Pioneer djm 600 zwart 4 kanaals dj mixer de handleiding

Merk: Pioneer

Model: djm 600 zwart 4 kanaals dj mixer

Categorie: Audiomixers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina wordt geladen...

Du/Sp

Plaats van gebruik H045 Du

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); minder dan 85 %RH (ventilatie niet

geblokkeerd)

Niet installeren op de volgende plaatsen:

÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke kunstmatige

belichting

÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats

Condiciones de Funcionamiento H045 Sp

Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); menos de 85%RH (aperturas de

aireación no obstruidas)

No instalar en los siguientes lugares:

÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial

÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de

dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar

ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 5

cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado).

ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la

ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para

proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las

rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como

periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato

sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa.

VENTILATIE: Zorg dat u bij het installeren van dit toestel rondom

wat vrije ruimte laat voor de ventilatie (tenminste 5 cm achter en

3 cm aan weerskanten van het toestel).

WAARSCHUWING: Spleten en openingen in het omhulsel

dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van het product,

alsook om het te beschutten voor oververhitting. Om het te

beschermen tegen vuur mogen deze openingen nooit afgesloten

of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens,

gordijnen, enz. Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt, op

een bed, sofa of om het even welk zacht en dik materiaal.

Du/Sp

Nederlands

Español

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet

uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer

met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische

schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk

o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit

een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren.

De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per

ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan

brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het

netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het

beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende

PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer

te kopen.

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la

clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación

cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar

cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad,

algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Aseúrese

de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los

cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma

que la prohabilidad de que sean pisados sea mínima. Una

cable de alimentación dañado podrá causar incendios o

descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está

dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio

autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK ...... 76

Installatieplek ............................................................. 76

Condensatie ............................................................... 76

Het toestel schoonmaken .......................................... 76

TOEBEHOREN CONTROLEREN ........................... 76

EIGENSCHAPPEN ................................................ 77

AANSLUITINGEN ................................................. 78

NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN ....... 81

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN ..... 86

Eigenschappen van de verschillende effectors ........... 86

BPM meten ............................................................... 90

Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-,

filter en flanger-bewerkingen ..................................... 93

Nagalm en toonhoogtewijziging ................................. 96

De externe effector gebruiken ................................... 98

Sampler-opname........................................................ 99

De weergavefuncties van de sampler gebruiken ...... 101

De EDIT-functie van de sampler gebruiken .............. 102

DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN ........... 103

Via de kanaalfader starten ........................................ 104

Via de kruisfader starten .......................................... 105

ZELF STORINGEN VERHELPEN ........................ 106

TECHNISCHE GEGEVENS ................................. 108

INHOUDSOPGAVE

ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ........... 76

Colocación ................................................................. 76

Condensación ............................................................ 76

Limpieza de la unidad ................................................. 76

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ........... 76

CARACTERÍSTICAS .............................................. 77

CONEXIONES ....................................................... 78

NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES ................ 81

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES

DE EFECTO/MUESTREADOR .............................. 86

Características de los distintos generadores

de efectos.................................................................. 86

Medición de BPM ...................................................... 90

Operaciones de retardo, eco, desplazamiento

automático, transferencia automática, filtro y flanger ...... 93

Funcionamiento de la reverberación

y el cambiador de tonos ............................................. 96

Utilización de un generador de efectos externo .......... 98

Utilización de la grabación del muestreador ................ 99

Utilización de las funciones de reproducción

del muestreador ....................................................... 101

Utilización de la función de edición del muestreador ..... 102

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO

CON FUNDIDO ................................................... 103

Inicio con el fundido de canales ................................ 104

Inicio con el fundido transversal ............................... 105

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................. 107

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................... 109

INDICE

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de

gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de

juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor

het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.

Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering

van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in

deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en

bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

K015 Du

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea completamente este manual de instrucciones para

aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber

terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en

un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de

alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes

de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo,

el método de conexión y operación del aparato es el mismo.

K015 Sp

Du/Sp

TOEBEHOREN CONTROLEREN

÷ 6 pluggen van het kort circuit-type

Deze worden in de PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3

contactbussen op de achterkant gestoken.

÷ Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWINGEN I.V.M.

HET GEBRUIK

Installatieplek

Installeer het toestel in een goed verluchte ruimte, waar het

niet aan hoge temperaturen of vocht wordt blootgesteld.

÷ Installeer het toestel niet in een ruimte die aan directe

zonnestralen is blootgesteld, of naast kachels of radiators. De

buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te grote

hitte worden beschadigd. De installatie van het toestel in een

vochtige of stoffige omgeving kan ook stoornissen of

ongelukken tot gevolg hebben. (Vermijd plaatsing naast

fornuizen, etc. waar het toestel aan vette dampen, stoom of

hitte zou kunnen worden blootgesteld.)

÷ Wanneer het toestel in een koffer of in een DJ-cabine wordt

gebruikt, moet het van de wanden worden verwijderd om de

warmteuitstraling te bevorderen.

Condensatie

Wanneer het toestel van een koude omgeving naar een warme

kamer wordt overgeplaatst of wanneer de kamertemperatuur

plots stijgt, kan er binnenin condensatie worden gevormd, zodat

het toestel niet meer optimaal functioneert. In dergelijke

gevallen moet u het toestel ongeveer een uur laten staan of de

kamertemperatuur geleidelijk opvoeren.

Het toestel schoonmaken

÷ Gebruik een poetsdoek om het stof en het vuil weg te nemen.

÷ Wanneer de buitenkant erg vuil is, kunt u deze met een in een

neutraal, met vijf à zes keer zoveel water verdund

reinigingsmiddel gedrenkte en goed uitgewrongen zachte

doek schoonmaken en eindigen met een droge doek. Gebruik

geen meubelwas of vlekkenmiddelen.

÷ Gebruik nooit verdunners, benzeen, insecticiden of andere

chemische producten op of in de buurt van dit toestel, want

deze tasten de buitenkant aan.

COMPROBACIÓN DE LOS

ACCESORIOS

÷ 6 Clavijas de patilla de cortocircuito

Están insertadas en los conectores PHONO 1, PHONO 2 y

PHONO 3 de la parte posterior.

÷ Manual de instrucciones

ADVERTENCIAS DE

FUNCIONAMIENTO

Colocación

Instale la unidad en un lugar correctamente ventilado en el

que no vaya a quedar expuesta a elevadas temperaturas ni

a humedad.

÷ No instale la unidad en un lugar expuesto a la radiación solar

directa, ni cerca de radiadores u hornos. El calor excesivo

puede afectar negativamente a la carcasa y a los

componentes internos. La instalación de la unidad en un

entorno húmedo o polvoriento puede provocar fallos de

funcionamiento o accidentes. (Evite la instalación cerca de

fogones, etc., donde pueda producirse una exposición a

humo, vapor o calor de origen aceitoso.)

÷ Cuando se utilice la unidad dentro de una maleta o una cabina

de DJ, separarla de las paredes o de otros equipos para

facilitar la disipación del calor.

Condensación

Al trasladar esta unidad a una sala cálida desde un entorno más

frío, o cuando la temperatura de una sala asciende rápidamente,

puede formarse condensación en el interior, y la unidad puede

presentar fallos de funcionamiento. En casos como éste,

mantenga la unidad sin desplazarla durante cerca de una hora, o

bien, deje que la temperatura de la sala suba gradualmente.

Limpieza de la unidad

÷ Para eliminar el polvo y la suciedad utilice un paño limpiador.

÷ Cuando las superficies estén muy sucias, límpielas con un

paño suave empapado en un limpiador neutro diluido cinco o

seis veces con agua y bien escurrido. Seguidamente, vuelva a

pasar un paño seco. No utilice cera ni limpiadores para

muebles.

÷ No utilice nunca diluyentes, gasolinas, pulverizadores de

insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad o

cerca de ella, pues pueden provocar corrosión en la superficie.

Min. 3cm.

Du/Sp

Nederlands

Español

EIGENSCHAPPEN

BPM-sampler

Herkent de BPM-waarde van de muziek en neemt het aantal

ingestelde maten op. Hierdoor kan er continu met dezelfde

BPM-waarde worden afgespeeld.

BPM-teller

De automatische BPM-teller maakt het tempo van de muziek

zichtbaar.

Piekniveaumeter

De meegeleverde piekniveaumeter is voorzien van 15-bit-

controlelampjes voor ieder kanaal.

Faderstart/stop

De cd-speler kan worden gestart en gestopt door eenvoudig het

niveau van de kruisfader of de kanaalfader te verhogen of te

verlagen. (Deze functie kan alleen worden gebruikt wanneer

Pioneer cd-spelers uit de serie CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500

II werden aangesloten.)

De sampler kan ook via de kruisfader worden gestart.

3-bandequalizer en stopzetfunctie

Deze 3-bandequalizer stemt overeen met de kanalen HI, MID en

LOW. Het dempingniveau fungeert ook als stopzetfunctie en

kan het niveau naar –26dB. terugbrengen.

Veelsoortige effecten

Zowel interne als externe effecten kunnen op alle kanalen, op de

microfoon en op het eindgeluid worden toegepast.

Allerlei effecten zijn mogelijk, zoals vertraging, echo, auto pan,

auto trans, filter, flanger, nagalm en toonhoogtewijziging.

Verbeterde ingangen/uitgangen

Naast de 10 ingangen – 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (alleen voor

MM) – en 2 microfoonsystemen, zijn er onafhankelijke

uitgangen voorzien voor 2 systemen, waaronder de pro-

specification XLR uitgang, de cabinemonitoruitgang en de

uitgang voor opnamen. Verder zijn er SEND/ RETURN-

contactbussen voor externe effectors.

CARACTERÍSTICAS

Muestreador de BPM

Reconoce BPM de música y registra el número definido de

batidos, facilitando la reproducción en bucle concordante con el

valor de BPM de la música que se está reproduciendo.

Contador de BPM

El contador automático de BPM suministrado permite la

visualización del tempo de la música.

Medidor de nivel de picos

El medidor de nivel de picos proporcionado está equipado con

indicadores de tipo LED de 15 bits para todos los canales.

Inicio/interruptor de fundido

El reproductor de CD puede iniciarse o detenerse simplemente

aumentando o disminuyendo el nivel del fundido transversal o

fundido de canales. (Esta función sólo puede realizarse si se

tiene conectado el reproductor de CD de Pioneer de las series

CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II.)

El muestreador también puede iniciarse con el fundido

transversal.

Ecualizador y debilitador de 3 bandas

Este ecualizador de tres bandas corresponde a los canales HI,

MID y LOW (alto, medio y bajo). El nivel de fundido puede servir

también como función de debilitación, que puede reducir el nivel

hasta –26 dB.

Variedad de efectos

Es posible aplicar efectos externos e internos a todos los

canales, al micrófono y al máster.

La mezcladora ofrece una variedad de efectos, como el retardo,

el eco, la panorámica automática, la transferencia automática, el

filtro, el flanger, la reverberación y el cambiador de afinación.

Conectores de entrada y salida mejorados

Además de las 10 entradas para los 2 sistemas de CD, 3 de

LINE, 3 de PHONE (sólo para MM) y 2 de micrófono, hay salidas

independientes para 2 sistemas de especificación profesional

de XLR, salida de monitor de cabina y salida de grabación.

Asimismo, se ofrecen terminales SEND/RETURN para los

generadores de efectos externos.

Du/Sp

MASTER

OUT2

MASTER

LEVEL

ATT.

SIGNAL

GND

MASTER

OUT 1

PHONO 3 LINE

CH - 4

PHONO 2 LINE

CH - 3

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

CH - 2 CH - 1

CH - 1CH - 2

PLAYER CONTROL

BOOTH

MONITOR

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

2 COLD

1 GND

3 HOT

(MONO)

R LR LR L R L

Cassettedeck enz.

Platina de casetes, etc.

AANSLUITINGEN

Voordat u toestellen aansluit of de aansluiting wijzigt, moet u

eerst de stroom uitschakelen en het snoer uit het stopcontact

trekken.

1. Aansluiting van toestellen op de ingang

DAT enz.

DAT, etc.

DAT enz.

DAT, etc.

CD 2 CD 1

CDJ-100S/

CDJ-700S/

CDJ-500 II

CDJ-100S/

CDJ-700S/

CDJ-500 II

Stuurkabel

(Kan worden aangesloten op de

CDJ-100S, CDJ-700S en CDJ-500 II)

Cable de control

(Puede conectarse a los equipos

CDJ-100S, CDJ-700S y CDJ-500 II)

DJM-600

Aansluiten op het

stopcontact.

Conectar a una toma de

corriente eléctrica

Platenspeler 3

Reproductor 3

Platenspeler 2

Reproductor 2

Platenspeler 1

Reproductor 1

(PHONO 3 is onbruikbaar wanneer een hulpmicrofoon is

aangesloten.)

CONEXIONES

Al conectar o cambiar las conexiones de las unidades, apague la

alimentación y desconecte el cable de la toma de corriente de la

unidad.

1. Conexión del equipo de entrada

(PHONO 3 no puede usarse si se conecta un submicrófono.)

Du/Sp

Nederlands

Español

MIC LEVEL

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES CUE

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

MID

EQ EQ EQ EQ

+12dB-12dB

MIXING

MASTER

ONOFF

CUE

LEVEL

CH-1

213

SAMPLERCH-2

CROSS FADER CURVE

FADER START

PHONES

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

CROSS FADER

ASSIGN B

THRU

SAM-

PLER

+12dB

-12dB

+12dB

-12dB

TRIM MASTER LEVEL

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

TRIMTRIMTRIM

CH-1

HEADPHONES

MIC

MASTER

BEAT

EFFECTS

BEAT

SAMPLER

CH-4CH-3CH-2

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

LINECD1/LINE PHONO 1

PROFESSIONAL

DJ MIXER

DJM-600

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

POWER

LINE

SUB MIC

/PHONO 3

LINE MONO

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

-26dB

+12dB

-26dB

+12dB

-26dB-26dB

MASTER

4MIC

BPM

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

STEREOMONO SPLIT

MASTER BALANCE

MAX

MASTER

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/

DEPTH

CF. B2

CF. A3

MIC

SND/RTN

AUTO BPM

FRANGER

REVERB

FILTER

PITCH

DELAY

TRANS

ECHO

PAN

MIN

BOOTH MONITOR

ON/OFF

TAP

CH.

SELECT

ONOFF ONOFF

0dB

∞

0dB +9dB+9dB -

∞

+9dB -

∞

+9dB

BEAT SAMPLER

REC

STRETCH

EDIT

LOOP

SINGLE

AANSLUITINGEN

DJM-600

2. Aansluiting op uitgangen, microfoons, enz.

Hoofdmicrofoon

Micrófono principal

Koptelefoon

Auriculares

Als u een analoge speler aansluit, moet u de zes pluggen uit de

PHONO-contactbussen (PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3)

van CH-2, CH-3 en CH-4 trekken.

Door deze pluggen van het korte circuit-type wordt de ruis

onderdrukt en krijgt men een betere geluidskwaliteit wanneer er

geen analoge speler is aangesloten. Berg deze pluggen

zorgvuldig op nadat u ze hebt uitgetrokken. Steek de pluggen

opnieuw in dezelfde contactbussen wanneer u de analoge

speler afkoppelt.

*1 Sluit de kabel aan die met de aarde van de analoge speler

overeenstemt.

Deze contactbus is alleen voor een analoge speler bestemd

en is geen veiligheidsaarde.

*2 Als u dit toestel met de apart verkochte en op de CD-

contactbussen CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S, CDJ-

700S of CDJ-500 II gebruikt, kunt u de faderstartfunctie

gebruiken, op voorwaarde dat dit toestel en de cd-speler

door een stuurkabel zijn verbonden.

*3 Omdat de PHONO-ingangen van dit toestel uitsluitend voor

MM zijn bestemd, moet u in de aangesloten analoge speler

cassettes van het MM-type gebruiken.

Aansluiting van de audiokabels

Gebruik de kabels met de rode en witte pluggen.

Sluit de witte plug aan op “L” en de rode plug op “R”. Steek ze

er geheel in.

Witte plug

Rode plug

Al conectar un reproductor analógico, saque las seis clavijas de

cortocircuito que están insertadas en los terminales PHONO

(PHONO 1, PHONO 2 y PHONO 3) de CH-2, CH-3 y CH-4.

Estas clavijas de cortocircuito sirven para reducir el ruido fino, y

aseguran un rendimiento excelente cuando no se conecta

ningún reproductor analógico. Guarde cuidadosamente las

clavijas después de retirarlas. Cuando desconecte el

reproductor analógico, vuelva a insertar las clavijas en sus

posiciones originales.

*1 Conecte el cable de toma de tierra del reproductor analógico.

Este conector sirve exclusivamente para un reproductor

analógico y no es una toma de seguridad de masa.

*2 Si va a utilizar la unidad con los dispositivos suministrados

por separado CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II, la función

de inicio del fundido puede utilizarse cuando la unidad y el

reproductor de CD están conectados a través de un cable de

control.

*3 Dado que los conectores de entrada PHONE de la unidad

son válidos sólo para MM, utilice cartuchos de tipo MM para

el reproductor de MM que tenga conectado.

Conexión de cables de sonido

Utilice los cables que tienen las clavijas roja y blanca.

Conecte la clavija blanca a “L” y la roja a “R”. Compruebe que

quedan correctamente enchufadas.

Clavija blanca

Clavija roja

2. Conexión de salidas, micrófonos, etc.

CONEXIONES

Du/Sp

MASTER

OUT2

MASTER

LEVEL

ATT.

SIGNAL

GND

MASTER

OUT 1

PHONO 3 LINE

CH - 4

PHONO 2 LINE

CH - 3

PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE

CH - 2 CH - 1

CH - 1CH - 2

PLAYER CONTROL

BOOTH

MONITOR

RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT

1 GND

(MONO)

2 COLD

3 HOT

R L RL

R L

DJM-600

Eindversterker

(Compatibel met RCA-ingang)

Amplificador de potencia

(admite entrada RCA)

Eindversterker

(Voor cabinemonitor)

Amplificador de potencia

(para monitor de cabina)

Hulpmicrofoon

(De PHONO 3 van CH-4 is

onbruikbaar wanneer een

hulpmicrofoon is aangesloten.)

Submicrófono

(PHONO 3 del CH-4 no puede

usarse si se conecta un

submicrófono.)

De polariteit van de XLR-contactbus wordt

in onderstaande figuur aangegeven.

La polaridad del conector XLR se

muestra en el diagrama siguiente.

KOUD (–)

AARDE

WARM

(+)

Eindversterker

(Compatibel met XLR-ingang)

Amplificador de potencia

(Admite entrada XLR)

Cassettedeck enz.

Platina de casetes, etc.

Externe effector

Generador de efectos

externo

*4 MASTER LEVEL ATT.

(Dempknop voor hoofduitgangsniveau)

Met deze knop kan het uitgangsniveau worden verlaagd om

de aangesloten versterkers en luidsprekers tegen een te

hoge ingang te beveiligen.

(Demping: –∞ tot 0 dB)

*5 Sluit deze aan als u een ander apparaat wenst te gebruiken

om de geluidskwaliteit te regelen.

SEND (uitgang):

Sluit deze aan op de ingang van de externe effector.

Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op

de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De effector

ontvangt gemengd geluid van L en R.

RETURN (ingang):

Sluit deze aan op de uitgang van de externe effector.

Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op

de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De signalen

van de effector worden naar beide kanalen L en R gestuurd.

*6 REC OUT

Stuurt het audiosignaal uit naar dezelfde uitgangsbron als de

hoofduitgang, zonder te worden beïnvloed door het volume,

de balans of de MONO-schakelaars van de hoofduitgang.

AANSLUITINGEN CONEXIONES

FRÍO (–)

TIERRA

CALIENTE

(+)

*4 MASTER LEVEL ATT.

(Mando de atenuación de nivel de salida principal)

Este mando se utiliza para reducir el nivel de salida y

proteger de una entrada excesiva los amplificadores y

altavoces conectados.

(Atenuación: –∞ a 0dB).

*5 Conecte si desea utilizar otro dispositivo para ajustar la

calidad del sonido.

SEND (salida):

Enchufar al conector de entrada del generador de efectos

externo.

Si utiliza un generador de efectos de entrada monofónico,

conéctelo a la salida del canal L. El generador de efectos

recibirá un sonido mezclado LR.

RETURN (entrada):

Enchufar al conector de salida del generador de efectos

externo.

Si utiliza un generador de efectos de salida monofónico,

conéctelo a la salida del canal L. Las señales del generador

de efectos entrarán en los canales L y R.

*6 REC OUT (salida de grabación)

Sale el sonido de la misma fuente de salida que la salida

principal, sin estar influenciado por el volumen principal,

balance principal e interruptor de MONO.

Du/Sp

Nederlands

Español

MIC LEVEL

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES CUE

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

MID

EQ EQ EQ EQ

∞

0dB

+12dB-12dB

MIXING

MASTERCUE

LEVEL

FADER START

PHONES

CROSS FADER

ASSIGN A

0dB

THRU

SAM-

PLER

CROSS FADER

ASSIGN B

THRU

SAM-

PLER

+12dB-12dB

TRIM MASTER LEVELTRIMTRIMTRIM

CH-1

HEADPHONES

MIC

MASTERCH-4CH-3CH-2

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

+9dB+9dB -

∞

+9dB -

∞

+9dB

LINECD1/LINE PHONO 1

PROFESSIONAL

DJ MIXER

DJM-600

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

POWER

LINE

SUB MIC

/PHONO 3

LINE MONO

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

-26dB

+12dB

-26dB

+12dB

-26dB-26dB

STEREOMONO SPLIT

∞

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

BPM

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

BEAT

EFFECTS

BEAT

SAMPLER

MASTER BALANCE

MAX

MASTER1

CF. B2

CF. A3

MIC4

MIN

BOOTH MONITOR

ON/OFF

TAP

CH.

SELECT

SND/RTN

AUTO BPM

FRANGER

REVERB

FILTER

PITCH

DELAY

TRANS

ECHO

PAN

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/

DEPTH

0dB-

∞

CH-1

213

SAMPLERCH-2

CROSS FADER CURVE

FADER START

ONOFF ONOFF ONOFF

REC

STRETCH

EDIT

LOOP

SINGLE

BEAT SAMPLER

-9

(

@! =~

NAMEN EN FUNCTIES VAN

ONDERDELEN

Bedieningspaneel

1 Ingang voor hoofdmicrofoon en

microfoonstuurknop

Ingang voor hoofdmicrofoon:

Voor aansluiting van microfoon via contactbus van het

kanon-type.

MIC LEVEL (niveau microfoon):

Om het volume van de hoofdmicrofoon te regelen.

(Demping: –∞ tot 0 dB)

HI:

Om de hoge tonen van het microfoongeluid te regelen.

In het midden is het geluid afgevlakt.

Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12

dB bij 10 kHz).

Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB

bij 10 kHz).

MID:

Om de middentonen van het microfoongeluid te regelen.

In het midden is het geluid afgevlakt.

Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12

dB bij 1 kHz).

Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB

bij 1 kHz).

LOW:

Om de lage tonen van het microfoongeluid te regelen.

In het midden is het geluid afgevlakt.

Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12

dB bij 100 Hz).

Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB

bij 100 Hz).

Panel de control

NOMBRES DE PIEZAS Y

FUNCIONES

1 Conector de entrada de micrófono principal y

mando de control de micrófono principal

Conector de entrada de micrófono principal:

Para conectar un micrófono que tenga una clavija de tipo

cañón.

MIC LEVEL (nivel de micrófono):

Ajusta el nivel del micrófono principal.

(Atenuación de: –∞ hasta 0 dB)

HI:

Ajusta el sonido del micrófono de tonos altos.

En la posición central, el sonido es liso.

Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a

10kHz).

Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a

10kHz).

MID:

Ajusta el sonido del micrófono de tonos medios.

En la posición central, el sonido es liso.

Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a

1kHz).

Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a

1kHz).

LOW:

Ajusta el sonido del micrófono de tonos bajos.

En la posición central, el sonido es liso.

Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a

100Hz).

Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a

100Hz).

Du/Sp

2 Ingangskeuzeschakelaars, stuurknoppen en

piekniveaumeters voor CH-1 tot CH-4

Ingangskeuzeschakelaars:

Met deze schakelaars kan het op ieder kanaal aangesloten

toestel worden gekozen dat als ingang zal worden

gebruikt.

CH-1: Om van CD1/LINE op LINE over te schakelen

CH-2: Om van CD2/LINE op PHONO 1 over te schakelen

CH-3: Om van LINE op PHONO 2 over te schakelen

CH-4:

Om van LINE op SUB MIC/PHONO 3 over te schakelen

TRIM:

Om het niveau van het ingangssignaal te regelen.

Naar rechts draaien om het niveau te verhogen (tot +9 dB).

Naar links draaien om het niveau te verlagen (tot –∞).

HI:

Om de hoge tonen van het ingangsgeluid te regelen.

In het midden is het geluid afgevlakt.

Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12

dB bij 13 kHz).

Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB

bij 13 kHz).

MID:

Om de middentonen van het ingangsgeluid te regelen.

In het midden is het geluid afgevlakt.

Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12

dB bij 1 kHz).

Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB

bij 1 kHz).

LOW:

Om de lage tonen van het ingangsgeluid te regelen.

In het midden is het geluid afgevlakt.

Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12

dB bij 70 Hz).

Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB

bij 70 Hz).

Piekniveaumeter:

Toont gedurende 2 seconden het piekniveau.

Toont het niveau voor het door de kanaalfader wordt

gewijzigd.

Displaybereik: –24 dB tot +14 dB.

3 MONO/STEREO (Mono/Stereo-keuzeschakelaar

voor hoofduitgang)

Om MONO of STEREO voor de hoofduitgang te kiezen.

4 POWER (Stroomschakelaar)

5 MASTER LEVEL (Hoofdniveaumeter)

Toont gedurende 2 seconden het uitgangsniveau na

regeling van het hoofdvolume.

Displaybereik: –24 dB tot +14 dB.

6 “OVERSPREEK”-schakelaar

Druk op deze schakelaar om alle volumes behalve dat van de

hoofdmicrofoon te verminderen tot ca 14 dB. Daarbij zal een

rode LED gaan branden. Druk nog eens op de schakelaar om

de originele toestand te herstellen.

Waarschuwing: Door op deze knop te drukken kan het

volume plotseling sterk veranderen.

7 HEADPHONES CUE en AUTO BPM COUNTER

SELECTOR

HEADPHONES CUE:

Om de bron (CH-1 tot CH-4, MASTER of EFFECTS/

SAMPLER) te kiezen waarvan het geluid via de koptelefoon

moet worden gecontroleerd.

Druk opnieuw om uw keuze ongedaan te maken.

Door op meerdere toetsen te drukken, kunt u een

gemengd geluid uit de gekozen bronnen samenstellen.

AUTO BPM COUNTER SELECTOR:

Als AUTO BPM door de effect/sampler-keuzeschakelaar

(^) werd ingesteld, wordt de BPM-waarde van het

gekozen kanaal (CH-1 tot CH-4) op de BPM-display ($)

getoond.

Als u 2 of meer kanalen kiest, is de getoonde BPM-waarde

niet juist.

2 Selectores de entrada, mandos de control y

medidores de picos para los CH-1 a CH-4

Selectores de entrada:

Estos conmutadores seleccionan la fuente de entrada que

se usará, entre las unidades conectadas a cada canal.

CH-1: alterna entre CD1/LINE y LINE

CH-2: alterna entre CD2/LINE y PHONO1

CH-3: alterna entre LINE y PHONO 2

CH-4: alterna entre LINE y SUB MIC/PHONO 3

TRIM:

Ajusta el nivel de la señal de entrada.

Girar a la derecha para aumentar el nivel (hasta +9dB).

Girar a la izquierda para reducir el nivel (hasta –∞).

HI:

Ajusta los sonidos de entrada de tonos altos.

En la posición central, el sonido es liso.

Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a

13kHz).

Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a

13kHz).

MID:

Ajusta el sonido de entrada de tono medio.

En la posición central, el sonido es liso.

Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a

1kHz).

Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a

1kHz).

LOW:

Ajusta el sonido de entrada de tono bajo.

En la posición central, el sonido es liso.

Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a

70Hz).

Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a

70Hz).

Medidor de nivel de pico

Muestra el nivel de picos, mantenido durante 2 segundos.

Muestra el nivel antes de ser sometido al fundido de canal.

Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB.

3 MONO/STEREO (selector mono/estéreo de salida

principal)

Utilizado para seleccionar salida principal (máster) MONO o

STEREO.

4 POWER (interruptor de alimentación)

5 MASTER LEVEL (medidor de nivel principal)

Muestra el nivel de salida posterior al ajuste del volumen

principal, mantenido durante 2 segundos.

Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB.

6 TALK OVER (Llave de Conferencia)

Pulse este interruptor y el nivel de sonido disminuirá

alrededor de 14dB para todo lo que no sea el micrófono

principal y se encenderá el LED rojo. Para restablecer el

estado original, pulse nuevamente el interruptor.

Precaución: Al pulsarse este interruptor, se producirán

cambios bruscos y notables del volumen.

7 HEADPHONES CUE y AUTO BPM COUNTER

SELECTOR

HEADPHONES CUE:

Se utiliza para seleccionar la fuente (CH-1 a CH-4,

MASTER o EFFECTS/SAMPLER) que se controlará con

los auriculares.

Vuelva a pulsarlo para cancelar la selección.

Al pulsar varios botones puede obtenerse sonido

mezclado desde las fuentes seleccionadas.

AUTO BPM COUNTER SELECTOR:

Si se ha seleccionado AUTO BPM con el selector de

efecto/muestreador (^), se mostrarán los BPM del canal

seleccionado (CH-1 a CH-4) en la pantalla de BPM ($).

El valor de BPM no se mostrará correctamente si se han

seleccionado 2 o más canales.

NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES

Du/Sp

Nederlands

Español

8 Koptelefoonaansluiting en Bedieningspaneel voor

de koptelefoonuitgang

MONO SPLIT/STEREO

(mono/stereo-keuzeschakelaar):

Om te kiezen of het monitorgeluid naar de linker- en

rechterkant van de koptelefoon wordt opsplitst of het in

stereo blijft.

MONO SPLIT regelt de koptelefoonuitgang op mono. Het

geluid van het met HEADPHONES CUE gekozen kanaal

wordt via het linkerkanaal uitgezonden, terwijl het

recherkanaal voor het hoofdgeluid wordt gebruikt. (Dit geldt

alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd

gekozen.)

MIXING (mengregelknop):

Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen.

Draai geheel naar rechts voor het hoofdgeluid. (Dit geldt

alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd

gekozen.)

Draai geheel naar links voor het geluid van het met

HEADPHONES CUE gekozen kanaal (geen hoofdgeluid).

In het midden zijn de niveaus van het hoofdgeluid en het met

HEADPHONES CUE gekozen geluid gelijk.

LEVEL (niveauregelknop):

Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen.

Wanneer CH-1 tot CH-4 werd gekozen, wordt het niveau niet

door het hoofdvolume (0) of de hoofdbalans (@) beïnvloed.

PHONES (koptelefoonaansluiting)

9 Kanaalvolume

Om het volume van de kanalen CH-1 tot CH-4 te regelen.

0 Hoofdvolume

Om het hoofdgeluidsniveau te regelen. Het volume van de

signalen uit de met de ASSIGN-schakelaar gekozen kanalen (-

) wordt met de kanaalfader (9) en de kruisfader (!) geregeld,

terwijl het volume van de signalen uit de andere kanalen met de

kanaalfader wordt ingesteld.

- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B

Om de aan A en B toegewezen signalen te kiezen, wanneer de

kruisfader voor 2 bronnen (A en B) wordt gebruikt.

THRU: Stel hierop in wanneer u de kruisfader niet

gebruikt.

1 tot 4: Om de aan A en B toe te wijzen kanalen (CH-1 tot

CH-4) te kiezen.

Kanalen die niet aan A of B werden toegewezen,

worden weergegeven zonder langs de kruisfader te

worden gestuurd.

SAMPLER: Stel hierop in wanneer u de kruisfader gebruikt om

geluid te produceren dat met de effectfunctie van

dit toestel werd gesampled, op voorwaarde dat de

effect/sampler-keuzeschakelaar (^) op SINGLE

(en niet op STRETCH of LOOP) is ingesteld.

= FADER START (Faderstart-aan-uit-schakelaar)

CH-1 en CH-2:

Als dit toestel op een CDJ-100S, CDJ-700S of gelijkaardige

cd-speler werd aangesloten, moet u deze aan-uit-schakelaar

gebruiken om het automatisch afspelen van de cd-speler via

de kanaalfader of kruisfader te starten.

SAMPLER:

Gebruik deze aan-uit-schakelaar om de in dit toestel

ingebouwde sampler via de kruisfader te starten.

~ CROSS FADER CURVE

(Keuzeschakelaar voor de kruisfaderkromme)

Om een van de 3 kruisfaderstartkrommen te kiezen.

! Kruisfadervolume

Om het volume van het gemengd geluid te regelen dat van de

met de ASSIGN-schakelaar (-) op A of B ingestelde bronnen

afkomstig is.

@ MASTER BALANCE-knop

Om de links-rechts-balans van het hoofdvolume te regelen.

# BOOTH MONITOR-niveauregelaar

Om het niveau van de BOOTH MONITOR-uitgang op het

achterpaneel te regelen.

Dit niveau wordt door het hoofdvolume (0) en de hoofdbalans

(@) niet beïnvloed.

8 Conector para auriculares y panel de control de

salida de auriculares

MONO SPLIT/STEREO

(selector entre mono dividido y estéreo):

Se utiliza para seleccionar si debe dividirse el sonido del

monitor a la derecha y a la izquierda de los auriculares o

mantenerse el formato estereofónico.

MONO SPLIT cambiará la salida de los auriculares a

monofónico. El canal izquierdo será para el sonido

procedente del canal seleccionado en HEADPHONES CUE, y

el derecho para la salida de sonido del principal. (Esto sólo es

válido si se ha seleccionado el principal en HEADPHONES

CUE.)

MIXING (mando de ajuste de la mezcla):

Ajusta el sonido del monitor de los auriculares.

Gire en todo su recorrido a la derecha para obtener el sonido

de salida principal. (Esto sólo es válido si se ha seleccionado

el principal en HEADPHONES CUE.)

Gire en todo su recorrido a la izquierda para obtener el sonido

del canal (distinto del principal) seleccionado en

HEADPHONES CUE.

En la posición central, los niveles de la salida principal y del

sonido seleccionado con HEADPHONES CUE serán

equivalentes.

LEVEL (mando de ajuste del nivel):

Ajusta el sonido del monitor de los auriculares.

Cuando se ha seleccionado CH-1 a CH-4, el nivel no se ve

afectado por el volumen principal (0) ni por el balance

principal (@).

PHONES (conector de auricular)

9 Volumen de fundido de canal

Ajusta el volumen de los canales CH-1 a CH-14.

0 Volumen de fundido principal

Ajusta el nivel de sonido de salida principal. Las señales de los

canales seleccionados con el conmutador (-) se emitirán

utilizando el volumen de fundido de canal (9) y el volumen de

fundido transversal (!), mientras que las señales de otros

canales se emitirán utilizando el volumen de fundido de canal.

- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B

Selecciona las señales asignadas a A y a B cuando se utiliza el

fundido transversal con 2 fuentes (A y B).

THRU: Seleccionar cuando no se usa el fundido

transversal.

1 a 4: Seleccionar qué canales (CH-1 a CH-4) se

asignarán a A y a B.

Los canales no asignados a A o B se emiten sin

pasar por el fundido transversal.

SAMPLER: seleccionar al usar el fundido transversal para el

sonido de salida muestreado con la función de

efectos de esta unidad, si se ha seleccionado

SINGLE (no STRETCH ni LOOP) con el selector de

efecto/muestreador (^).

FADER START (interruptor ON/OFF de inicio con fundido)

CH-1 y CH-2:

Cuando la unidad se ha conectado mediante un cable de

control a un reproductor CDJ-100S, CDJ-700S o similar, éste

es el interruptor ON/OFF para que la función inicie

automáticamente la reproducción del CD mediante el fundido

de canales o el transversal.

SAMPLER:

Interruptor ON/OFF para la función que inicia el muestreador

integrado en la unidad utilizando el fundido transversal.

~ CROSS FADER CURVE

(Selector de curva de fundido transversal)

Utilizado para seleccionar una de las 3 curvas de inicio con

fundido transversal.

! Volumen de fundido transversal

Utilizado para ajustar el volumen de la mezcla de sonido de las

fuentes definidas en A o en B con el conmutador ASSIGN (-).

@ Mando MASTER BALANCE

Utilizado para ajustar el equilibrio derecha-izquierda de la salida

principal.

# Mando de nivel BOOTH MONITOR

Utilizado para ajustar el nivel del conector de salida BOOTH

MONITOR del panel posterior.

Este nivel no se ve afectado por el volumen principal (0) ni por

el equilibrio principal (@).

NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES

Du/Sp

$ BPM-Display (zie pagina 90)

Als AUTO BPM met behulp van de effect/sampler-

keuzeschakelaar (^) werd gekozen, wordt de BPM-waarde

voor het met AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7) ingestelde

kanaal (CH-1 tot CH-4) getoond.

1 tot 4:

Toont het kanaal dat de BPM-waarde meet.

AUTO BPM COUNTER:

Toont de BPM-waarden.

Knippert tijdens de meting van de BPM-waarde, of wanneer

deze niet kan worden gemeten.

Display voor het BPM-meetgebied/

BPM-meetgebiedkeuzeschakelaars:

÷ Om uit hetvolgende te kiezen: 70 tot 139, 91 tot 180, 70 tot

180 en handbediening.

Als beide lampjes oplichten, geldt de 70 tot 180 instelling.

Als geen enkel lampje oplicht, geldt de handbedienings-

modus.

Stel de BPM-band op dusdanige wijze in dat hij met de

muziek waarvoor de BPM-waarde wordt gemeten

overeenstemt.

÷ Voor meer details over de handbedieningsmodus, zie “BPM-

waarde meten” op pagina’s 90 tot 92.

Als de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werd gebruikt om

iets anders dan AUTO BPM in te stellen, wordt de BPM-waarde

van de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&)

gekozen bron getoond.

Effectparameter- en BPM-display (zie pagina 95)

1 tot 4, MIC en MASTER:

Toont de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&)

ingestelde bron.

Als CF.A or CF.B met behulp van de effect/sampler-

kanaalkeuzeschakelaar werd ingesteld, lichten de met de

ASSIGN-schakelaars (-) gekozen kanalen (1 tot 4) op.

PARAMETER (Parameter/BPM-teller):

De display verschilt naargelang de instelling van de effect/

sampler-keuzeschakelaar (^).

÷ Als AUTO BPM werd gekozen, wordt de BPM-waarde voor

de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar ingestelde

bron getoond.

De display knippert tijdens de meting van de BPM-waarde of

wanneer die niet kan worden gemeten.

÷ Als SEND/RETURN werd gekozen, verschijnt er niets op de

display.

÷ Werd er iets anders dan AUTO BPM of SEND/RETURN werd

gekozen, dan wordt de door PARAMETER 1 (*) ingestelde

effectwaarde getoond.

BEAT (Synchrone display van het effect/Ritmedisplay):

De display verschilt naargelang de instelling van de effect/

sampler-keuzeschakelaar (^).

÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS, wordt

parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat.

Als de beat 1/2 of 4/1 is, licht deze op. Als u de (2) effect beat-

keuzeschakelaar indrukt, worden de beats tussen 1/2 en 1/4

gewijzigd, waarmee het display volkomen wordt gewist. Als

u de (3) effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, worden de

beats tussen 4/1 en 8/1 gewijzigd, waarmee het display ook

volkomen wordt gewist.

Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het

dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display

weergegeven.

÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER, wordt

parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat.

Het display licht op als de beat overeenkomt met 1 tot 16

beats. Als u de (2) effect beat-keuzeschakelaar indrukt als er

minder dan 1 beat is, wordt de beat gewijzigd in een 1/2,

waarmee het display volkomen wordt gewist. Als u de (3)

effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, als er meer dan 16

beats zijn wordt het aantal beats gewijzigd in 32, waarmee

het display ook volkomen wordt gewist.

Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het

dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display

weergegeven.

÷ Als er is ingesteld op PITCH, wordt de hoeveelheid pitch-

bijstelling weergegeven.

÷ Als er is ingesteld op REVERB, wordt de hoeveelheid

resonantie weergegeven.

÷ Als er is ingesteld op AUTO BPM of SEND/RETURN, wordt er

niets weergegeven.

$ Pantalla de BPM (véase la página 90)

Si se ha seleccionado AUTO BPM mediante el selector de

efecto/muestreador (^), esta pantalla muestra los BPM del

canal (CH-1 a CH-4) seleccionado en AUTO BPM COUNTER

SELECTOR (7).

1 a 4:

Refleja el canal cuyos BPM se están midiendo.

AUTO BPM COUNTER:

Muestra los valores de BPM.

Si no se pueden determinar los BPM, parpadea durante la

medición.

Conmutadores de selección y visualización de

intervalos de medida de BPM:

÷ Se utilizan para seleccionar entre los siguientes intervalos: 70

a 139, 91 a 180, 70 a 180 y modo manual.

Cuando están encendidos los dos LED, se aplica el ajuste 70

a 180.

Si no se enciende ninguno de los LED, se está aplicando el

modo manual.

Ajuste la banda de BPM de forma que concuerde con la

música para la que van a medirse los BPM.

÷ Para obtener más información sobre el modo manual, véase

“Medición de BPM” en la páginas 90 a 92.

Si se ha utilizado el selector de canales de efecto/muestreador

para elegir un valor distinto de AUTO BPM, se mostrarán los

BPM de la fuente seleccionada con el selector de canal de

efecto/muestreador (&).

% Pantalla de parámetros de efectos y BPM (véase la

página 95)

1 a 4, MIC y MASTER:

Muestra la fuente seleccionada con el selector de canales de

efecto/muestreador (&).

Si se ha seleccionado CF. A o CF. B en dicho conmutador, se

encenderán los canales (1 a 4) seleccionados con los

conmutadores ASSIGN (-).

PARAMETER (contador de BPM/parámetro):

La pantalla será diferente en función del ajuste del selector de

efecto/muestreador (^).

÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, se mostrarán los BPM de

la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/

muestreador.

La pantalla parpadeará mientras se miden los BPM o si no es

posible medirlos.

÷ Si se selecciona SEND/RETURN, no se mostrará ningún valor.

÷ Si se ha seleccionado un ajuste distinto de AUTO BPM o

SEND/RETURN, se mostrará el valor del efecto definido con

el parámetro de efecto 1 (*).

BEAT (pantalla de sincronización de efecto/pantalla de batidos):

Esta pantalla diferirá en función del ajuste del selector de

efecto/muestreador (^).

÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, se

indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos

para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende cuando el

batido es de 1/2 o 4/1. Al pulsar la llave selectora del batido

de efecto (2) cuando esté a menos de 1/2, el batido baja a 1/

4 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Al pulsar

la llave selectora del batido de efecto (3) cuando esté a más

de 4/1, los batidos se elevarán a 8/1 y se apaga totalmente la

indicación de la pantalla.

÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, se

indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos

para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende al coincidir

con 1 a 16 batidos. Al pulsar la llave selectora del batido de

efecto (2) cuando esté a menos de 1 batido, cambiará el

batido a 1/2 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla.

Al pulsar la llave selectora de batido de efecto (3) cuando

esté a más de 16 batidos, cambiará el número de batidos a 32

y se apaga totalmente la indicación de la pantalla.

Cuando haya disparidad de la cantidad de batidos, se indicará

el número más cercano en forma intermitente.

÷ Si se ha seleccionado PITCH, se indicará el alcance del ajuste

de tono.

÷ Si se ha seleccionado REVERB, se indicará el grado de

reverberación.

÷ No habrá indicación cuando se ha seleccionado AUTO BPM o

SEND/RETURN .

NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES

Du/Sp

Nederlands

Español

Keuzeschakelaar voor ritme met effect:

De effect/sampler-parameter 1 (*) neemt dezelfde waarde

aan als de BPM van de bron die met behulp van de effect/

sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) werd ingesteld.

De gekozen waarde verandert naargelang de instelling van

de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (^).

÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS,

wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als

een beat (1/4 tot 8/1).

÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER,

wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als

een aantal beats (1/2 tot 32).

÷ Als er is ingesteld op DELAY of ECHO, kan het aantal

beats voor parameter 1 niet boven de 3500 ms worden

ingesteld.

÷ Als er is ingesteld op SAMPLER, kan het aantal beats voor

parameter 1 niet boven de 8000 ms worden ingesteld.

÷ Als er is ingesteld op PITCH kunnen de instellingen

–100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% en 100% worden

gemaakt.

÷ Als er is ingesteld op REVERB kunnen de instellingen

10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% en 90% worden

gemaakt.

÷ Deze schakelaar werkt niet als er is ingesteld op AUTO

BPM of SEND RETURN.

^ Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar

Om allerlei effecten te kiezen (zie pagina 90).

& CH. SELECT (Effect/Sampler-

kanaalkeuzeschakelaar)

Om de van een effect te voorziene bron te kiezen.

* PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler-parameter 1 en

2 knoppen)

Om de parameterwaarden van de ingebouwde effector en

sampler in te stellen (zie pagina 94).

( ON/OFF, TAP (Effect/Sampler-aan-uit-schakelaar

en aftapschakelaar)

Het effect verschilt naargelang de instelling van de effect/

sampler-keuzeschakelaar (^).

÷ Werkt zoals de effect-aan-uit-schakelaar als DELAY,

ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH

of SEND/RETURN werd gekozen.

(OFF: Oranje licht. ON: Oranje knipperlicht.)

÷ Als AUTO BPM werd gekozen, werkt deze schakelaar

zoals een aftapschakelaar die in handbedieningsmodus

ook als matenteller kan dienen. (De keuze wordt door een

oranje licht aangegeven.)

Als u de aftapschakelaar gebruikt om de BPM-waarde te

meten, gaan beide lampjes die het BPM-meetgebied

aangeven uit en het toestel gaat over op

handbedieningsmodus (zie pagina 92).

÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor sampleropname,

als SAMPLER REC werd gekozen (zie pagina 99).

(REC OFF: Rood licht. REC ON: Rood knipperlicht.)

÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor samplerweergave,

als SAMPLER PLAY werd gekozen (zie pagina 101).

(PLAY OFF: Groen licht. PLAY ON: Groen knipperlicht.)

Selector de batido de efecto:

El valor de efecto/muestreador parámetro 1 (*) cambiará,

manteniendo los BPM de la fuente seleccionada con el

selector de canales de efecto/muestreador (&).

El valor definido cambiará con el ajuste del selector de

efecto/muestreador (^).

÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, el valor

del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la

fuente se ajustará por unidad de batidos (1/4 a 8/1).

÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, el

valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM

de la fuente se ajustará por unidad de batidos (1/2 a 32).

÷ Si se ha seleccionado DELAY o ECHO, no puede ajustarse

el número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda

de 3500ms.

÷ Si se ha seleccionado SAMPLER, no puede ajustarse el

número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda

de 8000ms.

÷ Si se ha seleccionado PITCH, será posible ajustar a

–100%, –50%, –33%, 0%, 35%, 50% y 100%.

÷ Si se ha seleccionado REVERB, será posible ajustar a

10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% y 90%.

÷ Esta llave no funciona cuando se ha seleccionado AUTO

BPM o SEND/RETURN.

^ Selector de efecto/muestreador

Utilizado para seleccionar los distintos efectos (véase la

página 90).

CH. SELECT (Selector de canales de efecto/muestreador)

Utilizado para seleccionar la fuente a la que van a aplicarse

los efectos.

* PARAMETER 1, 2 (mandos de efecto/muestreador

parámetros 1 y 2)

Utilizado para ajustar los valores de los parámetros del

generador de efectos y el muestreador integrados (véase la

página 94).

( ON/OFF, TAP (interruptor ON/OFF de efecto/

muestreador y conmutador de derivación)

El generador de efectos tendrá un ajuste diferente del

selector de efecto/muestreador (^).

÷ Funciona como el interruptor ON/OFF de los efectos si se

ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER,

FLANGER, REVERB, PITCH o SEND/RETURN.

(OFF: luz naranja. ON: luz naranja parpadeante).

÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, actuará como un

conmutador de derivación, permitiendo su uso como

contador de batidos mediante entrada manual. (Selección

indicada por la luz naranja.)

Al utilizar el conmutador de derivación para medir los

BPM, se apagarán ambos LED de indicación de intervalo

de medida de BPM y entrará en funcionamiento el modo

manual (véase la página 92).

÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la grabación del

muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER REC

(véase la página 99).

(REC OFF: luz roja. REC ON: luz roja parpadeante).

÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la reproducción

del muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER

PLAY (véase la página 101).

(PLAY OFF: luz verde. PLAY ON: luz verde parpadeante).

NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES

Du/Sp

DE EFFECT/SAMPLER-

FUNCTIES GEBRUIKEN

De ingebouwde digitale signaalprocessor (DSP) produceert

geluidseffecten en meet de BPM-waarde.

Eigenschappen van de verschillende effectors

Automatische BPM-teller

Meet automatisch de BPM-waarde van de muziek (maten per

minuut; tempo) en toont haar in digitale vorm.

Niet alleen het aantal maten van basgeluiden wordt gemeten,

maar ook de oorspronkelijke BPM-waarde, waarvan DJ’s

gebruik maken, wordt (met behulp van een computer) berekend

en digitaal weergegeven.

De BPM-waarde kan dus niet alleen op het gehoor worden

bepaald, zoals dat tot dusver gebeurde, maar ook visueel, zodat

de muziek vlugger en eenvoudiger met verschillende tempo’s

kan worden gemixt.

Het manueel invoeren van het ritme via de TAP-schakelaar

maakt het mogelijk een BPM-waarde in te stellen van muziek

waarvoor die waarde moeilijk is te meten (a cappelle,

improvisaties, etc.).

Ritme-effector (aan de BPM gebonden effecten)

Verbindt diverse effecten aan de door bovenvermelde

automatische BPM-teller berekende BPM, om een geluid

zonder weerga te produceren.

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES

DE EFECTO/MUESTREADOR

El procesador de señales digitales (DSP) integrado permite

disfrutar de efectos sonoros y medir los BPM.

Características de los distintos generadores

de efectos

Contador automático de BPM

Mide automáticamente los BPM de la música (batidos por

minuto, tempo) y los muestra de forma digital.

No sólo cuenta los batidos de los sonidos graves sino también

calcula (mediante un ordenador) los BPM de la música original

que necesitan los DJ, y los muestra digitalmente.

De esta forma, ahora pueden comprobarse los BPM no sólo de

forma auditiva, como era lo normal, sino también de forma

visual, y se facilita la mezcla más rápida y más sencilla de

músicas con ritmos diferentes.

El uso del conmutador TAP para introducir el batido

manualmente hace posible ajustar los BPM para músicas

difíciles de calcular (a capella, improvisaciones, etc.).

Generador de efectos de batido (efectos vinculados a

los BPM)

Relaciona diversos efectos con los BPM calculados con el citado

contador automático de BPM para facilitar una reproducción de

sonido sin precedentes.

1. DELAY (herhaling van één geluid)

Om vlug en eenvoudig vertraagde geluiden in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1,

2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen.

Als er bijvoorbeeld met een vertraagd geluid in 1/2 maat

wordt gemixt, verandert het ritme van 4 in 8.

Als er met een vertraagd geluid in 3/4 maat wordt gemixt,

wordt het ritme dynamischer.

Voorbeeld:

Oorspronkelijk ritme

(4 maten)

1/2 maat vertraagd

(8 maten)

1. DELAY (un sonido repetido)

Mezcla rápida y fácilmente sonidos retardados de 1/4, 1/2,

3/4, 1/1, 2/1, 4/1 y 8/1 batidos.

Al mezclar con un sonido retardado 1/2 de batido, por

ejemplo, el batido cambiará de 4 a 8.

Al mezclar con un sonido retardado 3/4 de batido, el ritmo

se hará más animado.

Ejemplo:

Original

(4 batidos)

Retardo de 1/2

(8 batidos)

Du/Sp

Nederlands

Español

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

2. ECHO (herhaling van geluiden)

Om vlug en eenvoudig echo’s in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1

en 8/1 maat te mixen.

Als het binnenkomende geluid bijvoorbeeld met een echo

in 1/1 maat wordt gemixt, sterft de muziek uit terwijl

geluiden op dit ritme worden herhaald.

Als een echo in 1/1 maat aan de microfoon wordt opgelegd,

wordt het microfoongeluid continu op dit ritme

weergegeven.

Dynamische effecten (van het circulaire type) kunnen

worden verkregen door een echo in 1/1 maat aan vocale

muziek op te leggen.

Voorbeeld:

1 maat 1 maat

Ritme

Uitsterven

Gemixt met

ingevoerd geluid

3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)]

Stuurt automatisch geluid naar links en rechts (auto beat

pan) in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat.

U kunt ook een korte auto pan uitvoeren, om geluid in korte

tijd naar links en rechts te sturen, wat handmatig niet

mogelijk is.

Voorbeeld:

Midden

(Stereo)

Auto Beat Pan

1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat

Midden

(Stereo)

Korte auto pan

4. Auto Trans (TRANS)

Onderbreekt automatisch het geluid op het ritme van 1/4,

1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat.

Voorbeeld:

Onderbreking Onderbreking

2. ECHO (sonidos repetidos)

Mezcla rápida y fácilmente ecos de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1

y 8/1 batidos. Cuando el sonido de entrada se corta con un

eco de 1/1 batido, por ejemplo, la música se desvanecerá

mientras se repiten sonidos que coincidan con el batido.

Cuando se impone un eco de 1/1 batido al micrófono, el

sonido de éste se reproducirá repetidamente, coincidiendo

con el batido.

Es posible generar efectos de Troll (tipo musical

redondeado) imponiendo un eco de 1/1 a las vocales de las

canciones.

Ejemplo:

1 batido 1 batido

Batido

Desvanecimiento

Corta el sonido de

entrada

3. Panorámica automático [PAN (L-R BALANCE)]

Amplía automáticamente el sonido a la izquierda y a la

derecha (desplazamiento de batido automático) al ritmo de

1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido.

También es posible la panorámica breve automática, para

hacer oscilar el sonido a la derecha o a la izquierda en un

tiempo breve cuyo ajuste manual no sea posible.

Ejemplo:

Centro

(estéreo)

Pan. de batido automática

1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido

Centro

(estéreo)

Pan. breve automática

4. Trans. automática (TRANS)

Corta el sonido automáticamente al ritmo de 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido.

Ejemplo:

Corte Corte

Tiempo

1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido

Tijd

1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat

Du/Sp

5. FILTER

Wijzigt de toonhoogte aanzienlijk door de filterfrequentie

trapsgewijze met 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 en 32 maat te verschuiven./

Voorbeeld:

Frequentie

6. FLANGER

Om vlug en eenvoudig flangereffecten van 1 cyclus in 1/2,

1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat tot stand te brengen.

Voorbeeld:

Korte

vertraging

1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat

7. REVERB

Geeft een nagalmeffect.

8. PITCH (Toonhoogte wijzigen)

Wijzigt het interval (toonhoogte of toonaard) met ongeveer

±1 octaaf.

Aangezien de snelheid van analoge draaitafels en cd-

spelers percentsgewijs verandert, kunnen de intervallen

ook percentsgewijs worden gecorrigeerd.

Als de toonhoogtewijziging op het microfoongeluid wordt

toepast, krijgt men stemveranderingseffecten. Mixen met

het oorspronkelijk geluid geeft een kooreffect.

9. SEND/RETURN (Invoer/uitvoer van extern effect)

Maakt het mogelijk door aansluiting op beschikbare

effectors, samplers, etc. diverse effecten tot stand te

brengen

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

5. FILTER

Cambia el tono significativamente, alternando la frecuencia

del filtro en unidades de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 y 32 batidos.

Ejemplo:

Frecuencia

6. FLANGER

Genera rápida y fácilmente un efecto de flanger para

batidos de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32.

Ejemplo:

Retardo

breve

1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido

7. REVERB

Produce un efecto de reverberación.

8. PITCH (cambiador de afinación)

Alterna el intervalo (afinación o clave) en un intervalo de ±1

octava.

A medida que cambia el porcentaje de la velocidad de los

giradiscos de grabación analógica o reproductores de CD,

los cambios de intervalo pueden corregirse en una base

porcentual.

Al aplicar el cambiador de afinación al sonido del micrófono,

se generan efectos de cambiador de voz. La mezcla con

sonido original da lugar a un efecto coral.

9. SEND/RETURN (entrada/salida de efecto externo)

Posibilita diversos efectos mediante la conexión a los

generadores de efectos, muestreadores, etc., disponibles.

1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido

Du/Sp

Nederlands

Español

BEAT

1082 4

10. SAMPLER REC

Herkent de BPM-waarde van de muziek en voert een

sampling uit op het ingestelde ritme.

Voorbeeld:

11. SAMPLER PLAY

Continu afspelen met uitrekken/inkrimpen

Weergave met automatische aanpassing van de BPM van

het gesampled geluid aan de BPM van een ander

muziekstuk.

Voorbeeld:

BPM van 135

BPM van 120

4-maatssampling

Uitrekking/inkrimping in de tijd

en continu afspelen

Continu afspelen

Speelt het gesampled geluid af op een ander ritme.

Voorbeeld:

1-maatssampling

Afspelen van gesampled

geluid: 4 maten

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

BEAT

1082 4

10. SAMPLER REC

Reconoce las muestras y BPM de música en función del

batido definido.

Ejemplo:

11. SAMPLER PLAY

Bucle de estiramiento

Reproduce mientras acorta y alarga automáticamente los

BPM del sonido muestreado dando lugar a los BPM de una

música diferente.

Ejemplo:

135 BPM

Muestreo de 4 batidos

Estiramiento y bucle de tiempo

Bucle

Reproduce el sonido muestreado a un batido diferente.

Ejemplo:

Muestreo de 1 batido

Reproducción de 4 batidos

120 BPM

Du/Sp

MIC LEVEL

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES CUE

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

MID

EQ EQ EQ EQ

+12dB-12dB

MIXING

MASTERCUE

LEVEL

PHONES

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

CROSS FADER

ASSIGN B

THRU

SAM-

PLER

+12dB

-12dB

+12dB

-12dB

TRIM MASTER LEVEL

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

TRIMTRIMTRIM

CH-1

HEADPHONES

MIC

MASTERCH-4CH-3CH-2

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

LINECD1/LINE PHONO 1

PROFESSIONAL

DJ MIXER

DJM-600

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

POWER

LINE

SUB MIC

/PHONO 3

LINE MONO

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

-26dB

+12dB

-26dB

+12dB

-26dB-26dB

MASTER

4MIC

BPM

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

STEREOMONO SPLIT

MAX

MASTER1

CF. B2

CF. A3

MIC4

MIN

ON/OFF

TAP

CH.

SELECT

BEAT

EFFECTS

BEAT

SAMPLER

SND/RTN

AUTO BPM

FRANGER

REVERB

FILTER

PITCH

DELAY

TRANS

ECHO

PAN

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/

DEPTH

CH-1

213

SAMPLERCH-2

CROSS FADER CURVE

FADER START

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

ONOFF ONOFF ONOFF

0dB

∞

0dB +9dB+9dB -

∞

+9dB -

∞

+9dB

REC

STRETCH

EDIT

LOOP

SINGLE

BEAT SAMPLER

BPM meten

Dankzij het meten en tonen van de BPM-waarde van kanalen die

met de keuzeschakelaar van de automatische BPM-teller en

met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werden

ingesteld, is het niet moeilijk om muziek met verschillende

tempo’s te mixen. (Meetgebied: 70,0 tot 180,0 BPM)

Voorbeeld: Display van de BPM-waarde voor de met de

keuzeschakelaar CH-1 van de automatische BPM-teller en de

met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar 2 (CH-2) gekozen

muziek.

Keuzeschakelaar van de

automatische BPM-teller

Selector de contador de

BPM automático

BPM-display

Pantalla de BPM

Effectparameter/BPM-display

Pantalla de BPM/parámetros de efecto

Effect/sampler-aan/uit-schakelaar

Selector de efecto/muestreador

Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar

Selector de canal de efecto/muestreador

Aftapschakelaar

Conmutador de derivación

1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op

AUTO BPM.

2 Druk op de keuzeschakelaar voor het BPM-

meetgebied en kies de BPM-band voor CH-1 en CH-2.

÷ Uit de verschillende opties – 70 tot 139, 91 tot 180 en 70

tot 180 – kiest u de BPM-band die met de BPM-waarde

van de te meten muziek overeenstemt.

Als beide controlelampjes branden, betekent dit dat de

optie 70 tot 180 werd ingesteld.

3 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in

op 2.

÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display

gaat branden.

÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek

verschijnt op de teller van de effectparameter/BPM-

display.

* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2

seconden lang niet kan worden gemeten.

* De BPM-waarde van sommige muziekstukken is soms

niet met behulp van de automatische BPM-teller te

meten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina

92).

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

Medición de BPM

La medición y visualización de los BPM de los canales

seleccionados con el selector de contador automático de BPM y

de los canales elegidos con el selector de canales de efecto/

muestreador facilita la mezcla de música de tempos diferentes.

(Intervalo de medición: 70,0 a 180,0 BPM)

Ejemplo: visualización de los BPM de música para el selector de

contador automático de BPM CH-1 y selector de canal de

efecto/muestreador 2 (CH-2).

1 Ponga el selector de efecto/muestreador en AUTO

BPM.

2 Pulse el selector de intervalo de medición de BPM

y elija la banda BPM para CH-1 y CH-2.

÷ Entre las opciones 70 a 139, 91 a 180 y 70 a 180, elija la

banda de BPM que concuerde con los BPM de la música

que va a medirse.

Si están encendidos los dos LED, significa que se ha

seleccionado 70 a 180.

3 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador

en 2.

÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetros de

efecto/BPM.

÷ Se mostrarán los BPM de la entrada de música en el CH-2

en el contador de la pantalla parámetros de efecto/BPM.

* El LED parpadeará sin no pueden medirse los BPM

durante más de 2 segundos.

* Según la música, el contador automático de BPM puede

ser incapaz de medir los BPM. En este caso, utilice el

modo manual para los ajustes (véase página 92).

Du/Sp

Nederlands

Español

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

BPM

PARAMETER1

BEAT

1682

4 Druk op de keuzeschakelaar CH-1 van de BPM-

teller.

÷ Het lampje LED “1” op de BPM-display gaat branden.

÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek

verschijnt op de teller van de BPM-display.

* Om de BPM-waarde precies te kunnen meten, mag u

slechts één kanaal (CH-1 tot CH-4) voor de automatische

BPM-teller instellen.

÷ Display wanneer de BPM-waarde van CH-1 en CH-2 (126)

gelijk zijn.

BPM-display

Effectparameter/

BPM-display

LED (Controlelampje)

Teller

Keuzeschakelaar voor

BPM-meetgebied

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

4 Pulse el selector de contador automático de BPM

para el CH-1.

÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla BPM.

÷ Los BPM de la entrada de música por el CH-1 se

mostrarán en el contador de la pantalla de BPM.

* Para medir exactamente los BPM, seleccione únicamente

un canal (CH-1 a CH-4) del contador automático de BPM.

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

BPM

PARAMETER1

BEAT

1682

÷ Pantalla cuando coinciden los BPM del CH-1 y del CH-2 (126).

Pantalla de BPM

Pantalla parámetro

de efecto/BPM

LED

Contador

Selector de intervalo

de medida de BPM

Du/Sp

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

BPM

PARAMETER1

BEAT

1682

BPM handmatig meten

7 Wanneer de BPM-waarde niet automatisch kan worden

gemeten:

Als de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten,

moet u de aftapschakelaar gebruiken om deze waarde

handmatig in te voeren.

÷ Als de aftapschakelaar op de maat van de muziek wordt

ingedrukt, worden de lampjes in beide BPM-

meetgebieddisplays uitgeschakeld en gaat het toestel

over op handbedieningsmodus.

÷ De via de aftapschakelaar ingevoerde BPM-waarde

verschijnt op de onderste teller van de effector/BPM-

display en de display op de bovenste teller verdwijnt.

÷ Om opnieuw op AUTO BPM-modus over te gaan, moet u

op de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied

drukken en het meetgebied instellen.

7 Als de BPM-waarde niet kan worden gemeten tijdens

vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter- en

flanger-bewerkingen (pagina’s 93 tot 95), of tijdens

samplerbewerkingen (pagina’s 99 tot 102):

Als de BPM-waarde gedurende meer dan 2 seconden niet kan

worden gemeten tijdens effect- of samplerbewerkingen,

knippert de teller van de BPM-display. In dit geval moet u de

effect/sampler-keuzeschakelaar op AUTO BPM instellen en

de aftapschakelaar gebruiken om de waarde handmatig in te

voeren.

÷ Wanneer de door de aftapschakelaar ingevoerde BPM-

waarde op de onderste teller van de effectparameter/

BPM-display is verschenen en de effect/sampler-

keuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is ingesteld,

verschijnt de ingevoerde BPM-waarde op de bovenste

teller van de BPM-display.

De BPM-waarde kan handmatig worden ingevoerd als deze

van tevoren bekend is.

÷ Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op AUTO BPM

en druk op de keuzeschakelaar voor het BPM-

meetgebied: beide BPM-meetgebieddisplays worden

uitgeschakeld.

÷ Als de effect/sampler parameter 1-knop (TIME) is

ingedrukt, zal de teller in het effect parameter/BPM-

display de BPM weergeven, waarbij bijstelling mogelijk is

vanaf het eerste cijfer.

Als u parameter 1-knop verdraait terwijl u de tab-

schakelaar ingedrukt houdt, kan de BPM vanaf de eerste

decimale plaats worden bijgesteld.

Wanneer de BPM-waarde is gekozen en de effect/

sampler-keuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is

ingesteld, verschijnt de gekozen BPM-waarde op de teller

van de BPM-display.

BPM-display

Effectparameter/

BPM-display

Teller

Keuzeschakelaar voor

BPM-meetgebied

Display voor het BPM-

meetgebied

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

BPM

PARAMETER1

BEAT

1682

Medición de los BPM en modo manual

7 Cuando no es posible medir los BPM en modo

automático:

Si no puede realizarse la medición automática de los BPM,

utilice el conmutador de derivación para realizar la entrada

manual.

÷ Si se pulsa una vez el conmutador de derivación,

sincronizado con el batido de la música, se apagarán las

pantallas de ambos intervalos de medida de BPM y

entrará en funcionamiento el modo manual.

÷ La entrada del valor BPM con el conmutador de derivación

se mostrará en el contador inferior de la pantalla efecto/

BPM, y la pantalla del contador superior se apagará.

÷ Para regresar al modo automático de BPM, pulse el

selector de intervalo de medida y ajuste dicho intervalo.

7 Cuando no es posible medir los BPM durante las

operaciones de retardo, eco, desplazamiento

automático, transferencia automática, filtro y flanger

(páginas 93 a 95), o durante las operaciones de

muestreo (páginas 99 a 102):

Si no es posible medir los BPM durante más de 2 segundos

en las operaciones de efectos o muestreo, el contador de la

pantalla de BPM parpadeará. En este caso, cambie el

selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y utilice el

conmutador de derivación para realizar la entrada manual.

÷ Después de mostrarse el valor de BPM procedente del

conmutador de derivación en el contador inferior de la

pantalla parámetro de efecto/BPM y restablecer el

selector de efecto/muestreador en su posición del efecto

original, aparecerá el valor de BPM en el contador superior

de la pantalla de BPM.

El valor de BPM puede introducirse de forma manual si se

conoce de antemano.

÷ Cambie el selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y

pulse el selector de intervalo de medición. Se apagarán las

dos pantallas de intervalo de medición de BPM.

÷ Al girar la perilla 1 del parámetro de efecto/muestreador

(TIME), el contador de la pantalla del parámetro de efecto/

BPM indicará el valor de BPM y puede ajustarse desde el

primer dígito.

Al girar la perilla del parámetro 1 manteniendo pulsado el

conmutador de derivación, puede ajustarse el valor de

BPM desde la primera unidad decimal.

Una vez fijado el valor de BPM y restablecido el selector

de efecto/muestreador al efecto original, el valor de BPM

establecido se mostrará en el contador de la pantalla de

BPM.

Pantalla BPM

Pantalla parámetro

de efecto/BPM

Contador

Selector de intervalo

de medición BPM

Pantalla de intervalo

de medición BPM

Du/Sp

Nederlands

Español

Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen

Ingestelde waarden voor elk effect

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

Effect

DELAY

ECHO

PAN

(Auto Pan)

TRANS

(Auto Trans)

FILTER

FLANGER

Effect/sampler-parameter 1 (TIME)

Vertragingstijd

Instelbare waarden

: 1 tot 3500 ms,

in trappen van 1 ms

Vertragingstijd

Instelbare waarden

: 1 tot 3500 ms,

in trappen van 1 ms

Verdeeltijd (overgangsduur)

Instelbare waarden

10 tot 16000 ms,

in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en

trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000

Onderbrekingstijd (overgangsduur)

Instelbare waarden

10 tot 16000 ms,

in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en

trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000

Filtertijd (cyclus)

Instelbare waarden

10 tot 16000 ms,

in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en

trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000

Oscillatietijd (cyclus)

Instelbare waarden

10 tot 16000 ms,

in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en

trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000

Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Effect-mix-verhouding

(Evenwicht tussen oorspronkelijke en vertraagde

geluidsniveaus)

Effect-mix-verhouding

(Evenwicht tussen oorspronkelijke en

echogeluidsniveaus)

Effect-mix-verhouding

(Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande

geluidsniveaus)

Effect-mix-verhouding

(Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande

geluidsniveaus)

Nagalm

(Geluidsniveau van de nagalm van de filter)

Reactie

(Niveau van het geluid met flanger-effect)

Operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger

Elementos de cada efecto

Efecto

DELAY

ECHO

PAN

(pan.

automática)

TRANS

(trans. autom.)

FILTER

FLANGER

Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME)

Tiempo de retardo

Intervalo de ajuste

: 1 a 3500 ms,

en saltos de 1 ms

Tiempo de retardo

Intervalo de ajuste

: 1 a 3500 ms,

en saltos de 1 ms

Tiempo de panorámica (tiempo de cambio)

Intervalo de ajuste

: 1 a 16000 en saltos

de 5 ms entre 10 y 1000,

y de 10 ms entre 1000 y 16000

Tiempo de trans. (tiempo de cambio)

Intervalo de ajuste

: 1 a 16000 en saltos

de 5 ms entre 10 y 1000,

y de 10 ms entre 1000 y 16000

Tiempo de filtro (ciclo)

Intervalo de ajuste

: 1 a 16000 en saltos

de 5 ms entre 10 y 1000,

y de 10 ms entre 1000 y 16000

Tiempo de flanger (ciclo)

Intervalo de ajuste

: 1 a 16000 en saltos

de 5 ms entre 10 y 1000,

y de 10 ms entre 1000 y 16000

Efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH)

Proporción de mezcla de efecto

(Equilibrio entre niveles de sonido original y retardado)

Proporción de mezcla de efecto

(Equilibrio entre niveles de sonido original y con eco)

Proporción de mezcla de efecto

(Equilibrio entre niveles de sonido original y con

panorámica)

Proporción de mezcla de efecto

(Equilibrio entre niveles de sonido original y con

panorámica)

Resonancia

(Nivel sonoro de la resonancia de filtro)

Retroalimentación

(Nivel sonoro de retroalimentación de flanger)

Du/Sp

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

MIC LEVEL

LOW

TALK OVER CH-4

HEADPHONES CUE

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

MID

EQ EQ EQ EQ

+12dB-12dB

MIXING

MASTERCUE

LEVEL

PHONES

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

CROSS FADER

ASSIGN B

THRU

SAM-

PLER

+12dB

-12dB

+12dB

-12dB

TRIM MASTER LEVEL

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

TRIMTRIMTRIM

CH-1

HEADPHONES

MIC

MASTERCH-4CH-3CH-2

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

LOW

MID

LINECD1/LINE PHONO 1

PROFESSIONAL

DJ MIXER

DJM-600

CD2/LINE PHONO 2 STEREO

POWER

LINE

SUB MIC

/PHONO 3

LINE MONO

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

-24

-15

-10

-7

-5

-3

-2

-1

+12dB+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

+12dB

-26dB-26dB-26dB-26dB

+12dB+12dB

-26dB

+12dB

-26dB

+12dB

-26dB-26dB

MASTER

4MIC

BPM

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

STEREOMONO SPLIT

MAX

MASTER1

CF. B2

CF. A3

MIC4

MIN

ON/OFF

TAP

CH.

SELECT

BEAT

EFFECTS

BEAT

SAMPLER

SND/RTN

AUTO BPM

FRANGER

REVERB

FILTER

PITCH

DELAY

TRANS

ECHO

PAN

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/

DEPTH

CH-1

213

SAMPLERCH-2

CROSS FADER CURVE

FADER START

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

ONOFF ONOFF ONOFF

0dB

∞

0dB +9dB+9dB -

∞

+9dB -

∞

+9dB

REC

STRETCH

EDIT

LOOP

SINGLE

BEAT SAMPLER

Voorbeeld: Het vertragingseffect op de muziek van kanaal CH-2

toepassen.

BPM-display

Pantalla BPM

Effectparameter/BPM-display

Pantalla parámetro efecto/BPM

Koptelefoonsignaal EFFECTS/SAMPLER

Activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER

Effect/sampler-keuzeschakelaar

Selector de efecto/muestreador

Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar

Selector de canal de efecto/muestreador

Effect/sampler-parameter 1 en 2 knoppen

Mandos de efecto/muestreador parámetros 1 y 2

Effect/sampler-aan-uit-schakelaar

Interruptor ON/OFF de efecto/muestreador

1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op

DELAY.

2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in

op 2.

÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display

gaat branden.

÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek

verschijnt op de teller van de BPM-display.

* De BPM-band die met de muziek op CH-2 overeenstemt

kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied

worden ingesteld.

* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2

seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval

moet u handmatig instellen (zie pagina 92).

3 Stel de parameterwaarde in.

Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het

microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de

uitgang van de koptelefoon worden bevestigd.

De vertragingstijd instellen

÷ Wanneer de vertragingstijd zodanig wordt ingesteld dat hij

overeenstemt met een maat van de BPM-waarde die op

de teller van de BPM-display staat, wordt het aanbrengen

van effecten efficiënter.

÷ Door op de effectritmekeuzeschakelaar te drukken kan

een vertragingstijd van 1/4 tot 8/1 voor een maat van de

gemeten BPM-waarde worden ingesteld.

÷ Preciezere vertragingstijden kunnen door de effect/

sampler-parameter 1 knop (TIME) worden ingesteld.

÷ Aangezien “1/2” op de ritmedisplay oplicht als de

vertragingstijd op de helft van een maat van de BPM-waarde

wordt ingesteld, hoeft u slechts op de ritmedisplay te kijken

om de parameterwaarde in te stellen.

1 Ponga el selector de efecto/muestreador en

DELAY.

2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador

en 2.

÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de

efecto/BPM.

÷ El contador de la pantalla de BPM reflejará el valor de BPM

correspondiente a la entrada de música por el CH-2.

* La banda de BPM que coincida con la música del CH-2

puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de

medición de BPM.

* El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante

más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual

para realizar los ajustes (véase página 92).

3 Fije el valor del parámetro.

Al pulsar la activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER, el

sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de

los auriculares.

Ajuste del tiempo de retardo

÷ La aplicación de los efectos mejora si se ajusta el tiempo

de retardo de manera que coincida con un batido de los

BPM mostrados en el contador de la pantalla BPM.

÷ Al pulsar el selector de batidos de efectos, puede fijarse el

tiempo de 1/4 o 8/1 para un batido de los BPM medidos.

÷ Es posible definir tiempos de retardo más precisos con el

mando de efecto/muestreador parámetro 1 (TIME).

÷ Como se encenderá la indicación “1/2” en la pantalla al

definir el tiempo de retardo en 1/2 de un batido de los

BPM, el valor de parámetro puede establecerse utilizando

la pantalla de batido como guía.

Ejemplo: aplicación del efecto de retardo a la música del CH-2.

Du/Sp

Nederlands

Español

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

BPM-display

Effectparameter/

BPM-display

÷ Display wanneer een vertraging van een 1/2 maat (250 ms) op

een muziekstuk met een BPM-waarde van 120 (in tijd

uitgedrukt: 500 ms) werd toegepast.

“1/2” licht op

Teller

Keuzeschakelaar voor

BPM-meetgebied

LED (Controlelampje)

Ritmedisplay

Keuzeschakelaar voor

het effectritme

Evenwicht tussen het oorspronkelijk en het vertraagd

geluidsniveau

÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH)

kan het evenwicht tussen het niveau van het

oorspronkelijk en van het vertraagd geluid worden

ingesteld. Door deze knop naar links te draaien, verlaagt u

het niveau van het vertraagd geluid; door hem naar rechts

te draaien, verhoogt u het.

4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON.

÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-

schakelaar knippert en het vertragingseffect wordt op het

hoofdvolume toegepast.

÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het

effect uitgeschakeld.

* Als hij bij het begin van een maat wordt ingedrukt, begint

de effectcyclus op hetzelfde ogenblik als de maat.

Echo, auto pan, auto trans, filter en flanger kunnen op dezelfde

manier worden ingesteld.

Opgelet:

÷ Als met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een

ander kanaal werd overgeschakeld (pagina’s 96 tot 97) en

gelijkaardige effecten actief zijn, weerklinken alle bij de vorige

kanalen horende nagalmen.

÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer

alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje

van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u

hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken.

Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original

y retardado

÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y retardado

se configura con el mando de efecto/muestreador

parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar este mando a la

izquierda se reduce el sonido retardado y al girarlo a la

derecha se aumenta.

4 Encienda el interruptor ON/OFF del efecto/

muestreador.

÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará

en naranja, y el efecto de retardo se aplicará a la salida

principal.

÷ Si se pulsa una vez más, el efecto quedará desactivado.

* Si se pulsa en sincronía con el batido, el ciclo del efecto se

iniciará con el batido.

Los ajustes de eco, desplazamiento automático, filtro y flanger

se realizan de forma similar.

Precauciones:

÷ Si se ha cambiado el canal mediante el selector de canal de

efecto/muestreador, teniendo activados los efectos de

retardo, eco, reverberación (páginas 96 a 97) y similares, se

emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior.

÷ Utilice el selector de efecto/muestreador cuando los efectos

estén desactivados (luz naranja encendida del interruptor ON/

OFF del efecto/muestreador). La utilización con los efectos

activados puede provocar ruido.

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

Pantalla BPM

Pantalla parámetro

de efecto/BPM

÷ Pantalla en la que se ha aplicado un retardo de 1/2 de batido

(250 ms) a música con un valor de BPM de 120 (conversión de

tiempo: 500 milisegundos).

Se encenderá “1/2”

Contador

Selector de intervalo

de medición BPM

LED

Pantalla de batidos

Selector de batidos de

efecto

Du/Sp

Nagalm en toonhoogtewijziging

Effectorinstellingen

Effect

REVERB

PITCH

(

Toonhoogtewijziging

)

Effect/sampler-parameter 1 (TIME)

Nagalmtijd (echotijd)

Instelbare waarden

: 1 tot 100%,

in trappen van 1%

Vertragingstijd

Instelbare waarden

: 0 tot ±100%,

in trappen van 1%

Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Effect-mix-verhouding

(Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en

het weerkaatste geluid)

Effect-mix-verhouding

(Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke

geluid en het geluid waarvan de toonhoogte werd

gewijzigd)

Voorbeeld: Display wanneer de toonhoogte van de muziek op

CH-3 met 90% werd gewijzigd.

1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op PITCH.

2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in

op 3.

÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display

gaat branden.

* De hele BPM-display wordt uitgeschakeld.

3 Stel de parameterwaarde in.

Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het

microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de

uitgang van de koptelefoon worden bevestigd .

Toonhoogte instellen

÷ Drukt u op de 3 toets van de effectritmekeuzeschakelaar,

dan stijgt de toon met +33% +50% of +100%; drukt u op

2 dan daalt de toon met –33%, –50% of –100%.

÷ Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kan de

toonhoogte preciezer worden ingesteld.

Het evenwicht tussen het niveau van het

oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde

geluid instellen

÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH)

kan het evenwicht tussen het niveau van het

oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde geluid

worden ingesteld. Door deze knop naar links te draaien,

verlaagt u het niveau van het van toonhoogte veranderde

geluid; door hem naar rechts te draaien, verhoogt u het.

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

Funcionamiento de la reverberación y el cambiador de tonos

Ajustes del generador de efectos

Efecto

REVERB

PITCH

(Afinación)

Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME)

Tiempo de reverberación (tiempo de eco)

Intervalo de ajuste

: 1 a 100%,

en saltos de 1%

Tiempo de retardo

Intervalo de ajuste

: 0 a ±100%,

en saltos de 1%

Efecto/muestreador parámetro 2 (TIME)

Proporción de mezcla de efecto

(Equilibrio entre niveles de sonido original y reverberado)

Proporción de mezcla de efecto

(Equilibrio entre niveles de sonido original y con

afinación cambiada)

Ejemplo: pantalla cuando se ha alterado la afinación en un 90%.

1 Ponga el selector de efecto/muestreador en

PITCH.

2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador

en 3.

÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de

efecto/BPM.

* Se apagará toda la pantalla de BPM.

3 Fije el valor del parámetro.

Si pulsa EFFECTS/SAMPLER de la activación de auriculares,

el sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de

auriculares.

Ajuste de la afinación

÷ Al pulsar 3 en el selector de batidos de efecto, el ajuste de

afinación cambiará +33% +50% o +100%; si se pulsa 2,

el ajuste de afinación cambiará –33% –50% o –100%.

÷ El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME)

permite ajustar una afinación más precisa.

Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original

y con la afinación cambiada

÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y con la

afinación cambiada se configura utilizando el mando

efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar

este mando hacia la izquierda, el sonido con la afinación

cambiada se reducirá y, girándolo a la derecha, aumentará.

Du/Sp

Nederlands

Español

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

PARAMETER1

BEAT

1682

BPM-display

Effectparameter/

BPM-display

÷ Display wanneer de toonhoogte van CH-3 met 90% werd

gewijzigd.

LED (Controlelampje)

Teller

Ritmedisplay

Keuzeschakelaar voor

het effectritme

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

PARAMETER1

BEAT

1682

Pantalla BPM

Pantalla parámetro

de efecto/BPM

÷ Pantalla cuando se ha alterado la afinación del CH-3 en un

90%.

LED

Contador

Pantalla de batido

Selector de batido de

efecto

4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON en

daarna op OFF.

÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-

schakelaar knippert en het effect (toonhoogtewijziging)

wordt op het hoofdvolume toegepast.

÷ Wordt deze schakelaar nogmaals ingedrukt, dan wordt het

effect uitgeschakeld.

Het nagalmeffect kan op dezelfde manier worden ingesteld.

Opgelet:

÷ Als door de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een

ander kanaal werd overgeschakeld terwijl vertraging, echo

(pagina’s 93 tot 95), nagalm en gelijkaardige effecten actief

zijn, weerklinken alle bij de vorige kanalen horende nagalmen.

÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer

alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje

van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u

hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken.

4 Encienda y vuelva a apagar el interruptor ON/OFF

de efecto/muestreador.

÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará

en naranja y el efecto se aplicará a la salida principal.

÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará

desactivado.

La reverberación puede ajustarse de manera similar.

Precauciones:

÷ Si se ha cambiado el canal con el selector de canal de efecto/

muestreador durante el retardo y se han apagado los efectos

de retardo, eco (páginas 93 a 95), reverberación y similares, se

emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior.

÷ Utilice el selector de efecto/muestreador sólo cuando los

efectos estén desactivados (cuando el interruptor ON/OFF de

efecto/muestreador esté encendido en naranja). Si lo utiliza

con los efectos activados, puede generarse ruido.

Du/Sp

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC3

PARAMETER1

BEAT

1682

BPM-display

Effectparameter/

BPM-display

LED (Controlelampje)

÷ Display wanneer een extern effect op CH-3 wordt toegepast.

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC3

PARAMETER1

BEAT

1682

Pantalla BPM

Pantalla parámetro

de efecto/BPM

LED

÷ Pantalla cuando se ha aplicado un efecto externo a CH-3.

De externe effector gebruiken

Onderstaand voorbeeld toont hoe externe effecten op CH-3

kunnen worden toegepast.

1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op

SEND/RETURN.

2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in

op 3.

÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display

gaat branden.

3 Stel de externe effectorparameters, etc. in.

÷ Door een druk op de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het

koptelefoongeluid kan het geluidseffect via de

koptelefoonuitgang worden bevestigd.

4 Regel het retourniveau.

÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop kan het

retourniveau van de externe effector worden ingesteld.

* De effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) werkt in dit

geval niet.

5 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON.

÷ De effect/sampler-aan-uit-schakelaar knippert met een

oranje licht en het extern effect wordt op de muziek van

CH-3 toegepast.

÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het

effect uitgeschakeld.

Utilización de un generador de efectos externo

El ejemplo siguiente detalla la aplicación de efectos externos a la

música del CH-3.

1 Ponga el selector de efecto/muestreador en

SEND/RETURN.

2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador

en 3.

÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de

efecto/BPM.

3 Configure los parámetros del generador de efectos

externos, etc.

÷ Al pulsar EFFECTS/SAMPLER del activador de auriculares,

el efecto sonoro puede confirmarse a través de la salida de

los auriculares.

4 Fije el nivel de retorno.

÷ El nivel de retorno del generador de efectos externo

puede ajustarse con el mando efecto/muestreador

parámetro 2.

* El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) no

funcionará.

5 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/

muestreador.

÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador parpadeará

en naranja, y el efecto externo se aplicará a la música del

CH-3.

÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará

desactivado.

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

Du/Sp

Nederlands

Español

Sampler-opname

De ingebouwde sampler van dit toestel herkent de BPM-

waarde van de op te nemen muziek en neemt alleen het

aangegeven aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) automatisch op. De

maximale opnameduur bedraagt acht seconden.

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

Utilización de la grabación del muestreador

El muestreador integrado en la unidad reconoce los BPM de la

música que va a grabarse y graba automáticamente sólo el

número especificado de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El tiempo

máximo de grabación es ocho segundos.

Voorbeeld: Opname van 8 maten van het muziekstuk op CH-1

(BPM=120).

1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op

SAMPLER REC.

÷ Het rode lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar

gaat branden.

2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in

op 1.

÷ Het lampje LED “1“ op de effectparameter/BPM-display

gaat branden.

÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek

verschijnt op de BPM-display.

* De met de muziek op CH-1 overeenstemmende BPM-

band kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-

meetgebied worden ingesteld.

* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2

seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval

moet u handmatig instellen (zie pagina 92).

3 Stel de opnameduur in.

÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8”

op de ritmedisplay branden.

* Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kunt u

de opnameduur preciezer instellen. De ingestelde duur

verschijnt op de effectparameter/BPM-display. De

maximale opnameduur bedraagt acht seconden.

* De effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH)

werkt in dit geval niet.

Ejemplo: Al grabar 8 batidos de la pieza en el CH-1 (BPM=120).

1 Ponga el selector de efecto/muestreador en

SAMPLER REC.

÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador se

encenderá en rojo.

2 Ponga el selector de efecto/muestreador en 1.

÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla de parámetro de

efecto/BPM.

÷ En la pantalla BPM aparecerán los BPM de la entrada de

música en CH-1.

* La banda de BPM que concuerda con la música de CH-1

puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de

BPM.

* El LED parpadeará si no es posible medir los BPM durante

más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual

para realizar los ajustes (véase la página 92).

3 Fije el tiempo de grabación.

÷ Pulse el selector de batidos de efecto y se encenderá el

“8” en la pantalla de batidos.

* Para configurar más exactamente el tiempo de grabación,

utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME).

El tiempo fijado se mostrará en la pantalla parámetro de

efecto/BPM. El tiempo máximo de grabación es ocho

segundos.

* El mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/

DEPTH) no funcionará.

100

Du/Sp

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

BPM-display

Effectparameter/

BPM-display

Teller

Keuzeschakelaar voor

BPM-meetgebied

LED (Controlelampje)

Ritmedisplay

Keuzeschakelaar voor

het effectritme

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

Pantalla BPM

Pantalla parámetro

de efecto/BPM

Contador

Selector de intervalo

de medida de BPM

LED

Pantalla de batido

Selector de batido de

efecto

4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op ON

op het tijdstip waarop u wenst op te nemen.

÷ De opname wordt automatisch gestart wanneer er

signalen van een speler, etc. werden waargenomen.

÷ Wanneer de opname begint, knippert het rode lampje van

de effect/sampler-aan-uit-schakelaar.

÷ De opname wordt automatisch stopgezet wanneer het

ingestelde aantal maten werd opgenomen.

÷ Wanneer er tijdens de opname op de effect/sampler-aan-

uit-schakelaar wordt gedrukt, wordt de opname

stopgezet.

4 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/

muestreador cuando desee empezar la grabación.

÷ La grabación comienza automáticamente cuando se

detectan señales de sonido de un reproductor, etc.

÷ En cuanto comienza la grabación, el interruptor parpadeará

en rojo.

÷ La grabación terminará automáticamente cuando se haya

grabado el número de batidos definido.

÷ Al pulsar el interruptor ON/OFF durante la grabación, ésta

se interrumpe.

101

Du/Sp

Nederlands

Español

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

De weergavefuncties van de sampler gebruiken

Hieronder staan drie methodes om het geluid dat met de ingebouwde sampler is opgenomen weer te geven.

SINGLE PLAY

LOOP PLAY

STRETCH LOOP PLAY

De muziek wordt slechts afgespeeld als op de effect/sampler-aan-uit-schakelaar wordt gedrukt.

Speelt continu het opgenomen geluid af.

Het met het ingestelde aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) opgenomen geluid wordt continu afgespeeld,

waarbij de BPM-waarde van de te mixen muziek als basis wordt genomen. Het opgenomen geluid

wordt zodanig gerokken dat het met het ingestelde aantal maten overeenstemt.

Voorbeeld: opgenomen muziek wordt meerdere keren

“gerokken” afgespeeld, gemixt met muziek op CH-2

(BPM=130).

1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op

STRETCH LOOP PLAY.

÷ Het groene lampje op de effect/sampler-aan-uit-

schakelaar gaat branden.

2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in

op 2.

÷ Het lampje LED “2“ op de effectparameter/BPM-display

gaat branden.

÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek

verschijnt op de teller van de BPM-display.

* De met de muziek op CH-2 overeenstemmende BPM-

band kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-

meetgebied worden ingesteld.

* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2

seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval

moet u handmatig instellen (zie pagina 92).

3 Stel de afspeelduur en het afspeelniveau in.

÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8”

op de ritmedisplay branden.

* Om de afspeelduur preciezer in te stellen, kunt u de knop

effect/sampler parameter 1 (TIME) gebruiken. De

ingestelde duur verschijnt op de effect parameter/BPM-

display. Deze duur varieert van 10 tot 16.000 ms.

* Het afspeelniveau wordt door de knop effect/sampler

parameter 2 (LEVEL/DEPTH) ingesteld.

Utilización de las funciones de reproducción del muestreador

A continuación se describen los tres métodos disponibles para reproducir el sonido grabado con el muestreador integrado.

SINGLE PLAY

LOOP PLAY

STRETCH LOOP PLAY

Reproduce sólo cuando se pulsa ON/OFF del efecto/muestreador.

Reproduce de forma repetitiva el sonido grabado.

Según los BPM de la música que va a mezclarse, reproduce de forma repetitiva el sonido grabado

dentro del número definido de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El sonido grabado se reproducirá ‘ampliado’

para que coincida el número de batidos.

Ejemplo: mezcla en reproducción de bucle ampliado de música

grabada con música del CH-2 (BPM=130).

1 Ponga el selector de efecto/muestreador en

STRETCH LOOP PLAY.

÷ El interruptor ON/OFF se encenderá en verde claro.

2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador

en 2.

÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de

efecto/BPM.

÷ Los BPM de la entrada de música del CH-2 se mostrarán

en el contador de la pantalla BPM.

* La banda de BPM que concuerde con la música del CH-2

puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de

medición de BPM.

* El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante

más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual

para los ajustes (véase la página 92).

3 Ajuste el tiempo y el nivel de reproducción.

÷ Pulse el selector de batido de efecto. Se encenderá el “8”

en la pantalla de batidos.

* Para ajustar con más precisión el tiempo de reproducción,

utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME),

El tiempo establecido se mostrará en la pantalla parámetro

de efecto/BPM. El tiempo de reproducción oscila entre 10

y 16.000 milisegundos.

* El nivel de reproducción se define utilizando el mando

efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH).

102

Du/Sp

4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op

ON.

÷ Wanneer het afspelen begint, knippert het groene lampje

van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar.

4 Active el interruptor ON/OFF de efecto/

muestreador.

÷ Cuando comience la reproducción, parpadeará el

interruptor ON/OFF de efecto/muestreador.

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

BPM-display

Effectparameter/

BPM-display

Teller

Keuzeschakelaar voor

BPM-meetgebied

LED (Controlelampje)

Ritmedisplay

Keuzeschakelaar voor

het effectritme

70-139

BPM

91-180

BPM

AUTO BPM COUNTER

MASTER

4MIC

mSec

PARAMETER1

BEAT

1682

Pantalla BPM

Pantalla parámetro

de efecto/BPM

Contador

Selector de intervalo

de medida de BPM

LED

Pantalla de batido

Selector de batido de

efecto

De EDIT-functie van de sampler gebruiken

Gebruik de ingebouwde sampler van het toestel om het tijdstip

in te stellen waarop het afspelen van het opgenomen geluid

stopt.

1 Zet de effect/sampler-keuzeschakelaar op EDIT.

÷ Het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-

schakelaar gaat branden.

2 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON.

÷ Wanneer het afspelen begint, gaat het groene lampje van

de effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden.

3 Stel het tijdstip in waarop het afspelen stopt.

÷ Wanneer u het continu afgespeelde geluid op de monitor

volgt, kunt u het tijdstip waarop het afspelen stopt

(eindpunt van de kringloop) met de effect/sampler

parameter 1 knop (TIME) instellen. De ingestelde duur

verschijnt op de effect parameter/BPM-display.

* U kunt geen grotere duur instellen dan de opnameduur.

Utilización de la función de edición del

muestreador

Utilice el muestreador alojado en la unidad para definir la

posición en la que finalizará la reproducción del sonido grabado.

1 Ponga el conmutador de efecto/muestreador en

EDIT.

÷ La luz de este conmutador se encenderá en verde.

2 Ponga el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador

en ON (encendido).

÷ Cuando empiece la reproducción, este conmutador ON/

OFF parpadeará en verde.

3 Defina la posición de parada de la reproducción.

÷ Mientras se monitoriza el sonido de reproducción en

bucle, defina la posición de finalización de reproducción

(punto final del bucle) con el mando efecto/muestreador

parámetro 1 (TIME). El tiempo seleccionado se mostrará

en la pantalla de parámetro de efecto/BPM.

* No es posible ajustarlo para más tiempo que el de la

grabación.

DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR

103

Du/Sp

Nederlands

Español

TALK OVER CH-4

HEADPHONES CUE

AUTO BPM COUNTER SELECTOR

CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1

MIXING

MASTERCUE

LEVEL

213

CROSS FADER CURVE

PHONES

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

CROSS FADER

ASSIGN B

THRU

SAM-

PLER

HEADPHONES

STEREOMONO SPLIT

MASTER BALANCE

BOOTH MONITOR

MAX

MASTER1

CF. B2

CF. A3

MIC4

MIN

ON/OFF

TAP

CH.

SELECT

SND/RTN

AUTO BPM

FRANGER

REVERB

FILTER

PITCH

DELAY

TRANS

ECHO

PAN

PARAMETER 1

TIME

PARAMETER 2

LEVEL/

DEPTH

CH-1 SAMPLERCH-2

FADER START

ONOFF ONOFF ONOFF

0dB

∞

REC

STRETCH

EDIT

LOOP

SINGLE

BEAT SAMPLER

DE FADERSTARTFUNCTIE

GEBRUIKEN

De apart verkochte, op CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S,

CDJ-700S en CDJ-500 II spelers kunnen door de volumeknop

van de kanaalfader of de kruisfader worden gestart, op

voorwaarde dat de twee toestellen met stuurkabels zijn

verbonden.

Ook het afspelen van het met de ingebouwde sampler

opgenomen geluid kan door de volumeknop van de kruisfader

worden gestart.

Volumeknop van de kanaalfader

Control de volumen de inicio

con fundido de canal

Faderstart-aan-uit-schakelaar

Interruptor ON/OFF de inicio con

fundido

Effect/sampler-keuzeschakelaar

Selector de efecto/muestreador

CROSS FADER ASSIGN A-schakelaar

Conmutador CROSS FADER ASSIGN A

CROSS FADER CURVE-

keuzeschakelaar

Selector CROSS FADER

CURVE

CROSS FADER ASSIGN B-schakelaar

Conmutador CROSS FADER ASSIGN B

Volumeknop van de kruisfader

Control de volumen de fundido transversal

Afspelen via de fader starten

(een aangesloten cd-speler starten)

Als het toestel met stuurkabels op cd-spelers voor DJs van

het type CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500 II is aangesloten,

kunnen deze spelers via de fader worden gestart. Met andere

woorden, wanneer de volumeknop van de kanaalfader of de

kruisfader op het mengpaneel in een hogere stand wordt

gezet, wordt de pauzefunctie van de cd-speler uitgeschakeld

en de muziek automatisch en onmiddellijk afgespeeld. Omdat

de cd-speler op het startpunt kan worden teruggezet wanneer

de fader naar de oorspronkelijke stand terugkeert, hoort

afspelen van gesamplede geluiden ook tot de mogelijkheden.

CDJ-100S DJM-600 CDJ-100S

Stuurkabels

Cables de control

Volumeregeling door kanaalfader

Volumen de fundido de canal

Volumeregeling door kruisfader

Volumen de fundido transversal

Si se conectan los reproductores suministrados por separado

CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II a los canales CH-1 o CH-2,

dichos equipos pueden ponerse en marcha utilizando el

volumen de fundido de canales o control de volumen de fundido

transversal, siempre que se hayan conectado con los

correspondientes cables.

Además, el sonido grabado con el muestreador integrado

también puede iniciarse con el control de volumen de fundido

transversal.

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE

INICIO CON FUNDIDO

Reproducción de inicio con fundido

(para iniciar un reproductor de CD conectado)

El inicio con fundido puede realizarse cuando la unidad se ha

conectado con los cables de control a los reproductores de

CD CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II para DJ. En otras

palabras, cuando están activados los controles de fundido de

canal o de volumen de fundido transversal de la mezcladora,

quedará liberada la función de pausa del reproductor de CD, y

la música se iniciará automática e instantáneamente.

Además, debido a que el reproductor de CD puede

restablecerse a su punto de activación cuando el fundido se

devuelve a su posición original, también es posible la

reproducción de tipo muestreador.

104

Du/Sp

Starten via de kruisfader en afspelen vanaf het startpunt

Wanneer “A” in wachtstand op het startpunt staat, kan hij

door de volumeknop van de kruisfader gewoon van rechts

naar links te schuiven worden gestart. Tegelijkertijd wordt

“B” op het startpunt teruggezet.

Bovendien kan “B”, wanneer hij in wachtstand op het

startpunt staat, door de volumeknop van de kruisfader

gewoon van links naar rechts te schuiven worden gestart.

(“A” wordt tegelijkertijd op het startpunt teruggezet.)

Cd-spelers die door de faderstartfunctie kunnen worden

gestart, op voorwaarde dat ze op het toestel zijn aangesloten.

CDJ-100S

CDJ-700S

CDJ-500

Reproducción de inicio con fundido transversal y

reproducción de vuelta al punto de entrada

Cuando “A” se encuentra en el punto de entrada durante el

estado de espera, puede iniciarse simplemente moviendo el

control de volumen de fundido transversal desde el lado

derecho hacia el izquierdo. “B” regresará al punto de entrada

simultáneamente.

De la misma forma, si “B” está en el punto de entrada durante

el estado de espera, puede iniciarse simplemente desplazando

el control de volumen de fundido transversal hacia la derecha.

(“A” regresará al punto de entrada al mismo tiempo.)

Los reproductores de CD que ofrecen esta posibilidad de

reproducción de inicio con fundido al conectarlos a esta

unidad son.

CDJ-100S

CDJ-700S

CDJ-500

DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO

CH-1

ONOFF

Via de kanaalfader starten

1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van

het kanaal dat op de te starten cd-speler is

aangesloten.

2 Schuif de volumeknop van de kanaalfader

helemaal naar beneden.

3 Stel het startpunt van de cd-speler in en zet de cd-

speler in wachtstand.

4 Wanneer u de speler wenst te starten, schuift u de

volumeknop van de kanaalfader omhoog; de cd-

speler begint af te spelen.

Opgelet:

÷ Kanalen die met de ASSIGN A en B-schakelaars van de

kruisfader werden ingesteld kunnen niet via de

kanaalfader worden gestart.

Onderstaand voorbeeld toont hoe een op CH-1 aangesloten

cd-speler kan worden gestart.

Voorbeeld:

Faderstartschakelaar

Volumeknop van de kanaalfader

Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de

CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in

wachtstand op het startpunt te laten staan.

Als de volumeknop van de kanaalfader in de oorspronkelijke

stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal

de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand

worden gezet.

CH-1

ONOFF

Inicio con el fundido de canales

1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o

CH-2) del canal conectado al reproductor de CD

que va a controlar.

2 Desplace en todo su recorrido hacia abajo el

control de volumen de fundido de canal.

3 Busque el punto de entrada en el reproductor de CD y

fije en este punto el estado de espera del reproductor.

4 Cuando desee iniciar el reproductor, desplace el

control de volumen de fundido hacia arriba y el

reproductor de CD iniciará la reproducción.

Precaución:

÷ Los canales asignados con los conmutadores ASSIGN A y

B para el fundido transversal no pueden iniciarse con el

fundido de canales.

A continuación se muestra un ejemplo de inicio de un

reproductor de CD conectado a CH-1.

Ejemplo:

Conmutador de inicio

con fundido

Control de volumen

de fundido de canal

Si se han definido previamente los puntos de entrada

mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será

necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera

en el punto de entrada.

Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su

posición original después de iniciarse la reproducción, el

reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en

estado de espera.

105

Du/Sp

Nederlands

Español

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

Via de kruisfader starten

1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van

het kanaal dat op de te starten cd-speler of

sampler is aangesloten.

2 Kies met de ASSIGN A en B-schakelaars van de

kruisfader het kanaal (CH-1 of CH-2) waarop de cd-

speler of de sampler is aangesloten.

3 Schuif de volumeknop van de kruisfader helemaal in

de tegenovergestelde richting van de te starten bron.

In het volgend voorbeeld wordt de startprocedure toegepast

op een cd-speler aangesloten op het kanaal CH-1 dat op

ASSIGN A is ingesteld.

4 Om een cd-speler te starten, moet u het startpunt

instellen en de speler op dit punt in wachtstand

zetten.

Om een sampler te starten, moet u met de effect/

sampler-keuzeschakelaar het afspeeltype

(SINGLE, LOOP of STRETCH LOOP) kiezen.

Wanneer het afspeeltype met de effect/sampler-

keuzeschakelaar is gekozen, gaat het groene lampje van de

effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden.

5 Kies de startkromme van de kruisfader met behulp

van diens krommekeuzeschakelaar.

6 Wanneer de volumeknop van de kruisfader in de

tegenovergestelde richting wordt geschoven,

zoals in “3”, begint de cd-speler of de sampler af

te spelen.

Voorbeeld:

ASSIGN A-schakelaar Volumeknop van de kruisfader

Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de

CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in

wachtstand op het startpunt te laten staan.

Als de volumeknop van de kruisfader in de oorspronkelijke

stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal

de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand

worden gezet.

DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

CROSS FADER

ASSIGN A

THRU

SAM-

PLER

Inicio con el fundido transversal

1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o

CH-2) del canal conectado al reproductor de CD

que va a controlarse con el muestreador.

2 Con los conmutadores ASSIGN A y B del fundido

transversal, seleccione el muestreador, o bien, el

canal (CH-1 o CH-2) al que está conectado el

reproductor de CD.

3 Deslice en todo su recorrido el volumen de fundido

transversal, hacia el lado contrario de la fuente que

va a iniciar.

En el ejemplo, el arranque se efectúa con el reproductor de

CD conectado al CH-1 definido en ASSIGN A.

4 Para iniciar un reproductor de CD, defina el punto de

entrada y sitúelo en estado de espera en dicho punto.

Para iniciar un muestreador, seleccione el tipo de

reproducción del muestreo (SINGLE, LOOP o

STRETCH LOOP) con el selector de efecto/

muestreador.

Cuando haya seleccionado el tipo de reproducción de

muestra con el selector de efecto/muestreador, el

interruptor de ON/OFF de efecto/muestreador se encenderá

en verde.

5 Utilice el selector de curva de fundido transversal

para seleccionar dicha curva.

6 Cuando el control de volumen de fundido transversal

se desliza en la dirección opuesta a la del paso “3”, el

reproductor de CD o el muestreador comenzarán a

funcionar.

Ejemplo:

Conmutador ASSIGN A Control de volumen de fundido transversal

Si se han definido previamente los puntos de entrada

mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será

necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera

en el punto de entrada.

Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su

posición original después de iniciarse la reproducción, el

reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en

estado de espera.

106

Du/Sp

ZELF STORINGEN VERHELPEN

Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel,

moet u eerst onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht. U moet

dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren.

Indien het probleem, zelfs na controle van onderstaande punten, niet kan worden opgelost, moet u met uw verkoper of dichtsbijzijnde

PIONEER service center contact opnemen.

Probleem Mogelijke Oorzaak Maatregel

Het toestel staat niet onder

spanning.

Er is weinig of geen geluid.

Het geluid is vervormd.

De kruisfader werkt niet.

De cd-speler wordt niet

door de fader gestart.

De effecten zijn niet

hoorbaar.

Het geluid van de externe

effector is vervormd.

De BPM-waarde kan niet

worden gemeten.

De gemeten BPM-waarden

zien er vreemd uit.

De gemeten BPM-waarde

verschilt van de op de cd

aangegeven waarde.

De PHONO 3 ingang van CH-

4 kan niet worden gebruikt.

÷ De stroomkabel is niet aangesloten.

÷ De ingangkeuzeschakelaar staat in de

verkeerde stand.

÷ De aansluitkabel werd onjuist aangesloten of

is losgeraakt.

÷ De contactbus of de plug is niet schoon.

÷ De volumeknop voor het hoofdgeluid

(MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant staat

in een te lage stand.

÷ Het volume van het hoofdgeluid staat te

hoog.

÷ Het ingangsniveau is te hoog.

÷ ASSIGN A en B staan niet in de juiste stand.

÷ De faderstartschakelaar staat uit.

÷ De contactbus op de achterkant die de speler

moet besturen werd niet verbonden.

÷ De effect/sampler-keuzeschakelaar staat niet

op de juiste stand.

÷ De effect/sampler-parameter 2 knop staat in

de laagste stand (MIN.).

÷ Het ingangsniveau van de externe effector is

te hoog.

÷ Het ingangsniveau is te hoog of te laag.

÷ Voor sommige muziekstukken kan de BPM-

waarde niet worden gemeten.

÷ Omdat er verschillende methodes bestaan

om de BPM-waarde te meten, kunnen de

resultaten lichtjes verschillen.

÷ Er werd een hulpmicrofoon aangesloten.

÷ Sluit de stroomkabel op het stopcontact aan.

÷ Zet de ingangkeuzeschakelaar op het actieve

toestel.

÷ Sluit hem goed aan.

÷ Maak schoon en sluit opnieuw aan.

÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid

(MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant.

÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid

(MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant.

÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het

ingangsniveau op de piekniveaumeter in de

buurt van 0 dB komt te staan.

÷ Stel de ASSIGN-schakelaars in op de juiste

kruisfaderbron.

÷ Zet de faderstartschakelaar op ON.

÷ Sluit het toestel met behulp van de

stuurkabel op de cd-speler aan.

÷ Kies het juiste kanaal waarop de effecten

moeten worden toegepast.

÷ Regel de effect/sampler-parameter 2 knop.

÷ Verlaag het uitgangsniveau van de externe

effector of regel het retourniveau met de

effect/sampler-parameter 2 knop.

÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het

ingangsniveau op de piekniveaumeter in de

buurt van 0 dB komt te staan.

÷ Regel de ingangsniveaus van de andere

kanalen op een waarde dichtbij 0 dB.

÷ Druk op de TAP-schakelaar en stel de BPM-

waarde handmatig in.

÷ Geen maatregelen nodig.

÷ Verwijder de hulpmicrofoon.

Door statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen er storingen in het toestel optreden. Schakel de stroom uit en daarna in om

het toestel weer normaal te kunnen gebruiken.

Pagina wordt geladen...

108

Du/Sp

TECHNISCHE GEGEVENS

Audiogedeelte

Ingangen (ingangsniveau/impedantie)

CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ

PHONO .................................................–54dBV (2mV)/47kΩ

MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ

SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ

RETURN ............................................–14dBV (200mV)/22kΩ

Uitgang (uitgangsniveau/impedantie)

MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ

MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω

REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ

BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ

SEND .........................................................–14dBV (1V)/1kΩ

PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω

Frequentiekarakteristieken

CD/LINE/PHONO/MIC .................................. 20Hz tot 20kHz

Signaal-ruisverhouding

CD/LINE ............................................87dB (zonder effecten)

PHONO ........................................................................ 77dB

MIC .............................................................................. 69dB

Totale harmonische vervorming

CD/LINE/PHONO .................................... Minder dan 0,02%

Overspraak ...................................................... Meer dan 70dB

Kanaalequalizer

HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz)

MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz)

LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz)

Microfoonequalizer

HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz)

MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz)

LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz)

Effector

DELAY en ECHO ......................................... 1 tot 3500mSec

PAN, TRANS, FILTER en FLANGER ........ 10 tot 16000mSec

REVERB ..............................................................1 tot 100%

PITCH ............................................................... 0 tot ±100%

Elektrisch gedeelte, enz.

Stroomspanning ............ Wisselstroom AC 220-240V, 50/60Hz

Stroomverbruik ................................................................. 34W

Werktemperatuur ............................................. +5˚C tot +35˚C

Werkvochtigheidsgraad ........................................ 5% tot 85%

Uitwendige afmetingen ........... 320 (B) x 372 (D) x 107 (H) mm

Gewicht ...........................................................................6,6kg

Toebehoren

÷ Plug van het kort circuit-type .............................................. 6

÷ Gebruiksaanwijzing ............................................................. 1

De technische gegevens en de uitvoering kunnen wegens

verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Pagina wordt geladen...

111

Du/Sp

Nederlands

Español

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

Plaats van gebruik H045 Du Condiciones de Funcionamiento H045 Sp Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); minder dan 85 %RH (ventilatie niet geblokkeerd) Niet installeren op de volgende plaatsen: ÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke kunstmatige belichting ÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); menos de 85%RH (aperturas de aireación no obstruidas) No instalar en los siguientes lugares: ÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial ÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado VENTILATIE: Zorg dat u bij het installeren van dit toestel rondom wat vrije ruimte laat voor de ventilatie (tenminste 5 cm achter en 3 cm aan weerskanten van het toestel). VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de WAARSCHUWING: Spleten en openingen in het omhulsel dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van het product, alsook om het te beschutten voor oververhitting. Om het te beschermen tegen vuur mogen deze openingen nooit afgesloten of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz. Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt, op een bed, sofa of om het even welk zacht en dik materiaal. 74 <DRB1317> Du/Sp dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 5 cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado). ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. K015 Du Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. K015 Sp INHOUDSOPGAVE INDICE WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK ...... 76 ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ........... 76 Installatieplek ............................................................. 76 Condensatie ............................................................... 76 Colocación ................................................................. 76 Condensación ............................................................ 76 Het toestel schoonmaken .......................................... 76 TOEBEHOREN CONTROLEREN ........................... EIGENSCHAPPEN ................................................ AANSLUITINGEN ................................................. NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN ....... DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN ..... 76 77 78 81 86 Eigenschappen van de verschillende effectors ........... 86 BPM meten ............................................................... 90 Limpieza de la unidad ................................................. 76 COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ........... CARACTERÍSTICAS .............................................. CONEXIONES ....................................................... NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES ................ UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR .............................. 76 77 78 81 86 Características de los distintos generadores Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen ..................................... 93 de efectos .................................................................. 86 Medición de BPM ...................................................... 90 Nagalm en toonhoogtewijziging ................................. 96 De externe effector gebruiken ................................... 98 Operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger ...... 93 Sampler-opname ........................................................ 99 De weergavefuncties van de sampler gebruiken ...... 101 Funcionamiento de la reverberación y el cambiador de tonos ............................................. 96 De EDIT-functie van de sampler gebruiken .............. 102 DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN ........... 103 Utilización de un generador de efectos externo .......... 98 Utilización de la grabación del muestreador ................ 99 Via de kanaalfader starten ........................................ 104 Via de kruisfader starten .......................................... 105 Utilización de las funciones de reproducción del muestreador ....................................................... 101 ZELF STORINGEN VERHELPEN ........................ 106 TECHNISCHE GEGEVENS ................................. 108 Utilización de la función de edición del muestreador ..... 102 UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO ................................................... 103 Inicio con el fundido de canales ................................ 104 Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Aseúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la prohabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. 75 <DRB1317> Du/Sp Español WAARSCHUWING NETSNOER Nederlands Inicio con el fundido transversal ............................... 105 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................. 107 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................... 109 WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO Installatieplek Colocación Instale la unidad en un lugar correctamente ventilado en el que no vaya a quedar expuesta a elevadas temperaturas ni a humedad. ÷ No instale la unidad en un lugar expuesto a la radiación solar directa, ni cerca de radiadores u hornos. El calor excesivo puede afectar negativamente a la carcasa y a los componentes internos. La instalación de la unidad en un entorno húmedo o polvoriento puede provocar fallos de funcionamiento o accidentes. (Evite la instalación cerca de fogones, etc., donde pueda producirse una exposición a humo, vapor o calor de origen aceitoso.) ÷ Cuando se utilice la unidad dentro de una maleta o una cabina de DJ, separarla de las paredes o de otros equipos para facilitar la disipación del calor. Min. 3cm. Min. 3cm. Min. 3cm. Installeer het toestel in een goed verluchte ruimte, waar het niet aan hoge temperaturen of vocht wordt blootgesteld. ÷ Installeer het toestel niet in een ruimte die aan directe zonnestralen is blootgesteld, of naast kachels of radiators. De buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te grote hitte worden beschadigd. De installatie van het toestel in een vochtige of stoffige omgeving kan ook stoornissen of ongelukken tot gevolg hebben. (Vermijd plaatsing naast fornuizen, etc. waar het toestel aan vette dampen, stoom of hitte zou kunnen worden blootgesteld.) ÷ Wanneer het toestel in een koffer of in een DJ-cabine wordt gebruikt, moet het van de wanden worden verwijderd om de warmteuitstraling te bevorderen. Min. 3cm. Min. 3cm. Condensatie Wanneer het toestel van een koude omgeving naar een warme kamer wordt overgeplaatst of wanneer de kamertemperatuur plots stijgt, kan er binnenin condensatie worden gevormd, zodat het toestel niet meer optimaal functioneert. In dergelijke gevallen moet u het toestel ongeveer een uur laten staan of de kamertemperatuur geleidelijk opvoeren. Condensación Al trasladar esta unidad a una sala cálida desde un entorno más frío, o cuando la temperatura de una sala asciende rápidamente, puede formarse condensación en el interior, y la unidad puede presentar fallos de funcionamiento. En casos como éste, mantenga la unidad sin desplazarla durante cerca de una hora, o bien, deje que la temperatura de la sala suba gradualmente. Het toestel schoonmaken ÷ Gebruik een poetsdoek om het stof en het vuil weg te nemen. ÷ Wanneer de buitenkant erg vuil is, kunt u deze met een in een neutraal, met vijf à zes keer zoveel water verdund reinigingsmiddel gedrenkte en goed uitgewrongen zachte doek schoonmaken en eindigen met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of vlekkenmiddelen. ÷ Gebruik nooit verdunners, benzeen, insecticiden of andere chemische producten op of in de buurt van dit toestel, want deze tasten de buitenkant aan. Limpieza de la unidad ÷ Para eliminar el polvo y la suciedad utilice un paño limpiador. ÷ Cuando las superficies estén muy sucias, límpielas con un paño suave empapado en un limpiador neutro diluido cinco o seis veces con agua y bien escurrido. Seguidamente, vuelva a pasar un paño seco. No utilice cera ni limpiadores para muebles. ÷ No utilice nunca diluyentes, gasolinas, pulverizadores de insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad o cerca de ella, pues pueden provocar corrosión en la superficie. COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS TOEBEHOREN CONTROLEREN ÷ ÷ 6 pluggen van het kort circuit-type Deze worden in de PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3 contactbussen op de achterkant gestoken. Gebruiksaanwijzing 76 <DRB1317> Du/Sp Min. 3cm. ÷ ÷ 6 Clavijas de patilla de cortocircuito Están insertadas en los conectores PHONO 1, PHONO 2 y PHONO 3 de la parte posterior. Manual de instrucciones EIGENSCHAPPEN CARACTERÍSTICAS BPM-sampler Muestreador de BPM Herkent de BPM-waarde van de muziek en neemt het aantal ingestelde maten op. Hierdoor kan er continu met dezelfde BPM-waarde worden afgespeeld. Reconoce BPM de música y registra el número definido de batidos, facilitando la reproducción en bucle concordante con el valor de BPM de la música que se está reproduciendo. BPM-teller Contador de BPM De automatische BPM-teller maakt het tempo van de muziek zichtbaar. El contador automático de BPM suministrado permite la visualización del tempo de la música. Piekniveaumeter Medidor de nivel de picos De meegeleverde piekniveaumeter is voorzien van 15-bitcontrolelampjes voor ieder kanaal. El medidor de nivel de picos proporcionado está equipado con indicadores de tipo LED de 15 bits para todos los canales. Faderstart/stop Inicio/interruptor de fundido De cd-speler kan worden gestart en gestopt door eenvoudig het niveau van de kruisfader of de kanaalfader te verhogen of te verlagen. (Deze functie kan alleen worden gebruikt wanneer Pioneer cd-spelers uit de serie CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500 II werden aangesloten.) De sampler kan ook via de kruisfader worden gestart. El reproductor de CD puede iniciarse o detenerse simplemente aumentando o disminuyendo el nivel del fundido transversal o fundido de canales. (Esta función sólo puede realizarse si se tiene conectado el reproductor de CD de Pioneer de las series CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II.) El muestreador también puede iniciarse con el fundido transversal. 3-bandequalizer en stopzetfunctie Zowel interne als externe effecten kunnen op alle kanalen, op de microfoon en op het eindgeluid worden toegepast. Allerlei effecten zijn mogelijk, zoals vertraging, echo, auto pan, auto trans, filter, flanger, nagalm en toonhoogtewijziging. Verbeterde ingangen/uitgangen Naast de 10 ingangen – 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (alleen voor MM) – en 2 microfoonsystemen, zijn er onafhankelijke uitgangen voorzien voor 2 systemen, waaronder de prospecification XLR uitgang, de cabinemonitoruitgang en de uitgang voor opnamen. Verder zijn er SEND/ RETURNcontactbussen voor externe effectors. Este ecualizador de tres bandas corresponde a los canales HI, MID y LOW (alto, medio y bajo). El nivel de fundido puede servir también como función de debilitación, que puede reducir el nivel hasta –26 dB. Variedad de efectos Es posible aplicar efectos externos e internos a todos los canales, al micrófono y al máster. La mezcladora ofrece una variedad de efectos, como el retardo, el eco, la panorámica automática, la transferencia automática, el filtro, el flanger, la reverberación y el cambiador de afinación. Conectores de entrada y salida mejorados Además de las 10 entradas para los 2 sistemas de CD, 3 de LINE, 3 de PHONE (sólo para MM) y 2 de micrófono, hay salidas independientes para 2 sistemas de especificación profesional de XLR, salida de monitor de cabina y salida de grabación. Asimismo, se ofrecen terminales SEND/RETURN para los generadores de efectos externos. Nederlands Veelsoortige effecten Ecualizador y debilitador de 3 bandas Español Deze 3-bandequalizer stemt overeen met de kanalen HI, MID en LOW. Het dempingniveau fungeert ook als stopzetfunctie en kan het niveau naar –26dB. terugbrengen. 77 <DRB1317> Du/Sp AANSLUITINGEN CONEXIONES Voordat u toestellen aansluit of de aansluiting wijzigt, moet u eerst de stroom uitschakelen en het snoer uit het stopcontact trekken. Al conectar o cambiar las conexiones de las unidades, apague la alimentación y desconecte el cable de la toma de corriente de la unidad. 1. Aansluiting van toestellen op de ingang 1. Conexión del equipo de entrada CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II CD 2 CD 1 CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II DAT enz. DAT, etc. Stuurkabel *2 (Kan worden aangesloten op de CDJ-100S, CDJ-700S en CDJ-500 II) DAT enz. Cable de control *2 (Puede conectarse a los equipos CDJ-100S, CDJ-700S y CDJ-500 II) DAT, etc. *1 R MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R L R CH - 4 PHONO 3 LINE L CH - 3 PHONO 2 LINE L L R R R SIGNAL GND MASTER OUT2 L CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L MASTER LEVEL ATT. R R R L LINE CH - 1 CD 1 /LINE L R CH - 2 PLAYER CONTROL CH - 1 2 COLD 3 HOT R LL R 1 GND RREC OUTL L R RSEND L L (MONO) R RRETURNL L (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 Aansluiten op het stopcontact. Conectar a una toma de corriente eléctrica Platenspeler 3 *3 Platenspeler 2 *3 Platenspeler 1 *3 Cassettedeck enz. *3 *3 Reproductor 1 *3 Platina de casetes, etc. Reproductor 3 Reproductor 2 (PHONO 3 is onbruikbaar wanneer een hulpmicrofoon is aangesloten.) 78 <DRB1317> Du/Sp (PHONO 3 no puede usarse si se conecta un submicrófono.) AANSLUITINGEN CONEXIONES Als u een analoge speler aansluit, moet u de zes pluggen uit de PHONO-contactbussen (PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3) van CH-2, CH-3 en CH-4 trekken. Door deze pluggen van het korte circuit-type wordt de ruis onderdrukt en krijgt men een betere geluidskwaliteit wanneer er geen analoge speler is aangesloten. Berg deze pluggen zorgvuldig op nadat u ze hebt uitgetrokken. Steek de pluggen opnieuw in dezelfde contactbussen wanneer u de analoge speler afkoppelt. Al conectar un reproductor analógico, saque las seis clavijas de cortocircuito que están insertadas en los terminales PHONO (PHONO 1, PHONO 2 y PHONO 3) de CH-2, CH-3 y CH-4. Estas clavijas de cortocircuito sirven para reducir el ruido fino, y aseguran un rendimiento excelente cuando no se conecta ningún reproductor analógico. Guarde cuidadosamente las clavijas después de retirarlas. Cuando desconecte el reproductor analógico, vuelva a insertar las clavijas en sus posiciones originales. *1 Sluit de kabel aan die met de aarde van de analoge speler overeenstemt. Deze contactbus is alleen voor een analoge speler bestemd en is geen veiligheidsaarde. *2 Als u dit toestel met de apart verkochte en op de CDcontactbussen CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S, CDJ700S of CDJ-500 II gebruikt, kunt u de faderstartfunctie gebruiken, op voorwaarde dat dit toestel en de cd-speler door een stuurkabel zijn verbonden. *3 Omdat de PHONO-ingangen van dit toestel uitsluitend voor MM zijn bestemd, moet u in de aangesloten analoge speler cassettes van het MM-type gebruiken. *1 Conecte el cable de toma de tierra del reproductor analógico. Este conector sirve exclusivamente para un reproductor analógico y no es una toma de seguridad de masa. *2 Si va a utilizar la unidad con los dispositivos suministrados por separado CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II, la función de inicio del fundido puede utilizarse cuando la unidad y el reproductor de CD están conectados a través de un cable de control. *3 Dado que los conectores de entrada PHONE de la unidad son válidos sólo para MM, utilice cartuchos de tipo MM para el reproductor de MM que tenga conectado. Conexión de cables de sonido Aansluiting van de audiokabels Utilice los cables que tienen las clavijas roja y blanca. Conecte la clavija blanca a “L” y la roja a “R”. Compruebe que quedan correctamente enchufadas. Gebruik de kabels met de rode en witte pluggen. Sluit de witte plug aan op “L” en de rode plug op “R”. Steek ze er geheel in. Witte plug Clavija blanca L L Rode plug Clavija roja R 2. Aansluiting op uitgangen, microfoons, enz. Nederlands R 2. Conexión de salidas, micrófonos, etc. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL Hoofdmicrofoon - ∞ LINE TRIM PHONO 1 LINE TRIM PHONO 2 LINE TRIM dB dB dB 14 14 14 14 10 10 10 10 0dB - 7 ∞ 4 Micrófono principal +9dB ∞ +9dB 4 - 7 HI ∞ +9dB 4 MASTER LEVEL 14 10 ∞ +9dB 4 2 2 2 1 1 1 1 +12dB 0 +12dB 0 -26dB +12dB 0 -26dB -1 MID +12dB 0 -26dB -1 MID -2 3 4 BPM 0 -26dB -1 MID -2 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -2 1 7 HI 1 -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER dB - 7 HI STEREO 2 +12dB MID - 7 HI MONO TRIM dB HI -12dB CD2/LINE SUB MIC /PHONO 3 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -1 MID -2 -2 MASTER -3 EQ -5 4 MIC PARAMETER1 % BPM mSec -10 -15 -15 -24 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 -24 +12dB +12dB -26dB 2 -7 LOW -10 -24 +12dB -26dB -5 +12dB -7 -26dB LOW -15 -24 +12dB -26dB -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB -10 -15 -24 +12dB -3 EQ -5 LOW -10 -15 -12dB -3 +12dB -7 -26dB LOW -10 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW Español -3 EQ -12dB L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN EDIT TRANS PAN SINGLE LOOP STRETCH REC ECHO DELAY AUTO BPM BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT MASTER LEVEL CH-2 CH-1 SAMPLER PARAMETER 1 Koptelefoon 2 1 - ∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE Auriculares PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A A 2 3 CROSS FADER ASSIGN B L R MIN MAX BOOTH MONITOR B - ∞ 0dB ON/OFF TAP 79 <DRB1317> Du/Sp AANSLUITINGEN CONEXIONES Eindversterker (Compatibel met RCA-ingang) Eindversterker (Voor cabinemonitor) Amplificador de potencia (admite entrada RCA) Amplificador de potencia (para monitor de cabina) R L L Submicrófono (PHONO 3 del CH-4 no puede usarse si se conecta un submicrófono.) R CH - 4 PHONO 3 LINE MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R CH - 3 PHONO 2 LINE CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L L L R R R SIGNAL GND MASTER LEVEL ATT. R L 1 GND L CH - 1 CD 1 /LINE L R CH - 2 L R REC OUT R *4 LINE PLAYER CONTROL CH - 1 2 COLD 3 HOT MASTER OUT2 R De polariteit van de XLR-contactbus wordt in onderstaande figuur aangegeven. Hulpmicrofoon (De PHONO 3 van CH-4 is onbruikbaar wanneer een hulpmicrofoon is aangesloten.) SEND L R (MONO) RETURN (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 L *5 *6 La polaridad del conector XLR se muestra en el diagrama siguiente. KOUD (–) 2 3 1 FRÍO (–) WARM (+) AARDE 2 3 1 CALIENTE (+) TIERRA Eindversterker (Compatibel met XLR-ingang) Cassettedeck enz. Externe effector Amplificador de potencia (Admite entrada XLR) Platina de casetes, etc. Generador de efectos externo *4 MASTER LEVEL ATT. (Dempknop voor hoofduitgangsniveau) Met deze knop kan het uitgangsniveau worden verlaagd om de aangesloten versterkers en luidsprekers tegen een te hoge ingang te beveiligen. (Demping: –∞ tot 0 dB) *5 Sluit deze aan als u een ander apparaat wenst te gebruiken om de geluidskwaliteit te regelen. SEND (uitgang): Sluit deze aan op de ingang van de externe effector. Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De effector ontvangt gemengd geluid van L en R. RETURN (ingang): Sluit deze aan op de uitgang van de externe effector. Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De signalen van de effector worden naar beide kanalen L en R gestuurd. *6 REC OUT Stuurt het audiosignaal uit naar dezelfde uitgangsbron als de hoofduitgang, zonder te worden beïnvloed door het volume, de balans of de MONO-schakelaars van de hoofduitgang. 80 <DRB1317> Du/Sp *4 MASTER LEVEL ATT. (Mando de atenuación de nivel de salida principal) Este mando se utiliza para reducir el nivel de salida y proteger de una entrada excesiva los amplificadores y altavoces conectados. (Atenuación: –∞ a 0dB). *5 Conecte si desea utilizar otro dispositivo para ajustar la calidad del sonido. SEND (salida): Enchufar al conector de entrada del generador de efectos externo. Si utiliza un generador de efectos de entrada monofónico, conéctelo a la salida del canal L. El generador de efectos recibirá un sonido mezclado LR. RETURN (entrada): Enchufar al conector de salida del generador de efectos externo. Si utiliza un generador de efectos de salida monofónico, conéctelo a la salida del canal L. Las señales del generador de efectos entrarán en los canales L y R. *6 REC OUT (salida de grabación) Sale el sonido de la misma fuente de salida que la salida principal, sin estar influenciado por el volumen principal, balance principal e interruptor de MONO. NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES Bedieningspaneel Panel de control 1 2 3 PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER 4 POWER CD1/LINE MIC LEVEL - ∞ LINE CD2/LINE TRIM LINE TRIM PHONO 2 SUB MIC /PHONO 3 LINE TRIM STEREO MONO TRIM MASTER LEVEL dB dB dB dB dB 14 14 14 14 14 10 10 10 10 10 0dB - 7 HI ∞ +9dB ∞ +9dB +12dB -1 -1 MID BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 1 4 2 BPM 1 0 -26dB -1 MID 3 AUTO BPM COUNTER 4 +12dB 0 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -1 MID -2 -2 -2 2 7 1 -1 MID +9dB HI 2 -26dB -2 ∞ 4 +12dB 0 -26dB - 7 1 +12dB 0 -2 +9dB HI 2 1 -26dB ∞ 4 2 +12dB 0 - 7 HI 4 1 MID - 7 HI 4 2 -12dB PHONO 1 MASTER -3 EQ -5 -12dB -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -12dB -26dB +12dB +12dB -26dB 5 % BPM mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 % -24 +12dB -26dB MIC -15 -24 +12dB 4 PARAMETER1 -10 -15 -24 +12dB 2 -7 LOW -10 -15 -24 -24 -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ $ L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE 6 CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER 7 AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 8 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 0 ^ BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT MASTER & LEVEL CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 ∞ 0dB THRU ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER 1 CROSS FADER ASSIGN A PHONES 2 A 3 CROSS FADER ASSIGN B L 1 Ingang voor hoofdmicrofoon en microfoonstuurknop Ingang voor hoofdmicrofoon: Voor aansluiting van microfoon via contactbus van het kanon-type. MIC LEVEL (niveau microfoon): Om het volume van de hoofdmicrofoon te regelen. (Demping: –∞ tot 0 dB) HI: Om de hoge tonen van het microfoongeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 10 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 10 kHz). MID: Om de middentonen van het microfoongeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 1 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 1 kHz). LOW: Om de lage tonen van het microfoongeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 100 Hz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 100 Hz). MIN MAX ( B ! R BOOTH MONITOR - 9- ~ * PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE ∞ 0dB ON/OFF TAP = - @ # 1 Conector de entrada de micrófono principal y mando de control de micrófono principal Conector de entrada de micrófono principal: Para conectar un micrófono que tenga una clavija de tipo cañón. MIC LEVEL (nivel de micrófono): Ajusta el nivel del micrófono principal. (Atenuación de: –∞ hasta 0 dB) HI: Ajusta el sonido del micrófono de tonos altos. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 10kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 10kHz). MID: Ajusta el sonido del micrófono de tonos medios. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 1kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 1kHz). LOW: Ajusta el sonido del micrófono de tonos bajos. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 100Hz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 100Hz). 81 <DRB1317> Du/Sp Nederlands - OFF 3 Español 2 1 NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES 2 Ingangskeuzeschakelaars, stuurknoppen en piekniveaumeters voor CH-1 tot CH-4 2 Selectores de entrada, mandos de control y medidores de picos para los CH-1 a CH-4 Ingangskeuzeschakelaars: Met deze schakelaars kan het op ieder kanaal aangesloten toestel worden gekozen dat als ingang zal worden gebruikt. CH-1: Om van CD1/LINE op LINE over te schakelen CH-2: Om van CD2/LINE op PHONO 1 over te schakelen CH-3: Om van LINE op PHONO 2 over te schakelen CH-4: Om van LINE op SUB MIC/PHONO 3 over te schakelen TRIM: Om het niveau van het ingangssignaal te regelen. Naar rechts draaien om het niveau te verhogen (tot +9 dB). Naar links draaien om het niveau te verlagen (tot –∞). HI: Om de hoge tonen van het ingangsgeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 13 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB bij 13 kHz). MID: Om de middentonen van het ingangsgeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 1 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB bij 1 kHz). LOW: Om de lage tonen van het ingangsgeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 70 Hz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 70 Hz). Piekniveaumeter: Toont gedurende 2 seconden het piekniveau. Toont het niveau voor het door de kanaalfader wordt gewijzigd. Displaybereik: –24 dB tot +14 dB. 3 MONO/STEREO (Mono/Stereo-keuzeschakelaar voor hoofduitgang) Om MONO of STEREO voor de hoofduitgang te kiezen. 4 POWER (Stroomschakelaar) 5 MASTER LEVEL (Hoofdniveaumeter) Toont gedurende 2 seconden het uitgangsniveau na regeling van het hoofdvolume. Displaybereik: –24 dB tot +14 dB. 6 “OVERSPREEK”-schakelaar Druk op deze schakelaar om alle volumes behalve dat van de hoofdmicrofoon te verminderen tot ca 14 dB. Daarbij zal een rode LED gaan branden. Druk nog eens op de schakelaar om de originele toestand te herstellen. Waarschuwing: Door op deze knop te drukken kan het volume plotseling sterk veranderen. 7 HEADPHONES CUE en AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Om de bron (CH-1 tot CH-4, MASTER of EFFECTS/ SAMPLER) te kiezen waarvan het geluid via de koptelefoon moet worden gecontroleerd. Druk opnieuw om uw keuze ongedaan te maken. Door op meerdere toetsen te drukken, kunt u een gemengd geluid uit de gekozen bronnen samenstellen. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: Als AUTO BPM door de effect/sampler-keuzeschakelaar (^) werd ingesteld, wordt de BPM-waarde van het gekozen kanaal (CH-1 tot CH-4) op de BPM-display ($) getoond. Als u 2 of meer kanalen kiest, is de getoonde BPM-waarde niet juist. 82 <DRB1317> Du/Sp Selectores de entrada: Estos conmutadores seleccionan la fuente de entrada que se usará, entre las unidades conectadas a cada canal. CH-1: alterna entre CD1/LINE y LINE CH-2: alterna entre CD2/LINE y PHONO1 CH-3: alterna entre LINE y PHONO 2 CH-4: alterna entre LINE y SUB MIC/PHONO 3 TRIM: Ajusta el nivel de la señal de entrada. Girar a la derecha para aumentar el nivel (hasta +9dB). Girar a la izquierda para reducir el nivel (hasta –∞). HI: Ajusta los sonidos de entrada de tonos altos. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 13kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a 13kHz). MID: Ajusta el sonido de entrada de tono medio. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 1kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a 1kHz). LOW: Ajusta el sonido de entrada de tono bajo. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 70Hz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 70Hz). Medidor de nivel de pico Muestra el nivel de picos, mantenido durante 2 segundos. Muestra el nivel antes de ser sometido al fundido de canal. Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB. 3 MONO/STEREO (selector mono/estéreo de salida principal) Utilizado para seleccionar salida principal (máster) MONO o STEREO. 4 POWER (interruptor de alimentación) 5 MASTER LEVEL (medidor de nivel principal) Muestra el nivel de salida posterior al ajuste del volumen principal, mantenido durante 2 segundos. Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB. 6 TALK OVER (Llave de Conferencia) Pulse este interruptor y el nivel de sonido disminuirá alrededor de 14dB para todo lo que no sea el micrófono principal y se encenderá el LED rojo. Para restablecer el estado original, pulse nuevamente el interruptor. Precaución: Al pulsarse este interruptor, se producirán cambios bruscos y notables del volumen. 7 HEADPHONES CUE y AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Se utiliza para seleccionar la fuente (CH-1 a CH-4, MASTER o EFFECTS/SAMPLER) que se controlará con los auriculares. Vuelva a pulsarlo para cancelar la selección. Al pulsar varios botones puede obtenerse sonido mezclado desde las fuentes seleccionadas. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: Si se ha seleccionado AUTO BPM con el selector de efecto/muestreador (^), se mostrarán los BPM del canal seleccionado (CH-1 a CH-4) en la pantalla de BPM ($). El valor de BPM no se mostrará correctamente si se han seleccionado 2 o más canales. NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES 8 Koptelefoonaansluiting en Bedieningspaneel voor de koptelefoonuitgang 8 Conector para auriculares y panel de control de salida de auriculares MIXING (mengregelknop): Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen. Draai geheel naar rechts voor het hoofdgeluid. (Dit geldt alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd gekozen.) Draai geheel naar links voor het geluid van het met HEADPHONES CUE gekozen kanaal (geen hoofdgeluid). In het midden zijn de niveaus van het hoofdgeluid en het met HEADPHONES CUE gekozen geluid gelijk. LEVEL (niveauregelknop): Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen. Wanneer CH-1 tot CH-4 werd gekozen, wordt het niveau niet door het hoofdvolume (0) of de hoofdbalans (@) beïnvloed. PHONES (koptelefoonaansluiting) 9 Kanaalvolume Om het volume van de kanalen CH-1 tot CH-4 te regelen. 0 Hoofdvolume Om het hoofdgeluidsniveau te regelen. Het volume van de signalen uit de met de ASSIGN-schakelaar gekozen kanalen () wordt met de kanaalfader (9) en de kruisfader (!) geregeld, terwijl het volume van de signalen uit de andere kanalen met de kanaalfader wordt ingesteld. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Om de aan A en B toegewezen signalen te kiezen, wanneer de kruisfader voor 2 bronnen (A en B) wordt gebruikt. THRU: Stel hierop in wanneer u de kruisfader niet gebruikt. 1 tot 4: Om de aan A en B toe te wijzen kanalen (CH-1 tot CH-4) te kiezen. Kanalen die niet aan A of B werden toegewezen, worden weergegeven zonder langs de kruisfader te worden gestuurd. SAMPLER: Stel hierop in wanneer u de kruisfader gebruikt om geluid te produceren dat met de effectfunctie van dit toestel werd gesampled, op voorwaarde dat de effect/sampler-keuzeschakelaar (^) op SINGLE (en niet op STRETCH of LOOP) is ingesteld. = FADER START (Faderstart-aan-uit-schakelaar) CH-1 en CH-2: Als dit toestel op een CDJ-100S, CDJ-700S of gelijkaardige cd-speler werd aangesloten, moet u deze aan-uit-schakelaar gebruiken om het automatisch afspelen van de cd-speler via de kanaalfader of kruisfader te starten. SAMPLER: Gebruik deze aan-uit-schakelaar om de in dit toestel ingebouwde sampler via de kruisfader te starten. ~ CROSS FADER CURVE (Keuzeschakelaar voor de kruisfaderkromme) Om een van de 3 kruisfaderstartkrommen te kiezen. ! Kruisfadervolume Om het volume van het gemengd geluid te regelen dat van de met de ASSIGN-schakelaar (-) op A of B ingestelde bronnen afkomstig is. @ MASTER BALANCE-knop Om de links-rechts-balans van het hoofdvolume te regelen. # BOOTH MONITOR-niveauregelaar Om het niveau van de BOOTH MONITOR-uitgang op het achterpaneel te regelen. Dit niveau wordt door het hoofdvolume (0) en de hoofdbalans (@) niet beïnvloed. Se utiliza para seleccionar si debe dividirse el sonido del monitor a la derecha y a la izquierda de los auriculares o mantenerse el formato estereofónico. MONO SPLIT cambiará la salida de los auriculares a monofónico. El canal izquierdo será para el sonido procedente del canal seleccionado en HEADPHONES CUE, y el derecho para la salida de sonido del principal. (Esto sólo es válido si se ha seleccionado el principal en HEADPHONES CUE.) MIXING (mando de ajuste de la mezcla): Ajusta el sonido del monitor de los auriculares. Gire en todo su recorrido a la derecha para obtener el sonido de salida principal. (Esto sólo es válido si se ha seleccionado el principal en HEADPHONES CUE.) Gire en todo su recorrido a la izquierda para obtener el sonido del canal (distinto del principal) seleccionado en HEADPHONES CUE. En la posición central, los niveles de la salida principal y del sonido seleccionado con HEADPHONES CUE serán equivalentes. LEVEL (mando de ajuste del nivel): Ajusta el sonido del monitor de los auriculares. Cuando se ha seleccionado CH-1 a CH-4, el nivel no se ve afectado por el volumen principal (0) ni por el balance principal (@). PHONES (conector de auricular) 9 Volumen de fundido de canal Ajusta el volumen de los canales CH-1 a CH-14. 0 Volumen de fundido principal Ajusta el nivel de sonido de salida principal. Las señales de los canales seleccionados con el conmutador (-) se emitirán utilizando el volumen de fundido de canal (9) y el volumen de fundido transversal (!), mientras que las señales de otros canales se emitirán utilizando el volumen de fundido de canal. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Selecciona las señales asignadas a A y a B cuando se utiliza el fundido transversal con 2 fuentes (A y B). THRU: Seleccionar cuando no se usa el fundido transversal. 1 a 4: Seleccionar qué canales (CH-1 a CH-4) se asignarán a A y a B. Los canales no asignados a A o B se emiten sin pasar por el fundido transversal. SAMPLER: seleccionar al usar el fundido transversal para el sonido de salida muestreado con la función de efectos de esta unidad, si se ha seleccionado SINGLE (no STRETCH ni LOOP) con el selector de efecto/muestreador (^). = FADER START (interruptor ON/OFF de inicio con fundido) CH-1 y CH-2: Cuando la unidad se ha conectado mediante un cable de control a un reproductor CDJ-100S, CDJ-700S o similar, éste es el interruptor ON/OFF para que la función inicie automáticamente la reproducción del CD mediante el fundido de canales o el transversal. Nederlands Om te kiezen of het monitorgeluid naar de linker- en rechterkant van de koptelefoon wordt opsplitst of het in stereo blijft. MONO SPLIT regelt de koptelefoonuitgang op mono. Het geluid van het met HEADPHONES CUE gekozen kanaal wordt via het linkerkanaal uitgezonden, terwijl het recherkanaal voor het hoofdgeluid wordt gebruikt. (Dit geldt alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd gekozen.) MONO SPLIT/STEREO (selector entre mono dividido y estéreo): SAMPLER: Interruptor ON/OFF para la función que inicia el muestreador integrado en la unidad utilizando el fundido transversal. ~ CROSS FADER CURVE (Selector de curva de fundido transversal) Utilizado para seleccionar una de las 3 curvas de inicio con fundido transversal. ! Volumen de fundido transversal Utilizado para ajustar el volumen de la mezcla de sonido de las fuentes definidas en A o en B con el conmutador ASSIGN (-). @ Mando MASTER BALANCE Utilizado para ajustar el equilibrio derecha-izquierda de la salida principal. # Mando de nivel BOOTH MONITOR Utilizado para ajustar el nivel del conector de salida BOOTH MONITOR del panel posterior. Este nivel no se ve afectado por el volumen principal (0) ni por el equilibrio principal (@). 83 <DRB1317> Du/Sp Español MONO SPLIT/STEREO (mono/stereo-keuzeschakelaar): NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES $ BPM-Display (zie pagina 90) $ Pantalla de BPM (véase la página 90) Als AUTO BPM met behulp van de effect/samplerkeuzeschakelaar (^) werd gekozen, wordt de BPM-waarde voor het met AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7) ingestelde kanaal (CH-1 tot CH-4) getoond. 1 tot 4: Toont het kanaal dat de BPM-waarde meet. AUTO BPM COUNTER: Toont de BPM-waarden. Knippert tijdens de meting van de BPM-waarde, of wanneer deze niet kan worden gemeten. Display voor het BPM-meetgebied/ BPM-meetgebiedkeuzeschakelaars: ÷ Om uit hetvolgende te kiezen: 70 tot 139, 91 tot 180, 70 tot 180 en handbediening. Als beide lampjes oplichten, geldt de 70 tot 180 instelling. Als geen enkel lampje oplicht, geldt de handbedieningsmodus. Stel de BPM-band op dusdanige wijze in dat hij met de muziek waarvoor de BPM-waarde wordt gemeten overeenstemt. ÷ Voor meer details over de handbedieningsmodus, zie “BPMwaarde meten” op pagina’s 90 tot 92. Als de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werd gebruikt om iets anders dan AUTO BPM in te stellen, wordt de BPM-waarde van de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) gekozen bron getoond. % Effectparameter- en BPM-display (zie pagina 95) 1 tot 4, MIC en MASTER: Toont de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) ingestelde bron. Als CF.A or CF.B met behulp van de effect/samplerkanaalkeuzeschakelaar werd ingesteld, lichten de met de ASSIGN-schakelaars (-) gekozen kanalen (1 tot 4) op. PARAMETER (Parameter/BPM-teller): De display verschilt naargelang de instelling van de effect/ sampler-keuzeschakelaar (^). ÷ Als AUTO BPM werd gekozen, wordt de BPM-waarde voor de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar ingestelde bron getoond. De display knippert tijdens de meting van de BPM-waarde of wanneer die niet kan worden gemeten. ÷ Als SEND/RETURN werd gekozen, verschijnt er niets op de display. ÷ Werd er iets anders dan AUTO BPM of SEND/RETURN werd gekozen, dan wordt de door PARAMETER 1 (*) ingestelde effectwaarde getoond. BEAT (Synchrone display van het effect/Ritmedisplay): De display verschilt naargelang de instelling van de effect/ sampler-keuzeschakelaar (^). ÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat. Als de beat 1/2 of 4/1 is, licht deze op. Als u de (2) effect beatkeuzeschakelaar indrukt, worden de beats tussen 1/2 en 1/4 gewijzigd, waarmee het display volkomen wordt gewist. Als u de (3) effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, worden de beats tussen 4/1 en 8/1 gewijzigd, waarmee het display ook volkomen wordt gewist. Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat. Het display licht op als de beat overeenkomt met 1 tot 16 beats. Als u de (2) effect beat-keuzeschakelaar indrukt als er minder dan 1 beat is, wordt de beat gewijzigd in een 1/2, waarmee het display volkomen wordt gewist. Als u de (3) effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, als er meer dan 16 beats zijn wordt het aantal beats gewijzigd in 32, waarmee het display ook volkomen wordt gewist. Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op PITCH, wordt de hoeveelheid pitchbijstelling weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op REVERB, wordt de hoeveelheid resonantie weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op AUTO BPM of SEND/RETURN, wordt er niets weergegeven. 84 <DRB1317> Du/Sp Si se ha seleccionado AUTO BPM mediante el selector de efecto/muestreador (^), esta pantalla muestra los BPM del canal (CH-1 a CH-4) seleccionado en AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7). 1 a 4: Refleja el canal cuyos BPM se están midiendo. AUTO BPM COUNTER: Muestra los valores de BPM. Si no se pueden determinar los BPM, parpadea durante la medición. Conmutadores de selección y visualización de intervalos de medida de BPM: ÷ Se utilizan para seleccionar entre los siguientes intervalos: 70 a 139, 91 a 180, 70 a 180 y modo manual. Cuando están encendidos los dos LED, se aplica el ajuste 70 a 180. Si no se enciende ninguno de los LED, se está aplicando el modo manual. Ajuste la banda de BPM de forma que concuerde con la música para la que van a medirse los BPM. ÷ Para obtener más información sobre el modo manual, véase “Medición de BPM” en la páginas 90 a 92. Si se ha utilizado el selector de canales de efecto/muestreador para elegir un valor distinto de AUTO BPM, se mostrarán los BPM de la fuente seleccionada con el selector de canal de efecto/muestreador (&). % Pantalla de parámetros de efectos y BPM (véase la página 95) 1 a 4, MIC y MASTER: Muestra la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/muestreador (&). Si se ha seleccionado CF. A o CF. B en dicho conmutador, se encenderán los canales (1 a 4) seleccionados con los conmutadores ASSIGN (-). PARAMETER (contador de BPM/parámetro): La pantalla será diferente en función del ajuste del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, se mostrarán los BPM de la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/ muestreador. La pantalla parpadeará mientras se miden los BPM o si no es posible medirlos. ÷ Si se selecciona SEND/RETURN, no se mostrará ningún valor. ÷ Si se ha seleccionado un ajuste distinto de AUTO BPM o SEND/RETURN, se mostrará el valor del efecto definido con el parámetro de efecto 1 (*). BEAT (pantalla de sincronización de efecto/pantalla de batidos): Esta pantalla diferirá en función del ajuste del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, se indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende cuando el batido es de 1/2 o 4/1. Al pulsar la llave selectora del batido de efecto (2) cuando esté a menos de 1/2, el batido baja a 1/ 4 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Al pulsar la llave selectora del batido de efecto (3) cuando esté a más de 4/1, los batidos se elevarán a 8/1 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. ÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, se indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende al coincidir con 1 a 16 batidos. Al pulsar la llave selectora del batido de efecto (2) cuando esté a menos de 1 batido, cambiará el batido a 1/2 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Al pulsar la llave selectora de batido de efecto (3) cuando esté a más de 16 batidos, cambiará el número de batidos a 32 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Cuando haya disparidad de la cantidad de batidos, se indicará el número más cercano en forma intermitente. ÷ Si se ha seleccionado PITCH, se indicará el alcance del ajuste de tono. ÷ Si se ha seleccionado REVERB, se indicará el grado de reverberación. ÷ No habrá indicación cuando se ha seleccionado AUTO BPM o SEND/RETURN . ^ Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar Om allerlei effecten te kiezen (zie pagina 90). & CH. SELECT (Effect/Samplerkanaalkeuzeschakelaar) Om de van een effect te voorziene bron te kiezen. * PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler-parameter 1 en 2 knoppen) Om de parameterwaarden van de ingebouwde effector en sampler in te stellen (zie pagina 94). ( ON/OFF, TAP (Effect/Sampler-aan-uit-schakelaar en aftapschakelaar) Het effect verschilt naargelang de instelling van de effect/ sampler-keuzeschakelaar (^). ÷ Werkt zoals de effect-aan-uit-schakelaar als DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH of SEND/RETURN werd gekozen. (OFF: Oranje licht. ON: Oranje knipperlicht.) ÷ Als AUTO BPM werd gekozen, werkt deze schakelaar zoals een aftapschakelaar die in handbedieningsmodus ook als matenteller kan dienen. (De keuze wordt door een oranje licht aangegeven.) Als u de aftapschakelaar gebruikt om de BPM-waarde te meten, gaan beide lampjes die het BPM-meetgebied aangeven uit en het toestel gaat over op handbedieningsmodus (zie pagina 92). ÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor sampleropname, als SAMPLER REC werd gekozen (zie pagina 99). (REC OFF: Rood licht. REC ON: Rood knipperlicht.) ÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor samplerweergave, als SAMPLER PLAY werd gekozen (zie pagina 101). (PLAY OFF: Groen licht. PLAY ON: Groen knipperlicht.) Selector de batido de efecto: El valor de efecto/muestreador parámetro 1 (*) cambiará, manteniendo los BPM de la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/muestreador (&). El valor definido cambiará con el ajuste del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente se ajustará por unidad de batidos (1/4 a 8/1). ÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente se ajustará por unidad de batidos (1/2 a 32). ÷ Si se ha seleccionado DELAY o ECHO, no puede ajustarse el número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda de 3500ms. ÷ Si se ha seleccionado SAMPLER, no puede ajustarse el número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda de 8000ms. ÷ Si se ha seleccionado PITCH, será posible ajustar a –100%, –50%, –33%, 0%, 35%, 50% y 100%. ÷ Si se ha seleccionado REVERB, será posible ajustar a 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% y 90%. ÷ Esta llave no funciona cuando se ha seleccionado AUTO BPM o SEND/RETURN. ^ Selector de efecto/muestreador Utilizado para seleccionar los distintos efectos (véase la página 90). & CH. SELECT (Selector de canales de efecto/muestreador) Utilizado para seleccionar la fuente a la que van a aplicarse los efectos. * PARAMETER 1, 2 (mandos de efecto/muestreador parámetros 1 y 2) Utilizado para ajustar los valores de los parámetros del generador de efectos y el muestreador integrados (véase la página 94). ( ON/OFF, TAP (interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador y conmutador de derivación) El generador de efectos tendrá un ajuste diferente del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Funciona como el interruptor ON/OFF de los efectos si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH o SEND/RETURN. (OFF: luz naranja. ON: luz naranja parpadeante). ÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, actuará como un conmutador de derivación, permitiendo su uso como contador de batidos mediante entrada manual. (Selección indicada por la luz naranja.) Al utilizar el conmutador de derivación para medir los BPM, se apagarán ambos LED de indicación de intervalo de medida de BPM y entrará en funcionamiento el modo manual (véase la página 92). ÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la grabación del muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER REC (véase la página 99). (REC OFF: luz roja. REC ON: luz roja parpadeante). ÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la reproducción del muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER PLAY (véase la página 101). (PLAY OFF: luz verde. PLAY ON: luz verde parpadeante). 85 <DRB1317> Du/Sp Nederlands Keuzeschakelaar voor ritme met effect: De effect/sampler-parameter 1 (*) neemt dezelfde waarde aan als de BPM van de bron die met behulp van de effect/ sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) werd ingesteld. De gekozen waarde verandert naargelang de instelling van de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (^). ÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat (1/4 tot 8/1). ÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een aantal beats (1/2 tot 32). ÷ Als er is ingesteld op DELAY of ECHO, kan het aantal beats voor parameter 1 niet boven de 3500 ms worden ingesteld. ÷ Als er is ingesteld op SAMPLER, kan het aantal beats voor parameter 1 niet boven de 8000 ms worden ingesteld. ÷ Als er is ingesteld op PITCH kunnen de instellingen –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% en 100% worden gemaakt. ÷ Als er is ingesteld op REVERB kunnen de instellingen 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% en 90% worden gemaakt. ÷ Deze schakelaar werkt niet als er is ingesteld op AUTO BPM of SEND RETURN. NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES Español NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN DE EFFECT/SAMPLERFUNCTIES GEBRUIKEN De ingebouwde digitale signaalprocessor (DSP) produceert geluidseffecten en meet de BPM-waarde. Eigenschappen van de verschillende effectors Automatische BPM-teller Meet automatisch de BPM-waarde van de muziek (maten per minuut; tempo) en toont haar in digitale vorm. Niet alleen het aantal maten van basgeluiden wordt gemeten, maar ook de oorspronkelijke BPM-waarde, waarvan DJ’s gebruik maken, wordt (met behulp van een computer) berekend en digitaal weergegeven. De BPM-waarde kan dus niet alleen op het gehoor worden bepaald, zoals dat tot dusver gebeurde, maar ook visueel, zodat de muziek vlugger en eenvoudiger met verschillende tempo’s kan worden gemixt. Het manueel invoeren van het ritme via de TAP-schakelaar maakt het mogelijk een BPM-waarde in te stellen van muziek waarvoor die waarde moeilijk is te meten (a cappelle, improvisaties, etc.). UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR El procesador de señales digitales (DSP) integrado permite disfrutar de efectos sonoros y medir los BPM. Características de los distintos generadores de efectos Contador automático de BPM Mide automáticamente los BPM de la música (batidos por minuto, tempo) y los muestra de forma digital. No sólo cuenta los batidos de los sonidos graves sino también calcula (mediante un ordenador) los BPM de la música original que necesitan los DJ, y los muestra digitalmente. De esta forma, ahora pueden comprobarse los BPM no sólo de forma auditiva, como era lo normal, sino también de forma visual, y se facilita la mezcla más rápida y más sencilla de músicas con ritmos diferentes. El uso del conmutador TAP para introducir el batido manualmente hace posible ajustar los BPM para músicas difíciles de calcular (a capella, improvisaciones, etc.). Ritme-effector (aan de BPM gebonden effecten) Generador de efectos de batido (efectos vinculados a los BPM) Verbindt diverse effecten aan de door bovenvermelde automatische BPM-teller berekende BPM, om een geluid zonder weerga te produceren. Relaciona diversos efectos con los BPM calculados con el citado contador automático de BPM para facilitar una reproducción de sonido sin precedentes. 1. DELAY (herhaling van één geluid) 1. DELAY (un sonido repetido) Om vlug en eenvoudig vertraagde geluiden in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen. Als er bijvoorbeeld met een vertraagd geluid in 1/2 maat wordt gemixt, verandert het ritme van 4 in 8. Als er met een vertraagd geluid in 3/4 maat wordt gemixt, wordt het ritme dynamischer. Mezcla rápida y fácilmente sonidos retardados de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 y 8/1 batidos. Al mezclar con un sonido retardado 1/2 de batido, por ejemplo, el batido cambiará de 4 a 8. Al mezclar con un sonido retardado 3/4 de batido, el ritmo se hará más animado. Voorbeeld: Ejemplo: Oorspronkelijk ritme (4 maten) Original (4 batidos) 1/2 maat vertraagd (8 maten) Retardo de 1/2 (8 batidos) 86 <DRB1317> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 2. ECHO (herhaling van geluiden) 2. ECHO (sonidos repetidos) Om vlug en eenvoudig echo’s in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen. Als het binnenkomende geluid bijvoorbeeld met een echo in 1/1 maat wordt gemixt, sterft de muziek uit terwijl geluiden op dit ritme worden herhaald. Als een echo in 1/1 maat aan de microfoon wordt opgelegd, wordt het microfoongeluid continu op dit ritme weergegeven. Dynamische effecten (van het circulaire type) kunnen worden verkregen door een echo in 1/1 maat aan vocale muziek op te leggen. Mezcla rápida y fácilmente ecos de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 y 8/1 batidos. Cuando el sonido de entrada se corta con un eco de 1/1 batido, por ejemplo, la música se desvanecerá mientras se repiten sonidos que coincidan con el batido. Cuando se impone un eco de 1/1 batido al micrófono, el sonido de éste se reproducirá repetidamente, coincidiendo con el batido. Es posible generar efectos de Troll (tipo musical redondeado) imponiendo un eco de 1/1 a las vocales de las canciones. Ejemplo: Voorbeeld: Ritme 1 maat 1 maat Uitsterven 1 batido 1 batido Batido Desvanecimiento Corta el sonido de entrada Gemixt met ingevoerd geluid 3. Panorámica automático [PAN (L-R BALANCE)] 3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)] Stuurt automatisch geluid naar links en rechts (auto beat pan) in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat. U kunt ook een korte auto pan uitvoeren, om geluid in korte tijd naar links en rechts te sturen, wat handmatig niet mogelijk is. Amplía automáticamente el sonido a la izquierda y a la derecha (desplazamiento de batido automático) al ritmo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido. También es posible la panorámica breve automática, para hacer oscilar el sonido a la derecha o a la izquierda en un tiempo breve cuyo ajuste manual no sea posible. Voorbeeld: Ejemplo: Pan. de batido automática Auto Beat Pan L L R R 1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat 1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido L L Midden (Stereo) Centro (estéreo) R R Pan. breve automática 4. Auto Trans (TRANS) 4. Trans. automática (TRANS) Onderbreekt automatisch het geluid op het ritme van 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat. Corta el sonido automáticamente al ritmo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido. Voorbeeld: Ejemplo: Onderbreking Onderbreking Corte Tijd 1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat Corte Tiempo 1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido 87 <DRB1317> Du/Sp Español Korte auto pan Nederlands Centro (estéreo) Midden (Stereo) DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 5. FILTER 5. FILTER Wijzigt de toonhoogte aanzienlijk door de filterfrequentie trapsgewijze met 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 en 32 maat te verschuiven./ Cambia el tono significativamente, alternando la frecuencia del filtro en unidades de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 y 32 batidos. Voorbeeld: Ejemplo: Frequentie 1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat Frecuencia 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido 6. FLANGER 6. FLANGER Om vlug en eenvoudig flangereffecten van 1 cyclus in 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat tot stand te brengen. Genera rápida y fácilmente un efecto de flanger para batidos de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32. Voorbeeld: Ejemplo: Korte vertraging 1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat 7. REVERB Geeft een nagalmeffect. 8. PITCH (Toonhoogte wijzigen) Wijzigt het interval (toonhoogte of toonaard) met ongeveer ±1 octaaf. Aangezien de snelheid van analoge draaitafels en cdspelers percentsgewijs verandert, kunnen de intervallen ook percentsgewijs worden gecorrigeerd. Als de toonhoogtewijziging op het microfoongeluid wordt toepast, krijgt men stemveranderingseffecten. Mixen met het oorspronkelijk geluid geeft een kooreffect. Retardo breve 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido 7. REVERB Produce un efecto de reverberación. 8. PITCH (cambiador de afinación) Alterna el intervalo (afinación o clave) en un intervalo de ±1 octava. A medida que cambia el porcentaje de la velocidad de los giradiscos de grabación analógica o reproductores de CD, los cambios de intervalo pueden corregirse en una base porcentual. Al aplicar el cambiador de afinación al sonido del micrófono, se generan efectos de cambiador de voz. La mezcla con sonido original da lugar a un efecto coral. 9. SEND/RETURN (Invoer/uitvoer van extern effect) Maakt het mogelijk door aansluiting op beschikbare effectors, samplers, etc. diverse effecten tot stand te brengen 88 <DRB1317> Du/Sp 9. SEND/RETURN (entrada/salida de efecto externo) Posibilita diversos efectos mediante la conexión a los generadores de efectos, muestreadores, etc., disponibles. DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 10. SAMPLER REC 10. SAMPLER REC Herkent de BPM-waarde van de muziek en voert een sampling uit op het ingestelde ritme. Reconoce las muestras y BPM de música en función del batido definido. Voorbeeld: Ejemplo: 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 1/2 3/4 4 8 10 1 2 BEAT 1/1 2/1 4/1 4 8 10 BEAT 11. SAMPLER PLAY 11. SAMPLER PLAY Continu afspelen met uitrekken/inkrimpen Weergave met automatische aanpassing van de BPM van het gesampled geluid aan de BPM van een ander muziekstuk. Bucle de estiramiento Reproduce mientras acorta y alarga automáticamente los BPM del sonido muestreado dando lugar a los BPM de una música diferente. Ejemplo: Voorbeeld: 135 BPM BPM van 135 Muestreo de 4 batidos 4-maatssampling 120 BPM BPM van 120 Estiramiento y bucle de tiempo Continu afspelen Speelt het gesampled geluid af op een ander ritme. Bucle Reproduce el sonido muestreado a un batido diferente. Nederlands Uitrekking/inkrimping in de tijd en continu afspelen Ejemplo: Voorbeeld: Muestreo de 1 batido Español 1-maatssampling Reproducción de 4 batidos Afspelen van gesampled geluid: 4 maten 89 <DRB1317> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR BPM meten Medición de BPM Dankzij het meten en tonen van de BPM-waarde van kanalen die met de keuzeschakelaar van de automatische BPM-teller en met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werden ingesteld, is het niet moeilijk om muziek met verschillende tempo’s te mixen. (Meetgebied: 70,0 tot 180,0 BPM) La medición y visualización de los BPM de los canales seleccionados con el selector de contador automático de BPM y de los canales elegidos con el selector de canales de efecto/ muestreador facilita la mezcla de música de tempos diferentes. (Intervalo de medición: 70,0 a 180,0 BPM) Voorbeeld: Display van de BPM-waarde voor de met de keuzeschakelaar CH-1 van de automatische BPM-teller en de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar 2 (CH-2) gekozen muziek. Ejemplo: visualización de los BPM de música para el selector de contador automático de BPM CH-1 y selector de canal de efecto/muestreador 2 (CH-2). PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM TRIM PHONO 2 LINE TRIM dB 14 14 14 10 10 10 dB -∞ 7 HI +9dB HI 4 +9dB +12dB 0 MID MID 1 HI 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB MID 3 AUTO BPM COUNTER 4 2 -1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MID BPM-display Pantalla de BPM -1 -2 -2 -2 2 7 1 +12dB -26dB -1 -2 -2 10 2 0 -26dB -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 14 +9dB 4 1 +12dB 0 -26dB HI MASTER LEVEL dB -∞ 7 2 1 1 -1 +9dB 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 STEREO MONO TRIM dB 14 0dB -12dB LINE 10 dB -∞ PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 MASTER -3 EQ -12dB -15 -15 -15 -24 -24 -24 -24 -24 +12dB -26dB +12dB -26dB +12dB -26dB 4 MIC PARAMETER1 % BPM mSec -10 -15 +12dB 2 -7 LOW -10 -15 +12dB -12dB -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ -5 L -26dB R 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT Effectparameter/BPM-display Pantalla de BPM/parámetros de efecto HEADPHONES CUE Keuzeschakelaar van de automatische BPM-teller Selector de contador de BPM automático CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar Selector de canal de efecto/muestreador LEVEL CH-2 Selector de efecto/muestreador BEAT SAMPLER MASTER CH-1 Effect/sampler-aan/uit-schakelaar SAMPLER PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR Aftapschakelaar -∞ 0dB ON/OFF TAP Conmutador de derivación 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op AUTO BPM. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en AUTO BPM. 2 Druk op de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied en kies de BPM-band voor CH-1 en CH-2. 2 Pulse el selector de intervalo de medición de BPM y elija la banda BPM para CH-1 y CH-2. ÷ Uit de verschillende opties – 70 tot 139, 91 tot 180 en 70 tot 180 – kiest u de BPM-band die met de BPM-waarde van de te meten muziek overeenstemt. Als beide controlelampjes branden, betekent dit dat de optie 70 tot 180 werd ingesteld. ÷ Entre las opciones 70 a 139, 91 a 180 y 70 a 180, elija la banda de BPM que concuerde con los BPM de la música que va a medirse. Si están encendidos los dos LED, significa que se ha seleccionado 70 a 180. 3 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 2. 3 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 2. ÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de effectparameter/BPMdisplay. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. * De BPM-waarde van sommige muziekstukken is soms niet met behulp van de automatische BPM-teller te meten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). ÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetros de efecto/BPM. ÷ Se mostrarán los BPM de la entrada de música en el CH-2 en el contador de la pantalla parámetros de efecto/BPM. * El LED parpadeará sin no pueden medirse los BPM durante más de 2 segundos. * Según la música, el contador automático de BPM puede ser incapaz de medir los BPM. En este caso, utilice el modo manual para los ajustes (véase página 92). 90 <DRB1317> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Druk op de keuzeschakelaar CH-1 van de BPMteller. 4 Pulse el selector de contador automático de BPM para el CH-1. ÷ Het lampje LED “1” op de BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de BPM-display. * Om de BPM-waarde precies te kunnen meten, mag u slechts één kanaal (CH-1 tot CH-4) voor de automatische BPM-teller instellen. ÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla BPM. ÷ Los BPM de la entrada de música por el CH-1 se mostrarán en el contador de la pantalla de BPM. * Para medir exactamente los BPM, seleccione únicamente un canal (CH-1 a CH-4) del contador automático de BPM. Pantalla de BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 LED 4 AUTO BPM COUNTER LED (Controlelampje) AUTO BPM COUNTER Contador BPM Teller 70-139 BPM BPM 70-139 BPM MASTER 1 Selector de intervalo de medida de BPM 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied Effectparameter/ BPM-display 91-180 BPM 2 3 4 Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Contador BPM Teller BPM 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT BEAT ÷ Pantalla cuando coinciden los BPM del CH-1 y del CH-2 (126). Español Nederlands ÷ Display wanneer de BPM-waarde van CH-1 en CH-2 (126) gelijk zijn. 91 <DRB1317> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR BPM handmatig meten Medición de los BPM en modo manual 7 Wanneer de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten: Als de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten, moet u de aftapschakelaar gebruiken om deze waarde handmatig in te voeren. ÷ Als de aftapschakelaar op de maat van de muziek wordt ingedrukt, worden de lampjes in beide BPMmeetgebieddisplays uitgeschakeld en gaat het toestel over op handbedieningsmodus. ÷ De via de aftapschakelaar ingevoerde BPM-waarde verschijnt op de onderste teller van de effector/BPMdisplay en de display op de bovenste teller verdwijnt. ÷ Om opnieuw op AUTO BPM-modus over te gaan, moet u op de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied drukken en het meetgebied instellen. 7 Cuando no es posible medir los BPM en modo automático: Si no puede realizarse la medición automática de los BPM, utilice el conmutador de derivación para realizar la entrada manual. ÷ Si se pulsa una vez el conmutador de derivación, sincronizado con el batido de la música, se apagarán las pantallas de ambos intervalos de medida de BPM y entrará en funcionamiento el modo manual. ÷ La entrada del valor BPM con el conmutador de derivación se mostrará en el contador inferior de la pantalla efecto/ BPM, y la pantalla del contador superior se apagará. ÷ Para regresar al modo automático de BPM, pulse el selector de intervalo de medida y ajuste dicho intervalo. 7 Als de BPM-waarde niet kan worden gemeten tijdens vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter- en flanger-bewerkingen (pagina’s 93 tot 95), of tijdens samplerbewerkingen (pagina’s 99 tot 102): Als de BPM-waarde gedurende meer dan 2 seconden niet kan worden gemeten tijdens effect- of samplerbewerkingen, knippert de teller van de BPM-display. In dit geval moet u de effect/sampler-keuzeschakelaar op AUTO BPM instellen en de aftapschakelaar gebruiken om de waarde handmatig in te voeren. ÷ Wanneer de door de aftapschakelaar ingevoerde BPMwaarde op de onderste teller van de effectparameter/ BPM-display is verschenen en de effect/samplerkeuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is ingesteld, verschijnt de ingevoerde BPM-waarde op de bovenste teller van de BPM-display. 7 Cuando no es posible medir los BPM durante las operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger (páginas 93 a 95), o durante las operaciones de muestreo (páginas 99 a 102): Si no es posible medir los BPM durante más de 2 segundos en las operaciones de efectos o muestreo, el contador de la pantalla de BPM parpadeará. En este caso, cambie el selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y utilice el conmutador de derivación para realizar la entrada manual. ÷ Después de mostrarse el valor de BPM procedente del conmutador de derivación en el contador inferior de la pantalla parámetro de efecto/BPM y restablecer el selector de efecto/muestreador en su posición del efecto original, aparecerá el valor de BPM en el contador superior de la pantalla de BPM. De BPM-waarde kan handmatig worden ingevoerd als deze van tevoren bekend is. ÷ Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op AUTO BPM en druk op de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied: beide BPM-meetgebieddisplays worden uitgeschakeld. ÷ Als de effect/sampler parameter 1-knop (TIME) is ingedrukt, zal de teller in het effect parameter/BPMdisplay de BPM weergeven, waarbij bijstelling mogelijk is vanaf het eerste cijfer. Als u parameter 1-knop verdraait terwijl u de tabschakelaar ingedrukt houdt, kan de BPM vanaf de eerste decimale plaats worden bijgesteld. Wanneer de BPM-waarde is gekozen en de effect/ sampler-keuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is ingesteld, verschijnt de gekozen BPM-waarde op de teller van de BPM-display. El valor de BPM puede introducirse de forma manual si se conoce de antemano. ÷ Cambie el selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y pulse el selector de intervalo de medición. Se apagarán las dos pantallas de intervalo de medición de BPM. ÷ Al girar la perilla 1 del parámetro de efecto/muestreador (TIME), el contador de la pantalla del parámetro de efecto/ BPM indicará el valor de BPM y puede ajustarse desde el primer dígito. Al girar la perilla del parámetro 1 manteniendo pulsado el conmutador de derivación, puede ajustarse el valor de BPM desde la primera unidad decimal. Una vez fijado el valor de BPM y restablecido el selector de efecto/muestreador al efecto original, el valor de BPM establecido se mostrará en el contador de la pantalla de BPM. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 Contador Teller AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER BPM BPM 70-139 BPM Effectparameter/ BPM-display 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied 3 Display voor het BPMmeetgebied MASTER 1 2 4 MIC Pantalla parámetro de efecto/BPM 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MASTER 2 4 MIC Selector de intervalo de medición BPM Pantalla de intervalo de medición BPM PARAMETER1 PARAMETER1 Contador Teller BPM BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT 92 <DRB1317> Du/Sp 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen Ingestelde waarden voor elk effect Effect Effect/sampler-parameter 1 (TIME) Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH) DELAY Vertragingstijd Instelbare waarden: 1 tot 3500 ms, in trappen van 1 ms Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en vertraagde geluidsniveaus) ECHO Vertragingstijd Instelbare waarden: 1 tot 3500 ms, in trappen van 1 ms Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en echogeluidsniveaus) PAN (Auto Pan) Verdeeltijd (overgangsduur) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande geluidsniveaus) TRANS (Auto Trans) Onderbrekingstijd (overgangsduur) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande geluidsniveaus) FILTER Filtertijd (cyclus) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Nagalm (Geluidsniveau van de nagalm van de filter) FLANGER Oscillatietijd (cyclus) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Reactie (Niveau van het geluid met flanger-effect) Operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger Elementos de cada efecto Efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH) Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y retardado) ECHO Tiempo de retardo Intervalo de ajuste: 1 a 3500 ms, en saltos de 1 ms Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con eco) PAN (pan. automática) Tiempo de panorámica (tiempo de cambio) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con panorámica) TRANS (trans. autom.) Tiempo de trans. (tiempo de cambio) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con panorámica) FILTER Tiempo de filtro (ciclo) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Resonancia (Nivel sonoro de la resonancia de filtro) FLANGER Tiempo de flanger (ciclo) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Retroalimentación (Nivel sonoro de retroalimentación de flanger) 93 <DRB1317> Du/Sp Nederlands Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) Tiempo de retardo Intervalo de ajuste: 1 a 3500 ms, en saltos de 1 ms Español Efecto DELAY DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Voorbeeld: Het vertragingseffect op de muziek van kanaal CH-2 toepassen. Ejemplo: aplicación del efecto de retardo a la música del CH-2. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM TRIM PHONO 2 LINE TRIM TRIM 14 14 14 10 10 10 -∞ 7 HI +9dB HI 4 +9dB +12dB 0 MID MID HI 3 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB MID 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MID BPM-display Pantalla BPM -1 -2 -2 -2 -2 -2 1 7 1 +12dB -26dB -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 14 10 2 0 -26dB -1 MASTER LEVEL +9dB 4 1 +12dB 0 -26dB STEREO dB -∞ 7 2 1 1 -1 +9dB HI 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 MONO dB dB 14 10 0dB -12dB LINE dB dB -∞ PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 MASTER -3 EQ -12dB +12dB +12dB +12dB -12dB MIC Effectparameter/BPM-display % BPM mSec -15 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 Pantalla parámetro efecto/BPM -24 +12dB -26dB 4 PARAMETER1 -7 +12dB -26dB 2 -10 -24 +12dB -26dB +12dB +12dB LOW -15 -24 -24 -24 -5 -7 -26dB -10 -15 -15 -15 +12dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ -5 L -26dB R BEAT Koptelefoonsignaal EFFECTS/SAMPLER HEADPHONES CUE Activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT LEVEL CH-2 Selector de efecto/muestreador BEAT SAMPLER 4 3 MASTER CH-1 Effect/sampler-keuzeschakelaar SAMPLER Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar Selector de canal de efecto/muestreador PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR -∞ 0dB ON/OFF TAP Effect/sampler-parameter 1 en 2 knoppen Mandos de efecto/muestreador parámetros 1 y 2 Effect/sampler-aan-uit-schakelaar Interruptor ON/OFF de efecto/muestreador 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op DELAY. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en DELAY. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 2. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 2. ÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de BPM-display. * De BPM-band die met de muziek op CH-2 overeenstemt kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied worden ingesteld. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). ÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de efecto/BPM. ÷ El contador de la pantalla de BPM reflejará el valor de BPM correspondiente a la entrada de música por el CH-2. * La banda de BPM que coincida con la música del CH-2 puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de medición de BPM. * El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual para realizar los ajustes (véase página 92). 3 Stel de parameterwaarde in. Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de uitgang van de koptelefoon worden bevestigd. De vertragingstijd instellen ÷ Wanneer de vertragingstijd zodanig wordt ingesteld dat hij overeenstemt met een maat van de BPM-waarde die op de teller van de BPM-display staat, wordt het aanbrengen van effecten efficiënter. ÷ Door op de effectritmekeuzeschakelaar te drukken kan een vertragingstijd van 1/4 tot 8/1 voor een maat van de gemeten BPM-waarde worden ingesteld. ÷ Preciezere vertragingstijden kunnen door de effect/ sampler-parameter 1 knop (TIME) worden ingesteld. ÷ Aangezien “1/2” op de ritmedisplay oplicht als de vertragingstijd op de helft van een maat van de BPM-waarde wordt ingesteld, hoeft u slechts op de ritmedisplay te kijken om de parameterwaarde in te stellen. 94 <DRB1317> Du/Sp 3 Fije el valor del parámetro. Al pulsar la activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER, el sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de los auriculares. Ajuste del tiempo de retardo ÷ La aplicación de los efectos mejora si se ajusta el tiempo de retardo de manera que coincida con un batido de los BPM mostrados en el contador de la pantalla BPM. ÷ Al pulsar el selector de batidos de efectos, puede fijarse el tiempo de 1/4 o 8/1 para un batido de los BPM medidos. ÷ Es posible definir tiempos de retardo más precisos con el mando de efecto/muestreador parámetro 1 (TIME). ÷ Como se encenderá la indicación “1/2” en la pantalla al definir el tiempo de retardo en 1/2 de un batido de los BPM, el valor de parámetro puede establecerse utilizando la pantalla de batido como guía. DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN Evenwicht tussen het oorspronkelijk en het vertraagd geluidsniveau ÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH) kan het evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijk en van het vertraagd geluid worden ingesteld. Door deze knop naar links te draaien, verlaagt u het niveau van het vertraagd geluid; door hem naar rechts te draaien, verhoogt u het. 4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. ÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uitschakelaar knippert en het vertragingseffect wordt op het hoofdvolume toegepast. ÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het effect uitgeschakeld. * Als hij bij het begin van een maat wordt ingedrukt, begint de effectcyclus op hetzelfde ogenblik als de maat. Echo, auto pan, auto trans, filter en flanger kunnen op dezelfde manier worden ingesteld. Opgelet: ÷ Als met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een ander kanaal werd overgeschakeld (pagina’s 96 tot 97) en gelijkaardige effecten actief zijn, weerklinken alle bij de vorige kanalen horende nagalmen. ÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken. UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original y retardado ÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y retardado se configura con el mando de efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar este mando a la izquierda se reduce el sonido retardado y al girarlo a la derecha se aumenta. 4 Encienda el interruptor ON/OFF del efecto/ muestreador. ÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará en naranja, y el efecto de retardo se aplicará a la salida principal. ÷ Si se pulsa una vez más, el efecto quedará desactivado. * Si se pulsa en sincronía con el batido, el ciclo del efecto se iniciará con el batido. Los ajustes de eco, desplazamiento automático, filtro y flanger se realizan de forma similar. Precauciones: ÷ Si se ha cambiado el canal mediante el selector de canal de efecto/muestreador, teniendo activados los efectos de retardo, eco, reverberación (páginas 96 a 97) y similares, se emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior. ÷ Utilice el selector de efecto/muestreador cuando los efectos estén desactivados (luz naranja encendida del interruptor ON/ OFF del efecto/muestreador). La utilización con los efectos activados puede provocar ruido. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Contador Teller BPM 70-139 BPM BPM Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 Selector de intervalo de medición BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Contador Teller mSec mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 2 4 8 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 BEAT 16 Se encenderá “1/2” BEAT “1/2” licht op 1/2 Pantalla de batidos 4/1 Ritmedisplay 1 Nederlands Effectparameter/ BPM-display 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor het effectritme ÷ Display wanneer een vertraging van een 1/2 maat (250 ms) op een muziekstuk met een BPM-waarde van 120 (in tijd uitgedrukt: 500 ms) werd toegepast. Selector de batidos de efecto ÷ Pantalla en la que se ha aplicado un retardo de 1/2 de batido (250 ms) a música con un valor de BPM de 120 (conversión de tiempo: 500 milisegundos). 95 <DRB1317> Du/Sp Español 70-139 BPM DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Nagalm en toonhoogtewijziging Effectorinstellingen Effect Effect/sampler-parameter 1 (TIME) Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH) REVERB Nagalmtijd (echotijd) Instelbare waarden: 1 tot 100%, in trappen van 1% Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en het weerkaatste geluid) PITCH (Toonhoogtewijziging) Vertragingstijd Instelbare waarden: 0 tot ±100%, in trappen van 1% Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke geluid en het geluid waarvan de toonhoogte werd gewijzigd) Funcionamiento de la reverberación y el cambiador de tonos Ajustes del generador de efectos Efecto Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) Efecto/muestreador parámetro 2 (TIME) REVERB Tiempo de reverberación (tiempo de eco) Intervalo de ajuste: 1 a 100%, en saltos de 1% Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y reverberado) PITCH (Afinación) Tiempo de retardo Intervalo de ajuste: 0 a ±100%, en saltos de 1% Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con afinación cambiada) Voorbeeld: Display wanneer de toonhoogte van de muziek op CH-3 met 90% werd gewijzigd. Ejemplo: pantalla cuando se ha alterado la afinación en un 90%. 1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op PITCH. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en PITCH. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 3. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 3. ÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. * De hele BPM-display wordt uitgeschakeld. 3 Stel de parameterwaarde in. Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de uitgang van de koptelefoon worden bevestigd . Toonhoogte instellen ÷ Drukt u op de 3 toets van de effectritmekeuzeschakelaar, dan stijgt de toon met +33% +50% of +100%; drukt u op 2 dan daalt de toon met –33%, –50% of –100%. ÷ Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kan de toonhoogte preciezer worden ingesteld. Het evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde geluid instellen ÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH) kan het evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde geluid worden ingesteld. Door deze knop naar links te draaien, verlaagt u het niveau van het van toonhoogte veranderde geluid; door hem naar rechts te draaien, verhoogt u het. 96 <DRB1317> Du/Sp ÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de efecto/BPM. * Se apagará toda la pantalla de BPM. 3 Fije el valor del parámetro. Si pulsa EFFECTS/SAMPLER de la activación de auriculares, el sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de auriculares. Ajuste de la afinación ÷ Al pulsar 3 en el selector de batidos de efecto, el ajuste de afinación cambiará +33% +50% o +100%; si se pulsa 2, el ajuste de afinación cambiará –33% –50% o –100%. ÷ El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) permite ajustar una afinación más precisa. Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original y con la afinación cambiada ÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y con la afinación cambiada se configura utilizando el mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar este mando hacia la izquierda, el sonido con la afinación cambiada se reducirá y, girándolo a la derecha, aumentará. DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON en daarna op OFF. 4 Encienda y vuelva a apagar el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador. ÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uitschakelaar knippert en het effect (toonhoogtewijziging) wordt op het hoofdvolume toegepast. ÷ Wordt deze schakelaar nogmaals ingedrukt, dan wordt het effect uitgeschakeld. ÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará en naranja y el efecto se aplicará a la salida principal. ÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará desactivado. La reverberación puede ajustarse de manera similar. Het nagalmeffect kan op dezelfde manier worden ingesteld. Opgelet: ÷ Als door de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een ander kanaal werd overgeschakeld terwijl vertraging, echo (pagina’s 93 tot 95), nagalm en gelijkaardige effecten actief zijn, weerklinken alle bij de vorige kanalen horende nagalmen. ÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken. Precauciones: ÷ Si se ha cambiado el canal con el selector de canal de efecto/ muestreador durante el retardo y se han apagado los efectos de retardo, eco (páginas 93 a 95), reverberación y similares, se emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior. ÷ Utilice el selector de efecto/muestreador sólo cuando los efectos estén desactivados (cuando el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador esté encendido en naranja). Si lo utiliza con los efectos activados, puede generarse ruido. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER 70-139 BPM Effectparameter/ BPM-display Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 91-180 BPM 2 3 4 MASTER 2 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 % Contador % Teller 1/1 2/1 2 4 8 2 2/1 4/1 4 8 16 Pantalla de batido 4/1 Ritmedisplay 1 1 1/1 16 BEAT Keuzeschakelaar voor het effectritme ÷ Display wanneer de toonhoogte van CH-3 met 90% werd gewijzigd. BEAT Selector de batido de efecto ÷ Pantalla cuando se ha alterado la afinación del CH-3 en un 90%. Nederlands 3/4 3/4 Español 1/2 1/2 97 <DRB1317> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN De externe effector gebruiken UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Utilización de un generador de efectos externo Onderstaand voorbeeld toont hoe externe effecten op CH-3 kunnen worden toegepast. El ejemplo siguiente detalla la aplicación de efectos externos a la música del CH-3. 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op SEND/RETURN. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en SEND/RETURN. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 3. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 3. ÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de efecto/BPM. 3 Stel de externe effectorparameters, etc. in. ÷ Door een druk op de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het koptelefoongeluid kan het geluidseffect via de koptelefoonuitgang worden bevestigd. 3 Configure los parámetros del generador de efectos externos, etc. ÷ Al pulsar EFFECTS/SAMPLER del activador de auriculares, el efecto sonoro puede confirmarse a través de la salida de los auriculares. 4 Regel het retourniveau. ÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop kan het retourniveau van de externe effector worden ingesteld. * De effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) werkt in dit geval niet. 5 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. ÷ De effect/sampler-aan-uit-schakelaar knippert met een oranje licht en het extern effect wordt op de muziek van CH-3 toegepast. ÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het effect uitgeschakeld. BPM-display 1 2 3 4 4 Fije el nivel de retorno. ÷ El nivel de retorno del generador de efectos externo puede ajustarse con el mando efecto/muestreador parámetro 2. * El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) no funcionará. 5 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador. ÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador parpadeará en naranja, y el efecto externo se aplicará a la música del CH-3. ÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará desactivado. AUTO BPM COUNTER Pantalla BPM Effectparameter/ BPM-display 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER MASTER 2 4 MIC 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Pantalla parámetro de efecto/BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 MASTER 2 4 MIC LED PARAMETER1 BEAT ÷ Display wanneer een extern effect op CH-3 wordt toegepast. 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT ÷ Pantalla cuando se ha aplicado un efecto externo a CH-3. 98 <DRB1317> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN Sampler-opname UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Utilización de la grabación del muestreador De ingebouwde sampler van dit toestel herkent de BPMwaarde van de op te nemen muziek en neemt alleen het aangegeven aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) automatisch op. De maximale opnameduur bedraagt acht seconden. El muestreador integrado en la unidad reconoce los BPM de la música que va a grabarse y graba automáticamente sólo el número especificado de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El tiempo máximo de grabación es ocho segundos. Voorbeeld: Opname van 8 maten van het muziekstuk op CH-1 (BPM=120). Ejemplo: Al grabar 8 batidos de la pieza en el CH-1 (BPM=120). 1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op SAMPLER REC. ÷ Het rode lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar gaat branden. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en SAMPLER REC. ÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador se encenderá en rojo. 2 Ponga el selector de efecto/muestreador en 1. 3 Stel de opnameduur in. ÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8” op de ritmedisplay branden. * Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kunt u de opnameduur preciezer instellen. De ingestelde duur verschijnt op de effectparameter/BPM-display. De maximale opnameduur bedraagt acht seconden. * De effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH) werkt in dit geval niet. 3 Fije el tiempo de grabación. ÷ Pulse el selector de batidos de efecto y se encenderá el “8” en la pantalla de batidos. * Para configurar más exactamente el tiempo de grabación, utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME). El tiempo fijado se mostrará en la pantalla parámetro de efecto/BPM. El tiempo máximo de grabación es ocho segundos. * El mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/ DEPTH) no funcionará. Nederlands ÷ Het lampje LED “1“ op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek verschijnt op de BPM-display. * De met de muziek op CH-1 overeenstemmende BPMband kan door de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied worden ingesteld. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). ÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla de parámetro de efecto/BPM. ÷ En la pantalla BPM aparecerán los BPM de la entrada de música en CH-1. * La banda de BPM que concuerda con la música de CH-1 puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de BPM. * El LED parpadeará si no es posible medir los BPM durante más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual para realizar los ajustes (véase la página 92). Español 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 1. 99 <DRB1317> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op ON op het tijdstip waarop u wenst op te nemen. 4 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador cuando desee empezar la grabación. ÷ De opname wordt automatisch gestart wanneer er signalen van een speler, etc. werden waargenomen. ÷ Wanneer de opname begint, knippert het rode lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar. ÷ De opname wordt automatisch stopgezet wanneer het ingestelde aantal maten werd opgenomen. ÷ Wanneer er tijdens de opname op de effect/sampler-aanuit-schakelaar wordt gedrukt, wordt de opname stopgezet. ÷ La grabación comienza automáticamente cuando se detectan señales de sonido de un reproductor, etc. ÷ En cuanto comienza la grabación, el interruptor parpadeará en rojo. ÷ La grabación terminará automáticamente cuando se haya grabado el número de batidos definido. ÷ Al pulsar el interruptor ON/OFF durante la grabación, ésta se interrumpe. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Contador Teller BPM BPM 70-139 BPM 70-139 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied Effectparameter/ BPM-display MASTER 1 91-180 BPM Selector de intervalo de medida de BPM 91-180 BPM 2 3 4 Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Contador Teller mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 2 4 8 16 BEAT Keuzeschakelaar voor het effectritme 100 <DRB1317> Du/Sp 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Pantalla de batido 4/1 Ritmedisplay 1 mSec BEAT Selector de batido de efecto DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR De weergavefuncties van de sampler gebruiken Hieronder staan drie methodes om het geluid dat met de ingebouwde sampler is opgenomen weer te geven. SINGLE PLAY De muziek wordt slechts afgespeeld als op de effect/sampler-aan-uit-schakelaar wordt gedrukt. LOOP PLAY Speelt continu het opgenomen geluid af. STRETCH LOOP PLAY Het met het ingestelde aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) opgenomen geluid wordt continu afgespeeld, waarbij de BPM-waarde van de te mixen muziek als basis wordt genomen. Het opgenomen geluid wordt zodanig gerokken dat het met het ingestelde aantal maten overeenstemt. Utilización de las funciones de reproducción del muestreador A continuación se describen los tres métodos disponibles para reproducir el sonido grabado con el muestreador integrado. SINGLE PLAY Reproduce sólo cuando se pulsa ON/OFF del efecto/muestreador. LOOP PLAY Reproduce de forma repetitiva el sonido grabado. STRETCH LOOP PLAY Según los BPM de la música que va a mezclarse, reproduce de forma repetitiva el sonido grabado dentro del número definido de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El sonido grabado se reproducirá ‘ampliado’ para que coincida el número de batidos. ÷ Het groene lampje op de effect/sampler-aan-uitschakelaar gaat branden. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 2. ÷ Het lampje LED “2“ op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de BPM-display. * De met de muziek op CH-2 overeenstemmende BPMband kan door de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied worden ingesteld. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). 3 Stel de afspeelduur en het afspeelniveau in. ÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8” op de ritmedisplay branden. * Om de afspeelduur preciezer in te stellen, kunt u de knop effect/sampler parameter 1 (TIME) gebruiken. De ingestelde duur verschijnt op de effect parameter/BPMdisplay. Deze duur varieert van 10 tot 16.000 ms. * Het afspeelniveau wordt door de knop effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH) ingesteld. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en STRETCH LOOP PLAY. ÷ El interruptor ON/OFF se encenderá en verde claro. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 2. ÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de efecto/BPM. ÷ Los BPM de la entrada de música del CH-2 se mostrarán en el contador de la pantalla BPM. * La banda de BPM que concuerde con la música del CH-2 puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de medición de BPM. * El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual para los ajustes (véase la página 92). 3 Ajuste el tiempo y el nivel de reproducción. ÷ Pulse el selector de batido de efecto. Se encenderá el “8” en la pantalla de batidos. * Para ajustar con más precisión el tiempo de reproducción, utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME), El tiempo establecido se mostrará en la pantalla parámetro de efecto/BPM. El tiempo de reproducción oscila entre 10 y 16.000 milisegundos. * El nivel de reproducción se define utilizando el mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). 101 <DRB1317> Du/Sp Nederlands 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op STRETCH LOOP PLAY. Ejemplo: mezcla en reproducción de bucle ampliado de música grabada con música del CH-2 (BPM=130). Español Voorbeeld: opgenomen muziek wordt meerdere keren “gerokken” afgespeeld, gemixt met muziek op CH-2 (BPM=130). DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op ON. 4 Active el interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador. ÷ Wanneer het afspelen begint, knippert het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar. ÷ Cuando comience la reproducción, parpadeará el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador. BPM-display 1 2 3 Pantalla BPM 4 AUTO BPM COUNTER 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER Teller Contador BPM 70-139 BPM BPM 91-180 BPM 70-139 BPM 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied Effectparameter/ BPM-display MASTER 1 2 3 4 MIC LED (Controlelampje) Selector de intervalo de medida de BPM Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 PARAMETER1 Teller Contador mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 mSec 4/1 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Ritmedisplay 1 2 4 8 16 BEAT Keuzeschakelaar voor het effectritme De EDIT-functie van de sampler gebruiken Gebruik de ingebouwde sampler van het toestel om het tijdstip in te stellen waarop het afspelen van het opgenomen geluid stopt. 1 Zet de effect/sampler-keuzeschakelaar op EDIT. ÷ Het groene lampje van de effect/sampler-aan-uitschakelaar gaat branden. 2 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. ÷ Wanneer het afspelen begint, gaat het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden. 3 Stel het tijdstip in waarop het afspelen stopt. ÷ Wanneer u het continu afgespeelde geluid op de monitor volgt, kunt u het tijdstip waarop het afspelen stopt (eindpunt van de kringloop) met de effect/sampler parameter 1 knop (TIME) instellen. De ingestelde duur verschijnt op de effect parameter/BPM-display. * U kunt geen grotere duur instellen dan de opnameduur. 102 <DRB1317> Du/Sp Pantalla de batido BEAT Selector de batido de efecto Utilización de la función de edición del muestreador Utilice el muestreador alojado en la unidad para definir la posición en la que finalizará la reproducción del sonido grabado. 1 Ponga el conmutador de efecto/muestreador en EDIT. ÷ La luz de este conmutador se encenderá en verde. 2 Ponga el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador en ON (encendido). ÷ Cuando empiece la reproducción, este conmutador ON/ OFF parpadeará en verde. 3 Defina la posición de parada de la reproducción. ÷ Mientras se monitoriza el sonido de reproducción en bucle, defina la posición de finalización de reproducción (punto final del bucle) con el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME). El tiempo seleccionado se mostrará en la pantalla de parámetro de efecto/BPM. * No es posible ajustarlo para más tiempo que el de la grabación. DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO De apart verkochte, op CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S, CDJ-700S en CDJ-500 II spelers kunnen door de volumeknop van de kanaalfader of de kruisfader worden gestart, op voorwaarde dat de twee toestellen met stuurkabels zijn verbonden. Ook het afspelen van het met de ingebouwde sampler opgenomen geluid kan door de volumeknop van de kruisfader worden gestart. Si se conectan los reproductores suministrados por separado CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II a los canales CH-1 o CH-2, dichos equipos pueden ponerse en marcha utilizando el volumen de fundido de canales o control de volumen de fundido transversal, siempre que se hayan conectado con los correspondientes cables. Además, el sonido grabado con el muestreador integrado también puede iniciarse con el control de volumen de fundido transversal. HEADPHONES CUE TALK OVER CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR Volumeknop van de kanaalfader Control de volumen de inicio con fundido de canal HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER Effect/sampler-keuzeschakelaar Selector de efecto/muestreador CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 Faderstart-aan-uit-schakelaar Interruptor ON/OFF de inicio con fundido CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF Conmutador CROSS FADER ASSIGN A 2 1 THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE 1 CROSS FADER ASSIGN A PHONES 2 3 CROSS FADER ASSIGN B A CROSS FADER ASSIGN A-schakelaar ON FADER START SAMPLER B CROSS FADER CURVEkeuzeschakelaar Selector CROSS FADER CURVE L R MIN MAX BOOTH MONITOR -∞ 0dB ON/OFF TAP CROSS FADER ASSIGN B-schakelaar Conmutador CROSS FADER ASSIGN B Volumeknop van de kruisfader Afspelen via de fader starten (een aangesloten cd-speler starten) Als het toestel met stuurkabels op cd-spelers voor DJs van het type CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500 II is aangesloten, kunnen deze spelers via de fader worden gestart. Met andere woorden, wanneer de volumeknop van de kanaalfader of de kruisfader op het mengpaneel in een hogere stand wordt gezet, wordt de pauzefunctie van de cd-speler uitgeschakeld en de muziek automatisch en onmiddellijk afgespeeld. Omdat de cd-speler op het startpunt kan worden teruggezet wanneer de fader naar de oorspronkelijke stand terugkeert, hoort afspelen van gesamplede geluiden ook tot de mogelijkheden. Reproducción de inicio con fundido (para iniciar un reproductor de CD conectado) El inicio con fundido puede realizarse cuando la unidad se ha conectado con los cables de control a los reproductores de CD CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II para DJ. En otras palabras, cuando están activados los controles de fundido de canal o de volumen de fundido transversal de la mezcladora, quedará liberada la función de pausa del reproductor de CD, y la música se iniciará automática e instantáneamente. Además, debido a que el reproductor de CD puede restablecerse a su punto de activación cuando el fundido se devuelve a su posición original, también es posible la reproducción de tipo muestreador. Stuurkabels Cables de control A DJM-600 CDJ-100S Español CDJ-100S B Nederlands Control de volumen de fundido transversal Volumeregeling door kanaalfader Volumeregeling door kruisfader Volumen de fundido de canal Volumen de fundido transversal 103 <DRB1317> Du/Sp DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN Starten via de kruisfader en afspelen vanaf het startpunt Wanneer “A” in wachtstand op het startpunt staat, kan hij door de volumeknop van de kruisfader gewoon van rechts naar links te schuiven worden gestart. Tegelijkertijd wordt “B” op het startpunt teruggezet. Bovendien kan “B”, wanneer hij in wachtstand op het startpunt staat, door de volumeknop van de kruisfader gewoon van links naar rechts te schuiven worden gestart. (“A” wordt tegelijkertijd op het startpunt teruggezet.) Cd-spelers die door de faderstartfunctie kunnen worden gestart, op voorwaarde dat ze op het toestel zijn aangesloten. CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Via de kanaalfader starten UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Reproducción de inicio con fundido transversal y reproducción de vuelta al punto de entrada Cuando “A” se encuentra en el punto de entrada durante el estado de espera, puede iniciarse simplemente moviendo el control de volumen de fundido transversal desde el lado derecho hacia el izquierdo. “B” regresará al punto de entrada simultáneamente. De la misma forma, si “B” está en el punto de entrada durante el estado de espera, puede iniciarse simplemente desplazando el control de volumen de fundido transversal hacia la derecha. (“A” regresará al punto de entrada al mismo tiempo.) Los reproductores de CD que ofrecen esta posibilidad de reproducción de inicio con fundido al conectarlos a esta unidad son. CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Inicio con el fundido de canales 1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van het kanaal dat op de te starten cd-speler is aangesloten. 1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o CH-2) del canal conectado al reproductor de CD que va a controlar. 2 Schuif de volumeknop van de kanaalfader helemaal naar beneden. 2 Desplace en todo su recorrido hacia abajo el control de volumen de fundido de canal. 3 Stel het startpunt van de cd-speler in en zet de cdspeler in wachtstand. 3 Busque el punto de entrada en el reproductor de CD y fije en este punto el estado de espera del reproductor. 4 Wanneer u de speler wenst te starten, schuift u de volumeknop van de kanaalfader omhoog; de cdspeler begint af te spelen. 4 Cuando desee iniciar el reproductor, desplace el control de volumen de fundido hacia arriba y el reproductor de CD iniciará la reproducción. Opgelet: ÷ Kanalen die met de ASSIGN A en B-schakelaars van de kruisfader werden ingesteld kunnen niet via de kanaalfader worden gestart. Precaución: ÷ Los canales asignados con los conmutadores ASSIGN A y B para el fundido transversal no pueden iniciarse con el fundido de canales. Onderstaand voorbeeld toont hoe een op CH-1 aangesloten cd-speler kan worden gestart. A continuación se muestra un ejemplo de inicio de un reproductor de CD conectado a CH-1. CH-1 Voorbeeld: CH-1 Ejemplo: 10 CH-1 9 10 CH-1 9 8 8 7 OFF ON 6 5 7 OFF ON 4 Faderstartschakelaar 3 2 1 0 Volumeknop van de kanaalfader Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in wachtstand op het startpunt te laten staan. Als de volumeknop van de kanaalfader in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand worden gezet. 104 <DRB1317> Du/Sp 6 5 4 Conmutador de inicio con fundido 3 2 1 0 Control de volumen de fundido de canal Si se han definido previamente los puntos de entrada mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera en el punto de entrada. Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su posición original después de iniciarse la reproducción, el reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en estado de espera. DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Via de kruisfader starten Inicio con el fundido transversal 1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van het kanaal dat op de te starten cd-speler of sampler is aangesloten. 1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o CH-2) del canal conectado al reproductor de CD que va a controlarse con el muestreador. 2 Kies met de ASSIGN A en B-schakelaars van de kruisfader het kanaal (CH-1 of CH-2) waarop de cdspeler of de sampler is aangesloten. 2 Con los conmutadores ASSIGN A y B del fundido transversal, seleccione el muestreador, o bien, el canal (CH-1 o CH-2) al que está conectado el reproductor de CD. 3 Schuif de volumeknop van de kruisfader helemaal in de tegenovergestelde richting van de te starten bron. In het volgend voorbeeld wordt de startprocedure toegepast op een cd-speler aangesloten op het kanaal CH-1 dat op ASSIGN A is ingesteld. Voorbeeld: 3 En el ejemplo, el arranque se efectúa con el reproductor de CD conectado al CH-1 definido en ASSIGN A. Ejemplo: SAMPLER 2 3 1 A B 4 SAMPLER THRU CROSS FADER ASSIGN A ASSIGN A-schakelaar A Volumeknop van de kruisfader 4 Om een cd-speler te starten, moet u het startpunt instellen en de speler op dit punt in wachtstand zetten. Om een sampler te starten, moet u met de effect/ sampler-keuzeschakelaar het afspeeltype (SINGLE, LOOP of STRETCH LOOP) kiezen. Wanneer het afspeeltype met de effect/samplerkeuzeschakelaar is gekozen, gaat het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden. 5 Kies de startkromme van de kruisfader met behulp van diens krommekeuzeschakelaar. 6 Wanneer de volumeknop van de kruisfader in de tegenovergestelde richting wordt geschoven, zoals in “3”, begint de cd-speler of de sampler af te spelen. 2 1 THRU 3 4 SAMPLER Conmutador ASSIGN A ASSIGN A-schakelaar Cuando haya seleccionado el tipo de reproducción de muestra con el selector de efecto/muestreador, el interruptor de ON/OFF de efecto/muestreador se encenderá en verde. 5 Utilice el selector de curva de fundido transversal para seleccionar dicha curva. 6 Cuando el control de volumen de fundido transversal se desliza en la dirección opuesta a la del paso “3”, el reproductor de CD o el muestreador comenzarán a funcionar. 1 B THRU Volumeknop van de kruisfader 3 4 SAMPLER A B CROSS FADER ASSIGN A Conmutador ASSIGN A Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in wachtstand op het startpunt te laten staan. Als de volumeknop van de kruisfader in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand worden gezet. Control de volumen de fundido transversal 4 Para iniciar un reproductor de CD, defina el punto de entrada y sitúelo en estado de espera en dicho punto. Para iniciar un muestreador, seleccione el tipo de reproducción del muestreo (SINGLE, LOOP o STRETCH LOOP) con el selector de efecto/ muestreador. 2 A CROSS FADER ASSIGN A B CROSS FADER ASSIGN A Nederlands 4 THRU Control de volumen de fundido transversal Si se han definido previamente los puntos de entrada mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera en el punto de entrada. Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su posición original después de iniciarse la reproducción, el reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en estado de espera. 105 <DRB1317> Du/Sp Español 2 1 3 Deslice en todo su recorrido el volumen de fundido transversal, hacia el lado contrario de la fuente que va a iniciar. ZELF STORINGEN VERHELPEN Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel, moet u eerst onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht. U moet dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren. Indien het probleem, zelfs na controle van onderstaande punten, niet kan worden opgelost, moet u met uw verkoper of dichtsbijzijnde PIONEER service center contact opnemen. Probleem Mogelijke Oorzaak Maatregel Het toestel staat niet onder spanning. ÷ De stroomkabel is niet aangesloten. ÷ Sluit de stroomkabel op het stopcontact aan. Er is weinig of geen geluid. ÷ De ingangkeuzeschakelaar staat in de verkeerde stand. ÷ De aansluitkabel werd onjuist aangesloten of is losgeraakt. ÷ De contactbus of de plug is niet schoon. ÷ De volumeknop voor het hoofdgeluid (MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant staat in een te lage stand. ÷ Zet de ingangkeuzeschakelaar op het actieve toestel. ÷ Sluit hem goed aan. Het geluid is vervormd. ÷ Het volume van het hoofdgeluid staat te hoog. ÷ Het ingangsniveau is te hoog. ÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid (MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant. ÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt te staan. De kruisfader werkt niet. ÷ ASSIGN A en B staan niet in de juiste stand. ÷ Stel de ASSIGN-schakelaars in op de juiste kruisfaderbron. De cd-speler wordt niet door de fader gestart. ÷ De faderstartschakelaar staat uit. ÷ De contactbus op de achterkant die de speler moet besturen werd niet verbonden. ÷ Zet de faderstartschakelaar op ON. ÷ Sluit het toestel met behulp van de stuurkabel op de cd-speler aan. De effecten zijn niet hoorbaar. ÷ De effect/sampler-keuzeschakelaar staat niet op de juiste stand. ÷ De effect/sampler-parameter 2 knop staat in de laagste stand (MIN.). ÷ Kies het juiste kanaal waarop de effecten moeten worden toegepast. ÷ Regel de effect/sampler-parameter 2 knop. Het geluid van de externe effector is vervormd. ÷ Het ingangsniveau van de externe effector is te hoog. ÷ Verlaag het uitgangsniveau van de externe effector of regel het retourniveau met de effect/sampler-parameter 2 knop. De BPM-waarde kan niet worden gemeten. De gemeten BPM-waarden zien er vreemd uit. ÷ Het ingangsniveau is te hoog of te laag. ÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt te staan. ÷ Regel de ingangsniveaus van de andere kanalen op een waarde dichtbij 0 dB. ÷ Druk op de TAP-schakelaar en stel de BPMwaarde handmatig in. ÷ Voor sommige muziekstukken kan de BPMwaarde niet worden gemeten. ÷ Maak schoon en sluit opnieuw aan. ÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid (MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant. De gemeten BPM-waarde verschilt van de op de cd aangegeven waarde. ÷ Omdat er verschillende methodes bestaan om de BPM-waarde te meten, kunnen de resultaten lichtjes verschillen. ÷ Geen maatregelen nodig. De PHONO 3 ingang van CH4 kan niet worden gebruikt. ÷ Er werd een hulpmicrofoon aangesloten. ÷ Verwijder de hulpmicrofoon. Door statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen er storingen in het toestel optreden. Schakel de stroom uit en daarna in om het toestel weer normaal te kunnen gebruiken. 106 <DRB1317> Du/Sp Du TECHNISCHE GEGEVENS Audiogedeelte Elektrisch gedeelte, enz. Ingangen (ingangsniveau/impedantie) CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ Stroomspanning ............ Wisselstroom AC 220-240V, 50/60Hz Stroomverbruik ................................................................. 34W Werktemperatuur ............................................. +5˚C tot +35˚C Werkvochtigheidsgraad ........................................ 5% tot 85% Uitwendige afmetingen ........... 320 (B) x 372 (D) x 107 (H) mm Gewicht ........................................................................... 6,6kg Uitgang (uitgangsniveau/impedantie) MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω Frequentiekarakteristieken CD/LINE/PHONO/MIC .................................. 20Hz tot 20kHz Toebehoren ÷ Plug van het kort circuit-type .............................................. 6 ÷ Gebruiksaanwijzing ............................................................. 1 De technische gegevens en de uitvoering kunnen wegens verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Signaal-ruisverhouding CD/LINE ............................................ 87dB (zonder effecten) PHONO ........................................................................ 77dB MIC .............................................................................. 69dB Totale harmonische vervorming CD/LINE/PHONO .................................... Minder dan 0,02% Overspraak ...................................................... Meer dan 70dB Kanaalequalizer HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz) MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz) LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz) Microfoonequalizer HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz) MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz) LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz) Effector DELAY en ECHO ......................................... 1 tot 3500mSec PAN, TRANS, FILTER en FLANGER ........ 10 tot 16000mSec REVERB .............................................................. 1 tot 100% PITCH ............................................................... 0 tot ±100% Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2000 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 108 <DRB1317> Du Du/Sp Nederlands Español 111 <DRB1317> Du/Sp