34429700
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2017 Elster GmbH · Edition 10.17
Lezen en bewaren
Deze handleiding voor montage en wer-
king zorgvuldig doorlezen. Na het monteren de hand-
leiding aan de exploitant doorgeven. Dit apparaat
moet volgens de geldende voorschriften en normen
worden geïnstalleerd en in bedrijf worden gesteld.
Deze handleiding vindt u ook op www.docuthek.com.
Legenda
• , , 2 , 3 ... = bewerkingsfase
▷ = aanwijzing
Aansprakelijkheid
Voor schade op grond van veronachtzaming van de
handleiding en onreglementair gebruik aanvaarden
wij geen aansprakelijkheid.
Veiligheidsrichtlijnen
Veiligheidsrelevante informatie wordt in deze hand-
leiding als volgt aangeduid:
GEVAAR
Duidt op levensgevaarlijke situaties.
WAARSCHUWING
Duidt op mogelijk levensgevaar of kans op licha-
melijk letsel.
OPGELET
Duidt op mogelijke materiële schade.
Alle werkzaamheden mogen uitsluitend door een ge-
kwalificeerde gasvakman worden uitgevoerd. Elektro-
werkzaamheden uitsluitend door een gekwalificeerde
elektromonteur.
Ombouwen, reserveonderdelen
Iedere technische verandering is verboden. Uitslui-
tend originele onderdelen gebruiken.
Veranderingen v.w.b. editie 05.
De volgende hoofdstukken zijn veranderd:
– Inbouwen
– Certificering
Bedieningsvoorschrift
D
GB
F
NL
I
E
NL-1
Vertaling uit het Duits
Veiligheid
Inhoudsopgave
Magneetklep VGP
Magneetklep VGP ......................
Inhoudsopgave.........................
Veiligheid..............................
Gebruik controleren.....................2
Gebruiksdoel ...........................2
Typeaanduiding .........................2
Benamingen onderdelen ..................2
Typeplaatje.............................2
Inbouwen .............................2
Bedraden..............................3
Lektest................................3
Aandrijving wisselen ....................4
VGP 10-15.............................4
VGP 20-25.............................4
Onderhoud ............................4
VGP 10-15.............................4
VGP 20-25.............................5
Hulp bij storingen.......................6
Technische gegevens ...................7
Levensduur ............................ 7
Logistiek ..............................7
Certificering ...........................8
Conformiteitsverklaring....................8
Goedkeuring voor Australië ................8
Eurazische douane-unie...................8
Contact ...............................8
NL-2
D
GB
F
NL
I
E
Gebruik controleren
Gebruiksdoel
VGP
Gasmagneetklep voor het beveiligen van gas of lucht
aan gas- of luchttoestellen.
De functie is uitsluitend binnen de aangegeven gren-
zen gewaarborgd, zie pagina7 (Technische ge-
gevens).
Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik.
Typeaanduiding
Code Beschrijving
VGP Gasmagneetklep
0 – 25 Nominale diameter
RRp-binnendraad
0
02
pe max. 150 mbar
pe max. 200 mbar
Q
W
Netspanning 120 V~, 50/60 Hz
Netspanning 230 V~, 50/60 Hz
5
6
Aansluiting met gelijkrichteradapter
zonder genormeerd contrastekker
Aansluiting met gelijkrichteradapter
en genormeerd contrastekker
Benamingen onderdelen
65
1
2
4 3
Behuizing
2 Aandrijving
3 Snelbevestiger
4 Afdichtingen
5 Gelijkrichteradapter
6 Contrastekker
Typeplaatje
Nominale spanning, opgenomen elektrisch vermo-
gen, inbouwpositie, max. inlaatdruk p
emax.
, omge-
vingstemperatuur, beschermingswijze en medium:
zie typeplaatje.
D-49018 Osnabrück, Germany
VGP
Inbouwen
OPGELET
Om ervoor te zorgen dat de VGP bij het monteren
en in werking niet beschadigd raakt, moet er op
het volgende gelet worden:
– Het apparaat niet in een bankschroef klemmen.
Alleen op de achtkant van de flens met een pas-
sende sleutel vasthouden. Gevaar voor lekkage
aan de buitenkant!
– Continubedrijf bij hoge temperaturen versnelt
de veroudering van het elastomeermateriaal.
– Het apparaat niet in de buitenlucht inbouwen
of opslaan.
– Laten vallen van het apparaat kan tot perma-
nente beschadiging van het apparaat leiden. In
dat geval het complete apparaat en de bijbe-
horende modules voor gebruik vervangen.
– Max. omgevingstemperatuur in acht nemen, zie
typeplaatje.
– Max. inlaatdruk in acht nemen, zie typeplaatje.
▷
Inbouwpositie: zwarte magneetspoel verticaal
staand tot horizontaal liggend, niet onderste-
boven.
> 20 mm
▷Het huis mag de muur niet raken. Minimale af-
stand 20mm.
> 20 mm
▷
Afdichtingsmateriaal en vuil, bv. spanen, mogen
niet in het klephuis terechtkomen.
▷Voor elke installatie een filter inbouwen.
▷
Uitsluitend goedgekeurd afdichtingsmateriaal
gebruiken.
▷Bijpassende sleutel gebruiken.
2 31
4
NL-3
D
GB
F
NL
I
E
Bedraden
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok! Alvorens aan
stroomvoerende onderdelen te werken de elektri-
sche bedrading spanningsvrij maken!
▷
De magneetspoel wordt tijdens bedrijf heet –
afhankelijk van omgevingstemperatuur en span-
ning.
> +80 °C
▷De gelijkrichteradapter moet gemonteerd zijn.
▷Temperatuurbestendige kabels (>80°C) gebrui-
ken.
Installatie spanningsvrij maken.
2 Gastoevoer afsluiten.
▷Bedrading volgens EN60204-1.
▷De aandrijving is draaibaar.
2
1
3
1 = N
2 = L
4 53
6 7 8
▷De inzetstekker is in stappen van 90° draaibaar.
109
12
11
Lektest
OPGELET
Om ervoor te zorgen dat de VGP bij de lektest
niet beschadigd raakt, moet er op het volgende
gelet worden:
– Max. inlaatdruk in acht nemen, zie typeplaatje.
– Testdruk ≤ 1,5 x max. inlaatdruk.
Magneetklep sluiten.
2 Om de dichtheid te kunnen controleren, de lei-
ding zo kort mogelijk achter de klep afsluiten.
0
0
N2 ≤ 1,5 x pe max
3
4 Magneetklep openen.
0
N2
≤ 1,5 x pe max
5
6 Dichtheid in orde: het apparaat is gereed voor
het gebruik.
7 De leiding weer openen en de gastoevoer vrij-
geven.
▷
VGP lek: het apparaat demonteren en aan de
fabrikant retourneren.
NL-4
D
GB
F
NL
I
E
Aandrijving wisselen
▷Wij raden aan, bij het vervangen van de aandrij-
ving de complete aandrijvingsset te vervangen.
▷
De aandrijvingsset VGP 10-15 bevat de aan-
drijving, 1xO-ring, 1x afdichting en 1x snel-
bevestiger.
▷De aandrijvingsset VGP 20-25 bevat de aandrij-
ving en 2xO-ring.
▷De aandrijvingsset is afzonderlijk als onderdeel
leverbaar.
VGP
Installatie spanningsvrij maken.
2 Gastoevoer afsluiten.
3 4 5
VGP 0-5
11
6
9 10
87
A
▷AardveerA niet demonteren.
11
6
9 10
87
A
VGP 20-25
10
678
911
VGP
12 13 14
4 Het apparaat is gereed voor het gebruik.
5 Gastoevoer vrijgeven.
Onderhoud
▷Om een storingvrije werking te garanderen: de
dichtheid en het functioneren van de VGP jaarlijks
controleren, bij biogasbedrijf halfjaarlijks.
Dichtheid en functies controleren
▷
Om vast te stellen of de VGP dicht is en veilig
afsluit, intern en extern op lekkage controleren,
zie pagina3 (Lektest).
▷
De elektrische installatie overeenkomstig de
plaatselijk daarvoor geldende voorschriften con-
troleren en met name op de aardleiding letten,
zie pagina3 (Bedraden).
▷
Wij raden aan, bij het onderhouden van de
magneetklep de complete afdichtingsset te
vervangen.
▷
De afdichtingsset VGP10-15 bevat de klepaf-
dichting, 2xO-ring, 1x afdichting en 1x snel-
bevestiger.
▷
De afdichtingsset VGP20-25 bevat de klepaf-
dichting en 3xO-ring.
▷
De afdichtingsset is afzonderlijk als onderdeel
leverbaar.
VGP
Installatie spanningsvrij maken.
2 Gastoevoer afsluiten.
VGP 0-5
345
A
▷AardveerA niet demonteren.
67 8
▷De sluitveer op beschadiging controleren.
▷
De sluitveer is beschadigd: het apparaat demon-
teren en aan de fabrikant retourneren.
13
12
9
14
10 11
NL-5
D
GB
F
NL
I
E
13
12
9
14
10 11
20
21 23
15 16 17
18 19
22
VGP 20-25
7
345
68
109
▷De sluitveer op beschadiging controleren.
▷
De sluitveer is beschadigd: het apparaat demon-
teren en aan de fabrikant retourneren.
1211 13
14
17
16
15
OPGELET
Om ervoor te zorgen dat de VGP later in werking
niet beschadigd raakt, moet er op het volgende
gelet worden:
– Positiegerelateerde inbouw van de sluitveer.
Erop letten, dat de neus van de sluitveer in de
opening van de klepschotel zit.
20
19
21
23a
23
22
18
NL-6
D
GB
F
NL
I
E
VGP
24 Magneetklep sluiten.
25 Om de dichtheid te kunnen controleren, de lei-
ding zo kort mogelijk achter de klep afsluiten.
0
0
N2 ≤ 1,5 x pe max
26
27 Dichtheid in orde: het apparaat is gereed voor
het gebruik.
28 De leiding weer openen en de gastoevoer vrij-
geven.
Hulp bij storingen
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schok! Alvorens aan
stroomvoerende onderdelen te werken de elektri-
sche bedrading spanningsvrij maken!
Storingen mogen uitsluitend door geautoriseerd
vakpersoneel worden verholpen.
Ondeskundige reparaties en verkeerde elektrische
aansluitingen kunnen de magneetklep beschadigen.
In dat geval komt de garantie te vervallen!
? Storing
! Oorzaak
• Remedie
Mogelijke fouten en voorstellen om tot een
oplossing te komen
? De magneetklep opent niet, geen volumes-
troom na de magneetklep aanwezig.
! Geen spanningsvoorziening aanwezig.
• De bedrading controleren, zie pagina3 (Be-
draden).
! Gelijkrichteradapter defect.
• De contrastekker en de gelijkrichteradapter de-
monteren, zie pagina4 (Aandrijving wisselen),
werkvolgorde tot 5 . De ohmse weerstand
van de gelijkrichteradapter tussen de contacten
en2 controleren. De opdruk op de gelijkrich-
teradapter in acht nemen.
1
2
• Geen weerstand aanwezig, adapter vervangen.
• De gelijkrichteradapter is afzonderlijk als onder-
deel leverbaar.
! Aandrijving defect.
• De contrastekker en de gelijkrichteradapter de-
monteren, zie pagina4 (Aandrijving wisselen),
werkvolgorde tot 5 . De ohmse weerstand
van de aandrijving tussen de contacten (N)
en 2(L) controleren. Contactaansluitingen – zie
gelijkrichteradapter.
1
2
• Geen weerstand aanwezig, aandrijving vervan-
gen, zie pagina4 (Aandrijving wisselen).
• De aandrijvingsset is afzonderlijk als onderdeel
leverbaar.
! Geleidingselementen verbogen. Verkeerd gebruik
bij het inbouwen van het apparaat.
• Het apparaat demonteren en aan de fabrikant
retourneren.
? De magneetklep sluit niet veilig, de volu-
mestroom achter de magneetklep stroomt
verder.
! De klepzitting is vervuild.
• De klepzitting reinigen, zie pagina4 (Onder-
houd).
• Filter voor de magneetklep plaatsen.
! De klepzitting is beschadigd.
• Het apparaat demonteren en aan de fabrikant
retourneren.
! De klepafdichting is beschadigd of uitgehard.
• De klepafdichting vervangen, zie pagina 4
(Onderhoud).
! Geleidingselementen verbogen. Verkeerd gebruik
bij het inbouwen van het apparaat.
• Het apparaat demonteren en aan de fabrikant
retourneren.
NL-7
D
GB
F
NL
I
E
Technische gegevens
Gassoorten: aardgas, stadsgas, LPG (gasvormig),
biogas (max.0,1vol.-%H2S) of schone lucht;
andere gassen op aanvraag. Het gas moet onder
alle temperatuurcondities droog zijn en mag niet
condenseren.
Openingstijd: 0,5s.
Sluittijd: <1s.
Omgevingstemperatuur: -20tot+60°C.
Continubedrijf bij hoge omgevingstemperaturen
versnelt de veroudering van het elastomeermate-
riaal en vermindert de levensduur (neem contact
op met de fabrikant).
Opslagtemperatuur: -20tot+40°C.
Veiligheidsklep:
klasse A, groep 2 volgens EN161.
Netspanning:
230 V~, +10/-15%, 50/60 Hz,
120 V~, +10/-15%, 50/60 Hz.
Elektrische aansluiting:
stekker met contrastekker volgens
EN175301-803.
Opgenomen vermogen:
Type
120/
230 V
~
[W]
VGP 10 26
VGP 15 26
VGP 20 35
VGP 25 35
Beschermingswijze: IP54.
Inschakelduur: 100%.
Vermogensfactor van de magneetspoel: cosϕ=1.
Magneetspoelisolatie: isoleerstof klasseF.
Schakelfrequentie: willekeurig.
Klephuis: aluminium,
klepschotel: perbunaan.
Binnendraad: Rp volgens ISO7-1.
Levensduur
Dit aangeven van de levensduur is gebaseerd op een
gebruik van het product conform deze bedienings-
handleiding. Het is noodzakelijk de veiligheidsrele-
vante producten na het bereiken van hun levensduur
te vervangen.
Levensduur (gerelateerd aan de datum van productie)
conform EN 161 voor VGP:
Type
Levensduur
Schakelcycli Tijd
[jaren]
VGP 10 tot 15 200.000 10
VGP 20 tot 25 500.000 10
Een verdere toelichting vindt u bij de geldige regels
en het internetportaal van afecor (www.afecor.org).
Deze handelwijze geldt voor verwarmingsinstallaties.
Voor thermische installaties de plaatselijk daarvoor
geldende voorschriften in acht nemen.
Logistiek
Transport
Het apparaat beschermen tegen belasting van bui-
tenaf (schok, klap, trillingen). Bij ontvangst van het
product de leveringsomvang controleren, zie pagina
2 (Benamingen onderdelen). Transportschade
direct melden.
Opslag
Het product droog en stofvrij bewaren.
Opslagtemperatuur: zie pagina 7 (Technische
gegevens).
Opslagduur: 6 maanden voordat het apparaat voor
het eerst gebruikt wordt in de originele verpakking.
Mocht de opslagtijd langer zijn, dan wordt de totale
levensduur met deze extra periode verkort.
Verpakking
Het verpakkingsmateriaal moet volgens de lokale
voorschriften worden verwijderd.
Verwijdering van afvalstoffen
De bouwcomponenten moeten volgens de lokale
voorschriften gescheiden worden afgevoerd.
NL-8
D
GB
F
NL
I
E
Voor technische vragen wendt u zich a.u.b. tot
de plaatselijke vestiging/vertegenwoordiging. Het
adres is op het internet te vinden of u wendt zich
tot ElsterGmbH.
Technische wijzigingen ter verbetering van onze pro-
ducten voorbehouden.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Contact
Certificering
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als fabrikant dat het product VGP,
gemerkt met het product-identificatienummer
CE-0063BL1554, aan het gestelde in de vermelde
richtlijnen en normen voldoet.
Richtlijnen:
– 2009/142/EC – GAD (geldig tot en met 20 april
2018)
– 2014/30/EU
– 2014/35/EU
Verordening:
– (EU) 2016/426 – GAR (geldig vanaf 21 april 2018)
Het overeenkomstig geïdentificeerde product komt
overeen met het gecontroleerde type.
De productie is volgens de controleprocedure con-
form de richtlijn 2009/142/EC Annex II paragraph3
(geldig tot en met 20 april 2018) resp. de verordening
(EU) 2016/426 Annex III paragraph 3 (geldig vanaf
21 april 2018).
Elster GmbH
Scan van de conformiteitsverklaring (D, GB) – zie
www.docuthek.com
Goedkeuring voor Australië
AGA
Australian Gas Association, goedkeuringsnr.:5567
www.aga.asn.au/product_directory
Eurazische douane-unie
Het product VGP voldoet aan de technische richtlij-
nen van de Eurazische douane-unie.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Gerelateerde papieren
-
Kromschroder VG 6 Handleiding
-
Kromschroder Pia Handleiding
-
Kromschroder VGP 20-25 Geleidingsbuis vervangen Handleiding
-
Kromschroder VG 10/15 Handleiding
-
Kromschroder VK Handleiding
-
Kromschroder VAS 1-3, VCS 1-3 Handleiding
-
Kromschroder VG, VR, VAS, MB 7 Demper vervangen of uitbreiden Handleiding
-
Kromschroder VAS 6-9, VCS 6-9, MB 7 Magneetspoel verwisselen Handleiding
-
Kromschroder DG..C Handleiding
-
Kromschroder JSAV 50-100 Handleiding
