Documenttranscriptie

3832200_AB320 Seite 15 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 AB 320 Braun quartz travel Type 3832 Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Kundendienst Norsk Bruksanvisning Garanti Autoriserte verksteder English Use Instructions Guarantee Service Centers Svenska Bruksanvisning Garanti Servicecenters Français Mode d’emploi Garantie Centrales service après-vente Suomi Käyttöohjeet Takuu Asiakaspalvelu Español Instrucciones de uso Garantía Servicios de asistencia técnica Português Instruções de uso Garantia Serviços de assistência técnica Ελληνικ Οδηγ ες χρσεως Εγγηση Εργαστριο επισκευν
усск с ук  о кс лу   Г   С с   Italiano Istruzioni d’uso Garanzia Centri servizio clienti Nederlands Gebruiksaanwijzing Garantie Servicecentra Dansk Brugsanvisning Garanti Serviceafdelinger 3-832-200/00/II-05/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/ FIN/GR/RUS/JPN  3832200_AB320 Seite 2 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Braun Infoline D A Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 GB Should you require any further assistanceplease call Braun (UK)Consumer Relations on 0800 783 70 10 1 800 509 448 IRL E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-4 45 53 88 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 RUS ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚ (095) 258 62 70 2  3832200_AB320 Seite 3 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 LR 6, MN 1500, AM 3, AA alkaline (e.g. Duracell) 8 min. 8 min. + 3  3832200_AB320 Seite 4 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Deutsch Garantie 2 Jahre Garantie für Material- und Herstellungsfehler (ausgenommen Batterie). Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen die Uhr von Braun oder ihren autorisierten Händlern verkauft wird. Nur für Deutschland Reparaturen Haben Sie Fragen zu Ihrer BraunWeckuhr? Dann können Sie sich an die Braun Infoline wenden: 00 800 27 28 64 63. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese bei entsprechenden Sammelstellen ab. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabeund Sammelsystemen zu. English Guarantee 2 years guarantee against material and workmanship defects (except battery). This guarantee is valid in those countries where this alarm clock is officially being sold. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. Do not dispose of empty batteries in the household waste. Take them to special local collection sites. Subject to change without notice. This product conforms to the EMC-Directive 89/336/EEC At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. 4  3832200_AB320 Seite 5 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Français Garantie Garantie 2 ans pièces et main d'oeuvre (sauf piles). Cette garantie est valable dans les pays où ce reveil est comercialisé. Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères. Les déposer dans les sites de collecte prévus à cet effet. Sujet à toute modification sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes européennes fixées par la directive 89/336/EEC. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié. Español Garantía 2 años de garantía contra defectos de material y fabricación (excepto pilas). Esta garantía es válida en los paises donde se distribuye y vende este reloj oficialmente. No se deshaga de pilas agotadas en la basura común. Llévelas a un lugar apropiado según las normativas vigentes en su país o entréguelas a su proveedor. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC. Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente. 5  3832200_AB320 Seite 6 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Português Garantia Garantia de 2 anos referente a anomalias inerentes ao material e ao processo de fabrico (excepto bateria). Esta garantia é válida nos países onde este relógio é distribuido e vendido oficialmente. Pela preservação do meio ambiente, não deite as pilhas no lixo comum. Deposite-as nos locais destinados a esse efeito, para poderem ser recicladas. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Este produto cumpre com as normas de Compatibilidade Electromagnética (CEM) estabelecidas pela Directiva Europeia 89/336/EEC. No final de vida útil do produto, por favor coloque-o no ponto de recolha apropriado. Italiano Garanzia 2 anni di garanzia che coprono difetti di materiali e di manodopera (ad eccezione delle batterie). Questa garanzia è valida solamente nei paesi dove la sveglia è ufficialmente venduto. Non gettare le batterie scariche nella comune spazzatura. Porle in con-tenitori per la raccolta differenziata. Salvo cambiamenti senza preavviso. Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336. Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente. 6  3832200_AB320 Seite 7 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Nederlands Garantie Wij verlenen 2 jaar garantie op fabricageen materiaalfouten (zonder batterijen). Deze garantie is alleen geldig in die landen, waar het wekker door Braun of haar agenten wordt verkocht. Lege batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar dienen bij de daarvoor bestemde inzamelingspunten te worden afgegeven. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMCnormen volgens de EEG richtlijn 89/336. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. Dansk Garanti 2 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl (dette gælder ikke for batterierne). Denne garanti gælder i de lande, hvor uret sælges gennem et Braun datterselskab eller en officiel agent. Smid ikke brugte batterier ud med husholdningens øvrige affald. Aflever dem i stedet i de dertil indrettede opsamlingsbeholdere. Kan ændres uden varsel. Dette produkt opfylder EMCbestemmelserne EU-direktiv 89/336/EEC. Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes via de særlige indsamlingssteder i landet. 7  3832200_AB320 Seite 8 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Norsk Garanti 2 års garanti mot material- og produksjonsfeil (unntatt batteriene). Denne garantien er gyldig i de land hvor denne klokken offisielt blir solgt. Service og reparasjoner: Vennligst kontakt Braun Norge A/S. For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL‘s leveringsbetingelser. Kast ikke tomme batterier i husholdningsavfallet. Lever de/ det ved en miljøstasjon. Med forbehold om endringer. Svenska Garanti 2 år garanti mot material- och fabrikationsfel (ej batteri). Denna garanti gäller i de länder där denna klocka officiellt marknadsförs och säljs. Släng inte batterierna i det vanliga hushållsavfallet. Släng dem i batteriholkar eller lämna in dem. Med förbehåll för ändringar. Denna produkt är anpassad till EMC-föreskrifterna 89/336/EEC. Lämna vänligen in produkten på lämplig återvinningsstation när den är förbrukad. Suomi Takuu 2 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvioille (ei koske paristoja). Tämä takuu on voimassa niissä maissa, joiden tuotevalikoimaan tämä kello kuuluu. Huolto ja korjaus: Käänny tuotteen myyneen liikkeen puoleen, joka toimittaa laitteen korjattavaksi valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen tai, mikäli 8  3832200_AB320 Seite 9 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 takuuaika on voimassa, vaihtaa sen uuteen. Älä heltä tyhjentyneitä paristoja kotitalousjätteen sekaan. Toimita ne paikalliseen keräilypisteeseen. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset. Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen. ∂ÏÏËÓÈο ∂ÁÁ‡ËÛË 2 ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË Û ·›ÙÈ· Ô˘ Ôõ›ÏÔÓÙ·È ·fi ÙË õıÔÚ¿ ˘ÏÈÎÔ‡ ‹ ÙË Î·Î‹ ÔÈfiÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÏfiÈ ˆÏÂ›Ù·È Â›ÛËÌ·. µÁ·ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ ¿‰ÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·Ô ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·ÏÏ· ÌËÓ ÙȘ ÂÙ·ÍÂÙ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·. ¢ÒÛÙ ÙȘ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË ‹ ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙȘ ÛÙÔ service. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û¤ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û‡ÌõˆÓÔ Ì ÙȘ ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ Ù˘ EMC fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ˘‘ ·ÚÈıÌfi 89/336/∂O∫ O‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘ÌßÔ˘Ï›Ô˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÒ ÂÙ¿ÍÙ ÙÔ ÛÙ· ÂȉÈο ÛËÌ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. 9  3832200_AB320 Seite 10 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 êÛÒÒÍËÈ É‡‡ÌÚËfl ɇ‡ÌÚËfl 2 „Ó‰‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚ Ë ‰ÂÙÂÍÚ˚ χÚÂˇ· (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÍË). чÌ̇fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ ÚÂı ÒÚ‡Ì‡ı, „‰Â ÓÙˈˇθÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ˝ÚË ˜‡Ò˚. TÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ì ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸  ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË. åÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Â ‚ ·ÎËʇȯËÈ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ ÙËÏ˚ Braun. ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
дл сол о о   −  соо  с  с с ук о кслу  10  3832200_AB320 Seite 11 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Garantie/Kundendienststellen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de serviço Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service-centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtjänstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Г     с с   Deutschland Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.ohG Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das nächstliegende Braun Service Center unter “ 00800 / 27 28 64 63 Austria Gillette Gruppe Österreich Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das nächstliegende Braun Service Center unter “ 00800 / 27 28 64 63 Belarus Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk, “ 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem, “ 02-71 19 104 Danmark Gillette Group Danmark A /S, Teglholm Allè 15, 2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13 11  3832200_AB320 Seite 12 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 España Braun Española S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), “ 901 11 61 84 France Groupe Gillette France - Division Braun, 9, Place Marie Jeanne Bassot, 92693 Levallois Perret Cédex, “ (1) 4748 70 00, Minitel 3615 code Braun. Great Britain Gillette Group UK Ltd., Braun Consumer Service, Aylesbury Road, Thame OX9 3AX Oxfordshire “ 1800 783 70 10 Greece Berson S.A., 47, Agamemnonos, 17675 Kallithea Athens, “ (210)-9 47 87 00 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S.p.A., Via G. B. Pirelli, 18, 20124 Milano, “ 02 / 6678623 Luxembourg Sogel S. A., Rue de l’industrie 7, L-2543 Windhof, “ 4 00 50 51 Lithuania Elektronas AB, Kareiviu 6, LT 2600 Vilnius, “ 277 76 17 Nederland Gillette Groep Nederland BV, Visseringlaan 22, 2288 ER Rijswijk, “ 0 800-4 45 53 88 Norge Gillette Group Norge AS, Nils Hansensvei 4, P.O. Box 79 Bryn, 0667 Oslo, “ 022-72 88 10 12  3832200_AB320 Seite 13 Mittwoch, 23. Februar 2005 11:49 Portugal Grupo Gillette Portuguesa, Lda., Braun Service, Rua Tomás da Fonseca, Torre G - 2 º A, 1600-209 Lisboa, “ 808 2 000 33 Russia RTC Sovinservice, Rusakovskaya 7, 107140 Moscow, “ (095) 264-41-61 Schweiz /Suisse/Svizzera Telion AG, Rütistrasse 26, 8952 Schlieren, “ 0844-88 40 10 Suomi Gillette Group Finland Oy, P.O. Box 9, Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo, “ 09-45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB, Dept. Sweden, Stockholm Gillette Räsundavägen 12, Box 702, 16927 Solna, “ 020-21 33 21 13