Atlantic SUNATHERM 3023 I 08 09 de handleiding

Merk: Atlantic

Model: SUNATHERM 3023 I 08 09

Categorie: Open haarden

Type: de handleiding

Présentation du matériel

Instructions pour l’installateur

Instructions pour l’utilisateur

Pièces détachées

Certificat de garantie

Notice de référence

àconserver

par l’utilisat eur

pour consultation

ultérieure.

Document n° 1024-6 ~ 07/01/2003

Sunatherm 3023I

Sunatherm 3023

Chaudière (chauffage seul) raccordée à un conduit

d’évacuation, équipée d’un brûleur à pulvérisation,

tout ou rien, utilisant le fioul domestique,

de puissance thermique utile 23 kW

Français

Nederlands

Société Industrielle de Chaudières

F 59660 Merville - FRANCE

Téléphone : 03.28.43.43.43

Fax : 03.28.43.43.99

RC Hazebrouck

Siren 440 555 886

Matériel sujet à modifications sans préavis

Document non contractuel.

Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Matériel en option . . . . . . . . . . . . . . 3

Caractéristiques générales . . . . . . . . . 3

Descriptif de la chaudière . . . . . . . . . 4

Principe de fonctionnement . . . . . . . . 5

Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conditions réglementaires d’installation et

d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Le local d’implantation . . . . . . . . . . . 6

Conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . 6

Conduit de raccordement . . . . . . . . . . 6

Raccordements hydrauliques . . . . . . . 7

Modèle “tout intégré” Sunatherm 3023 I . . . 7

Modèle “non intégré” Sunatherm 3023 . . . . 7

Raccordement du circuit d’alimentation fioul 7

Raccordement bitube . . . . . . . . . . . . . 8

Raccordement monotube en charge . . . . . 8

Raccordements électriques . . . . . . . . 8

Vérification et mise en service . . . . . . 8

Mise au point du brûleur . . . . . . . . . 10

Réglage des électrodes . . . . . . . . . . . 10

Réglage du volet d’air . . . . . . . . . . . . 10

Amorçagedelapompe ...........10

Entretien de l’installation . . . . . . . . 10

Entretien de l’échangeur thermique . . . . . 10

Entretiendubrûleur .............10

Entretiendelacheminée .......... 11

Entretien des appareils de sécurité . . . . . 11

Causes de mauvais fonctionnement du

brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Première mise en service . . . . . . . . 13

Organes de commande et de contrôle . 13

Mise en route de la chaudière . . . . . . 13

Sécurité chaudière . . . . . . . . . . . . 14

Sécurité brûleur . . . . . . . . . . . . . . 14

Arrêt de la chaudière et du brûleur . . . 14

Vidange de la chaudière . . . . . . . . . 14

Contrôles réguliers . . . . . . . . . . . . 14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FRANCO BELGE vous félicite de votre choix.

Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils

et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients.

Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans,

FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception

et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage.

Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil,

au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité.

Sommaire page page

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

2 Notice de référence "1024"

1. Présentation du matériel

1.1. Colisage

¤ 1 colis chaudière habillée, avec brûleur et appareillage

électrique.

9712308Z version “tout intégré”

9712309Z version “non intégré”

1.2. Matériel en option

¤ Thermostat d’ambiance REV 11

¤ Thermostat d’ambiance RAV 11

¤ Régulation par thermostat sur vanne TES 952.21

¤ Régulation RA 3000

¤ Régulation RAX 3100

¤ Silencieux pour départ fumées au dessus.

1.3. Caractéristiques générales

Classe selon RT 2000 Basse température

Performances

Puissance utile nominale ..........kW 23

Débit calorifique ...............kW 25,65

Corps de chauffe

Contenance en eau .............. l 36

Pression maximum d’utilisation .......bar 3

Pression d’eau minimale admissible ....bar 0,5

Débit d’eau minimal ............litre/h 600

Température d’eau max. départ chauffage . °C 90

Température d’eau min. départ chauffage . °C 30

Foyer

Diamètre ...................mm 172

Longueur ...................mm 495

Volume ...................dm

11,5

Pression foyer ................Pa 25

Température des fumées ..........°C 210

Débit massique des fumées ........kg/s 0,0109

Volume côté fumées ............dm

23,15

Brûleur

Puissance ..................kW 25,3

Gicleur ...................... 0,5E60°

Débit à chaud ................kg/h 2,17

Viscosité max. à 20 °C ............°E 1,5

Pompe

Vitesse de rotation ............tr/min 2800

Pression réglée d’usine ...........bar 12

Divers

Dépression optimum de la cheminée ....Pa 15

Tension d’alimentation ( ~50Hz) .......V 230

Poids......................kg 110

Puissance absorbée

- au démarrage ................W 463

- en fonctionnement normal .........W 243

Coefficient de consommation d’entretien . . . 0,74

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 3

0 5 0 0 1 0 0 0

l / h

4 0

3 0

2 0

1 0

5 0

1 5 0 0

1 1

1 1 1

1 0 m b a r = 1 0 0 m m C E = 1 k P a

k P a

Figure 1 - Pression et débits hydrauliques

1.4. Descriptif de la chaudière

Figure 3

1 Brûleur

2 Porte de foyer (trappe de ramonage)

3 Départ fumées au dessus

4 Boite à fumées

5 Départ fumées à l’arrière

6 Echangeur thermique

7 Turbulateurs

8 Brique réfractaire

9 Pieds réglables

5 7 1

4 6 1 , 5 ( 3 0 2 3 I )

Ø 1 1 1

9 7

6 0 0

2 0

4 5 0

8 5 0

1 1 2 , 5

1 1 3

2 1 8

5 0 6 ( 3 0 2 3 - 3 0 2 3 I )

Ø 2 2

1 9 1

( 3 0 2 3 )

1 4

1 4 9

2 4

7 1 4 , 5

Ø 1 1 1

Ø 2 2

Figure 2 - Dimensions en mm

Nota : Toutes les cotes verticales sont des cotes moyennes auxquelles il faut ajouter plus ou moins 5 mm suivant le

réglage des pieds.

Figure 3 - Coupe schématique de l’échangeur

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

4 Notice de référence "1024"

Figure 4

11 Commutateur de fonction

12 Thermostat de chaudière

13 Manomètre*(pression hydraulique de

l’installation) - Thermomètre (température de

chaudière)

14 Thermostat max. (avec ballon Sanit 100)

15 Touche de réarmement manuel (sécurité de

surchauffe)

16 Boîtier de contrôle brûleur

17 Voyant, marche

18 Voyant, sécurité brûleur

19 Voyant, sécurité totale

20 Vase d’expansion 10 litres*

21 Robinet de purge

22 Circulateur*

23 Vanne mélangeuse 3 voies*

24 Robinet de vidange

Figure 5

31 Transformateur d’allumage

32 Cellule photorésistante

33 Volet d’air

34 Volute (ventilateur)

35 Moteur

36 Condensateur

37 Flexibles alimentation fioul (aspiration et retour)

38 Pompe

39 Electrovanne

40 Silencieux

* : Uniquement version “tout intégré”

1.5. Principe de fonctionnement

Le brûleur fonctionneen toutou rien sousl’impulsiondu

thermostat de chaudière (régulation chauffage 30 à

90 °C).

Le thermostat de sécurité calibré à 110 °C limite la

température du circuit primaire.

Le thermostat d’ambiance éventuel agit sur le brûleur.

La chaudière est équipée d’une vanne 3 voies

permettant de régler la température du circuit

chauffage. Cette vanne peut être équipée de la

régulation par thermostat électronique 3 points

TES 952.21.

En position “soleil”, le brûleur ne fonctionne que sur

demande de la régulation sanitaire du ballon éventuel.

11 12 13 14

39 38

32 40

Figure 4 - Sunatherm 3023 I (971 23 08 Z)

Figure 5 - Organes du brûleur

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 5

2.Instructions pour l’installateur

2.1. Conditions réglementaires

d’installation et d’entretien

FRANCE : L’installation et l’entretien de l’appareil

doivent être effectués par un professionnel qualifié

conformément aux textes réglementaires et règles de

l’art en vigueur, notamment :

Règlement Sanitaire Départemental Type

La présence sur l’installation, d’une fonction de

disconnection de type CB, à zones de pressions

différentes non contrôlables répondant aux exigences

fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destinée à

éviter les retours d’eau de chauffage vers le réseau

d’eau potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8

du Règlement Sanitaire Départemental Type.

Norme NF C 15-100 : Installations électriques à basse

tension - Règles.

Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU

24-1).

Norme NF P 51-701 : Règles et processus de calcul

des cheminées fonctionnant en tirage naturel.

Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage central

concernant le bâtiment (DTU 65).

Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour

bâtiment à usage d’habitation (DTU 60.1).

Norme NF P 40-202 : Règles de calculdes installations

de plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux

pluviales (DTU 60.11).

Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre.

Distribution d’eau froide et chaude sanitaire,

évacuation des eaux usées, d’eaux pluviales,

installations de génie climatique (DTU 60.5).

Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée

desservant les logements.

Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars

1982 : Aération des logements.

BELGIQUE :

L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être

effectués par un professionnel qualifié conformément

aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur,

notamment les normes NBN D 51.003, NBN B 61.001,

NBN D 30.003 et le Règlement Général pour les

installations Électriques (R.G.I.E).

2.2. Le local d’implantation

Le local chaudière doit être conforme à la

réglementation en vigueur.

La chaudière doit être installée dans un local approprié

et bien ventilé.

L’installation de ce matériel est interdite dans la salle de

bain ou salle d’eau.

ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait

exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance

chlorée (salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre

vapeur corrosive.

Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un

accès facile aux différents organes, prévoir un espace

suffisant par l’avant et au dessus de la chaudière.

Éventuellement, installer la chaudière sur des plots

antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de

limiter le niveau sonore dû aux propagations

vibratoires.

Plancher :

S’assurer qu’il n’est pas constitué ni revêtu de matériaux

inflammables ou se dégradant sous l’effet de la chaleur

(moquettes, etc.). Dans le cas contraire prévoir une

protection appropriée, par exemple une plaque de tôle.

Le socle doit être bien ventilé : Agir sur les pieds

(rep. 9, fig. 3, p. 4) de la chaudière pour obtenir un

passage d’air d’environ 15 mm entre le socle et le sol.

2.3. Conduit d’évacuation

Le conduit d’évacuation doit être conforme à la

réglementation en vigueur.

FRANCE : Norme P 51-201

Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné.

Section minimum obligatoire : 2,5 dm

- pour une hauteur de cheminée de5à20m

- soit en 16 cm ou en Ø 18 cm

Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.

Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne

isolation thermique afin d’éviter tout problème de

condensation ; dans le cas contraire, le tubage du

conduit avec système de récupération des condensats

doit être réalisé.

2.4. Conduit de raccordement

Le conduit de raccordement doit être réalisé

conformément à la réglementation en vigueur.

FRANCE : Norme P 45-204

La section du conduit de raccordement ne doit pas être

inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.

La mise en placed’unrégulateurde tiragesurle conduit

est recommandé lorsque la dépression de la cheminée

est supérieure à 30 Pa.

Le conduit de raccordement doit être démontable.

La buse d’évacuation sera raccordée au conduit de

manière étanche.

La buse d’évacuation est montée d’usine en départ

au-dessus (fig. 6).

Pour réaliser le départ à l’arrière (fig. 7) :

- Démonter les protections en laine de roche (1 et 2).

- Démonter la trappe de ramonage, le joint et

l’obturateur (3).

- Démonter la buse (4) et la faire pivoter (accès trappe

de ramonage avant et buse à l’arrière).

- Remonter la trappe de ramonage, le joint et

l’obturateur.

- Remonter les protections en laine de roche. Découper

la protection (rep. 2) pour faciliter le montage.

L’utilisation d’un tuyau de raccordement insonorisé, à

double parois, permet d’éliminer la transmission des

vibrations sonores vers le conduit.

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

6 Notice de référence "1024"

2.5. Raccordements hydrauliques

la chaudière est de type encastrable (habillage contre

le mur).

- Positionner la chaudière et régler les pieds (rep. 9,

fig. 3, p. 4).

Rappel : passage d’air entre socle et sol = 15 mm

mini.

- Effectuerle raccordement“chauffage”avec du tube en

cuivre à souder Ø 22 mm.

•Installer une sécurité contre le manque d’eau lorsque

la chaudière est installée au point haut de l’installation

(par exemple au grenier).

2.5.1. Modèle “tout intégré” Sunatherm 3023 I

•Raccorder l’évacuation de la soupape de sûreté à

l’égout.

2.5.2. Modèle “non intégré” Sunatherm 3023

•Placer le circulateur chauffage sur le départ ou le

retour de la chaudière.

Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le

niveau sonore, le circulateur doit être adapté à

l’installation. Éventuellement, isoler le circulateur du

circuit hydraulique à l’aide de flexibles afin de limiter

le niveau sonore dû aux propagations vibratoires.

•Installer un vase d’expansion ouvert ou fermé.

Le vase d’expansion doit être adapté à l’installation.

Dans le cas d’un vase d’expansion fermé, installer

également une soupape de sûreté tarée à 3 bar.

Raccorder l’évacuation de la soupape de sécurité à

l’égout.

Le vase d’expansion, ses accessoires et le tube

d’expansion doivent être protégés contre le gel.

2.6. Raccordement du circuit

d’alimentation fioul

Légende (fig. 9 et fig. 10, p. 8) :

Øi = diamètre intérieur de la tuyauterie

L = Longueur de la tuyauterie d’aspiration (cette

longueur comprend 4 coudes, 1 clapet anti-retour et 1

vanne).

H = Hauteur d’aspiration ou de charge.

- Raccorder les flexibles d’alimentation en fioul du

brûleur.

La garantie du bon fonctionnement du brûleur implique

qu’un filtre soit bien installé sur la tuyauterie

d’alimentation fioul.

Remarque : La dépression doit être inférieureà 0,4 bar.

Une dépression supérieure entraînerait un dégazage

du fioul. La tuyauterie d’aspiration fioul doit être

parfaitement étanche. Il est conseillé de faire arriver

l’aspiration et le retour à la même hauteur dans la

citerne;danscecasleclapetdepiedn’estpas

nécessaire. Lorsque le retour arrive au dessus du

niveau du fioul, le clapet de pied est

indispensable ; cette solution est déconseillée à cause

d’un éventuel défaut d’étanchéité de la vanne.

V 3 V

C . C

V . E

S . S

Figure 6 - Départ fumées sur le dessus

Figure 7 - Départ fumées à l’arrière

Figure 8 - Schéma hydraulique de principe (3023)

C.C - Circulateur

chauffage

R - Circuit de chauffage

S.S - Soupape de sûreté

V.E - Vase d’expansion

V3V - Vanne mélangeuse

3 voies, éventuelle

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 7

2.6.1. Raccordement bitube

(figure. 9).

2.6.2. Raccordement monotube en charge

Pour ce type de raccordement(fig. 10),il est nécessaire

de démonter le bouchon de dérivation B1 (fig. 11) (clé

mâle de 4) et de monter le bouchon (clé mâle de 5) et

son joint B2 fournis en accessoire.

2.7. Raccordements électriques

L’installation électrique doit être réalisée conformément

à la réglementation en vigueur.

FRANCE : Norme NF C 15-100

Les raccordements électriques ne seront effectués que

lorsque toutes les autres opérations de montage

(fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées.

L’équipement électrique de la chaudière doit être

raccordé à une prise de terre.

Prévoir une coupure bipolaire à l’extérieur de la

chaudière.

Enlever le couvercle de la chaudière, basculer le

tableau de contrôle et démonter le dessus (rep. 56,

fig.19, p. 16) pour accéder aux bornes de

raccordement.

Effectuer les raccordements suivant les schémas

(fig. 12).

•Sécurité contre le manque d’eau :

Bornes 4, 5. Enlever préalablement le shunt 4-5.

•Thermostat d’ambiance à action sur brûleur : Bornes

9 et 10, enlever préalablement le shunt 9-10.

Dimensions de l’alimentation électrique : Utiliser un

câblesouplede3x0,75mm

minimum de type

H05VV-F. Phase protégée par un fusible 5 A, prise de

terre 100 ohms.

- Utiliser les serre-câbles afin d’éviter tout

débranchement accidentel des conducteurs. La

longueur du fil de terre doit être plus longue entre sa

borne et le serre câble que les 2 autres fils.

2.8. Vérification et mise en service

•Effectuer le rinçage et le contrôle d’étanchéité de

l’ensemble de l’installation.

•Procéder au remplissage.

Important ! Pendant le remplissage, ne pas faire

fonctionner le circulateur, ouvrir tous les purgeurs de

l’installation pour évacuer l’air contenu dans les

canalisations. Fermer les purgeurs et ajouter de l’eau

jusqu’à ce que la pression du circuit hydraulique se

situe entre 1,5 et 2 bar.

•Purger le corps de chauffe (rep. 5, fig. 14, p. 10).

•Procéder aux vérifications d’usage du brûleur et de

son circuit d’alimentation en énergie.

•Vérifier le bon serrage des connexions électriques sur

les bornes de raccordement.

•Brancher l’appareil sur le réseau et procéder à la mise

en route (voir les instructions pour l’utilisateur).

(m)

L(m)

Øi

0,5

1,5

H (m) L (m)

Øi(8

mm)

Øi

(10

mm)

0,5

1,5

100

Figure 9 - Raccordement bitube

Figure 10 - Raccordement monotube en charge

Figure 11 - Détail de la

pompe

B1 - Bouchon de dérivation

B2 - Bouchon et joints

fournis

P - Prise de pression

V - Prise vacuomètre

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

8 Notice de référence "1024"

C o

A a

A b

B d

1 0

L 1

T . C h

T . S e

L 2

T . C h - T . S e

a b c

J A E G G E R 1 2 4

T . G c 1 2

I M I T c 1 2

A a B c

A b

B d

T . C h

T . S e

M / A

2 3 0 V ~

S . B r

S . T

R D

G N Y E

B U

G N Y E

B U

G N Y E

R D

B U

R D

G N Y E

R D

B U

C o

M / A

S . T

B c

C o

G O T T A K

C o

B 1

A 1

A a

B 2

A 2

A b

D 3

B 3

B c

D 4

B 4

B d

M O L V E N O

T . A

C . C

M . E

S . B r

M . E

C . C

T . A

B U

B N

R D

2 3 4 5 6 71 8 9 1 0

3 4 5 6 7

T V

M V

Y V g

L 1

T 1

T 2

S 3

B 4

O G

W H

B K

G Y

B U

G N Y E

B N

L 1

T 1

T 2

S 3

B 4

L 1

N L 2

1 2 3 4 5 6 7 9 1 0

1 1

1 2

L N

N N N

3 1 3 2

B K

B N

L O A 2 1

L 1

N L 2

C o n n e c t e u r à 7 p l o t s

( r é g u l a t i o n s a n i t a i r e )

C o n n e c t e u r à 1 0 p l o t s

( I n s t a l l a t e u r c h a u f f a g i s t e )

C o n n e c t e u r b r û l e u r

à 4 p l o t s

B R U L E U R

Figure 12 - Câblage électrique

B : Cellule photorésistante

BN : Marron

BK :Noir

BU :Bleu

C : Condensateur

C.C : Circulateur chauffage.

Co :Commutateur

GNYE : Vert/jaune

GY :Gris

M/A : Voyant, marche

M.E : Shunt ou sécurité manque

d’eau.

MV : Moteur ventilateur

OG : Orange

RD :Rouge

S.Br : Voyant, sécurité brûleur

S.T : Voyant, sécurité totale

T.A : Shunt ou thermostat

d’ambiance à action sur brûleur.

T.Ch : Thermostat de chaudière

T.Se : Thermostat de sécurité

TV : Transformateur d’allumage

WH :Blanc

YVg : Electrovanne

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 9

2.9. Mise au point du brûleur

Gicleur

Pression

pompe

Débit

brûleur

à chaud

Volet

d’air

GPH et angle bar kg/h repère

0,5E60° 12 2,17 1à1,2

2.9.1. Réglage des électrodes

Vérifier le centrage du gicleur ; éviter de poser les

doigts sur l’orifice du gicleur (fig. 13).

2.9.2. Réglage du volet d’air

Le volet est réglé d’usine pour un taux de CO

situant, brûleur à chaud, entre 11,5 et 12 ; température

de stockage du fioul à 5°C. Retoucher le réglage si

nécessaire.

2.9.3. Amorçage de la pompe

Bitube :

- S’assurer, avant de faire fonctionner le brûleur, que le

tube de retour à la citerne n’est pas obstrué, ce qui

provoquerait la rupture du système d’étanchéité sur

l’axedelapompe.

- S’assurer qu’il y a du fioul dans le tube d’aspiration ; la

pompe ne doit jamais fonctionner à sec.

Monotube :

- Desserrer le bouchon de la prise vacuomètre (rep. 6,

fig. 15) et attendre la sortie du fioul.

- démarrerlebrûleur, illuminerla cellule photorésistante

et purger l’air par le raccord du manomètre.

2.10. Entretien de l’installation

Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation

électrique générale et la vanne d’alimentation en

combustible sont coupées.

2.10.1. Entretien de l’échangeur thermique

L’entretien de la chaudière doit être effectué

régulièrement afin de maintenir son rendement élevé.

Suivant les conditions de fonctionnement, l’opération

d’entretien sera effectuée une ou deux fois par an :

- Couper l’alimentation électrique de l’appareil,

- ôter le couvercle de la chaudière et déposer le brûleur

et la trappe de ramonage,

- enlever les turbulateurs et les nettoyer,

- nettoyer l’échangeur à l’aide d’une raclette ou d’un

écouvillon,

- enlever les résidus de nettoyage par l’orifice du

brûleur.

Après nettoyage, remonter correctement toutes les

pièces et vérifier l’étanchéité des trappes de ramonage.

2.10.2. Entretien du brûleur

Outillage : Clé mâle de 3, tournevis cruciforme moyen,

clés plates de 7, 10, 13 et 21, clé à pipe de 16 ou clé de

gicleur.

L’entretien régulier du brûleur (cellule, gicleur, tête de

combustion, électrode, filtre de pompe) doit être

effectuéparunspécialiste1à2foisparanselonles

conditions d’utilisation :

- s’assurer que l’alimentation électrique générale et la

vanne d’alimentation en combustible sont coupées,

- sortir la cellule et l’essuyer avec un chiffon sec,

- démonter la tête de combustion ; nettoyer la tête de

combustion avec un pinceau,

Figure 13 - Réglage des électrodes

Figure 14

1 - Trappe de ramonage

2 - Réglage du volet

d’entrée d’air

3 - Regard de flamme

4 - Logement des sondes

5 - Robinet de purge

6 - Prise de pression

cheminée

7 - Bouton test de la

soupape de sûreté

Figure 15 - Amorçage de la

pompe

1 - Sortie ligne de gicleur

2 - Prise de pression

manomètre

3 - Réglage pression

4-Retour

5 - Aspiration

6 - Prise vacuomètre

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

10 Notice de référence "1024"

- démonter le gicleur avec la clé fournie et le remplacer,

- nettoyer avec précaution les électrodes et vérifier leur

écartements (fig. 13, p. 10),

- démonter le volet d’air (rep. 5, fig. 20, p. 17) et le

nettoyer ainsi que le convoyeur d’air et la turbine à

l’aide d’un pinceau,

- basculer le couvercle et nettoyer l’intérieur de la

volute.

Pour nettoyer le filtre de la pompe : fermer les vannes

et placer un petit récipient sous la pompe ; démonter le

couvercle (4 vis), retirer le filtre et le nettoyer avec

précaution ; remonter le filtre et le couvercle en veillant

à l’étanchéité.

Après la remise en place, un contrôle de

fonctionnement du brûleur doit être réalisé afin de

s’assurer que les réglages n’ont pas été modifiés et

qu’ils correspondent à la puissance désirée de la

chaudière.

2.10.3. Entretien de la cheminée

La cheminée doit être vérifiée et nettoyée

régulièrementparunspécialiste(1à2foisparan).

2.10.4. Entretien des appareils de sécurité

Chaque année, vérifier le bon fonctionnement du

système d’expansion. Contrôler la pression du vase et

le tarage de la soupape de sûreté.

Figure 16 - Programme de commande LOA 24

A - Démarrage des brûleurs sans réchauffeur

B -Apparitiondelaflamme

C - Position de fonctionnement

t1 - Temps de préventilation (13 s)

t3 - Temps de pré-allumage (13 s)

t2 - Temps de sécurité (10 s)

t3n - Temps de post-allumage (15 s)

Temps de sécurité à la disparition de la

flamme : 1 seconde

M : Moteur ventilateur

Z : Transformateur d’allumage

BV1 : Electrovanne

FS : Cellule photorésistante

Figure 17 - Accès aux carneaux

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 11

2.11. Causes de mauvais fonctionnement

du brûleur

Situation Causes probables

- Action

Le moteur ne tourne pas Alimentation électrique

défectueuse

- Vérifier l’interrupteur, les fusibles, les thermostats, le

coffret de sécurité, le moteur.

Le moteur tourne, mais pas

d’allumage, pas d’étincelle

Système d’allumage défectueux

- Vérifier le montage, l’état et l’écartement des

électrodes

- Vérifier les câbles d’allumage

- Vérifier le transformateur d’allumage

- Vérifier le coffret de sécurité

Le moteur tourne, mais pas

d’allumage, présence

d’étincelles

Alimentation en fioul défectueuse

- S’assurer qu’il il a du fioul dans la citerne et que la

vanne est ouverte

- Vérifier l’étanchéité de la vanne et de la tuyauterie

d’aspiration

- Vérifier le filtre de pompe, l’état de l’engrenage, la

bobine de l’électrovanne

- Vérifier l’état du gicleur

Le brûleur s’allume, puis

s’arrête

- Vérifier la propreté de la cellule et l’état de son câble

- Vérifier le coffret de sécurité

- Vérifier le réglage de la tête de combustion

- Vérifier l’alimentation fioul et le gicleur

Flamme décrochée ou déviée La pulvérisation du fioul est

mauvaise

- Vérifier le gicleur et son filtre

- Vérifier la pression de la pompe

Flamme fumeuse, formation

de coke

La combustion est mauvaise

- Vérifier les réglages

- Vérifier la turbine, les volets d’air, l’entrée d’air dans le

local

A l’arrêt le fioul s’écoule par le

gicleur

- Vérifierlaprésence duclapetanti-pissettesurlegicleur

- Vérifier l’étanchéité de l’électrovanne, la nettoyer

soigneusement

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

12 Notice de référence "1024"

3.Instructions pour l’utilisateur

3.1. Première mise en service

L’installation et la première mise en service de

la chaudière doivent être faites par un

installateur chauffagiste qui vous donnera

toutes les instructions pour la mise en route et

la conduite de la chaudière.

L’équipement électrique de la chaudière doit

être raccordé à une prise de terre.

Combustible : Votre chaudière a été équipée

d’un brûleur fonctionnant au fioul domestique

(mazout de chauffage).

Le fioul doit être exempt d’impuretés et d’eau.

Pendant le remplissage de la citerne, il est

déconseillé de faire fonctionner l’appareil pour

éviter que la boue remuée au fond de la citerne

n’encrasse les tuyauteries d’alimentation du

brûleur.

3.2. Organes de commande et de

contrôle

Figure 18

1 Commutateur de fonction

2 Thermostat de chaudière

3 Manomètre* (pression hydraulique de

l’installation) - Thermomètre

(température de chaudière)

4 Touche de réarmement manuel (sécurité

de surchauffe)

5 Voyant, marche

6 Voyant, sécurité Brûleur

7 Voyant,

sécurité totale

8 Réarmement de la sécurité du brûleur

9 Robinet de purge

10 Dégrippage du circulateur*

11 Réglage de la vanne mélangeuse*

12 Robinet de vidange

* : Uniquement modèle “tout intégré”

3.3. Mise en route de la chaudière

- S’assurer que l’installation est bien remplie d’eau et

correctementpurgée et que la pression au manomètre

(3) est suffisante (entre 1,5 et 2 bar).

- Ouvrir la vanne d’alimentation fioul.

- Mettre le commutateur de fonction (1) en position

“flocon”.La position “soleil” n’est utiliséeque lorsqu’un

ballon sanitaire est accouplé à la chaudière.

- Régler le thermostat de chaudière (2) pour obtenir la

température désirée du circuit de chauffage :

•temps doux : 65 °C

•temps moyen : 75 °C

•temps froid : 85 °C.

Si l’installation est équipée d’un thermostat

d’ambiance, régler celui-ci sur la température ambiante

souhaitée et placer le sélecteur du thermostat sur

“soleil”.

Pour abaisser la température ambiante (ex : régime de

nuit), placer le sélecteur sur “lune”, la température sera

abaissée d’environ 4 °C.

Si la chaudière ne démarre pas

- S’assurer que le thermostat d’ambiance, quand il

existe, est bien en demande.

- S’assurer que le thermostat de chaudière (2) est lui

aussi en demande.

- S’assurer que le voyant (7) n’est pas allumé et que la

sécurité de surchauffe (4) n’est pas déclenchée. Si

c’est le cas, réarmer le thermostat (voir ci-après

§ Sécurité chaudière).

- S’assurer que le voyant (6) n’est pas allumé et que le

brûleur n’est pas en sécurité. Si c’est le cas, réarmer

le brûleur (voir ci-après § Sécurité brûleur).

12 3

Figure 18 - Modèle Sunatherm 3023 I (971 23 08 Z)

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 13

3.4. Sécurité chaudière

Lorsque la température dans le corps de chauffe

dépasse 110 °C, la chaudière est bloquée par son

dispositif de sécurité de surchauffe, le voyant (7) est

allumé. Déposer la façade de la chaudière, dévisser le

bouton (4) et réarmer lorsque la température de l’eau

(3) sera redevenue normale. Si l’incident devait se

reproduire, prévenir le technicien chauffagiste.

3.5. Sécurité brûleur

Lorsque le voyant sécurité brûleur (6) situé sur le

tableau de contrôle est allumé, le brûleur reste bloqué

par son dispositif de sécurité, déposer la façade de la

chaudière et appuyer sur la touche (8) pour réarmer le

brûleur. Si l’incident se reproduit, vérifier :

- que la vanne d’alimentation fioul est ouverte.

- le niveau de fioul dans la citerne ; s’il est normal,

nettoyer le filtre d’alimentation.

Si le brûleur ne se met toujours pas en route après

réarmement, prévenir le technicien chauffagiste.

3.6. Arrêt de la chaudière et du brûleur

En cas d’arrêt de courte durée, mettre le commutateur

de fonction (1) en position “0".

En cas d’arrêt prolongé, déclencher l’interrupteur

général de la chaufferie et couper l’alimentation fioul.

S’il y a risque de gel, vidanger la chaudière et

l’installation.

3.7. Vidange de la chaudière

Ouvrir les purgeurs placés au point le plus haut de

l’installation, et ouvrir le robinet de vidange (12) placé

en bas de l’appareil.

3.8. Contrôles réguliers

•Aucun dégagement de fumée de la chaudière et de la

cheminée ne doit apparaîtrelors du fonctionnementdu

brûleur.

•La consommation de fioul et l’état de la citerne doivent

être surveillés afin de pouvoir déceler immédiatement

une fuite éventuelle.

•Tous les trois mois, nettoyer le filtre placé sur

l’alimentation en fioul du brûleur.

•En cas d’incident anormal, couper l’alimentation

électrique générale ainsi que la vanne d’alimentation

en fioul et faire appel à votre technicien chauffagiste.

3.9. Entretien

Les opérations d’entretien doivent être effectuées

régulièrement afin d’assurer le fonctionnement en toute

sécurité de l’installation de chauffage.

La chaudière et le brûleur doivent être nettoyés et

contrôlés 1 ou 2 fois par an selon les conditions

d’utilisation.

Ces opérations doivent être effectuées par un

spécialiste qui contrôlera aussi les dispositifs de

sécurité de la chaudière et de l’installation.

La cheminée doit également être vérifiée et nettoyée

régulièrementparunspécialiste(1à2foisparan).

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

14 Notice de référence "1024"

4. Pièces détachées

Pour toute commande de pièces détachées,

indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris

l’indice de couleur, la désignation et le code article

de la pièce.

EXEMPLE :

¤ Sunatherm 3023 I,

¤réf.971 23 08 Z,

¤Buse303867 60

A = 971 23 08 Z B = 971 23 09 Z

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 15

9 3

1 1

1 2

1 3

1 4

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 4

6 5

6 6

6 7

6 8

6 9

7 0

7 1

7 2

7 3

7 4

7 5

7 6

2 0

7 9

1 5

2 4

2 7

1 2

7 7

2 5

7 3

6 2

7 8

6 3

3 1

2 4

8 0

8 1

8 2

8 5

4 2

1 5

2 4

8 4

8 6

8 7

8 8

8 9

9 2

9 1

9 0

9 2

1 0

9 4

2 4

8 3

9 7

9 8

Figure 19

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

16 Notice de référence "1024"

3 0

3 2

2 9

2 5

1 1

3 1

2 8

2 7

2 2

2 3

1 3

1 2

1 0

1 9

1 4

1 6

1 7

3 3

2 4

2 1

1 8

1 5

3 4

3 6

3 5

3 7

3 8

3 9

4 0

2 0

4 2

N° Code Désignation ........ Type....Qté

1 106106 Bobine électrovanne ............01

2 109199 Câblage ...................01

3 109246 Câble haute tension ............ 01

4 110042 Convoyeur d’air ............... 01

5 110040 Volet d’air ..................01

6 110461 Coffret de sécurité .....LOA24... 01

7 111448 Couvercle de brûleur ............ 01

8 124370 Électrode .................. 01

9 132150 Filtre anti-parasites .............01

10 135236 Gueulard ..................01

11 142827 Joint ..................... 01

12 174633 Support moteur ...............01

13 142863 Joint ..................... 01

14 142864 Joint ..................... 01

15 142865 Joint ..................... 01

16 142866 Joint ..................... 01

17 142867 Joint ..................... 01

18 142868 Joint ..................... 01

19 142869 Joint ..................... 01

20 149131 Manchon mousse ..............01

21 158935 Porte gicleur et tuyau ...........01

22 174589 Support cellule ...............01

23 174649 Support ................... 01

24 174650 Support injecteur .............. 01

25 183026 Flexible ...................01

27 183312 Turbine ................... 01

28 190510 Volute ....................01

29 195309 Pompe complète .............. 01

30 195909 Socle de coffret ...............01

31 149066 Mamelon .................. 01

32 198623 Transformateur ............... 01

33 199065 Gicleur ...........0,5 E 60° .. 01

34 195409 Cellule .................... 01

35 150366 Moteur et condensateur ..........01

36 109254 Câble de bobine ..............01

37 142870 Joint support ................ 01

38 188156 Vanne .................... 01

39 142849 Joint d’accouplement ............01

40 110766 Fiche femelle ................01

42 974401 Silencieux avec mousse ..........01

1 0 0

1 0 1

1 0 2

N° Code Désignation .........Type ...Qté

100 179033 Thermostat d’ambiance . . REV 11 . . . 01

101 109199 Thermostat d’ambiance . . RAV 11 . . . 01

102 174491 Silencieux .................. 01

Figure 20

Figure 21

Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z

Notice de référence "1024" 17

❧ Certificat de Garantie ❧

❧ Garantie Contractuelle

Les dispositions du présent certificatde garantiene sont pas

exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,

concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou

vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans

les conditions des articles 1641 et suivant du code civil.

Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice

de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le

remplacement, des pièces reconnues défectueuses

d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et

main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.

Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient

d’une garantie de durée supérieure :

- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans

- ballons émaillés indépendants : 3 ans

- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :

3ans

- circulateurs incorporés : 2 ans

❧ Validité de la garantie

La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et

à la mise au point de l’appareil par un installateur

professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés

conformément aux instructions précisées dans nos notices.

❧ Exclusion de la Garantie

Ne sont pas couverts par la garantie :

- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en

contact direct avec les braises des appareils à combustible

solide, les briques réfractaires, les verres.

- les détériorations de pièces provenant d’éléments

extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité,

dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,

etc.).

- les dégradations des composants électriques résultant de

branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée

de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la

tension nominale de 230V.

La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de

l’appareil avec un combustible non recommandé.

La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la

chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil

en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc.).

Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de

dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.

Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,

toute modification jugée utile par nos services techniques et

commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les

spécifications, dimensions et renseignements portés sur

nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent

nullement notre Société.

Nom et adresse de l’installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

______________________________________________

Téléphone:_________________________

Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_______________________________________________

Date de la mise en service : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___

Référence de l’appareil :

Couleur :

Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___

• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur.

En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à :

Franco Belge, Société Industrielle de Chaudières, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.

q 9712303 q 9712304

❑ Z

Presentatie van het materiaal

Voorschriften voor de installateur

Instructies voor de gebruiker

Wisselstukken

Waarborg certifikaat

Gebruiksaanwijzing

te behouden door de

gebruiker voor

nadere consultatie.

Document n° 1024-6 ~ 07/01/2003

Français

Nederlands

Sunatherm 3023I

Sunatherm 3023

Stookketel (verwarming alleen) aangesloten op een

schouw, uitgerust met een stookoliebrander, alles

of niets, met een nuttig vermogen van 23 kW.

Société Industrielle de Chaudières

59660 MERVILLE - FRANCE

Tel. : (00.32.) 28.43.43.43

Fax : (00.32.) 28.43.43.99

HZ Hazebrouck 440 555 886

Materiaal dat zonder voorafgaand bericht

gewijzigd kan worden.

Niet verbindend document.

Presentatie van het materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Materiaal in optie . . . . . . . . . . . . . 3

Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . 3

Beschrijving van het toestel . . . . . . . . 4

Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . 5

Voorschriften voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wettelijke installatievoor waarden . . . . 6

De stookplaats . . . . . . . . . . . . . . . 6

Afvoerleiding . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schoorsteenaansluiting . . . . . . . . . . 6

Hydraulische aansluitingen . . . . . . . . 7

Model “alles ingebouwd” Sunatherm 3023 I . 7

Model “niet ingebouwd” Sunatherm 3023 . . . 7

Aansluiting van de brandstoftoevoer . . . 8

Aansluiting met 2 buizen . . . . . . . . . 8

Aansluiting met één buis onder druk . . . 8

Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . 8

Verificatie en inwerkingstelling . . . . . . 10

Regeling van de brander . . . . . . . . 10

Regeling van de elektroden . . . . . . . 10

Regeling van de luchtklep . . . . . . . . 10

Inschakelen van de pomp . . . . . . . . 10

Onderhoudsinstrukties . . . . . . . . . . 10

Reiniging van de warmtewisselaar . . . 10

Onderhoud van de brander . . . . . . . 11

Onderhoud van de schoorsteen . . . . 11

Onderhoud van de veiligheidsonderdelen 12

Reden van een slechte werking van de

brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructies voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eerste inwerkingsstelling . . . . . . . . . 13

Bedienings-en kontrole onderdelen . . . 13

Inwerkingstelling van de ketel . . . . . . 13

Veiligheid ketel . . . . . . . . . . . . . . . 13

Veiligheid brander . . . . . . . . . . . . . 14

Stopzetten van de ketel en de brander . 14

Ledigen van de ketel . . . . . . . . . . . 14

Regelmatige kontrole . . . . . . . . . . 14

Onderhoudsinstrukties . . . . . . . . . . 14

Wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INHOUD Bladz Bladz

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

2 Gebruiksaanwijzing "1024"

1. Presentatie van het materiaal

1.1. Verpakking

1 pak : Stookketel met mantel, brander en elektrische

toebehoren.

- ref. 9712308Z, model “alles ingebouwd”

- ref. 9712309Z, model “niet ingebouwd”

1.2. Materiaal in optie

Kamerthermostaat REV11

Kamerthermostaat RAV11

Regeling door thermostaat op mengkraan TES95221

Regeling RA 3000

Regeling RAX 3100

[Silencieux pour départ fumées au dessus].

1.3. Algemene kenmerken

Prestaties

Calorifisch vermogen ............kW 23

Calorifisch debiet ..............kW 25,65

Warmtewisselaar

Waterinhoud...................l 36

Maximum gebruiksdruk omloop ......bar 3

Minimale toelaatbare waterdruk ......bar 0,5

Minimum waterdebiet ...........liter/u 600

Maximum watertemperatuur vertrek.....°C 90

Minimum watertemperatuur vertrek .....°C 30

Verbrandingskamer

Doorsnede ..................mm 172

Lengte ....................mm 495

Volume ...................dm

11,5

Druk in haard .................Pa 25

Temperatuur van de verbrande gassen...°C 210

Debiet van de verbrande gassen .....kg/s 0,0109

Volume kant roken .............dm3 23,15

Brander

Vermogen ..................kW 25,3

Sproeier ..................... 0,5E60°

Debiet warme ketel .............kg/u 2,17

Max, viscositeit op 20°C ...........°E 1,5

Pomp

Draaisnelheid ...............tr/min 2800

Druk in de fabriek geregeld .........bar 12

Allerlei

Optimale depressie van de schoorsteen . . Pa 15

Gebruiksspanning ( ~50Hz) ..........V 230

Gewicht ....................kg 110

Opgenomen vermogen

- bij de start .................watt 463

- in normaal bedrijf .............watt 243

Coëfficiënt van onderhoudsverbruik ...... 0,74

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 3

0 5 0 0 1 0 0 0

l / h

4 0

3 0

2 0

1 0

5 0

1 5 0 0

1 1

1 1 1

1 0 m b a r = 1 0 0 m m C E = 1 k P a

k P a

Figuur 1 - Drukken en hydraulische debieten

1.4. Beschrijving van het toestel

Figuur 3

1 Brander

2 Haardeur (roetdoos)

3 Rookuitlaat langs boven

4 Rookkast

5 Rookuitlaat langs achter

6 Warmtewisselaar

7 Turbulator(en)

8 Gloeisteen

9 Regelbare voeten

5 7 1

4 6 1 , 5 ( 3 0 2 3 I )

Ø 1 1 1

9 7

6 0 0

2 0

4 5 0

8 5 0

1 1 2 , 5

1 1 3

2 1 8

5 0 6 ( 3 0 2 3 - 3 0 2 3 I )

Ø 2 2

1 9 1

( 3 0 2 3 )

1 4

1 4 9

2 4

7 1 4 , 5

Ø 1 1 1

Ø 2 2

Figuur 2 - Afmetingen in mm

Alle verticale afmetingen zijn gemiddelde afmetingen waarop ongeveer 5 mm moeten bijgevoegd worden volgens de

regeling van de voeten.

Figuur 3 - Schematische doorsnede van de warmtewisselaar

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

4 Gebruiksaanwijzing "1024"

Figuur 4

11 Funktieschakelaar

12 Ketelthermostaat

13 Drukmeter (Installatie hydraulische druk) -

Thermometer (Ketel T°).

14 Maxi-thermostaat (in geval van sanitaire boiler)

15 Herinschakelingsknop ( veiligheidsthermostaat).

16 Branderkontroledoos

17 Kontrolelampje werking

18 Kontrolelampje, veiligheid brander

19 Kontrolelampje, totale veiligheid

20 Expansievat (10 liter)

21 Ontluchter

22 Circulatiepomp

23 3 wegmengkraan

24 Ledigingskraan

Figuur 5

31 Ontstekingstransformator

32 Fotocel

33 Luchtklep

34 Ventilator-mantel

35 Motor (ventilator)

36 Condensator

37 Flexibels (aanzuiging en retour)

38 Pomp

39 Elektroklep

40 [Silencieux]

Alleen versie “alles ingebouwd”

1.5. Werkingsprincipe

De brander werkt in alles of niets op aanvraag van de

ketelthermostaat.

Regeling verwarming in werking 30 tot 90 °C

De veiligheidsthermostaat, met de hand

herinschakelbaar, is geregeld op 110°C.

De eventuële kamerthermostaat werkt op de brander.

De stookketel is uitgerust met een 3wegmengkraan

dewelke de regeling van de temperatuur van de

verwarmingsomloop toelaat. Deze mengkraan kan

uitgerust worden met een elektronische thermostaat 3

punten TES 952.21.

In de positie “zone”, de brander werkt enkel op

aanvraag van de sanitaire regulatie van de eventuële

boiler.

11 12 13 14 15 16

39 38

Figuur 4 - Sunatherm 3023 I (9712308Z)

Figuur 5 - Onderdelen van de brander

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 5

2.Voorschriften voor de installateur

2.1. Wettelijke installatievoor waarden

Het toestel moet geïnstalleerd en onderhouden worden

door een gekwalificeerd vakman overeenkomstig de

geldende reglementaire teksten en regels van het vak,

in het bijzonder :

- NBN B61.001, Stookafdelingen en schoorstenen,

- NBN D30.003, Centrale verwarming, ventilatie en

luchtbehandeling - Schoorsteenaansluiting van

warmtegeneratoren,

en de Algemene Reglement voor de Elektrische

Installaties (AREI).

2.2. De stookplaats

De stookplaats zal aan de voorschriften die in voege

zijn, moeten beantwoorden.

De ketel moet geïnstalleerd worden in een geschikt en

goed verlucht lokaal.

De installatie van dit materiaal is verboden in een

badkmaer of een waterplaats.

OPGEPAST : De waarborg op de warmtewisselaar zou

uitgesloten worden in geval van plaatsing van het

toestel in een chloor -of andere korosief gazhoudende

omgeving (kapsallon, wasserij, enz...).

Het toestel moet zodanig ingeplant worden dat de

toegankelijkheid aan de verschillende toebehoren

mogelijk blijft ; voldoende ruimte rond het toestel

voorzien.

Eventueel, de ketel op trilvrije contactblokken plaatsen

of op ook welk ander materiaal dat aangepast is om het

geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende

verspreidingen.

Vloeren : Zorg ervoor dat zij niet bestaan uit of bedekt

zijn met ontvlambaar materiaal of verslechteren onder

invloed van de warmte (tapijt,etc,).

Als dit het geval is, een geschikte bescherming

voorzien, bijvoorbeeld een staalplaat.

De sokkel moet goed geventileerd zijn : De voeten van

de ketel regelen zodat er een luchtdoorgang van

ongeveer 15 mm ontstaat tussen de sokkel en de vloer.

2.3. Afvoerleiding

De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de

normen NBN D 30.003.

De afvoerleiding moet de juiste afmetingen hebben.

Minimale verplichtende sektie = 2,5 dm

voor een

schoorsteenhoogte van 5 tot 20 m, hetzij een

schoorsteenleiding van 16 cm ofwel in Ø 18 cm

De schoorsteen mag niet op meer dan één toestel

aangesloten worden.

De schoorsteen moet waterdicht zijn.

Ze zal een voldoende thermische isolatie hebben, ten

einde kondensatie problemen te vermijden ; zo niet

moet de verbuizing van de schoorsteengedaan worden

en een systeem geplaats worden voor de rekuperatie

van het kondens.

2.4. Schoorsteenaansluiting

De schoorsteenaansluiting moet overeenkomenmet de

normen NBN D 30.003.

De schoorsteenleiding mag geen kleinere diameter

hebben dan de gasafvoerbuis van het toestel.

De plaatsing van een trekregelaar is aanbevolen

wanneer de depressie in de schoorsteen hoger is dan

30 Pa.

De schoorsteenaansluiting moet demonteerbaar zijn.

De afvoerbuis achter het toestel zal op dichte wijze op

de schoorsteen verbonden worden.

In de fabriek wordt de pijpmond van het toestel

gemonteerd voor een rookuitlaat langs boven.

Voor een rookuitlaat lang achter :

- De beschermingen in rotswol demonteren (1 en 2).

- De rookkast, zijn dichting en de afschermplaat

demonteren (3).

- De buis (4) demonteren en ze doen draaien (toegang

rookkast langs voor en buis langs achter).

- De rookkast, zijn dichtingen en de afschermplaat

hermonteren.

- De beschermingen in rotswol hermonteren. De

bescherming aanpassen (2) om de montage te

vergemakkelijken.

Het gebruik van een dubbelwandige geïsoleerde buis,

laat toe de verpreiding te elimineren van

geluidstrillingen naar de leiding.

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

6 Gebruiksaanwijzing "1024"

2.5. Hydraulische aansluitingen

Deze stookketel is van het type inbouwbaar (mantel

tegen de muur). De hydraulische aansluitingen worden

in de binnenkant uitgevoerd.

De achterplaat dient als hechtingsmal en

aansluitingsplatine.

Hoetewerkgaan:

- De stookketel positionneren en de voetjes regelen (1).

Herinnering : luchtdoorgang tussen sokkel en vloer

= 15 mm minimum.

- Het deksel afnemen.

- De bovenste hechtingspunten markeren (2).

- De achteromkasting demonteren (3) (2 schroeven aan

de bovenkanten 2 schroeven onderaan op de sokkel).

- De 2 flexibels vertrek en retour losmaken.

- De achteromkasting (3) opnieuw positionneren om de

twee lage hechtingspunten te markeren (4) en de

doorgang van de rookuitlaatbuis (5) in geval van

achteruitgang.

- De achterommanteling op de muur hechten

(schroeven en pluggen niet geleverd).

- De hydraulische aansluitingen uitvoeren met koperen

buizen Ø 22 mm voor de verwarming (en in 12x14 mm

voor de sanitair).

Het vertrek kan links of rechts gebeuren (de

overeenkomende vooruitsnijding verwijderen met een

metaalzaag).

Een achter vooruitsnijding (6) is voorzien in geval van

een niet ingebouwde installatie.

- Het geleverde profiel (7) op de kant van de uitsnijding

plaatsen ten einde de elektrische voedingskabel te

beschermen.

- De stookketel terug positionneren op de

achterommanteling (positieclips en hechting aan de

bovenkant met 2 schroeven).

- De 2 flexibels vertrek en retour aansluiten.

•Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van

de installatie (b.v. op de zolder) zal een zekerheid

“gebrek aan water” geplaatst moeten worden.

2.5.1. Model “alles ingebouwd” Sunatherm 3023 I

De evacuatie van de veiligheidklep op de riolering

aansluiten.

2.5.2. Model “niet ingebouwd” Sunatherm 3023

De circulatiepomp verwarming op de leiding vertrek of

retour plaatsen.

Voor een goede werking en om het geluidsniveau te

beperken, moet de circulatiepomp aan de installatie

aangepast worden.

Eventueel de circulatiepomp van de hydraulische

kringloop isoleren met behulp van flexibels ten einde

het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan

trillende verspreidingen.

Een hopen of gesloten expansievat op de installatie

plaatsen.

Deexpansievatmoetaandeinstallatieaangepastzijn.

In geval van een gesloten expansievat is de montage

van een veiligheidsklep gekalibreerd op 3 bar

verplichtend.

Figuur 6 - Rookuitlaat langs boven

Figuur 7 - Rookuitlaat langs achter

V 3 V

C . C

V . E

S . S

Figuur 8 - Principieel hydraulisch schema

C.C - Circulatiepomp

verwarming

R - Installatie van

centrale verwarming

S.S - Veiligheidsklep

V.E - Expansievat (10

liter)

V3V - 3 wegmengkraan

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 7

De evacuatie van de veiligheidklep op de riolering

aansluiten.

Het expansievat, de accessoires en de expansiebuis

moeten worden beschermd tegen vorst.

2.6. Aansluiting van de brandstoftoevoer

Legende (fig. 9 en 10)

Øi = binnendoormeter van de aanzuigleiding

L = totale lengte van de aanzuigleiding (deze lengte

bevat 4 bochten, 1 antiterugslagklep en 1 sluitkraan)

H = aanzuighoogte of drukhoogte.

De flexibels voor de brandervoeding in stookolie

aansluiten.

Voor een goede werking een filter plaatsen op de

stookolie -voedingsbuis.

Opmerking :

De depressie moet onder de 0,4 bar blijven.Een hogere

depressie zou een ontgassing van de fuel veroorzaken.

De aanzuigleiding moet absoluut dicht zijn.

Het is aanbevolen de aanzuig -en de retourleiding op

dezelfde hoogte te brengen in de tank ; in dit geval is de

anti-terugslagklep niet noodzakelijk.

Wanneer de retourleiding boven het stookolieniveau in

de tank uitkomt, is een anti-terugslagklep nodig ; deze

oplossing is af te raden omwille van een eventuele

onvoldoende dichtheid van de sluitkraan.

2.7. Aansluiting met 2 buizen

Figuur 9

2.8. Aansluiting met één buis onder druk

Voor dit type van aansluiting (fig. 10) is het nodig de

afleidingsstop B1 (fig. 11) (sleutel van 4) te vervangen

door de meegeleverde stop B2 (sleutel van 5) met

dichting.

2.9. Elektrische aansluitingen

De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden

volgens de voorschriften van het Algemene Reglement

voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.).

De elektrische aansluitingen zullen uitgevoerd worden

wanneer alle andere montageoperaties uitgevoerd zijn

(vasthechten, aansluiten,....enz.).

De elektrische uitrusting van de ketel moet op de

aarding aangesloten worden.

Een tweepolige schakelaar buiten de ketel voorzien.

Het deksel van de ketel afnemen, het kontrolebord

omkantelen en het bovenste demonteren om toegang

te hebben aan de aansluitingsklemmen.

De aansluitingen uitvoeren volgens de schema’s

(fig. 12).

•Veiligheid te weinig water : klemmen4en5-Op

voorhand de shunt 4-5 verwijderen.

•Kamerthermostaat met werking (op de brander en de

circulatiepomp) : Klemmen 9 en 10. - Op voorhand de

shunt 9-10 verwijderen.

Afmetingen van de electrische voeding : Gebruik een

kabel van 3 x 0,75 mm

minimumvan het type H05VV-F

- faze beschermd door een smeltzekering van 5A en op

de aarde aangesloten worden met een waarde van

minder dan 100 ohm.

De draadklemmen gebruiken om iedere toevallige

uitschakeling te vermijden.

De aardingsdraad moet langer zijn tussen zijn

aansluitklem en de draadklem dan de 2 andere draden.

(m)

L(m)

Øi

0,5

1,5

H (m) L (m)

Øi(8

mm)

Øi

(10

mm)

0,5

1,5

100

Figuur 9 - Aansluiting met 2 buizen

Figuur 10 - Aansluiting met één buis onder druk

Figuur 11 - Detail van de

pomp

B1 - Afleidingsstop

B2 - Bijgeleverde stop

met dichting

P - Drukopneming voor

manometer

V - Drukopneming voor

onderdrukmeter

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

8 Gebruiksaanwijzing "1024"

C o

A a

A b

B d

1 0

L 1

T . C h

T . S e

L 2

T . C h - T . S e

a b c

J A E G G E R 1 2 4

T . G c 1 2

I M I T c 1 2

A a B c

A b

B d

T . C h

T . S e

M / A

2 3 0 V ~

S . B r

S . T

R D

G N Y E

B U

G N Y E

B U

G N Y E

R D

B U

R D

G N Y E

R D

B U

C o

M / A

S . T

B c

C o

G O T T A K

C o

B 1

A 1

A a

B 2

A 2

A b

D 3

B 3

B c

D 4

B 4

B d

M O L V E N O

T . A

C . C

M . E

S . B r

M . E

C . C

T . A

B U

B N

R D

2 3 4 5 6 71 8 9 1 0

3 4 5 6 7

T V

M V

Y V g

L 1

T 1

T 2

S 3

B 4

O G

W H

B K

G Y

B U

G N Y E

B N

L 1

T 1

T 2

S 3

B 4

L 1

N L 2

1 2 3 4 5 6 7 9 1 0

1 1

1 2

L N

N N N

3 1 3 2

B K

B N

L O A 2 1

L 1

N L 2

K l e m m e n s t r o o k 7 c o n t a c t e n

( s a n i t a i r e r e g e l i n g )

K l e m m e n s t r o o k 1 0 c o n t a c t e n

( i n s t a l l a t e u r )

K l e m m e n s t r o o k b r a n d e r

B R A N D E R

Figuur 12 - Elektrisch schema en kablering

B - Fotocel

BN -Bruin

BK -Zwart

BU - Blauw

C - Condensator

C.C - Circulatiepomp verwarming

Co - Funktieschakelaar

GNYE - Groen/geel

GY -[Gris]

M/A - Kontrolelampje werking

M.E - Shunt of veiligheid te weinig

water

MV - Motor (ventilator)

OG - Oranje

RD -Rood

S.Br - Kontrolelampje, veiligheid

brander

S.T - Kontrolelampje, totale veiligheid

T.A - Shunt of Kamerthermostaat

met werking op brander

T.Ch - Ketelthermostaat

T.Se - Veiligheidsthermostaat

TV - Ontstekingstransformator

WH - Wit

YVg - Elektroklep

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 9

2.10. Verificatie en inwerkingstelling

•De installatie spoelen en de dichtheid ervan

kontroleren.

•De installatie met water vullen.

Gedurende het vullen van de installatie, niet de

circulatiepomp laten draaien, alle afblaaskranen

openen van de installatie ten einde de lucht te

verwijderen van de kanalisaties. De afblaaskranen

sluiten en het water laten bijkomen totdat de druk van

de kringloop tussen 1,5 en 2 bar komt.

•De warmtewisselaar ontluchten (Kent. 5, fig. 14,

bl. 10).

•De klassieke verificaties uitvoeren van de brander en

zijn energie aanvoer.

•De goede hechting van de elektrische aansluitingen op

de aansluitklemmen controleren.

•Het toestel op het net aansluiten en inschakelen (zie

instrukties voor de gebruiker).

2.11. Regeling van de brander

Sproeier

Pompdruk

Debiet

warme

brander

Luchtklep

GPH en hoek bar kg/u kenteken

0,5 E 60° 12 2,17 1 tot 1,2

2.12. Regeling van de elektroden

Kontroleer de centrering van de sproeier. Vermijd de

uitmonding van het sproeistuk met de vingers aan te

raken (fig. 13).

2.13. Regeling van de luchtklep

De luchtklep is in de fabriek geregeld voor een CO2

gehalte tussen 11,5 en 12, brander warm ; stockage

van de brandolie op 5°C. De regelingopnieuwuitvoeren

indien nodig.

2.14. Inschakelen van de pomp

Twee buizen : Voor de ontsteking van de brander,

kontroleren of de retourbuis naar de tank niet verstopt

is, anders zou het dichtingssysteem op de pompas

kunnen springen.

Kontroleren dat er mazout in de aanzuigleiding

aanwezig is ; de pomp nooit droog laten draaien.

Monobuis : De stop voor de onderdrukmeter

losdraaien en wachten tot er mazout uitkomt. De

brander doen draaien, de fotocel verlichten en de lucht

aftappen langs de drukopnemingsopening van de

manometer.

2.15. Onderhoudsinstrukties

Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding

uitgeschakeld en de brandstofleiding afgesloten te

worden.

2.16. Reiniging van de warmtewisselaar

De stookketel moet regelmatig gereinigd worden ten

einde goed rendement te kunnen behouden. In funktie

v.d. gebruiksomstandigheden gebeurt deze operatie

één of twee maal per jaar.

De electrische voeding van het toestel uitschakelen.

Het deksel van de ketel afnemen, de brander en de

reinigingsplaat.

Figuur 13 - Regeling van de elektroden

Figuur 14

1 - Roetdoosafschermplaat

2 - Regeling van de

luchtklep

3 - Kijkluik

4 - Hulzen voor voelers

5 - Ontluchter

6 - Drukopnemingspunt

schoorsteen

7 - Testknop van de

veiligheidsklep

Figuur 15 - Inschakelen van

de pomp

1 - Uitgang naar sproeierlijn

2 - Drukopneming voor

manometer

3 - Drukregeling

4-Retour

5 - Aanzuiging

6 - Drukopneming voor

onderdrukmeter

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

10 Gebruiksaanwijzing "1024"

De turbulatoren uitnemen en ze schoonmaken.

De warmtewisselaar reinigen met een borstel Ø 50 mm

of een krabber.

De reinigingsresidus verwijderen.

Na reiniging zorgvuldig de verschillende toebehoren

opnieuw monteren en de dichting kontroleren van de

reinigingsplaat.

2.17. Onderhoud van de brander

Nodig gereedschap : Inbussleutel van 3, kruisvormige

schroevedraaier, platte sleutel van 7, 10, 13 en van 21,

buissleutel van 16 of sleutel voor sproeier.

Het regelmatige onderhoud van de brander (cel,

spuitstuk, verbrandingskop, elektrode, pompfilter) moet

worden uitgevoerd door een vakman, 1 of 2 maal per

jaar, naargelang de gebruiksomstandigheden.

Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding

uitgeschakeld en de brandstofleiding afgesloten te

worden.

Deceluitnemenenzorgvuldigkuisenmeteendroge

lap.

De verbrandingskop demonteren en met een penseel

reinigen.

De sproeier demonteren met de geleverde sleutel en

hem vervangen.

Zorgvuldig de elektrodes reinigen en de

tussenafstanden kontroleren.

De luchtklep demonteren en reinigen evenals het

luchttoevoerkanaal met een penseel.

Het deksel omkantelen en de binnenruimte reinigen.

Om de pompfilterte reinigen : de kleppensluiten en een

vatje onder de pomp plaatsen ; het deksel demonteren

(4 schroeven), de filter uitnemen en hem zorgvuldig

reinigen ; de filter en het deksel hermonteren en de

dichting ervan kontroleren.

Na terugplaatsing moet er een verbrandingskontrole

worden uitgevoerd teneinde de afstelling van de

brander na te gaan en kontroleren dat deze afstelling

overeenkomt met het vermogen van de brander.

2.18. Onderhoud van de schoorsteen

De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een

vakman gereinigd worden.

2.19. Onderhoud van de

veiligheidsonderdelen

Ieder jaar de goede werking van het expansiesysteem

kontroleren : de druk van de expansievat en de

tarrabepaling van de vieligheidsklep.

Figuur 16 - Besturingsprogramma LOA 24

A - Starten van brander zonder verwarmer

B - Verschijning van de vlam

C - Werkingspositie

t1 -Voorventilatiestijd (13s)

t3 - Voorontstekingstijd (13s)

t2 - Veiligheidstijd (10s)

t3n - Naontstekingstijd, verdwijnensstijd van

de vlam : 1 sec

M - Motor (ventilator)

Z - Ontstekingstransformator

BV1 -Elektroklep

FS - Fotocel

Figuur 17 - Toegang naar rookkanalen

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 11

2.20.Redenvaneenslechtewerkingvan

de brander

Situatie Waarschijnlijke redenen

- Aktie

De motor draait niet De electrische voeding is defect.

- Kontroleer de schakelaar, de smeltzekeringen, de

thermostaten, de veiligheidsdoos, de motor.

De motor draait, maar er is

geen ontsteking en geen vonk.

Het ontstekingssysteem is defect.

- Kontroleer de montage, de staat en afstand tussen de

elektroden.

- De ontstekingskabels kontroleren.

- De ontstekingstransformator kontroleren.

- De veiligheidsdoos kontroleren.

De motor draait,

aanwezigheid van vonk maar

er is geen ontsteking.

Voeding in brandstof defect.

- Nagaan of er mazout in de tank is en of de kraan open

is.

- De dichting van de kraan en van de aanzuigleiding

kontroleren.

- Pompfilter kontroleren, evenals de staat van de

tandwielen en van de elektroklepspoel.

- De staat van de sproeier kontroleren.

De brander slaat aan, maar

stopt onmiddellijk.

- De zuiverheid van de cel kontroleren evenals de staat

van haar kabel.

- De veiligheidsdoos kontroleren.

- De regeling van de verbrandingskop kontroleren.

- De voeding in brandolie en de sproeier kontroleren.

Vlam die los gaat of vlam die

naar de zijkant gaat.

De verstuiving van de fuel is

slecht.

- De sproeier en zijn filter kontroleren.

- De druk van de pomp kontroleren.

Rookachtige vlam, vorming

van cokes.

De verbranding is slecht.

- De regelingen kontroleren.

- De turbine, de luchtluiken en de luchtcirculatie in het

stookplaats kontroleren.

Bij het stoppen blijft de

mazout langs de sproeier

lopen.

- Kontroleren dat de antidruppelklep op de sproeier

staat.

- De dichtheid kontroleren van de elektroklep en ze

zorgvuldig schoonmaken.

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

12 Gebruiksaanwijzing "1024"

3.Instructies voor de gebruiker

3.1. Eerste inwerkingsstelling

De installatie en de eerste inwerkingsstelling

moeten uitgevoerd worden door een

installateur centrale verwarming die U alle

nodige informaties zal verschaffen over de

ontsteking en de regeling van de ketel.

De elektrische uitrusting van de ketel moet op

de aarding aangesloten worden.

Brandstoft : Uw verwarmingstoestel is

uitgerust met een brander die met stookolie

werkt.

De stookolie moet vrij zijn van onzuiverheden

en water. Gedurende het voltanken, is het niet

aangeraden de ketel te laten werken zodat het

bezinksel van de tank niet de leidingen naar de

brander zou vervuilen.

3.2. Bedienings-en kontrole

onderdelen

Figuur 18

1 Funktieschakelaar

2 Ketelthermostaat

3 Drukmeter (Installatie hydraulische druk)

- Thermometer (Ketel T°).

4 Herinschakelingsknop

(veiligheidsthermostaat).

5 Kontrolelampje werking

6 Kontrolelampje, veiligheid brander

7 Kontrolelampje, totale veiligheid

8 Herinschakeling van de branderveiligheid

9 Ontluchter

10 Deblokkering van de circulatiepomp

11 Regeling van de mengkraan

12 Ledigingskraan

Alleen versie “alles ingebouwd”

3.3. Inwerkingstelling van de ketel

Zich ervan verzekeren dat de installatie met water

gevuld is en dat de druk op de manometer voldoende

hoog is (tussen 1,5 en 2 bar metgesloten expansievat).

De kraan van de brandstoft voedleiding openen.

De funktieschakelaar op stand “sneeuwvlok” draaien.

De stand “Zon” wordt alleen gebruikt met een sanitaire

boiler aangesloten op de ketel.

De ketelthermostaat regelen om de gewenste

temperatuur van de installatieverwarming te bekomen :

¤ zacht weer : 65 °C,

¤ gemiddeld weer : 75 °C,

¤koudweer:85°C.

Indien de installatie uitgerust is met een

kamerthermostaat, deze op de gewenste temperatuur

zetten en de funktieschakelaar van de thermostaat op

“zon” plaatsen.

Om de kamertemperatuur te verlagen

(b.v. : nachtstand), de schakelaar op “maan” plaatsen,

de temperatuur zal ongeveer van 4 °C zakken.

Als de ketel niet vertrek

Kontroleren of de kamerthermostaat, als die bestaat, in

aanvraag is.

Kontrolerenofdeketelthermostaat,inaanvraagis.

Kontroleren dat het lampje niet brandt en dat de

oververhittingsveiligheid niet ingeschakeld is. Als dit

het geval is, de thermostat herwapenen (zie hierna

§ Veiligheid ketel).

Kontroleren dat het lampje niet brandt en dat de

brander niet in veiligheid staat. Als het kontrolelampje

brandt staat hij in veiligheid, hem opnieuw inschakelen

(Zie hierna § Veiligheid brander).

3.4. Veiligheid ketel

Wanneer de temperatuur in het verwarmingslichaam

boven de 110 °C gaat, is de ketel beveiligd door een

veiligheidsthermostaat, de kontrolelamp aan is.

De voorkant van de ketel afnemen, de knop losdraaien

en herwapenen wanneer de watertemperatuuropnieuw

normaal geworden is. Indien dit incident zich herhaalt,

de installateur verwittigen.

123 4

Figuur 18 - Model “alles ingebouwd” 9712303Z)

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 13

3.5. Veiligheid brander

Wanneer het kontrolelampje van de brander aangaat,

wordt deze laatste door zijn veiligheidssysteem

geblokkeerd, de voorkant van de ketel afnemen en de

brander herwapenen.

Indien dit incident zich herhaalt, het volgende

kontroleren :

- De kraan van de voedleiding openen is.

- Het stookolieniveau in de tank kontroleren ; indien dit

normaal is, de filter reinigen die op de leiding staat.

Als de brander dan nog niet gaat, nadat hij

heringeschakeld is geworden, de chauffagist roepen.

3.6. Stopzetten van de ketel en de brander

In geval van een korte stilstand : de funkties schakelaar

van het bedieningsbord op “ 0 ” zetten.

In geval van een lange stilstand : de hoofdschakelaar

van de verwarming uitschakelen en de mazoutvoeding

sluiten.

Wanneer er vorstgevaar is, de installatie ledigen.

3.7. Ledigen van de ketel

De aftapkranen bovenaan de installatie en de

ledigingskraan van de ketel openen.

3.8. Regelmatige kontrole

•Gedurende de werking van de ketel mag er in de

stookruimte geen rook uit de ketel of het rookkanaal

ontsnappen.

•Het mazoutverbruik en de staat van de mazouttank

moeten regelmatig gekontroleerd worden teneinde

een lek dadelijk op te sporen.

•Om de drie maanden de filter van de mazoutvoeding

reinigen.

•In geval van abnormale werking, de elektrische

voeding uitschakelen, de mazoutkraan sluiten en

onmiddellijk Uw installateur raadplegen.

3.9. Onderhoudsinstrukties

De onderhoudsoperaties moeten regelmatig gedaan

worden ten einde de werking van de

verwarmingsinstallatie in alle veiligheid te waarborgen.

De stookketel en de brander moeten 1 tot 2 keren per

jaar gereinigd en gekontroleerd worden en dit volgens

de gebruiksomstandigheden.

Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door een

vakman, die tevens de veiligheidselementen van de

ketel en de installatie zal kontroleren.

De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een

vakman gereinigd worden.

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

14 Gebruiksaanwijzing "1024"

4. Wisselstukken

Voor iedere bestelling van wisselstukken, het

volgende aanduiden : het type en referentie van het

toestel en de kleurcode (staat vermeld op

aanduidingsplaatje), de beschrijving en het

codenummer van het stuk.

Voorbeeld :

Sunatherm 3023 I

ref. 971 23 08 Z

Roetopvangdoos 317720 60

A = 971 23 08 Z B = 971 23 09 Z

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 15

9 3

1 1

1 2

1 3

1 4

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

4 1

4 2

4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

4 9

5 0

5 1

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

6 4

6 5

6 6

6 7

6 8

6 9

7 0

7 1

7 2

7 3

7 4

7 5

7 6

2 0

7 9

1 5

2 4

2 7

1 2

7 7

2 5

7 3

6 2

7 8

6 3

3 1

2 4

8 0

8 1

8 2

8 5

4 2

1 5

2 4

8 4

8 6

8 7

8 8

8 9

9 2

9 1

9 0

9 2

1 0

9 4

2 4

8 3

9 7

9 8

Figuur 19

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

16 Gebruiksaanwijzing "1024"

3 0

3 2

2 9

2 5

1 1

3 1

2 8

2 7

2 2

2 3

1 3

1 2

1 0

1 9

1 4

1 6

1 7

3 3

2 4

2 1

1 8

1 5

3 4

3 6

3 5

3 7

3 8

3 9

4 0

2 0

4 2

N° Code Beschrijving ........ Type...Aantal

1 106106 Elektroklepspoel .............. 1

2 109199 Kabelboom ................. 1

3 109246 Kabel hoge spanning ............ 1

4 110042 Luchttoevoerkanaal ............ 1

5 110040 Luchtklep .................. 1

6 110461 Veiligheidsdoos .......LOA24... 1

7 111448 Branderdeksel ............... 1

8 124370 Elektrode .................. 1

9 132150 Antistoringfilter ............... 1

10 135236 Mond .................... 1

11 142827 Dichting ................... 1

12 174633 Motorhouder ................ 1

13 142863 Dichting ................... 1

14 142864 Dichting ................... 1

15 142865 Dichting ................... 1

16 142866 Dichting ................... 1

17 142867 Dichting ................... 1

18 142868 Dichting ................... 1

19 142869 Dichting ................... 1

20 149129 Schuimmof ................. 1

21 158935 Sproeierdrager met buis .......... 1

22 174589 Celhouder .................. 1

23 174649 Steun .................... 1

24 174650 Sproeiersteun ................ 1

25 183026 Flexibel ................... 1

27 183312 Turbine ................... 1

28 190510 Brandermantel ............... 1

29 195309 Volledige pomp ............... 1

30 195909 Dooshouder ................. 1

31 149066 Nippel .................... 1

32 198623 Transformator ................ 1

33 199065 Sproeier .......... 0,50E 60°.. 1

34 195409 Cel ...................... 1

35 150366 Motor met condensator .......... 1

36 109254 Spoelkabel ................. 1

37 142870 Dichting ................... 1

38 188156 Elektroklep ................. 1

39 142849 Aankoppelingsdichting ........... 1

40 110766 Vrouwelijke stekker ............ 1

42 974401 [Silencieux avec mousse] ......... 1

Figuur 20

1 0 0

1 0 1

1 0 2

N° Code Beschrijving ........Type ..Aantal

Figuur 21

100 179033 Kamerthermostaat .....REV11... 01

101 109199 Kamerthermostaat .....RAV11... 01

102 174491 [Silencieux] ................. 01

Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z

Gebruiksaanwijzing "1024" 17

❧ Waarborg certifikaat ❧

❧ Waarborg

De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend

voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen

trekken van de wettelijke waarborgen, wat betreft de

verborgen defekten of fouten, die van toepassing zijn in het

land waar de ketel verkocht wordt.

Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd

tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg

omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die

defekt bevonden werden door onze dienst “Waarborg

kontrole”, transport en verpakkingskosten zijn ten laste van

de gebruiker.

Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde

waarborg :

- uitneembare of vast inoxen boilers: 5 jaar

- afzonderlijk geëmailleerde boilers: 3 jaar

- gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars: 3 jaar

- ingebouwde circulatiepompen: 2 jaar

❧ Geldigheid van de waarborg

De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst

en geregeld werden door een herkende installateur en voor

ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de

voorschriften die vermeld staan in onze

gebruiksaanwijzingen.

❧ De waarborg dekt niet:

- de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren onderdelen

die rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool

van de ketels die met vaste brandstoffen werken.

- de defekten die zouden ontstaan zijn ingevolge het gebruik

van een ander brandstof dan dit vermeld in onze

aanwijzingen.

- de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge

buitenelementen aan de ketel (terugslag in de schoorsteen,

onweereffekten, vocht, niet overeenkomende druk en

onderdruk, thermische stoten, vuurslagen, enz...).

- de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge

aansluitingen op een net waarvan de spanning, opgenomen

aan de ingang van het toestel, hoger of lager dan 10% zou

zijn dan de nominale spanning van 230 V.

- de waarborg van het toestel zou vervallen in geval van het

gebruik van een niet aanbevolen branstof

- de waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of gietijzer)

zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een

chloor behoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...).

- voor geen enkel geval mag ons schade- en

interestvergoeding gevraagd worden.

Wij voorbehouden ons het recht, zonder voorafgaand

bericht, alle veranderingen die door onze technische- en

handelsdiensten als nodig beschouwd werden, op ons

materiaal aan te brengen.

De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op onze

dokumenten staan vermeld, worden als stelpost gegeven en

verbinden in niets onze maatschappij.

Naam en adres voor de installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_______________________________________________

Telefoon:_________________________

Naam en adres voor de gebruiker : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_______________________________________________

Datum van inwerkingstelling : ___ ___ /___ ___ / ___ ___ ___ ___

Referentie van het toestel :

Kleur :

Reeksnummer : ___ ___ ___ ___ ___ ___

• Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie

maken en het opsturen naar :

Franco Belge, Société Industrielle de Chaudières, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.

9712308; 9712309

Documenttranscriptie

Sunatherm 3023I Réf. 971 23 08 Z Sunatherm 3023 Réf. 971 23 09 Z Document n° 1024-6 ~ 07/01/2003 Français Nederlands Chaudière (chauffage seul) raccordée à un conduit d’évacuation, équipée d’un brûleur à pulvérisation, tout ou rien, utilisant le fioul domestique, de puissance thermique utile 23 kW Notice de référence à c ons e rve r par l’utilisat e ur po ur consultation ultérieure. Présentation du matériel Instructions pour l’installateur Instructions pour l’utilisateur Pièces détachées Certificat de garantie Cet appareil est conforme : Société Industrielle de Chaudières F 59660 Merville - FRANCE Téléphone : 03.28.43.43.43 Fax : 03.28.43.43.99 RC Hazebrouck Siren 440 555 886 - à la directive rendement 92/42/CEE selon les normes NF EN 303-1, NF EN 303-2, - à la directive basse tension 73/23/CEE selon la norme NF EN 60335-1, - à la directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE. Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z FRANCO BELGE vous félicite de votre choix. Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients. Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans, FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage. Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil, au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité. Sommaire page page Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descriptif de la chaudière . . . . . . . . . 4 Matériel en option . . . . . . . . . . . . . . 3 Principe de fonctionnement . . . . . . . . 5 Caractéristiques générales . . . . . . . . . 3 Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conditions réglementaires d’installation et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Le local d’implantation . . . . . . . . . . . 6 Vérification et mise en service . . . . . . 8 Mise au point du brûleur . . . . . . . . . 10 Réglage des électrodes . . . . . . . . . . . 10 Conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . 6 Réglage du volet d’air . . . . . . . . . . . . 10 Conduit de raccordement . . . . . . . . . . 6 Amorçage de la pompe . . . . . . . . . . . 10 Raccordements hydrauliques . . . . . . .7 Entretien de l’installation . . . . . . . . 10 Modèle “tout intégré” Sunatherm 3023 I . . . 7 Entretien de l’échangeur thermique . . . . . 10 Modèle “non intégré” Sunatherm 3023 . . . . 7 Entretien du brûleur . . . . . . . . . . . . . 10 Raccordement du circuit d’alimentation fioul 7 Raccordement bitube . . . . . . . . . . . . . 8 Raccordement monotube en charge . . . . . 8 Raccordements électriques . . . . . . . .8 Entretien de la cheminée . . . . . . . . . . 11 Entretien des appareils de sécurité . . . . . 11 Causes de mauvais fonctionnement du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Première mise en service . . . . . . . . 13 Arrêt de la chaudière et du brûleur . . . 14 . 13 Vidange de la chaudière . . . . . . . . . 14 Mise en route de la chaudière . . . . . . 13 Contrôles réguliers . . . . . . . . . . . . 14 Sécurité chaudière . . . . . . . . . . . . 14 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Organes de commande et de contrôle Sécurité brûleur . . . . . . . . . . . . . . 14 Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2 Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 1. Présentation du matériel 1.1. Colisage ¤ 1 colis chaudière habillée, avec brûleur et appareillage électrique. - 9712308Z version “tout intégré” - 9712309Z version “non intégré” 1.2. Matériel en option ¤ Thermostat d’ambiance REV 11 ¤ Thermostat d’ambiance RAV 11 ¤ Régulation par thermostat sur vanne TES 952.21 ¤ Régulation RA 3000 ¤ Régulation RAX 3100 ¤ Silencieux pour départ fumées au dessus. k P a 1 0 m b a r = 1 0 0 m m C E = 1 k P a 5 0 4 0 111 3 0 11 2 0 1 1 0 0 0 5 0 0 1 0 0 0 1 5 0 0 l/h Figure 1 - Pression et débits hydrauliques 1.3. Caractéristiques générales Classe selon RT 2000 Basse température Performances Puissance utile nominale . . . . . . . . . . kW 23 Débit calorifique . . . . . . . . . . . . . . . kW 25,65 Corps de chauffe Contenance en eau . . . . . . . . . . . . . . l 36 Pression maximum d’utilisation . . . . . . . bar 3 Pression d’eau minimale admissible . . . . bar 0,5 Débit d’eau minimal . . . . . . . . . . . . litre/h 600 Température d’eau max. départ chauffage . °C 90 Température d’eau min. départ chauffage . °C 30 Foyer Diamètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 172 Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm 495 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dm3 11,5 Pression foyer . . . . . . . . . . . . . . . . Pa 25 Température des fumées . . . . . . . . . . °C 210 Débit massique des fumées . . . . . . . . kg/s 0,0109 Volume côté fumées . . . . . . . . . . . . dm3 23,15 Brûleur Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 25,3 Gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 E 60° Débit à chaud . . . . . . . . . . . . . . . . kg/h 2,17 Viscosité max. à 20 °C . . . . . . . . . . . . °E 1,5 Pompe Vitesse de rotation . . . . . . . . . . . . tr/min 2800 Pression réglée d’usine . . . . . . . . . . . bar 12 Divers Dépression optimum de la cheminée . . . . Pa 15 Tension d’alimentation ( ~50Hz) . . . . . . . V 230 Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 110 Puissance absorbée - au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . W 463 - en fonctionnement normal . . . . . . . . . W 243 Coefficient de consommation d’entretien . . . 0,74 Notice de référence "1024" 3 Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 6 0 0 9 7 1 1 1 Ø 1 1 1 Ø 4 5 0 2 0 1 4 Ø 2 2 1 4 9 1 9 1 Ø 5 0 6 (3 0 2 3 - 3 0 2 3 I) 5 7 1 1 1 3 (3 0 2 3 ) 4 6 1 ,5 (3 0 2 3 I) 7 1 4 ,5 8 5 0 2 1 8 1 1 2 ,5 2 4 2 2 Figure 2 - Dimensions en mm Nota : Toutes les cotes verticales sont des cotes moyennes auxquelles il faut ajouter plus ou moins 5 mm suivant le réglage des pieds. 1.4. Descriptif de la chaudière 1 2 3 4 Figure 3 1 Brûleur 2 Porte de foyer (trappe de ramonage) 3 Départ fumées au dessus 4 Boite à fumées 5 Départ fumées à l’arrière 5 6 Echangeur thermique 7 Turbulateurs 8 Brique réfractaire 9 Pieds réglables 6 7 8 9 9 Figure 3 - Coupe schématique de l’échangeur 4 Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z Figure 4 11 12 13 14 15 16 11 Commutateur de fonction 12 Thermostat de chaudière 17 13 Manomètre*(pression hydraulique de l’installation) - Thermomètre (température de chaudière) 18 14 Thermostat max. (avec ballon Sanit 100) 15 Touche de réarmement manuel (sécurité de surchauffe) 19 16 Boîtier de contrôle brûleur 17 Voyant, marche 20 18 Voyant, sécurité brûleur 19 Voyant, sécurité totale 21 20 Vase d’expansion 10 litres* 21 Robinet de purge 22 22 Circulateur* 23 Vanne mélangeuse 3 voies* 23 24 Robinet de vidange Figure 5 24 31 Transformateur d’allumage 32 Cellule photorésistante 33 Volet d’air 34 Volute (ventilateur) 35 Moteur 36 Condensateur 37 Flexibles alimentation fioul (aspiration et retour) 38 Pompe Figure 4 - Sunatherm 3023 I (971 23 08 Z) 39 Electrovanne 40 Silencieux * : Uniquement version “tout intégré” 31 32 40 1.5. Principe de fonctionnement 33 Le brûleur fonctionne en tout ou rien sous l’impulsion du thermostat de chaudière (régulation chauffage 30 à 90 °C). Le thermostat de sécurité calibré à 110 °C limite la température du circuit primaire. Le thermostat d’ambiance éventuel agit sur le brûleur. La chaudière est équipée d’une vanne 3 voies p e rme ttan t d e ré g le r la température du circuit chauffage. Cette vanne peut être équipée de la régulation par thermostat électronique 3 points TES 952.21. En position “soleil”, le brûleur ne fonctionne que sur demande de la régulation sanitaire du ballon éventuel. 34 35 36 37 39 38 Figure 5 - Organes du brûleur Notice de référence "1024" 5 Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 2. Instructions pour l’installateur 2.1. Conditions réglementaires d’installation et d’entretien FRANCE : L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment : Règlement Sanitaire Départemental Type La présence sur l’installation, d’une fonction de disconnection de type CB, à zones de pressions différentes non contrôlables répondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type. Norme NF C 15-100 : Installations électriques à basse tension - Règles. Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1). Norme NF P 51-701 : Règles et processus de calcul des cheminées fonctionnant en tirage naturel. Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage central concernant le bâtiment (DTU 65). Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour bâtiment à usage d’habitation (DTU 60.1). Norme NF P 40-202 : Règles de calcul des installations de plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales (DTU 60.11). Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre. Distribution d’eau froide et chaude sanitaire, é v a c u a t i o n d e s e au x u sées, d ’eaux pluvia les, installations de génie climatique (DTU 60.5). Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desservant les logements. Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982 : Aération des logements. BELGIQUE : L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment les normes NBN D 51.003, NBN B 61.001, NBN D 30.003 et le Règlement Général pour les installations Électriques (R.G.I.E). 2.2. Le local d’implantation Le local chaudière doit être conforme à la réglementation en vigueur. La chaudière doit être installée dans un local approprié et bien ventilé. L’installation de ce matériel est interdite dans la salle de bain ou salle d’eau. ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre vapeur corrosive. Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un accès facile aux différents organes, prévoir un espace suffisant par l’avant et au dessus de la chaudière. Éventuellement, installer la chaudière sur des plots antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de 6 l i m i t e r l e n i v e a u s o n o r e d û a u x p ro p a g a tio n s vibratoires. Plancher : S’assurer qu’il n’est pas constitué ni revêtu de matériaux inflammables ou se dégradant sous l’effet de la chaleur (moquettes, etc.). Dans le cas contraire prévoir une protection appropriée, par exemple une plaque de tôle. Le socle doit être bien ventilé : Agir sur les pieds (rep. 9, fig. 3, p. 4) de la chaudière pour obtenir un passage d’air d’environ 15 mm entre le socle et le sol. 2.3. Conduit d’évacuation Le conduit d’évacuation doit être conforme à la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme P 51-201 Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné. Section minimum obligatoire : 2,5 dm2 - pour une hauteur de cheminée de 5 à 20 m - soit en ¨ 16 cm ou en Ø 18 cm Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil. Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne isolation thermique afin d’éviter tout problème de condensation ; dans le cas contraire, le tubage du conduit avec système de récupération des condensats doit être réalisé. 2.4. Conduit de raccordement Le conduit de raccordement doit être réalisé conformément à la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme P 45-204 La section du conduit de raccordement ne doit pas être inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil. La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduit est recommandé lorsque la dépression de la cheminée est supérieure à 30 Pa. Le conduit de raccordement doit être démontable. La buse d’évacuation sera raccordée au conduit de manière étanche. La buse d’évacuation est montée d’usine en départ au-dessus (fig. 6). Pour réaliser le départ à l’arrière (fig. 7) : - Démonter les protections en laine de roche (1 et 2). - D é m o n t e r l a t ra p pe d e ra m on a g e , le j oi n t e t l’obturateur (3). - Démonter la buse (4) et la faire pivoter (accès trappe de ramonage avant et buse à l’arrière). - R e m o n t e r l a t ra p pe d e ra m on a g e , le j oi n t e t l’obturateur. - Remonter les protections en laine de roche. Découper la protection (rep. 2) pour faciliter le montage. L’utilisation d’un tuyau de raccordement insonorisé, à double parois, permet d’éliminer la transmission des vibrations sonores vers le conduit. Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 2.5. Raccordements hydrauliques 1 2 la chaudière est de type encastrable (habillage contre le mur). - Positionner la chaudière et régler les pieds (rep. 9, fig. 3, p. 4). Rappel : passage d’air entre socle et sol = 15 mm mini. - Effectuer le raccordement “chauffage” avec du tube en cuivre à souder Ø 22 mm. 4 3 • Installer une sécurité contre le manque d’eau lorsque la chaudière est installée au point haut de l’installation (par exemple au grenier). 2.5.1. Modèle “tout intégré” Sunatherm 3023 I • Raccorder l’évacuation de la soupape de sûreté à l’égout. 2.5.2. Modèle “non intégré” Sunatherm 3023 Figure 6 - Départ fumées sur le dessus • Placer le circulateur chauffage sur le départ ou le retour de la chaudière. Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le niveau sonore, le circulateur doit être adapté à l’installation. Éventuellement, isoler le circulateur du circuit hydraulique à l’aide de flexibles afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. 2 1 4 • Installer un vase d’expansion ouvert ou fermé. Le vase d’expansion doit être adapté à l’installation. Dans le cas d’un vase d’expansion fermé, installer également une soupape de sûreté tarée à 3 bar. Raccorder l’évacuation de la soupape de sécurité à l’égout. 3 Le vase d’expansion, ses accessoires et le tube d’expansion doivent être protégés contre le gel. 2.6. Raccordement du circuit d’alimentation fioul Légende (fig. 9 et fig. 10, p. 8) : Øi = diamètre intérieur de la tuyauterie L = Longueur de la tuyauterie d’aspiration (cette longueur comprend 4 coudes, 1 clapet anti-retour et 1 vanne). H = Hauteur d’aspiration ou de charge. - Raccorder les flexibles d’alimentation en fioul du brûleur. La garantie du bon fonctionnement du brûleur implique q u ’u n filtre so it bien in stallé sur la tuy auterie d’alimentation fioul. Remarque : La dépression doit être inférieure à 0,4 bar. Une dépression supérieure entraînerait un dégazage du fioul. La tuyauterie d’aspiration fioul doit être parfaitement étanche. Il est conseillé de faire arriver l’aspiration et le retour à la même hauteur dans la citerne ; dans ce cas le clapet de pied n’est pas nécessaire. Lorsque le retour arrive au dessus du niveau du fioul, le clapet de pied est indispensable ; cette solution est déconseillée à cause d’un éventuel défaut d’étanchéité de la vanne. Figure 7 - Départ fumées à l’arrière S .S V .E V 3 V C .C R Figure 8 - Schéma hydraulique de principe (3023) C.C - Circulateur chauffage R - Circuit de chauffage V.E - Vase d’expansion V3V - Vanne mélangeuse 3 voies, éventuelle S.S - Soupape de sûreté Notice de référence "1024" 7 Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 2.6.1. Raccordement bitube L (m) (figure. 9). H (m) 2.6.2. Raccordement monotube en charge Pour ce type de raccordement (fig. 10), il est nécessaire de démonter le bouchon de dérivation B1 (fig. 11) (clé mâle de 4) et de monter le bouchon (clé mâle de 5) et son joint B2 fournis en accessoire. 0,5 1 2 3 4 Øi 6 mm Øi 8 mm Øi 10 mm 10 8 4 1,5 0 35 29 20 9 1 80 75 55 28 3 2.7. Raccordements électriques L’installation électrique doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme NF C 15-100 Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les autres opérations de montage (fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées. L’équipement électrique de la chaudière doit être raccordé à une prise de terre. Prévoir une coupure bipolaire à l’extérieur de la chaudière. Enlever le couvercle de la chaudière, basculer le tableau de contrôle et démonter le dessus (rep. 56, fig. 1 9 , p . 1 6 ) p o u r a c c é d e r a ux b o r n e s d e raccordement. Effectuer les raccordements suivant les schémas (fig. 12). Figure 9 - Raccordement bitube H (m) 0,5 1 1,5 2 L (m) Ø i (8 mm) Øi (10 mm) 10 20 40 60 20 40 80 100 • Sécurité contre le manque d’eau : Bornes 4, 5. Enlever préalablement le shunt 4-5. • Thermostat d’ambiance à action sur brûleur : Bornes 9 et 10, enlever préalablement le shunt 9-10. Dimensions de l’alimentation électrique : Utiliser un câble souple de 3 x 0,75 mm2 minimum de type H05VV-F. Phase protégée par un fusible 5 A, prise de terre 100 ohms. - Utiliser les serre-câbles afin d’éviter tout débranchement accidentel des conducteurs. La longueur du fil de terre doit être plus longue entre sa borne et le serre câble que les 2 autres fils. 2.8. Vérification et mise en service • Effectuer le rinçage et le contrôle d’étanchéité de Figure 10 - Raccordement monotube en charge Figure 11 - Détail de la pompe B1 - Bouchon de dérivation B2 - Bouchon et joints fournis P - Prise de pression V - Prise vacuomètre l’ensemble de l’installation. • Procéder au remplissage. Important ! Pendant le remplissage, ne pas faire fonctionner le circulateur, ouvrir tous les purgeurs de l’installation pour évacuer l’air contenu dans les canalisations. Fermer les purgeurs et ajouter de l’eau jusqu’à ce que la pression du circuit hydraulique se situe entre 1,5 et 2 bar. • Purger le corps de chauffe (rep. 5, fig. 14, p. 10). • Procéder aux vérifications d’usage du brûleur et de son circuit d’alimentation en énergie. • Vérifier le bon serrage des connexions électriques sur les bornes de raccordement. • Brancher l’appareil sur le réseau et procéder à la mise en route (voir les instructions pour l’utilisateur). 8 Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z L 3 C o A a A b B c B d G O T T A K B 1 B 2 D 3 D 4 M O L V E N O A 1 A 2 B 3 B 4 N T .C h - T .S e 4 8 3 c 1 0 2 1 2 C o n n e c te u r b r û le u r à 4 p lo ts T .S e T .C h T .A 9 A b B d 7 5 c C o n n e c te u r à 1 0 p lo ts ( In s ta lla te u r c h a u ffa g is te ) B 6 4 1 C o n n e c te u r à 7 p lo ts ( r é g u la tio n s a n ita ir e ) 5 C .C c 2 c IM IT M .E b 1 T .G S .T A J A E G G E R 1 O 4 a c 6 b a C o N L 1 b a L 2 C o S .B r M /A 1 A a B c L 2 M V L 1 L 1 N N T 1 T V Y V g L N 1 2 3 4 5 B U 6 7 8 9 2 1 3 8 9 1 0 1 1 1 2 3 1 N 3 2 B N C R D 5 6 L 1 N L 2 L 1 N L 2 7 S .B r R D G N Y E R D R D N B K B K 4 G N Y E B U 7 L O A 2 1 R D 1 0 6 O G R D B N 5 W H T .A B U 4 N B K B R U L E U R M .E 3 G Y T 2 S 3 B 4 C .C 2 3 0 V ~ 2 B U T 1 T 2 S 3 B 4 B G N Y E N 1 B N M /A S .T G N Y E B U R D B U A B A a B U B c B U A b C o R D T .C h R D B d R D a T .S e c c a R D R D b G N Y E b G N Y E Figure 12 - Câblage électrique B : Cellule photorésistante BN : Marron BK : Noir BU : Bleu C : Condensateur C.C : Circulateur chauffage. Co : Commutateur GNYE : Vert/jaune Notice de référence "1024" GY : Gris M/A : Voyant, marche M.E : Shunt ou sécurité manque d’eau. MV : Moteur ventilateur OG : Orange RD : Rouge S.Br : Voyant, sécurité brûleur S.T : Voyant, sécurité totale T.A : Shunt ou thermostat d’ambiance à action sur brûleur. T.Ch : Thermostat de chaudière T.Se : Thermostat de sécurité TV : Transformateur d’allumage WH : Blanc YVg : Electrovanne 9 Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 2.9. Mise au point du brûleur Gicleur Pression pompe Débit brûleur à chaud Volet d’air GPH et angle bar kg/h repère 0,5 E 60° 12 2,17 1 à 1,2 2.9.1. Réglage des électrodes Vérifier le centrage du gicleur ; éviter de poser les doigts sur l’orifice du gicleur (fig. 13). Figure 13 - Réglage des électrodes 2.9.2. Réglage du volet d’air 6 Le volet est réglé d’usine pour un taux de CO2 se situant, brûleur à chaud, entre 11,5 et 12 ; température de stockage du fioul à 5°C. Retoucher le réglage si nécessaire. 1 2 2.9.3. Amorçage de la pompe Bitube : - S’assurer, avant de faire fonctionner le brûleur, que le tube de retour à la citerne n’est pas obstrué, ce qui provoquerait la rupture du système d’étanchéité sur l’axe de la pompe. - S’assurer qu’il y a du fioul dans le tube d’aspiration ; la pompe ne doit jamais fonctionner à sec. Monotube : - Desserrer le bouchon de la prise vacuomètre (rep. 6, fig. 15) et attendre la sortie du fioul. - démarrer le brûleur, illuminer la cellule photorésistante et purger l’air par le raccord du manomètre. 3 7 4 5 Figure 14 1 - Trappe de ramonage 5 - Robinet de purge 2.10. Entretien de l’installation 2 - Réglage du volet d’entrée d’air 6 - Prise de pression cheminée Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation électrique générale et la vanne d’alimentation en combustible sont coupées. 3 - Regard de flamme 7 - Bouton test de la soupape de sûreté 2.10.1. Entretien de l’échangeur thermique L’ e n t r e t i e n d e l a c h a u d i è r e d o i t ê tr e e ffe c tu é régulièrement afin de maintenir son rendement élevé. Suivant les conditions de fonctionnement, l’opération d’entretien sera effectuée une ou deux fois par an : - Couper l’alimentation électrique de l’appareil, - ôter le couvercle de la chaudière et déposer le brûleur et la trappe de ramonage, - enlever les turbulateurs et les nettoyer, - nettoyer l’échangeur à l’aide d’une raclette ou d’un écouvillon, - enlever les résidus de nettoyage par l’orifice du brûleur. Après nettoyage, remonter correctement toutes les pièces et vérifier l’étanchéité des trappes de ramonage. 2.10.2. Entretien du brûleur 4 - Logement des sondes L’entretien régulier du brûleur (cellule, gicleur, tête de combustion, électrode, filtre de pompe) doit être effectué par un spécialiste 1 à 2 fois par an selon les conditions d’utilisation : - s’assurer que l’alimentation électrique générale et la vanne d’alimentation en combustible sont coupées, - sortir la cellule et l’essuyer avec un chiffon sec, - démonter la tête de combustion ; nettoyer la tête de combustion avec un pinceau, Figure 15 - Amorçage de la pompe 1 - Sortie ligne de gicleur 2 - Prise de pression manomètre 3 - Réglage pression 4 - Retour Outillage : Clé mâle de 3, tournevis cruciforme moyen, clés plates de 7, 10, 13 et 21, clé à pipe de 16 ou clé de gicleur. 10 5 - Aspiration 6 - Prise vacuomètre Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z Figure 16 - Programme de commande LOA 24 A - Démarrage des brûleurs sans réchauffeur B - Apparition de la flamme C - Position de fonctionnement t1 - Temps de préventilation (13 s) t3 - Temps de pré-allumage (13 s) t2 - Temps de sécurité (10 s) t3n - Temps de post-allumage (15 s) Temps de sécurité à la disparition de la flamme : 1 seconde M : Moteur ventilateur Z : Transformateur d’allumage BV1 : Electrovanne FS : Cellule photorésistante - démonter le gicleur avec la clé fournie et le remplacer, - nettoyer avec précaution les électrodes et vérifier leur écartements (fig. 13, p. 10), - démonter le volet d’air (rep. 5, fig. 20, p. 17) et le nettoyer ainsi que le convoyeur d’air et la turbine à l’aide d’un pinceau, - basculer le couvercle et nettoyer l’intérieur de la volute. Pour nettoyer le filtre de la pompe : fermer les vannes et placer un petit récipient sous la pompe ; démonter le couvercle (4 vis), retirer le filtre et le nettoyer avec précaution ; remonter le filtre et le couvercle en veillant à l’étanchéité. Après la remise en place, un contrôle de fonctionnement du brûleur doit être réalisé afin de s’assurer que les réglages n’ont pas été modifiés et qu’ils correspondent à la puissance désirée de la chaudière. Figure 17 - Accès aux carneaux 2.10.3. Entretien de la cheminée 2.10.4. Entretien des appareils de sécurité La cheminée doit être vérifiée et nettoyée régulièrement par un spécialiste (1 à 2 fois par an). Chaque année, vérifier le bon fonctionnement du système d’expansion. Contrôler la pression du vase et le tarage de la soupape de sûreté. Notice de référence "1024" 11 Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 2.11. Causes de mauvais fonctionnement du brûleur Situation Causes probables - Action Le moteur ne tourne pas Alimentation électrique défectueuse - Vérifier l’interrupteur, les fusibles, les thermostats, le Système d’allumage défectueux - Vérifier le montage, l’état et l’écartement des Le moteur tourne, mais pas d’allumage, pas d’étincelle coffret de sécurité, le moteur. électrodes - Vérifier les câbles d’allumage - Vérifier le transformateur d’allumage - Vérifier le coffret de sécurité Le moteur tourne, mais pas d’allumage, présence d’étincelles Alimentation en fioul défectueuse - S’assurer qu’il il a du fioul dans la citerne et que la vanne est ouverte - Vérifier l’étanchéité de la vanne et de la tuyauterie d’aspiration - Vérifier le filtre de pompe, l’état de l’engrenage, la bobine de l’électrovanne - Vérifier l’état du gicleur Le brûleur s’allume, puis s’arrête - - Vérifier la propreté de la cellule et l’état de son câble - Vérifier le coffret de sécurité - Vérifier le réglage de la tête de combustion - Vérifier l’alimentation fioul et le gicleur Flamme décrochée ou déviée La pulvérisation du fioul est mauvaise - Vérifier le gicleur et son filtre - Vérifier la pression de la pompe Flamme fumeuse, formation de coke La combustion est mauvaise - Vérifier les réglages - Vérifier la turbine, les volets d’air, l’entrée d’air dans le local A l’arrêt le fioul s’écoule par le gicleur - - Vérifier la présence du clapet anti-pissette sur le gicleur - Vérifier l’étanchéité de l’électrovanne, la nettoyer soigneusement 12 Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 3. Instructions pour l’utilisateur 3.1. Première mise en service 1 2 3 4 L’installation et la première mise en service de l a c h a u d i è r e d o iv e n t ê tr e fa i te s p a r u n installateur chauffagiste qui vous donnera toutes les instructions pour la mise en route et la conduite de la chaudière. L’équipement électrique de la chaudière doit être raccordé à une prise de terre. Combustible : Votre chaudière a été équipée d’un brûleur fonctionnant au fioul domestique (mazout de chauffage). Le fioul doit être exempt d’impuretés et d’eau. Pendant le remplissage de la citerne, il est déconseillé de faire fonctionner l’appareil pour éviter que la boue remuée au fond de la citerne n’encrasse les tuyauteries d’alimentation du brûleur. 5 6 7 8 9 10 3.2. Organes de commande et de contrôle Figure 18 1 Commutateur de fonction 2 Thermostat de chaudière 11 3 Manomètre* (pression hydraulique de l’installation) - Thermomètre (température de chaudière) 12 4 Touche de réarmement manuel (sécurité de surchauffe) 5 Voyant, marche 6 Voyant, sécurité Brûleur 7 Voyant, sécurité totale 8 Réarmement de la sécurité du brûleur 9 Robinet de purge Figure 18 - Modèle Sunatherm 3023 I (971 23 08 Z) 10 Dégrippage du circulateur* 11 Réglage de la vanne mélangeuse* 12 Robinet de vidange * : Uniquement modèle “tout intégré” 3.3. Mise en route de la chaudière - S’assurer que l’installation est bien remplie d’eau et correctement purgée et que la pression au manomètre (3) est suffisante (entre 1,5 et 2 bar). - Ouvrir la vanne d’alimentation fioul. - Mettre le commutateur de fonction (1) en position “flocon”. La position “soleil” n’est utilisée que lorsqu’un ballon sanitaire est accouplé à la chaudière. - Régler le thermostat de chaudière (2) pour obtenir la température désirée du circuit de chauffage : • temps doux : 65 °C • temps moyen : 75 °C souhaitée et placer le sélecteur du thermostat sur “soleil”. Pour abaisser la température ambiante (ex : régime de nuit), placer le sélecteur sur “lune”, la température sera abaissée d’environ 4 °C. Si la chaudière ne démarre pas - S’assurer que le thermostat d’ambiance, quand il existe, est bien en demande. - S’assurer que le thermostat de chaudière (2) est lui aussi en demande. - S’assurer que le voyant (7) n’est pas allumé et que la sécurité de surchauffe (4) n’est pas déclenchée. Si c’est le cas, réarmer le thermostat (voir ci-après § Sécurité chaudière). - S’assurer que le voyant (6) n’est pas allumé et que le brûleur n’est pas en sécurité. Si c’est le cas, réarmer le brûleur (voir ci-après § Sécurité brûleur). • temps froid : 85 °C. Si l’installation est équipée d’un thermostat d’ambiance, régler celui-ci sur la température ambiante Notice de référence "1024" 13 Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 3.4. Sécurité chaudière 3.7. Vidange de la chaudière Lorsque la température dans le corps de chauffe dépasse 110 °C, la chaudière est bloquée par son dispositif de sécurité de surchauffe, le voyant (7) est allumé. Déposer la façade de la chaudière, dévisser le bouton (4) et réarmer lorsque la température de l’eau (3) sera redevenue normale. Si l’incident devait se reproduire, prévenir le technicien chauffagiste. Ouvrir les purgeurs placés au point le plus haut de l’installation, et ouvrir le robinet de vidange (12) placé en bas de l’appareil. 3.5. Sécurité brûleur 3.8. Contrôles réguliers • Aucun dégagement de fumée de la chaudière et de la cheminée ne doit apparaître lors du fonctionnement du brûleur. • La consommation de fioul et l’état de la citerne doivent Lorsque le voyant sécurité brûleur (6) situé sur le tableau de contrôle est allumé, le brûleur reste bloqué par son dispositif de sécurité, déposer la façade de la chaudière et appuyer sur la touche (8) pour réarmer le brûleur. Si l’incident se reproduit, vérifier : - que la vanne d’alimentation fioul est ouverte. - le niveau de fioul dans la citerne ; s’il est normal, être surveillés afin de pouvoir déceler immédiatement une fuite éventuelle. • Tous les trois mois, nettoyer le filtre placé sur l’alimentation en fioul du brûleur. • En cas d’incident anormal, couper l’alimentation électrique générale ainsi que la vanne d’alimentation en fioul et faire appel à votre technicien chauffagiste. nettoyer le filtre d’alimentation. Si le brûleur ne se met toujours pas en route après réarmement, prévenir le technicien chauffagiste. 3.6. Arrêt de la chaudière et du brûleur En cas d’arrêt de courte durée, mettre le commutateur de fonction (1) en position “0". En cas d’arrêt prolongé, déclencher l’interrupteur général de la chaufferie et couper l’alimentation fioul. S’il y a risque de gel, vidanger la chaudière et l’installation. 14 3.9. Entretien Les opérations d’entretien doivent être effectuées régulièrement afin d’assurer le fonctionnement en toute sécurité de l’installation de chauffage. La chaudière et le brûleur doivent être nettoyés et contrôlés 1 ou 2 fois par an selon les conditions d’utilisation. Ces opérations doivent être effectuées par un spécialiste qui contrôlera aussi les dispositifs de sécurité de la chaudière et de l’installation. La cheminée doit également être vérifiée et nettoyée régulièrement par un spécialiste (1 à 2 fois par an). Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 4. Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris l’indice de couleur, la désignation et le code article de la pièce. EXEMPLE : ¤ Sunatherm 3023 I, ¤ réf. 971 23 08 Z, ¤ Buse 303867 60 A = 971 23 08 Z N° Code Désignation 1 100602 Attache 2 100629 3 100107 Agrafe . . . . . 4 101011 Aimant . . . . . 5 6 . . Type . . A . . . . 04 60 912505 Côté . 03 61 217314 60 Support vase . 02 62 221209 Gâche . 02 63 222712 Turbulateur . . 01 64 912700 Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . 01 65 977500 Tampon . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 B . . 01 66 253507 Charnière . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 B . . 01 67 276600 Contre-plaque . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 105264 Brique réfractaire . . . . . . . . . . . . A . . . . B 106409 Bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B 7 106321 Bornes . . . . . . . . . . . . 3x1 . . . A . . . . 8 106322 Bornes . . . . . . . . . . . . 4x1 . . . A . . . . . . . B . Qté . . . B . 02 . . . B . 06 . 01 73 104861 Bouchon F . . . . . . . . . 20x27 . . . A . . . . B . 02 . 01 74 188161 Vanne à sphère . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . 04 75 910939 Corps de chauffe . . . . . . AV . . 01 75 910940 Corps de chauffe . . . . . . . . . 01 76 159422 Purgeur manuel . . . . . . . 01 77 912605 AL Côté . . . . B . . 01 78 977009 Tableau de contrôle . . . B . . 02 79 207300 Habillage arrière . B . . 01 80 104829 Bouchon F . . . B . . 01 81 236510 Support brûleur . . . . . . . 01 82 277008 Support . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . 07 83 182272 Tuyau de retour . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . 05 84 157308 Passe-fil . . . . 02 85 157591 Plaque isolante . . . . . 01 86 259030 Patte de fixation . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . B . . 02 87 157590 Plaque isolante . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 02 . . 01 88 157589 Plaque isolante 01 . . 01 89 253010 IO Tampon . . 01 90 142303 Joint profilé 91 134505 Goujon . . 92 142375 Joint . . 93 109205 Câble . . 94 95 15 134501 Goujon . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B 16 141020 Isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B 17 141026 Isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B 18 141027 Isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B 19 141028 Isolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . 20 142304 Joint . . . . . . . . . . . 40x30x2 . . A . . . 21 142348 Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . 22 142349 Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . 23 142441 Joint . . . . . . . . . . . . 12x17 . . A . 24 142442 Joint . . . . . . . . . . . . 20x27 . . A . 24 142442 Joint . . . . . . . . . . . . 20x27 . . . . . . B 25 142728 Joint . . . . . . . . . . . . 33x42 . . A . . . . 26 149067 Réduction . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . 27 149866 Manette . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . 28 149964 Mano-thermomètre . . . . . . . . . . . A . . . . . 28 178623 Thermomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . B 29 150000 Pièce folle M . . . . . . . . . A . . . . . 30 157301 Passe-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 02 31 158573 Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 02 32 160706 Pied réglable . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 04 33 161016 Presse-étoupe 34 167505 Rosace . . . . A . . . . B . A . . . . . . . . . . B . . A . . . . . . . A . . . . . 35 174201 Serre câble 36 174404 37 177080 Tableau nu . . . 38 178924 Thermostat . . . 39 178958 Thermostat de sécurité . . 40 181629 Tresse de céramique . . . Ø 15 . . . A . . . . B 1,15 m 41 181626 Tresse de céramique . . . d. 12 . . . A . . . . B 1,60 m 42 181616 Tresse de céramique 43 182271 Tuyau de départ 44 182570 Flexible 45 182273 Tuyau de départ 46 164341 Raccord coudé 47 183100 Tube . . . . . 48 183108 Tuyau . . . . 49 188159 50 188220 Vase dexpansion . 51 188730 52 189118 Vis . . . . . . . . 53 191015 Voyant . . . . . . 54 191025 Voyant . . . . . . 55 937207 Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 56 202114 DA Suppl. de dessus . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 57 202215 DA Tableau de contrôle . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 58 205817 Suppl. habillage . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 59 205606 60 Devant de boite . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 04 . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B Soupape de sûreté . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . 11 . . 01 . . 01 35-90°C . . A . . . . B . . 01 110°C . . A . . . . B . . 01 . . . . Ø 4 . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . 01 . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . 6x9 . . . A . . . . B . . . . . . . . . A . . . . . . . Vanne mélangeuse . . . . . 3x . . . . A . . . . . . . . 01 . . . . . . . . . A . . . . . . . . 01 Verre vitrocéramique . . . Ø40x4 . . A . . . . B . . 01 . . . . . . A . . . . B . . 01 . . . . . . Vert . . . . . Rouge Notice de référence "1024" . A . . A . . . . . . . . d. 10 . . . . Embout . . . . . 20x27-22 . . . . . . . . . . . 15x19 . . . Écrou . . . . 123228 . . . . 122517 . . . . 14 . . . . 13 . . . . 20x27-22 . . . . Joint . . . . 142723 . . . . 72 . 20x27 01 01 . 01 . . . . . . . . . B . A . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . A . . A . . . . 20x27 . . . . . . . . . . . . . . Coude à souder . . . . . 111155 . . . . 12 . . . Boite à fumées . . . . . Socle . . . . . . 979105 . . . . . 317720 60 . . . . . 71 . . . . 70 . . . . Qté . 01 . Coude à souder . . . . . . 02 Commutateur 111155 . . B . 110706 12 . . . 11 . . . . . A . Tampon de ramonage . . . Buse . . . . 305982 60 . . . Type 303867 60 . . . . . . . . . . 69 . . . . 68 . . . . . . . . 01 . . . . . . . 01 . Circulateur . . . . . Bornes . 109922 . . . . 106324 . . . . 9 10 . 10x1 . Désignation . Ressort attache . . . Code . . . N° . . . B = 971 23 09 Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . 15x21 . . . A . . . . . 01 . . . . . . . . . . . . B . . . . A . . . . . 12x17 . . . A . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . A . . . . . . 01 . 01 . B . 01 . B . 01 . . B . 01 01 . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . 01 . 01 . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 02 . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . 3x1 . . . A . . . . 111156 Coude à souder . . . . . . A . . . . . . . 01 162632 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 01 95 162633 Plaque signalétique . 01 96 166047 Ressort 97 105507 Butée 98 189108 Vis . . . . . 20x27-16 . . 01 0,52 m . 01 01 0,85 m . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 01 1,94 m . 01 0,30 m 1 m . . A . . . . B . . 01 . . A . . . . B . . 02 15 Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 3 4 6 5 6 4 6 7 8 9 1 8 2 0 5 1 1 1 1 3 7 6 8 1 6 6 9 3 8 3 5 5 9 7 8 6 8 5 2 2 4 2 8 8 8 3 9 5 3 2 7 2 8 8 0 5 4 3 3 8 7 9 2 7 9 7 0 3 0 6 3 4 1 1 2 4 5 8 7 2 1 5 2 4 2 2 4 1 5 9 2 8 1 5 7 9 1 1 5 6 9 5 6 1 7 8 2 7 1 9 2 0 8 4 2 4 1 2 2 4 2 4 6 2 3 2 4 3 4 3 2 4 2 5 7 7 3 1 8 4 1 4 3 6 1 0 9 3 7 5 4 8 8 3 2 4 4 4 2 5 2 9 1 3 4 9 9 7 9 8 5 0 4 4 6 2 4 5 8 2 4 7 6 2 4 9 4 7 3 4 7 2 7 3 9 2 8 2 1 5 4 0 6 1 1 5 7 4 4 5 5 5 7 1 2 3 9 0 6 2 2 6 7 2 3 1 6 6 3 2 1 7 9 0 6 0 Figure 19 16 Notice de référence "1024" Sunatherm 3023I - Réf. 9712308 Z ; Sunatherm 3023 - Réf. 9712309 Z 3 6 1 3 8 3 2 2 9 3 3 3 9 1 2 1 1 1 4 1 6 3 7 7 1 0 2 7 3 1 2 5 3 5 8 1 5 1 3 3 0 3 1 9 2 3 2 2 2 1 3 4 2 4 2 6 5 2 8 9 2 0 1 7 4 4 0 1 8 4 2 Figure 20 N° Code Désignation . . . . . . . . Type . . . . Qté 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 106106 109199 109246 110042 110040 110461 111448 124370 132150 135236 142827 174633 142863 142864 142865 142866 142867 142868 142869 149131 158935 174589 174649 174650 183026 183312 190510 195309 195909 149066 198623 199065 195409 150366 109254 142870 188156 142849 110766 974401 Bobine électrovanne . . Câblage . . . . . . . . . Câble haute tension . . Convoyeur d’air . . . . . Volet d’air . . . . . . . . Coffret de sécurité . . . Couvercle de brûleur . . Électrode . . . . . . . . Filtre anti-parasites . . . Gueulard . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Support moteur . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . Manchon mousse . . . . Porte gicleur et tuyau . Support cellule . . . . . Support . . . . . . . . . Support injecteur . . . . Flexible . . . . . . . . . Turbine . . . . . . . . . Volute . . . . . . . . . . Pompe complète . . . . Socle de coffret . . . . . Mamelon . . . . . . . . Transformateur . . . . . Gicleur . . . . . . . . . . Cellule . . . . . . . . . . Moteur et condensateur Câble de bobine . . . . Joint support . . . . . . Vanne . . . . . . . . . . Joint d’accouplement . . Fiche femelle . . . . . . Silencieux avec mousse Notice de référence "1024" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 1 0 0 1 0 1 1 0 2 Figure 21 N° 100 101 102 Code Désignation . . . . . . . . . Type . . . Qté 179033 109199 174491 Thermostat d’ambiance . . REV 11 . . . 01 Thermostat d’ambiance . . RAV 11 . . . 01 Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 17 ❧ Certificat de Garantie ❧ ❧ Garantie Contractuelle ❧ Exclusion de la Garantie Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivant du code civil. Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide, les briques réfractaires, les verres. - les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage, etc.). - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230V. Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur. Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient d’une garantie de durée supérieure : - ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 2 ans ❧ Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et à la mise au point de l’appareil par un installateur professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. * La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de l’appareil avec un combustible non recommandé. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc.). Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société. Nom et adresse de l’installateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( * Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nom et adresse de l’utilisateur : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date de la mise en service : Référence de l’appareil : Couleur : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___ q 971 23 03 q 971 23 04 ❑Z Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation, faire une copie dûment remplie et l’adresser à : Franco Belge, Société Industrielle de Chaudières, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE. Sunatherm 3023I Document n° 1024-6 ~ 07/01/2003 Ref. 971 23 08 Z Français Sunatherm 3023 Nederlands Ref. 971 23 09 Z Stookketel (verwarming alleen) aangesloten op een schouw, uitgerust met een stookoliebrander, alles of niets, met een nuttig vermogen van 23 kW. Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Presentatie van het materiaal Voorschriften voor de installateur Instructies voor de gebruiker Wisselstukken Waarborg certifikaat Dit toestel voldoet aan de eisen die opgelegd worden door de : - rendementsrichtlijn 92/42/EEG volgens de normen NF EN 303-1 en NF EN 303-2 - laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG volgens de norm NF EN 60336-1 - richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG Société Industrielle de Chaudières 59660 MERVILLE - FRANCE Tel. : (00.32.) 28.43.43.43 Fax : (00.32.) 28.43.43.99 HZ Hazebrouck 440 555 886 Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet verbindend document. Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z FRANCO BELGE feliciteert u met uw keuze. FRANCO BELGE, ISO 9001 genormeerd, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte zijn klanten tevreden te stellen. Steunend op meer dan 75 jaar knowhow, gebruikt FRANCO BELGE de meest geavanceerde technologieën voor het ontwerp en de fabricage van een volledig assortiment verwarmingsapparaten. Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert, voor uw comfort en uw veiligheid. INHOUD Bladz Presentatie van het materiaal Bladz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Beschrijving van het toestel . . . . . . . . 4 Materiaal in optie Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . 3 Algemene kenmerken . . . . . . . . . . . 3 Voorschriften voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wettelijke installatievoor waarden . . . . 6 Regeling van de brander . . . . . . . . 10 De stookplaats . . . . . . . . . . . . . . . 6 Regeling van de elektroden . . . . . . . 10 Afvoerleiding . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Regeling van de luchtklep . . . . . . . . 10 Inschakelen van de pomp . . . . . . . . 10 Onderhoudsinstrukties . . . . . . . . . . 10 Model “niet ingebouwd” Sunatherm 3023 . . . 7 Reiniging van de warmtewisselaar . . . 10 Aansluiting van de brandstoftoevoer . . . 8 Onderhoud van de brander . . . . . . . 11 Aansluiting met 2 buizen . . . . . . . . . 8 Onderhoud van de schoorsteen 11 Aansluiting met één buis onder druk . . . 8 Onderhoud van de veiligheidsonderdelen 12 Schoorsteenaansluiting . . . . . . . . . . 6 Hydraulische aansluitingen . . . . . . . . 7 Model “alles ingebouwd” Sunatherm 3023 I . 7 Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . 8 Verificatie en inwerkingstelling . . . . . . 10 Instructies voor de gebruiker . . . . Reden van een slechte werking van de brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Eerste inwerkingsstelling . . . . . . . . . 13 Stopzetten van de ketel en de brander . 14 Bedienings-en kontrole onderdelen . . . 13 Ledigen van de ketel . . . . . . . . . . . 14 Inwerkingstelling van de ketel . . . . . . 13 Regelmatige kontrole . . . . . . . . . . 14 Veiligheid ketel . . . . . . . . . . . . . . . 13 Onderhoudsinstrukties . . . . . . . . . . 14 Veiligheid brander . . . . . . . . . . . . . 14 Wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2 Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 1. Presentatie van het materiaal 1.1. Verpakking k P a 1 pak : Stookketel met mantel, brander en elektrische toebehoren. 5 0 - ref. 9712308Z, model “alles ingebouwd” 4 0 - ref. 9712309Z, model “niet ingebouwd” 1 0 m b a r = 1 0 0 m m C E = 1 k P a 111 3 0 11 1.2. Materiaal in optie 2 0 Kamerthermostaat REV11 1 0 Kamerthermostaat RAV11 Regeling door thermostaat op mengkraan TES95221 Regeling RA 3000 1 0 0 5 0 0 1 0 0 0 1 5 0 0 l/h Figuur 1 - Drukken en hydraulische debieten Regeling RAX 3100 [Silencieux pour départ fumées au dessus]. 1.3. Algemene kenmerken Prestaties Calorifisch vermogen . . . . . . . . . . . . kW Calorifisch debiet . . . . . . . . . . . . . . kW Warmtewisselaar Waterinhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . l Maximum gebruiksdruk omloop . . . . . . bar Minimale toelaatbare waterdruk . . . . . . bar Minimum waterdebiet . . . . . . . . . . . liter/u Maximum watertemperatuur vertrek. . . . . °C Minimum watertemperatuur vertrek . . . . . °C Verbrandingskamer Doorsnede . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm Lengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dm3 Druk in haard . . . . . . . . . . . . . . . . . Pa Temperatuur van de verbrande gassen . . . °C Debiet van de verbrande gassen . . . . . kg/s Volume kant roken . . . . . . . . . . . . . dm3 Brander Vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW Sproeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Debiet warme ketel . . . . . . . . . . . . . kg/u Max, viscositeit op 20°C . . . . . . . . . . . °E Pomp Draaisnelheid . . . . . . . . . . . . . . . tr/min Druk in de fabriek geregeld . . . . . . . . . bar Allerlei Optimale depressie van de schoorsteen . . Pa Gebruiksspanning ( ~50Hz) . . . . . . . . . . V Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg Opgenomen vermogen - bij de start . . . . . . . . . . . . . . . . . watt - in normaal bedrijf . . . . . . . . . . . . . watt Coëfficiënt van onderhoudsverbruik . . . . . . Gebruiksaanwijzing "1024" 23 25,65 36 3 0,5 600 90 30 172 495 11,5 25 210 0,0109 23,15 25,3 0,5 E 60° 2,17 1,5 2800 12 15 230 110 463 243 0,74 3 Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 6 0 0 9 7 1 1 1 Ø 1 1 1 Ø 4 5 0 2 0 1 4 Ø 2 2 1 4 9 1 9 1 Ø 5 0 6 (3 0 2 3 - 3 0 2 3 I) 5 7 1 1 1 3 (3 0 2 3 ) 4 6 1 ,5 (3 0 2 3 I) 7 1 4 ,5 8 5 0 2 1 8 1 1 2 ,5 2 4 2 2 Figuur 2 - Afmetingen in mm Alle verticale afmetingen zijn gemiddelde afmetingen waarop ongeveer 5 mm moeten bijgevoegd worden volgens de regeling van de voeten. 1.4. Beschrijving van het toestel 1 2 3 4 Figuur 3 1 Brander 2 Haardeur (roetdoos) 3 Rookuitlaat langs boven 4 Rookkast 5 Rookuitlaat langs achter 5 6 Warmtewisselaar 7 Turbulator(en) 8 Gloeisteen 9 Regelbare voeten 6 7 8 9 9 Figuur 3 - Schematische doorsnede van de warmtewisselaar 4 Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z Figuur 4 11 12 13 14 15 16 11 Funktieschakelaar 12 Ketelthermostaat 13 Drukmeter (Installatie hydraulische druk) Thermometer (Ketel T°). 17 14 Maxi-thermostaat (in geval van sanitaire boiler) 18 15 Herinschakelingsknop ( veiligheidsthermostaat). 16 Branderkontroledoos 19 17 Kontrolelampje werking 18 Kontrolelampje, veiligheid brander 19 Kontrolelampje, totale veiligheid 20 20 Expansievat (10 liter) 21 Ontluchter 21 22 Circulatiepomp 23 3 wegmengkraan 22 24 Ledigingskraan Figuur 5 23 31 Ontstekingstransformator 32 Fotocel 24 33 Luchtklep 34 Ventilator-mantel 35 Motor (ventilator) 36 Condensator 37 Flexibels (aanzuiging en retour) 38 Pomp 39 Elektroklep Figuur 4 - Sunatherm 3023 I (9712308Z) 40 [Silencieux] Alleen versie “alles ingebouwd” 31 32 40 1.5. Werkingsprincipe 33 De brander werkt in alles of niets op aanvraag van de ketelthermostaat. Regeling verwarming in werking 30 tot 90 °C De veiligheidsthermostaat, met de hand herinschakelbaar, is geregeld op 110°C. De eventuële kamerthermostaat werkt op de brander. De stookketel is uitgerust met een 3wegmengkraan dewelke de regeling van de temperatuur van de verwarmingsomloop toelaat. Deze mengkraan kan uitgerust worden met een elektronische thermostaat 3 punten TES 952.21. In de positie “zone”, de brander werkt enkel op aanvraag van de sanitaire regulatie van de eventuële boiler. 34 35 36 37 39 38 Figuur 5 - Onderdelen van de brander Gebruiksaanwijzing "1024" 5 Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 2. Voorschriften voor de installateur 2.1. Wettelijke installatievoor waarden 2.4. Schoorsteenaansluiting Het toestel moet geïnstalleerd en onderhouden worden door een gekwalificeerd vakman overeenkomstig de geldende reglementaire teksten en regels van het vak, in het bijzonder : De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de normen NBN D 30.003. De schoorsteenleiding mag geen kleinere diameter hebben dan de gasafvoerbuis van het toestel. De plaatsing van een trekregelaar is aanbevolen wanneer de depressie in de schoorsteen hoger is dan 30 Pa. De schoorsteenaansluiting moet demonteerbaar zijn. De afvoerbuis achter het toestel zal op dichte wijze op de schoorsteen verbonden worden. In de fabriek wordt de pijpmond van het toestel gemonteerd voor een rookuitlaat langs boven. Voor een rookuitlaat lang achter : - De beschermingen in rotswol demonteren (1 en 2). - De rookkast, zijn dichting en de afschermplaat demonteren (3). - De buis (4) demonteren en ze doen draaien (toegang rookkast langs voor en buis langs achter). - De rookkast, zijn dichtingen en de afschermplaat hermonteren. - De beschermingen in rotswol hermonteren. De bescherming aanpassen (2) om de montage te vergemakkelijken. Het gebruik van een dubbelwandige geïsoleerde buis, laat toe de verpreiding te elimineren van geluidstrillingen naar de leiding. - NBN B61.001, Stookafdelingen en schoorstenen, - NBN D30.003, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Schoorsteenaansluiting van warmtegeneratoren, en de Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (AREI). 2.2. De stookplaats De stookplaats zal aan de voorschriften die in voege zijn, moeten beantwoorden. De ketel moet geïnstalleerd worden in een geschikt en goed verlucht lokaal. De installatie van dit materiaal is verboden in een badkmaer of een waterplaats. OPGEPAST : De waarborg op de warmtewisselaar zou uitgesloten worden in geval van plaatsing van het toestel in een chloor -of andere korosief gazhoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). Het toestel moet zodanig ingeplant worden dat de toegankelijkheid aan de verschillende toebehoren mogelijk blijft ; voldoende ruimte rond het toestel voorzien. Eventueel, de ketel op trilvrije contactblokken plaatsen of op ook welk ander materiaal dat aangepast is om het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Vloeren : Zorg ervoor dat zij niet bestaan uit of bedekt zijn met ontvlambaar materiaal of verslechteren onder invloed van de warmte (tapijt,etc,). Als dit het geval is, een geschikte bescherming voorzien, bijvoorbeeld een staalplaat. De sokkel moet goed geventileerd zijn : De voeten van de ketel regelen zodat er een luchtdoorgang van ongeveer 15 mm ontstaat tussen de sokkel en de vloer. 2.3. Afvoerleiding De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de normen NBN D 30.003. De afvoerleiding moet de juiste afmetingen hebben. Minimale verplichtende sektie = 2,5 dm2 voor een s ch o ors te e nh o o g te va n 5 tot 20 m, hetzij een schoorsteenleiding van 16 cm ofwel in Ø 18 cm De schoorsteen mag niet op meer dan één toestel aangesloten worden. De schoorsteen moet waterdicht zijn. Ze zal een voldoende thermische isolatie hebben, ten einde kondensatie problemen te vermijden ; zo niet moet de verbuizing van de schoorsteen gedaan worden en een systeem geplaats worden voor de rekuperatie van het kondens. 6 Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 2.5. Hydraulische aansluitingen Deze stookketel is van het type inbouwbaar (mantel tegen de muur). De hydraulische aansluitingen worden in de binnenkant uitgevoerd. De achterplaat dient als hechtingsmal en aansluitingsplatine. Hoe te werk gaan : - De stookketel positionneren en de voetjes regelen (1). Herinnering : luchtdoorgang tussen sokkel en vloer = 15 mm minimum. - Het deksel afnemen. - De bovenste hechtingspunten markeren (2). - De achteromkasting demonteren (3) (2 schroeven aan de bovenkant en 2 schroeven onderaan op de sokkel). - De 2 flexibels vertrek en retour losmaken. - De achteromkasting (3) opnieuw positionneren om de twee lage hechtingspunten te markeren (4) en de doorgang van de rookuitlaatbuis (5) in geval van achteruitgang. - De achterommanteling op de muur hechten (schroeven en pluggen niet geleverd). - De hydraulische aansluitingen uitvoeren met koperen buizen Ø 22 mm voor de verwarming (en in 12x14 mm voor de sanitair). Het vertrek kan links of rechts gebeuren (de overeenkomende vooruitsnijding verwijderen met een metaalzaag). Een achter vooruitsnijding (6) is voorzien in geval van een niet ingebouwde installatie. - Het geleverde profiel (7) op de kant van de uitsnijding plaatsen ten einde de elektrische voedingskabel te beschermen. - De stookketel terug positionneren op de achterommanteling (positieclips en hechting aan de bovenkant met 2 schroeven). - De 2 flexibels vertrek en retour aansluiten. 1 2 4 3 Figuur 6 - Rookuitlaat langs boven 2 1 4 3 • Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van de installatie (b.v. op de zolder) zal een zekerheid “gebrek aan water” geplaatst moeten worden. 2.5.1. Model “alles ingebouwd” Sunatherm 3023 I De evacuatie van de veiligheidklep op de riolering aansluiten. Figuur 7 - Rookuitlaat langs achter S .S 2.5.2. Model “niet ingebouwd” Sunatherm 3023 V .E De circulatiepomp verwarming op de leiding vertrek of retour plaatsen. Voor een goede werking en om het geluidsniveau te beperken, moet de circulatiepomp aan de installatie aangepast worden. Eventueel de circulatiepomp van de hydraulische kringloop isoleren met behulp van flexibels ten einde het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Een hopen of gesloten expansievat op de installatie plaatsen. De expansievat moet aan de installatie aangepast zijn. In geval van een gesloten expansievat is de montage van een veiligheidsklep gekalibreerd op 3 bar verplichtend. Gebruiksaanwijzing "1024" V 3 V C .C R Figuur 8 - Principieel hydraulisch schema C.C - Circulatiepomp verwarming R - Installatie van centrale verwarming S.S - Veiligheidsklep V.E - Expansievat (10 liter) V3V - 3 wegmengkraan 7 Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z De evacuatie van de veiligheidklep op de riolering aansluiten. Het expansievat, de accessoires en de expansiebuis moeten worden beschermd tegen vorst. L (m) H (m) 2.6. Aansluiting van de brandstoftoevoer Legende (fig. 9 en 10) Øi = binnendoormeter van de aanzuigleiding L = totale lengte van de aanzuigleiding (deze lengte bevat 4 bochten, 1 antiterugslagklep en 1 sluitkraan) H = aanzuighoogte of drukhoogte. De flexibels voor de brandervoeding in stookolie aansluiten. Voor een goede werking een filter plaatsen op de stookolie -voedingsbuis. Opmerking : De depressie moet onder de 0,4 bar blijven. Een hogere depressie zou een ontgassing van de fuel veroorzaken. De aanzuigleiding moet absoluut dicht zijn. Het is aanbevolen de aanzuig -en de retourleiding op dezelfde hoogte te brengen in de tank ; in dit geval is de anti-terugslagklep niet noodzakelijk. Wanneer de retourleiding boven het stookolieniveau in de tank uitkomt, is een anti-terugslagklep nodig ; deze oplossing is af te raden omwille van een eventuele onvoldoende dichtheid van de sluitkraan. 0,5 1 2 3 4 Øi 6 mm Øi 8 mm Øi 10 mm 10 8 4 1,5 0 35 29 20 9 1 80 75 55 28 3 Figuur 9 - Aansluiting met 2 buizen H (m) 0,5 1 1,5 2 L (m) Ø i (8 mm) Øi (10 mm) 10 20 40 60 20 40 80 100 2.7. Aansluiting met 2 buizen Figuur 9 2.8. Aansluiting met één buis onder druk Voor dit type van aansluiting (fig. 10) is het nodig de afleidingsstop B1 (fig. 11) (sleutel van 4) te vervangen door de meegeleverde stop B2 (sleutel van 5) met dichting. 2.9. Elektrische aansluitingen De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens de voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.). De elektrische aansluitingen zullen uitgevoerd worden wanneer alle andere montageoperaties uitgevoerd zijn (vasthechten, aansluiten,....enz.). De elektrische uitrusting van de ketel moet op de aarding aangesloten worden. Een tweepolige schakelaar buiten de ketel voorzien. Het deksel van de ketel afnemen, het kontrolebord omkantelen en het bovenste demonteren om toegang te hebben aan de aansluitingsklemmen. De aansluitingen uitvoeren volgens de schema’s (fig. 12). Figuur 10 - Aansluiting met één buis onder druk Figuur 11 - Detail van de pomp B1 - Afleidingsstop B2 - Bijgeleverde stop met dichting P - Drukopneming voor manometer V - Drukopneming voor onderdrukmeter de aarde aangesloten worden met een waarde van minder dan 100 ohm. De draadklemmen gebruiken om iedere toevallige uitschakeling te vermijden. De aardingsdraad moet langer zijn tussen zijn aansluitklem en de draadklem dan de 2 andere draden. • Veiligheid te weinig water : klemmen 4 en 5 - Op voorhand de shunt 4-5 verwijderen. • Kamerthermostaat met werking (op de brander en de circulatiepomp) : Klemmen 9 en 10. - Op voorhand de shunt 9-10 verwijderen. Afmetingen van de electrische voeding : Gebruik een kabel van 3 x 0,75 mm2 minimum van het type H05VV-F - faze beschermd door een smeltzekering van 5A en op 8 Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z L 3 C o A a A b B c B d G O T T A K B 1 B 2 D 3 D 4 M O L V E N O A 1 A 2 B 3 B 4 N T .C h - T .S e 4 8 3 c 1 0 2 1 2 K le m m e n s tr o o k b r a n d e r T .S e T .C h T .A 9 A b B d 7 5 c K le m m e n s tr o o k 1 0 c o n ta c te n ( in s ta lla te u r ) B 6 4 1 K le m m e n s tr o o k 7 c o n ta c te n ( s a n ita ir e r e g e lin g ) 5 C .C c 2 c IM IT M .E b 1 T .G S .T A J A E G G E R 1 O 4 a c 6 b a C o N L 1 b a L 2 C o S .B r M /A 1 A a B c L 2 M V L 1 L 1 N N T 1 T V Y V g L N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 3 8 9 1 0 1 1 1 2 3 1 N 3 2 B N C R D 5 6 L 1 N L 2 L 1 N L 2 7 S .B r R D G N Y E R D R D N B K B K 4 G N Y E B U 7 L O A 2 1 R D 1 0 6 O G R D B N B U 5 W H T .A B U 4 N B K B R A N D E R M .E 3 G Y T 2 S 3 B 4 C .C 2 3 0 V ~ 2 B U T 1 T 2 S 3 B 4 B G N Y E N 1 B N M /A S .T G N Y E B U R D B U A B A a B U B c B U A b C o R D T .C h R D B d R D a T .S e c c a R D R D b b G N Y E G N Y E Figuur 12 - Elektrisch schema en kablering B - Fotocel BN - Bruin BK - Zwart BU - Blauw C - Condensator C.C - Circulatiepomp verwarming Co - Funktieschakelaar GNYE - Groen/geel GY - [Gris] Gebruiksaanwijzing "1024" M/A - Kontrolelampje werking M.E - Shunt of veiligheid te weinig water MV - Motor (ventilator) OG - Oranje RD - Rood S.Br - Kontrolelampje, veiligheid brander S.T - Kontrolelampje, totale veiligheid T.A - Shunt of Kamerthermostaat met werking op brander T.Ch - Ketelthermostaat T.Se - Veiligheidsthermostaat TV - Ontstekingstransformator WH - Wit YVg - Elektroklep 9 Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 2.10. Verificatie en inwerkingstelling • D e i n s t a l l a ti e s p o e l e n e n d e d ic h th e i d e r v a n kontroleren. • De installatie met water vullen. Gedurende het vullen van de installatie, niet de circulatiepomp laten draaien, alle afblaaskranen openen van de installatie ten einde de lucht te verwijderen van de kanalisaties. De afblaaskranen sluiten en het water laten bijkomen totdat de druk van de kringloop tussen 1,5 en 2 bar komt. • De warmtewisselaar ontluchten (Kent. 5, fig. 14, bl. 10). Figuur 13 - Regeling van de elektroden • De klassieke verificaties uitvoeren van de brander en zijn energie aanvoer. 6 • De goede hechting van de elektrische aansluitingen op de aansluitklemmen controleren. 1 • Het toestel op het net aansluiten en inschakelen (zie instrukties voor de gebruiker). 2 2.11. Regeling van de brander Sproeier Pompdruk 3 Debiet warme brander Luchtklep GPH en hoek bar kg/u kenteken 0,5 E 60° 12 2,17 1 tot 1,2 7 4 5 2.12. Regeling van de elektroden Figuur 14 Kontroleer de centrering van de sproeier. Vermijd de uitmonding van het sproeistuk met de vingers aan te raken (fig. 13). 2.13. Regeling van de luchtklep De luchtklep is in de fabriek geregeld voor een CO2 gehalte tussen 11,5 en 12, brander warm ; stockage van de brandolie op 5°C. De regeling opnieuw uitvoeren indien nodig. 2.14. Inschakelen van de pomp Twee buizen : Voor de ontsteking van de brander, kontroleren of de retourbuis naar de tank niet verstopt is, anders zou het dichtingssysteem op de pompas kunnen springen. Kontroleren dat er mazout in de aanzuigleiding aanwezig is ; de pomp nooit droog laten draaien. Monobuis : D e s t o p v o o r d e o n d e r d r u k m e t e r losdraaien en wachten tot er mazout uitkomt. De brander doen draaien, de fotocel verlichten en de lucht aftappen langs de drukopnemingsopening van de manometer. 2.15. Onderhoudsinstrukties Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding uitgeschakeld en de brandstofleiding afgesloten te worden. 10 1 - Roetdoosafschermplaat 5 - Ontluchter 2 - Regeling van de luchtklep 6 - Drukopnemingspunt schoorsteen 3 - Kijkluik 7 - Testknop van de veiligheidsklep 4 - Hulzen voor voelers 2.16. Reiniging van de warmtewisselaar De stookketel moet regelmatig gereinigd worden ten einde goed rendement te kunnen behouden. In funktie v.d. gebruiksomstandigheden gebeurt deze operatie één of twee maal per jaar. De electrische voeding van het toestel uitschakelen. Het deksel van de ketel afnemen, de brander en de reinigingsplaat. Figuur 15 - Inschakelen van de pomp 1 - Uitgang naar sproeierlijn 2 - Drukopneming voor manometer 3 - Drukregeling 4 - Retour 5 - Aanzuiging 6 - Drukopneming voor onderdrukmeter Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z Figuur 16 - Besturingsprogramma LOA 24 A - Starten van brander zonder verwarmer B - Verschijning van de vlam C - Werkingspositie t1 -Voorventilatiestijd (13s) t3 - Voorontstekingstijd (13s) t2 - Veiligheidstijd (10s) t3n - Naontstekingstijd, verdwijnensstijd van de vlam : 1 sec M - Motor (ventilator) Z - Ontstekingstransformator BV1 - Elektroklep FS - Fotocel De turbulatoren uitnemen en ze schoonmaken. De warmtewisselaar reinigen met een borstel Ø 50 mm of een krabber. De reinigingsresidus verwijderen. Na reiniging zorgvuldig de verschillende toebehoren opnieuw monteren en de dichting kontroleren van de reinigingsplaat. 2.17. Onderhoud van de brander Nodig gereedschap : Inbussleutel van 3, kruisvormige schroevedraaier, platte sleutel van 7, 10, 13 en van 21, buissleutel van 16 of sleutel voor sproeier. Het regelmatige onderhoud van de brander (cel, spuitstuk, verbrandingskop, elektrode, pompfilter) moet worden uitgevoerd door een vakman, 1 of 2 maal per jaar, naargelang de gebruiksomstandigheden. Voor iedere tussenkomst dient de elektrische voeding uitgeschakeld en de brandstofleiding afgesloten te worden. De cel uitnemen en zorgvuldig kuisen met een droge lap. De verbrandingskop demonteren en met een penseel reinigen. De sproeier demonteren met de geleverde sleutel en hem vervangen. Zorgvuldig de elektrodes reinigen en de tussenafstanden kontroleren. De luchtklep demonteren en reinigen evenals het luchttoevoerkanaal met een penseel. Het deksel omkantelen en de binnenruimte reinigen. Om de pompfilter te reinigen : de kleppen sluiten en een vatje onder de pomp plaatsen ; het deksel demonteren (4 schroeven), de filter uitnemen en hem zorgvuldig reinigen ; de filter en het deksel hermonteren en de dichting ervan kontroleren. Na terugplaatsing moet er een verbrandingskontrole worden uitgevoerd teneinde de afstelling van de Gebruiksaanwijzing "1024" Figuur 17 - Toegang naar rookkanalen brander na te gaan en kontroleren dat deze afstelling overeenkomt met het vermogen van de brander. 2.18. Onderhoud van de schoorsteen De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden. 2.19. Onderhoud van de veiligheidsonderdelen Ieder jaar de goede werking van het expansiesysteem kontroleren : de druk van de expansievat en de tarrabepaling van de vieligheidsklep. 11 Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 2.20. Reden van een slechte werking van de brander Situatie Waarschijnlijke redenen - Aktie De motor draait niet De electrische voeding is defect. - Kontroleer de schakelaar, de smeltzekeringen, de thermostaten, de veiligheidsdoos, de motor. De motor draait, maar er is geen ontsteking en geen vonk. Het ontstekingssysteem is defect. - Kontroleer de montage, de staat en afstand tussen de elektroden. - De ontstekingskabels kontroleren. - De ontstekingstransformator kontroleren. - De veiligheidsdoos kontroleren. De motor draait, aanwezigheid van vonk maar er is geen ontsteking. Voeding in brandstof defect. - Nagaan of er mazout in de tank is en of de kraan open is. - De dichting van de kraan en van de aanzuigleiding kontroleren. - Pompfilter kontroleren, evenals de staat van de tandwielen en van de elektroklepspoel. - De staat van de sproeier kontroleren. De brander slaat aan, maar stopt onmiddellijk. - - De zuiverheid van de cel kontroleren evenals de staat van haar kabel. - De veiligheidsdoos kontroleren. - De regeling van de verbrandingskop kontroleren. - De voeding in brandolie en de sproeier kontroleren. Vlam die los gaat of vlam die naar de zijkant gaat. De verstuiving van de fuel is slecht. - De sproeier en zijn filter kontroleren. - De druk van de pomp kontroleren. Rookachtige vlam, vorming van cokes. De verbranding is slecht. - De regelingen kontroleren. - De turbine, de luchtluiken en de luchtcirculatie in het stookplaats kontroleren. Bij het stoppen blijft de mazout langs de sproeier lopen. - - Kontroleren dat de antidruppelklep op de sproeier staat. - De dichtheid kontroleren van de elektroklep en ze zorgvuldig schoonmaken. 12 Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 3. Instructies voor de gebruiker 3.1. Eerste inwerkingsstelling 1 2 3 4 De installatie en de eerste inwerkingsstelling moeten uitgevoerd worden door een installateur centrale verwarming die U alle nodige informaties zal verschaffen over de ontsteking en de regeling van de ketel. De elektrische uitrusting van de ketel moet op de aarding aangesloten worden. Brandstoft : U w v e r w a r m i n g s t o e s t e l i s uitgerust met een brander die met stookolie werkt. De stookolie moet vrij zijn van onzuiverheden en water. Gedurende het voltanken, is het niet aangeraden de ketel te laten werken zodat het bezinksel van de tank niet de leidingen naar de brander zou vervuilen. 5 6 7 8 9 10 3.2. Bedienings-en kontrole onderdelen Figuur 18 1 Funktieschakelaar 2 Ketelthermostaat 11 3 Drukmeter (Installatie hydraulische druk) - Thermometer (Ketel T°). 12 4 Herinschakelingsknop (veiligheidsthermostaat). 5 Kontrolelampje werking 6 Kontrolelampje, veiligheid brander 7 Kontrolelampje, totale veiligheid 8 Herinschakeling van de branderveiligheid 9 Ontluchter 10 Deblokkering van de circulatiepomp 11 Regeling van de mengkraan 12 Ledigingskraan Alleen versie “alles ingebouwd” 3.3. Inwerkingstelling van de ketel Zich ervan verzekeren dat de installatie met water gevuld is en dat de druk op de manometer voldoende hoog is (tussen 1,5 en 2 bar met gesloten expansievat). De kraan van de brandstoft voedleiding openen. De funktieschakelaar op stand “sneeuwvlok” draaien. De stand “Zon” wordt alleen gebruikt met een sanitaire boiler aangesloten op de ketel. D e k e t e l th e r mo s ta a t re g e l e n o m d e g e w e n s te temperatuur van de installatie verwarming te bekomen : ¤ zacht weer : 65 °C, ¤ gemiddeld weer : 75 °C, ¤ koud weer : 85 °C. Indien de installatie uitgerust is met een kamerthermostaat, deze op de gewenste temperatuur zetten en de funktieschakelaar van de thermostaat op “zon” plaatsen. Om de kamertemperatuur te verlagen (b.v. : nachtstand), de schakelaar op “maan” plaatsen, de temperatuur zal ongeveer van 4 °C zakken. Gebruiksaanwijzing "1024" Figuur 18 - Model “alles ingebouwd” 9712303Z) Als de ketel niet vertrek Kontroleren of de kamerthermostaat, als die bestaat, in aanvraag is. Kontroleren of de ketelthermostaat, in aanvraag is. Kontroleren dat het lampje niet brandt en dat de oververhittingsveiligheid niet ingeschakeld is. Als dit het geval is, de thermostat herwapenen (zie hierna § Veiligheid ketel). Kontroleren dat het lampje niet brandt en dat de brander niet in veiligheid staat. Als het kontrolelampje brandt staat hij in veiligheid, hem opnieuw inschakelen (Zie hierna § Veiligheid brander). 3.4. Veiligheid ketel Wanneer de temperatuur in het verwarmingslichaam boven de 110 °C gaat, is de ketel beveiligd door een veiligheidsthermostaat, de kontrolelamp aan is. De voorkant van de ketel afnemen, de knop losdraaien en herwapenen wanneer de watertemperatuur opnieuw normaal geworden is. Indien dit incident zich herhaalt, de installateur verwittigen. 13 Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 3.5. Veiligheid brander 3.8. Regelmatige kontrole Wanneer het kontrolelampje van de brander aangaat, wordt deze laatste door zijn veiligheidssysteem geblokkeerd, de voorkant van de ketel afnemen en de brander herwapenen. Indien dit incident zich herhaalt, het volgende kontroleren : - De kraan van de voedleiding openen is. - Het stookolieniveau in de tank kontroleren ; indien dit normaal is, de filter reinigen die op de leiding staat. Als de brander dan nog niet gaat, nadat hij heringeschakeld is geworden, de chauffagist roepen. • Gedurende de werking van de ketel mag er in de 3.6. Stopzetten van de ketel en de brander In geval van een korte stilstand : de funkties schakelaar van het bedieningsbord op “ 0 ” zetten. In geval van een lange stilstand : de hoofdschakelaar van de verwarming uitschakelen en de mazoutvoeding sluiten. Wanneer er vorstgevaar is, de installatie ledigen. 3.7. Ledigen van de ketel D e a ft a pk ran e n bo v en a a n de installatie en de ledigingskraan van de ketel openen. 14 stookruimte geen rook uit de ketel of het rookkanaal ontsnappen. • Het mazoutverbruik en de staat van de mazouttank moeten regelmatig gekontroleerd worden teneinde een lek dadelijk op te sporen. • Om de drie maanden de filter van de mazoutvoeding reinigen. • In geval van abnormale werking, de elektrische voeding uitschakelen, de mazoutkraan sluiten en onmiddellijk Uw installateur raadplegen. 3.9. Onderhoudsinstrukties De onderhoudsoperaties moeten regelmatig gedaan worden ten einde de werking van de verwarmingsinstallatie in alle veiligheid te waarborgen. De stookketel en de brander moeten 1 tot 2 keren per jaar gereinigd en gekontroleerd worden en dit volgens de gebruiksomstandigheden. Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door een vakman, die tevens de veiligheidselementen van de ketel en de installatie zal kontroleren. De schoorsteen moet 1 tot 2 maal per jaar door een vakman gereinigd worden. Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 4. Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden : het type en referentie van het toestel e n d e k l e u r c o d e ( s t a a t v e r m e l d o p aanduidingsplaatje), de beschrijving en het codenummer van het stuk. N° Code Beschrijving . . . . . . . Type . . . A . . . B Voorbeeld : Sunatherm 3023 I ref. 971 23 08 Z Roetopvangdoos 317720 60 A = 971 23 08 Z Aantal B = 971 23 09 Z 1 100602 Snelle hechting . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 04 62 221209 Magneetplaatje . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 02 2 100629 Hechtingsveer . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 03 63 222712 Turbulator . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 06 3 100107 Kram . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 02 64 912700 Deksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 4 101011 Magnetisch slot . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 02 65 977500 Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 5 105264 Steunplaat . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 66 253507 Scharnier 6 106409 Klemmenstrook . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 67 276600 Tegenplaat 7 106321 Klemmenstrook . . . . . . . 3x1 . . . A . . . . B . . 01 68 303867 60 Buis 8 106322 Klemmenstrook . . . . . . . 4x1 . . . A . . . . B . . 01 69 305982 60 Roetdoosafschermplaat . . . . . . B . . . B . 01 . . 01 72 142723 Dichting . . . . . . . . . . 15x21 . . . A . . . . . 01 . . 02 73 104861 Stop . . . . 01 74 188161 Afsluitkraan . . . 01 75 910939 . . . 01 75 910940 76 77 12 111155 Lasbare bocht . . . . . . 20x27-22 . . A . . . . . 12 111155 Lasbare bocht . . . . . . 20x27-22 . . . . . . B 13 122517 Moer . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 14 123228 Dop . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 15 134501 Snelle stift . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 04 16 141020 Isolatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 17 141026 Isolatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 18 141027 Isolatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 19 141028 Isolatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 20 142304 Dichting . . . . . . . . . 40x30x2 . . A . . . . B . . 02 21 142348 Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 22 142349 Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 23 142441 Dichting . . . . . . . . . . 12x17 . . A . . . . . . . . 01 24 142442 Dichting . . . . . . . . . . 20x27 . . A . . . . . . . . 07 24 142442 Dichting . . . . . . . . . . 20x27 . . . . . . B . . 05 25 142728 Dichting . . . . . . . . . . 33x42 . . A . . . . . . . . 02 26 149067 Reductie . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . 01 . . A . . . . B . . A . . . . . 28 178623 Thermometer . . . . . . . . . . B . . . . . . . . 158573 Haaksleutel . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 02 32 160706 Regelbare voeten . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 04 33 161016 . . Draadklemmen 34 167505 Luchtklep 35 174201 Draadhouder . 36 174404 37 177080 38 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . A . . . . . . 01 31 . . . Draaddoorvoerring . . . 02 . 01 Platen stuk M met dichting . . A . . . 157301 . . A . . 150000 . . . 30 . . . 29 . 20x27 . B . . 01 . . 02 . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 11 Veiligheidsklep . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 01 Bedieningsbord . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 178924 Thermostaat . . . . . . . . 35-90°C . . A . . . . B . . 01 178958 Thermostaat . . . . . . . . 110°C . . A . . . . B . 40 181629 Keramische koord . . . . Ø 15 . . . A . . . . B 1,15 m 41 181626 Keramische koord . . . . d. 12 . 1,60 m 42 181616 Keramische koord . . . . . Ø 4 43 182271 Vertrekbuis 44 182570 Flexibel 45 182273 Vertrekbuis 46 . . A . . . . B . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01 164341 Verbindingsbocht . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01 47 183100 Buis . . . . . . . . . . . . . 6x9 . . . A . . . . B 48 183108 Buis . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 49 188159 Mengkraan . . . . . . . . . 50 188220 Expansievat . . . . . 51 188730 Vitrokeramisch ruitje 52 189118 Schroef 53 191015 54 191025 55 937207 Voorfront . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 56 202114 DA Bovenbijstuk . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 57 202215 DA Bedieningsbord . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 58 205817 Bijplaat mantel . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 59 205606 60 . 01 60 61 . . . . . . . . 01 . . . . A . . . . . . . . 01 . . A . . . . B . . 01 . . A . . . . B . . 01 . . . . . Ø40x4 . . . . . Kontrolelampje . . . . . . . Vert Kontrolelampje . . . . . . Rouge . . . A . . . . . . . d. 10 . . . . A . . . . B . . 01 . . A . . . . B . . 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 912505 Kant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . 01 217314 60 Expansievathouder . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 01 Gebruiksaanwijzing "1024" . . . . . . 20x27 . . . A . . . . B . 02 . . . . . . . . . A . . . . B . 01 Warmtewisselaar . . . . . . AV Warmtewisselaar . . . . . . . 159422 Ontluchter . . . . . . . . 912605 Kant . . . . . . . . 78 977009 79 80 . . . . . . . . . B . . . . A . . . . . 12x17 . . . A . . . . . . . . . . . A . . . Versierd bedieningsbord . . . . . . . . A . . 207300 Achtermantel 104829 Stop 81 236510 Brandersteun 82 277008 Steun . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B 83 182272 Retourbuis . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . 84 157308 Draaddoorvoerring . . . . . . . . . . . A . . . 85 157591 Isolatie schild . . . . . . . . . . . . . . A . . . 86 259030 Hechtingspoot . . . . . . . . . . . . . . A . . 87 157590 Isolatie schild . . . . . . . . . . . . . . A . 88 157589 Isolatie schild . . . . . . . . . . . . . 89 253010 IO Stop . . . . . . . . . . . . . 90 142303 Dichting-profiel . . . . . . . . . . . 91 134505 Snelle stift . . . . . . . . . . . . . 92 142375 Dichting . . . . . . . . . . . . . 93 109205 Elektrisch kabel . . . . . . . 3x1 94 111156 Lasbare bocht . . . . . . 95 162632 Aanduidingsplaatje . . . . . . . . . . 95 162633 Aanduidingsplaatje . . . . . . . . . 96 166047 Veer 97 105507 98 189108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 . 01 . B . 01 . B . 01 . . B . 01 01 . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . . . . . . . . . . . . . . A . . . . B . 01 . 01 . 01 . B . 02 . B . 01 . . B . 01 . . . B . 02 . A . . . . B . 01 . A . . . . B . . . A . . . . B . . . A . . . . B . . . . A . . . . B . . . . A . . . . . . 20x27-16 . . A . . . . . . . 01 . A . . . . . . . 01 . . . . . . . B . 01 . . 01 . . 01 0,52 m 01 01 0,85 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Aanslag . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 01 Schroef . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . 01 1 m . . . . 0,30 m 3x . . . . 15x19 . . 1,94 m . . . . . 01 . . . . . 04 . . 01 . B . 01 01 . . . . . . . . . B . B . A . . . . . . A . . A . . . . . . . . A . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schakelaar . . . 110706 . . . 11 . 01 01 . . Manometer-thermometer . . . . . Knop . . B . B . . 149964 . . . . 149866 . . . . A . 28 . A . . A . . B . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . Roetopvangdoos . . . . . Voetstuk . . . . . 317720 60 . . . . . 979105 . . . . . 71 . . . . . 70 . . 20x27 . . . . 01 . Circulatiepomp . . . . . 01 Klemmenstrook 109922 . . . . . 106324 . . . . 9 10 . 10x1 . . 15 Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 3 4 6 5 6 4 6 7 8 9 1 8 2 0 5 1 1 1 1 3 7 6 8 1 6 6 9 3 8 3 5 5 9 7 8 6 8 5 2 2 4 2 8 8 8 3 9 5 3 2 7 2 8 8 0 5 4 3 3 8 7 9 2 7 9 7 0 3 0 6 3 4 1 1 2 4 5 8 7 2 1 5 2 4 2 2 4 1 5 9 2 8 1 5 7 9 1 1 5 6 9 5 6 1 7 8 2 7 1 9 2 0 8 4 2 4 1 2 2 4 2 4 6 2 3 2 4 3 4 3 2 4 2 5 3 1 1 4 2 4 4 4 2 5 7 7 8 4 3 6 1 0 9 3 7 5 4 8 8 3 4 4 6 2 4 2 9 1 3 4 9 9 7 9 8 5 0 5 8 2 4 7 6 2 4 9 4 7 3 4 7 2 7 3 9 2 8 2 1 5 4 0 6 1 1 5 7 4 4 5 5 5 7 1 2 3 9 0 6 2 2 6 7 2 3 1 6 6 3 2 1 7 9 0 6 0 Figuur 19 16 Gebruiksaanwijzing "1024" Sunatherm 3023I - Ref. 971 23 08 Z ; Sunatherm 3023 - Ref. 971 23 09 Z 3 6 1 3 8 3 2 2 9 3 3 3 9 1 2 1 1 1 4 1 6 3 7 7 1 0 2 7 3 1 2 5 3 5 8 1 5 1 3 3 0 3 1 9 2 3 2 2 2 1 3 4 2 4 2 6 5 2 8 9 2 0 1 7 4 4 0 1 8 4 2 Figuur 20 N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 Code 106106 109199 109246 110042 110040 110461 111448 124370 132150 135236 142827 174633 142863 142864 142865 142866 142867 142868 142869 149129 158935 174589 174649 174650 183026 183312 190510 195309 195909 149066 198623 199065 195409 150366 109254 142870 188156 142849 110766 974401 Beschrijving . . . . . . . . Type . . . Aantal Elektroklepspoel . . . . . . . . . . . Kabelboom . . . . . . . . . . . . . . Kabel hoge spanning . . . . . . . . . Luchttoevoerkanaal . . . . . . . . . Luchtklep . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsdoos . . . . . . . LOA 24 Branderdeksel . . . . . . . . . . . . Elektrode . . . . . . . . . . . . . . . Antistoringfilter . . . . . . . . . . . . Mond . . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Motorhouder . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Schuimmof . . . . . . . . . . . . . . Sproeierdrager met buis . . . . . . . Celhouder . . . . . . . . . . . . . . . Steun . . . . . . . . . . . . . . . . . Sproeiersteun . . . . . . . . . . . . . Flexibel . . . . . . . . . . . . . . . . Turbine . . . . . . . . . . . . . . . . Brandermantel . . . . . . . . . . . . Volledige pomp . . . . . . . . . . . . Dooshouder . . . . . . . . . . . . . . Nippel . . . . . . . . . . . . . . . . . Transformator . . . . . . . . . . . . . Sproeier . . . . . . . . . .0,50 E 60° Cel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor met condensator . . . . . . . Spoelkabel . . . . . . . . . . . . . . Dichting . . . . . . . . . . . . . . . . Elektroklep . . . . . . . . . . . . . . Aankoppelingsdichting . . . . . . . . Vrouwelijke stekker . . . . . . . . . [Silencieux avec mousse] . . . . . . Gebruiksaanwijzing "1024" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 0 1 1 0 2 Figuur 21 N° Code 100 101 102 179033 109199 174491 Beschrijving . . . . . . . . Type . . Aantal Kamerthermostaat . . . . . REV 11 . . . 01 Kamerthermostaat . . . . . RAV 11 . . . 01 [Silencieux] . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 17 ❧ Waarborg certifikaat ❧ ❧ Waarborg ❧ De waarborg dekt niet: De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen trekken van de wettelijke waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of fouten, die van toepassing zijn in het land waar de ketel verkocht wordt. Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die defekt bevonden werden door onze dienst “Waarborg kontrole”, transport en verpakkingskosten zijn ten laste van de gebruiker. Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde waarborg : - uitneembare of vast inoxen boilers: 5 jaar - afzonderlijk geëmailleerde boilers: 3 jaar - gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars: 3 jaar - ingebouwde circulatiepompen: 2 jaar ❧ Geldigheid van de waarborg De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst en geregeld werden door een herkende installateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de voorschriften die vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen. * Naam en adres voor de installateur : - de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren onderdelen die rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool van de ketels die met vaste brandstoffen werken. - de defekten die zouden ontstaan zijn ingevolge het gebruik v a n ee n a nd e r b ra nd s tof d a n dit vermeld in onze aanwijzingen. - de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge buitenelementen aan de ketel (terugslag in de schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet overeenkomende druk en onderdruk, thermische stoten, vuurslagen, enz...). - de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge aansluitingen op een net waarvan de spanning, opgenomen aan de ingang van het toestel, hoger of lager dan 10% zou zijn dan de nominale spanning van 230 V. - de waarborg van het toestel zou vervallen in geval van het gebruik van een niet aanbevolen branstof - de waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een chloor behoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). - voor geen enkel geval mag ons schade- en interestvergoeding gevraagd worden. Wij voorbehouden ons het recht, zonder voorafgaand bericht, alle veranderingen die door onze technische- en handelsdiensten als nodig beschouwd werden, op ons materiaal aan te brengen. De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op onze dokumenten staan vermeld, worden als stelpost gegeven en verbinden in niets onze maatschappij. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( * Telefoon :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naam en adres voor de gebruiker : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datum van inwerkingstelling : Referentie van het toestel : Kleur : ___ ___ /___ ___ / ___ ___ ___ ___ q 971 23 08 ; q 971 23 09 qZ Reeksnummer : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : Franco Belge, Société Industrielle de Chaudières, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.