Documenttranscriptie

30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti Fußmassagegerät Voetmassageapparaat • Masseur pour les pieds Equipo de masaje para los pies • Aparelho de massajar os pés Foot massage unit • Urządzenie do masażu stóp Masážní přístroj pro masáže nohou • Lábmasszázskészülék Прибор для массажа ног • Συσκευή για το µασάζ των ποδιών Ayak masaj aleti FM 2460 30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise D • • • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht herunterhängt. Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem. Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist. Verwenden Sie nur originales Zubehör. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen. Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen! Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät • • • • • 2 Sollte die Massage unangenehm sein oder gar schmerzen, oder haben Sie gesundheitliche Probleme, sprechen Sie bitte zuvor mit Ihrem Arzt. Wenn Sie das Gerät mit Flüssigkeit benutzen, nehmen Sie nur Wasser. Setzen Sie sich, bevor Sie die Füße in das Gerät stellen. Benutzen Sie kein Badeöl, Gel oder andere Substanzen. Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten pro Behandlung. 30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 4 Algemene veiligheidsinstructies NL • • • • • • • • • • • • • • • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden. Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast. Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen. Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen. Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Gebruik het apparaat niet buiten. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen. Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water! Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden. Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • • • • • Wanneer de massage onaangenaam of zelfs pijnlijk is, of wanneer u problemen met uw gezondheid hebt, is het raadzaam eerst uw arts te raadplegen. Wanneer u het apparaat met vloeistof gebruikt, mag dat alleen water zijn. Gaat u zitten, voordat u uw voeten in het massagebad zet. Gebruikt u geen badolie, gel of andere substanties. Gebruikt u het apparaat niet langer dan 20 minuten achtereen per behandeling. Bediening 1. U plaatst het apparaat zodanig op de grond dat u er gemakkelijk voor kunt zitten. 4 30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 5 2. Indien gewenst, vult u het apparaat met maximaal (!) 3,5 liter warm of koud water. 3. U steekt de stekker in een contactdoos 230 V/50 Hz. 4. U schakelt de gewenste toepassing in: - whirl - whirl + warmte - whirl + warmte + massage - intensieve massage - uit 5. Zet uw voeten in het apparaat. 6. Voor het masseren van uw voeten kunt u drie verschillende hulpstukken in de uitsparing in het midden van het apparaat steken. Deze moeten van u uit gezien overdwars worden geplaatst. Het hulpstuk met de grote noppen is voor de algemene massage van de voeten. Het hulpstuk met de kleine noppen is bedoeld voor de acupunctuur-massage. Het hulpstuk met de rol is bestemd voor de stimulering en ontspanning van de voetzool. Na het gebruik schakelt u het apparaat uit en onderbreekt de stekker uit de contactdoos. OPMERKING: de door het apparaat opgewekte warmte is niet bedoeld om water te verwarmen, maar alleen om een te snelle afkoeling te voorkomen. Reiniging • • • Onderbreekt u altijd de stroomtoevoer, voordat u met de reiniging begint. Reinigt u het apparaat alleen met een vochtige doek. Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften. Garantie Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum (kassabon). Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of vervangen. De garantie vervalt bij reparaties door derden. In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vakhandelaar af te geven. 5 NL 30198-05-FM 2460 PL 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 16 Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej techniki bezpieczeństwa pracy. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! Gwarancja Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od daty kupna (pokwitowanie z kasy). W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub produkcyjnych. Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione. W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup. 16 30198-05-FM 2460 04.02.2004 12:15 Uhr Seite 29 Technische Daten Modell: FM 2460 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 80 Watt Füllmenge: max. 3,5 Liter Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]