BD Alaris™ Gateway werkstation v1.3 Handleiding
- Type
- Handleiding
u
Alaris™ Gateway-werkstation
v1.3.x
Gebruiksaanwijzing
nl
BDDF00135 uitgave 3
1/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inhoud
Pagina
Inleiding ..................................................................................................3
Hardwareopties voor het werkstation ..................................................................3
Softwareopties voor werkstation .......................................................................4
Beoogd gebruik .......................................................................................5
Identificatie van werkstation ...........................................................................9
Over deze handleiding ...................................................................................10
Conventies in deze handleiding .......................................................................10
Bedieningselementen en indicatoren .....................................................................11
Bedieningselementen .................................................................................11
Indicatorlampjes ......................................................................................11
Omschrijving van de symbolen ...........................................................................12
Labelsymbolen .......................................................................................12
Kenmerken van het werkstation ..........................................................................13
Modulair ontwerp ....................................................................................13
Infuuslijnhaakjes (waar aangebracht) ..................................................................15
Alaris-trolley ..........................................................................................15
In hoogte verstelbare zakhangers (waar aangebracht) .................................................16
Stroomvoorziening ...................................................................................16
Batterijvoeding .......................................................................................16
Netvoeding naar infuuspompen ......................................................................17
Stroomvoorziening voor een extra werkstation ........................................................17
Systeemmeldingen ...................................................................................18
Systeemfoutaanwijzing ...............................................................................19
Verpleegkundigenalarminterface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Locatiebaken voor pompalarm (indien aanwezig) ......................................................20
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik ......................................................................21
Gebruiksomgeving ...................................................................................21
Elektromagnetische compatibiliteit en interferentie ....................................................21
Gevaren ..............................................................................................22
Voorzorgsmaatregelen bij plaatsen werkstation ........................................................23
Bediening van het werkstation ...........................................................................24
Aanzetten ............................................................................................24
Uitzetten .............................................................................................24
Het werkstation resetten ..............................................................................24
Een extra werkstation aanbrengen ....................................................................25
Een extra werkstation verwijderen .....................................................................25
Een pomp plaatsen ...................................................................................26
Een pomp verwijderen ................................................................................26
Datacommunicatie-interfaces ............................................................................27
Barcodelezerinterface .................................................................................27
Seriële RS232-interfaces ...............................................................................27
Ethernetinterfaces ....................................................................................27
Draadloze ethernetinterface (indien aanwezig) ........................................................27
Hulpinterface .........................................................................................27
Barcodelezer (optioneel) .................................................................................28
Overzicht .............................................................................................28
BDDF00135 uitgave 3
2/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Visuele indicatoren ...................................................................................28
Een barcode scannen .................................................................................28
Specificaties van datacommunicatie-interface ............................................................29
Verpleegkundigenalarminterface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Barcodelezerinterface .................................................................................29
RS232 seriële interface ................................................................................29
Ethernetinterface .....................................................................................29
Draadloze ethernetinterface (indien aanwezig) ........................................................30
Hulpinterface .........................................................................................30
Productspecificaties ......................................................................................31
Elektrisch .............................................................................................31
Batterij ...............................................................................................31
Omgeving ............................................................................................31
Classificatie ...........................................................................................31
Normen en richtlijnen .................................................................................31
Potentiaalvereffeningsgeleider ........................................................................31
Octrooien ............................................................................................31
Fysiek ................................................................................................32
Trolley compatibel ....................................................................................32
Onderhoud ..............................................................................................33
Procedures voor routineonderhoud ...................................................................33
Batterij ...............................................................................................33
Voedingszekeringen vervangen .......................................................................33
Reiniging en opslag ...................................................................................34
Afvoeren .............................................................................................34
Reserveonderdelen ......................................................................................35
Reserveonderdelen ...................................................................................35
Documentgeschiedenis ..................................................................................35
Contactinformatie ........................................................................................36
Klantenservicegegevens ..............................................................................36
BDDF00135 uitgave 3
3/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inleiding
Inleiding
Het Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x (hierna 'werkstation') is ontworpen als een modulair systeem voor een communicatiegateway
tussen een Alaris-infuuspomp (hierna 'pomp') en een beheersysteem voor patiëntdata (PDMS), een patiëntcontrolesysteem (PM),
eenziekenhuisinformatiesysteem (ZIS) of een klinisch informatiesysteem (CIS) dat toegang nodig heeft tot de infusiedata die in de
pompzijnopgeslagen.
Hardwareopties voor het werkstation
Er zijn drie verschillende configuratieopties voor het werkstation. U herkent de configuratie aan de hand van de labels op de voor- en
achterkant van het werkstation.
Optie 1. Basis- of extra werkstation
REF
80300UNS01-32
SN:
T
135070253 17-04-2014
Dit is een werkstation op instapniveau met organisatiefuncties en netvoeding. Dit systeem biedt geen ondersteuning voor PDMS-connectiviteit.
Het kan worden gebruikt als een extra werkstation om het aantal pompen dat nodig is op de zorgplek, te verhogen.
Optie 2. Primair werkstation met connectiviteit
REF
80300UNS02-32
SN:
T
135070253 17-04-2014
Deze optie is geschikt voor aansluiting op systemen van derden via een bekabeld ziekenhuisnetwerk. Een primair werkstation met
connectiviteit kan aan één extra werkstation worden gekoppeld om infuusdata voor maximaal 26 pompen naar systemen van derden
teverzenden.
Optie 3. Primair werkstation met draadloze connectiviteit
REF
80300UNS03-32
SN:
T
135070253 17-04-2014
Deze optie is geschikt voor aansluiting op systemen van derden via een bekabeld of draadloos ziekenhuisnetwerk. Een primair werkstation
met draadloze connectiviteit kan aan één extra werkstation worden gekoppeld om infuusdata voor maximaal 23 pompen naar systemen
van derden te verzenden.
BDDF00135 uitgave 3
4/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inleiding
Softwareopties voor werkstation
Er zijn verschillende softwareversies die kunnen worden besteld voor elk primair werkstation.
De softwareversie van het werkstation kan worden geïdentificeerd aan de hand van de labels op de voorkant. Neem contact op met de
plaatselijke BD-vertegenwoordiger voor meer informatie over werkstationversies, upgradeopties en beschikbaarheid van het product.
Alaris Gateway-werkstation
(softwareversie 1.2 en 1.3.x)
Alaris Gateway-werkstation
(softwareversies 1.1.6 en lager)
Opmerking: Alaris Gateway Workstation v1.3.x is te
onderscheiden van andere modellen aan de
hand van de softwareversie die op het label aan
de achterkant is vermeld.
Alaris
®
Gateway Workstation
Het Alaris DS-dockingstation lijkt op het werkstation, maar beschikt
niet over verbindingsmogelijkheden. Het Alaris DS docking station is
te herkennen aan het aantal verticale MDI-elementen. Het heeft een
even aantal elementen, terwijl het werkstation een oneven aantal
heeft, en de netsnoeraansluiting bevindt zich aan de voorzijde.
Opmerking: Zorg ervoor dat u de juiste gebruiksaanwijzing van het werkstation gebruikt om u vertrouwd te maken met de
specifieke versie van het werkstation.
Kenmerken:
• Centraal beheersysteem voor meerdere pompen
• Interface voor medische apparatuur (MDI) - een uniek aansluitingsmechanisme dat voor datacommunicatie en netvoeding zorgt
voor de pomp
• Reduceert kabelverstrengeling door het gebruik van één enkele voedingsingang
• Efficiënte organisatie van meerdere infusielijnen en -configuraties
• Bij stroomuitval back-up via de batterij in het werkstation
• Duidelijk zichtbaar locatiebaken voor pompalarm helpt pompen met een alarmtoestand snel te vinden, indien geïnstalleerd
• Interface voor verpleegkundigenalarm voor alle pompen die zijn aangesloten op de MDI-elementen van het werkstation
Het werkstation ondersteunt optionele upgrades ter verbetering van de datacommunicatie-interfaces en ter ondersteuning van
software ten behoeve van aansluitingen op dergelijke client-/serversystemen.
Het wordt aangeraden in één zorgomgeving alleen werkstations met dezelfde softwareversie te gebruiken. Bij gebruik van
werkstations met verschillende softwareversies kunnen de pompalarmsignalen op de werkstations onderling afwijken.
BDDF00135 uitgave 3
5/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inleiding
Beoogd gebruik
Het Alaris Gateway-werkstation v1.3.x is bestemd voor de plaatsing en voeding van de Alaris-infuuspompen en de communicatie
ermee binnen de werkomgeving die wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing. In dergelijke omgevingen kan het werkstation zijn
betrokken bij de volgende behandelingen: toediening van vocht, bloed, parenterale voeding, medicatie en anesthesie, chemotherapie
en dialyse. Het werkstation is niet ontworpen voor rechtstreekse beïnvloeding van het infuustoedieningsproces.
Het werkstation is ontworpen voor gebruik met de volgende Alaris-infuuspompen:
Pompen met alarmen die voldoen aan IEC60601-1-8: 2012 en IEC 60601-2-24:2012
w
Het standaard alarmsysteem is OORSPRONKELIJKE ALARMEN (IEC/EN 60601-1-8 2de editie alarmen). 3DE EDITIE
ALARMEN (IEC/EN 60601-1-8 3de editie alarmen) zijn ook geïnstalleerd. Raadpleeg de Technische onderhouds-
handleiding om het pompalarmsysteem van OORSPRONKELIJKE ALARMEN te wijzigen in 3DE EDITIE ALARMEN. Deze
aanpassing dient uitsluitend door gekwalificeerd onderhoudspersoneel te worden uitgevoerd.
Tijdens de configuratie van de pompen kan worden gekozen uit 2 verschillende alarmtonen:
• OORSPRONKELIJKE ALARMEN: alarmtonen met lage, gemiddelde en hoge prioriteit die klinken als de geluidsalarmen van de
softwareversies voorafgaand aan 3.4.5
• 3DE EDITIE ALARMEN: alarmtonen met lage, gemiddelde en hoge prioriteit, in overeenstemming met IEC 60601-1-8: 2012 en IEC
60601-2-24:2012
Opmerking: Op de hieronder genoemde pompen kunnen de profielen '3de editie alarmen' en 'Oorspronkelijke alarmen' worden
ingesteld, met uitzondering van de Alaris Enteral Plus-spuitpomp MK4 v4.4.9 en de Alaris GW 800 volumetrische pomp.
Op de Alaris Enteral Plus-spuitpomp MK4 v4.4.9 en de Alaris GW 800 volumetrische pomp zijn alleen 3de editie alarmen
geprogrammeerd.
Alarmtonenset OORSPRONKELIJKE ALARMEN
Infuuspomp Modelcode Minimaal
ondersteunde
softwareversie
Baken Verpleegkundigenalarm
Hoog
(knippert
rood)
Gemiddeld
(knippert
oranje)
Laag
(continu
oranje)
Hoog Gemiddeld
Alaris GH-spuitpomp
(met Plus-software) MK4
8002TIG03 v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris CC-spuitpomp
(met Plus-software) MK4
8003TIG03 v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris GH Guardrails™-spuitpomp
(metPlus-software) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris CC Guardrails-spuitpomp
(met Plus-software) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris PK Plus-spuitpomp MK4 8005TIG03 v3.5.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris Enteral Plus-spuitpomp MK4 8007ENT03 v4.5.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris GP volumetrische pomp
(met Plus-software)
9002TIG03 v2.3.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris GP Guardrails volumetrische
pomp (met Plus-software)
9002TIG03-G v2.3.x Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris VP Plus Guardrails
volumetrische pomp
9003TIG03-G v1.3.x Ja Ja Ja Ja Ja
BDDF00135 uitgave 3
6/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inleiding
Alarmtonenset 3DE EDITIE ALARMEN
Infuuspomp Modelcode Minimaal
ondersteunde
softwareversie
Baken Verpleegkundigenalarm
Hoog
(knippert
rood)
Gemiddeld
(knippert
oranje)
Laag
(continu
oranje)
Hoog
Gemiddeld
Laag
Alaris GH-spuitpomp
(met Plus-software) MK4
8002TIG03 v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris CC-spuitpomp
(met Plus-software) MK4
8003TIG03 v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris GH Guardrails™-spuitpomp
(met Plus-software) MK4
8002TIG03-G v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris CC Guardrails-spuitpomp
(met Plus-software) MK4
8003TIG03-G v4.3.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris PK Plus-spuitpomp MK4 8005TIG03 v3.5.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris Enteral Plus-spuitpomp MK4 8007ENT03 v4.5.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris GP volumetrische pomp
(met Plus-software)
9002TIG03 v2.3.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris GP Guardrails volumetrische
pomp (met Plus-software)
9002TIG03-G v2.3.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alaris VP Plus Guardrails
volumetrische pomp
9003TIG03-G v1.3.x Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Alleen de Alaris GW 800 volumetrische pomp en Alaris Enteral Plus-spuitpomp
Infuuspomp Modelcode Minimaal
ondersteunde
softwareversie
Baken Verpleegkundigenalarm
Hoog
(knippert
rood)
Gemiddeld
(knippert
oranje)
Laag
(continu
oranje)
Hoog
Gemiddeld
Laag
Alaris GW 800 volumetrische pomp 800TIG2xxx1* v6r1x
(v61x)**
Ja Nee Nee Ja Nee Nee
Alaris Enteral Plus-spuitpomp MK4 8007ENT01 v4.4.9 n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.
Opmerking: Voor pompalarmen die voldoen aan IEC 60601-1-8:2012 en IEC 60601-2-24:2012 moet het profiel '3de editie alarmen' op
de pomp worden geselecteerd. Op oudere pompen moet het profiel 'Oorspronkelijke alarmen' worden geselecteerd.
Opmerking: De werking van het locatiebaken voor het pompalarm kan in sommige gevallen afwijken als een werkstation met een
oudere softwareversie wordt gebruikt in combinatie met pompen waarop verschillende alarmprofielen kunnen worden
ingesteld.
BDDF00135 uitgave 3
7/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inleiding
Oudere pompen
Opmerking: Oudere pompen hebben geen alarmen met lage prioriteit.
Opmerking: Bij oudere pompuitvoeringen zijn informatiesignalen niet duidelijk te onderscheiden van pompalarmen.
Infuuspomp Modelcode
Minimaal
ondersteunde
softwareversie
Baken Verpleegkundigenalarm
Hoog
(rood)
Gemiddeld
(oranje)
Hoog Gemiddeld
Alaris GS-spuitpomp
80013UN01 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja
Alaris GH-spuitpomp
80023UN01 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja
Alaris CC-spuitpomp
80033UND1 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja
Alaris TIVA-spuitpomp
80043UN01 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja
Alaris PK-spuitpomp
80053UN01 v3.2.16 Ja Ja Ja Ja
Alaris enterale spuitpomp
8002ENT01 v4.1.6
v4.2.1
Ja Ja Ja Ja
Alaris GH Guardrails™-spuitpomp
80023UN01-G v3.1.4 Ja Ja Ja Ja
Alaris CC Guardrails-spuitpomp
80033UND1-G v3.1.4 Ja Ja Ja Ja
Alaris GH-spuitpomp (met Plus-software) MK3
8002MED01 v4.1.4 Ja Ja Ja Ja
Alaris CC-spuitpomp (met Plus-software) MK3
8003MED01 v4.1.4 Ja Ja Ja Ja
Alaris GH Guardrails-spuitpomp (met Plus-software) MK3
8002MED01-G v4.1.4 Ja Ja Ja Ja
Alaris CC Guardrails-spuitpomp (met Plus-software) MK3
8003MED01-G v4.1.4 Ja Ja Ja Ja
Alaris GH-spuitpomp (met Plus-software) MK4
8002MED01
8002TIG01
v4.1.8 Ja Ja Ja Ja
Alaris CC-spuitpomp (met Plus-software) MK4
8003MED01
8003TIG01
v4.1.8 Ja Ja Ja Ja
Alaris GH Guardrails-spuitpomp (met Plus-software) MK4
8002MED01-G
8002TIG01-G
v4.1.8 Ja Ja Ja Ja
Alaris CC Guardrails-spuitpomp (met Plus-software) MK4
8003MED01-G
8003TIG01-G
v4.1.8 Ja Ja Ja Ja
Alaris GW volumetrische pomp
2504xxxx1* v5r1F (v51F)**
v5r2A (v52A)**
Ja Nee Ja Nee
Alaris GP volumetrische pomp
80263UN01 v1.7.18 Ja Ja*** Ja Ja
Alaris GP Guardrails volumetrische pomp
80263UN01-G v1.9.2 Ja Ja Ja Ja
Alaris GP volumetrische pomp (met Plus-software)
9002MED01
9002TIG01
v2.1.14
v2.1.15
Ja Ja Ja Ja
Alaris GP Guardrails volumetrische pomp
(met Plus-software)
9002MED01-G
9002TIG01-G
v2.1.14
v2.1.15
Ja Ja Ja Ja
Alaris VP Plus Guardrails volumetrische pomp
9003MED01-G
9003TIG01-G
v1.1.28 Ja Ja Ja Ja
Alaris SE-pomp
7131xxxxxx*
7231xxxxxx*
v2.79
v2.80
v4.54
v8.53
Ja Ja Ja Ja
* xxx, xxxx en xxxxxx duiden de taal en de landspecifieke modelcodes aan
** Op het display van de Alaris GW volumetrische pomp en van de Alaris GW 800 volumetrische pomp is slechts ruimte voor vier tekens.
De softwareversie wordt weergegeven zonder de letter r
*** Het alarm met gemiddeld (oranje) niveau wordt niet geactiveerd voor een Snelheid vast-alarm voor de Alaris GP volumetrische pomp
Opmerking: De één- en tweekanaals Alaris SE-pomp kan worden aangesloten op de seriële interface van het werkstation, maar kan
niet op het MDI-element worden geplaatst.
BDDF00135 uitgave 3
8/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inleiding
Opmerking: Bij alle hierboven genoemde pompen wordt waar nodig het locatiebaken geactiveerd bij alarmen met hoge,
gemiddelde en lage prioriteit. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij elke pomp voor informatie over alarmen. De
werking van het locatiebaken van oudere Alaris GW en Alaris GW 800 volumetrische pompen wijkt op de volgende
manier af:
Oudere Alaris GW volumetrische pomp Alaris GW 800 volumetrische pomp
Conditie Werking alarmlocatiebaken Werking alarmlocatiebaken
Lege spuit (met KVO) Oranje baken in KVO-fase Geen voor KVO-fase
Lege spuit (zonder KVO) Geen Rood baken
Lege batterij Oranje baken Rood baken
Attentie Geen Rood baken
Toegang tot en configuratie van de software die is geïnstalleerd op het werkstation is mogelijk door gebruik van een standaardwebbrowser
met ethernetverbinding via een netwerk, of door middel van een rechtstreekse verbinding met het werkstation vanaf een clientcomputer.
De webbrowserinterface van het werkstation is gevalideerd op Windows Internet Explorer 10.
De software wordt geleverd onder licentie van BD.
BDDF00135 uitgave 3
9/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Inleiding
Identificatie van werkstation
Het werkstation kan worden geïdentificeerd door het label met het serienummer op de achterkant van het werkstation te bekijken en
te controleren of de SKU '80300UNSxx' is, waarbij xx de connectiviteitsoptie aangeeft. De twee of drie cijfers aan het einde van de SKU
duiden op de werkstationconfiguratie. Hieronder vindt u een lijst met alle beschikbare configuraties.
Beschikbare configuraties
80300UNSxx-30 80300UNSxx-32 80300UNSxx-33 80300UNSxx-34 80300UNSxx-035
80300UNSxx-50 80300UNSxx-52 80300UNSxx-53 80300UNSxx-54 80300UNSxx-235
80300UNSxx-70 80300UNSxx-72 80300UNSxx-73 80300UNSxx-74 80300UNSxx-92
BDDF00135 uitgave 3
10/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Over deze handleiding
Over deze handleiding
De gebruiker moet zich vóór gebruik grondig vertrouwd maken met het in deze handleiding beschreven werkstation.
Raadpleeg de relevante gebruiksaanwijzing voor de juiste werking van de pompen.
Alle illustraties in deze handleiding tonen kenmerkende waarden en instellingen die kunnen worden gebruikt bij het instellen van de
functies van dit werkstation. Deze instellingen en waarden zijn alleen bedoeld ter illustratie. De volledige reeks instellingen en waarden
staan aangegeven in de sectie Specificaties.
De illustraties in deze gebruiksaanwijzing tonen voorbeelden van configuraties en apparatuur die mogelijk niet overal verkrijgbaar zijn.
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier voor meer informatie.
Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging tijdens de gebruiksduur van de pomp.
Het is belangrijk dat u alleen de meest recente versie van de Gebruiksaanwijzing en Technische onderhoudshandleiding
van uw BD-producten raadpleegt. Deze documenten vindt u op bd.com. U kunt gratis papieren exemplaren van de
gebruiksaanwijzing aanvragen door contact op te nemen met uw lokale BD-vertegenwoordiger. Er wordt een geschatte
levertijd gegeven zodra de bestelling is geplaatst.
Conventies in deze handleiding
VET Gebruikt voor schermnamen, opdrachten in de software, bedieningselementen en indicatoren
waarnaar in deze handleiding wordt verwezen, bijvoorbeeld: Batterij-indicatielampje, AAN/UIT-toets.
'Enkele aanhalingstekens' Worden gebruikt om kruisverwijzingen naar andere paragrafen in deze handleiding aan te duiden.
Cursief Wordt gebruikt om naar andere documenten of handleidingen te verwijzen. Wordt ook gebruikt om
iets te benadrukken.
Waarschuwing Een waarschuwing is een melding van een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel en/of schade aan het product als de juiste procedures niet worden gevolgd.
Voorzichtig De aanduiding Voorzichtig betreft een melding van een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden
tot lichte verwonding en/of schade aan het product als de juiste procedures niet worden gevolgd.
Opmerking Opmerkingen bevatten aanvullende informatie of lichten een kwestie of procedure toe.
Let op: dit symbool geeft een belangrijke opmerking aan. Deze opmerkingen belichten een
gebruiksaspect waarvan de gebruiker beslist op de hoogte moet zijn wanneer hij met de pomp werkt.
Gebruiker Hiermee krijgt u toegang tot het product bij de patiënt om de behandeling toe te dienen en kunt u
het gebruik van het product controleren.
Bevoegd
onderhoudspersoneel
Onderhoud en reparatie van het product. Uploaden en downloaden van data naar het product.
BDDF00135 uitgave 3
11/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Bedieningselementen en indicatoren
Bedieningselementen en indicatoren
Bedieningselementen
Symbool Omschrijving
a
a
AAN/UIT - Druk eenmaal op deze toets om het werkstation in te schakelen. Houd de toets twee seconden
ingedrukt om het werkstation uit te schakelen. Mocht het systeem gereset moeten worden, houd de toets dan ten
minste vier seconden ingedrukt en druk vervolgens nogmaals op de toets om het werkstation in te schakelen.
Opmerking: Er worden logboeken bijgehouden voor het geval dat het systeem uitvalt, bijvoorbeeld wanneer
het werkstation wordt uitgeschakeld of bij onverwachte stroomuitval.
Indicatorlampjes
Symbool Omschrijving
j
j
Batterij-indicator - Als het lampje brandt, werkt het werkstation op de interne batterij; als het lampje knippert,
ishet batterijvermogen laag en wordt het systeem automatisch uitgeschakeld.
k
k
Netspanningsindicator - Als het lampje brandt, is het werkstation aangesloten op netspanning en wordt de
batterij opgeladen.
Statusindicator A - geeft een visuele indicatie van de interne softwareactiviteit.
Statusindicator B - geeft een visuele indicatie van de communicatieactiviteit van het netwerk in het werkstation.
d
AAN-statusindicator - Als het lampje brandt, is het werkstation operationeel.
w
Systeemfoutindicator - Deze indicator gaat branden bij een interne fout of als het werkstation op de interne
batterij werkt.
BDDF00135 uitgave 3
12/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Omschrijving van de symbolen
Omschrijving van de symbolen
Labelsymbolen
Symbool Omschrijving
n
Verpleegkundigenalarmconnector
o
RS232-connector
c
Hulpconnector
p
Interfaceapparaat, algemeen
(Streepjescodelezerconnector)
i
Ethernet-netwerkconnector
g
Netvoedingsingang
Netvoedingsuitgang - niet gebruiken
h
Dit apparaat bevat een RF-zender (indien aanwezig)
W
Vermogen zekering
Raadpleeg de bijgeleverde documentatie
x
Aansluiting potentiaalvereffening (PE)
IP22
Bescherming tegen vingers of andere objecten met een maximale lengte van 80mm en een maximale diameter van
12mm. Bescherming tegen waterdruppels die onder een hoek van maximaal 15° vallen. Bescherming tegen aanraking
van gevaarlijke onderdelen met vingers.
r
Wisselstroom
u
Het werkstation voldoet aan de eisen van Richtlijn 93/42/EEG, zoals gewijzigd door 2007/47/EG.
T
Productiedatum
t
Fabrikant
U
Niet voor gemeentelijke afvalverwerking
D
Klasse 1 laserproduct
Verboden te duwen - zie de sectie 'Voorzorgsmaatregelen voor gebruik' voor meer informatie.
C
Waarschuwing risico op elektrische schok niet openen.
V
Voorzorgsmaatregelen tegen elektrostatische ontlading (ESD)
m
Werkstation met connectiviteit
l
Werkstation met draadloze connectiviteit
BDDF00135 uitgave 3
13/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
Kenmerken van het werkstation
Modulair ontwerp
Het werkstation is een modulair ontwerp. De basismodule bevat 3 MDI-elementen met modules van 2 MDI-elementen die de configuratie
verticaal uitbreiden. Horizontale T-stukken van 2, 3 of 4 MDI-elementen kunnen worden toegevoegd om de pompen en haakjes voor vochtzakjes
te kunnen aanbrengen, voor zover nodig. Het werkstation mag alleen worden gewijzigd en geassembleerd door bevoegd onderhoudspersoneel.
Configuratie 80300UNSxx-73:
Plaatsingsrail voor infuuspomp
Uitgang netvoeding
Infrarode
communicatiepoort
Waarschuwingslampje (LED)
In hoogte verstelbare
standaard
Glijbe-
veiliging
Locatiebaken pompalarm
(niet aanwezig op een
horizontale module met
4 MDI-elementen)
Infuuszakhaken
w
Alaris™ Gateway
Workstation v1.3
IP22B
Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB,
ES & IT), CA 2614658. Design Patents: AU144124; DE 49910883; FR
997137; and JP 1117998
Achteraanzicht
Hulpinterface
Ethernet-
interface
Aansluiting
potentiaalver-
effening (PE)
Verpleegsteroproepinterface
Standaard RS232
seriële interface
RS232 seriële
interface
(optioneel)
RS232 seriële
interface
(optioneel)
Barcodelezer
RS232 seriële interface
(optioneel)
Ingang netvoeding
Uitgang
netvoeding
Vooraanzicht basismodule
(3 MDI-basiselementen)
A/B-
statusindicators
Batterij-indicator
Netvoedingindicator
AAN/UIT
AAN-
statusindicator
Systeemfoutindicator
Infuuslijnhaakjes
Alaris® Gateway Workstation 1.5
MDI-element
Paalklem
BDDF00135 uitgave 3
14/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
Configuratie 80300UNSxx-235, zoals geïnstalleerd op een Alaris-trolley:
Infuuslijnhaakjes
Infuuszakhaken
Trolley
Rail voor infuuszak ophanging
Plaatsingsrail
Plaatsingsrail
Plaatsingsrail
Opmerking: Bevoegd onderhoudspersoneel is nodig voor het in elkaar zetten van de trolley en het plaatsen van het werkstation
opde trolley.
BDDF00135 uitgave 3
15/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
Infuuslijnhaakjes (waar aangebracht)
Aan de achterkant van het werkstation kunnen lijnhaakjes worden aangebracht om de infuussets en spuitverlengsets van de Pompen naar
de patiënt te kunnen leiden. De infuuslijnhaakjes zijn in hoogte verstelbaar waardoor ze naast zowel spuit- als volumetrische Pompen kunnen
worden geplaatst. Ze kunnen ook aan de linker- of rechterkant van het werkstation worden geplaatst. De infuuslijnhaakjes gebruiken:
1. Draai het handwiel los en stel in op de gewenste positie.
2. Draai het handwiel met de hand aan om het apparaat vast te zetten.
3. Breng de rubberstrip weer aan.
Opmerking: Het is raadzaam om lijnhaakjes te gebruiken voor het ordenen van de infuuslijnen. Dit
verkleint mogelijk het risico dat infuuslijnen verstrengeld raken en de gebruiker of patiënt
erover struikelt.
Alaris-trolley
Wanneer het werkstation op de Alaris-trolley is geplaatst en niet wordt verreden, moeten de remmen zijn vergrendeld.
U vergrendelt en ontgrendelt de remmen op de Alaris-trolley als volgt:
1. Kijk waar het remmechanisme zit op de wielen.
2. Druk de hendel omlaag om de remmen te vergrendelen. 3. Trek omhoog om de remmen te ontgrendelen.
Waarschuwing: Alle wielen met remmen moeten op dezelfde stand staan: allemaal vergrendeld of ontgrendeld.
Voordat u de Alaris-trolley gaat verrijden, moeten alle remmen zijn ontgrendeld.
Onderaanzicht, met vier wielen met rem:
De nieuwe Alaris-trolley die bij Workstation 1.3.x of hoger wordt geleverd, is voorzien van vier wieltjes met rem.
BDDF00135 uitgave 3
16/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
In hoogte verstelbare zakhangers (waar aangebracht)
De in hoogte verstelbare standaard met een diameter van 18 mm is ontworpen om vloeistofzakken eenvoudig aan het werkstation
te hangen. De standaard is berekend op een maximale belading van 3 kg. De stang wordt veilig op zijn plaats gehouden middels een
klem en een vergrendelingshendel. Dit biedt aanvullende flexibiliteit bij het kiezen van de vereiste hoogte van de zakken met vloeistof.
Ugebruikt de klem als volgt:
1. Pak de klem vast aan het onderste gedeelte van de stang en draai voorzichtig het handwiel los.
3b
1
2
4
3
2. Druk de handgreep omhoog; hierdoor komt de grendel los en kunt u de standaard vrij bewegen.
3. De hoogte van de zakhanger aanpassen:
a) De zakhanger verhogen: Schuif de paal omhoog tot de gewenste hoogte. Wanneer de
standaard op de juiste hoogte staat, schakelt u de grendel opnieuw in.
b) De zakhanger verlagen: Houd u de grendel in de vrije stand en schuif de standaard omlaag
naar de gewenste hoogte om de zakhanger te verlagen. Laat de grendel los en oefen geen
opwaartse druk uit op de standaard, schakel vervolgens de grendel opnieuw in.
4. Draai het handwiel vast om de stang veilig in die positie vast te zetten.
De infuuszak moet op de hoogte worden geplaatst die wordt aanbevolen in de gebruiksaanwijzing van de specifieke
pomp om het risico op ongewenste alarmen te verminderen. Zorg dat de standaard voor de infuuszak op de vereiste
hoogte hangt.
Gebruik infuuszakstandaard PN 1000SP01414 om infuuszakken aan werkstations met configuratie 80300UNSxx-235
of 80300UNSxx-035 te hangen.
Stroomvoorziening
Het werkstation wordt gevoed met netstroom via een standaard IEC-stekker. Wanneer de pomp is aangesloten op de netstroom,
brandt de voedingsindicator. Zowel de fasedraden als nuldraden van de stroomtoevoer zijn beveiligd met zekeringen in een dubbele
zekeringhouder, die zich op de netvoedingsingangsstekker bevindt.
Waarschuwing: Voor aansluiting op de netvoeding moet een driedraadsvoeding (fasedraad, nuldraad en aarde) worden
gebruikt. Als bij de installatie aan de integriteit van de externe beschermende geleider wordt getwijfeld of bij
twijfel aan hoe de geleider in elkaar zit, mag het werkstation niet worden gebruikt.
Om het werkstation te isoleren van de netvoeding haalt u de stekker uit het stopcontact. Het werkstation moet zo
worden geplaatst dat de gebruiker de stekker uit het stopcontact kan halen.
Batterijvoeding
Het werkstation dient normaal gesproken met netvoeding te worden gebruikt. Bij tijdelijke stroomuitval zorgt een interne
voedingseenheid ervoor dat gedurende ongeveer 60 minuten communicatie mogelijk blijft. De netvoeding van de pompen wordt dan
onderbroken.
Waarschuwing: De netvoeding moet zo snel mogelijk worden hersteld omdat er geen stroom wordt geleverd aan de pompen
als het werkstation wordt gevoed door de batterij.
De batterij-indicator gaat branden als het werkstation op de inwendige batterij werkt. Als het lampje brandt, werkt het werkstation op
de interne batterij; als het lampje knippert, is het batterijvermogen laag en wordt het systeem automatisch uitgeschakeld. De batterij
wordt automatisch opgeladen als het werkstation aangesloten is op de netvoeding. Aangezien het werkstation bedoeld is om op
netvoeding te werken, kan het uitsluitend op netvoeding worden opgestart.
Let op: Bij stroomuitval geeft het werkstation de eerste 14 minuten elke 30 seconden een hoorbaar en visueel signaal (als de
batterij volledig is opgeladen). Na 14 minuten geeft het werkstation dit hoorbare en visuele signaal elke 15 seconden
totdat de batterij helemaal leeg is. Deze signalen moeten niet worden verward met de continue alarmen en lampjes die
oplichten als gevolg van een fout in het werkstation.
Als het werkstation moet worden verreden, moet de gebruiker voorafgaand aan het loskoppelen van de netvoeding
ervoor zorgen dat de batterijen voldoende zijn opgeladen op alle pompen.
BDDF00135 uitgave 3
17/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
Netvoeding naar infuuspompen
Het werkstation heeft een eigen voedingsdistributiecircuit om netvoeding te kunnen leveren aan de aangesloten pompen. Voor de
veiligheid wordt er pas stroom geleverd naar de IEC-stekker van het MDI-element als de pomp volledig is aangesloten op het MDI-
element. De voedingsindicator op de infuuspomp gaat branden wanneer de pomp voeding krijgt en aan het opladen is.
Waarschuwing: Het netstroom-stopcontact van het MDI-element is alleen bedoeld om een pomp op aan te sluiten. Sluit nooit
een ander apparaat aan op dit stopcontact.
Het werkstation minimaliseert de kans op piekstroom wanneer de netvoeding gelijktijdig de pompen van stroom voorziet. Wanneer het
werkstation voor het eerst wordt aangezet of wanneer het weer overschakelt op netvoeding na voeding door de interne batterij heeft
de netvoeding tussen elk MDI-element een korte vertraging. Hierdoor is de verdeling van de netvoeding naar alle pompen sequentieel,
waardoor ook de piekspanning lager is.
Stroomvoorziening voor een extra werkstation
Werkstations zijn uitgerust met een extra stopcontact. Dit mag echter niet worden gebruikt om een tweede werkstation op aan te
sluiten. Als er een tweede werkstation nodig is bij het bed, sluit u het extra werkstation rechtstreeks aan op een wandstopcontact.
Opmerking:
Voor veilig gebruik van het extra stopcontact moet u toezicht houden
op het aantal geïnstalleerde pompen, zodat de aardlekstromen voor het
systeem niet groter zijn dan 500 uA. Hiertoe is een waarschuwingslabel
geplaatst dat de toegang blokkeert tot het extra stopcontact. Dit
waarschuwingslabel mag niet worden verwijderd.
BDDF00135 uitgave 3
18/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
Systeemmeldingen
Het werkstation is uitgerust met zowel hoorbare als visuele signalen om het personeel te waarschuwen. Systeemmeldingen zijn op
basis van de vereiste respons en manier van waarschuwen verdeeld in vier categorieën: statusmeldingen, systeemfoutindicatoren,
pompalarmen en verpleegkundigenalarmen. Alle systeemmeldingen die door het werkstation worden gegenereerd, worden
beschouwd als informatiesignalen. Ze worden niet gebruikt voor alarmtoestanden, maar bijvoorbeeld om een alarmsignaal op een
aangesloten pomp te kopiëren. Voor de geluidssignalen worden de eerste en tweede luidspreker gebruikt. Via de eerste luidspreker
wordt de status van het werkstation aangegeven. Via de tweede luidspreker worden storingen in het systeem aangegeven. In
onderstaande tabel ziet u het geluidsniveau van de luidsprekers.
Audiogenerator Geschat geluidsniveau op 1m
Eerste luidspreker ≤ 45 dB(A)
Tweede luidspreker ≥ 45 dB(A)
In bepaalde omgevingen kan het geluidsniveau van de eerste en tweede luidspreker minder zijn dan dat van het
omgevingsgeluid.
Een gedetailleerde samenvatting van de systeemmeldingen vindt u in de volgende tabel. Statusmeldingen worden aangegeven via
kleine lampjes en via de eerste luidspreker. Dit zijn de enige meldingen die via deze luidspreker te horen zijn. Systeemfouten worden via
de tweede luidspreker en de systeemfoutindicator aangegeven. Met het locatiebaken en het verpleegkundigenalarm wordt waar nodig
de pompalarmconditie gekopieerd.
Aanleiding Visuele indicator Geluidsindicator Categorie Omschrijving
Stroomuitval werkstation Batterij-indicator en
systeemfoutindicator
Tweede luidspreker Status Zie 'Batterijvoeding'
Alarmbaken Locatiebaken pompalarm n.v.t. Pompalarm Zie 'Locatiebaken pompalarm'
Barcodelezer Barcodelampje Eerste luidspreker Status Zie 'Barcodelezer'
Pomp aansluiten Waarschuwingslampje n.v.t. Status Zie 'Een pomp aansluiten'en
'Eenpomp verwijderen'
Verpleegkundigenalarm Verpleegkundigenalarm n.v.t. Verpleegkundigenalarm Zie 'Verpleegkundigenalarm'
Inschakelen AAN-statusindicator Beide luidsprekers Status
Zie 'Bediening van het werkstation'
SFI Systeemfoutindicator Tweede luidspreker Fout Zie 'Systeemfoutaanwijzing'
Reageer altijd eerst op pompalarmen voordat u waarschuwingen van het werkstation afhandelt
Werkstations met softwareversie 1.3.x zijn compatibel met alle alarmschema's van de pompen die zijn vermeld in het
compatibiliteitsoverzicht in de sectie 'Beoogd gebruik' van deze handleiding. Het werkstation ondersteunt ook de nieuwe
alarmschema's op pompen met de nieuwste softwareversies die voldoen aan IEC60601-1-8:2012 en IEC60601-2-24:2012. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing bij de pomp voor meer informatie over de beschikbare alarmschema's op elke specifieke pomp.
Opmerking: De nieuwste pompen met alarmschema's die voldoen aan IEC60601-1-8:2012 en IEC60601-2-24:2012 hebben mogelijk
twee sets alarmtonen:
• Tonen die voldoen aan de genoemde normen
• Tonen die lijken op alarmtonen op oudere Alaris-infuuspompen
Het wordt aangeraden alle pompen in één zorgomgeving met dezelfde alarmtonen te configureren, om verwarring
bij de gebruiker te voorkomen. Het ziekenhuis/de instelling is verantwoordelijk voor de selectie en configuratie van
het gewenste alarmschema.
Oudere werkstations met softwareversie 1.1.3, 1.1.3 MR, 1.1.5, 1.1.6, 1.2 of 1.5 bieden geen ondersteuning voor de
nieuwe schema's met visuele pompalarmen met lage prioriteit conform IEC60601-1-8:2012. Bij nieuwere pompen die
hieraan voldoen en zijn aangesloten op dergelijke werkstations, komen de alarmprioriteit of het informatiesignaal
op het werkstation mogelijk niet overeen met die op de pomp. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij iedere pomp
voor meer informatie over de alarmschema's. In alle gevallen geeft het alarm op de pomp altijd de juiste prioriteit
aan en hier moet de gebruiker zich op richten.
BDDF00135 uitgave 3
19/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
Systeemfoutaanwijzing
Het werkstation houdt de stroomverdeling en de integriteit van het communicatiesysteem voortdurend in de gaten. In het
onwaarschijnlijke geval dat er tijdens het gebruik een systeemfout optreedt, gaat de systeemfoutindicator branden en klinkt er een
geluidsalarm. Om te voorkomen dat de infuustoediening wordt onderbroken, blijft de stroom van de pompen in stand op het MDI-
element, mocht er een systeemfout worden gedetecteerd.
Naast de hierboven beschreven scenario's licht de systeemfoutindicator op het werkstation ook kort op en klinkt het geluidssignaal als
het werkstation wordt ingeschakeld.
Aanleiding Visuele indicator Geluidsindicator Omschrijving
Communicatiefout Systeemfoutindicator Tweede
luidspreker
Communicatiestoring bij de interne onderdelen van het
werkstation.
POST-storing Systeemfoutindicator Tweede
luidspreker
Fout bij een van de stappen die worden beschreven in de sectie
'Bediening van het werkstation'
Let op: Als de systeemfoutindicator niet kort oplicht als het werkstation wordt ingeschakeld, dient u het gebruik van het
werkstation te staken en contact op te nemen met bevoegd onderhoudspersoneel.
Let op: Als er een systeemfout optreedt tijdens het gebruik, dient u het gebruik van het werkstation zo spoedig mogelijk te
staken en contact op te nemen met bevoegd onderhoudspersoneel.
Het geluidssignaal van het werkstation bij SFI is een continue toon.
Verpleegkundigenalarminterface
Er is een interface voor het verpleegkundigenalarm die wordt geactiveerd wanneer een pomp die is aangesloten op het werkstation, een
alarm afgeeft. De interface stopt als de situatie op de pomp is verholpen. De verpleegkundigenalarminterface kan worden aangesloten
voor gebruik in normaal open of gesloten contactpositie. Controle van de verpleegkundigenalarminterface wordt iedere keer wanneer u
het werkstation aanzet automatisch geactiveerd.
De verpleegkundigenalarminterface op het werkstation biedt een enkel aansluitpunt voor een verpleegsteroproepsysteem. Dit
verpleegkundigenalarm wordt geactiveerd als een pomp een alarm doorgeeft aan het werkstation. Dit gebeurt via de IrDA-interface of
RS232 voor de Alaris SE-pomp. Het doorgeven van een dergelijke alarmstatus kan worden onderbroken als de pomp bijvoorbeeld niet
correct is aangesloten op het werkstation.
Let op: Wees erop bedacht dat de verpleegkundigenalarminterface defect kan zijn als deze niet werkt wanneer
het werkstation wordt aangezet. Stel het werkstation buiten bedrijf en neem contact op met een bevoegd
onderhoudstechnicus.
Let op: Er treedt mogelijk een vertraging van ongeveer tien seconden op tussen het moment dat de pomp een alarm afgeeft
en het activeren van de interface voor het verpleegkundigenalarm via het werkstation. Het duurt mogelijk ongeveer
tien seconden voordat het locatiebaken uitgaat nadat het pompalarm is uitgezet en de interface is gedeactiveerd via
het werkstation.
Let op: In situaties waar de verpleegkundigenalarminterface van groot belang is, moet het verpleegkundigenalarm
rechtstreeks worden aangesloten op de verpleegkundigenalarminterface op de pomp.
BDDF00135 uitgave 3
20/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Kenmerken van het werkstation
Locatiebaken voor pompalarm (indien aanwezig)
Het locatiebaken van het pompalarm bevindt zich aan de voorkant van het werkstation, zodat direct zichtbaar is welke pomp een
alarm afgeeft. De kleur van het locatiebaken komt overeen met die van de visuele statusindicator op de pomp. Bij alarmen met hoge
prioriteit, bijvoorbeeld bij beëindiging van een infuus, knippert het baken rood. Bij alarmen met gemiddelde prioriteit, bijvoorbeeld bij
een bijna lege batterij, knippert het baken oranje. Bij alarmen met lage prioriteit, bijvoorbeeld bij stroomuitval, brandt het baken continu
oranje. Als er sprake is van meerdere pompen met een alarmstatus, geeft het locatiebaken het alarm met de hoogste status aan. Het
locatiebaken knippert automatisch wanneer een pomp op een MDI-element van het werkstation de alarmstatus krijgt. Het knipperen
stopt wanneer de situatie is opgelost op de pomp. Telkens wanneer het werkstation wordt ingeschakeld, licht het locatielampje
automatisch eerst rood en daarna oranje op.
De functie van het locatiebaken is dat u in één oogopslag ziet waar pompen met actieve alarmen zich bevinden. Het locatiebaken
vervangt het alarm op de pomp niet. Dat blijft de belangrijkste aanwijzing dat medische aandacht is vereist.
In het volgende overzicht ziet u hoe de prioriteit op het locatiebaken wordt aangegeven.
Pompalarmprioriteit Kleur locatiebaken
pompalarm
Knipperfrequentie locatiebaken
pompalarm
(profiel '3de editie alarmen'
geselecteerd)
Knipperfrequentie locatiebaken
pompalarm
(profiel 'Oorspronkelijke alarmen'
geselecteerd)
HOOG Rood Knippert sneller dan bij GEMIDDELDE
prioriteit
Knippert sneller dan bij GEMIDDELDE
prioriteit
MEDIUM Oranje/geel Knippert Knippert sneller dan bij LAGE prioriteit
LAAG Oranje/geel Continu Knippert
Opmerking: De werking van het locatiebaken voor het pompalarm kan in sommige gevallen afwijken als een werkstation met een
oudere softwareversie wordt gebruikt in combinatie met pompen waarop verschillende alarmprofielen kunnen worden
ingesteld.
Let op: Als het locatiebaken voor het pompalarm niet gaat branden wanneer het werkstation wordt ingeschakeld, is er
waarschijnlijk een probleem met het locatiebaken. Stel het werkstation buiten bedrijf en neem contact op met een
bevoegd onderhoudstechnicus.
Let op: Er treedt mogelijk een vertraging van ongeveer zes seconden op tussen het moment dat de pomp een alarm afgeeft en
het moment dat het locatiebaken via het werkstation wordt geactiveerd.
Let op: Bij een fout in de communicatie tussen het werkstation en de pomp zijn het locatiebaken op het werkstation
en het baken op de pomp mogelijk niet gesynchroniseerd. Ga in dat geval uit van de alarmstatus van de pomp.
Communicatiefouten kunnen het gevolg zijn van hardwarestoringen of onjuiste configuratie van de parameters voor
pompcommunicatie.
Het locatiebaken wordt selectief aangewend en kan niet op een horizontale module van een 4 MDI-element worden
geplaatst. De pompen hebben echter hun eigen alarmvoorzieningen, er is altijd een verpleegkundigenalarm en het
ziekenhuis is verantwoordelijk voor het toezicht op de alarmen van de pomp.
Opmerking: De oudere Alaris GW volumetrische pomp heeft geen visuele statusindicator, maar activeert toch het locatiebaken bij
alarmen en sommige waarschuwingen. De Alaris GW 800 volumetrische pomp heeft wel een visuele statusindicator en
activeert het locatiebaken bij alarmen. In de volgende tabel ziet u de verschillen in bakenwerking voor de verschillende
versies van Alaris GW volumetrische pompen:
Oudere Alaris GW volumetrische pomp Alaris GW 800 volumetrische pomp
Conditie Werking alarmlocatiebaken Werking alarmlocatiebaken
Lege spuit (met KVO) Oranje baken in KVO-fase Geen voor KVO-fase
Lege spuit (zonder KVO) Geen Rood baken
Lege batterij Oranje baken Rood baken
Attentie Geen Rood baken
Opmerking: Zie de sectie 'Inleiding' voor lijsten met de compatibiliteit van het locatiebaken voor het pompalarm en de
verpleegkundigenalarm tussen de pompen en het werkstation.
Opmerking: Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de pomp voor informatie over alarmprioriteiten.
Opmerking: De Alaris GW 800 volumetrische pomp bevat geen selecteerbare alarmprofielen.
BDDF00135 uitgave 3
21/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
Gebruiksomgeving
• Gebruikers van het werkstation dienen alle aanwijzingen in deze handleiding te lezen voordat ze dit
medische apparaat gaan gebruiken.
• Het werkstation is geschikt voor alle zorginstellingen, met inbegrip van die direct zijn aangesloten op het
openbare laagspanningsnetwerk. Het werkstation is bedoeld voor gebruik in een ziekenhuis, niet in een
ambulance of bij thuiszorg.
• Bij het installeren van een werkstation dient een inschatting te worden gemaakt van de mogelijke gevaren
die verband houden met het geleiden van elektrische snoeren en infuuslijnen. Waar van toepassing
dienen aanpassingen te worden gemaakt.
• Het werkstation mag alleen worden gebruikt in combinatie met compatibele BD-producten, accessoires,
infuuszakken en disposables.
• Bij gebruik voor patiëntbehandeling zou iedere afzonderlijke patiënt een apart werkstation toegewezen
moeten krijgen. Als een tweede werkstation wordt gebruikt, dient dit aan dezelfde patiënt te worden
toegewezen als het eerste werkstation waarop deze patiënt is aangesloten.
• Het werkstation is niet bedoeld voor gebruik in de nabijheid van brandbare anesthesiemengsels met lucht
of zuurstof of lachgas.
• Het werkstation ondersteunt geen antivirussoftware. Het ziekenhuis moet ervoor zorgen dat het netwerk
beveiligd is.
• Speciale instructies voor isolatieruimte.
– Gebruik in combinatie met de verpleegkundigenoproepfunctie om alarmen zichtbaar te maken
buiten de ruimte
– Maak geen gebruik van Alaris GW volumetrische pompen, die niet volledig compatibel zijn met de
verpleegkundigenalarm op het werkstation.
Elektromagnetische compatibiliteit en interferentie
M
• Dit werkstation is beschermd tegen de invloed van externe interferentie, waaronder krachtige
radiofrequente straling, magnetische velden en elektrostatische ontlading (zoals van elektrochirurgische
en cauterisatieapparatuur, grote motoren, draagbare radio's, mobiele telefoons, etc.) en voldoet aan IEC/
EN60601-1-2 en ETSI EN 301 489-17 (indien van toepassing).
• Het werkstation is een CISPR II Groep 1 Klasse A-apparaat. Wanneer Alaris-infuuspompen worden
bevestigd en gebruikt, is het systeem een CISPR II Groep 1 Klasse A-systeem.
• Dit werkstation is een CISPR II Groep 1 Klasse A-apparaat en gebruikt uitsluitend radiofrequente energie
voor het intern functioneren in de normale productomgeving. Daarom zijn de radiofrequente emissies zeer
laag en is het onwaarschijnlijk dat deze interferentie veroorzaakt met de elektronische apparatuur in de
nabijheid. Dit werkstation zendt echter een bepaald niveau elektromagnetische straling uit dat binnen de
niveaus ligt die zijn gespecificeerd door IEC/EN60601-2-24, IEC/EN60601-1-2 en ETSI EN 301 489-17 (indien
van toepassing). Bij interactie tussen het werkstation en andere apparatuur moeten maatregelen worden
genomen om de gevolgen tot een minimum te beperken, bijvoorbeeld door het werkstation te verplaatsen.
• Therapeutische stralingsapparatuur: gebruik het werkstation niet in de buurt van therapeutische
stralingsapparatuur van welke aard dan ook. De straling die door apparatuur voor stralingstherapie,
zoals een lineaire versneller, wordt gegenereerd, kan de werking van het werkstation ernstig
beïnvloeden. Raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot veilige afstand en andere
voorzorgsmaatregelen. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale BD-vertegenwoordiger.
MR
• Magnetic Resonance Imaging (MRI): het werkstation bevat ferromagnetische materialen die vatbaar zijn
voor de storingen van het magneetveld dat wordt gegenereerd door een MRI-apparaat. Daarom wordt het
werkstation niet beschouwd als MRI-compatibel. Als het gebruik van het werkstation binnen een MRI-
omgeving onvermijdelijk is, adviseert BD dringend het werkstation te installeren op een veilige afstand van
het magneetveld buiten het geïdentificeerde 'gebied voor gecontroleerde toegang' teneinde magnetische
interferentie bij het werkstation of vervorming van het MRI-beeld te voorkomen. Deze veilige afstand moet
worden vastgesteld conform de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot elektromagnetische
interferentie (EMI). Raadpleeg de technische onderhoudshandleiding van het product (TSM) voor meer
informatie. U kunt ook contact opnemen met uw lokale vertegenwoordiger van BD voor verdere richtlijnen.
• Accessoires: gebruik geen accessoires bij het werkstation die niet worden aanbevolen. Het werkstation is
getest en uitsluitend overeenkomstig de relevante EMC-claims bevonden als de aanbevolen accessoires
worden gebruikt. Het gebruik van andere accessoires, transducers of kabels dan gespecificeerd door BD
kan leiden tot verhoogde emissies of verminderde immuniteit van het werkstation.
• Het werkstation beschikt over een optionele RF IEEE 802.11n draadloze LAN-interface (universele dual-
band adapter voor draadloos internet). Na aansluiting moet het werkstation elektromagnetische energie
uitstralen om de bedoelde functie uit te voeren. De werking van elektrische apparatuur die zich in de
buurt bevindt, kanworden beïnvloed.
• In sommige omstandigheden kan het werkstation gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading via de lucht
op niveaus die boven 15 kV liggen, of bij radiofrequente straling boven 10 V/m. Als het werkstation gevoelig
is voor deze externe interferentie, blijft het in de veilige modus en wordt de gebruiker gewaarschuwd door
middel van een combinatie van visuele indicatoren en geluidssignalen. Wanneer een ontstane alarmtoestand
ook na interventie door de gebruiker blijft voortduren, wordt aangeraden het betreffende werkstation te
vervangen en apart te houden voor controle door bevoegd technisch personeel.
• Draagbare en mobiele RF-communicatie-apparatuur kan andere, zich in de buurt bevindende elektrische
medische apparatuur beïnvloeden.
BDDF00135 uitgave 3
22/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
Gevaren
• Het werkstation is zwaar en vormt mogelijk een gevaar bij het tillen. Ga voorzichtig te werk bij het uitpakken
en installeren van het werkstation. Het docking station is zwaar, dus wees voorzichtig met het optillen.
• Alle pompen die zijn aangesloten op een werkstation (in één zorgomgeving), dienen met dezelfde
alarmtonen te worden geconfigureerd om verwarring bij de gebruiker te voorkomen. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing bij de pomp voor meer informatie over het instellen van alarmtonen.
• In de logboeken van het werkstation worden oude gegevens overschreven als de maximale
opslagcapaciteit is bereikt.
B
• Er bestaat explosiegevaar als het werkstation wordt gebruikt in aanwezigheid van brandbare anesthetica.
Zorg ervoor dat het werkstation zich niet in de buurt van dergelijke gevaarlijke stoffen bevindt.
C
• Gevaarlijke spanning: er bestaat gevaar voor elektrische schokken als de behuizing van het werkstation
wordt geopend of verwijderd. Laat onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.
• Wanneer het systeem op een externe stroombron wordt aangesloten, moet er een drieaderige
voeding (stroom, neutraal, aarde) worden gebruikt. Als bij de installatie aan de integriteit van de
externe beschermende geleider wordt getwijfeld of bij twijfel van hoe de geleider in elkaar zit, mag het
werkstation niet worden gebruikt.
V
• Verwijder de beschermkap van de RS232 niet wanneer de connector niet in gebruik is. Bij het aansluiten
van RS232/Verpleegkundigenalarm dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen met betrekking
tot elektrostatische ontlading. Het aanraken van de pinnen van de aansluitingen kan leiden tot een storing
in de ESD-bescherming. Om eventuele storingen door elektrostatische ontladingen rond of boven 15 kV te
voorkomen, wordt aangeraden om alle handelingen door daarvoor opgeleid personeel te laten uitvoeren.
De pompen mogen niet zijn verbonden met de patiënt wanneer u kabels aansluit.
• Indien een van de volgende omstandigheden zich voordoet met het werkstation, dient u het buiten
bedrijf te stellen en te laten inspecteren door bevoegd onderhoudspersoneel:
– laten vallen
– overmatig vocht
– gemorste vloeistof
– hoge vochtigheid
– hoge temperatuur
– vermoeden van schade
• Gebruik indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal bij het transporteren of voor opslag van het
werkstation en houd u aan de bereiken voor temperatuur, vochtigheid en druk die worden vermeld in de
sectie Specificaties evenals op de verpakking.
• De zwarte rubberen banden aan de achterkant van het werkstation zijn ontworpen als bescherming tegen
binnendringende vloeistoffen en andere vervuiling. Het werkstation niet installeren of gebruiken zonder
debanden.
D
• De optionele barcodelezer is een klasse 1 laserproduct. Het gebruik van bedieningselementen, het maken
van aanpassingen of het uitvoeren van procedures op een andere manier dan die is beschreven in deze
handleiding kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan laserstralen. De gebruiker dient in geen geval zelf
de barcodelezer te repareren. Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal, ook niet als de barcodelezer defect
lijkt te zijn. Open de scanner nooit om in het apparaat te kijken. Dit kan leiden tot gevaarlijke blootstelling
aan laserstralen. Het gebruik van optische instrumenten in combinatie met de laserapparatuur verhoogt
de kans op oogletsel.
• Waarschuwing: Alaris Gateway-werkstations mogen op geen enkele wijze worden veranderd of gewijzigd,
behalve wanneer BD hiertoe expliciet opdracht heeft gegeven of dit heeft toegestaan. Ieder gebruik van
een Alaris Gateway-werkstation dat is veranderd of gewijzigd anders dan in de strikte toepassing van de
door BD verstrekte richtlijnen, is volledig op eigen risico. BD biedt geen enkele garantie of goedkeuring
voor een Alaris Gateway-werkstation dat op deze wijze is veranderd of gewijzigd. De productgarantie
van BD is niet van toepassing indien het Alaris Gateway-werkstation beschadigd is geraakt, voortijdig is
versleten, defect is of anderszins niet juist functioneert ten gevolge van niet-toegestane veranderingen of
wijzigingen van het Alaris Gateway-werkstation.
BDDF00135 uitgave 3
23/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
Voorzorgsmaatregelen bij plaatsen werkstation
• Als u het werkstation op iets anders dan een standaard of apparatuurrail plaatst, moet u de volgende
waarschuwingen in acht nemen:
– Waarschuwing: controleer vóór het monteren of de montageoptie een volledig geladen
werkstation kan dragen (zie de productspecificaties).
– Waarschuwing: het werkstation mag niet op een andere mobiele plaatsingslocatie worden
geplaatst, tenzij de stabiliteit en sterkte van het geheel voldoen aan IEC/EN60601-1.
– Waarschuwing: overbelast de plaatsingslocatie niet. Neem de richtlijnen in acht zoals beschreven
in de sectie Productspecificatie om de trolley stabiel te verrijden.
– Waarschuwing: plaats het werkstation zo dat er geen gemorste vloeistof in de voedingsingang of
-uitgang kan komen.
• Plaatsing standaard
– Waarschuwing: controleer voorafgaand aan het plaatsen of de standaard een volledig geladen
werkstation kan dragen (zie de productspecificaties).
– Waarschuwing: controleer voor gebruik of het handvat van de paalklem naar behoren functioneert.
– Waarschuwing: gebruik de paalklem alleen voor het plaatsen van het werkstation op vaste palen/
draaiarmpalen boven de locatie.
– Waarschuwing: zorg ervoor dat het paalklemsysteem alleen wordt gebruikt en vastgezet door
personen die daartoe fysiek in staat zijn.
• Plaatsing op apparatuurrails/verrijdbare trolley
– Waarschuwing: belast het karretje niet te zwaar. Neem de richtlijnen in acht zoals beschreven in de
sectie Productspecificatie om de trolley stabiel te verrijden.
– Waarschuwing: het werkstation mag niet aan een andere beweegbare (infuus)standaard worden
vastgemaakt tenzij de sterkte van het geheel voldoet aan EN60601-1.
– Waarschuwing: u wordt geadviseerd een werkstation dat op een verrijdbare trolley is geplaatst met
twee personen te verplaatsen als de ondergrond ongelijk is of als het werkstation volledig is geladen.
– Waarschuwing: elk railsysteem ter ondersteuning van medische instrumenten moet voldoen
aan BSEN 12218:1999. Controleer voorafgaand aan het plaatsen of de rail een volledig geladen
werkstation kan dragen (zie de productspecificaties).
– Waarschuwing: plaats het werkstation zo dat er geen gemorste vloeistof in de voedingsingang of
-uitgang kan komen.
– Waarschuwing: bij plaatsing op de Alaris-trolley en wanneer de trolley niet wordt verreden,
moeten de remmen van de trolley zijn vergrendeld.
BDDF00135 uitgave 3
24/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Bediening van het werkstation
Bediening van het werkstation
Aanzetten
Tijdens gebruik van het werkstation dient de gebruiker zich op een afstand van één meter van het werkstation te
bevinden.
Nadat het werkstation is aangezet, kan het 90 seconden duren voordat services en toepassingen die op het werkstation draaien volledig
operationeel zijn.
1. Sluit het voedingssnoer van de netvoeding aan op de netstroomcontactdoos van het werkstation.
2. Controleer of de voedingsindicator brandt.
3. Optioneel: controleer of de netwerkkabel is aangesloten op de poort die wordt aangeduid met het symbool
i als verbinding met
PDMS is vereist
4. Druk eenmaal op de
a-toets om het werkstation in te schakelen.
Stappen in opstartprocedure Gebruikersverificatie
Primair werkstation Extra werkstation
5. Start van werkstation inschakelen Statusindicator AAN brandt Statusindicator AAN brandt
6. Test van barcodelezer Het rode LED-lampje op de barcodelezer
(waar aangebracht) licht op en de
barcodelezer geeft een piepje af.
Niet van toepassing
7. Test van locatiebaken van pompalarm,
indien aanwezig.
Controleer of het locatiebaken van het
pompalarm (waar aangebracht) rood oplicht,
vervolgens oranje wordt en daarna uitgaat.
Controleer of het locatiebaken van het
pompalarm (waar aangebracht) rood oplicht,
vervolgens oranje wordt en daarna uitgaat.
8. Initialisatie van elke module Controleer of de Systeemfoutindicator
kort oplicht, een reeks piepjes afgeeft en
daarna uitgaat.
Controleer of de Systeemfoutindicator
kort oplicht, een reeks piepjes afgeeft en
daarna uitgaat.
9. Test van verpleegkundigenalarm,
wanneer deze is aangesloten
Verpleegkundigenalarm automatisch
geactiveerd
Niet van toepassing
10. Windows CE-software opstarten Controleer of het werkstation een korte
hoorbare toon afgeeft.
Niet van toepassing
11. Initialisatie van het interne netwerk van
het werkstation
De statusindicatoren A en B knipperen na
een lange pieptoon
Niet van toepassing
12. Systeem wordt aangezet op zelftest Controleer of de Systeemfoutindicator
kort oplicht en daarna uitgaat.
Niet van toepassing
13. Test van interne systemen Pieptoon afgegeven door de tweede
luidspreker
Niet van toepassing
14. Inschakelen van werkstation voltooid Controleer of de AAN-statusindicator
brandt.
Controleer of de AAN-statusindicator
brandt.
Let op: Zet het werkstation gedurende deze eerste 90 seconden niet uit.
Let op: Wees erop bedacht dat er sprake kan zijn van een storing als tijdens de controles na het inschakelen van het werkstation een
afwijking wordt opgemerkt. Stel het werkstation buiten bedrijf en neem contact op met een bevoegd onderhoudstechnicus.
Uitzetten
Druk op de a-toets en houd deze twee seconden ingedrukt om het werkstation uit te schakelen.
Het werkstation resetten
In het onwaarschijnlijke geval dat het werkstation moet worden gereset, houdt u de a-toets ten minste vier seconden ingedrukt totdat
de Aan-statusindicator uit gaat. Laat vervolgens de toets los en druk nogmaals op dezelfde toets om het werkstation opnieuw inte
schakelen.
Let op: Als het werkstation nog steeds niet goed werkt na resetten, stelt u het werkstation buiten bedrijf en neemt u contact op met
bevoegd onderhoudspersoneel.
Het resetten van het werkstation is ook vereist om een eventuele systeemfoutindicator te wissen.
BDDF00135 uitgave 3
25/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Bediening van het werkstation
Een extra werkstation aanbrengen
1. Begin met zowel het primaire werkstation (optie 2 en 3) als het extra werkstation (optie 1) uitgeschakeld.
2. Sluit de extra connector (rode ethernetpoort) aan op het extra werkstation met de extra connector op het eerste werkstation door
gebruik te maken van de ethernetkabel die is meegeleverd bij het extra werkstation.
3. Druk eenmaal op de
a-toets op het eerste werkstation om het werkstation in te schakelen.
4. Wacht tot het primaire werkstation is opgestart en de pieptoon voor moduleregistratie klinkt.
5. Druk eenmaal op de
a-toets van het extra werkstation om dit in te schakelen.
Een extra werkstation verwijderen
Als het om wat voor reden dan ook niet mogelijk is het eerste werkstation uit te schakelen, kunnen de pompen op
het extra werkstation worden verwijderd, maar het extra werkstation dient ingeschakeld te blijven. Als het extra
werkstation wordt uitgeschakeld of losgekoppeld, kan het eerste werkstation een systeemfoutindicatoralarm afgeven.
1. Druk eenmaal op de
a-toets op het eerste werkstation om het werkstation uit te schakelen.
2. Houd de
a-toets op het extra werkstation circa vier seconden ingedrukt om het extra werkstation uit te schakelen.
3. Koppel de ethernetkabel los van de extra connector (rode ethernetpoort) op het eerste werkstation.
4. Koppel de ethernetkabel los van de extra connector op het extra werkstation.
BDDF00135 uitgave 3
26/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Bediening van het werkstation
Een pomp plaatsen
1. Zorg ervoor dat het werkstation is verbonden met de netvoeding en dat de opstartprocedure succesvol is voltooid.
2. Plaats de draainok aan de achterzijde van de pomp op één lijn met de rechthoekige stang op het werkstation.
3. Houd de pomp horizontaal en druk deze stevig op de stang.
4. De pomp moet op de stang vastklikken.
5. Zorg ervoor dat de pomp stevig vastzit. Controleer of de pomp goed is bevestigd door deze voorzichtig weg te trekken van het
werkstation zonder de ontgrendelingshendel te gebruiken. Als de pomp stevig vastzit, mag deze niet loskomen van het werkstation.
Rechthoekige stang
Draainok
Ontgrendelingshendel (indrukken om te ontgrendelen)
Bij gebruik van volumetrische pompen bij het werkstation, wordt aanbevolen de infuuszakjes aan een haakje te hangen recht boven de
pomp waarbij deze worden gebruikt. Hierdoor wordt de kans kleiner dat lijnen in elkaar verstrikt raken als er meerdere volumetrische
pompen worden gebruikt.
Als een pomp wordt verwijderd en vervangen terwijl het werkstation in werking is, kan het tot 10 seconden duren
tot de pomp voeding krijgt en datacommunicatie mogelijk is nadat deze correct is geplaatst op het MDI-element.
Voor een correcte communicatie tussen het werkstation en de pomp moet de pomp zijn ingesteld op IrDA, niet op
RS232. Raadpleeg de handleiding voor technisch onderhoud van de pomp voor meer informatie.
Let op: De locatie van de pompen die zijn aangebracht op het werkstation (boven of onder de patiënt) kan een risico vormen
van overheveling of overmatige druk. Pompen met kritieke medicatie moeten zo veel mogelijk op dezelfde hoogte
als het hart van de patiënt worden geplaatst. Raadpleeg de betreffende gebruiksaanwijzing van de pomp voor meer
informatie.
Let op: Controleer voordat u een infusie start met een volumetrische Pomp of de infuusset in de pomp is aangesloten aan de
correcte infuuszak.
Waarschuwing: De pomp kan van het werkstation vallen als deze niet goed is gemonteerd. Dit kan leiden tot letsel bij de
gebruiker en/of de patiënt.
Een pomp verwijderen
1. Houd de pomp met beide handen vast, druk de ontgrendelinghendel aan de rechterkant van de pomp naar achteren.
2. Houd de hendel naar achteren en trek de pomp horizontaal naar u toe.
3. Controleer of de rode LED-indicator op het MDI-element uit is nadat de pomp is verwijderd.
Let op: Als de indicator in het MDI-element brandt wanneer er geen infuuspomp is aangesloten op dat MDI-element, dan kan
er sprake zijn van een storing in het MDI-element. Stel het werkstation buiten bedrijf en neem contact op met een
bevoegd onderhoudstechnicus.
BDDF00135 uitgave 3
27/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Datacommunicatie-interfaces
Datacommunicatie-interfaces
De gebruiker dient vertrouwd te zijn met de datacommunicatie-interfaces die beschikbaar zijn op het werkstation voordat wordt geprobeerd
om het apparaat op client-/serversystemen aan te sluiten. Foutieve aansluiting van datacommunicatiekabels heeft geen beschadiging van het
werkstation tot gevolg, maar kan er wel toe leiden dat het werkstation pas weer normaal werkt wanneer de fout is opgelost.
Let op: Wanneer de datacommunicatiekabels worden aangesloten op het werkstation moeten voorzorgsmaatregelen worden
genomen ter voorkoming van elektrostatische ontladingen. Het is mogelijk dat de bescherming tegen elektrostatische
ontlading niet werkt als de pinnen van de connectors worden aangeraakt.
Barcodelezerinterface
Op het werkstation kan een barcodelezer worden aangesloten. De interface van het werkstation zorgt voor de stroomvoorziening en
een seriële data-aansluiting naar de barcodelezer. De barcodelezer is zo geconfigureerd dat deze barcodes van het type EAN kan lezen.
Seriële RS232-interfaces
U kunt een enkel RS232-apparaat aansluiten op het werkstation. Dankzij deze elektrisch geïsoleerde interface kunnen pompen met
RS232-poorten die niet compatibel zijn met de MDI-element-interface, in het werkstation worden geïntegreerd.
Het is een optie om het Werkstation te voorzien van nog drie RS232 aansluitingen om apparaten op aan te sluiten.
Ethernetinterfaces
Het werkstation kan worden gebruikt op een 10 Base-T/100 Base-Tx geschakeld LAN. Met een DHCP-clientservice kan een vaste
of dynamische netwerkadressering van het werkstation plaatsvinden. Op dezelfde manier wordt ook een DNS-client toegewezen.
De configuratie van deze client-services geschiedt via de gebruikersinterface van de webbrowser voor het werkstation. De
ethernetaansluiting op het werkstation is elektrisch geïsoleerd.
Draadloze ethernetinterface (indien aanwezig)
Het werkstation kan worden gebruikt in een IEEE 802.11a/b/g/n 2,4- of 5-GHz draadloos LAN. SSID draadloze groepselectie wordt
ondersteund, net als WPA (Wi-Fi Protected Access, encryptieopties WPA, WPA2 en WEP). Raadpleeg de handleiding voor technisch
onderhoud bij het werkstation voor meer informatie.
De geïntegreerde printplaat-diversiteitsantennes bevinden zich in de dual-band adapter voor draadloos internet in het werkstation.
Opmerking: Als het draadloze netwerk overbelast is, kan dit leiden tot problemen met de verbinding.
Hulpinterface
Waar het gebruik van één werkstation niet praktisch is, kunnen twee werkstations aan elkaar worden gekoppeld om te fungeren als één
werkstation. De werkstations aan elkaar koppelen:
1. Zorg dat uitsluitend één werkstation is uitgerust met de communicatie-upgrade (opties 2 of hoger) en is verbonden met de
externeclient.
2. Koppel de twee werkstations aan elkaar met een standaard CAT5e-ethernetkabel die in de extra connector (rode ethernetpoort) op
elk werkstation moet worden gestoken.
3. De infuusgegevens van elk werkstation worden automatisch geïntegreerd waardoor één enkele aansluiting op de externe client
wordt gevormd.
Let op: De systeemfoutindicator wordt geactiveerd als een ander apparaat dan een correct geconfigureerd werkstation op de extra
connector wordt aangesloten.
BDDF00135 uitgave 3
28/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Barcodelezer (optioneel)
Barcodelezer (optioneel)
Overzicht
Met de barcodelezer (waar aangebracht) kunt u barcodes scannen en herkennen.
Rood LED-lampje
Groen LED-lampje
Laseropening
Kabelverbinding
Voordat u de barcodelezer aansluit of loskoppelt, moet het werkstation zijn uitgeschakeld.
Visuele indicatoren
De barcodelezer heeft twee LED-indicatoren (groen en rood) aan de bovenzijde van de lezer. Wanneer de lezer aan staat, geven de LED-
lampjes de huidige status van de lezer aan.
Alle LED-lampjes uit - De barcodelezer ontvangt geen stroom of de barcodelezer staat in de stand-bymodus.
Brandt groen - De laser is actief.
Brandt groen, één rode flits - De barcode is gelezen.
Een barcode scannen
1. Zorg ervoor dat u de barcode in het scanveld van de barcodelezer houdt (binnen circa 10 cm van de laseropening). De barcodelezer
wordt automatisch ingeschakeld en het groene LED-lampje brandt.
2. Houd de barcode bij de zichtbare laserlijn.
3. De barcodelezer scant automatisch de barcode.
4. Wanneer de barcodelezer de barcode leest, knippert het rode LED-lampje en de barcodelezer geeft eenmaal een piep. De
barcodegegevens worden naar het werkstation gestuurd.
BDDF00135 uitgave 3
29/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Specificaties van datacommunicatie-interface
Specificaties van datacommunicatie-interface
Verpleegkundigenalarminterface
Werkstationconnector
Type stekker: binder 09 0978 00 03
Koppelconnector
Type contrastekker: binder '710' serie 99 0975 100 03
Type kabel: max. kabelafdekkingsdiameter 4 mm.
Isolatie: 1,5 kV
Belasting: 30 V/1 A
Omschrijving
1
2
3
Pin 1: NC_COM
Pin 2: NC_NC
Pin 3: NC_NO
Barcodelezerinterface
Alleen voor gebruik met de meegeleverde barcodelezer van BD.
Type connector werkstation: binder 09 0998 00 05
Type kabel: n.v.t.
Omschrijving
1
2
3
4
5
Pin 1: + 5 V
Pin 2: TxD
Pin 3: GND
Pin 4: RxD
Pin 5: SENSE
RS232 seriële interface
Soort connector: D type - 9 pin (contra)
Type kabel: Standaard RS232-kabel: Lengte <1,5 m
1,3
Isolatie: 1,5 kV
Gegevenssnelheid: 57,6k baud
Omschrijving
Pin 1: N/C
543 21
9876
Pin 2: RXD
Pin 3: TXD
Pin 4: N/C
Pin 5: GND
Pin 6: N/C
Pin 7: RTS
Pin 8: CTS
Pin 9: N/C
Ethernetinterface
Soort connector: RJ45
Type kabel: CAT5e-ethernetkabel: Lengte >1,5 m
1
Isolatie: 1,5 kV
Gegevenssnelheid: 10/100 Mbps
Omschrijving
Pin 1: TxD+
Pin 2: TxD–
Pin 3: RxD+
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C
Pin 6: RxD–
Pin 7: N/C
Pin 8: N/C
BDDF00135 uitgave 3
30/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Specificaties van datacommunicatie-interface
Draadloze ethernetinterface (indien aanwezig)
Adapter voor draadloos internet:
Frequentiebereik en vermogen:
Functie Omschrijving
Bedrijfsfrequentiebereik (2,4 GHz) 2,4GHz tot 2,5GHz
Maximaal zendvermogen (2,4 GHz) 20dBm
Bedrijfsfrequentiebereik – 5GHz 5,15 tot 5,35 GHz (Europa ETSI)
5,47 tot 5,725 GHz (DFS-band)
Maximaal zendvermogen (5,15 tot 5,35GHz) 23 dBm
Maximaal zendvermogen (5,47 tot 5,725GHz) 30 dBm
De dual-band adapter voor draadloos internet in het werkstation voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen
van richtlijn 2014/53/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur.
Kenmerken:
– IEEE 802.11 a/b/g/n
– Sluit aan op elk bestaand 2,4- of 5-GHz netwerk
– WPA-encryptie (Wi-Fi Protected Access, WPA, WPA2 en WEP)
Opmerking: De RF-kaart heeft de volgende kenmerken als u upgradet van een ouder werkstation naar een werkstation met versie 1.3.x:
– IEEE 802.11 b
– WEP-encryptie
– 2,4 GHz
Hulpinterface
Soort connector: RJ45
Type kabel: CAT5e-ethernetkabel: Zoals vereist
2
Isolatie: 1,5 kV
Omschrijving
Pin 1: Tx+
Pin 2: Tx–
Pin 3: Rx+
Pin 4: N/C
Pin 5: N/C
Pin 6: Rx–
Pin 7: N/C
Pin 8: N/C
OPMERKINGEN:
1
Veronderstelt dat client-apparatuur geen medische apparatuur is en buiten de patiëntomgeving wordt gebruikt; kan minder zijn
dan1,5 m als de client-apparatuur medische elektrische apparatuur is die voldoet aan EN 60601.
2
Het werkstation kan overal binnen de patiëntomgeving worden gebruikt.
3
U hebt of een gekruiste of een rechte RS232-kabel nodig. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat u wilt aansluiten
voor informatie over kabelgebruik.
BDDF00135 uitgave 3
31/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Productspecificaties
Productspecificaties
Elektrisch
Bescherming tegen elektrische schokken:
Klasse I
Voedingsspanning:
115-230 V, ~50-60 Hz
Belasting:
460 VA (maximum)
Zekeringen:
2 x 4AH Time-Lag T
Raadpleeg bevoegd onderhoudspersoneel voor het vervangen van de zekeringen.
Stopcontacten:
MDI-element: 115-230V, ~50-60Hz, 60VA
Bescherming tegen binnendringende vloeistoffen:
IP22 - Bescherming tegen vingers of andere objecten met een maximale lengte van 80mm en een maximale diameter van 12mm.
Bescherming tegen waterdruppels die onder een hoek van maximaal 15° vallen. Bescherming tegen aanraking van gevaarlijke
onderdelen met vingers.
Batterij
Type:
Nikkelmetaalhybride
Oplaadduur:
Zonder pompen bevestigd: maximaal 8 uur voor 95% oplaadtijd op basis van de levensduur van de batterij.
Met pompen bevestigd: maximaal 16 uur oplaadtijd voor 95% op basis van de levensduur van de batterij en een belasting van 11 pompen.
Bedrijfsduur:
60 minuten
Omgeving
Werking Transport en opslag
Temperatuur: +5 °C - +40 °C -20 °C - +50 °C
Vochtigheid: 20% - 90% 15% - 95%
Atmosferische druk: 700 - 1060 hPa 500 - 1060 hPa
Classificatie
Continu bedrijf
Normen en richtlijnen
Voldoet aan IEC/EN60601-1, IEC/EN60601-1-2 en richtlijn 2014/53/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur
(indien van toepassing)
Potentiaalvereffeningsgeleider
De potentiaalvereffeningsconnector (geleider) is aangebracht om een rechtstreekse aansluiting tussen de werkstation en de
potentiaalvereffeningsaansluiting van de elektrische installatie te bieden. Om de potentiaalvereffeningsconnector te gebruiken sluit u
deze vanaf het werkstation aan op de potentiaalvereffeningsaansluiting van de elektrische installatie.
Octrooien
Onderworpen aan de volgende octrooien: EP 1502612 (D, CH, FR, GB, ES en IT), CA 2614658. Ontwerppatenten: DE 49910883, FR 997137
en JP 1117998
BDDF00135 uitgave 3
32/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Productspecificaties
Fysiek
Configuratie
1
Infuuszakhaken Hoogte
(mm)
2
Breedte*
(mm)
Diepte*
(mm)
Maximaal gewicht
(kg ca.)
VA-classificatie
4
Baken
Ongeladen Beladen
3
80300UNSxx-30 - 536 170 155 5,1 16,1 100 Ja
80300UNSxx-32 2 780 348 155 8,7 27,6 220 Ja
80300UNSxx-33 3 780 514 155 11,8 32,6 280 Ja
80300UNSxx-34 2/2 780 710 155 14,1 38,6 300 Nee
80300UNSxx-50 - 771 170 155 6,2 25,1 180 Ja
80300UNSxx-52 2 1015 348 155 10,8 36,1 260 Ja
80300UNSxx-53 3 1015 514 155 12,9 41,6 320 Ja
80300UNSxx-54 2/2 1015 710 155 15,2 47,1 380 Nee
80300UNSxx-70 - 1016 170 155 9,8 33,5 240 Ja
80300UNSxx-72 2 1260 348 155 14,4 45 300 Ja
80300UNSxx-73 3 1260 514 155 16,5 50 360 Ja
80300UNSxx-74 2/2 1260 710 155 18,8 56 400 Nee
80300UNSxx-92 2 1500 348 155 13,3 52,2 440 Ja
80300UNSxx-035 - 1064 485 155 13 42,6 320 Ja
80300UNSxx-235 - 1240 485 155 14,5 50,5 360 Ja
Trolley compatibel
Configuratie
1
Trolley compatibel
(80083UN00-00)
5
Alaris-trolley compatibel
(80203UNS00-00)
6
80300UNSxx-30
80300UNSxx-32
80300UNSxx-33
80300UNSxx-34
80300UNSxx-50
80300UNSxx-52
80300UNSxx-53
80300UNSxx-54
80300UNSxx-70
80300UNSxx-72
80300UNSxx-73
80300UNSxx-74
80300UNSxx-92
80300UNSxx-035
80300UNSxx-235
1
xx staat voor de connectiviteitsoptie - 01, 02 of 03.
2
Hoogte van het werkstation met zakophangingen in de laagste stand, waar nodig. De zakophangingen kunnen met nog eens 500 mm
boven het werkstation worden verlengd.
3
Inclusief pompen, spuitpompen met vergrendelingskast en infuuszakken van 1 liter aan elke zakophanging. Opmerking: alle gewichten
op basis van gewicht van vergrendelingskast. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de Alaris CC/GH-spuitpomp voor meer informatie over
de vergrendelingskast.
4
Het totale VA-vermogen voor twee aangesloten werkstations mag niet hoger zijn dan 460 VA. (waaronder combinaties van pompen
binnen lekstroombeperkingen)
5
De installatie moet zo laag mogelijk zijn. De plaatsingshoogte mag niet hoger zijn dan 160 cm van de grond tot de bovenkant van
hetwerkstation.
6
De installatie dient zo laag mogelijk te zijn. Raadpleeg de nieuwste uitgave van 1000PB01717 voor maximale plaatsingshoogten.
BDDF00135 uitgave 3
33/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Onderhoud
Onderhoud
Procedures voor routineonderhoud
Om te zorgen dat het werkstation goed blijft werken, is het belangrijk deze schoon te houden en de procedures voor routinematig
onderhoud uit te voeren zoals hieronder omschreven. Onderhoud mag uitsluitend worden verricht door bevoegd onderhoudspersoneel
op basis van de handleiding Technisch onderhoud (TSM 1000SM00015).
Schakelschema's, lijsten met onderdelen en alle overige onderhoudsinformatie die het bevoegde onderhoudspersoneel kan helpen bij
het uitvoeren van reparaties aan de als te repareren aangeduide onderdelen, zijn op verzoek verkrijgbaar bij BD.
Als het werkstation valt, beschadigd raakt of wordt blootgesteld aan overmatig vocht of hoge temperaturen, dient
het onmiddellijk buiten gebruik te worden gesteld en te worden gecontroleerd door bevoegd onderhoudspersoneel.
Alle preventieve en correctieve onderhoudswerkzaamheden en dergelijke activiteiten moeten worden uitgevoerd op een
daarvoor geschikte locatie en in overeenstemming met de verstrekte informatie. BD is op geen enkele wijze verantwoordelijk
in het geval een van deze handelingen wordt uitgevoerd in strijd met de door BD verstrekte instructies of informatie.
Raadpleeg de Technische onderhoudshandleiding van het product voor instructies voor preventief en correctief onderhoud.
Alle preventieve en corrigerende onderhoudswerkzaamheden en dergelijke activiteiten moeten worden uitgevoerd
door gekwalificeerd onderhoudspersoneel overeenkomstig deze handleiding.
Interval Procedure voor routineonderhoud
Bij aanbrengen van pompen Controleer of iedere pomp op de juiste plaats op het MDI is geplaatst en goed vastzit.
Bij het verwijderen van pompen
Controleer of het MDI-waarschuwingslampje uitgaat als de pomp wordt verwijderd. Als het lampje
blijft branden, moet het werkstation worden onderhouden door bevoegd onderhoudspersoneel.
Volgens het ziekenhuisbeleid Reinig de externe oppervlakken van de apparatuur grondig vóór en na lange opslagperiodes.
Minimaal eenmaal per jaar
(Raadpleeg de technische
onderhoudshandleiding voor
identificatie van onderdelen)
• Inspecteer de voedingsuitgangen, communicatieconnectors en de voedingsingang op beschadiging.
• Voer veiligheidscontroles met betrekking tot de elektriciteit uit. Het spanningsverlies van de gehele
eenheid moet worden gemeten. Als deze meer is dan 500 µA, dient de apparatuur niet te worden
gebruikt, maar moet u onderhoud laten uitvoeren door een bevoegd onderhoudstechnicus.
Batterij
Wij raden u aan de batterij alleen door een bevoegd onderhoudstechnicus te laten vervangen. Gebruik alleen een batterij die wordt
aanbevolen door BD.
Raadpleeg de handleiding voor technisch onderhoud voor meer informatie over het vervangen van de batterij.
Het batterijpakket dat in dit Alaris Gateway-werkstation wordt gebruikt, is vervaardigd door BD en bevat een gepatenteerde PCB (printplaat)
die speciaal is ontworpen voor het Alaris Gateway-werkstation en voor gebruik in combinatie met de software voor dit werkstation die het
gebruik, het opladen en de temperatuur van de batterijen regelt. Gebruik van batterijpakketten die niet zijn vervaardigd door BD in het Alaris
Gateway-werkstation, is op eigen risico. BD biedt geen garantie op batterijpakketten die niet door BD zijn vervaardigd, en raadt het gebruik
af. De productgarantie van BD is niet van toepassing indien het Alaris Gateway-werkstation is beschadigd, voortijdig is versleten, defect is of
anderszins niet juist functioneert ten gevolge van het gebruik van een batterijpakket dat niet door BD is vervaardigd.
Voedingszekeringen vervangen
Als de indicator voor netvoeding niet brandt wanneer het werkstation wordt aangesloten op de netspanning, zijn ofwel de interne
zekeringen, ofwel de eventueel aangebrachte voedingszekering van de stekker doorgebrand.
Controleer eerst de voedingszekering in de stekker. Als de voedingsindicator dan nog niet brandt, controleer dan de
voedingszekeringen van het werkstation. Schakel de stroom uit en haal de stekker van het werkstation uit het stopcontact.
Wij raden u aan de voedingszekeringen alleen door bevoegd onderhoudspersoneel te laten vervangen. Voor uitgebreidere informatie
over het vervangen van interne wisselstroomzekeringen verwijzen wij naar de Technische onderhoudshandleiding.
Als de zekering blijft doorbranden, is er waarschijnlijk een elektrische storing en moeten het werkstation en de
stroomvoorziening worden gecontroleerd door bevoegd onderhoudspersoneel.
BDDF00135 uitgave 3
34/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Onderhoud
Reiniging en opslag
Reinig het werkstation voordat het bij een nieuwe patiënt wordt aangesloten, en reinig het ook regelmatig tijdens het gebruik, met een
niet-pluizende doek, licht bevochtigd met warm water en een standaard desinfecterend middel of schoonmaakmiddel.
De volgende typen desinfecterende middelen mogen niet worden gebruikt:
• Desinfectantia die corrosief zijn voor metalen, mogen niet worden gebruikt, zoals onder andere:
• NaDcc (bijv. Presept),
• Hypochlorieten (bijv. Chlorasol),
• Aldehyden (bijv. Cidex),
• Kationische surfactanten (bijv. Benzalkoniumchloride).
• Het gebruik van jodium (bijv. Betadine) veroorzaakt verkleuring van het oppervlak.
• Reinigingsmiddelen op basis van geconcentreerde isopropylalcohol kunnen plastic onderdelen aantasten.
Aanbevolen reinigingsmiddelen zijn:
Merk Concentratie
Hibiscrub 20% (v/v)
Virkon 1% (m/v)
De volgende producten zijn getest en acceptabel bevonden voor gebruik op het werkstation indien gebruikt volgens de richtlijnen van
de betreffende fabrikant.
• Warm water met zeep
• Mild schoonmaakmiddel in water (bijv. Young's Hospec)
• 70% isopropylalcohol in water
• Chlor-Clean
• Hibiscrub
• TriGene Advance
• Tristel Fuse-zakjes
• Tristel Trio-doekjessysteem
• Tuffie 5-doekje
• Virkon Disinfectant
Voordat u het werkstation schoonmaakt, moet u het altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. Zorg dat er
nooit vloeistof in de behuizing komt en voorkom dat er zich teveel vocht verzamelt op het werkstation. Gebruik geen
agressieve reinigingsmiddelen, aangezien deze het uitwendige oppervlak van het werkstation kunnen beschadigen.
Niet stoomautoclaveren, niet steriliseren met ethyleenoxide en het werkstation niet onderdompelen in vloeistof.
Indien het werkstation zichtbaar barsten of schade aan de behuizing vertoont, reinig het werkstation dan niet en stel
het onmiddellijk buiten gebruik, zodat het door een bevoegd onderhoudstechnicus kan worden nagekeken.
Reinig de netstroomstekker en het stopcontact niet. Neem contact op met plaatselijk bevoegd onderhoudspersoneel
van BD voor verdere hulp.
Afvoeren
Afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
Dit
U-symbool op het product en/of bijbehorende documenten duidt erop dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet op
dezelfde wijze mogen worden afgevoerd als huishoudelijk afval.
Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt afvoeren, dient u contact op te nemen met het plaatselijke BD-kantoor of de distributeur
voor aanvullende informatie.
Het op de juiste wijze wegwerpen van dit product helpt waardevolle hulpbronnen te besparen en mogelijk negatieve effecten op de
menselijke gezondheid en het milieu die het gevolg kunnen zijn van onjuiste afvalverwerking te voorkomen.
Afvoeren in landen buiten de Europese Unie
Dit
U-symbool is uitsluitend geldig binnen de Europese Unie. Dit product dient te worden weggeworpen met inachtneming van
milieufactoren. Ter voorkoming van risico's en gevaren moeten de interne, oplaadbare batterij en de nikkelmetaalhydride-batterij uit
het controlepaneel worden gehaald en worden verwijderd volgens de nationale regelgeving. Alle overige onderdelen kunnen op veilige
wijze worden weggeworpen volgens de plaatselijke regelgeving.
BDDF00135 uitgave 3
35/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Reserveonderdelen
Reserveonderdelen
Reserveonderdelen
Een uitgebreide lijst met reserveonderdelen voor dit werkstation vindt u in de technische onderhoudshandleiding.
De technische onderhoudshandleiding (1000SM00015) is nu beschikbaar als elektronisch document via:
bd.com/int-alaris-technical
Om onze handleidingen te kunnen openen zijn een gebruikersnaam en wachtwoord nodig. Neem voor inloggegevens contact op met
een plaatselijke klantenservicevertegenwoordiger.
Onderdeelnummer Omschrijving
0000EL00889 Elektriciteitskabel - Verenigd Koninkrijk
0000EL00938 Elektriciteitskabel - Europees
Accessoires
Onderdeelnummer Omschrijving
1000SP00655 Plaatsingsset voor rail
1000SP00169 Plaatsingsset standaard
1000SP00436 Ophangset voor infuuszakken (2 haken, linkerzijde)
1000SP00437 Ophangset voor infuuszakken (2 haken, rechterzijde)
1000SP00438 Ophangset voor infuuszakken (3 haken, linkerzijde)
1000SP01187 Plaatsingsset voor trolley
1000SP00657 Set voor wegwerken van leidingen
1000SP01449 Set voor barcodelezer
1000SP02062 Draadloze ugradekit
Documentgeschiedenis
Uitgave Datum Softwareversie Omschrijving
1 Juli 2017 1.3.1 Eerste uitgave
2 Juli 2018 1.3.1 Labelsymbolen
3 Augustus 2018 1.3.x 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, …
BDDF00135 uitgave 3
36/36
Alaris™ Gateway-werkstation v1.3.x
Contactinformatie
Contactinformatie
Ga naar bd.com voor alle contactgegevens.
Klantenservicegegevens
Land Telefoonnummer e-mail
South Africa Freephone: 0860 597 572
+27 11 603 2620
bdsa_customer_centre@bd.com
中国
400 878 8885 [email protected]
bd.com
BD, Alaris, Guardrails, IVAC, SmartSite en het
BD-logo zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van Becton, Dickinson and
Company of een van haar dochterondernemingen.
Alle rechten voorbehouden.
Alle overige handelsmerken zijn eigendom van
hun respectieve eigenaren.
© 2018 Becton, Dickinson and Company of een
van haar dochterondernemingen. Alle rechten
voorbehouden.
Dit document bevat eigendomsinformatie van
Becton, Dickinson and Company of een van haar
dochterondernemingen. De ontvangst of het in
het bezit hebben van dit document geeft niet
het recht de inhoud ervan te reproduceren of
een erin beschreven product te produceren of
te verkopen. Reproductie, openbaarmaking of
gebruik anders dan het beoogde gebruik zonder
de specieke, schriftelijke toestemming van
Becton, Dickinson and Company of een van haar
dochterondernemingen is ten strengste verboden.
t
BD Switzerland Sàrl,
Route de Crassier 17,
Business Park Terre-Bonne,
Batiment A4,
1262 Eysins
Zwitserland
BDDF00135 uitgave 3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
BD Alaris™ Gateway werkstation v1.3 Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
BD Alaris™ Gateway werkstation v1.2 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-