Clatronic FMI 2696 de handleiding

Merk: Clatronic

Model: FMI 2696

Categorie: Voetbaden

Type: de handleiding

FMI 2696

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Infrarot-Fußmassagegerät

Infrarood-voetmassageapparaat

Masseur à infrarouge pour les pieds

Máquina infrarroja para hacer masajes en los pies

Aparelho para massagem dos pés a infravermelhos

Apparecchio a raggi infrarossi per il massaggio dei piedi

Infrared foot massager

Urządzenie do masażu stóp na podczerwień

Přístroj pro masáž nohou s funkcí masáže infračervenými paprsky

Infravörös lábmasszírozó készülék

Aparat de masaj pentru picioare cu infraroøu

Инфракрасный массажер для но

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten

Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins

Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren

elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht

herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät

bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-

sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel

bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Verwenden Sie niemals Aufsätze, die nicht mit diesem Gerät mitgeliefert

wurden.

• Betreiben Sie das Gerät niemals an Orten, an denen Aerosole ( Sprays ) oder

Sauerstoff angewendet werden.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel, und verwenden Sie das Netzkabel

nicht als Handgriff.

• Füllen Sie bitte ausschließlich Wasser in das Gerät. Benutzen Sie kein Badeöl

oder andere Substanzen.

• Sie dürfen bei Verwendung des Gerätes niemals einschlafen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten pro Behandlung.

• Setzen Sie sich, bevor sie die Füße ins Gerät stellen. Stehen Sie niemals auf,

solange Ihre Füße sich noch im Gerät befinden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät nur mit trockenen Händen bedienen oder

den Netzstecker ziehen.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 2

Gesundheitshinweise

• Haben Sie Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit, sollten Sie vor der ersten

Anwendung des Geräts Ihren Arzt konsultieren. Dies gilt in gleicher Weise für

Personen mit Herzschrittmacher, Diabetes oder anderen Krankheiten, schwan-

gere Frauen, Personen mit lang andauerten Muskel- und/oder

Gelenkschmerzen. Anhaltende Schmerzen können ein Symbol für eine ernst-

hafte Erkrankung sein.

• Eine Massage soll angenehm und entspannend wirken. Verspüren Sie nach

einer Massage Schmerzen oder Unwohlsein, sollten Sie vor der nächsten

Anwendung einen Arzt konsultieren.

• Wenden Sie Massagegeräte niemals an offenen Wunden, Körperstellen mit

Durchblutungsstörungen, Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen oder

Hautrissen und Eiterwunden an.

Anwendung

Fußbad

• Stellen Sie das Gerät so auf den Boden, dass Sie bequem davor sitzen kön-

nen.

• Füllen Sie das Gerät mit warmen oder kaltem Wasser maximal bis zur

Füllmenge auf der Innenwand.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt

Streckdose 230V, 50 Hz.

• Setzen Sie sich, und stellen Sie die Füße in das Gerät.

• Stellen Sie die gewünschte Betriebsart ein. Drehen Sie den Knopf im

Uhrzeigersinn, um folgende Einstellungen zu erreichen.

0 – Aus/OFF

1 – Massage + Wärme + Infrarot

2 – Massage + Wärme + Whirl + Infrarot + Wasserstrahl

3 – Whirl + Wärme + Wasserstrahl

• Genießen Sie die tiefdringende Massage, indem Sie Ihre Füße vorwärts und

rückwärts über die Reflexzonen-Massagerollen bewegen. Die Rollenplatte kann

durch einfaches Nach-oben-ziehen herausgenommen werden. Beim Einsatz

des Geräts ohne Rollenplatte setzen Sie die Standardplatte ein.

• Nach der Anwendung:

Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Gießen Sie das Wasser seitlich jeweils neben der Infrarotleuchte

aus.

Bitte gießen Sie niemals Wasser über den Funktionswahlschalter.

Anmerkung: Die vom Gerät erzeugte Wärme ist nicht bestimmt, um Wasser

aufzuwärmen. Sie soll zu schnelles Erkalten verhindern.

Mit dem Rolleneinsatz unterhalb des Infrarotlichts können Sie eine zusätzliche

Massagewirkung erzielen.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 3

Infrarot-Funktion

Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung 1 oder 2.

Stellen Sie einen Fuß auf die Mittelkonsole. Üben Sie je nach Gefühl mehr oder

weniger Druck aus.

Reinigung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Den Spritzwasserschutz können Sie zur leichteren Reinigung des Gerätes nach

oben abziehen.

• Neben dem Wasserstrahlkopf befindet sich ein Sieb. Nach einigen

Anwendungen sollten Sie das Sieb (ggf. mit einer weichen Bürste) reinigen.

• Die Abdeckung des Wasserstrahlkopfes können Sie zur Reinigung nach oben

abziehen.

• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser ein.

• Zur Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder

des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur

oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken

weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf

eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen

mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 4

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Gebruik nooit hulpstukken die niet met het apparaat zijn meegeleverd.

• Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar aërosols (sprays) of zuurstof wor-

den gebruikt.

• Draag het apparaat nooit aan de netkabel en gebruik de kabel nooit als hand-

greep.

• Vul het apparaat uitsluitend met water. Gebruik nooit badolie, gel of andere

middelen.

• U mag niet inslapen bij ingeschakeld apparaat.

• Gebruik het apparaat niet langer dn 20 minuten per behandeling.

• Ga zitten voordat u uw voeten in het apparaat zet. Sta nooit op zolang uw voe-

ten zich nog in het apparaat bevinden.

• Zorg altijd dat uw handen droog zijn wanneer u het apparaat bedient of de net-

steker uit de contactdoos trekt.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 6

Gezondheid

• Wanneer u twijfels hebt ten aanzien van uw gezondheid, is het raadzaam om

vóór het eerste gebruik uw huisarts te raadplegen. Dit geldt eveneens voor per-

sonen met een pacemaker, met diabetes of andere aandoeningen, voor zwan-

gere vrouwen en voor personen met langdurige spier- en/of gewrichtspijn.

Voortdurende pijn kan een aanwijzing zijn voor een ernstige aandoening.

• Een massage moet aangenaam en ontspannend zijn. Wanneer u na een mas-

sage pijn of ongemak voelt, moet u vóór het eerstvolgende gebruik uw huisarts

raadplegen.

• Gebruik het massageapparaat nooit als u open wonden heeft en ook niet op

lichaamsdelen met doorbloedingsstoornissen, zwellingen, verbrandingen, ont-

stekingen, huidscheurtjes en etterende wonden.

Bediening

Voetbad

• Plaats het apparaat zodanig op de vloer dat u er gemakkelijk voor kunt zitten.

• Vul het apparaat maximaal tot aan de markering aan de binnenzijde met warm

of koud water.

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd

geaard stopcontact, 230V/50Hz.

• Ga zitten en zet dan uw voeten in het apparaat.

• Stel de gewenste modus in. Draai de knop met de wijzers van de klok mee om

de volgende instellingen uit te voeren:

0 – uit/OFF

1 – massage + warmte + infrarood

2 – massage + warmte + bruis + infrarood + waterstraal

3 – bruis + warmte + waterstraal

• Geniet van de dieptemassage en beweeg met uw voeten voor- en achteruit

over de reflexzone-massagerollen. De rollenplaat kan eenvoudig omhoog

getrokken en verwijderd worden. Als u het apparaat zonder rollenplaat gebruikt,

zet u de standaardplaat in het apparaat.

• Na het gebruik

Schakel het apparaat na het gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Giet het water altijd opzij van de infraroodlamp weg.

Zorg dat u het water nooit over de functieschakelaar giet.

Opmerking: de door het apparaat ontwikkelde warmte is niet bedoeld om water te

verwarmen. Zij voorkomt alleen een te snel afkoelen van het water.

Met de rolleninzet onder het infraroodlampje kunt u een extra massagewerking ver-

krijgen.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 7

Infrarood-functie

Zet de functieschakelaar op de stand "1" of "2".

Plaats één voet op de middenconsole. Oefen - al naar gelang uw gevoel - meer of

minder druk uit.

Reinigung

• Trek vóór de reiniging altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

• Voor de eenvoudige reiniging van het apparaat kunt u de spatbescherming naar

boven wegtrekken.

• Naast de waterstraalkop bevindt zich een zeef. Na enkele malen gebruik moet

dit zeef (evt. met een zachte borstel) gereinigd worden.

• Voor de reiniging kunt u de afdekking van de waterstraalkop naar boven weg-

trekken.

• Dompel het apparaat nooit onder water om het te reinigen.

• Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek.

• Gebruik nooit agressieve of schurende reinigingsmiddelen.

• Maak het apparaat droog met een schone, droge doek.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden

vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan

door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos

door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-

tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-

door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze

reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen

met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van

glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 8

deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 9

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,

votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• N’utilisez jamais aucun accessoire n’ayant pas été livré avec cet appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des lieux où des aérosols (sprays) ou de l’oxy-

gène sont utilisés.

• Ne soulevez jamais l’appareil par le câble d’alimentation et n’utilisez jamais le

câble d’alimentation comme une poignée.

• Ne remplissez l’appareil qu’avec de l’eau. N’utilisez jamais d’huile pour le bain,

de gel ou autres substances.

• Il est fortement déconseillé de s’endormir pendant l’utilisation de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 20 minutes consécutives.

• Asseyez-vous avant de placer vos pieds à l’intérieur de l’appareil. Ne vous met-

tez en aucun cas debout tant que vos pieds se trouvent dans l’appareil.

• Veillez à n’utiliser l’appareil ou à ne débrancher le câble d’alimentation qu’avec

des mains sèches.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 10

Conseils de santé

• Si vous avez des doutes concernant votre santé, consultez un médecin avant la

première utilisation. Cela vaut également pour les personnes ayant un stimula-

teur cardiaque, du diabète ou autres maladies, les femmes enceintes, les per-

sonnes souffrant des douleurs musculaires ou articulaires chroniques. Des dou-

leurs persistantes peuvent être l’indication d’une maladie grave.

• Un massage doit avoir un effet agréable et décontractant. Si vous ressentez

après un massage des douleurs ou malaises, consultez un médecin avant l’utili-

sation suivante.

• N’utilisez jamais le masseur sur des plaies, des parties du corps dont la circula-

tion du sang est mauvaise, des gonflements, des brûlures, des inflammations

ou des gerçures et des abcès.

Utilisation

Bain de pieds

• Placez l’appareil sur le sol de telle façon que vous puissiez vous asseoir confor-

tablement.

• Remplissez l’appareil d’eau chaude ou froide au maximum jusqu’à la marque

de remplissage située sur l’intérieur du côté de l’appareil.

• Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en

bon état.

• Asseyez-vous puis placez vos pieds dans l’appareil.

• Réglez le mode de fonctionnement désiré. Tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre pour faire les réglages suivants.

0 – arrêt/OFF

1 – massage + chaleur + infrarouge

2 – massage + chaleur + whirl + infrarouge + jet d’eau

3 – whirl + chaleur + Wasserstrahl

• Profitez d’un massage en profondeur en remuant vos pieds de l’avant vers l’ar-

rière sur les rouleaux masseurs pour la plante de pieds. Le plateau de rouleaux

peut être facilement retiré si vous le soulevez vers le haut. Si vous utilisez l’ap-

pareil sans plateau de rouleaux, installez alors le plateau standard.

• Après utilisation:

Arrêtez puis débranchez l’appareil après utilisation. Videz l’eau de chaque côté

près des lampes à infrarouge.

Ne versez jamais d’eau au-dessus du sélecteur de fonctions.

Remarques: La chaleur fournie par l’appareil n’est pas prévue pour chauffer de

l’eau. Elle doit uniquement empêcher que l’eau refroidisse trop vite.

Vous pouvez, avec les rouleaux situés sous la lumière à infrarouge, obtenir un effet

massant supplémentaire.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 11

Fonction infrarouge

Réglez le sélecteur de fonctions sur la position 1 ou 2.

Posez un pied sur la console du milieu. Pressez plus ou moins fortement selon

désiré.

Nettoyage

• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant chaque nettoyage.

• Vous pouvez soulever la protection anti-éclaboussures de l’appareil pour un

léger nettoyage.

• Un filtre se trouve près de la tête de jet d’eau. Il est conseillé de nettoyer ce filt-

re après quelques utilisations (éventuellement avec une brosse souple).

• Vous pouvez soulever la tête de jet d’eau pour un léger nettoyage.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

• Utilisez uniquement un torchon humide pour nettoyer l’appareil.

• N’employez jamais de produits d’entretiens abrasifs ou corrosifs.

• Essuyez ensuite l’appareil avec un torchon sec.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 12

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 13

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de

instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es

posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este

aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre

(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon-

ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso

sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las

manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de

momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de

la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los

niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuel-

gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-

vicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.

Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad

solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualificada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“

indicadas a continuación.

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato

• No utilice nunca otros piezas sobrepuestas que no se hayan entregado con

este aparato.

• Nunca ponga en marcha su aparato en lugares, donde se usen aerosoles

(sprays) o oxígeno.

• No lleve nunca el aparato por el cable de alimentación y no utilice el cable de

alimentación como empuñadura.

• Por favor solamente llene agua en el aparato. No utilice aceite o gel de baño o

otras sustancias.

• Cuando utilice este aparato tenga cuidado de no dormirse.

• No utilice este aparato más de 20 minutos por cada tratamiento.

• Sientése antes de meter los pies en el aparato. Mientras que sus pies estén en

el aparato, nunca intente levantarse.

• Asegúrese que el aparato es manejado solamente con las manos secas o si

no, retire la clavija de la red.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 14

Indicaciones de salud

• Si tiene dudas en respecto a su salud, debería consultar a su médico antes del

primer uso del aparato. Esto también es importante para personas con marca-

pasos, diabetes u otras enfermedades, mujeres embarazadas, personas con

dolores continuos de músculos o/y articulaciones. Un dolor continuo puede ser

la señal de una enfermedad crónica.

• Un masaje es agradable y relajante. En caso de que después de un masaje

tenga dolores o no se encuentre bien, debería consultar un médico antes de

usar el aparato nuevamente.

• No utilice nunca aparatos de hacer masajes en heridas abiertas, en partes del

cuerpo con problemas de circulación, hinchazones, quemaduras, inflamaciones

o grietas y tampoco en heridas con pus.

Aplicación

Baño de pies

• Ponga el aparato de tal manera en el suelo, que se pueda sentar cómodamen-

te delante de él.

• Llene el aparato con agua templada o fría máximamente hasta la marca que se

encuentra en la parte interior.

• Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec-

ción, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente.

• Sientése y ponga los pies en el aparato.

• Elija la forma deseada. Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj, para

consiguer siguientes ajustes.

0 – apagado/OFF

1 – Masaje+calor+infrarrojo

2 – Masaje+calor+burbujas+infrarrojo +Chorro de agua

3 – Burbujas+calor +Chorro de agua

• Disfrute de un masaje intenso moviendo sus pies que estan encima de los rol-

los de masajear las zonas de reflejo para adelante y para atrás. La placa de rol-

los se puede sacar fácilmente tirando hacia arriba. En caso de que quiera uti-

lizar la placa sin rollos, introduzca la placa estandar.

• Depués de la aplicación :

Después del uso desconecte el aparato y el enchufe. Vierte el agua de forma

lateral al lado de la lámpara infrarroja.

Por favor nunca vierta agua sobre el selector de funciones.

Notificación: El calor que produce el aparato no es para calentar el agua, sino

para que el agua no se enfríe tan rápido.

Con las ruedecillas debajo de la lámpara infrarroja puede alcanzar un efecto de

masage adicional.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 15

Función de infrarrojo

Ponga el botón de función en posición 1 o 2.

Coloque un pie sobre la consola del medio. Dependiendo de su gusto ejerza más o

menos presión.

Limpieza

• Antes de cada limpieza desconecte el enchufe de la caja de enchufe.

• La protección contra los chorros de agua, puede apartarla, para la limpieza

fácil, hacia arriba.

• Al lado de la cabeza de chorro de agua se encuentra un colador. Al cabo de

unas cuantas aplicaciones, debería limpiar el colador (en caso de que sea

necesario con un cepillo blando).

• Para la limpieza puede retirar la cubierta de la cabeza de chorro de agua hacia

arriba.

• Nunca sumerja el aparato, para su limpieza, en agua.

• Solamente utilice un paño humedecido para limpiar el aparato.

• No utilice detergentes fuertes o que rallen.

• Seque el aparato con un paño seco.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la

Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de

baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón

de la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una

garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del

aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o

de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación

o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por

ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-

probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original

junto con la factura a su agente comerciante.

*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio

gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 16

atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben

pagarse siempre por el cliente !

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de

carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la

limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la

garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 17

Instruções gerais de segurança

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções

de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o

talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte-

riores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a

qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.

Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre

sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação

solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-

dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No

caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da

tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira

limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da

tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos

relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten-

te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha

a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-

mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-

cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas

qualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Instruções especiais de segurança

para este aparelho

• Não utilizar nunca acessórios que não tenham sido fornecidos juntamente com

este aparelho.

• Não utilize nunca o aparelho em locais onde se usem aerossóis (sprays) ou

oxigénio.

• Nunca segurar o aparelho pelo fio, nem usar este como pega.

• Deite exclusivamente água no aparelho. Não usar óleo de banho, nem gel, nem

outras substâncias.

• Não adormecer nunca durante a utilização do aparelho.

• Não usar o aparelho durante mais de 20 minutos por cada tratamento.

• Deverá sentar-se, antes de colocar os pés no aparelho. Nunca se levante

enquanto os seus pés se encontrarem ainda dentro do aparelho.

• Certifique-se de que tem as mãos secas, sempre que maneje o aparelho ou

retire a ficha da tomada.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 18

Instruções sanitárias

• No caso de ter quaisquer dúvidas relativamente ao seu estado de saúde,

deveria consultar um médico antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Tal

será igualmente o caso de pessoas que tenham um estimulador cardíaco, dia-

betes ou outras doenças, assim como senhoras grávidas e pessoas com dores

constantes nos músculos e/ou nas articulações. Dores constantes podem ser

sinal de uma doença grave.

• Uma massagem deverá ser agradável e relaxante. Se tiver dores ou se sentir

mal após a massagem, deveria consultar um médico, antes de tornar a utilizar

o aparelho.

• Não utilizar aparelhos de massagem em feridas, nem em partes do corpo com

problemas de circulação, nem em inchaços ou queimaduras, nem em partes

infectadas, fissuras da pele ou feridas com pus.

Utilização

Banho dos pés

• Colocar o aparelho no chão, de forma a poder ficar sentado/a confortavelmente

durante a utilização.

• Encher o aparelho com água quente ou fria, no máximo, até à marcação que

se encontra na parede interior.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de

contacto, instalada devidamente.

• Sente-se e coloque os pés dentro do aparelho.

• Ligar para a posićčo desejada. Gire o botčo no sentido dos ponteiros do

relógio, para proceder ąs seguintes regulaćões.

0 – desligado/OFF

1 – massagem + calor + infravermelhos

2 – massagem + calor + whirl + infravermelhos + jacto de água

3 – whirl + calor + jacto de água

•

Desfrute uma massagem profunda, movimentando os pés para trás e para diante,

sobre os rolos de massagem das zonas de reflexos. A placa com os rolos pode

ser retirada, puxando-se a mesma muito simplesmente para cima. Quando se uti-

lizar o aparelho sem a placa de rolos, terá de se introduzir a placa standard.

• Após a utilização:

Desligar o aparelho após a utilização e retirar a ficha da tomada. Despeje a

água lateralmente, ao lado da lâmpada de infravermelhos.

Não deite nunca água por cima do selector de funções.

Nota: O calor gerado pelo aparelho não se destina a aquecer água. Evita simples-

mente um arrefecimento rápido.

Com a peça de rolos por baixo dos infravermelhos poderá obter uma massagem

adicional.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 19

Função de infravermelhos

Colocar o selector de funções na posição 1 ou 2

Coloque um pé na consola do meio. Exercer pressão a gosto.

Limpeza

• Retirar a ficha da tomada, antes de se limpar o aparelho.

• A peça para protecção contra esguichos pode ser puxada para cima; assim a

limpeza será mais fácil.

• Ao lado da cabeça para o jacto de água encontra-se um ralo. Após várias uti-

lizações, este deveria ser limpo (por exemplo com uma escova macia).

• A tampa da cabeça para o jacto de água pode ser tirada para se proceder à

respectiva limpeza.

• Não mergulhe nunca o aparelho em água.

• Usar apenas um pano húmido para limpar o aparelho.

• Não utilizar detergentes cáusticos ou abrasivos.

• Enxugar o aparelho com um pano seco.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE

aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa

tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança

técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir

da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,

ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou

dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre-

stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem

iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos-

sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de

compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-

mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotli-

ne! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser

pagos pelo cliente!

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 20

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 21

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini

contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che

non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun

modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

• Non usate mai accessori che non siano acclusi a questo apparecchio.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio in luoghi dove vengono utilizzati gli

aerosol (spray) o l’ossigeno.

• Non trasportate mai questo apparecchio tenendolo per il cavo di allacciamento

alla rete e non usate mai il cavo di allacciamento alla rete come manico.

• Non alzarsi mai fintantoché i piedi si trovano ancora nell’apparecchio. Non

usate oli da bagno, gel o altre sostanze.

• Non si deve mai usare l’apparecchio quando ci si addormenta.

• Non usate l’apparecchio per oltre 20 minuti per ogni trattamento.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 22

• Sedetevi prima di mettere i piedi nell’apparecchio. Non alzarsi mai fintantoché i

piedi si trovano ancora nell’apparecchio.

• Fare attenzione a utilizzare l’apparecchio soltanto con mani asciutte oppure

staccare la spina.

Avvertenze per la salute

• In caso di dubbi sullo stato della propria salute, si consiglia di consultare il pro-

prio medico prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Questo vale

anche per le persone con pacemaker, per le persone affette da diabete o da

altre malattie, nonché per le donne in stato di gravidanza e per le persone che

soffrano da dolori permanenti all’apparato muscolare e/o alle articolazioni. I

dolori perduranti possono essere il sintomo di malattie serie..

• Il massaggio deve essere piacevole e deve avere un effetto rilassante. Nel caso

in cui si avvertano dolori o un senso di malessere in seguito al trattamento di

massaggio, si raccomanda di rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare

nuovamente l’apparecchio.

• Non usate mai apparecchi per il massaggio su ferite aperte, punti del corpo

dove avete difficoltà circolatorie, gonfiori, ustioni, infiammazioni o screpolature e

ferite purulente.

Utilizzo

Bagno ai piedi

• Mettete l’apparecchio sul pavimento in modo che possiate sedervi comodamen-

te davanti.

• Riempite l’apparecchio con acqua calda o fredda non oltre la tacca di riempi-

mento sulla parete interna.

• Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente

installata, 230 V/50 Hz.

• Sedetevi e mettete i piedi nell’apparecchio.

• Impostate la modalità di funzionamento desiderata. Ruotare la manopola in

senso orario, in modo da effettuare le seguenti impostazioni:

0 – Off/OFF

1 – massaggio + trattamento termico + infrarossi

2 – massaggio + trattamento termico + whirl + infrarossi + Getto d’acqua

3 – whirl + trattamento termico + Getto d’acqua

• Godetevi il massaggio che penetra a fondo muovendo i piedi avanti e indietro

sopra i rulli per il massaggio zonale. La piastra dei rulli si può estrarre semplice-

mente tirandola verso l’alto. Se usate l’apparecchio senza lastra dei rulli inserite

la lastra standard.

• Dopo l’utilizzo:

Dopo l’uso spegnete l’apparecchio e tirate la spina. Versare l’acqua lateralmen-

te, rispettivamente a lato delle spie luminose a infrarossi.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 23

Si raccomanda di non versare mai acqua al di sopra del selettore funzioni.

Nota: il calore prodotto dall’apparecchio non ha la funzione di scaldare l’acqua.

Serve solo per evitare che si raffreddi troppo velocemente.

Servendosi del componente a rullo al di sotto della luce a infrarossi è possibile

generare un massaggio supplementare.

Funzione infrarossi

Mettete il selettore funzione su 1 o 2.

Appoggiare un piede sulla mensola centrale. Esercitate una pressione più o meno

forte, come desiderate.

Pulizia

• Prima di ogni operazione di pulizia togliete la spina dalla presa.

• Il dispositivo di protezione contro gli spruzzi può essere estratto tirandolo verso

l’alto, in modo tale da agevolare le operazioni di pulizia dell’apparecchio.

• Accanto alla testina del getto d’acqua si trova un filtro. Dopo aver utilizzato l’ap-

parecchio alcune volte è necessario pulire il filtro (servendosi, se necessario, di

una spazzola morbida).

• Per poter effettuare le operazioni di pulizia, è possibile sollevare il coperchio

della testina del getto d’acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua per lavarlo.

• Per la pulizia dell’apparecchio usate solo un panno per stoviglie umido.

• Non usate detergenti forti o abrasivi.

• Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 24

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 25

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Never leave the appliance unsupervised. To protect children from the dangers

posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that

children do not have access to the appliance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special safety instructions for this device

• Never use accessories, which are not supplied with this device.

• Never operate the device in places where oxygen or aerosols (sprays) are

used.

• Never carry the device by the power cable and never use the cable as a handle.

• The device should only be filled with water. Do not use bath oils, gels or other

substances.

• Never sleep while using the device.

• Never use the device for than 20 consecutive minutes.

• Sit down before putting your feet into the device. Never stand up if your feet are

still in the device.

• Ensure that you operate the device only with dry hands unless you remove the

mains plug first.

Health instructions

• If you have any concerns about your health you should consult your doctor befo-

re using the device for the first time. This also applies to people with heart pace-

makers, diabetes or other diseases, pregnant women or people with long-term

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 26

muscle and/or joint pain. Prolonged pain may be symptomatic of a serious

disease.

• A massage should have a pleasant and relaxing effect. If you feel discomfort or

pain after a massage you should consult a doctor before using the device again.

• Never use massage machines with open wounds, body parts with circulation

disorders, swellings, burns, inflammations or skin sores or pus wounds.

Use

Footbath

• Place the appliance on the floor so that you can sit comfortably in front of it.

• Fill the appliance with warm or cold water up to a maximum of two filling marks

located on the appliance’s inner wall.

• Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230 V/50 Hz.

• Sit down and put your feet in the appliance.

• Select the desired function mode. Turn the button in a clockwise direction in

order to make the following adjustments:

0 – Off/OFF

1 – Massage + Warm + Infrared

2 – Massage + Warm + Whirl + Infrared + water jet

3 – Whirl + Warm + water jet

• Enjoy the deep-penetrating massage while moving your feet forward and back-

ward over the reflex zone massage rollers. The roller plates can be easily remo-

ved by pulling them out. When using the appliance without the roller plates fit in

the standard plate.

• After use:

Turn off the appliance after use and pull the plug. Always pour the water out

sideways next to the infrared lamp.

Never pour water over the function selector switch.

Attention: The purpose of the heat generated by the appliance is not exclusively

for the warming of the water. It is generated to avoid its rapid cooling.

With the roller insert below the infrared light you can increase the massage effect.

Infrared function

Place the function selector either on 1 or 2.

Place one foot on the central console. Exert more or less pressure as you please.

Cleaning

• Before cleaning remove the plug from the socket.

• The spray water protection device can be pulled up in order to facilitate clea-

ning.

• Next to the water jet head there is a wire mesh. After the machine has been

used a few times this should be cleaned (with a soft brush if necessary).

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 27

• The cover of the water jet head can be pulled up for cleaning purposes.

• Never immerse the device in water in order to clean it.

• Se a moist cloth to clean the appliance.

• Do not use rough or abrasive detergents.

• Dry the appliance with a dry cloth.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines,

such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been

constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting

on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascriba-

ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai-

ring or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an

extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new

guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine

in the original packaging to your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of

plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading

blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as

well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by

the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 28

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną,

paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem

wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został

przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do

użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z

urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania

słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach

płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę. Nie sięgać do wody.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo

zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku

jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie zaś za przewód zasilający).

• Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Aby uchronić dzieci

przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę

zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno, oraz aby dzieci

nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach

bezpieczeństwa...“.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania tego urządzenia

• Proszę nigdy nie korzystać z nakładek, które nie były przesłane razem z

tym urządzeniem.

• Proszę nigdy nie korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie stosowany jest

aerozol (spray) lub tlen.

• Proszę nigdy nie podnosić urządzenia za kabel podłączenia do sieci i nie

stosować kabla jako uchwytu.

• Urządzenie proszę napełniać wyłącznie wodą. Proszę nie używać żadnych

olejków do kąpieli, żelów ani innych substancji.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 29

• Podczas korzystania z urządzenia nie wolno zasnąć.

• Proszę nie korzystać z urządzenia dłużej niż 20 minut na zabieg.

• Zanim włożą państwo stopy do urządzenia proszę usiąść. Proszę nigdy nie

wstawać, gdy stopy znajdują się jeszcze w urządzeniu.

• Proszę pamiętać, aby obsługiwać urządzenie lub wyciągać wtyczkę z

gniazdka zawsze suchymi dłońmi.

Wskazówki dotyczące zdrowia

•

Jeżeli mają Państwo wątpliwości co do stanu zdrowia, proszę przed pierwszym

użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem. Dotyczy to również osób

posiadających rozrusznik serca, chorujących na cukrzycę lub inne choroby,

kobiet w ciąży, osób skarżących się na utrzymujące się bóle mięśni i/lub sta-

wów. Utrzymujące się bóle mogą być objawem poważnego schorzenia.

• Masaż powinien być przyjemny i odprężający. Jeżeli po masażu czują

Państwo ból lub mają Państwo złe samopoczucie, proszę przed ponownym

użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem.

• Proszę nie używać nigdy urządzeń masujących na otwarte rany, części ciała

z zaburzeniami ukrwienia, opuchlizny, oparzenia, zapalenia lub inne uszkod-

zenia ciała włącznie z ranami ropnymi.

Użycie

Kąpiel stóp

• Proszę ustawić urządzenie na podłodze w taki sposób, aby mogli Państwo

wygodnie przed nim usiąść.

• Proszę napełnić urządzenie ciepłą lub zimną wodą, maksymalnie do ozna-

kowania na ściance wewnętrznej.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowane-

go gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z prądem 230V, 50Hz.

• Proszę usiąść i włożyć stopy do urządzenia.

• Proszę ustawić odpowiedni rodzaj pracy. Proszę przekręcić pokrętło w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w celu dokonania

następujących ustawień.

0 – wyłączone/OFF

1 – masaż + ciepło + podczerwień

2 – masaż + ciepło + wibracje + podczerwień + Strumień wody

3 – wibracje + ciepło + Strumień wody

• Proszę maksymalnie wykorzystywać masaż poruszając stopami w przód i w

tył nad rzucającymi refleksy rolkami masującymi. Płytę z rolkami można

wyjąć podnosząc ją po prostu do góry. Przy korzystaniu z urządzenia bez

płyty z rolkami proszę włożyć płytę standardową.

• Po użyciu:

Po zakończeniu zabiegu proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka. Wodę proszę zawsze wylewać przechylając urządzenie w bok,

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 30

obok lampki podczerwieni.

Proszę nigdy nie wylewać wody przechylając urządzenie na stronę, gdzie znaj-

duje się przełącznik funkcyjny.

Uwaga: ciepło wydzielane przez urządzenie nie jest przeznaczone do podgrze-

wania wody. Ma ono jedynie zapobiec szybkiemu jej oziębieniu.

Rolki znajdujące się poniżej lampki podczerwieni umożliwiają Państwu dodatko-

wy masaż.

Funkcja podczerwieni

Proszę ustawić przełącznik funkcyjny na pozycji 1 lub 2.

Proszę postawić jedną stopę na środkowej konsoli. Proszę na wyczucie wywier-

ać stopą mniejszy lub większy nacisk.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Podczas czyszczenia urządzenia proszę unieść do góry zabezpieczenie

przed wodą rozpryskową.

• Obok głowicy strumienia wody znajduje się sitko. Po kilkakrotnym użyciu

urządzenia proszę je oczyścić (np. miękką szczoteczką).

• Podczas czyszczenia osłonę głowicy strumienia wody mogą Państwo

odciągnąć do góry.

• Podczas czyszczenia proszę nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Do czyszczenia urządzenia proszę używać wyłącznie wilgotnej myjki.

• Proszę nie używać żadnych ostrych ani szorujących środków czyszczących.

• Proszę osuszyć urządzenie przy pomocy suchej ściereczki.

Urządzenie to skontrolowano zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi go aktualnymi

wytycznymi CE, takimi jak np. odpowiedniość elektromagnetyczna i dyrektywa

na temat niskiego napięcia; urządzenie wykonane zostało z uwzględnieniem

wszystkich najnowszych przepisów techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko-

dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za sto-

sowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem

zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 31

oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko-

dzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodze-

nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi,

do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na

własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych

nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado-

wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nie-

odpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 32

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod

k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a

podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené

účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v

otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání

venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhko-

stí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hrana-

mi. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navl-

hčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrč-

ku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li

namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, jestliže je v provozu. Abyste ochrá-

nili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby

kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže

přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného

opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel

nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem

pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Nikdy nepoužívejte nástavce, které nejsou dodávány s tímto přístrojem.

• Nikdy neprovozujte tento přístroj na místech, kde jsou pouzívány aerosoly

(spreje) nebo kyslík.

• Nepřenášejte přístroj pomocí síťového kabelu a nepoužívejte síťový kabel

jako rukojeť.

• Do přístroje nalévejte jen vodu. Nepoužívejte žádné koupelové oleje, gely

nebo jiné substance.

• Nikdy nesmíte při používání přístroje usnout.

• Nepoužívejte přístroj po dobu delší než 20 minut (na jednu masáž).

• Vždy se posaďte, než vložíte nohy do přístroje. Nikdy nevstávejte, dokud se

Vaše nohy ještě nacházejí v přístroji.

• Dbejte na to, aby ovládání přístroje a vytahování zástrčky bylo prováděno jen

suchýma rukama.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 33

Zdravotní pokyny

• Pokud máte nějaké pochybnosti o Vašem zdravotním stavu, měli byste se

před prvním pouzitím Vašeho přístroje poradit s lékařem. To platí rovněz pro

osoby pouzívající kardiostimulátor, trpící cukrovkou nebo jinými chorobami,

pro těhotné zeny, pro osoby s dlouhotrvajícími bolestmi svalů a/nebo

kloubů. Trvalé bolesti mohou být příznakem vázného onemocnění.

• Masáz má být příjemná a uvolňující. Jestlize po masázi pociťujete bolesti

nebo nevolnost, měli byste se před dalším pouzíváním poradit s lékařem.

• Nikdy nepoužívejte masážní přístroj v oblasti otevřených poranění, míst s

poruchami prokrvování, otoků, spálenin, zánětů nebo popraskané pokožky a

hnisavých ran.

Pouzívání

Koupel nohou

• Postavte přístroj na podlahu tak, abyste před ním mohli pohodlně sedět.

• Naplňte přístroj teplou nebo studenou vodou, a to maximálně ke značce na

vnitřní straně přístroje.

• Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem,

instalované podle předpisů.

• Posaďte se a vložte nohy do vody.

• Nastavte požadovaný druh provozu. Otáčejte otočným ovladačem ve směru

pohybu hodinových ručiček, abyste mohli provést následující nastavení.

0 – vypnuto/OFF

1 – masáž + teplo + infračervené paprsky

2 – masáÏ + teplo + víﬁení + infraãervené paprsky + Vodní proud l

3 – víﬁení + teplo + Vodní proud

• Vychutnejte hloubkovou masáž tak, že budete pohybovat nohama dopředu a

dozadu po válečcích masírujících reflexní zóny. Desku s válečky můžete jed-

noduchým vytažením směrem nahoru vyjmout. Při použití přístroje bez

desek s válečky použijte standardní desku.

• Po pouzití:

Po použití přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vodu vylévejte

do strany, tak, aby vytékala vedle infračerveného světelného zdroje.

Dbejte na to, aby se voda nikdy nedostala do přepínače funkcí.

Poznámka: Teplo vyvíjené přístrojem není určeno k tomu, aby jím byla ohřívána

voda. Má jen zabránit rychlému vychladnutí vody.

Nasazením válečkového nástavce pod infračervený světelný zdroj můzete

dosáhnout přídavného masázního účinku.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 34

Masáž pomocí infračervených paprsků

Přepínač funkcí nastavte do polohy 1 nebo 2.

Postavte jednu nohu na středovou konzolu. Vždy podle Vašeho pocitu na ni

vykonávejte větší či menší tlak.

Čištění

• Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Ochranu proti odstřiku můzete pro snadnější čištění přístroje vytáhnout

směrem nahoru.

• Vedle hlavice pro výstup proudu vody se nachází filtr. Měli byste jej po něko-

lika pouzitích vyčistit (eventuálně pomocí měkkého kartáčku).

• Kryt hlavice pro výstup proudu vody můzete pro snadnější čištění vytáhnout

směrem nahoru.

• Při čištění přístroj nikdy neponořujte do vody.

• K čištění přístroje používejte jen vlhký hadřík.

• Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící prostředky.

• Na závěr vysušte přístroj pomocí suchého hadříku.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných

směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko-

napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-

technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prode-

je (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo

příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to

opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za

následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit

bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním

obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

*) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu

kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé

skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady!

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 35

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 36

Általános biztonsági rendszabályok

• A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati

utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg

a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt!

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való!

A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban

(hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra

van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és

nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles

szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy

nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá,

tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a

konnektorból!

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül! Annak érdekében, hogy a

gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha

ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket,

ahol gyermekek nem férhetnek hozzá!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen

sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem

keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel,

csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől

kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő "Speciális biztonsági rendszabályokat" ...

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

• Sohase használjon olyan toldalékokat, amelyeket nem ezzel a készülékkel

együtt kapott.

• Soha ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol aeroszolokat (spray-

féléket) vagy oxigént használnak!

• Soha ne vigye a készüléket a hálózati csatlakozó kábelénél fogva, ne hasz-

nálja fogónak a hálózati kábelt.

• Kizárólag csak vizet töltsön a készülékbe! Ne használjon fürdőolajat, gélt

vagy más anyagokat.

• Soha ne aludjon el a készülék használata közben!

• Ne használja a készüléket kezelésenként 20 percnél tovább.

• Mielőtt a készülékbe tenné a lábát, üljön le. Soha ne álljon fel addig, amíg a

lába a készülékben van!

• Legyen mindig száraz a keze, amikor a készüléket kezeli, vagy a dugaszt

kihúzza a konnektorból!

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 37

Egészségügyi figyelmeztetések

• Ha egészségét illetően bármilyen aggálya lenne, a készülék első használata

előtt konzultáljon az orvosával! Ez érvényes mindenkire, akinek szívritmus-

szabályozója van, cukorbeteg, vagy más betegségben szenved, továbbá

állapotos asszonyokra és minden olyan személyre, akinek tartós izom- vagy

ízületi fájdalmai vannak. A tartós fájdalom komoly betegség jele is lehet.

• A masszásnak az a célja, hogy kellemes és feszültségoldó hatású legyen.

Ha a masszázs után fájdalmat érezne, vagy rossz lenne a közérzete, a leg-

közelebbi készülékhasználat előtt konzultáljon az orvosával!

• Soha ne használjon masszírozógépeket nyílt sebeken, keringési zavartól

szenvedő testrészeken, duzzanatokon, égési sebeken, gyulladásos hely-

eken, vagy felrepedt bőrön és gennyes sebhelyeken.

Használat

Lábfürdő

• Úgy helyezze el a készüléket a padlón, hogy kényelmesen elé tudjon ülni.

• A belső falon lévő jelig töltse meg a készüléket hideg vagy meleg vízzel.

• Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, földelt, 230 V,

50 Hz-es konnektorba!

• Üljön le, és tegye bele a lábát a készülékbe.

• Állítsa be a kívánt üzemmódot. Forgassa a gombot az óramutató járása

irányában, hogy a következő beállításokat kapja.

0 – kikapcsolva/OFF

1 – masszázs + hő + infravörös sugárzás

2 – masszázs + hő + pezsgés (whirl) + infravörös sugárzás + Vízsugár

3 – pezsgés (whirl) + hő + Vízsugár

• Élvezze a mélyreható masszázst oly módon, hogy előre-hátra mozgatja a

lábát a reflexzóna-masszírozó görgőkön. A görgős lemezt egyszerűen felfelé

húzva kiveheti. Ha görgős lemez nélkül használja a készüléket, tegye bele a

standardlemezt.

• A használat után:

Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektor-

ból. Mindig oldalt, az infravörös lámpa mellett öntse ki a vizet! Soha ne

öntse ki a vizet a funkcióválasztó kapcsolón keresztül!

Megjegyzés: A készülék termelte hő nem a víz felmelegítésére szolgál. Csak az

a szerepe, hogy megakadályozza a gyors kihűlést.

Az infravörös lámpa alatti görgőbetéttel további masszírozó hatást érhet el.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 38

Infravörös funkció

Állítsa a funkciókapcsolót 1-es vagy 2-es állásba.

Tegye fel az egyik lábát a középső konzolra! Gyakoroljon rá érzés szerint kisebb

vagy nagyobb nyomást.

Tisztítás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

• A készülék könnyebb tisztíthatósága érdekében a fröcskölésgátló felfelé

húzva levehető.

• A vízsugárfej mellett van egy szűrő. Néhány használat után ezt a szűrőt

tanácsos megtisztítani (szükség esetén puha kefével).

• A vízsugárfejet fedő borító tisztítás céljából felfelé húzva levehető.

• Soha ne tisztítsa a készüléket vízbe mártva!

• Csak nedves ruhát használjon a készülék tisztogatására.

• Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert.

• Száraz ruhával törölje szárazra a készüléket.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint

(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes-

ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat!

Garancia

Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta)

számított 24 havi garanciát vállalunk.

A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével

díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait, ame-

lyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális szolgál-

tatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik, sem nem

alapoznak meg újabb garanciára való igényt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem

díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásban a pénztári nyugtával együtt vigye

vissza az egész készüléket az üzletbe, ahol vásárolta.

*) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék

díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből,

ill. a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor

térítésköteles.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 39

Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe,

dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező

hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a

garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 40

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ pentru acest aparat

• Nu folosiﬂi niciodatæ accesorii care nu aparﬂin acestui aparat.

• Nu folosiﬂi niciodatæ aparatul în locuri în care se folosesc spray-uri sau oxigen.

• Nu ﬂineﬂi aparatul niciodatæ direct de la cablul de reﬂea øi nu folosiﬂi cablul ca

mâner.

• Umpleﬂi aparatul exclusiv cu apæ. Nu folosiﬂi ulei de baie sau alte substanﬂe.

• În timpul utilizærii aparatului nu aveﬂi voie sæ adormiﬂi.

• Nu folosiﬂi aparatul mai mult de 20 minute la fiecare tratament.

• Înainte de a pune picioarele în aparat, trebuie sæ væ aøezaﬂi. Sæ nu væ ridicaﬂi

niciodatæ atâta timp cât picioarele dvs. mai sunt încæ în aparat.

• Folosiﬂi aparatul doar cu mâinile uscate øi nu uitaﬂi sæ deconectaﬂi de la reﬂea.

Indicaﬂii în privinﬂa sænætæﬂii

• În cazul în care aveﬂi incertitudini în privinﬂa sænætæﬂii dvs. ar fi indicat sæ consul-

taﬂi medicul dvs. înaintea primei utilizæri a aparatului. Acest lucru este valabil øi

pentru persoane cu stimulator cardiac, persoane care suferæ de diabet sau alte

boli, femei însærcinate, persoane cu dureri musculare de lungæ duratæ øi/sau ale

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 41

încheieturilor. Durerile de lungæ duratæ pot semnala îmbolnæviri grave.

• Un masaj trebuie sæ fie plæcut øi relaxant. În cazul în care dupæ masaj simﬂiﬂi

dureri sau o stare neplæcutæ, ar fi indicat sæ consultaﬂi un medic înaintea

urmætoarei utilizæri.

• Nu folosiﬂi aparatul niciodatæ la ræni deschise, locuri cu circulaﬂia sangvinicæ pro-

astæ, cu vânætæi, arsuri, inflamaﬂii sau zgârieturi øi ræni cu puroi!

Utilizare

Baia picioarelor

• Puneﬂi aparatul pe pæmânt astfel încât sæ puteﬂi sta comod în faﬂa lui.

• Umpleﬂi aparatul cu apæ caldæ sau rece maxim pânæ la semnul de pe peretele

interior.

• Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar de 230 V, 50 Hz.

• Staﬂi jos øi puneﬂi picioarele în aparat.

• Reglaﬂi modul de utilizare dorit. Învârtiﬂi butonul în sensul acelor de ceas pentru

a obﬂine urmætoarele reglæri.

0 - Oprit/OFF

1 – Masaj + cælduræ + infraroøu

2 – Masaj + cælduræ + whirl + infraroøu + jet de apæ

3 – Whirl + cælduræ + jet de apæ

• Savuraﬂi masajul profund miøcând picioarele înainte sau înapoi deasupra rolelor

de masaj ale zonelor de reflex. Placa cu role poate fi îndepærtatæ uøor, trægând

de ea în sus. În cazul utilizærii aparatului færæ placa de role folosiﬂi placa stan-

dard.

• Dupæ utilizare:

Opriﬂi aparatul dupæ utilizare øi deconectaﬂi de la reﬂea. Scurgeﬂi apa prin partea

lateralæ pe lângæ lampa cu infraroøu.

Nu turnaﬂi niciodatæ apæ deasupra comutatorului pentru funcﬂii.

Indicaﬂie: Cældura produsæ de aparat nu este folositæ pentru încælzirea apei.

Trebuie sæ împiedice doar ræcirea rapidæ.

Cu ajutorul rolelor sub lumina infraroøie puteﬂi obﬂine un efect suplimentar al masa-

jului.

Funcﬂia infraroøu

Comutaﬂi la poziﬂia 1 sau 2. Puneﬂi un picior pe consola mijlocie. În funcﬂie de

senzaﬂie puteﬂi exercita o presiune mai mare sau mai micæ.

Curæﬂare

• Deconectaﬂi de la reﬂea înaintea fiecærei operaﬂiuni de curæﬂare.

• Pentru o curæﬂare mai simplæ puteﬂi scoate protecﬂia împotriva stropirii.

• Lângæ capul jetului de apæ se aflæ o sitæ. Aceasta trebuie curæﬂatæ (dacæ este

necesar cu o perie moale) dupæ câteva utilizæri.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 42

• Acoperirea capului jetului de apæ poate fi scoasæ pentru a fi curæﬂatæ.

• Nu introduceﬂi niciodatæ aparatul în apæ pentru a-l curæﬂa.

• Pentru curæﬂarea aparatului folosiﬂi doar o cârpæ umedæ.

• Nu folosiﬂi substanﬂe puternice de curæﬂare sau de frecare.

• Uscaﬂi aparatul cu ajutorul unei cârpe uscate.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 43

Общие указания по технике безопасности

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте

прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по

возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению.

Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не

пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы,

эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте

прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае

не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке

прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за

кабель).

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Для защиты детей от

поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где

попало и дети не имели доступа к прибору.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных

повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий

повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему

соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена

сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего

квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по

технике безопасности ...".

Специальные указания по технике безопасности для

этого прибора

• Ни в коем случае не применяйте насадки, которые не входят в комплект

поставки к этому прибору.

• Не пользуйтесь прибором в местах, в которых применяются аэрозоли

или газообразный кислород.

• Никогда не переносите прибор за сетевой кабель и не держитесь за него

во время работы.

• Пожалуйста, наполняйте прибор только водой. Запрещается

использовать мыльные растворы, желе или другие жидкости.

• Ни в коем слычае не засыпайте во время процедуры.

RUS

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 44

• Длительность разовой процедуры не должна превышать 20 минут.

• Сядьте, перед тем как поставить ноги на прибор. Ни в коем случае не

вставайте, пока ваши ноги находятся внутри прибора.

• Управляйте прибором и вынимайте сетевую вилку только сухими

руками.

Ограничения в связи с состоянием здоровья

• Если есть сомнения по поводу здоровья, то проконсультируйтесь у врача

перед первой процедурой. Это касается в той же степени людей с

электростиммулятором сердца, диабетиков или больных другими

заболеваниями, беременных женщин, лиц с хроническими болями в

мускулах и/или суставах. Незатихающие боли могут быть сигналом

серьезного заболевания.

• Массаж должен действовать расслабляюще и доставлять удовольствие.

Если после массажа вы почуствовали боли или плохое самочуствие, то

обратитесь перед последующей процедурой к врачу за консультацией.

• Никогда не применяйте массажер при открытых ранах, не массируйте

места с проблемами кровоснабжения, опухоли, ожоги, воспаления или

трещины на коже и нагноения.

Порядок работы

Баня для ног

• Установите прибор на полу так, чтобы было удобно сидеть перед ним.

• Наполните прибор холодной или теплой водой максимально до метки,

находящейся на внутренней стенке.

• Включайте прибор только в розетку с защитными контактами и

напряжением 230V/50Hz, установленную в соответствии с

предписаниями

• Сядьте и опустите ноги в массажер.

• Установите необходимый режим работы. Поверните кнопку по часовой

стрелке, чтобы достичь следующей позиции.

0 – ВЫКЛ/OFF

1 – массаж + тепло + инфракрасное тепло

2 – массаж + тепло + водоворот + инфракрасное тепло + Водная струя

3 – водоворот + тепло + Водная струя

• Перемещайте ноги вперед-назад по ролику для массажа рефлексных

зон и получите удовольствие от глубоко проникающего массажа. Плита

массажного ролика удаляется очень просто. Если прибор используется

без плиты с массажным роликом, то вставьте в него стандарную плиту.

• После процедуры:

По окончании процедуры выключите прибор и выньте вилку из розетки..

Слейте воду сбоку около инфракрасной лампы. Пожалуйста, ни в коем

случае не сливайте воду через переключатель режимов работы.

RUS

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 45

Примечание: тепло, выделяемое прибором, не предназначенно для

нагревания воды. Оно только предотвращает ее быстрое остывание.

Используя ролик под ифракрасной лампой можно добится дополнительного

массажного эффекта.

Режим с инфракрасным теплом

Установите переключатель выбора режимов работы в положение "1" или

"2". Установите ногу на среднюю консоль. По желанию можете слегка

давить ногами на консоль.

Чистка

• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.

• Брызговик можно оттянуть вверх для облегчения чистки прибора.

• Рядом с водоструйной головкой находится ситечко. Время от времени

его необходимо прочищать (при помощи мягкой щетки).

• Кожух водоструйной головки можно оттянуть вверх для облегчения

чистки.

• Ни в коем случае не погружайте прибор для чистки в воду.

• Для протирания прибора используйте только влажное полотенце.

• Не пользуйтесь силными или абразивными моющими средствами.

• Протрите прибор насухо сухим полотенцем.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно

было также сконструировано и построено с учетом последних требований

по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

На проданные нами изделия дается 24-х месячная гарантия, начиная с даты

покупки (кассовый чек).

Во время гарантии мы бесплатно устраняем все недостатки изделий и

принадлежностей к ним, возникшие по причине дефектных материалов или

по вине завода-изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение,

путем замены изделия. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не

возобновляет ее!

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен

бесплатный ремонт или замена изделия.

RUS

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 46

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в

полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком

торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической

замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по

горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например

контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни,

запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

RUS

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 47

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: FMI 2696

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 140 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 01/02

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 48

Documenttranscriptie

4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie Руководство по эксплуатации/Гарантия Infrarot-Fußmassagegerät Infrarood-voetmassageapparaat Masseur à infrarouge pour les pieds Máquina infrarroja para hacer masajes en los pies Aparelho para massagem dos pés a infravermelhos Apparecchio a raggi infrarossi per il massaggio dei piedi Infrared foot massager Urządzenie do masażu stóp na podczerwień Přístroj pro masáž nohou s funkcí masáže infračervenými paprsky Infravörös lábmasszírozó készülék Aparat de masaj pentru picioare cu infraroøu Инфракрасный массажер для но FMI 2696 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise D • • • • • • • • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät • • • • • • • • 2 Verwenden Sie niemals Aufsätze, die nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurden. Betreiben Sie das Gerät niemals an Orten, an denen Aerosole ( Sprays ) oder Sauerstoff angewendet werden. Tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel, und verwenden Sie das Netzkabel nicht als Handgriff. Füllen Sie bitte ausschließlich Wasser in das Gerät. Benutzen Sie kein Badeöl oder andere Substanzen. Sie dürfen bei Verwendung des Gerätes niemals einschlafen. Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten pro Behandlung. Setzen Sie sich, bevor sie die Füße ins Gerät stellen. Stehen Sie niemals auf, solange Ihre Füße sich noch im Gerät befinden. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät nur mit trockenen Händen bedienen oder den Netzstecker ziehen. 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 3 Gesundheitshinweise • • • D Haben Sie Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit, sollten Sie vor der ersten Anwendung des Geräts Ihren Arzt konsultieren. Dies gilt in gleicher Weise für Personen mit Herzschrittmacher, Diabetes oder anderen Krankheiten, schwangere Frauen, Personen mit lang andauerten Muskel- und/oder Gelenkschmerzen. Anhaltende Schmerzen können ein Symbol für eine ernsthafte Erkrankung sein. Eine Massage soll angenehm und entspannend wirken. Verspüren Sie nach einer Massage Schmerzen oder Unwohlsein, sollten Sie vor der nächsten Anwendung einen Arzt konsultieren. Wenden Sie Massagegeräte niemals an offenen Wunden, Körperstellen mit Durchblutungsstörungen, Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen oder Hautrissen und Eiterwunden an. Anwendung Fußbad • • • • • • • Stellen Sie das Gerät so auf den Boden, dass Sie bequem davor sitzen können. Füllen Sie das Gerät mit warmen oder kaltem Wasser maximal bis zur Füllmenge auf der Innenwand. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Streckdose 230V, 50 Hz. Setzen Sie sich, und stellen Sie die Füße in das Gerät. Stellen Sie die gewünschte Betriebsart ein. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um folgende Einstellungen zu erreichen. 0 – Aus/OFF 1 – Massage + Wärme + Infrarot 2 – Massage + Wärme + Whirl + Infrarot + Wasserstrahl 3 – Whirl + Wärme + Wasserstrahl Genießen Sie die tiefdringende Massage, indem Sie Ihre Füße vorwärts und rückwärts über die Reflexzonen-Massagerollen bewegen. Die Rollenplatte kann durch einfaches Nach-oben-ziehen herausgenommen werden. Beim Einsatz des Geräts ohne Rollenplatte setzen Sie die Standardplatte ein. Nach der Anwendung: Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Gießen Sie das Wasser seitlich jeweils neben der Infrarotleuchte aus. Bitte gießen Sie niemals Wasser über den Funktionswahlschalter. Anmerkung: Die vom Gerät erzeugte Wärme ist nicht bestimmt, um Wasser aufzuwärmen. Sie soll zu schnelles Erkalten verhindern. Mit dem Rolleneinsatz unterhalb des Infrarotlichts können Sie eine zusätzliche Massagewirkung erzielen. 3 4....-05-FMI 2696 D 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 4 Infrarot-Funktion Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Stellung 1 oder 2. Stellen Sie einen Fuß auf die Mittelkonsole. Üben Sie je nach Gefühl mehr oder weniger Druck aus. Reinigung • • • • • • • • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Den Spritzwasserschutz können Sie zur leichteren Reinigung des Gerätes nach oben abziehen. Neben dem Wasserstrahlkopf befindet sich ein Sieb. Nach einigen Anwendungen sollten Sie das Sieb (ggf. mit einer weichen Bürste) reinigen. Die Abdeckung des Wasserstrahlkopfes können Sie zur Reinigung nach oben abziehen. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser ein. Zur Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. 4 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 5 Nach der Garantie D Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 – 888 0 21 52 / 20 06 – 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: [email protected] Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen. 5 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies NL • • • • • • • • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • • • • • 6 Gebruik nooit hulpstukken die niet met het apparaat zijn meegeleverd. Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar aërosols (sprays) of zuurstof worden gebruikt. Draag het apparaat nooit aan de netkabel en gebruik de kabel nooit als handgreep. Vul het apparaat uitsluitend met water. Gebruik nooit badolie, gel of andere middelen. U mag niet inslapen bij ingeschakeld apparaat. Gebruik het apparaat niet langer dn 20 minuten per behandeling. Ga zitten voordat u uw voeten in het apparaat zet. Sta nooit op zolang uw voeten zich nog in het apparaat bevinden. Zorg altijd dat uw handen droog zijn wanneer u het apparaat bedient of de netsteker uit de contactdoos trekt. 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 7 Gezondheid • • • NL Wanneer u twijfels hebt ten aanzien van uw gezondheid, is het raadzaam om vóór het eerste gebruik uw huisarts te raadplegen. Dit geldt eveneens voor personen met een pacemaker, met diabetes of andere aandoeningen, voor zwangere vrouwen en voor personen met langdurige spier- en/of gewrichtspijn. Voortdurende pijn kan een aanwijzing zijn voor een ernstige aandoening. Een massage moet aangenaam en ontspannend zijn. Wanneer u na een massage pijn of ongemak voelt, moet u vóór het eerstvolgende gebruik uw huisarts raadplegen. Gebruik het massageapparaat nooit als u open wonden heeft en ook niet op lichaamsdelen met doorbloedingsstoornissen, zwellingen, verbrandingen, ontstekingen, huidscheurtjes en etterende wonden. Bediening Voetbad • • • • • • • Plaats het apparaat zodanig op de vloer dat u er gemakkelijk voor kunt zitten. Vul het apparaat maximaal tot aan de markering aan de binnenzijde met warm of koud water. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact, 230V/50Hz. Ga zitten en zet dan uw voeten in het apparaat. Stel de gewenste modus in. Draai de knop met de wijzers van de klok mee om de volgende instellingen uit te voeren: 0 – uit/OFF 1 – massage + warmte + infrarood 2 – massage + warmte + bruis + infrarood + waterstraal 3 – bruis + warmte + waterstraal Geniet van de dieptemassage en beweeg met uw voeten voor- en achteruit over de reflexzone-massagerollen. De rollenplaat kan eenvoudig omhoog getrokken en verwijderd worden. Als u het apparaat zonder rollenplaat gebruikt, zet u de standaardplaat in het apparaat. Na het gebruik Schakel het apparaat na het gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact. Giet het water altijd opzij van de infraroodlamp weg. Zorg dat u het water nooit over de functieschakelaar giet. Opmerking: de door het apparaat ontwikkelde warmte is niet bedoeld om water te verwarmen. Zij voorkomt alleen een te snel afkoelen van het water. Met de rolleninzet onder het infraroodlampje kunt u een extra massagewerking verkrijgen. 7 4....-05-FMI 2696 NL 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 8 Infrarood-functie Zet de functieschakelaar op de stand "1" of "2". Plaats één voet op de middenconsole. Oefen - al naar gelang uw gevoel - meer of minder druk uit. Reinigung • • • • • • • • Trek vóór de reiniging altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Voor de eenvoudige reiniging van het apparaat kunt u de spatbescherming naar boven wegtrekken. Naast de waterstraalkop bevindt zich een zeef. Na enkele malen gebruik moet dit zeef (evt. met een zachte borstel) gereinigd worden. Voor de reiniging kunt u de afdekking van de waterstraalkop naar boven wegtrekken. Dompel het apparaat nooit onder water om het te reinigen. Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of schurende reinigingsmiddelen. Maak het apparaat droog met een schone, droge doek. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, 8 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 9 deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. NL Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 9 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 10 Conseils généraux de sécurité F • • • • • • • • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas les parties mouillées. Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des enfants. Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé. Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire. N’utilisez que les accessoires d’origine. Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ... Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil • • • • • • • • 10 N’utilisez jamais aucun accessoire n’ayant pas été livré avec cet appareil. N’utilisez jamais l’appareil dans des lieux où des aérosols (sprays) ou de l’oxygène sont utilisés. Ne soulevez jamais l’appareil par le câble d’alimentation et n’utilisez jamais le câble d’alimentation comme une poignée. Ne remplissez l’appareil qu’avec de l’eau. N’utilisez jamais d’huile pour le bain, de gel ou autres substances. Il est fortement déconseillé de s’endormir pendant l’utilisation de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 20 minutes consécutives. Asseyez-vous avant de placer vos pieds à l’intérieur de l’appareil. Ne vous mettez en aucun cas debout tant que vos pieds se trouvent dans l’appareil. Veillez à n’utiliser l’appareil ou à ne débrancher le câble d’alimentation qu’avec des mains sèches. 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 11 Conseils de santé • • • F Si vous avez des doutes concernant votre santé, consultez un médecin avant la première utilisation. Cela vaut également pour les personnes ayant un stimulateur cardiaque, du diabète ou autres maladies, les femmes enceintes, les personnes souffrant des douleurs musculaires ou articulaires chroniques. Des douleurs persistantes peuvent être l’indication d’une maladie grave. Un massage doit avoir un effet agréable et décontractant. Si vous ressentez après un massage des douleurs ou malaises, consultez un médecin avant l’utilisation suivante. N’utilisez jamais le masseur sur des plaies, des parties du corps dont la circulation du sang est mauvaise, des gonflements, des brûlures, des inflammations ou des gerçures et des abcès. Utilisation Bain de pieds • • • • • • • Placez l’appareil sur le sol de telle façon que vous puissiez vous asseoir confortablement. Remplissez l’appareil d’eau chaude ou froide au maximum jusqu’à la marque de remplissage située sur l’intérieur du côté de l’appareil. Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en bon état. Asseyez-vous puis placez vos pieds dans l’appareil. Réglez le mode de fonctionnement désiré. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire les réglages suivants. 0 – arrêt/OFF 1 – massage + chaleur + infrarouge 2 – massage + chaleur + whirl + infrarouge + jet d’eau 3 – whirl + chaleur + Wasserstrahl Profitez d’un massage en profondeur en remuant vos pieds de l’avant vers l’arrière sur les rouleaux masseurs pour la plante de pieds. Le plateau de rouleaux peut être facilement retiré si vous le soulevez vers le haut. Si vous utilisez l’appareil sans plateau de rouleaux, installez alors le plateau standard. Après utilisation: Arrêtez puis débranchez l’appareil après utilisation. Videz l’eau de chaque côté près des lampes à infrarouge. Ne versez jamais d’eau au-dessus du sélecteur de fonctions. Remarques: La chaleur fournie par l’appareil n’est pas prévue pour chauffer de l’eau. Elle doit uniquement empêcher que l’eau refroidisse trop vite. Vous pouvez, avec les rouleaux situés sous la lumière à infrarouge, obtenir un effet massant supplémentaire. 11 4....-05-FMI 2696 F 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 12 Fonction infrarouge Réglez le sélecteur de fonctions sur la position 1 ou 2. Posez un pied sur la console du milieu. Pressez plus ou moins fortement selon désiré. Nettoyage • • • • • • • • Débranchez l’appareil de la prise de courant avant chaque nettoyage. Vous pouvez soulever la protection anti-éclaboussures de l’appareil pour un léger nettoyage. Un filtre se trouve près de la tête de jet d’eau. Il est conseillé de nettoyer ce filtre après quelques utilisations (éventuellement avec une brosse souple). Vous pouvez soulever la tête de jet d’eau pour un léger nettoyage. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Utilisez uniquement un torchon humide pour nettoyer l’appareil. N’employez jamais de produits d’entretiens abrasifs ou corrosifs. Essuyez ensuite l’appareil avec un torchon sec. Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifications techniques. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie ! Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur. *) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatiquement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge! 12 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 13 Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 13 F 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 14 Indicaciones generales de seguridad E • • • • • • • • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Indicaciones especiales de seguridad para este aparato • • • • • • • • 14 No utilice nunca otros piezas sobrepuestas que no se hayan entregado con este aparato. Nunca ponga en marcha su aparato en lugares, donde se usen aerosoles (sprays) o oxígeno. No lleve nunca el aparato por el cable de alimentación y no utilice el cable de alimentación como empuñadura. Por favor solamente llene agua en el aparato. No utilice aceite o gel de baño o otras sustancias. Cuando utilice este aparato tenga cuidado de no dormirse. No utilice este aparato más de 20 minutos por cada tratamiento. Sientése antes de meter los pies en el aparato. Mientras que sus pies estén en el aparato, nunca intente levantarse. Asegúrese que el aparato es manejado solamente con las manos secas o si no, retire la clavija de la red. 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 15 Indicaciones de salud • • • E Si tiene dudas en respecto a su salud, debería consultar a su médico antes del primer uso del aparato. Esto también es importante para personas con marcapasos, diabetes u otras enfermedades, mujeres embarazadas, personas con dolores continuos de músculos o/y articulaciones. Un dolor continuo puede ser la señal de una enfermedad crónica. Un masaje es agradable y relajante. En caso de que después de un masaje tenga dolores o no se encuentre bien, debería consultar un médico antes de usar el aparato nuevamente. No utilice nunca aparatos de hacer masajes en heridas abiertas, en partes del cuerpo con problemas de circulación, hinchazones, quemaduras, inflamaciones o grietas y tampoco en heridas con pus. Aplicación Baño de pies • • • • • • • Ponga el aparato de tal manera en el suelo, que se pueda sentar cómodamente delante de él. Llene el aparato con agua templada o fría máximamente hasta la marca que se encuentra en la parte interior. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protección, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente. Sientése y ponga los pies en el aparato. Elija la forma deseada. Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj, para consiguer siguientes ajustes. 0 – apagado/OFF 1 – Masaje+calor+infrarrojo 2 – Masaje+calor+burbujas+infrarrojo +Chorro de agua 3 – Burbujas+calor +Chorro de agua Disfrute de un masaje intenso moviendo sus pies que estan encima de los rollos de masajear las zonas de reflejo para adelante y para atrás. La placa de rollos se puede sacar fácilmente tirando hacia arriba. En caso de que quiera utilizar la placa sin rollos, introduzca la placa estandar. Depués de la aplicación : Después del uso desconecte el aparato y el enchufe. Vierte el agua de forma lateral al lado de la lámpara infrarroja. Por favor nunca vierta agua sobre el selector de funciones. Notificación: El calor que produce el aparato no es para calentar el agua, sino para que el agua no se enfríe tan rápido. Con las ruedecillas debajo de la lámpara infrarroja puede alcanzar un efecto de masage adicional. 15 4....-05-FMI 2696 E 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 16 Función de infrarrojo Ponga el botón de función en posición 1 o 2. Coloque un pie sobre la consola del medio. Dependiendo de su gusto ejerza más o menos presión. Limpieza • • • • • • • • Antes de cada limpieza desconecte el enchufe de la caja de enchufe. La protección contra los chorros de agua, puede apartarla, para la limpieza fácil, hacia arriba. Al lado de la cabeza de chorro de agua se encuentra un colador. Al cabo de unas cuantas aplicaciones, debería limpiar el colador (en caso de que sea necesario con un cepillo blando). Para la limpieza puede retirar la cubierta de la cabeza de chorro de agua hacia arriba. Nunca sumerja el aparato, para su limpieza, en agua. Solamente utilice un paño humedecido para limpiar el aparato. No utilice detergentes fuertes o que rallen. Seque el aparato con un paño seco. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de 16 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 17 atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! E Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 17 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 18 Instruções gerais de segurança P • • • • • • • • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada. Não tocar na água. Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio). Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos. Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos. Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações. Utilize apenas acessórios de origem. É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“. Instruções especiais de segurança para este aparelho • • • • • • • • 18 Não utilizar nunca acessórios que não tenham sido fornecidos juntamente com este aparelho. Não utilize nunca o aparelho em locais onde se usem aerossóis (sprays) ou oxigénio. Nunca segurar o aparelho pelo fio, nem usar este como pega. Deite exclusivamente água no aparelho. Não usar óleo de banho, nem gel, nem outras substâncias. Não adormecer nunca durante a utilização do aparelho. Não usar o aparelho durante mais de 20 minutos por cada tratamento. Deverá sentar-se, antes de colocar os pés no aparelho. Nunca se levante enquanto os seus pés se encontrarem ainda dentro do aparelho. Certifique-se de que tem as mãos secas, sempre que maneje o aparelho ou retire a ficha da tomada. 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 19 Instruções sanitárias • • • P No caso de ter quaisquer dúvidas relativamente ao seu estado de saúde, deveria consultar um médico antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Tal será igualmente o caso de pessoas que tenham um estimulador cardíaco, diabetes ou outras doenças, assim como senhoras grávidas e pessoas com dores constantes nos músculos e/ou nas articulações. Dores constantes podem ser sinal de uma doença grave. Uma massagem deverá ser agradável e relaxante. Se tiver dores ou se sentir mal após a massagem, deveria consultar um médico, antes de tornar a utilizar o aparelho. Não utilizar aparelhos de massagem em feridas, nem em partes do corpo com problemas de circulação, nem em inchaços ou queimaduras, nem em partes infectadas, fissuras da pele ou feridas com pus. Utilização Banho dos pés • • • • • • • Colocar o aparelho no chão, de forma a poder ficar sentado/a confortavelmente durante a utilização. Encher o aparelho com água quente ou fria, no máximo, até à marcação que se encontra na parede interior. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de contacto, instalada devidamente. Sente-se e coloque os pés dentro do aparelho. Ligar para a posićčo desejada. Gire o botčo no sentido dos ponteiros do relógio, para proceder ąs seguintes regulaćões. 0 – desligado/OFF 1 – massagem + calor + infravermelhos 2 – massagem + calor + whirl + infravermelhos + jacto de água 3 – whirl + calor + jacto de água Desfrute uma massagem profunda, movimentando os pés para trás e para diante, sobre os rolos de massagem das zonas de reflexos. A placa com os rolos pode ser retirada, puxando-se a mesma muito simplesmente para cima. Quando se utilizar o aparelho sem a placa de rolos, terá de se introduzir a placa standard. Após a utilização: Desligar o aparelho após a utilização e retirar a ficha da tomada. Despeje a água lateralmente, ao lado da lâmpada de infravermelhos. Não deite nunca água por cima do selector de funções. Nota: O calor gerado pelo aparelho não se destina a aquecer água. Evita simplesmente um arrefecimento rápido. Com a peça de rolos por baixo dos infravermelhos poderá obter uma massagem adicional. 19 4....-05-FMI 2696 P 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 20 Função de infravermelhos Colocar o selector de funções na posição 1 ou 2 Coloque um pé na consola do meio. Exercer pressão a gosto. Limpeza • • • • • • • • Retirar a ficha da tomada, antes de se limpar o aparelho. A peça para protecção contra esguichos pode ser puxada para cima; assim a limpeza será mais fácil. Ao lado da cabeça para o jacto de água encontra-se um ralo. Após várias utilizações, este deveria ser limpo (por exemplo com uma escova macia). A tampa da cabeça para o jacto de água pode ser tirada para se proceder à respectiva limpeza. Não mergulhe nunca o aparelho em água. Usar apenas um pano húmido para limpar o aparelho. Não utilizar detergentes cáusticos ou abrasivos. Enxugar o aparelho com um pano seco. Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automáticamente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente! 20 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 21 Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 21 P 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 22 Norme di sicurezza generali I • • • • • • • • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua. Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso. Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto. Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente. Utilizzare esclusivamente accessori originali. Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“. Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio • • • • • • 22 Non usate mai accessori che non siano acclusi a questo apparecchio. Non mettere mai in funzione l’apparecchio in luoghi dove vengono utilizzati gli aerosol (spray) o l’ossigeno. Non trasportate mai questo apparecchio tenendolo per il cavo di allacciamento alla rete e non usate mai il cavo di allacciamento alla rete come manico. Non alzarsi mai fintantoché i piedi si trovano ancora nell’apparecchio. Non usate oli da bagno, gel o altre sostanze. Non si deve mai usare l’apparecchio quando ci si addormenta. Non usate l’apparecchio per oltre 20 minuti per ogni trattamento. 4....-05-FMI 2696 • • 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 23 Sedetevi prima di mettere i piedi nell’apparecchio. Non alzarsi mai fintantoché i piedi si trovano ancora nell’apparecchio. Fare attenzione a utilizzare l’apparecchio soltanto con mani asciutte oppure staccare la spina. Avvertenze per la salute • • • In caso di dubbi sullo stato della propria salute, si consiglia di consultare il proprio medico prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Questo vale anche per le persone con pacemaker, per le persone affette da diabete o da altre malattie, nonché per le donne in stato di gravidanza e per le persone che soffrano da dolori permanenti all’apparato muscolare e/o alle articolazioni. I dolori perduranti possono essere il sintomo di malattie serie.. Il massaggio deve essere piacevole e deve avere un effetto rilassante. Nel caso in cui si avvertano dolori o un senso di malessere in seguito al trattamento di massaggio, si raccomanda di rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio. Non usate mai apparecchi per il massaggio su ferite aperte, punti del corpo dove avete difficoltà circolatorie, gonfiori, ustioni, infiammazioni o screpolature e ferite purulente. Utilizzo Bagno ai piedi • • • • • • • Mettete l’apparecchio sul pavimento in modo che possiate sedervi comodamente davanti. Riempite l’apparecchio con acqua calda o fredda non oltre la tacca di riempimento sulla parete interna. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata, 230 V/50 Hz. Sedetevi e mettete i piedi nell’apparecchio. Impostate la modalità di funzionamento desiderata. Ruotare la manopola in senso orario, in modo da effettuare le seguenti impostazioni: 0 – Off/OFF 1 – massaggio + trattamento termico + infrarossi 2 – massaggio + trattamento termico + whirl + infrarossi + Getto d’acqua 3 – whirl + trattamento termico + Getto d’acqua Godetevi il massaggio che penetra a fondo muovendo i piedi avanti e indietro sopra i rulli per il massaggio zonale. La piastra dei rulli si può estrarre semplicemente tirandola verso l’alto. Se usate l’apparecchio senza lastra dei rulli inserite la lastra standard. Dopo l’utilizzo: Dopo l’uso spegnete l’apparecchio e tirate la spina. Versare l’acqua lateralmente, rispettivamente a lato delle spie luminose a infrarossi. 23 I 4....-05-FMI 2696 I 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 24 Si raccomanda di non versare mai acqua al di sopra del selettore funzioni. Nota: il calore prodotto dall’apparecchio non ha la funzione di scaldare l’acqua. Serve solo per evitare che si raffreddi troppo velocemente. Servendosi del componente a rullo al di sotto della luce a infrarossi è possibile generare un massaggio supplementare. Funzione infrarossi Mettete il selettore funzione su 1 o 2. Appoggiare un piede sulla mensola centrale. Esercitate una pressione più o meno forte, come desiderate. Pulizia • • • • • • • • Prima di ogni operazione di pulizia togliete la spina dalla presa. Il dispositivo di protezione contro gli spruzzi può essere estratto tirandolo verso l’alto, in modo tale da agevolare le operazioni di pulizia dell’apparecchio. Accanto alla testina del getto d’acqua si trova un filtro. Dopo aver utilizzato l’apparecchio alcune volte è necessario pulire il filtro (servendosi, se necessario, di una spazzola morbida). Per poter effettuare le operazioni di pulizia, è possibile sollevare il coperchio della testina del getto d’acqua. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua per lavarlo. Per la pulizia dell’apparecchio usate solo un panno per stoviglie umido. Non usate detergenti forti o abrasivi. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifiche tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non 24 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 25 sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. I Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 25 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 26 General Safety Instructions GB • • • • • • • • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. Never leave the appliance unsupervised. To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. Use only original spare parts. Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“. Special safety instructions for this device • • • • • • • • Never use accessories, which are not supplied with this device. Never operate the device in places where oxygen or aerosols (sprays) are used. Never carry the device by the power cable and never use the cable as a handle. The device should only be filled with water. Do not use bath oils, gels or other substances. Never sleep while using the device. Never use the device for than 20 consecutive minutes. Sit down before putting your feet into the device. Never stand up if your feet are still in the device. Ensure that you operate the device only with dry hands unless you remove the mains plug first. Health instructions • 26 If you have any concerns about your health you should consult your doctor before using the device for the first time. This also applies to people with heart pacemakers, diabetes or other diseases, pregnant women or people with long-term 4....-05-FMI 2696 • • 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 27 muscle and/or joint pain. Prolonged pain may be symptomatic of a serious disease. A massage should have a pleasant and relaxing effect. If you feel discomfort or pain after a massage you should consult a doctor before using the device again. Never use massage machines with open wounds, body parts with circulation disorders, swellings, burns, inflammations or skin sores or pus wounds. Use Footbath • • • • • • • Place the appliance on the floor so that you can sit comfortably in front of it. Fill the appliance with warm or cold water up to a maximum of two filling marks located on the appliance’s inner wall. Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230 V/50 Hz. Sit down and put your feet in the appliance. Select the desired function mode. Turn the button in a clockwise direction in order to make the following adjustments: 0 – Off/OFF 1 – Massage + Warm + Infrared 2 – Massage + Warm + Whirl + Infrared + water jet 3 – Whirl + Warm + water jet Enjoy the deep-penetrating massage while moving your feet forward and backward over the reflex zone massage rollers. The roller plates can be easily removed by pulling them out. When using the appliance without the roller plates fit in the standard plate. After use: Turn off the appliance after use and pull the plug. Always pour the water out sideways next to the infrared lamp. Never pour water over the function selector switch. Attention: The purpose of the heat generated by the appliance is not exclusively for the warming of the water. It is generated to avoid its rapid cooling. With the roller insert below the infrared light you can increase the massage effect. Infrared function Place the function selector either on 1 or 2. Place one foot on the central console. Exert more or less pressure as you please. Cleaning • • • Before cleaning remove the plug from the socket. The spray water protection device can be pulled up in order to facilitate cleaning. Next to the water jet head there is a wire mesh. After the machine has been used a few times this should be cleaned (with a soft brush if necessary). 27 GB 4....-05-FMI 2696 GB • • • • • 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 28 The cover of the water jet head can be pulled up for cleaning purposes. Never immerse the device in water in order to clean it. Se a moist cloth to clean the appliance. Do not use rough or abrasive detergents. Dry the appliance with a dry cloth. This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee! Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. *) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 28 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 29 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • • • • • • • • PL Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę. Nie sięgać do wody. Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie zaś za przewód zasilający). Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami, proszę zadbać o to, aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno, oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia. Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria. Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach bezpieczeństwa...“. Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania tego urządzenia • • • • Proszę nigdy nie korzystać z nakładek, które nie były przesłane razem z tym urządzeniem. Proszę nigdy nie korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie stosowany jest aerozol (spray) lub tlen. Proszę nigdy nie podnosić urządzenia za kabel podłączenia do sieci i nie stosować kabla jako uchwytu. Urządzenie proszę napełniać wyłącznie wodą. Proszę nie używać żadnych olejków do kąpieli, żelów ani innych substancji. 29 4....-05-FMI 2696 PL • • • • 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 30 Podczas korzystania z urządzenia nie wolno zasnąć. Proszę nie korzystać z urządzenia dłużej niż 20 minut na zabieg. Zanim włożą państwo stopy do urządzenia proszę usiąść. Proszę nigdy nie wstawać, gdy stopy znajdują się jeszcze w urządzeniu. Proszę pamiętać, aby obsługiwać urządzenie lub wyciągać wtyczkę z gniazdka zawsze suchymi dłońmi. Wskazówki dotyczące zdrowia • • • Jeżeli mają Państwo wątpliwości co do stanu zdrowia, proszę przed pierwszym użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem. Dotyczy to również osób posiadających rozrusznik serca, chorujących na cukrzycę lub inne choroby, kobiet w ciąży, osób skarżących się na utrzymujące się bóle mięśni i/lub stawów. Utrzymujące się bóle mogą być objawem poważnego schorzenia. Masaż powinien być przyjemny i odprężający. Jeżeli po masażu czują Państwo ból lub mają Państwo złe samopoczucie, proszę przed ponownym użyciem urządzenia skonsultować się z lekarzem. Proszę nie używać nigdy urządzeń masujących na otwarte rany, części ciała z zaburzeniami ukrwienia, opuchlizny, oparzenia, zapalenia lub inne uszkodzenia ciała włącznie z ranami ropnymi. Użycie Kąpiel stóp • Proszę ustawić urządzenie na podłodze w taki sposób, aby mogli Państwo wygodnie przed nim usiąść. • Proszę napełnić urządzenie ciepłą lub zimną wodą, maksymalnie do oznakowania na ściance wewnętrznej. • Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z prądem 230V, 50Hz. • Proszę usiąść i włożyć stopy do urządzenia. • Proszę ustawić odpowiedni rodzaj pracy. Proszę przekręcić pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w celu dokonania następujących ustawień. 0 – wyłączone/OFF 1 – masaż + ciepło + podczerwień 2 – masaż + ciepło + wibracje + podczerwień + Strumień wody 3 – wibracje + ciepło + Strumień wody • Proszę maksymalnie wykorzystywać masaż poruszając stopami w przód i w tył nad rzucającymi refleksy rolkami masującymi. Płytę z rolkami można wyjąć podnosząc ją po prostu do góry. Przy korzystaniu z urządzenia bez płyty z rolkami proszę włożyć płytę standardową. • Po użyciu: Po zakończeniu zabiegu proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Wodę proszę zawsze wylewać przechylając urządzenie w bok, 30 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 31 obok lampki podczerwieni. Proszę nigdy nie wylewać wody przechylając urządzenie na stronę, gdzie znajduje się przełącznik funkcyjny. Uwaga: ciepło wydzielane przez urządzenie nie jest przeznaczone do podgrzewania wody. Ma ono jedynie zapobiec szybkiemu jej oziębieniu. Rolki znajdujące się poniżej lampki podczerwieni umożliwiają Państwu dodatkowy masaż. Funkcja podczerwieni Proszę ustawić przełącznik funkcyjny na pozycji 1 lub 2. Proszę postawić jedną stopę na środkowej konsoli. Proszę na wyczucie wywierać stopą mniejszy lub większy nacisk. Czyszczenie • • • • • • • • Przed czyszczeniem proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Podczas czyszczenia urządzenia proszę unieść do góry zabezpieczenie przed wodą rozpryskową. Obok głowicy strumienia wody znajduje się sitko. Po kilkakrotnym użyciu urządzenia proszę je oczyścić (np. miękką szczoteczką). Podczas czyszczenia osłonę głowicy strumienia wody mogą Państwo odciągnąć do góry. Podczas czyszczenia proszę nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Do czyszczenia urządzenia proszę używać wyłącznie wilgotnej myjki. Proszę nie używać żadnych ostrych ani szorujących środków czyszczących. Proszę osuszyć urządzenie przy pomocy suchej ściereczki. Urządzenie to skontrolowano zgodnie ze wszystkimi dotyczącymi go aktualnymi wytycznymi CE, takimi jak np. odpowiedniość elektromagnetyczna i dyrektywa na temat niskiego napięcia; urządzenie wykonane zostało z uwzględnieniem wszystkich najnowszych przepisów techniki bezpieczeństwa pracy. Zastrzega się prawo do zmian technicznych. WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w 31 PL 4....-05-FMI 2696 PL 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 32 oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad, • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 32 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 33 Všeobecné bezpečnostní pokyny • • • • • • • • CZ Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy. Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, jestliže je v provozu. Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou. Používejte jen originální příslušenství. Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“. Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj • • • • • • • • Nikdy nepoužívejte nástavce, které nejsou dodávány s tímto přístrojem. Nikdy neprovozujte tento přístroj na místech, kde jsou pouzívány aerosoly (spreje) nebo kyslík. Nepřenášejte přístroj pomocí síťového kabelu a nepoužívejte síťový kabel jako rukojeť. Do přístroje nalévejte jen vodu. Nepoužívejte žádné koupelové oleje, gely nebo jiné substance. Nikdy nesmíte při používání přístroje usnout. Nepoužívejte přístroj po dobu delší než 20 minut (na jednu masáž). Vždy se posaďte, než vložíte nohy do přístroje. Nikdy nevstávejte, dokud se Vaše nohy ještě nacházejí v přístroji. Dbejte na to, aby ovládání přístroje a vytahování zástrčky bylo prováděno jen suchýma rukama. 33 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 34 Zdravotní pokyny CZ • • • Pokud máte nějaké pochybnosti o Vašem zdravotním stavu, měli byste se před prvním pouzitím Vašeho přístroje poradit s lékařem. To platí rovněz pro osoby pouzívající kardiostimulátor, trpící cukrovkou nebo jinými chorobami, pro těhotné zeny, pro osoby s dlouhotrvajícími bolestmi svalů a/nebo kloubů. Trvalé bolesti mohou být příznakem vázného onemocnění. Masáz má být příjemná a uvolňující. Jestlize po masázi pociťujete bolesti nebo nevolnost, měli byste se před dalším pouzíváním poradit s lékařem. Nikdy nepoužívejte masážní přístroj v oblasti otevřených poranění, míst s poruchami prokrvování, otoků, spálenin, zánětů nebo popraskané pokožky a hnisavých ran. Pouzívání Koupel nohou • • • • • • • Postavte přístroj na podlahu tak, abyste před ním mohli pohodlně sedět. Naplňte přístroj teplou nebo studenou vodou, a to maximálně ke značce na vnitřní straně přístroje. Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem, instalované podle předpisů. Posaďte se a vložte nohy do vody. Nastavte požadovaný druh provozu. Otáčejte otočným ovladačem ve směru pohybu hodinových ručiček, abyste mohli provést následující nastavení. 0 – vypnuto/OFF 1 – masáž + teplo + infračervené paprsky 2 – masáÏ + teplo + vífiení + infraãervené paprsky + Vodní proud l 3 – vífiení + teplo + Vodní proud Vychutnejte hloubkovou masáž tak, že budete pohybovat nohama dopředu a dozadu po válečcích masírujících reflexní zóny. Desku s válečky můžete jednoduchým vytažením směrem nahoru vyjmout. Při použití přístroje bez desek s válečky použijte standardní desku. Po pouzití: Po použití přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vodu vylévejte do strany, tak, aby vytékala vedle infračerveného světelného zdroje. Dbejte na to, aby se voda nikdy nedostala do přepínače funkcí. Poznámka: Teplo vyvíjené přístrojem není určeno k tomu, aby jím byla ohřívána voda. Má jen zabránit rychlému vychladnutí vody. Nasazením válečkového nástavce pod infračervený světelný zdroj můzete dosáhnout přídavného masázního účinku. 34 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 35 Masáž pomocí infračervených paprsků CZ Přepínač funkcí nastavte do polohy 1 nebo 2. Postavte jednu nohu na středovou konzolu. Vždy podle Vašeho pocitu na ni vykonávejte větší či menší tlak. Čištění • Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Ochranu proti odstřiku můzete pro snadnější čištění přístroje vytáhnout směrem nahoru. • Vedle hlavice pro výstup proudu vody se nachází filtr. Měli byste jej po několika pouzitích vyčistit (eventuálně pomocí měkkého kartáčku). • Kryt hlavice pro výstup proudu vody můzete pro snadnější čištění vytáhnout směrem nahoru. • Při čištění přístroj nikdy neponořujte do vody. • K čištění přístroje používejte jen vlhký hadřík. • Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící prostředky. • Na závěr vysušte přístroj pomocí suchého hadříku. Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostnětechnických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu. V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. *) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady! Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému 35 4....-05-FMI 2696 CZ 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 36 opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 36 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 37 Általános biztonsági rendszabályok • • • • • • • • H A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vízbe! Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból! Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül! Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a készüléket, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá! Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe! A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt! Csak eredeti tartozékokat használjon! Tartsa be az itt következő "Speciális biztonsági rendszabályokat" ... A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok • • • • • • • • Sohase használjon olyan toldalékokat, amelyeket nem ezzel a készülékkel együtt kapott. Soha ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol aeroszolokat (sprayféléket) vagy oxigént használnak! Soha ne vigye a készüléket a hálózati csatlakozó kábelénél fogva, ne használja fogónak a hálózati kábelt. Kizárólag csak vizet töltsön a készülékbe! Ne használjon fürdőolajat, gélt vagy más anyagokat. Soha ne aludjon el a készülék használata közben! Ne használja a készüléket kezelésenként 20 percnél tovább. Mielőtt a készülékbe tenné a lábát, üljön le. Soha ne álljon fel addig, amíg a lába a készülékben van! Legyen mindig száraz a keze, amikor a készüléket kezeli, vagy a dugaszt kihúzza a konnektorból! 37 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 38 Egészségügyi figyelmeztetések H • • • Ha egészségét illetően bármilyen aggálya lenne, a készülék első használata előtt konzultáljon az orvosával! Ez érvényes mindenkire, akinek szívritmusszabályozója van, cukorbeteg, vagy más betegségben szenved, továbbá állapotos asszonyokra és minden olyan személyre, akinek tartós izom- vagy ízületi fájdalmai vannak. A tartós fájdalom komoly betegség jele is lehet. A masszásnak az a célja, hogy kellemes és feszültségoldó hatású legyen. Ha a masszázs után fájdalmat érezne, vagy rossz lenne a közérzete, a legközelebbi készülékhasználat előtt konzultáljon az orvosával! Soha ne használjon masszírozógépeket nyílt sebeken, keringési zavartól szenvedő testrészeken, duzzanatokon, égési sebeken, gyulladásos helyeken, vagy felrepedt bőrön és gennyes sebhelyeken. Használat Lábfürdő • • • • • • • Úgy helyezze el a készüléket a padlón, hogy kényelmesen elé tudjon ülni. A belső falon lévő jelig töltse meg a készüléket hideg vagy meleg vízzel. Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba! Üljön le, és tegye bele a lábát a készülékbe. Állítsa be a kívánt üzemmódot. Forgassa a gombot az óramutató járása irányában, hogy a következő beállításokat kapja. 0 – kikapcsolva/OFF 1 – masszázs + hő + infravörös sugárzás 2 – masszázs + hő + pezsgés (whirl) + infravörös sugárzás + Vízsugár 3 – pezsgés (whirl) + hő + Vízsugár Élvezze a mélyreható masszázst oly módon, hogy előre-hátra mozgatja a lábát a reflexzóna-masszírozó görgőkön. A görgős lemezt egyszerűen felfelé húzva kiveheti. Ha görgős lemez nélkül használja a készüléket, tegye bele a standardlemezt. A használat után: Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból. Mindig oldalt, az infravörös lámpa mellett öntse ki a vizet! Soha ne öntse ki a vizet a funkcióválasztó kapcsolón keresztül! Megjegyzés: A készülék termelte hő nem a víz felmelegítésére szolgál. Csak az a szerepe, hogy megakadályozza a gyors kihűlést. Az infravörös lámpa alatti görgőbetéttel további masszírozó hatást érhet el. 38 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 39 Infravörös funkció H Állítsa a funkciókapcsolót 1-es vagy 2-es állásba. Tegye fel az egyik lábát a középső konzolra! Gyakoroljon rá érzés szerint kisebb vagy nagyobb nyomást. Tisztítás • Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból. • A készülék könnyebb tisztíthatósága érdekében a fröcskölésgátló felfelé húzva levehető. • A vízsugárfej mellett van egy szűrő. Néhány használat után ezt a szűrőt tanácsos megtisztítani (szükség esetén puha kefével). • A vízsugárfejet fedő borító tisztítás céljából felfelé húzva levehető. • Soha ne tisztítsa a készüléket vízbe mártva! • Csak nedves ruhát használjon a készülék tisztogatására. • Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert. • Száraz ruhával törölje szárazra a készüléket. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta) számított 24 havi garanciát vállalunk. A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük a készülék vagy a tartozék *) olyan hiányosságait, amelyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális szolgáltatások sem a garanciális idő meghosszabbítását nem eredményezik, sem nem alapoznak meg újabb garanciára való igényt! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásban a pénztári nyugtával együtt vigye vissza az egész készüléket az üzletbe, ahol vásárolta. *) A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz”! Az üvegtörésből, ill. a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítésköteles. 39 4....-05-FMI 2696 H 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 40 Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószíj, póttávvezérlő, pótfogkefe, fűrészlap stb.) bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. 40 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 41 Indicaﬂii generale de siguranﬂæ • • • • • • • • RO Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibilitæﬂi ambalajul. Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ (este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care aparatul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în apæ. Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare. Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne. Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu folosiﬂi aparate defecte. Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, producætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ. Folosiﬂi doar accesorii originale. Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“ Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ pentru acest aparat • • • • • • • • Nu folosiﬂi niciodatæ accesorii care nu aparﬂin acestui aparat. Nu folosiﬂi niciodatæ aparatul în locuri în care se folosesc spray-uri sau oxigen. Nu ﬂineﬂi aparatul niciodatæ direct de la cablul de reﬂea øi nu folosiﬂi cablul ca mâner. Umpleﬂi aparatul exclusiv cu apæ. Nu folosiﬂi ulei de baie sau alte substanﬂe. În timpul utilizærii aparatului nu aveﬂi voie sæ adormiﬂi. Nu folosiﬂi aparatul mai mult de 20 minute la fiecare tratament. Înainte de a pune picioarele în aparat, trebuie sæ væ aøezaﬂi. Sæ nu væ ridicaﬂi niciodatæ atâta timp cât picioarele dvs. mai sunt încæ în aparat. Folosiﬂi aparatul doar cu mâinile uscate øi nu uitaﬂi sæ deconectaﬂi de la reﬂea. Indicaﬂii în privinﬂa sænætæﬂii • În cazul în care aveﬂi incertitudini în privinﬂa sænætæﬂii dvs. ar fi indicat sæ consultaﬂi medicul dvs. înaintea primei utilizæri a aparatului. Acest lucru este valabil øi pentru persoane cu stimulator cardiac, persoane care suferæ de diabet sau alte boli, femei însærcinate, persoane cu dureri musculare de lungæ duratæ øi/sau ale 41 4....-05-FMI 2696 RO • • 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 42 încheieturilor. Durerile de lungæ duratæ pot semnala îmbolnæviri grave. Un masaj trebuie sæ fie plæcut øi relaxant. În cazul în care dupæ masaj simﬂiﬂi dureri sau o stare neplæcutæ, ar fi indicat sæ consultaﬂi un medic înaintea urmætoarei utilizæri. Nu folosiﬂi aparatul niciodatæ la ræni deschise, locuri cu circulaﬂia sangvinicæ proastæ, cu vânætæi, arsuri, inflamaﬂii sau zgârieturi øi ræni cu puroi! Utilizare Baia picioarelor • • • • • • • Puneﬂi aparatul pe pæmânt astfel încât sæ puteﬂi sta comod în faﬂa lui. Umpleﬂi aparatul cu apæ caldæ sau rece maxim pânæ la semnul de pe peretele interior. Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar de 230 V, 50 Hz. Staﬂi jos øi puneﬂi picioarele în aparat. Reglaﬂi modul de utilizare dorit. Învârtiﬂi butonul în sensul acelor de ceas pentru a obﬂine urmætoarele reglæri. 0 - Oprit/OFF 1 – Masaj + cælduræ + infraroøu 2 – Masaj + cælduræ + whirl + infraroøu + jet de apæ 3 – Whirl + cælduræ + jet de apæ Savuraﬂi masajul profund miøcând picioarele înainte sau înapoi deasupra rolelor de masaj ale zonelor de reflex. Placa cu role poate fi îndepærtatæ uøor, trægând de ea în sus. În cazul utilizærii aparatului færæ placa de role folosiﬂi placa standard. Dupæ utilizare: Opriﬂi aparatul dupæ utilizare øi deconectaﬂi de la reﬂea. Scurgeﬂi apa prin partea lateralæ pe lângæ lampa cu infraroøu. Nu turnaﬂi niciodatæ apæ deasupra comutatorului pentru funcﬂii. Indicaﬂie: Cældura produsæ de aparat nu este folositæ pentru încælzirea apei. Trebuie sæ împiedice doar ræcirea rapidæ. Cu ajutorul rolelor sub lumina infraroøie puteﬂi obﬂine un efect suplimentar al masajului. Funcﬂia infraroøu Comutaﬂi la poziﬂia 1 sau 2. Puneﬂi un picior pe consola mijlocie. În funcﬂie de senzaﬂie puteﬂi exercita o presiune mai mare sau mai micæ. Curæﬂare • • • 42 Deconectaﬂi de la reﬂea înaintea fiecærei operaﬂiuni de curæﬂare. Pentru o curæﬂare mai simplæ puteﬂi scoate protecﬂia împotriva stropirii. Lângæ capul jetului de apæ se aflæ o sitæ. Aceasta trebuie curæﬂatæ (dacæ este necesar cu o perie moale) dupæ câteva utilizæri. 4....-05-FMI 2696 • • • • • 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 43 Acoperirea capului jetului de apæ poate fi scoasæ pentru a fi curæﬂatæ. Nu introduceﬂi niciodatæ aparatul în apæ pentru a-l curæﬂa. Pentru curæﬂarea aparatului folosiﬂi doar o cârpæ umedæ. Nu folosiﬂi substanﬂe puternice de curæﬂare sau de frecare. Uscaﬂi aparatul cu ajutorul unei cârpe uscate. RO Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ. Schimbæri technice sînt rezervate! Garanﬂie Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data achiziﬂionærii (bon de casæ). Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii! Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factura originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului. În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat. *) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat. În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon! Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie plætite! Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie plætite! Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine. Post-garanﬂie Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre service-ul autorizat. 43 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 44 Общие указания по технике безопасности RUS • • • • • • • • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Не прикасайтесь к мокрым местам. После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель). Никогда не оставляйте прибор без присмотра. Для защиты детей от поражений электротоком, следите за тем, чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору. Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения. Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста. Используйте только оригинальные запчасти. Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие "Специальные указания по технике безопасности ...". Специальные указания по технике безопасности для этого прибора • • • • • 44 Ни в коем случае не применяйте насадки, которые не входят в комплект поставки к этому прибору. Не пользуйтесь прибором в местах, в которых применяются аэрозоли или газообразный кислород. Никогда не переносите прибор за сетевой кабель и не держитесь за него во время работы. Пожалуйста, наполняйте прибор только водой. Запрещается использовать мыльные растворы, желе или другие жидкости. Ни в коем слычае не засыпайте во время процедуры. 4....-05-FMI 2696 • • • 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 45 Длительность разовой процедуры не должна превышать 20 минут. Сядьте, перед тем как поставить ноги на прибор. Ни в коем случае не вставайте, пока ваши ноги находятся внутри прибора. Управляйте прибором и вынимайте сетевую вилку только сухими руками. RUS Ограничения в связи с состоянием здоровья • • • Если есть сомнения по поводу здоровья, то проконсультируйтесь у врача перед первой процедурой. Это касается в той же степени людей с электростиммулятором сердца, диабетиков или больных другими заболеваниями, беременных женщин, лиц с хроническими болями в мускулах и/или суставах. Незатихающие боли могут быть сигналом серьезного заболевания. Массаж должен действовать расслабляюще и доставлять удовольствие. Если после массажа вы почуствовали боли или плохое самочуствие, то обратитесь перед последующей процедурой к врачу за консультацией. Никогда не применяйте массажер при открытых ранах, не массируйте места с проблемами кровоснабжения, опухоли, ожоги, воспаления или трещины на коже и нагноения. Порядок работы Баня для ног • • • • • • • Установите прибор на полу так, чтобы было удобно сидеть перед ним. Наполните прибор холодной или теплой водой максимально до метки, находящейся на внутренней стенке. Включайте прибор только в розетку с защитными контактами и напряжением 230V/50Hz, установленную в соответствии с предписаниями Сядьте и опустите ноги в массажер. Установите необходимый режим работы. Поверните кнопку по часовой стрелке, чтобы достичь следующей позиции. 0 – ВЫКЛ/OFF 1 – массаж + тепло + инфракрасное тепло 2 – массаж + тепло + водоворот + инфракрасное тепло + Водная струя 3 – водоворот + тепло + Водная струя Перемещайте ноги вперед-назад по ролику для массажа рефлексных зон и получите удовольствие от глубоко проникающего массажа. Плита массажного ролика удаляется очень просто. Если прибор используется без плиты с массажным роликом, то вставьте в него стандарную плиту. После процедуры: По окончании процедуры выключите прибор и выньте вилку из розетки.. Слейте воду сбоку около инфракрасной лампы. Пожалуйста, ни в коем случае не сливайте воду через переключатель режимов работы. 45 4....-05-FMI 2696 RUS 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 46 Примечание: тепло, выделяемое прибором, не предназначенно для нагревания воды. Оно только предотвращает ее быстрое остывание. Используя ролик под ифракрасной лампой можно добится дополнительного массажного эффекта. Режим с инфракрасным теплом Установите переключатель выбора режимов работы в положение "1" или "2". Установите ногу на среднюю консоль. По желанию можете слегка давить ногами на консоль. Чистка • • • • • • • • Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. Брызговик можно оттянуть вверх для облегчения чистки прибора. Рядом с водоструйной головкой находится ситечко. Время от времени его необходимо прочищать (при помощи мягкой щетки). Кожух водоструйной головки можно оттянуть вверх для облегчения чистки. Ни в коем случае не погружайте прибор для чистки в воду. Для протирания прибора используйте только влажное полотенце. Не пользуйтесь силными или абразивными моющими средствами. Протрите прибор насухо сухим полотенцем. Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство На проданные нами изделия дается 24-х месячная гарантия, начиная с даты покупки (кассовый чек). Во время гарантии мы бесплатно устраняем все недостатки изделий и принадлежностей к ним, возникшие по причине дефектных материалов или по вине завода-изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение, путем замены изделия. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не возобновляет ее! Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. 46 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 47 В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие. RUS *) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату! Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 47 4....-05-FMI 2696 04.02.2002 9:33 Uhr Seite 48 Technische Daten Modell: FMI 2696 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 140 Watt Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings, Krefeld • 01/02 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.