoog en omlaag op „Uit”. De geprogrammeerde tijdvensters worden in een overzichtsschema weergegeven. SCHEMA 1 Info Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Wijz. Terug Maaien  Laat kinderen niet op het tuingereedschap rijden.  Druk op de handmatige stoptoets voordat u het tuingereedschap aan de draaggreep optilt. Leg een tijdschema met frequente herhalingen vast. Daardoor bereikt u goede maairesultaten. Met de acculading kan langer worden gemaaid en u voorkomt dat er maaigoed op het gazon achterblijft. Als het maaien begonnen is: – werkt het tuingereedschap in de „HANDMATIGE MODUS” tot het gazonoppervlak gemaaid is, de stoptoets ingedrukt wordt of de accu moet worden opgeladen. – werkt het tuingereedschap in de programmeerbare modus „Tijdschema” binnen een tijdvenster onderbroken. Het onderbreekt het maaien alleen om op te laden. Als u het maaien voor het einde van een tijdvenster wilt afbreken, drukt u op de handmatige stoptoets. Als het gazonoppervlak gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten, keert het tuingereedschap naar het oplaadstation terug. Indego 1300 Indego 1300 herkent de wissel naar een ander laadstation en laadt de juiste tuinkaart als de tuin reeds is gekarteerd. Is een tijdplan gekozen, begint Indego 1300 in het ingestelde tijdvenster met het maaien. Efficient maaien met Logicut Hoe efficient maait de Indego (zie afbeelding 17) OK Stel alle dagen in waarop ook moet worden gemaaid en bevestig uw persoonlijk „SCHEMA 1” met „OK”. Tijdschema-keuze Om efficient te maaien, leert Indego de vorm van het oppervlak waarin deze werkt. De leerprocedure vindt plaats tijdens de eerste twee arbeidscycli. In het onderstaande wordt verklaard hoe Indego de gazonvorm leert. Zo werkt het Info Wijz. HANDMATIG SCHEMA 1 SCHEMA 2 SCHEMA 3 SCHEMA 4 SCHEMA 5 Terug Selecteren Een vinkje verschijnt naast het opgeslagen tijdschema. Het tuingereedschap start met maaien zodra de dag en de begintijd van tijdvenster 1 bereikt is. Opmerking: Stel afhankelijke van de groeiomstandigheden van het seizoen in lente, zomer en herfst verschillende tijdschema’s in. Houd de groei van het gazon in het oog en pas daaraan indien nodig uw tijdschema aan. Opmerking: Het messysteem van de Indego is bestemd voor het knippen van kort gras (3–5 mm). Het maaigoed kan als mulch ter bemesting van het gazon blijven liggen. F 016 L81 082 | (17.12.13) Om efficient te maaien, karteert Indego de buitenste lijn van het gazonoppervlak en de positie van de binnen liggende objecten (bomen, bloemperken, vijvers, enz.) die bij de installatie met behulp van de begrenzingsdraad zijn afgegrensd. Zo kan Indego calculeren waar gras moet worden gemaaid, waar al gras is gemaaid en ook het pad naar en van het laadstation. Daardoor is Indego in staat, de taak duidelijk efficiënter uit te voeren. Karteren van het arbeidsoppervlak (zie afbeelding 17) Nadat de instellingen zijn uitgevoerd, karteert Indego eerst de buitenste vorm van de tuin. Dit gebeurt door afrijden van de begrenzingsdraad aan de rand van het gazonoppervlak. Bij het afrijden meet Indego de afstanden, genereert een kaart en bewaart deze in zijn geheugen. Opmerking: Indego volgt niet de draad naar de interne afgrenzingen. Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 101 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Nederlands | 101 De positie met draad afgegrensde tuinobjecten leren (zie afbeelding 17) Zodra Indego het te maaien oppervlak gekarteerd heeft, kan deze met het maaien beginnen. Na het bedienen van de opdracht „Maaien” verlaat Indego het laadstation en begint deze het gras in parallelle sporen te maaien. De parallelle sporen zijn op ongeveer 10 m begrensd om zo nauwkeurig mogelijk het spoor te houden. Het deeloppervlak wordt in parallelle sporen gereedgesteld, tenzij het een met begrenzingsdraad afgegrensd object raakt. Wordt zulk een object ontdekt, volgt Indego de begrenzingsdraad om het object, om de vorm te bepalen. Indego rijdt ter verificatie van de plaats van het object aan de rand van het gazonoppervlak tot aan de begrenzingsdraad en slaat de plaats in de tuinkaart op. Indego zet vervolgens het maaien voort. Het proces herhaalt zich als Indego tijdens het maaien op overige objecten stoot. Na gereedstelling van de werkzaamheden rijdt Indego terug naar het laadstation. Opmerking: Het verloopt herhaalt zich bij het tweede maaien. Daardoor is gewaarborgd dat alle objecten in de tuin ontdekt en de plaatsen in de tuinkaart betrouwbaar geprotocolleerd zijn. Worden geen overige objecten in de tuin gevonden, gaat Indego met het maaien normaal verder. Maaien-modus (zie afbeelding 17) Zodra de Indego de plaats van alle objecten in de tuin geleerd heeft, maait deze het gazon efficient met parallel lijnenpatroon. Snijden met dubbele snelheid Als de Indego bij het snijden op hoog of dik gras stoot, verhoogt deze automatisch het toerental van het snijsysteem en vermindert deze de rijsnelheid tot de plaats gemaaid is. Rand maaien In deze modus maait de Indego langs de begrenzingsdraad. De frequentie is instelbaar. In de basisinstelling gebeurt dit bij elke vierde keer maaien. Maaispoor-overlapping Indego maait het gazon in tot 10 m lange parallelle lijnen. De afstand tussen de lijnen is op 20 cm vooraf ingesteld, wordt echter bij hoger gras automatisch gereduceerd. Is het gras gemaaid, wordt met de ingestelde spoorafstand verder gewerkt. De instelling van door de gebruiker via het menu worden gewijzigd. Bosch Power Tools Toetsen op het laadstation (Indego 1300) Het laadstation van de Indego 1300 bezit extra functietoetsen voor de besturing van de Indego. Symbool Basis – Door indrukken van deze toets wordt de Indego naar het laadstation teruggehaald. Symbool Stop – Door indrukken van deze toets wordt de Indego gestopt. Nadat de Indego is gestopt, is voor de voortzetting van het gebruik het invoeren van de PIN vereist. Het tuingereedschap heeft de volgende sensoren: – De hefsensor wordt geactiveerd en schakelt aandrijving en messen uit als het tuingereedschap opgetild wordt. – De overslagsensor herkent wanneer het tuingereedschap met de onderzijde naar boven ligt en schakelt aandrijving en messen uit. – De blokkeringssensor herkent bij aanraking een obstakel binnen de spoorbreedte van het tuingereedschap en geeft opdracht tot verandering van richting. – De hellingsensor wordt geactiveerd als het tuingereedschap een helling van 45° bereikt. Als een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de hellingsensor, verschijnt in het display een melding: „Het tuingereedschap is opgetild. Voer de PIN-code in om door te gaan.”. Het display gaat over naar de rusttoestand als binnen 3 minuten geen invoer plaatsvindt. Als u het display weer wilt activeren, drukt u een willekeurige toets in. Als het tuingereedschap zich in rusttoestand bevindt, drukt u op een willekeurige toets om het scherm voor het invoeren van de PIN-code op te vragen en vervolgens de PIN-code in te voeren. Accu opladen De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 5 °C en 45 °C kan worden opgeladen. De lithiumionaccu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Als u de volledige accucapaciteit wilt benutten, moet u het tuingereedschap voor het eerste gebruik in het oplaadstation volledig opladen. De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: de messen bewegen niet meer. F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 102 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 102 | Nederlands Programmatabel De volgende tabellen bevatten uitleg over de verschillende menupunten. Instellingen Maai-instellingen Rand maaien Nooit Elke 4e keer Elke 2e keer Altijd Maaispooroverlapping Signaal-ID Kaarten wissen Tuin beheren1) Tuin verwijderen Tuin and. naam geven Tuinlijst Veiligheidsopties PIN wijzigen Automatische blokkering Aan Uit Taalkeuze Systeemopties Toetstoon instellen Display instellen Info Fabrieksinstelling Tijd en datum instellen 1) Displayhelderheid Verklaring Het tuingereedschap maait nooit randen. Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke vierde maaibeurt. Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke tweede maaibeurt. Indego knipt de rand telkens bij het maaien. Opmerking: Indego maait de rand bij alle in de kalender ingevoerde maaitijden of als „Maaien” wordt ingedrukt. De afstand tussen de lijnen is op 20 cm vooraf ingesteld, wordt echter bij hoger gras automatisch gereduceerd. De instelling van door de gebruiker via het menu worden gewijzigd. Wisselen naar een ander frequentiekanaal bij een signaalstoring. Het tuingereedschap meet het gazonoppervlak opnieuw op. Opmerking: De machine moet in het laadstation staan. Tuin uit de lijst van opgeslagen tuinen kiezen en verwijderen Tuin uit de lijst van opgeslagen tuinen kiezen en daaraan een andere naam geven Toont de lijst van opgeslagen tuinen met signaal ID en afmeting bij benadering Voor de reactivering na automatische blokkering en veiligheidsuitschakeling is het invoeren van de PIN-code vereist. Als u de PIN-code wilt wijzigen, dient u eerst de tot dusver geldige PIN-code in te voeren. De toetsen worden automatisch geblokkeerd als er binnen 3 minuten geen toets wordt ingedrukt. Deze instelling wordt om veiligheidsredenen en ter bescherming tegen diefstal geadviseerd. De toetsen kunnen voortdurend voor het invoeren worden gebruikt. Wijziging van de weergegeven taal. Geluidsvolume van toetsen veranderen. Lichtintensiteit van display groter of kleiner instellen. Informatie over softwareversie, serienummer en laatste onderhoud. Als u de instellingen van het tuingereedschap terugzet naar de fabrieksinstellingen, worden alle persoonlijke instellingen verwijderd. Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen maakt opnieuw opmeten van de tuin nodig. Tijd en datum invoeren. Indego 1300 F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 103 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM Nederlands | 103 Tijdschema-keuze HANDMATIG Info Verklaring Selecteren SCHEMA 1 – 5 Wijz. Maandag bewerken Dinsdag bewerken Woensdag bewerken Donderdag bewerken Vrijdag bewerken Zaterdag bewerken Zondag bewerken Selecteren Tijdschemainformatie Tijdschemainformatie Ondersteunende informatie voor het gebruik van HANDMATIGE MODUS. Selecteer deze functie als er geen tijdschema hoeft te worden gebruikt. Programmering van maximaal vijf automatische tijdschema’s door de instelling van afzonderlijke maaidagen en tijdvensters. Hiermee activeert u een van de vijf afzonderlijke tijdschema’s. Verklaring Terug Tijdschema-keuze Toetsen blokkeren Toetsen blokkeren Overzicht van de geprogrammeerde maaidagen. Terug naar het hoofdmenu. Submenu „Tijdschema-keuze” opvragen. Verklaring Toetsen vrijgeven De toetsen zijn onmiddellijk geblokkeerd, onafhankelijk van de automatische blokkering. Voor het vrijgeven van de toetsen is het invoeren van de PIN-code vereist. Storingen opsporen Online support http://www.bosch-indego.com Symptomen Tuingereedschap loopt niet Mogelijke oorzaak Verstopping mogelijk Accu niet vol opgeladen Gras te lang Accu te koud of te heet Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volledig ingezet Bosch Power Tools Oplossing Onderzijde van het tuingereedschap controleren en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen) Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Grotere maaihoogte instellen Accu laten opwarmen of afkoelen Goed inzetten F 016 L81 082 | (17.12.13)  OBJ_BUCH-1573-005.book Page 104 Tuesday, December 17, 2013 12:59 PM 104 | Nederlands Symptomen Motor start en stopt vervolgens weer Mogelijke oorzaak Accu niet vol opgeladen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volledig ingezet Accu te koud of te heet Tuingereedschap Interne fout mogelijk loopt met onderbrekingen Tuingereedschap Maaihoogte te laag maait onregelmatig Messen bot Verstopping mogelijk Oplossing Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Goed inzetten Accu laten opwarmen of afkoelen Grotere maaihoogte instellen Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice Grotere maaihoogte instellen Mes vervangen Onderzijde van het tuingereedschap controleren en indien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen) Gazon op sommige Tijdvenster te klein voor de gazongrootte Tijdvenster vergroten plaatsen niet geGebruiksduur van accu Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice maaid Afstand tussen met begrenzingsdraad omge- Afstand tussen begrenzingsdraden vergroten ven obstakels is kleiner dan 1 m Opmerking: Obstakels met een hoogte van meer dan 6 cm hoeven niet door draad omgeven te worden. Hobbelige toestand van gazon In menu Maai-instellingen de maaispooroverlapping vergroten of verkleinen Sterke trillingen of Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast geluiden Mes beschadigd Mes vervangen Opladen niet moge- Corrosie op oplaadcontacten Oplaadcontacten reinigen lijk Interne fout mogelijk Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice Tuingereedschap kan Begrenzingsdraad niet goed afgesteld Begrenzingsdraad controleren en goed afstellen niet naar oplaadstation rijden De indicatie van het De stekker van het voedingsapparaat is niet Steek de stekker (volledig) in het stopcontact oplaadstation brandt (of niet goed) in het stopcontact gestoken niet Stopcontact of netsnoer mogelijkerwijs de- Netspanning door een erkende elektromonteur laten fect controleren Voedingsapparaat of oplaadstation defect Stroomvoorzieningsapparaat of laadstation door een Bosch-klantenservice laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Vervoer www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Bovendien is de softwareversie van uw tuingereedschap noodzakelijk (zie „Menu > Instellingen > Systeeminstellingen > Info”). Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: [email protected] F 016 L81 082 | (17.12.13) Bosch Power Tools