Documenttranscriptie

TBL 1300 Combo Lamineer- en thermisch inbindapparaat Gebruiksaanwijzing [NEDERLANDS] 11.2011 86   1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ................................................... 88 1.1 Veiligheidsaanwijzingen lamineerapparaat.............................. 88 1.2 Veiligheidsaanwijzingen thermisch inbindapparaat ................. 89 2 Aansprakelijkheid ............................................................................... 89 3 Bedoeld gebruik.................................................................................. 89 4 Bedieningselementen ......................................................................... 90 4.1 Bedieningselementen op het apparaat .................................... 90 4.2 Knoppen en weergave-elementen ........................................... 91 5 Apparaat in gebruik nemen ................................................................ 91 6 Apparaat gebruiken ............................................................................ 92 6.1 Apparaat in- en uitschakelen.................................................... 92 6.2 Lamineerapparaat .................................................................... 92 6.2.1 Koudlamineren............................................................. 92 6.2.2 Heetlamineren.............................................................. 93 6.2.3 Vastgelopen folie verwijderen...................................... 94 6.3 Thermisch inbindapparaat........................................................ 94 6.3.1 Thermisch inbinden...................................................... 94 6.3.2 Beveiliging tegen oververhitting (Auto-off)................... 95 7 Apparaat reinigen en verzorgen ......................................................... 95 7.1 Apparaat van buiten reinigen ................................................... 95 7.2 Transportwalsen reinigen......................................................... 96 8 Problemen verhelpen ......................................................................... 96 9 Technische gegevens ........................................................................ 97 10 Gescheiden inzameling ...................................................................... 98 11 Garantie .............................................................................................. 98 87  1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Volg de onderstaande aanwijzingen op om er zeker van te zijn dat u het apparaat op de juiste manier gebruikt: ● Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg ze op bij het gebruik van het apparaat. ● Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. ● Het apparaat mag alleen worden gebruikt in droge, gesloten ruimten. ● Plaats het apparaat vóór gebruik op een vlakke en stabiele ondergrond. ● Raak de stekker nooit aan met vochtige handen. ● Als het apparaat niet wordt gebruikt, moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. ● Voorkom beschadigingen van de stekker of van het netsnoer. Laat het netsnoer niet opkrullen. Neem het apparaat niet in gebruik als het netsnoer of de stekker beschadigd is. ● Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken of in een vochtige omgeving en bescherm het tegen directe zonnestraling en sterke stofbelasting. ● Kinderen moeten uit de buurt blijven van een ingeschakeld apparaat. ● Schakel het apparaat altijd direct uit als u tijdens gebruik een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt. ● Trek vóór het reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact. Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. ● Laat reparaties uitsluitend door vakbekwaam personeel uitvoeren. Anders bestaat levensgevaar en geen aanspraak op garantie. 1.1 ● ● ● ● ● ● Veiligheidsaanwijzingen lamineerapparaat Het oppervlak van het apparaat wordt tijdens heetlamineren heet. Voer alleen geschikte lamineerfolie in het apparaat in, zie de paragraaf 'Technische gegevens'. Verwerking van te grote lamineerfolie kan tot gevolg hebben dat de folie vastloopt. Snij lamineerfolie nooit op maat. De snijkanten die hierbij ontstaan kunnen tot gevolg hebben dat de folie vastloopt. Gebruik bij het heetlamineren geen lamineerfolie die bestemd is voor koudlamineren. Het apparaat, de lamineerfolie en het document zouden hierbij beschadigd raken. Lamineer met dit apparaat geen hittegevoelige materialen, zoals thermisch papier. Metalen voorwerpen kunnen niet gelamineerd worden. 88  ● ● 1.2 ● ● ● ● 2 Bij het lamineren van vochtige documenten bereikt u slechte lamineerresultaten. Houd loszittende delen van kleding, stropdassen, sieraden, lang haar of andere losse voorwerpen weg van de lamineerinvoer. Kans op persoonlijk letsel! Veiligheidsaanwijzingen thermisch inbindapparaat Het oppervlak van het apparaat wordt tijdens gebruik heet. Gebruik alleen inbindmappen in het juiste formaat. Anders wordt geen goede inbindkwaliteit bereikt. Bind met dit apparaat geen hittegevoelige materialen in, bijvoorbeeld thermisch papier. Steek nooit metalen elementen of vingers in de opening van het apparaat.Anders bestaat gevaar voor een elektrische schok of brandletsel. Aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor de juistheid van deze gebruiksaanwijzing en van de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product. Het in deze documentatie beschreven product en de bijbehorende accessoires worden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd. Daarom behouden wij ons het recht voor om componenten, accessoires, technische specificaties en deze gebruiksaanwijzing zonder voorafgaande aankondiging op elk gewenst moment te wijzigen. 3 Bedoeld gebruik Dit lamineer- en thermisch inbindapparaat mag alleen worden gebruikt voor: ● het lamineren met heet- en koudlamineerfolie met een dikte van 75 tot 125 micron19, waarbij de totale dikte van de te lamineren documenten (foto, menu's, kaarten, papier enzovoort) maximaal 0,6 mm mag bedragen ● het inbinden van maximaal 200 blad papier (70 g/m2) in speciale thermische inbindmappen met een breedte van maximaal 20 mm Elk ander gebruik is niet toegestaan. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan. 19 micron: Een uit het Engels afkomstige aanduiding voor een micrometer (µm). 1 micrometer is een duizendste millimeter. Voorbeelden: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm. 89  4 4.1 Bedieningselementen Bedieningselementen op het apparaat 1 2 3 4 Bedienings- en weergave-elementen 2 Inbindschacht 3 Ontgrendelingsschuif voor vastgelopen folie (lamineerfunctie) 4 Lamineerinvoer (voor) 1 5 7 6 Uittrekbare houder (afkoelingsinrichting) Lamineeruitgang (achter) 7 Handgreep van de uittrekbare houder 5 6 90  4.2 1 2 3 4 5 6 7 5 ● Knoppen en weergave-elementen 1 2 5 6 3 4 7 Aan/Uit-knop (POWER ON/OFF) Lamineerknop Voorverwarmingsknop Thermisch inbinden-knop POWER-led (weergave Apparaat aan/uit) Lamineer-led (groen = koudlamineren; rood = heetlamineren) (knipperend = wachten; continu verlicht = gereed voor gebruik) Thermisch inbinden-led (rood & knipperend = opwarmen; groen & continu brandend= gereed voor gebruik/klaar) Apparaat in gebruik nemen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak. Let op: Controleer of de voedingsspanning die op het apparaat vermeld staat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet (230 V, 50 Hz). ● Steek de stekker in een goed toegankelijk stopcontact. 91  Veiligheidsaanwijzing: Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en goed bereikbaar zijn. U kunt zodoende in geval van nood het apparaat snel van het lichtnet scheiden. 6 6.1 Apparaat gebruiken Apparaat in- en uitschakelen 1. Druk op de Aan/Uit-knop (POWER). De POWER-led brandt continu rood. Het apparaat is aan. 2. Druk op de Aan/Uit-knop (POWER). De POWER-led gaat uit. Het apparaat is uit. 6.2 Lamineerapparaat Met het lamineerapparaat kunt u heet en koud lamineren: ● Bij het koudlamineren wordt de lamineerfolie samengeperst. ● Bij het heetlamineren wordt de lamineerfolie aan elkaar vastgelijmd. Stem de keuze van de lamineermethode op het te lamineren materiaal af. Opmerking: Thermisch papier (bijv. zwangerschapsecho's) mag alleen koud worden gelamineerd! 6.2.1 Koudlamineren 1. Overtuig uzelf ervan dat het apparaat ingeschakeld is, zie de paragraaf 'Apparaat in- en uitschakelen'. 2. Druk op de Lamineer-knop totdat de Lamineer-led groen brandt. Als de Lamineer-led continu groen brandt, is het apparaat gereed voor koudlamineren. Let op: Als u het lamineerapparaat kort van tevoren voor heetlamineren hebt gebruikt, moet het lamineerapparaat eerst afkoelen. Gedurende het afkoelen knippert de Lamineer-led groen. De afkoelingsduur bedraagt enkele minuten. Opmerking: Gebruik voor het koudlamineren alleen speciale koudlamineerfolie. 3. Verwijder de beschermfolie van het lamineerhoesje. 4. Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het lamineerhoesje dat aan alle zijden 3 à 5 mm afstand tot de rand van de lamineerfolie overblijft. 92  5. Voer het lamineerhoesje samen met het te lamineren document met de gesloten zijde eerst in de lamineerinvoer in. Het lamineerproces verloopt automatisch. Opmerking: Om vouwen in de lamineerfolie te voorkomen mag de open zijde van het lamineerhoesje nooit als eerste in de lamineerinvoer worden ingevoerd. Bij het invoeren van het lamineerhoesje moet u beslist de aanwijzingen op de lamineerinvoer opvolgen. 6.2.2 Heetlamineren 1. Overtuig uzelf ervan dat het apparaat ingeschakeld is, zie de paragraaf 'Apparaat in- en uitschakelen'. 2. Druk op de Lamineer-knop totdat de Lamineer-led rood brandt. Gedurende het opwarmen knippert de Lamineer-led rood. Na ongeveer 3 tot 5 minuten is de juiste gebruikstemperatuur bereikt en de Lamineer-led brandt continu rood. Opmerking: Gebruik voor het heetlamineren alleen speciale heetlamineerfolie. 3. Leg het te lamineren voorwerp zodanig in het lamineerhoesje dat aan alle zijden 3 à 5 mm afstand tot de rand van de lamineerfolie overblijft. 4. Voer het lamineerhoesje samen met het te lamineren document met de gesloten zijde eerst in de lamineerinvoer in. Het lamineerproces verloopt automatisch. Opmerking: Om vouwen in de lamineerfolie te voorkomen mag de open zijde van het lamineerhoesje nooit als eerste in de lamineerinvoer worden ingevoerd. Bij het invoeren van het lamineerhoesje moet u beslist de aanwijzingen op de lamineerinvoer opvolgen. Let op: De lamineerfolie die eruit komt is na het lamineren zeer heet en zacht. Ga daarom met het gelamineerde product voorzichtig om! Opmerking: Om het gelamineerde voorwerp plat te maken legt u het onder een boek of ander zwaar voorwerp. 5. Als u met lamineren klaar bent, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen, voordat u het indien nodig wegzet. Voorzichtig: Het apparaat is na het lamineren zeer heet! Kans op persoonlijk letsel! 93  6.2.3 Vastgelopen folie verwijderen Om vastgelopen folie snel te kunnen verwijderen is het apparaat met een ontgrendelingsschuif (JAM RELEASE) uitgerust. Als de lamineerfolie blokkeert, gaat u als volgt te werk: 1. Schakel het apparaat uit: Druk op de Aan/Uit-knop totdat de POWER-led uitgaat. 2. Zet de ontgrendelingsschuif (JAM RELEASE) helemaal naar rechts. 3. Houd het lamineerapparaat vast en trek de lamineerfolie samen met het te lamineren voorwerp uit de lamineerinvoer. 4. Zet de ontgrendelingsschuif terug naar links. 5. Reinig de transportwalsen van afzettingen en lijmresten, door een gevouwen vel papier in de lamineerinvoer in te voeren, zie de paragraaf 'Transportwalsen reinigen'. Opmerking: Als de folie voortdurend vastloopt of vastgelopen folie niet meer uit het lamineerapparaat kan worden getrokken, neem dan contact op met onze hotline (zie de paragraaf 'Garantie'). 6.3 6.3.1 Thermisch inbindapparaat Thermisch inbinden 1. Overtuig uzelf ervan dat het apparaat ingeschakeld is, zie de paragraaf 'Apparaat in- en uitschakelen'. 2. Druk op de Voorverwarmingsknop om de opwarming te starten. 3. Gedurende het opwarmen knippert de Thermisch inbinden-led rood. Na ongeveer 3 minuten is de juiste gebruikstemperatuur bereikt en de Thermisch inbinden-led brandt continu. Een waarschuwingstoon signaleert ook akoestisch dat het apparaat voor thermisch inbinden gereed is. 4. Leg de vellen papier in de thermische inbindmap. Opmerking: Houd u aan de maximale inbindcapaciteit, zie de paragraaf 'Technische gegevens'. 5. Trek aan de achterzijde van het apparaat de houder eruit (afkoelingsinrichting) om invoer van de thermische inbindmappen in de inbindschacht mogelijk te maken. 6. Voer de thermische inbindmap met de gesloten zijde naar onderen van boven in de inbindschacht. Een ingebouwde kleminrichting houdt het papier rechtop. 7. Druk op de Thermisch inbinden-knop om het inbindproces te starten. 94  8. Gedurende het inbindproces knippert de Thermisch inbinden-led rood. Na ongeveer 1 minuut is het inbindproces afgesloten en de Thermisch inbinden-led brandt continu groen. Drie waarschuwingstonen signaleren ook akoestisch dat het thermisch inbindproces voltooid is. Voorzichtig: De gebonden map is na het inbinden in de rugzone zeer heet! 9. Neem de thermische inbindmap uit en plaats hem 10 minuten op de afkoelingsinrichting. Opmerking: Houd de afkoelingstijd aan. Een te korte afkoelingstijd heeft losse bladen tot gevolg! 10. Herhaal de stappen 1 – 9 voor eventuele overige mappen. 11.Als u met thermisch inbinden klaar bent, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen, voordat u het indien nodig wegzet. 6.3.2 Beveiliging tegen oververhitting (Auto-off) Het apparaat is met een beveiliging tegen oververhitting (Auto-off) uitgerust om niet uitgenomen thermische inbindmappen tegen oververhitting te beschermen. Als het inbindproces klaar is, hoort u een waarschuwingstoon. Tegelijkertijd wordt de beveiliging tegen oververhitting geactiveerd. Als de Thermisch inbinden-knop na 90 minuten niet opnieuw wordt ingedrukt, wordt de voeding elektronisch uitgeschakeld (Auto-off). Om opnieuw thermisch in te binden moet het apparaat weer worden ingeschakeld, zie de paragraaf 'Apparaat in- en uitschakelen'. 7 7.1 Apparaat reinigen en verzorgen Apparaat van buiten reinigen Let op: Trek vóór het vochtig reinigen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact! Reinig de behuizing met een in milde zeep en schoon water gedrenkte, licht vochtige doek. Opmerking: Gebruik geen oplosmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen. 95  7.2 Transportwalsen reinigen Aangekoekt materiaal en lijmresten op de transportrollen kunnen het lamineerresultaat verslechteren. Daarom moeten de transportrollen regelmatig worden gereinigd: 1. Wacht totdat de Lamineer-led continu rood brandt. 2. Voer een gevouwen vel papier in de lamineerinvoer in. 3. Herhaal de procedure met een nieuw vel papier totdat op het papier geen afzettingen of lijmresten meer zichtbaar zijn. 8 Problemen verhelpen Probleem Diagnose en oorzaak De netstekker steekt niet op de juiste manier in het stopcontact. Led POWER brandt niet. Het apparaat is niet ingeschakeld. Weergave POWER ON/OFF is defect. De gelamineerde folie is niet volledig transparant. De lamineertemperatuur was niet hoog genoeg. De lamineerfolie is niet recht in de lamineerinvoer geleid. Folie is vastgelopen De lamineerfolie is te groot. Apparaat werkt na langer gebruik niet meer of stopt tijdens gebruik. Is de buitenkant van het apparaat warm? Dan heeft de beveiliging tegen oververhitting het lamineerapparaat vermoedelijk automatisch uitgeschakeld. 96 Maatregel Steek de stekker op de juiste manier in het stopcontact. Druk op de Aan/Uit-knop totdat de POWER-led rood brandt. Wend u tot onze hotline (zie de paragraaf 'Garantie'). Lamineer dezelfde lamineerfolie nogmaals om het lamineerresultaat te verbeteren. Zie de paragraaf 'Vastgelopen folie verwijderen'. Zie de paragraaf 'Transportwalsen reinigen'. Voer de lamineerfolie recht en met de gesloten zijde eerst in de lamineerinvoer in. Gebruik alleen lamineerfolie met het voorgeschreven formaat, zie de paragraaf 'Technische gegevens'. Wacht ongeveer 30 minuten en probeer nogmaals te lamineren. Als het apparaat niet werkt, wendt u zich tot onze hotline (zie de paragraaf 'Garantie').  Transportwalsen lopen niet. Slecht inbindresultaat / losse bladen De netstekker steekt niet op de juiste manier in het stopcontact. Het apparaat is niet ingeschakeld. Maximale inbindcapaciteit overschreden: te veel vellen of te grote thermische inbindmap. De afkoelingstijd is naar beneden overschreden. Als het probleem blijft bestaan, wendt u zich tot onze hotline (zie de paragraaf 'Garantie'). Houd u aan de maximale inbindcapaciteit, zie de paragraaf 'Technische gegevens', en voer het inbindproces opnieuw uit. Laat het ingebonden document ten minste 10 minuten op de houder staan. Als het probleem niet kon worden verholpen, wendt u zich tot onze hotline, zie de paragraaf 'Garantie'. 9 Technische gegevens TBL 1300 Combo Weergave-element: POWER-led (rood) Lamineerapparaat Maximale lamineerbreedte: 320 mm Maximale dikte van de te lamineren documenten: Lamineerfoliedikte: 0,6 mm Lamineersnelheid: 75 tot 125 micron20 250 mm per minuut Opwarmingsduur: 3-5 minuten Weergave-elementen: Led (groen, rood; knipperend, continu brandend) Ontgrendelingsschuif voor vastgelopen folie Geen blaasvorming Automatische uitschakeling bij oververhitting Bijzondere kenmerken: Thermisch inbindapparaat 20 Maximale inbindbreedte: 335 mm (voor DIN A4 formaat) Maximale inbindcapaciteit: 200 vel (70 g/m2) in thermische inbindmap ≤ 20 mm micron: Een uit het Engels afkomstige aanduiding voor een micrometer (µm). 1 micrometer is een duizendste millimeter. Voorbeelden: 75 µm = 0,075 mm. 100 µm = 0,1 mm. 125 µm = 0,125 mm. 97  Inbindtijd: ong. 1 minuut Opwarmingsduur: 3-5 minuten Geadviseerde afkoelingsduur: > 10 minuten Weergave-elementen: Kleur: Led (groen, rood; knipperend, continu brandend) Optische en akoestische weergave van Gereedheid voor gebruik en Einde Inbindproces Uittrekbare houder voor de afkoeling van Inbindmappen (afkoelingsinrichting) Automatisch openen van de stofafdekking Zwart-zilver Afmetingen (b x h x d): 435 x 115 x 225 mm Gewicht: 2 kg Voedingsspanning: 230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: max. 320 W, 1,45 A Automatische uitschakeling: 90 min na stand-by Bijzondere kenmerken: De overeenstemming met de Europese richtlijnen wordt bevestigd door de CE-markering. 10 Gescheiden inzameling Dit pictogram (een doorgekruiste minicontainer) betekent dat dit product na afloop van zijn levensduur naar een voor de eindgebruiker beschikbaar inzamelingspunt moet worden teruggebracht. Dit pictogram geldt alleen in de staten van de EER21. 11 Garantie Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. 21 EER = Europese Economische Ruimte, die de lidstaten van de EU plus de staten IJsland, Liechtenstein en Noorwegen omvat. 98  Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia TBL 1300 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: F Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: E Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: I Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme alle norme delle direttive: CS Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic a norem: 2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD): EN 60950-1:2006 2004/108/EEC (Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-Magnetic- Compatibility, EMC): EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: [email protected] Hattingen, November 2011 DoC No.: 3041 Version 01 21.11.2011 Heinz Prygoda, Managing Director