Wolf Garten Premio 36 E Instruction manuals

Merk: Wolf Garten

Model: Premio 36 E

Categorie: Grasmaaiers

Type: Instruction manuals

Deze handleiding is ook geschikt voor

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Istruzione d’uso

Instruction Manual

Bruksanvisning

Brugsanvisning

4.32 E

4.36 E

Premio 36 E

Premio 32 E

Esprit 32 E

Esprit 36 E

-Betriebszeiten -Gebruikstijd -Tranches horaires -Working Hours -

-Tempod’esercizio - Driftstimer - Användningstider - Arbeidstid -

Betriebszeiten

Gemäßder Lärmschutzverordnung vom

.8.987 darf an Sonn- und Feiertagen nicht

gemäht und wochentags zu nachfolgenden

Zeiten nicht gemäht werden:

13.00–15.00 Uhr

und 19.00– 7.00 Uhr

Außerdem bitte regionale Vorschriften beach-

ten.

Gebruikstijden

Bezorg uw direkte omgeving geen overlast.

Tranches horaires

Selon le de´ cret de protection contre le niveau

de bruit du .8.987 ne tondez pas les diman-

ches,les jours fe´ rie´ setlesautres jours de la se-

maine entre 3.00–5.00 et 9.00–7.00 heures.

Consultez les re´ glements regionales, s.v. p.

Operating Times

According to Law in certain Countries lawnmo-

wing is not allowed on saturdays and sundays

and during weekdays from  to 3 p. m. and 7

p. m. to7a.m.

Pleasecheck noise abatement regulationspre-

vailing in your Country.

Användningstider

Runtom i Europafinnslager,som begränsaran-

vändningstiden för motorgräsklippare, för att

undvika störande motorbuller. Vid tryckning-

stidpunkten av denna bruksanvisning finns

sådana bestämmelser ännu ej i Sverige. Men

för grannsämjans skull börvi ändå tänka på vil-

ka tider vi använder våra gräsklippare.

Anvendelsestid

Ihenhold til støjbeskyttelses-forordningen af

.8.987må derikke foretages græsslåningpå

søn-og helligdage og på ugens andre dage ik-

ke mellem kl. 3.00–5.00 og kl. 9.00–07.00.

Herudover bedes De være opmærksom på re-

glerne i Deres område.

-Beschreibung - Omschrijving - Description - Denominazione -

-Description-Beskrivning - Betegnelsev - Betegnelse -

1Ein-/Ausschalter

2Kabelführung Premio 36 E / 32 E

3Kabelzugentlastung

Premio 36 E/32E

4Griffbefestigung

5Füllstandsanzeige

Premio 36 E/32E

6Schutzklappe

7Grasfangkorb

8Griffhöheneinstellung/

Griffbefestigung

9Schnitthöhenanzeige

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Schnitthöheneinstellung

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Kabelbinder

2 Schnitthöheneinstellung

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Schnitthöhenanzeige

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

1In-enuitschakelaar

2Kabelgeleiding Premio 36 E / 32 E

3Trekontlasten Premio 36 E /32 E

4Duwboombefestigung

5Vulindicator Premio 36 E/32E

6Achterklep

7Grasvangvoorziening

8Duwboomhoogte instelling/

Duwboombefestigung

9Maaihoogte aanwijzing

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Maaihoogte instelling

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Kabelhouder

2 Maaihoogte instelling

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Maaihoogte aanwijzing

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

1Interrupteur

2Guide-cable Premio 36 E / 32 E

3Cable-fixe Premio36E/32E

4Fixation du guidon

5Indicateur du niveau de

remplissage Premio 36 E / 32 E

6Clapetdese´ curite´

7Bacderamassage

8Reglagede la hauteur du

guidon/Fixation du guidon

9Croquisde la hauteur de coupe

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Reglage delahauteurde coupe

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Fixer le cable

2 Reglage delahauteurde coupe

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Croquis de la hauteur de coupe

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

1Interruttore per avviare

2Slitta Premio 36 E / 32 E

3Portacavo Premio 36 E / 32 E

4Fissare l’impugnatura

5Indicatore di pieno carico

Premio 36 E/32E

6Deflettore

7Raccoglierba

8Regolazione impugnatura/

Fissare l’impugnatura

9Indicator dell’altezza di taglio

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Regolazione dell’altezza di taglio

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Fissare il cavo

2 Regolazione dell’altezza di taglio

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Indicator dell’altezza di taglio

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

1On-/Off-switch

2Cable-guide Premio 36E /32E

3Cable-kink protection

Premio 36 E/32E

4Fitting of handle

5Filling indicator

Premio 36 E/32E

6Deflector plate

7Collector

8Handleheight adjust-

ment/Fitting of handle

9Indicator to cutting height

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Height adjustment

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Clips

2 Height adjustment

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Indicator to cutting height

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

1Strömbrytare

2Sladdföraren Premio 36 E /32 E

3Ledningsavlasten

Premio 36 E/32E

4Grebsfastgørelse

5Mätars för fyllnadsnivån

Premio 36 E/32E

6Backplaten

7Opsamler

8Grebshøjdeninstilling/

Grebs fastgørelse

9Skœrehøjden mærkerne

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Skærehøjdeninstilling

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Snabbklämmor

2 Skærehøjdeninstilling

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Skœrehøjden mærkerne

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

1Strömbrytarestart-stop

2Glideskinne Premio 36 E / 32 E

3Avlastningsanordning

Premio 36 E/32E

4Fastkruvningavhandtaget

5Indikator for græsmængde

Premio 36 E/32E

6Baklucken

7Upsamlaren

8Inställning av handtaget/

Fastkruvning av handtaget

9Höjdavläsning av klipphöjden

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Inställning av klipphöjden

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Ledningsbinder

2 Inställning av klipphöjden

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Höjdavläsning av klipphöjden

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

1Bryter

2Glideskinne Premio 36 E / 32 E

3Ledningsavlaster

Premio 36 E/32E

4Styretskruer

5Oppsamlingsmåling

Premio 36 E/32E

6Bakplate

7Opsamler

8Styrethøydeinstilling/

Styretskruer

9Hoydemerkingen

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

0 Hoydeinnstilling

Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E

1 Ledningsholder

2 Høydeinnstilling

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

3 Høyde merkingen

Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E

0

1

2

3

-Inhalt - Inhoud - Sommaire - Contenuto -

-Contents - Innehåll - Inhold - Innhold -

Seite

Betriebszeiten ........................... 2

Beschreibung desGerätes ................. 3

Inhaltsverzeichnis ........................ 4

Vorwort ................................ 5

Sicherheitshinweise ...................... 8

Montage ...............................22

Betrieb .................................26

Wartung ................................33

Beseitigung von Störungen.................36

Technische Daten ........................40

Bladzijde

Gebruikstijd ............................. 2

Omschrijving ............................ 3

Inhoud ................................. 4

Voorwoord .............................. 5

Veiligheidsaanwijzingen.................... 9

Montage ...............................22

In werkingstellen.........................26

Onderhoud .............................33

Opheffenvan storingen ....................36

Technische gegevens .....................40

Page

Tranches horaires ........................ 2

Description ............................. 3

Sommaire .............................. 4

Pre´ face ................................ 5

Conseils de se´ curite´ ......................10

Montage ...............................22

Utilisation...............................26

Entretienetsoins.........................33

De´ pannage .............................37

Donne´ es techniques ......................40

Parte

Descrizione dell’attrezzo ................... 3

Sommario .............................. 4

Prefazione .............................. 5

Normedisicurezza .......................13

Montaggio ..............................22

Messainopera ..........................26

Manutenzione ...........................33

Eliminazione guasti.......................37

Data tecnici .............................40

Page

WorkingHours ........................... 2

Description ............................. 3

Contents ............................... 4

Preface ................................ 5

Safety Hints .............................15

Mounting ...............................22

Operation...............................26

Maintenance ............................33

Faults and how to remedy ..................38

Technical Data ...........................40

Sida

Användningstider ........................ 2

Beskrivning ............................. 3

Innehåll ................................ 4

Förord ................................. 5

Säkerhetsanvisningar .....................17

Montering ..............................22

Start/Användning ........................26

Skötseloch underhåll .....................33

Åtgärder vidfel...........................38

Tekn iska data............................40

Side

Anvendelsestid .......................... 2

Betegnelse.............................. 3

Inhold .................................. 4

Forord ................................. 5

Sikkerh edsanvisninger ....................18

Montage ...............................22

Brug af maskinen ........................26

Vedligeholdelse ..........................33

Fejlsøgning .............................39

Tekn iske data............................40

Sida

Betegnelse.............................. 3

Innhold................................. 4

Forord ................................. 5

Sikkerh etsanvisninger.....................19

Montering ..............................22

Bruk av maskinen ........................26

Vedlikehold .............................33

Fellsøking ..............................39

Tekn iskdata.............................40

-Vorwort-Voorwoord - Pre´ face - Prefazione -

-Preface - Förord - Forord - Forord -

Vorwort

Lesen Sie die gesam te Gebrauchsanweisung auf-

merksam durch, speziell die Sicherheitshinweise,

bevor Sie das G erät erstmals in Betrieb nehmen.

Diese Gebrauchsanw eisung gilt für die auf dem

Deckblatt angegebenen Rasenmäher.

Die speziellen Hinweise für Sonderausstattungen

sind im Text und in den Abbildungen gekennzeich-

net.

Voorwoord

Leest de g ehele gebruiksaanwijzing aandachtig

door, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften,

voordat u de machine voor de eerste maal gaat ge-

bruiken.

Deze gebruiksaanw ijzing geldt voor de op de voor-

pagina aangegeven gazonm aaiers.

De opm erkingen voor de speciale uitvoeringen zijn

in de tekstapartaangegeven.

Pre´ face

Lisez d’abord attentivement le mode d’emploi en re-

spectant surtout les conseils de se´ curite´ ,avantla

premie` re mise en marche de la tondeuse.

Ce guide d’instructions est valable pour les tondeu-

ses indique´ es sur la couverture du guide.

Des indications spe´ ciales pourdes e´ xecutions par-

ticulie` res sont indique´ es dans les textes et les illust-

rations.

Prefazione

Prima di usare per la prima volta l’apparecchio, leg-

gere attentamente e com pletamente le presenti

istruzioni, in particolar m odo le indicazioni riguar-

danti la Vostra sicurezza.

Queste istruzio ni va lgono per i tos aerba segnati in

copertina.

Particolari istruzioni per modelli speciali sono con-

trasse gnatenei testiesulle illustrazioni.

Preface

Read all details of this m anual carefully, especially

the notes on safety, before operating this unit.

This manual applies to the lawnmower model quo-

ted on the front cover.

Any differences in model specifications are clearly

marked in the text and illustrations.

Förord

Läs igenom hela bruksanvisningen noga, s ärskilt

säkerhetsråden, innan m askinen tas i bruk.

Bruksanvisningen gäller för den räsklippare, som

anges på omslagssidan.

Forord

Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem –

især sikkerheds anvisningere – før plæneklipperen

tages i brug.

Dennebetjeningsvejledninggælderforden på forsi-

den angivne plæneklipper.

Henvisning til specialudførelserervisti tekstog bille-

der.

Forord

Les hele bruksanvisningennøyeigjennom førD etar

klipperen i bruk første gang.

Denne bruksanvisning gjelderforde m askinersom

er angitt på forsiden.

De spesielle henvisninger til forskjellig utstyr blir

gjort med tekst og bilder.

-Bedeutung der Symbole - Betekenis van de symbolen - Signification des symboles - Leggenda si mboli -

-Meani ng of the symbols - Symbolernes betydelse - Betydning av symbolene - Symbolernes betydning -

Warnung!

Vor Inbetriebnahm e lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

Opgelet!

Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen!

Attention!

Avant utilisation lire la notice d’emploi!

Attenzione!

Prima dell’uso leggere le istruzioni!

Attention!

Read Instruction M anual before use!

Varning !

Läs bruksanvisningen före användningen!

Forsigtig!

Læs brugsanvisningen, inden m askinen tages i brug!

Advarsel!

Les bruksanvisningen før bruk!

Dritte aus dem G efahrenbereich fernhalten!

Anderen buiten de gevarenzone houden!

Tenir les tiers a` l’e´ cart de la zone dangereuse!

Allontanare le persone dalla zona di pericolo!

Keep bystanders away!

Tredje person skall hållas borta från riskområdet!

Hold 3. person borte fra maskinensarbejdsom råde!

Hold andre personer unna klipperen!

-Bedeutung der Symbole - Betekenis van de symbolen - Signification des symboles - Leggenda si mboli -

-Meani ng of the symbols - Symbolernes betydelse - Betydning av symbolene - Symbolernes betydning -

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Stecker ziehen!

Voor aanvang van de werkzaamheden aan het

snijgereedschap stekker uit het stopcontact halen!

De´ brancher la fiche avant de travailler sur l’outil de coupe!

Prima di effettuare lavori all’utensile da taglio,

staccare la spina!

Disconnect mains supply before touching blade!

Dra ur stickkontakten före arbeten med skärverktyget!

Træk stikket ud inden arbejde på skæreværktøjet!

Trekk alltid først ut stikket når det skal arbeides på

skjæreverktøyet!

Anschlußkabel vom Schneidwerkzeug fernhalten!

Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het

snijgereedschap!

Tenir le caˆ ble de raccord e´ loigne´ de l’outil de coupe!

Tenere lontani i cavi di collegamento dall’utensile da taglio!

Keep the supply flexible cord away from the cutting blade!

Håll anslutningskabeln borta från skärverktyg!

Hold tilslutningsledningen væk fra skæreværktøj!

Tilslutningsledningen må ikke komme i berøring med

skjæreverktøyet!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, wo alle Betätigungs-

elemente sind und was sie bewirken. Der Mähende wird verantwortlich gemacht, wenn Dritte persön-

lich oder in ihrem Eigentum verletzt werden.

Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gerätes.

1. Allgemeine Hinweise:

-DieserRasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen.

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden:

-zumTrimmenvon Büschen, Hecken und Sträuchern,

-zumSchneiden von Rankgewächsen

-Rasen auf Dachbepflanzungen

-inBalkonkästen,

-zumReinigen von Gehwegen (Absaugen – Fortblasen – Schneeräumen),

-zumHäckselnund Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt,

-alsZugmaschine (bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte, Streuwagen, Anhänger – z.B. zum Mit-

fahren –Transportieren von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb.

- Lassen Sie nie Kinderoder andere Personen,die mit derWirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind,

mit dem Mäher arbeiten.Jugendliche unter16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

-Mähen Sie niemals,wenn Personen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe sind.

-Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung.

2. Vor dem Mähen:

-Mähen Sie nie,ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen.Mähen Sie nie barfuß oder in offenen

Sandalen.

-Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an.Achten Sie auf festen Sitz. Die Benut-

zung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.

-Entfernen Sie vor demMähen alle Fremdkörperwie Steine,Holzstücke,Knochen o.ä.aus dem zu mähen-

den Rasen.

-Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf

a) festen Sitz der Befestigungsteile,

b) Beschädigung oder starke Abnutzung

-BeimAustausch Einbauhinweise beachten.

-Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlußkabel auf Beschädigung und Alterung (Brüchig-

keit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.

- Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen.

-PrüfenSie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Verschleißerscheinungen.

-VordemEinstellen oder Säubern des Gerätes odervor dem Prüfen,ob die Anschlußleitung verschlungen

oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

3. Kabel

-Bitte arbeiten Sie mitWOLF-Sicherheitskabeln.Als Anschluß dürfen nurLeitungen verwendet werden,die

nicht leichtersind als Gummischlauchleitungen HO7 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit einem Mindest-Quer-

schnitt von 3 x1,5 mm

-Die Kupplungen derAnschlußkabel müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN/

VDE 0620 entsprechen.

-Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein (gilt nur für Österreich).

-Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

-Anschlußkabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen

scheuern lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.

Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden, z.B. anbinden des Schalthebels am

Führungsholm.

4. Beim Start:

-SchaltenSiedenMotor nur ein,wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

-Kippen Sie den Mäher nicht,wenn sie den Schalter betätigen,wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist.

Falls doch, kippen Sie den Mäher so wenig wie möglich und immer so,daß der Mäherzwischen Ihnen und

dem Messerbleibt.

Sicherheitshinweise

5. Beim Mähen – zu Ihrer Sicherheit:

-Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

-Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein.

-SchaltenSiedenMotor nur ein,wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

-AchtenSieaufsicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen.

-WennIhrMäherauf Rädern läuft,mähen SieAbhangstellen immerquerzum Gefälle,nichtauf-und abwärts.

-AufAbhängen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die Richtung wechseln.

-Mähen Sie nicht an steilen Abhängen.

-Seien Sie besonders vorsichtig,wenn Sie rückwärts mähen und den Mäher zu sich ziehen.

-SchaltenSiedenMäherab,wenn Sie ihn kippen,leerfahren odertransportieren,z.B.von/zum Rasen oder

überWege.

-Gebrauchen Sie den Mäher nie, wenn Schutzeinrichtungen, Gehäuseteile oder Grasfangeinrichtungen

beschädigt sind oder ganz fehlen.

-Vorsicht,nicht an laufende Schneiden greifen.

-Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotierenderTeile.Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf-

öffnung.

-BevorSiedenMäheraufhebenoderwegtragen,schaltenSieden MotorabundwartenSie,bisdieSchneid-

werkzeuge zumStillstand gekommen sind.

-Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug.

-Öffnen Sie die Schutzklappe nie,wenn der Motor noch läuft.

-Vor demAbnehmender Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerk-

zeuges abwarten. Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

-Niemitlaufendem Motor überKiesfahren–Steinschlag!

-Womöglich, mähen Sie nicht innassem Gras.

-DasGerätabschalten und Netzstecker ziehen, und warten bis das Gerät steht,

wenn Sie z.B.

a) den Mäher verlassen

b) ein blockiertes Messer frei machen

c) den Mäher prüfen oder reinigen

d) wenn Sie einen Fremdkörper getroffen haben.Überzeugen Sie sich erst,ob Mäher oder Schneidwerk-

zeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung.

e) Wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert. (Sofort abschalten und Ursache suchen.)

-Achtung, Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung.

-Wennder Mäher eine Selbstfahreinrichtung hat, schalten Sie diese ab, bevor Sie den Motor einschalten.

-WenndieAnschlußleitungwährenddes Gebrauchsbeschädigtwird,muß siesofortvom Netz getrenntwer-

den. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

6. Die Wartung:

-Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netz-

stecker durch:

-DasGerätnichtmitWasser– insbesondere nicht mitHochdruck – abspritzen.

- Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regel-

mäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen

- ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immervon einer Fachwerkstatt durchführen

lassen, da nach Lösen von Teilen, Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen

vorgenommen werden muß.

-Beschädigte Teile austauschen. Diese Arbeiten besonders sorgfältig durchführen.

-NurWOLF-Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, daß Ihr Mäher den Sicher-

heitsbestimmungen entspricht.

-Sollte das Schneidwerkzeug oder der Rasenmäher auf ein Hindernis bzw. Fremdkörper gestoßen sein,

Mäher abstellen, Netzstecker ziehen und auf Beschädigung prüfen (sachkundige Untersuchung vom

Fachmann).

-Stellen Sie den Mäher nicht infeuchtenRäumenab.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat u weet waar alle elementen zitten er

waar ze voor dienen. Degene die maait wordt verantwoordelijk gesteld, wanneer derden persoonlijk

of in hun eigendemmen gekrenkt worden.

Leesde aanwijzingen,voorschriftenen toelichtingen nauwkeurig.De inhoudvan de gebruiksaanwijzing

is de voorwaarde voor het verstandig gebruik van de machine.

1. Algemene aanwijzing:

-Deze gazonmaaier is bestemd voor het prive-onderhoud van gras- en gazonoppervlakken.

De maaier niet gebruiken:

-voor het maaien van bosjes, hagen en struiken

-voor het snoeien van klimplanten

-maaien van dakbeplantingen

-gebruikin balkonbakken

-voor het reinigen van voetpaden (zuigen, blazen en sneeuw ruimen)

-voor het hakken en fijnmalen van boom- en haagafval

-als tractor (bij maaiers met aandrijving) voor het schoonvegen van het gazon, strooiwagen, aanhanger

bijv. voor het transporteren van snijgoed, zonder de daarvoor bestemde grasvangbak

- Laat geen kinderen of andere personen,die niet met de machinevertrouwd zijn,van deze machinegebruik

maken.Jongeren onder16 jaar mogen de machine niet gebruiken.

-Maai nooit wanneer er andere personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt zijn

-Maai alleen bij daglicht of met duidelijk kunstlicht.

2. Voor hetmaaien:

-Maai nooit zonder stevige schoenen en een lange broek te dragen. Maai nooit blootvoets of met open

sandalen.

-Monteer de meegeleverde beschermkap, of de vangbak, let op dat hij stevig vastzit. Het gebruik zonder

of met beschadigde beschermkap is verboden.

-Verwijdervoor het maaien alle vreemde voorwerpen zoals stenen,stukken hout of stronkjes uit het gazon.

-Controleer het werktuig op:

a) het vastzitten van bevestigingselementen

b) beschadiging of sterke slijtage

- Laat reparaties aan kabels alleen door de vakman uitvoeren.

-Controleer de grasvangbak herhaaldelijk op slijtageverschijningen.

-Voor het instellen of schoonmaken van het apparaat of voor controleren of de aansluitkabel kapot is,het

apparaat uitzetten en de stekker eruit halen.

3. Kabels:

-Dekoppelingen van de aansluitkabels moeten van rubber zijn of van rubber voorzien zijn. Bovendien

moeten deze koppelingen met de betreffende nationale voorschriften overeenstemmen.

-Stekersmoeten voor sproei-water beschermd zijn (geldt niet voor Oostenrijk).

-Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een max. stroomsterkte van 30 mA.

-Kabel aan de trekontlasterbevestigen.Niet aan kanten,spitse of scherpe objecten schuren laten.De kabel

niet tussen deur of vensterkieren klemmen.

Schakelaar voorzieningen mogen niet verwijderd of overbrugd worden, bijvoorbeeld het vastbinden

van de schakelaar aan de duwboom.

4. Bij het starten:

-Schakel de motor alleen in, wanneer uw voeten op een veilige afstand van de maaier zijn.

-Kanteldemaaier niet,wanneer de schakelaar ingedrukt is. Kantel de maaier zo min mogelijk en alleen zo,

dat de maaier altijd tussen u en de messen blijft.

5. Bijhet maaien – voor uw veiligheid:

-Opletten, gevaar! Het mes draait na.

-Houdeaangegeven veiligheidsafstand aan.

-Schakel de motor alleen in, wanneer uw voeten zich op veilige afstand van het chassis bevinden.

-Let op veilige afstand, vooral op heuvels. Niet rennen, rustig lopen.

-Wanneer uw maaier op wieltjes loopt, maai heuvels dwars niet op en afgaande.

Veiligheidsaanwijzingen

-Opheuveltjes is vooral voorzichtigheid geboden, wanneer u van richting verandert.

-Maai niet op de steile hellingen.

-Wees vooral voorzichtig, wanneer u terugwaarts maait en de maaier naar u toekomt.

-Schakel de maaier uit, wanneer u deze kantelt, leegt of verplaatst, bijv. van en naar het gazon.

-Gebruikdemaaier niet wanneer veiligheidsklep, grasvangbak of chassis beschadigd is of ontbreekt.

-Voorzichtig, niet aan draaiende messen komen.

-Brenguwhanden of voeten niet in de buurt van de roterende delen.Ga nietvoorhet grasuitwerpmondstuk

staan.Wanneer de gazonmaaier zich buiten de gazonoppervlakken begeeft, dan moet het mes stilstaan.

-Voor de maaier wordt opgetild of weggezet, schakel dan eerste de motor uit en wacht tot het mes tot stil-

stand komt.

-Verstel de maaihoogte alleen wanneer de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat.

-Open de achterklep nooit wanneer de motor loopt.

-Voorhet verwijderen van de grasvangbak: motoruitzetten en wachten tot het mes tot stilstand gekomen is.

Na het leegmaken, de grasvangbak zorgvuldig bevestigen.

-Nietmeteen lopende motor over kiezels rijden, steenslag!

-Waar mogelijk, geen nat gras maaien.

-Hetapparaat uitschakelen en de stekker uit het stopkant trekken en wachten tot het apparaat stil staat

wanneer u:

a) de maaier achterlaat

b) een geblokkeerd mes wilt los maken

c) de maaier wilt nakijken of schoonmaken

d) een vreemd voorwerp tegengekomen bent. Kijk eerst of er iets aan het mes kapot is. Bekijk dan de

beschadiging

e) wanneer de maaier onverwacht sterk vibreert (dan gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken).

-Letop!Gevaar.Wanneer ondeskundig gebruik gemaakt wordt van de grasvangbak.

-Wanneer de maaier een wielaandrijving heeft, schakelt u deze uit,voordat u de motor uitschakelt.

-Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd,moet deze onmiddellijk van het net worden

gescheiden. Kabel niet aanraken voordat deze van het gescheiden is.

6. Het onderhoud:

-Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alleen met een stilstaande motor uit.

-Het apparaat niet met water en in het bijzonder niet met hoge drukspuit schoonspuiten.

- Alle zichtbare bevestiogingsschroeven en moeren, en in het bijzonder de messenbalk, regelmatig

nakijken of alles nog goed vastzit.

- Letop! Het verwisselen of slijpen van de messen altijd door vakmensen uit laten voeren, omdat dit

een nauwkeurig karwei is en gevolgen kan hebben.

-Beschadigde delen verwisselen. Hierbij zorgvuldig te werk gaan.

-Alleen originele WOLF onderdelen gebruiken,anderheeft u niet de garantie dat uw maaiervoldoet aan de

gestelde veiligheidseisen.

-Wanneer hetmes of de gazonmaaier blokkeert, de maaier afzetten, de veiligheidssleutel eruit halen en op

beschadigingen controleren (evt. vakkundige controle door een vakman).

-Zetdemaaier niet in een vochtige ruimte weg.

Consignes de se´ curite´

Lisez attentivement ces instructions, familiarisez-vous avec les organes de commande et leurs fonc-

tions. Les utilisateurs de tondeuses sont responsables des de´ gaˆ tes ou des blessures qu’ils pourraient

occasionner a` des tiers. Observes attentivement les remarques, explications et prescriptions.

Le respect des instructions de ce mode d’emploi estessentiel pour assurer le bon fonctionnement de

cet appareil.

1. Remarques ge´ ne´ rales:

-Cette tondeuse a` gazon est pre` vue pour l’usage prive´ de l’entretien de pelouses de gazon. Afin d’e´ viter

d’exposer l’utilisateur a` des dangers, cette tondeuse ne doit pas eˆ treutilise´ e:

-pour tailler des buissons, des haies et des arbustes

-pour tailler des plantes grimpantes

-gazonsurterrasses de toit

-gazonen bacs de balcon

Consignes de se´ curite´

-pour de´ gager des chemins (aspiration – soufflage – de´ neigement)

-pour hacher et de´ chiqueter des de´ chets de bois et de haies

-commetracteur(tontestracte´ es),pourbalayeusses,semoirs,remorques–parexemplepourletransport

de de´ chets, excepte´ avec le bac de ramassage pre´ vu a` cet effet.

-Nelaissezjamais latondeuseentrelesmainsd’enfantsoude personnesnonfamiliarise´ es avecsonutilisa-

tion. Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autorise´ sa` l’utiliser.

-Netondez jamais lorsque des personnes, en particulier des enfants ou animaux se trouvent a` proximite´ .

-Netondre qu’a` la lumie` re du jour ou sous une lumie` re artificielle suffisante.

2. Avant de tondre

-Nejamais tondre sans porter des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais, tondre a` pieds

nus ou en sandales.

-Monter le dispositif de protection ou le chassepierres fournisur l’appareil, et s’assurer de sa position cor-

recte.L’utilisation de l’appareilsans dispositif de protection ou avec un dispositifendommage´ estinterdite.

-Avantdetondre,commencezparenleverdugazontouslescorpse´ trangerstels que pierres, bouts debois,

os, etc.

-Controˆ ler les points suivants:

a) bon serrage des e´ le´ ments de fixation

b) couteau endommage´ ou e´ mousse´

-Lors d’un remplacement, suivez les instructions de montage.

-De´ tecter tout indice de de´ fectuosite´ (vieillissement et fragilite´ )ducaˆ ble exte´ rieur. Ne l’utiliser que s’il est

en parfait e´ tat.

-Neconfier les re´ parations de ce caˆ ble qu’a` un spe´ cialiste.

-Ve´ rifier fre´ quemment le dispositif de ramassage pour de´ tecter toute trace d’usure.

- De´ branchez la fiche avant d’ajuster ou nettoyer l’appareil ou avant de ve´ rifier si le caˆ ble d’alimentation

s’est entrelace´ ou endommage´ .

3. Caˆ bles

- Les accouplements des caˆ bles de raccord doivent eˆ tre en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc

et satisfaire aux consignes nationales correspondantes.

- Les prises moblies dolvent eˆ tre prote´ ge´ es contre les projections d’eau (valable uniquement pour l’Au-

triche).

-Utilisez un dispositif de protection de courant de de´ faut (RCD) avec uncourant de de´ faut n’exce´ dant pas

30 mA.

-Fixerle caˆ ble d’allmentation au dispositif de de´ lestage. Ne pas laisserfrotter sur des areˆ tes, objets pointus

ou tranchants. Ne pas coincer le caˆ ble au travers des ouvertures deportesoudefeneˆ tres.

- Les dispositifs de commande ne doivent pas eˆ tre de´ monte´ soucondamne´ s, par exemple attacher le levier

de commande au guidon.

4. Au de´ marrage:

-N’enclencher le moteur que lorsque vos pieds se trouvent a` bonne distance du couteau.

-Lorsquevousactionnezlecommutateur,nebasculerpas inutilementlatondeusesurlecoˆ te.Si vous devez

le faire, ne basculer la tondeuse qu’au minimum ne´ cessaire,tout en vous assurantque la distanceentre le

couteau et vos pieds est suffisante.

5. Lors de la tonte – pour votre se´ curite´ :

-Attention danger! Le couteau continue de tourner par inertie apre` slamisehors tension!

-Observerladistancedese´ curite indique´ eparl’e´ trier.

-N’enclencher le moteur que lorsque vos pieds se trouvent a` une distance de se´ curite´ suffisante du

couteau.

-Adopter une position stable, particulie` rement sur les plans incline´ s. Ne jamais courir, mais avancer

lentement.

-Depre´ fe´ rence tondre dans le sens perpendiculaire a` la pente, et non de haut en bas.

-Surlesplans incline´ s, proce´ der avec prudence, particulie` rement en cas de changement de direction.

-Nejamais tondre des talus tre` sincline´ s.

-Etreparticulie` rement prudent lorsqu’on tond en reculant ou en tirant la tondeuse a` soi.

-Arreˆ ter la tondeuse avant de la basculer sur le coˆ te, de lade´ placer a` vide ou de la transporterpar exemple

d’une pelouse a` l’autre ou sur des chemins.

Consignes de se´ curite´

-N’utiliser jamais la tondeuse lorsqu’un dispositif de se´ curite´ ,une´ le´ ment du boıˆ tier ou le bacderammas-

sage est endommage´ ou manquant.

-Attention, ne jamais saisir un couteau en mouvement.

-N’approcher jamais les pieds ou les mains d’une pie` ce en rotation. Ne pas rester devant le de´ flecteur de

de´ chets detonte.

-Ende´ plac¸ ant la tondeuse sur des zones non engazonne´ es, le couteau doit eˆ tre arreˆ te.

-Avantdesoulever la tondeuse ou de la porter, arre` ter toujours le moteur et attendre l’arreˆ tcomplet du

couteau.

-Re´ gler uniquement la hauteur de coupe lorsque le moteur et le couteau sont arreˆ te´ s.

-N’ouvrer jamais le clapet de protection tant que le moteur tourne encore.

-Avantderetirerlebac de ramassage,arreˆ terle moteuret attendrequelecouteausoitcomple` tementarre` te´ .

Apre` s l’avoir vide´ ,leremettre correctement en place.

-Nejamais passer sur du gravier avec le moteur en marche – danger de projection de pierres!

-Danslamesure du possible, e´ viter de tondre sur gazon humide.

-Arreˆ ter l’appareil et retirerlafichedeprise de courant, et attendre l’arreˆ tdel’apparell,

a) lorsque vous wuittez la tondeuse

b) pour de´ gager un couteau

c) pour controˆ ler et nettoyer la tondeuse

d) lorsquevousavez heurte´ uncorpse´ tranger.Ve´ rifier sile couteauou latondeuseae´ te´ endommage´ ,puis

re´ parer les de´ gaˆ ts e´ ventuels.

e) lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de de´ se´ quilibre (arreˆ tez-la imme´ diatement er recher-

cher la cause).

-Attention! La manipulation intempestive du bac de ramassage peut s’ave´ rer dangereuse!

-Lorsque la tondeuse dispose d’un dispositif d’avancement, de´ brayez celul-ci avant de mettre le moteur

en marche.

-Sil’appareil abıˆ me le caˆ bled’alimentation pendant l’utilisation, de´ branchez imme´ diatement la fiche maˆ le

de la prise de secteur. Ne touchez jamais le caˆ ble tant qu’il n’est pas de´ branche´ du secteur.

6. Entretien:

-Toute intervention d’entretien et de nettoyage doit eˆ tre effectue` es moteur arreˆ te´ et cle´ de se´ curite´ retire´ e:

-Negiclez jamais l’appareil avec de l’eau, et surtout pas avec de l’eau sous pression.

- Aintervalles re´ guliers, controˆ ler et resserrer toutes les vis et e´ crous visibles, en particulier sur le

portecouteau.

- ATTENTION! Confiertoujoursleremplacementet l’affuˆ tage du couteau a` unatelier spe´ cialise´ .Apre` s

ces travaux, un controˆ le de l’equilibrage des pie` ces mobiles doit eˆ tre effectue´ selon des normes de

se´ curite´ .

-Remplacer les pie` ces endommage´ es. Proce´ der a` ce tra-vail avec un soin tout particulier.

-N’utiliser que des pie` ces de rechange WOLF d’origine,sinonvousn’aurez plusla garantieque latondeuse

correspond aux normes de se´ curite´ .

-Siledispositifde coupe ou la tondeusea` gazon devaitbutercontreun obstacleou un corps e´ tranger,arre` -

ter la tondeuse, retirer la cle´ de se´ curite´ et ve´ rifier les de´ gaˆ ts (controˆ le ade´ quat par un spe´ cialiste).

-N’entreposerpasvotretondeuse dans un local humide.

Consigli per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e controllare dove si trovano tutti i comandi e quali funzioni

hanno. La persona che usa il tosaerba e` responsabile se altre personeeleloroproprieta` subisconodelle

lesioni.

Osservare i consigli, le spiegazioni e le direttive.

L’osservanza delle istruzioni d’uso e` la premessa per l’uso regolare dell’attrezzo.

1. Consigli generali:

-Questotosuerba e´ indicato, per uso privato, nella cura di prati e tappeti erbosi. Per motivi di sicurezza e`

vietato l’uso del tosaerba per eseguire i seguenti lavori:

-iltaglio di cespugli, siepi ed arbusti.

-iltaglio di piante arrampicanti

-iltaglio dei tappeti erbosi su tetti

-incassette per balconi

Consigli per la sicurezza

-lapulizia dei vialetti (aspirare-soffiare-sgomberare la neve),

-pertriturare c sminuzzare tagli d’alberi o di siepi,

-cometrattore (per tosaerba e trazione) per spazzatriei di tappeti erbosi, spandiconeimi, rimorchi – p.e.

farsi dare un passaggio – trsportaredelmateriale tagliato, tranne nel raccoglierba previsto per tale

scopo.

-Nonfaremaiusare il tosaerba a bambini o altre persone che non hanno confidenza con ilmodo di funzio-

namentodell’attrezzo. Ragazzi sotto i 16 anni non possano usare l’attrezzo.

-Nonfalciate mai se ci sono persone, in particolare bambini e animali, nelle vicinanze.

- Tagliare l’erba solo con la luce del giorno o un’illuminazione artificiale adeguata.

2. Prima del taglio:

-Per tagliare l’erba usare scarpe solide e calzoni lunghi. Non tagliare mai l’erba a piedi nudi o con sandali.

-Montare la protezione antiurto fornita rispettivamente il dispositivo di raccolta. Fare attenzione che siano

fissati bene. E’ vietato usare l’attrezzo senzaprotezioni o con protezione danneggiate.

-Prima di iniziae il taglio, eliminare dal prato tutti i corpi estranci quali pietre, pezzi di legno, ossa o simili.

-Controllare l’attrezzo per quanto riguarda:

a) l’assicurazione delle parti di fissaggio,

b) il deterioramento o l’usura dello stesso,

-alla sostituzione controllare le istruzioni di montaggio

-Controllare che i cavi esterninon siano danneggiati o troppo vecchi (spezzali).Usare solo se in condizioni

perfette.

-Leriparazioni dei cavi devono essere effettuate solo da uno specialista.

-Controllare frequentemente il dispositivo di raccolta erba per eventuali anomalie causate dall’usura.

-Spegnere l’attrezzo estaccare la spina prima di regolareopulire l’attrezzo o di controllare se il cavo di

collegamentosiaattorcigliato o danneggiato.

3. Cavi:

-Igiunti dei cavi di collegamento devono essere di gomma o rivestiti in gomma, ed essere conformi alle

prescrizioni nazionali.

-Adoperiun apparecchiodiprotezionecontro lacorrentedidifetto (RCD)conunacorrentedidifettononsu-

periorea30mA.

-Fissare il cavo dicollegamentoalguidacavo.Nonfarstregare ilcavo contro angoli,eggettiacutio appuntiti.

Nonschiacciare il cavo tra porte o finestre.

Iconnettori non devono essere staccati o superati p.e. collegare la leva di comando alla guida.

4. Accensione:

-Accendere il motore solamente quando i vostri piedi saranno a distanza di sicurezza.

-Senon e` strettamentenecessario, non inclinare il tosaerba mentre azionate l’interruttore. Altrimenti, rov-

sciate il tosaerba quanto basta facendo attenzione che le lame siano dalla parte opposta alla vostra.

5. La vostra sicurezza – tagliando l’erba

-Attenzione, pericolo! Le lame non si arrestano immediatamente!

-Mantenereladistanza regolamentare data dalla guida.

-Accendere il motore solamente se vi trovate a distanza di sicurezza dalle lame.

-Accertarsi che l’attrezzo sia in posizione stabile, sopatatutto sui pendii. Mai correre, camminare lenta-

mente.

- Tagliare sempre in senso orizzontale al pendio.

-Seiltosaerba dispone di un disposative di guida automatica, disinserite questo prima di avviare il motore.

-Cambiando direzione sui pendii occorre fare particolare attenzione.

-Nontagliate l’erba su pendii ripidi.

-Occorre fare particolare attenzione quando si arretra tagliando l’erba e si tira l’attrezzo verso se´ stessi.

-Incliando il tosaerba,mettendoloinfolleotrasportandolo,pe.e.passandoda sentieriversoilprato,occorre

spegnerlo e togliere la chiave per l’accensione.

-Non usare mai il tosaerba se protezioni, parti del telaio o dispositivi per la raccolta dell’erba sono danneg-

giati o mancano completamente.

-Attenzione non toccare lame in movimento.

-Non avvicinarsimai conmaniopiediapartirotanti.Non fennarsidavanti all’apertura dell’uscita dell’erba.

-Perportare il tosaerba al di fuori dai tappeti erbosi occorre fermare le lame.

-Prima di alzare o traportare il tosaerba, spegnere lo stesso, togliere la chiave d’accensione ed attendere

l’arresto delle lame.

Consigli per la sicurezza

-Regolare l’altezza del taglio solamente con motore spento e chiave d’accensione tolta.

-Non aprire mai le sportello ribaltabile di protezione a motore acceso.

-Primadi staccare ilcesto raccolglierba spegnere ilmotore ed attendere l’arresto delle lame.Dopo losvuo-

tamento fissare il cesto con cura.

-Non passare mai sopra la ghiaia con il motore acceso.

-Possibilmente non tagliare l’erba bagnata.

Spegnere l’attrezzo,togliere la spina e attendere finche´ lo stesso si sia fermato

a) allontanarsi dal tosaerba

b) liberare la lama bloccata

c) se avete colpito un corpo estraneo. Controllate prima se il tosaerba o le lame sono state danneggiate.

Poi eliminate il corpo estraneo.

d) Se il tosaerba vibra fortemente (spegnetelo immediatamente e cercate la causa).

-Attenzione, l’uso non adeguato del raccoglierba e` pericoloso.

-Seiltosaerba dispone di un disposativo di guida automatica.Disinserite questo prima di avviare ilmotore.

-Seilcavo elettrico viene danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la spina dalla presa di

corrente. Non toccare il cavo prima di aver tolto la spina.

6. Manutenzione:

-Pereseguire qualsiasilavoro di manutenzione e di pulizia occorre attendere l’arresto delmotore e togliere

la chiave d’accensione:

- non pulire l’attrezzo con l’acqua-soprattutto non ad alta pressione.

- Tutte le viti di fissaggio visibili ed i dadi,particolarmentequellidelsupportolamesonoda controllare

efissare regolarmente.

- ATTENZIONE! Fare eseguire il cambioe l’affilaturadelle lame da un’officina specializzata.Dopo ave-

re staccato delle parti occorre effetuare la prova di resistenza secondo le direttive di sicurezza.

-Sostituire lepartidanneggiate. Eseguire questi lavori con particolare cura.

-Usaresolamente pezzidiricambio originaliWOLF,altrimenti non e` garantitoche iltosaerbacorrisponda ai

requisiti disicurezza.

-Sel’apparatotagliente odil tosaerbadevesseurtarecontrounostacolo,ouncorpoestraneo,spegnereim-

mediatamenteilmotore,toglierelachiaved’accensioneecontrollarel’eventualedanno (verificadapartedi

uno specialista).

-Nondepositare il tosaerba in locali umidi.

Safety instructions

Read this carefully before using this unit. Remember that you are responsible torhirdparties for any

damage or accident which may occur as a result of improper use.

To use this unit properly you must follow all the instructions contained in this manual.

1. General Advice:

-This mower should be used on domestic lawns only. To protect the user this mower should not be used:

-fortrimming of shrubs, bushes, hedges and creeping plants;

-formowing in roof gardens;

-forcleaning of pavements;

-forshredding of branches, etc;

-aspulling device for sweepers,spreaders, trolleys and similarappliances – exceptthe grassbox supplied

with it;

-Ifchildren or any other persons who are not familiar with the operation of this mower or pets are in the

vicinity. Persons below the age of 16 should not use this mower.

-Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

-Use this mower only during day-light or with adequate artificial light prevailing.

2. Before starting the Motor:

-Dowear strong shoes and long trousers – never mow barefoot or with open sandals;

-Ensure that the grassbox or deflector plate are firmly in position. Never use this mower if the grassbox,

the deflector or the chassis are damaged in any way;

-Makesurethatthe lawn is clear of stones or any other foreign and hard objects;

-Check thatallnuts and boltsare firmlyfastened and thatthecutterbladeshows no undue wearor damage;

-Check the condition of all outside cables. Ageing and damaged cables must be replaced by a qualified

person.

-Beforeadjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable,

switch offthetool and disconnect themainsplug.

Safety instructions

3. Cable:

-Alwaysuseoriginal WOLF-Safety Cable or rubber sleeved cable with a minimum diameter of 3 x1,5 mm

-Cable sockets and plugs must be of rubber or rubber sleeved in accordance with National Standard

Specifications.

-Cablesockets must be of splash-waterproof construction.

-Usearesidualcurrent device (RCD) rated for a residual current not greater than 30 mA.

-Connect cable to cable relief holder. Avoid abrasion of cable when dragging along sharp edges. Do not

squeeze cable between door or window frames.Never by-pass fail-safe off/on switch by tyingswitch lever

or bar in the “on” position, for instance.

4. Starting the Motor:

-Switchonmotor only when your feet are at a safe distance from the mower chassis and when standing

on firm ground – not in high grass;

-Donot tilt the mower forward. When tilting sideways ensure that the cutter blade faces away from you.

5. During work – for your Safety:

-ATTENTION – DANGER! Keep hands away from rotating cutter blade and remember that the blade conti-

nues to rotate for a short while after the motor has been switched off;

-Alwayswalk behind the handle bars, holding the upper handle grip with both hands;

-Keep feet away from themower chassisand be extra careful when mowing on hills or slopes to prevent

slipping. Mow across the hill, if possible. Mowe forward at walking pace, never run;

-Avoid pulling the mower backwards (towards you) during work;

-Switchoff motor before tilting or lifting the mower and when pushing off the lawn area;

-Ensure that the grassboy or deflector plate are firmly secured in their position;

-Usetheheightadjustmentonlywhen themowerisstationaryandtherotatingbladehascometoacomplete

standstill;

-Beforeremovingthegrassbox switch offthemotorand waituntiltherotating blade has come to a complete

standstill;

-Never push mower over gravel with running motor;

-Ifpossible, avoid mowing in wet conditions;

-Switchoff motor and remove cable plug socket before working at the cutter blades,before making any ad-

justments, when cable has become entangled

a) before leaving the mower unattended,

b) before attempting to clear a blockage underneath chassis or at rear throw-out,

c) before cleaning or carrying out any checks,

d) immediately after your mower blade has hit a foreign and hard object. Check the condition of the deck

and cutter blade before switching on again,

e) immediatelywhen your mowerstarts to vibrate strongly.Locatethereasonforthe vibration and remedy.

-Ifyour mower has a power-drive do switch the power-drive off before starting motor or engine.

-Shouldthepowercordbe damagedduringuse,immediatelydisconnectitfrom themains.Do nottouchthe

cable until it has been disconnected from the mains.

6. Maintenance:

-Switchoff motor and remove key before carrying out any repairs or maintenance to your mower;

-Donot clean your mower with a hose pipe – and particularly not with a high-pressure spray;

- Inspect regularly all visible nuts and bolts – particularly of the cutter blade – for their tightness;

- ATTENTION! Sharpening and changing of cutter blades should be done by a qualified service centre

because it is necessary that the correct balance after fixing is guaranteed;

-Damaged and worn parts must always be replaced with original WOLF replacement parts as otherwise

your guarantee will be invalidated;

-Your service centre should check your mower regularly and particularly after any hard obstacle hat hitthe

chassis and/or the cutter blades;

-Storeyour mower only in a dry room.

-Ifcutter blade hits a hard foreign object whilst mowing switch of motor immediately, remove safety key

and check cutter blade carefully for damage.

Please observe these hints, as they help you to prevent damage or even accidents!

Säkerhetsanvisningar

Läsigenombruksanvisningen noga.FörsäkraDigomvardeolikareglagenfinnsochdessfunktion.Tänk

på att föraren är ansvaring för eventuell skada på tredje man samt egendom.

Beakta anvisningarna, påpekanden samt föreskrifter.

Efterföljande av bruksanvisningen är en förutsättning för ett riktigt bruk av redskapet.

1. Allmänna råd

-Dennagräsklippareäravseddförklippningavgräspåprivatagräsmattor.På grundavriskförkroppsskada

skall klipparen inte användas för följande:

-förtrimning av buskar eller häckar.

-förklippning av hängväxter.

-gräsbeväxta tak.

-klippning av balkonglådor.

-för rengöring av gångar (uppsugning – bortblåsning – snöröjning).

-sönderhackning eller förminskning av träd- eller häckklipp.

-somdragmaskin(självgående gräsklippare) till räfsningsredskap, strövagn, släp – t ex för transportering

av gräsklipp utom i därför avsedd gräsuppsamlare.

- Låt inte barn eller någon som ej är förtrogen med den arbets med maskinen. Ungdom under 16 år bör ej

bruka maskinen.

-Klipp aldrig när folk finns i närheten, särskilt barn eller djur.

-Klipp endast i dagsljus eller i motsvarandekonstbelysning.

2. Före klippning

-KLippaldrig utan kraftiga skor och långbyxor. Klipp aldrig barfota eller med öppna sandaler.

-Anbringa medlevererat utkastskydd eller gräsuppsamlare. Kontrollera att det sitter fast ordentligt.

- Tag bort alla främmande föremål sasom stenar, träbitar, leksaker etc från gräsmattan.

-Kontrollera

a) att alla delar sitter fast

b) eventuella skador eller utslitna detaljar.

-Följinstruktionerna vid byte.

-Undersökattelsladden är utan skador av förslitning eller ålder.

-Reparation av elsladden skall utföras av fackman.

-Kontrollera uppsamlaren oftå vid tecken på förslitning.

-Innan gräskantsaxen rengörs,ställs på plats, eller innan anslutningskablarna kollas för eventuella skador,

slå av motorn och dra ut stickkontakten.

3. Kabel

-Kontakterna på anslutningskabeln måste vara av gummi eller gummiöverdragna och måste motsvara

nationella bestämmelser.

-Användjordfelsbrytare.

- Fäst sladden i avlastningsanordningen. Undvik nötning mot kanter och vassa föremål. Undvik att klämma

sladden i dörr eller fönster. Startströmbrytaren får ej avlägsnas, förbikopplas eller bindas fast i handtaget.

-Användettfelströmskydd (RCD) med en felström som inte är över 30 mA.

4. Vid start

-Startamotorn endast om Dina fötter är på säkert avstånd från kniven.

-Tippa inte klipparen när Du startar om detta inte är absolut nödvändigt. Tippa i så fall klipparen så lite som

möjligt och alltid så att klipparen är mellan Dig och kniven.

5. Vid klippning – för Din säkerhet

-Förearbetepåkniven,vidhöjdinställningellerrengöringskallmaskinenstängasavoch startnyckelntasur.

-Hålldet säkerhetsavstånd som utgörs av handtaget.

-Startainteförränfötternaärpåsäkert avstånd från kniven.

-Var noga med att klipparen står säkert, särskilt på sluttning. Spring ej, gå lungt framåt.

-Omklipparen går på hjul, skall slänter klippas tvärs inte rakt upp och ner.

-Detär särskilt viktigt att vara försiktig vid vändning på slänter.

-Klipp ej branta slänter.

Säkerhetsanvisningar

-Varsärskilt försiktig om Du klipper baklänges och drar klipparen mot Dig.

-Stängavklipparen och tag ut startnyckeln, när Du välter omkull den eller transposterar den.

-Använd aldrig klipparen när skyddsanordning, del av kåpan eller gräsuppsamlaren är skadad eller

saknas.

-Röraldrigsnurrande kniv.

-Förintehänder eller fötter i närheten av snurrande kniv. Stå ej framför gräsutlastöppningen.

-Närklipparen befinner sig utanför gräsytan skall motorn vara avstängd.

-Innanklipparen lyfts eller transporteras bort skall den stängas av. Drag utstartnyckeln och vänta tills kniven

stoppat.

-Ställin klipphöjden endast när motorn är avstängd och startnyckeln utdragen.

-Öppna inte skyddsluckan när motorn går.

-Innan gräsuppsamlaren tas bort:

stängavmotornoch väntatills kniven stoppat. Sätt tillbake uppsamlaren noggrant efter tömning.

-Köraldrigöver grus med påslagen motor. Risk för stenkast.

-Ommöjligt klipp ej vått gräs.

-Stäng av maskinen och drag ur nätkontakten och vänta tills maskinen stannat. När ni

a) gräsklipparen lämnas

b) en blockered kniv frigörs

c) klipparen kontrolleras eller görs ren

d) om främmande föremål påkörts övertyga Dig först om kniven skadats – åtgärda då först skadan.

e) om klipparen vibrerar p g a obalans. (Stanna omgående och kontrollera orsaken.)

-Varning. Risk vid oriktig hantering av gräsuppsamlaren.

-Omgräsklipparen är självgående skall drivkopplingen vara urkopplad vid start.

-Omanslutningskabeln skadas under användning måste den omedelbart separeras från el-nätet. Rör inte

vid kabeln förrän den har separerats från el-nätet.

6. Skötsel

-Underhåll och rengöring skall ske endast om motorn är avslagen och startnyckeln urdragen.

-Spola inte med vatten – framförallt inte med högtryck.

- Alla synliga skruvar och muttrar, särskilt de som hållerknivbalken, skall kontrolleras regelbundet.

- Obervera! Byte eller slipning av kniven skall göras av fackman.

-Bytskadade delar. Detta skall göras med stor omsorg.

-Omkniventräffar ett främmande föremål, stanna klipparen och drag ur startnyckeln och kontrollera sedan

skadan.

-Förvarainteklipparen i fuktigt utrymme.

Sikkerhetdsanvisninger

Læs brugsanvisningen, inden maskinen tages i brug. Brugeren er ansvarlig for skader, som rammer

3. person.

Følg nedenstående sikkerhedsanvisninger, så undgår du skader:

1. Almene råd:

-Tænkaltid på,atdu eransvarlig forskadersomrammer3.person,som opholdersigindenforplæneklippe-

rens arbejdsområde.

-Klip aldrig, når der er andre, specielt børn eller dyr i nærheden.

-Mindreårige børn bør ikke arbejdemedmotorplæneklipper.

- Lad aldrig børn eller andre personer, der ikke ved, hvordan maskinen virker, arbejde med maskinen.

Unge under 16 år må ikke bruge maskinen.

2. Før klipning:

-Rensplænen, der skal klippes, for sten, grene, legetøj, ståltråd osv.

-Væropmærksomherpå også under arbejdets gang.

-Bærkraftigt fodtøj under klippning, gå ikke barfodet eller med åbne sandaler.

-Hold3.personbortefra maskinens arbejdsområde.

Hantera maskinen försiktigt och skydda den mot fukt.

-Før justering eller rengøring af redskabet,eller før undersøgelse af,om tilslutningskablet er krølleteller be-

skadiget, skal klipperen afbrydes og netstikket fjernes.

Sikkerhetdsanvisninger

3. Ledning

-Tilslutningsledningernes koblinger skal være af gummi eller beklædt med gummi og skal opfylde de

nationale forskrifter.

-Tilslutningskablernes stik skal overholde stærkstrømsreglementet.

-Stikskalværestænkvandsbeskyttet.

-Benytet fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm på højst 30 mA.

-Tilslutningskablet fastgøres i ledningsholderen. Lad det ikke skure mod kanter, spidse eller skarpe

genstande. Kablet må ikke komme i klemme i dørsprækker eller vinduer.

Afbryderanordninger må ikke fjernes eller springes over, f. eks. fastbinding af afbryderarmen til styret.

4. Start

-Startaltid klipperen på et plant underlag, ikke i højt græs.

-Vedstartaf motoren,må man ikkesætteklipperenpåhøjkant.Såfrementdetundtagelsesvisernødvendigt

at stille den skråt, skal kniven pepe bort fra den, der betjener klipperen.

5. Klipning

-Holdaltid passende afstand til klipperen.

-Stikaldrighåndeller fod under klipperen, når den kører.

-Værsærlig forsigtig ved klipning på skråninger. Klip aldrig på tværs på sådanne steder.

-Højdeindstillingen må kun foretages, når motoren er stoppet og vent til klippekniven er stoppet.

-Førgræsfangeren tages af, skal motoren stoppes og vent til klippekniven erstoppet. Kontroller nøje, at

græsfangeren bliver sat rigtigt på.

-Tilsutningskablet må ikke komme i berøring med.

-Arbejdkunveddagslys eller med passende kunstigt lys.

-Startkunmotoren, når Deres hænder og fødder er på sikker afstand af knivene.

-Veed maskiner medudkaståbningerskaldet medleverede sikkerhedsudstyr som f.eks. græsopsamleren

og skærmpladenbenyttes.

-Førklipperen indstilles ogrengøresogførdetkontrolleres,om tilslutningsledningerneerbeskadigedeeller

er slynget ind i hinanden, skal klipperen være slukket og stikket være taget ud.

-Bæraltidpassende arbejdstøj; ikke løsthængende tøj el.lign. som klipperen kan få fat i.Stabiltfordtøj; Be-

skyt også Deres ben(f.eks.medlange bukser) og hænde (handsker).

-Hvistilslutningsledningen beskadiges under brugen, skal den straks afbrydes fra størmnettet. Berør ikke

ledningen, før den er afbrudt fra strømnettet.

6. Vedligeholdelse

-Vedligeholdelse og rengøring skal foretages med stoppet motor og udtrukket stikprop.

-Sprøitaldrigvand på klipperen.

-Undersøgalle synlige befæstelsesskruer og møtrijkker, særlig på rotorkniven. Gør det regelmæssigt og

foretag fornøden korrekt tilspænding.

-Udskiftaltid beskadigede knive parvis. Også an skadet rotorknivskal bytes. Vær nøjagtig med disse ar-

bejder.

-Anvendudelukkende WOLF originaldele, så er du sikker på, at klipperen opfylder sikkerhedskravene.

- Lad plæneklipperen kontrollere på et WOLF værksted, hvis du har kørt på en hård forhindring.

-Opbevar ikke plæneklipperen i et fugtigt rum.

Følg disse råd, ellers kan der opstå skader både på mennesker og maskinen.

Sikkerhetshenvisninger

Lesbruksanvisningen nøye før bruk og vær sikker på hvordan maskinen virker. Brukeren er ansvyrlig

hvis annen person blir skadet på din eiendom.

Vær obs på henvisninger og forskrifter.

Inneholdet i bruksanvisningen viser hvordan maskinen skal brukes.

1. Generelle tips:

-Denne klipperen er laget for pleie av gressplener. For ikke å skade brukeren skal klipperen ikke brukes til:

-trimming av busker, hekker etc.

-klipping på takbeplantinger

-balkongkasser

-forrengjøring av gangveier

-som trekkmaskin for hagevogner etc.

-Laikke barn eller personer som ikke kjenner maskinen jobbe med den. Barn under16 år skal ikke bruke

maskinen.

-Ikke klipp när andre personer, spesielt barn, eller dyr er i nærheten.

-Klipp kun i dagslys eller med skikkelig belysning.

2. Før klipping:

-Klipp alltid med skikkelige sko og lange bukser. Klippaldri barfotet.

-Brukalltid medfølgende sikkerhetsutstyr

-Fjernalle fremmedlegemer på plenen som stener, grener etc.

-Kontroller klipperen for:

a) sjekk at skruer etc. sitter fast

b) skader og mangler, ved utskifting følg bruksanvisningen

-Reparsjoner på kabler skal utføres av fagmann

-Kontroller oppsamleren ofte.

-Før innstiling eller rengjøring av saksen, trekk ut stikkontakten.

3. Ledning

-Koblingene på tilslutningsledningen må være av gummi eller isolert med gummi og være i henhold til

nasjonale forskrifter.

- Fest skjøteledningen på kabelfestet.

-Startinnretningen skal ikke fjernes eller tildekkes og startbendelen må ikke bindes fast til styret.

-Brukenjordfeilbryter (RCD) med feilstrøm (overledning) som ikke overskrider 30 mA.

4. Ved start:

-Startmotoren først når føttene er i sikker avstand fra kniven.

-Vippikke klipperen når knivenroterer. Hvis detgjøres så vippes den så lite som mulig og alltid slik at klippe-

ren er mellomm deg ogkniven.

5. Ved klipping for din sikkerhet:

-Advarsel:kniven roterer!

-Koblinn motoren først når føttene er i sikker avstand fra kniven

-Værforsiktig i skråninger. Løp aldri, gå rolig.

-Nårklipperen har hjul, så klipp alltid på tvers i bratte skråninger.

-Værforsiktig i skråninger, når du skal skifte retning.

-Klipp ikke i bratte skråninger.

-Værforsiktig når du drar klipperen bakover.

-Stoppmotoren og ta ut startnøkkelen når klipperen tippes eller transporteres over en vei.

-Brukaldri klipperen når den er skadet eller beskyttelsesinnretninger er vekk.

-Advarsel,taaldri på en løpende kniv.

-Haaldrihender eller føtter i nærheten av en roterende kniv.

-Nårklipperen blir kjørt utenfor plenen skal kniven være utkoblet.

-Førklippieren løftes eller bæres bort stopp motoren og vent til kniven er i ro.

-Innstill klippehøyden når motoren er stoppet og kniven er i ro.

Sikkerhetshenvisninger

-Åpnealdri bakluken når motoren går.

-Vedfjerningavoppsamlerskalmotorenstoppesog knivenværeiro.Settopsamlerenskikkeligpåplasset-

ter tømming.

-Kjørikke over grus med motorren i gang.

- Ilvis mulig ikke klipp i vått gress.

Stopp motoren og ta ut stikkontakten og vent til kniven stopper

a) du går fra klipperen

b) renser kniven

c) ved rengjøring

d) du har kjørt på et fremmedlegeme. Sjekk om klipperen er skadet

e) hvis klipperen vibrerer sterkt, undersøk hvorfor

-Advarsel,håndter oppsamler innrettningen skikkelig

-Hvisklipperen er selbgående, ikke kobl inn gearet før motoren er startet.

-Hvisdet skulle opptreskaderpå tilkoblingsledningen underbruken,ma nettforbindelsen kuttes øyeblikke-

lig. Ledningen må ikke berøres før den er koblet fra nettet.

6. Vedlikehold:

-Altvedlikeholds og rengjøringsarbeide gjøres når motoren er stoppet og startnøkkelen er tatt ut:

-Spylikke klipperen med vann eller høytrykksvasker.

-Sjekkalle muttere etc. spesiellt på knivfestet.

-Advarsel!Skifte av kniver eller kliping av kniver skal utføres av fagmann.

-Byttutskadde deler. Vær nøyaktig.

-Brukkunoriginale reservedeler fra WOLF, ellers har du ingen garanti for at klipperen har den sikkerheten

den skal ha.

-Hvisklipperenharkjørtpå et fremmedlegeme,stopp motoren og ta utstartnøkkelen og undersøkeventuell

skade.

-Settikke klipperen i fuktige rom.

-Montage - Montage - Montage - Montaggio -

-Assembly - Montering - Montage - Montage -

Griffbefestigung

Griffhöheneinstellung

ACHTUNG! BeimZusammenlegen

oder Ausklappen des Griffgestän-

ges darf das Kabel nicht ge-

quetscht werden.

Griffoberteil nach vorne klappen,

Handräder für G riffbefestigung fest

andrehen.

32erModelle:

Komplettes Griffgestänge nach hin-

ten klappen und Handräder fest an-

drehen.

36erModelle:

Komplettes Griffgestänge nach hin-

ten klappen,au f die gewünschteKör-

pergröße einstellen und Handräder

fes t and rehen.

De bevestiging en

hoogte-insteling van

de duwboom:

PAS OP! Bij het in- en uitklappen

van de duwboom mag de kabel

niet beschadigd worden.

Bovenste duwboom naarvoren klap-

pen. De knopvoorhetbevestigenvan

de duwboom vast aandraaien.

32erModellen:

De gehele duwboom naar achter

klappen en vast aandraaien.

36erModellen:

De gehele duwboom naar achter

klappen,op de gewenste werkhoog-

te instellen en deknop fast aandraa-

ien.

Fixation du guidon

Ajustement a` la

hauteur de´ sire´ e

ATTENTION! En pliant ou de´ pliant

le guidon de la tondeuse attention

a` ne pas e´ craser le caˆ ble.

De´ pliez la partie supe´ rieure du gui-

don et serrezbienlesmolettes de fi-

xation.

Mode` les 32:

De´ pliezleguidonentieretfixez-le fer-

mement.

Mode` les 36:

De´ pliez le guidon entier, ajustez-le a`

la hauteur de´ sire´ eetfixez-leferme-

ment.

Fissaggio del manico

Aggiustaggio dell’

altezza del manico

ATTENZIONE! nel piegare l’impug-

natura il cavo non deve essere

schiacciato.

Ribaltare in avanti lapartesuperiore

delm anico.Avvitare a fondo lerotelle

di fissaggio del manico.

Modelli 32

Ribaltare all’indietro il manico e fissa-

reafondo.

Modelli 36

Ribaltare al’indietro il manico com-

pleto, regolarlo all’altezza della per-

sona che lo usa, e fissare a fondo.

Fixing of handle and

adjustment of height

ATTENTION! Take care that the

switch cable does not become

caught and crushed when folding

the handleframe.

Fold upper handle section forward.

Tighten hand wheels firmly.

32 series:

Fold complete handle backwards

and tighten firmly.

36 series:

Fold complete handle backwards,

position at the correct height and

tighten firmly.

Montering av hand-

taget/Höjdinställning

av handtaget

OBSERVERA! Kontrollera att slad-

deninte kommer ikläm vid ihop –

eller uppfällning av handtaget.

Fäll handtagets överdel framåt,

dragåt handskruvarna för handtags-

fastsättninge n ordentligt.

32-modellerna

Fäll hela handtagetbekåtochdrag åt

hårt.

36-modellerna

Fäll hela handtaget bekåt. Ställ in ef-

terönskadkroppsstorlekoch drag åt

hårt.

Grebsfastgørelse

Grebshøjdeinstilling

PASPÅ! Vedsammenklapning el-

ler udfoldning af bøjlegrebet må

kablet ikke klemmes.

Greb-overdelen skubbes fremad,

håndhjulene for grebsfastgørelse

drejes fast til.

Model 32:

Det komplette greb vippes bagud og

spæ nd es fast til.

Model 36:

Det kom plette greb vippes bagud,in-

dstilles til den ønskede legemshøjde

og spændesfasttil.

Feste av styre / høyde-

innstilling av styre

ADVARSEL! Når man slår sammen

styret må kabelen ikke klemmes.

Skyv øvre del av styre forover, dra fe-

stehjul skikkelig til.

32 modellene:

Trekk hele styret bakover og dra det

skikkelig til.

36 modellene:

Trekk hele styret bakover, still inn på

ønsket høyde og dra skikkelig til.

-Montage - Montage - Montage - Montaggio -

-Assembly - Montering - Montage - Montage -

Griffgestänge

zusammenklappen

ACHTUNG! Beim Zusammenle-

gen oder Ausklappen des Griff-

gestänges darf das Kabel nicht

gequetscht werden.

Achtung!

Untere Handräder()lösen bis

sich das Griffgestänge (2) ca.

2cmauseinanderziehen und

leicht nach vorne klappen läßt.

Duwboom inklappen

PAS OP! Bij het in-enuitklappen

van de duwboom mag de kabel

niet beschadigd worden.

Pas op!

De handschroeven () losdraaien

totdat de schroef volledig los is en

dan kan de duwboom (2)eenvou-

dig naar voren geklapt worden.

Mode d’emploi pour plier le gi-

don

ATTENTION! En pliant ou de´ pli-

ant le guidon de la tondeuse at-

tention a` ne pas e´ craser le caˆ -

ble.

Attention!

De´ visser la vis a` main infe´ rieur ()

d’environ 2 cm. Ecarter le gidon

jusqu’a` ce que vous puissiez (2)

le plier en avant.

Ripiegare la tiranteria

ATTENZIONE! nel piegare l’im-

pugnatura il cavo non deve es-

sere schiacciato.

Attenzione!

Allentare le manopole posteriori

() finche´ non si riescaasbroglia-

re ilsistema ditiranteria(2)da pie-

gare un po’ in avanti.

Folding of handle frame

ATTENTION! Take care that the

switch cable does not become

caught and crushed when fol-

ding the handle frame.

Note!

Unscrew the lower hand wheels

() for about 2 cm/” either side,

pull handle frame (2) either side,

pull handle frame clear of reces-

ses until it can be folded forward

easily.

Ihopfällning av handtaget

OBSERVERA! Kontrollera att

sladden inte kommer ikläm vid

ihop ’ eller uppfällning av hand-

taget.

Observera!

Lossa nedre rattskruvar () tills

handtagsstängerna (2) går isär

ca. 2 cm. Fäll sedanförsiktigt

framåt.

Klap håndtaget sammen

PAS PÅ! Ved sammenklapning

eller udfoldning af bøjlegrebet

må kablet ikke klemmes.

Bemærk!

De underste håndhjul () skal

løsnes ca. 2 cm indtil håndtaget

(2) lader sig trække fra hinanden

og let lader sig skubbe fremad.

Legge ned styre

ADVARSEL! Når man slårsam-

men styret må kabelen ikke

klemmes.

Obs!

Løs de nederste lasehjulene ()

inntil styret (2) kan trekkes ut og

det lar seg lett folde forover.

-Montage - Montage - Montage - Montaggio -

-Assembly - Montering - Montage - Montage -

Premio 36 E / Premio 32 E

4.32 E / 4.36 E

Montage der Zugent-

lastung (siehe Abb.)

Anschluß an die Steckdose

(Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz).

Das Gerät kann an jede Steckdo-

se angeschlossenwerden, die

mit einer 0-Amp.-Sicherung trä-

ge (oder LS-Schalter Typ K – frü-

her H) abgesichert ist.

Hinweis: Benutzen Sie eine Feh-

lerstromschutzeinrichtung (RCD)

mit einem Fehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA.

Montage van de

kabelhouder (zie afb.).

Aansluiting aan het

stopcontact

(wisselstroom 230 Volt,50 Hz).De

machine kan aan ieder stopcon-

tact aangesloten worden,dat met

een 0 Ah. zekering (of LS- scha-

kelaar type H) gezekerd is.

Gebruik een elektrische beveili-

ging (RCD) met een max.stroom-

sterkte van 30 mA.

Montage du fixe-caˆ ble

(voir ill.).

Fixer le caˆ blecomme illustre´ .

Raccordement a` la prise

(courant alternatif 230 volts). La

tondeuse peut eˆ tre branche´ esur

n’importe quelle prise de courant

prote´ ge´ eparunfusiblede0

Amp.

Attention: Utilisez un dispositif

de protection de courant de de´ -

faut (RCD) avecuncourant de

de´ faut n’exce´ dant pas 30 mA.

Montaggio del

portacava (vedi foto).

Inserire la spinadella corrente

(corrente alternata 230 Volt, 50

Hz).Si potra` allacciarel’attrezzo a

qualsiasi presa, purche` sia muni-

ta di una valvola di protezione di

0 Ampe` re (oppure di un terrutto-

re-LS tipo H).

Avvertenza: Adoperi un appa-

recchio fi protezione contro la

corrente di difetto (RCD) con una

corrente di difetto non superiore

a30mA.

Assembly of cable

relief holder (see ill.).

Connecting to the mains

The mower operates from any

normal household mains supply

(230 Volts, A.C., 50Hz),provided

with a 0 Amps. fuse.

Note: Use a residual current de-

vice (RCD) rated for a residual

current not greater than 30 mA.

Montering avsladd-

hållaren (se fig.)

Anslutning till strömuttag

(Växelström 230V,50 Hz).Anslut-

ningkangörastillsåväljordatsom

ojordat uttag. Proppsäkringen

bör vara minst 0 Ampe´ re av trög

typ.

Råd: Använd ett felströmskydd

(RCD) med en felström sominte

är över 30 mA.

Montering af kabel-

ophænget (sebilledet)

Tilslutning til stikkontakt

(vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klip-

perenkansluttestilenhverstikdå-

se, der er sikret med 0 Ampere.

Obs: Benyt etfejlstrømsrelæ

(RCD) med en fejlstrøm på højst

30 mA.

Montering av lednings-

avlaster (Se tegningen)

Tilkopling til stikkontakt

(Vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klip-

peren kan tilkoples alle vanlige

stikkontakter.

Bruk en jordfeilbryter (RCD) med

feilstrøm (overledning) som ikke

overskrider 30 mA.

-Montage - Montage - Montage - Montaggio -

-Assembly - Montering - Montage - Montage -

Esprit 36 E / Esprit 32 E

Montage der Zugent-

lastung (siehe Abb.)

Anschluß an die Steckdose

(Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz).

Das Gerät kann an jede Steckdo-

se angeschlossenwerden, die

mit einer 0-Amp.-Sicherung trä-

ge (oder LS-Schalter Typ K – frü-

her H) abgesichert ist.

Hinweis: Benutzen Sie eine Feh-

lerstromschutzeinrichtung (RCD)

mit einem Fehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA.

Montage van de

kabelhouder (zie afb.).

Aansluiting aan het

stopcontact

(wisselstroom 230 Volt,50 Hz).De

machine kan aan ieder stopcon-

tact aangesloten worden,dat met

een 0 Ah. zekering (of LS- scha-

kelaar type H) gezekerd is.

Gebruik een elektrische beveili-

ging (RCD) met een max.stroom-

sterkte van 30 mA.

Montage du fixe-caˆ ble

(voir ill.).

Fixer le caˆ blecomme illustre´ .

Raccordement a` la prise

(courant alternatif 230 volts). La

tondeuse peut eˆ tre branche´ esur

n’importe quelle prise de courant

prote´ ge´ eparunfusiblede0

Amp.

Attention: Utilisez un dispositif

de protection de courant de de´ -

faut (RCD) avecuncourant de

de´ faut n’exce´ dant pas 30 mA.

Montaggio del

portacava (vedi foto).

Inserire la spinadella corrente

(corrente alternata 230 Volt, 50

Hz).Si potra` allacciarel’attrezzo a

qualsiasi presa, purche` sia muni-

ta di una valvola di protezione di

0 Ampe` re (oppure di un terrutto-

re-LS tipo H).

Avvertenza: Adoperi un appa-

recchio fi protezione contro la

corrente di difetto (RCD) con una

corrente di difetto non superiore

a30mA.

Assembly of cable

relief holder (see ill.).

Connecting to the mains

The mower operates from any

normal household mains supply

(230 Volts, A.C., 50Hz),provided

with a 0 Amps. fuse.

Note: Use a residual current de-

vice (RCD) rated for a residual

current not greater than 30 mA.

Montering avsladd-

hållaren (se fig.)

Anslutning till strömuttag

(Växelström 230V,50 Hz).Anslut-

ningkangörastillsåväljordatsom

ojordat uttag. Proppsäkringen

bör vara minst 0 Ampe´ re av trög

typ.

Råd: Använd ett felströmskydd

(RCD) med en felström sominte

är över 30 mA.

Montering af kabel-

ophænget (sebilledet)

Tilslutning til stikkontakt

(vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klip-

perenkansluttestilenhverstikdå-

se, der er sikret med 0 Ampere.

Obs: Benyt etfejlstrømsrelæ

(RCD) med en fejlstrøm på højst

30 mA.

Montering av lednings-

avlaster (Se tegningen)

Tilkopling til stikkontakt

(Vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klip-

peren kan tilkoples alle vanlige

stikkontakter.

Bruk en jordfeilbryter (RCD) med

feilstrøm (overledning) som ikke

overskrider 30 mA.

Wurde durch

gelieferte Daten

der Fa.WOLF

ersetzt.

-Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa i n opera -

-Operation - Igångs ätta - Brug af maskinen - Drift -

Fangkorb einhängen

Schutzklappe anheben, Fangkorb

mitHaken in Aussparungen im

Chassis (siehe Pfeil) einhängen,

Schutzklappe auflegen.

De grasvangbak

bevestigen

De beschermkapevenoptillen en

de grasvangbak met de haken inde

uitsparingen in het chassis (zie pijl)

bevestigen. De beschermkap weer

neerleggen.

Mise en place du

bac de ramassage

Soulevez le clapet de se´ curite´ .Acc-

rochez le bac deramassage au

chaˆ ssis (crochets dans les enco-

ches – voir fle` ches): De´ posez les

clapet sur le bac.

Come agganciare

il prendierba

Alzare il coperchio di protezione,in-

serire i ganci nelle apposite scana-

lature (vedi frecce).Riporre il coper-

chio di protezione.

Attaching of grassbox

Lift deflector lid,locate grassbox

hook into opening of chassis (see

arrow) and replace lid.

Inställning av

gräsuppsamlaren

Lyft upp skyddsluckan, uppsamla-

ren hakas fastiinfästningshålen(se

pilar) på chassiet. Släpp ned

skyddsluckan.

Fangkurvan monteres

Løft beskyttelsesklappen, sæt fang-

kurven med kroge indidedertil in-

drettedeudsparingerichassiset(se

pilen), luk beskyttelsesklappen

igen.

Feste av oppsamler

Løft opp utkastdeksel,fest oppsam-

leren med krokene i utsparingen i

chassis (se piler), legg dekselet på

plass.

Schnitthöhe –

Graszustand

Mähen Sie möglichst trockenen Ra-

sen,um die Grasnarbe zu schonen.

Beifeuchtem und hohem Rasen

eventuell mit höherer Schnitthöhe

mähen.

In der Regel stellt man eine Schnitt-

höhe von 40 mm ein.

Maaihoogte –

graskonditie

Maaitu,indien mogelijk, bij droog

weer.Daarmeewordthetgrasspriet-

je gespaard. Bij een vochtige of ho-

ge grasmat is een hogere maai-

breedte aan te bevelen.

Gemiddeldemaaihoogte is 40 mm.

Hauteur de coupe –

e´ tat de lapelouse

Tondez de pre´ fe´ rence lorsque

l’herbe est se` che. Tondez l’herbe

humide ou mouille´ ea` une hauteur

plus e´ leve´ e.

En principe l’hauteur de coupe est

de 40 mm.

Altezza di taglio

Tagliare possibilmente su prato as-

ciuttopernondanneggiare lacotica

erbosa.Incasodipratoumidoed er-

ba alta, tagliare con una maggiore

altezza di taglio.

Di regola si tosa ad un’altezza di ta-

glio di 40 mm

Selection of

Cutting Height

If possible,mowwhen grass isdryin

order to protect turf. Do not set cut-

ting position toolowwhenmowing

very high or wet grass.

We recommend an average cutting

height of 40 mm/

⁄2”.

Rätt klipphöjd

Klipp om möjligt när gräset är torrt.

Närgräset är fuktigt eller högt ärdet

lämpligtmed någothögre klipphöjd.

Normal klipphöjd är som regel

40 mm.

Snithøjde –

græstilstand

Slå, såvidt muligt, kun tørt græs –

skåner græsbunden. Er græsset

fugtigt,bør der„slås“med en højere

snitindstilling.

Snithøjden indstilles som regel til

40 mm.

Klippehøyde –

gresslengde.

Hvis mulig, klippes plenen når den

er tørr, del gir det peneste resultat.

Ved fuktig og høytgress,klippes ple-

nen med en høyere klippehøyde.

Somregel stilles klippehøyden til

40 mm.

-Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera -

-Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift -

Schnitthöhe einstellen

Premio 36 E / Esprit 36 E /

4.36 E

Nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug.

Knopf (a) drücken, Gerät leicht nach

unten drücken bzw. anheben, in ge-

wünschterSchnitthöhe(sieheAnzeige

b) Knopf loslassen.

Schnitthöhe speziell zur Vorberei-

tung des Vertikutierens.

Knopf (a) drücken, Gerät gleichzeitig

am vorderen Handgriff (c) kräftig nach

unten drücken, bis graues Feld in der

Anzeige (b) erscheint.Knopfloslassen.

De maaihoogte instellen

Premio 36 E / Esprit 36 E /

4.36 E

Alleen bij uitgeschakelde motor en

stilstaand mes.

Knopf (a) indrukken, de machine ligt

naaronderdrukkenresp.even optillen,

de gewenste maaihoogte instellen (zie

afbeelding b) en de knop loslaten.

Snijhoogte speciaal ter voorberei-

ding van het verticuteren.

Knop(a)indrukken,aan dehandgreep

trekkenengelijktijdig de machine naar

beneden drukken,alsdegrijze kleurin

de openingverschijnt knop loslaten.

Re´ glage delahauteur

de coupe · Premio 36 E /

Esprit 36 E/4.36E

Uniquement apre` sarreˆ tdumoteur

et de la lame.

Appuyez le bouton (a). Agissez sur la

tondeuse le´ ge` rement vers le bas ou le

haut. Laˆ chez le bouton a` la hauteur

choisie (voir figure b).

Re´ glage de coupe spe´ cial pour la

pre´ paration de la scarification.

Presser le bouton (a).En meˆ me temps

pousserfortementlapoigne´ eavant(c)

delatondeusecontrelebasjusqu’a` ce

que le carre´ gris apparaisse sur l’indi-

cateur (b). Laˆ cher le bouton.

Aggiustaggio dell’altezza

di tosatura · Premio 36 E /

Esprit 36 E/4.36E

Solo a motore spento e lame ferme

terme.

Premere il pulsante (a). Premere leg-

germente l’apparecchio all’ingiu` ,op-

pure alzarlo sinoache,si avra` l’altezza

desiderata di tosatura (vedi illustrazio-

ne b). Poi lasciare il pulsante.

Altezza di taglio con particolare ri-

guardo alla preparazione del taglio

verticale della cotica erbosa.

Premere il bottone (a),sospingere con

forza l’attrezzo verso il basso usando

l’impugnatura anteriore, finche´ non

venga visualizzato (b) il campo grigio.

Rilassare il bottone.

Adjustment of cutting

height · Premio 36 E /

Esprit 36 E/4.36E

Only when mower is stationary and

rotating blade has come to comple-

te standstill.

Press button (a) and push chassis

downwards or pull upwards, as requi-

red.Release button at required cutting

height (see indicator b).

Adjustment of cutting height to pre-

pare for scarifying.

Press button (a), pushing chassis

down byholding front grip (c)at thesa-

me time until grey area appears at the

indicator (b).

Insättning av klipphöjden

Premio 36 E / Esprit 36 E /

4.36 E

Stäng av motorn och avvakta tills

kniven stannat.

Tryck på knappen (a), tryck maskinen

lätt nedåt eller lyft den uppåt till önskad

klipphöjd (se höjdmätaren b). Släpp

knappen.

Klipphojd speciellt vid förberedel-

ser för vertikalskärning.

Tryck ned knappen (a),tryck samtidigt

nedmaskinenvidvrämrehandgreppet

(b). Släpp knappen.

Indstilling af klippehøjden

Premio 36 E / Esprit 36 E /

4.36 E

Stands motoren og vent til kniven er-

stoppet.

Tryk på knappen (a), løft eller sænk

plæneklipperen indtil den ønskede

klippehøjde eropnået (se billed b),slip

knappen igen.

Klippehøjde specielt til forberedel-

se af engrivning.

Tryk på knappen (a), tryk samtidigt

maskinen kraftigtnedad meddetforre-

ste håndtag, indtil det grå felt på dis-

playen (b) vises. Slip knappen.

Innstilling av klippehøyde

Premio 36 E / Esprit 36 E /

4.36 E

Stopp motorenogvent til klipperkni-

ven er stanset.

Trykk inn knapp (a),trykk klipperen lett

nedovarellerløfttilønsketklippehøyde

(se anvisning b), slipp så knappen.

Spesiell forberedelse av

klipperhøyden ved plenlufting.

Trykk inn knappen (a),trykk håndtaket

fram (b).

-Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera -

-Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift -

Schnitthöhe einstellen

Premio 32 E / Esprit 32 E/

4.32 E

Nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Schneidwerk-

zeug.

Mäheram Griffholm leichtanheben

oder absenken.

Knopf a

herauszie-

hen. In gewünschter Schnitthöhe

(siehe

Anzeige b

)einrasten lassen.

Die Räder müssen auf gleicher Hö-

he stehen.

Instellen van de maai-

hoogte · Premio 32 E /

Esprit 32 E/4.32E

Alleen bij uitgeschakelde motor

en stilstaand mes.

Maaier optillen of laten zakken, na-

dat men de zwarte

knop a

in het

midden van het linkerwiel van de

maaier uitgetrokken heeft. Op de

gewenste maaihoogte (zie aanwij-

zing) vastzetten.

De wielen dienen allen op gelijke

hoogte ingesteld te worden.

Re´ glage dehauteurde

coupe · Premio 32 E /

Esprit 32 E/4.32E

Uniquement apre` sarreˆ tdumo-

teur et de la lame.

Soulever le´ ge` rement la tondeuse

par le guidon,ou l’abaisser.Tirer su

le bouton

noirsetrouvantaumilieu

des roues sur le coˆ te gauche de la

tondeuse. Laisser enclencher les

roues a` la hauteurchoisie (voircro-

quis).

Les roues doivent se trouver a` la

meˆ me hauteur.

Regolate l’altezza di

taglio · Premio 32 E /

Esprit 32 E/4.32E

Solo a motore spento e lame fer-

me terme.

Sollevare o abbassare leggermen-

te il tosaerba mediante l’apposita

impugnatura.Estrarre il pomolo ne-

ro situato in mezzo alle ruote di sini-

stra del tosaerba. Scegliere l’altez-

za di taglio desiderata (vedi indica-

tor) e lasciar incastrare.

Le ruote devono essere regolate al-

la stessa altezza.

Use of height adjust-

ment · Premio 32 E /

Esprit 32 E/4.32E

Only when mower is stationary

and rotating blade has come to

complete standstill.

Holdmowerbyhandlegripfittedon

the rearof the chassisandlift slight-

ly.Pull outblack

knoba

in the centre

of left-hand wheels at the rear.Hold

knob and push wheel upwards or

downwards allowing knob to enga-

ge into one of the position holes as

required (follow indicator to deter-

mine cutting height).

Proceed with left-hand wheel at

front of chassis in the same way.

Inställning av klipp-

höjden · Premio 32 E /

Esprit 32 E/4.32E

Stäng av motorn och avvakta tills

kniven stannat.

Inställning görs för varje hjulpar.

Drag ut den

svarta knappen,

som

sitterimitten avhjulen på klipparens

vänstra sida. Höj eller sänk klippa-

ren och ställinönskad höjd. (Höj-

davläsning görs på skalan).

Indstilling af klippe-

højde · Premio 32 E /

Esprit 32 E/4.32E

Stands motoren ogventtilkniven

erstoppet.

Løft eller sænk klipperen lidt ved

hjælp af håndtaget.Træk den

sorte

knap

imidtenafhjulene ud på den

venstre side af klipperen.Lad knap-

pen gå ind i ønsket snithøjde (se

mærkerne).

Hjuleneskaiallværejusterettilsam-

me højde.

Høydeinstilling

Premio 32 E / Esprit 32 E/

4.32 E

Stopp motoren og vent til klipper-

kniven er stanset.

Løft klipperen i håndtaket bak på

klipperpannen. Trekk ut den

sorte

knappen

isenteravdetbakreven-

stre hjulet. Hold knappen og skyv

hjulet opp ellerned forå oppnå den

ønskede klippehøyden (Bruk mer-

kingensom angirdeforskjellige

høydene). Fortsett med venstre

framhjul på samme måten.

Alle hjul må justeres til samme

hoyde.

-Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera -

-Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift -

Esprit 36 E / Esprit 32 E

Mäher einschalten

Mäher auf ebener Fläche ein-

schalten. Nicht im hohen Gras –

hiernotfallsleichtnachhintenkip-

pen (s.Abb.).

Motor ein

1. Knopf drücken und halten.

2. Hebel anziehen, Knopf loslas-

sen.

Motor aus

Hebel freigeben.

Maaier inschakelen

Maaier op een glad oppervlak

starten. Niet op hoog gras – hier

desnoods licht kantelen (zie afb.).

Motor aanzetten

1. Knop indrukken en vasthou-

den.

2. Hefboom aantrekken, knop

loslaten.

Motor uitzetten

Hefboom loslaten.

Mise en route dela

tondeuse

Mettre lemoteurenmarche

quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.Dans de l’her-

behaute,appuyerle´ ge` rementsur

le manche (voir ill.).

Mise en marche

1. Appuyez surle bouton et main-

tenez-le enfonce´ .

2. Amenez la poigne´ everslegui-

don et laˆ chez le bouton.

Arreˆ t

Laˆ chet la poigne´ e.

Avviare il tagliaerba

Avviare la tosaerba su superficie

piana. Possibilmente non nell’er-

ba alta. In questo caso inclinare

leggermente come risulta dalla fi-

gura.

Avviare il tosaerba

Avviare iltosaerba su una superfi-

cie piana, non con erba alta.

Per avviare il motore

1. Tener premuto il pulsante.

2. Tirare la leva e lasciare il pul-

sante.

Per spegnere il motore

Lasciare la leva.

Starting

Switch on motor with mower pla-

ced on level and firm ground, not

in high grass – alternatively tilt

slightly (see ill.).

Switch-on motor

1. Depress button and hold.

2. Lift up bar and release button.

Switch-off motor

Release bar.

Start av klipparen

Starta klipparen på jämnt under-

lag. I högt gräs tippas klipparen

lätt bakåt.

Start av motorn

1. Håll knapen intryckt.

2. Fatta handtaget och släpp

knappen.

Stopp av motor

Släpp handtaget.

Start

Start klipperen på et jævnt under-

lag, ikke i højt græs.Eventuelt tip-

pes den lidt, som vist på tegnin-

gen.

Start af motor

1. Tryk ind og hold knappen.

2. Klem håndtaget mod styret og

slip knappen.

Stop af motor

Slip håndtaget.

Start

Start klipperen på et jevnt under-

lag,ikke i høyt gress.Eventuelt tip-

pes den litt som vist på tegningen.

Start av motorn

1. Trykk in og hold knappen.

2. Klem håndtaket mot styret og

slipp knappen.

Stopp av motorn

Slipp håndtaket.

-Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera -

-Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift -

Mähen

Das Kabel wird beim Mähen auf

der bereits geschnittenen Fläche

hinterhergezogen.

Grundregel:

Legen Sie das Kabel stets sicher

auf Terrasse, Wege oder das be-

reits geschnittene Gras.

Wenden

Die Kabelführung ermöglicht beim

Wenden ein leichtes Umlegen des

Stromkabels. Das Wenden des Mä-

hers sollte auf der bereits geschnit-

tenen Rasenfläche erfolgen.

Maaien

De kabel moet bij het maaien ach-

terde machine getrokkenworden.

Grondregel:

Legdekabel steeds veilig neerop

terrassen, paden, of op het reeds

gemaaide gras.

Keren

De kabelhouder maakt een gemak-

kelijk verleggen van de kabel moge-

lijk. Het keren van de machine moet

op het reeds gemaaide plaatsvin-

den.

Tond re

Tirer le caˆ ble derrie` re soi en ton-

dant.

Re` gle ge´ ne´ rale:

Touj ou r s poser le caˆ ble sur une

terrasse, dans uncheminousur

une partie de la pelouse de´ ja` ton-

due.

Tour ner

Le fixe-caˆ ble au guidon permet de

faire passer facilement le vaˆ ble de

l’un coˆ te a` l’autre. Faites demi-tour

avec latondeuse surune partie de´ ja`

tondue.

Tagliare

Durante la tosaturasifaseguireil

cavo.

Regolage fondamentale:

Mettete sempre il cavo in maniera

sicura sul terrazzo, sul sentiero o

sull’erba gia` tosata.

Effettuare una svolta

Voltando l’attrezzo portacavo facili-

ta lo spostamento del cavo. Si dov-

rebbe voltare la tosaerba sulta

superficie gia` tosata.

Mowing

Always let cable trail on the cut si-

de of the lawn.

Cable guidance:

Place the cable firmly off the lawn

or on the already cut side of the

lawn when starting to mow.

Turning

The cable relief holder enables you

to move the cable from one side of

the handle frame to the other. Thus

you ensure that the cable always

trails on the ride of the lawn already

cut – and not in front of the machine.

Klippning

Vid klippning läggs sladden alltid

på den redan klippta ytan.

Tack vare den automatiska sladd-

föraren lägger sig sladden vid

vändningar automatiskt på rätt si-

da av handtaget.

Vändning av klipparen sker på den

redan klippta gräsytan.

Vändning av gräsklipparen

Sladdhållaren möjiliggör strömled-

ningens överföring från höger sida

på styrets överdel till vänster sida

och tvärtom, då vändning av klippa-

ren sker. Gräsklipparen borde vän-

das på gräsmatta som reda ärklippt.

Klipning

Under klipning skal kablet altid

ligge på den klippede del af

plænen.

Grundregel:

Lægaltid kablet sikkert på din ter-

rasse, vej eller på den allerede

klippede del af plænen.

Vendingen

Ledningsholderen multiggør ved

vending,at kablet let flytter sig fra si-

de til side.Vendingen skal foretages

på den klippede græsflade.

Klipping

Under klipping skal ledningen all-

tid ligge på den klippede del avple-

nen.

Grunnregel:

Legg ledningen på an terrasse,vei

eller på den del av plenen som er

klippet. Ledningen må ikke ligge

der det skal klippes.

Snuing

Ledningsholderen gjør det mulig å

flytte ledningen fra den ene siden av

styret til den andre. Klipperen snus

på den del av plenen som nettopp er

klippet.

-Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera -

-Operation - Igångs ätta - Brug afmaskinen - Drift -

Premio 36 E / Premio 32 E

Fangkorb entleeren

Modelle mit Füllstandsanzeige

l Füllstandsanzeige: Ist der

Fangkorb gefüllt,senktsich die

Klappe (s.Abb.).

l Füreine einwandfreieFunktion,

Löcher unter der Füllstandsan-

zeige im Fangkorb regelmäßig

mit Handfeger reinigen.

Grasvangbak legen

Modellen met vulindicator

l Vulindicator: als de vangbak

gevuldis valthetklepje naarbe-

neden (zie afb.).

l Zodat het goed funktioneert,

meten de gaatjes onderhet vu-

lindicator-klepjeregelmatig

met een borstel gereinigd wor-

den.

Vider le bac re´ colteur

Mode` les avec indicateur du ni-

veau de remplissage

l Indicateur de remplissage: Le

clappet s’abaisse l’orsque le

bac est plein.

l Pour assurer un fonctionne-

ment impeccable, nettoyez re-

gulie` rement avec une petite

brosse a` main les orifices sous

l’indicateur de remplissage.

Svuotamento del cesto

Modelli con indicatoredipieno

carico

l Indicatore di pieno carico:

quandoilcestoe` pienoildeflet-

tore si abbassa.

l Per una buona funzionalita`

mantenerepulito l’indicatore

ed i fori sottostanti con una

scopetta.

Emptying of Grassbox

l BoxFilling Indicator: the flap

drops down when grassbox is

full.

l To ensure properfunctioningof

the indicatorit is important that

thegrilles below are kept clean

using a hand brush.

Tömning av uppsamlaren

Modeller med mätars för fyll-

nadsnivån i uppsamlaren.

l Nivåmätare: När uppsamlaren

är full sänks luckan (se fig.).

l För att mätarenskallfungera

klanderfrittbörhålenunderniv-

åmätare regelbundet göras

rent med t. ex. en liten borste.

Tømning af grassfangkurv

Modeller med indikator for

græsmængde

l Indikator:Nårgræsfangkurven

erfyldt,er klappen sænket ned

(sebillede).

l For at sikre en korrekt funktion,

skal hullerne under indikato-

ren i græsfangkurven gøresre-

gelmæssigtren.(F.eks.med en

håndkost.)

Tømming av oppsamler

Modeller med oppsamlingsmå-

ling

l Oppsamlingsmåling: Når opp-

samleren er full, senker platen

seg (se bilde).

l For at måleren skal fungere,

rengjørhulletundermålerenre-

gelmessig.

3

-Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa i n opera -

-Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift -

Esprit 3 6 E / Esprit 3 2 E /

4.36 E / 4.32 E

Fangkorb-Entleerungs-

zeitpunkt

Der Fangkorb nimm t kein Gras

mehr auf, wenn hinter dem Gerät

geschnittenes Gras liegenbleibt.

Achtung! BeiVerstopfungen im

Mähraum vor dem Reinigungs-

vorgang Gerät ausschalten und

Netzsteckerziehen.

Het leegmaken van de

vangkorf wanneer:

De vangkorf geen gras m eer

opneemt en w anneer het gemaa-

ide gras blijft liggen.

Opgepast! Bij verstopping van

het windkanaal de stekker uit het

stopkontakttrekkenvoordatu het

windkanaal schoonmaakt.

Indication pour vider

le bac re´ colteur

Le bac re´ colteurest plein lorsque

l’herbe coupe´ eseposederrie` re

la tondeuse.

Avant d’y proce´ der, retirer la fi-

che delaprisedecourant.

Svuotamento del cesto

Il cesto e` da svuotare quando l’er-

ba non viene piu` raccolta e resta

sul terreno.

Prima estrarre assolutamente

la presa della corrente.

Emptying of Grassbox

Thegrassboxisfullandshouldbe

emptied as soon as grass clipp-

ings remain uncollected on the

ground behind your m ower.

Note: Disconnect electricity by

unplugging cable at the socket-

before proceeding.

Tömning av gräsuppsamlaren

Närgräsetblirliggande eftergräs-

klipparen är det dags att tömma

uppsam laren.

Dragurväggkontakten förevar-

je underhålls- eller rengöring-

sarbete.

Opsamlingskurvens

tømningstidspunkt

Kurv en erfyldtop,nårdetsnittede

græs bliver liggende efterplæne-

klipperen.

Netstikket skal fjernes før alle

vedligeholdelses og rengøring-

sarbejder.

Oppsamler – tømmetidspunkt.

Oppsamleren sam ler ikke opp

mere gress når det blir liggende

avklippet gress etter klipperen.

Før vedlikehold og rengjøring

skal alltid veggkontakten tas ut.

-Wartung - De verzorging - Entretien - Manutenzione -

-Maintenance - Underhåll - Pasning - Vedlikehold -

Reinigung

Vor allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten Netzstecker zie-

hen.

Vorsicht!Nichtanlaufende

Schneiden greifen!

Nach jedem Mähen reinigen Sie

bitte den Mäher m it einem H and-

feger.

Keinesfalls mit Wasser absprit-

zen. Den Mäher im trockenen

Raum aufbewahren.

Eerst de stekker uit het stop-

contact trekken.

Voorzichtig! Niet bij scherpe de-

len vastpakken.

Na iedere m aaibeurt moet de

maaier met een handveger

schoongemaakt w orden.

In geen geval met water

schoonspuiten. De maaier in

een droge ruimte opbergen.

Avant d’y proce´ der, retirer la fi-

che delaprisedecourant.

Prudence! Ne jamais toucher

les couteaux encore en mouve-

ment!

Nettoyer la tondeuse avec une

brosse ou un chiffon apre` scha-

que tonte.

Ne jamais nettoyer la tondeuse

au jet d’au.Remiserla tondeuse

dans un endroit sec.

Prima estrarre assolutamente

la presa della corrente.

Attenzione! non toccarele lame

rotanti! Attendere il fermo.

Dopo ogni tosatura abbiate l’av-

vertenza di pulire la tosaerba con

uno straccio oppure con uno

scopino.

In nessun caso usare acqua!

Ten ere i l t os aerba in ambiente

asciutto.

Note: Disconnect electricity by

unplugging cable at the socket

before proceeding.

Attention! Keep hands clear of

moving blade.

Clean m ower thoroughly after

each mowing w ith cloth or brush.

Do not spray with water. Keep

mower in a dry room.

Dragurväggkontakten förevar-

je underhålls- eller rengöring-

sarbete.

Varning! Röraldrigknivennär

den snurrar!

Efter varje klippning rengöres

klipparen m ed en trasa eller bor-

ste.

Spola aldrig rent med vatten.

Förvaring skall ske i torrt utrym-

me.

Netstikket skal fjernes før alle

vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejder.

Advarsel! Rør aldrig ved rote-

rende knive!

Efter hverklipning skal klipperen

renses med en kludeller børste.

Skyl aldrig klipperen ren med

vand.Opbevaring skal ske på et

tørt sted.

Før vedlikehold og rengjøring

skal alltid veggkontakten tas ut.

Advarsel!Ikke grip taki roteren-

de kniv!

Etter hver klipping skal klipperen

rengjøres med en børste og/eller

fille.

Spyl aldri vann på klipperen,og

oppbevar den på et tørt sted.

-Wartung - De verzorging - Entretien - Manutenzione -

-Maintenance - Underhåll - Pasning - Vedlikehold -

Messerwechsel

Bei allen Arbeiten an Messern,

Kupplung und Messerbalken zu-

nächstdenNetzsteckerziehenund

Schutzhandschuhe tragen.

Vorsicht, nicht an laufende Schnei-

den greifen!“

Messerwechsel entsprechend der

Abb.mit0-mm-Schlüsselwechseln.

Ersatzmesser für 36er Modelle =

Vi 36 N; für 32er Modelle =Vi 32 N.

Anzugsmoment der Schrauben

8–0 Nm.

Führen Sie diese Arbeiten beson-

ders sorgfältig durch. NurOriginal-

Ersatzteile verwenden.

Achtung! Messernachschleifen im-

mer von einer Fachwerkstatt

durchführen lassen, da Unwucht-

prüfung entsprechend den Sicher-

heitsbestimmungen vorgenom-

men werden muß.

Het verwisselen

van de messen:

Bij werkzaamheden aan de mes-

sen,dekoppelingende mesbalken

eerst de stekker uit het stopkon-

takt trekken en ter bescherming

handschoenen dragen.

Het verwisselen van de messen,

zoals op de afbeelding, met een 0

mm sleutel. Nieuwe messen voor de

36er Modellen = Vi 36 N en voor de

32er Modellen =VI 32 N.

Aantrekkoppel van de bouten

8tot0Nm.

Deze werkzaamheden moeten zeer

zorgvuldigworden uitgevoerd.Alleen

originele onderdelen gebruiken.

Letop! Het naslijpen van de mes-

sen altijd door een vakman laten

uitvoeren,daar voor dit soort werk-

zaamheden de veiligheidsvoor-

schriften in acht genomen dienen

te worden.

Remplacement des couteaux

Avant toute ope´ ration aux couteaux,ac-

couplement ou porte-couteaux, retirer

la prise de courant et mettre de gants de

protection.

Changez les couteaux comme figure´ ,en

employantlacle´ de 0 mm.Couteauxde re-

change pour Mode` les 36 = Vi 36 N; pour

Mode` les 32 = Vi 32 N.

La force dynamome´ trique de la vis de

8a´ 0 Nm.

Effectuez ces ope´ rations tre` ssoigneuse-

ment. N’employez que des pie` ces de re-

change d’origine.

Attention!Faitestoujoursaffuˆ terlescou-

teaux par un atelier agre´ e, e´ tant donne´

que la ve´ rification du de´ se´ quilibre doit

s’effectuer selon les normes de se´ curite´ .

Come cambiare la lama

Prima di cambiare lalamaoaggiu-

stare l’accoppiamento o il portala-

ma,e` assolutamentenecessariole-

vare la spina dalla presa di corren-

te e mettere i guantidisicurezza.

Effettuare lo scambio della lama tra-

mite la chiave da 0 mm,come dimo-

strato nell’illustrazione. Lama di ri-

cambio per Modelli 36 = Vi 36 N; per

Modelli 32 = Vi 32 N.

Tensione di serraggio del bullone da

8a0Nm.

Si prega di effettuare tali lavori con la

massima accuratezza. Usare sola-

mente pezzi di ricambio originali.

Attenzione! Fare affilare la lama so-

lamente in un’officina specializza-

ta, poiche´ si dovra` effettuare pure

la verifica di squilibrio meccanico

secondo le norme di sicurezza vi-

genti.

Change of cutter blade

Note: always disconnect mains

supply and wear protective gloves

before undertakinganyworkat the

cutter blades, cutter bar and blade

coupling.

Change cutter blade using 0 mm

spannerasillustrated. Replacement

bladefor36series=Vi36 N;for32se-

ries = Vi 32 N.

Torque wrench setting for screws

8–0 Nm.

Take care to carry out this work tho-

roughly.Useoriginalspare parts only.

NOTE! Sharpening ofblades

should be done by an approved

service centreasthecorrect balan-

ce of the blade after sharpening is

very important and ought to be

checked by an expert.

Knivbyte

Vid alla arbeten med knivarna, kopplin-

gen och knivbalken skall nätsladden

dras ut och skyddshandskar användas.

Knivbyte enligt fig.med hjälp av 0 mm nyk-

kel.Reservknivför36-modellerna =Vi 36 N

för 32-modellerna = Vi 32 N.

Åtdragningsmoment 8 till 0 Nm.

Var noggrann vid dessa arbeten. Använd

endast originaldelar.

Observera! Slipning av kniven bör över-

låtas till fackmann, så att knivbalansen

kan kontrolleras.

Knivskift

af stikkontakten først, og der skal

benyttes sikkerhedshandsker.

Knivskift sker som vist på afbildnin-

genmeden0mm nøgle.Nyeknivetil

Model 36 =Vi 36 N; til Model 32 = Vi

32 N.

Skruernes tilspændingsmoment

8–0 Nm.

Detearbejdeskaludføressærligtom-

hyggeligt. Anvend kun originale re-

servedele.

BEMÆRK! Efterslibning af knive

bør altid kun foretages af et autori-

seret værksted for at overholde de

gældene sikkerhedsbestemmel-

ser, idet knivbjælken påny skal fa-

balanceres.

Skifting av kniv

Ved alt arbeid med knivogknivbjel-

ke husk å ta ut støpselet og ha på

arbeidshansker.

Ved skifte av kniv bruk 0 mm nøkkel.

Reserveknivfor36 modellene=Vi 36

N; for 32 modellene = Vi 32 N.

Tiltrekkingsmomemnt for skruen

8–0 Nm.

Utførdette arbeidetspesielt nøyaktig.

Brug kun originale reservedeler.

Advarsel!

La alltidetverksted gjørejobbenmed

åetterslipekniven,da den etter sik-

kerhetsbestemmelse skal testes for

evnt. ubalanse.

-Wartung - De verzorging - Entretien - Manutenzione -

-Maintenance - Underhåll - Pasning - Vedlikehold -

Lagerung im Winter

Nach jeder M ähsaison soll der Mäher gründlich ge-

reinigt werden.

Niemals den Mähermit Wasserabspritzen oderin

feuchten Räumen lagern.

Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-

Kundendienstwerkstatt nachsehen.

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

Stalling tijdens de winter:

Na het maaiseizoen m oet de maaimachine grondig

schoongemaakt w orden.

Nooitdemaaiermetwaterafspuitenofinvochtige

ruimten opbergen.

Laat uw maaier in de herft nakijken bij een W OLF

Service Centrum.

Veranderingen op technische gronden voorbehou-

den.

Remiser la tondeuse pour l’hiver:

Apre` slasaison, nettoyer la tondeuse a´ fond.

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d’eau et ne

la remiser que dans un endroit sec.

Faire re´ viser la tondeuse de` s l’automne par une sta-

tion-service W O LF agre´ e´ e.

Tous droits de m odifications techniques re´ serves´ .

Accantonamento durante l’inverno:

Terminata lastagione sidorvra` pulireaccuratam ente

la tosaerba.

Mai spruzzare la tosaerba con acqua,ne` collocar-

la in ambienti umidi.

Fate controllare in autunno ilVs.tosaerba da un’offi-

cina di assistenza clienti.

Salvo variazioni tecniche.

Winter Storage:

Clean mo werthoroughlybeforestoringaway.Protect

all m etal parts against rust and corrosion by treating

them with a rust-protectingsolution. Wheel axles

should be oiled and adjusted.

Never spray mower with water and do not store it

in a wet or humid place.

Haveyourmow erthoroughlycheckedonceayearby

an approved Service C entre.

We reserve the right to change any technical specifi-

cations at our discretion.

Vinterförvaring:

Efter klippsäsongen skall maskinen göras rent or-

dentligt.

Spola aldrig klipparen med vatten. Förvara den

aldrig i fuktigt utrymme.

Vi rekommenderar att maskinen lämnas föröversyn

hos en verkstad på hösten.Närvårensedan komm er

är den klar för användning m eddetsam ma.

Rätten till tekniska förändringar förbehålles.

Vinteropbevaring:

Efter klippesæsonen skal m askinen renses grund-

ligt.

Sprøjt aldrig klipperen med vand og opbevar den

altid på et tørt sted.

Vi anbefaler at maskinen leveres til ettersyn pa et

verksted om høsten,slik at nårvåren komm er,erden

klar for bruk m ed det s am m e.

Ret til tekniske ændringerforbeholdes.

Vinteroppbevaring:

Etterklippesesongenskalmaskinengjøresordentlig

ren.

Spyl aldri klipperen med vann, og oppbevar den

alltid på et tørt sted.

Lad din klipper efterse af et W OLF serviceværksted

iefteråret efter græsklipp esæsonen .

Retten til teknis ke forandringer forb eholdes.

Beseitigung von Störungen

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 6 und 7.

Fehler: Gründe: Abhilfe:

Unruhiger Lauf, starkes

Vibrieren des Gerätes:

Messerbalken schadhaft durch

Auftreffen auf feste Gegenstände.

Schadhafte Teile auswechseln,

NurWOLF Originalersatzteile

verwenden.

Messerbalken in der Befestigung am

Lüfter gelöst.

Messerbefestigungsschrauben mit

0-mm-Schlüssel fest anziehen.

Motor läuft nicht: Kein StromamGerät.Kabel, Leitung und Sicherung

überprüfen.

Kabelschaden. Bei versehentlichem

Durchschneiden des Kabels schlägt

selbst bei richtiger Absicherung (0

Amp.) nicht immer die Sicherung

durch. Bitte deshalb vorsichtshalber

an- oder durchgeschnittenes Kabel

niemals berühren, ehe der Stecker

aus der Steckdose gezogen ist.

Durch Kundendienstwerkstatt Kabel

reparieren lassen.Es istverboten,das

Kabel mit Isolierband zu flicken.

Schlechte Mäh-Leistung. Messer stumpf. Messer auswechseln.

Schlechte Fang-Leistung Messer stumpf oder Fangkorb

verstopft.

Messerauswechseln und/oder Fang-

korb reinigen.

Alle sonstigen Störungen bitte von Kundendienstwerkstatt beheben lassen.

Bei Rückfragen:

WOLF-Garten GmbH & Co KG, Kundenservice, Industriestr.83–85, D-5 7518 Betzdorf,Tel. 0 2741/ 2 81-0.

Opheffen van storingen

Let U a.u.b. op de volgende punten. Bladzijde 8. Het behoedt U voor schade.

Fout: Oorzaak: Opheffen door:

Onrustiglopen,sterkvibre-

ren van de machine:

Messenbalk beschadigd door het

raken van vaste voorwerpen.

Vernieuwen van beschadigde delen.

Alleen originele schroeven gebruiken.

De messenbalk zit los. De mesbout met een 0 mm sleutel

vastdraaien.

Motor loopt niet: Machine krijgt geen stroom. Kontroleren van kabel, leiding en ze-

kering (Eerst stekker uit stopcontact

trekken!).

Kabelschade. Bij het per ongeluk

doorsnijden van de kabel slaat, zelfs

bij een juiste zekering (0 Ah.), niet al-

tijd de zekering door. Daarom voor-

zichtigheidshalve nooit de aanof

doorgesneden kabel aanraken voor-

dat de stekker uit het stopcontact ge-

trokken is.

Kabel door vakman laten repareren.

Hetislevensgevaarlijk zelf de kabel

met isolatieband te repareren.

Slechte maai-prestatie Messen bot Messen vervangen

Slechte vang-prestatie Messen bot of vangkorf verstopt Messen vervangen en/of vangkorf

schoonmaken

Alle andere storingen moeten door onze servicewerkplaatsen opgeheven worden.

Comment reme´ dier aux pannes

Pour votre se´ curite´ et celle des autres, ainsi que pour la pre´ servation de votre tondeuse,

respectez ces quelques conseils. Page 8.

Panne: Causes possibles: Reme` des:

Fortes vibrations de la

tondeuse:

Les couteaux ou le porte-couteaux

ont e´ te´ abıˆ me´ sparunobjet dur.

Remplacer les pie` ces abıˆ me´ es.

Employer des boulons d’origine.

Le couteau s’est de´ tache´ .Resserrer la visd’isolation. Au besoin

remplacer la vis d’isolation et le res-

sort d’entraıˆ nement.

Le moteur ne tourne pas: Pas de courant au moteur. Ve´ rifier caˆ ble et fusibles.

Le caˆ bleae´ te´ touche´ parlecouteauet

il n’estentie` rement sectionne´ .Attenti-

on: ne touchez jamais au caˆ ble avant

de l’avoir retire´ de la prise.

Faire revulcaniservotre caˆ ble.Ne pas

re´ parer avec delatoile isolante.

La tondeuse coupe mal. Lame e´ mousse´ e. Remplacer le couteau.

La tondeuse re´ colte mal. Lame e´ mousse´ eonlebacderamas-

sage estbouche´ .

Remplacer le couteau et/ou nettoyer

le bag.

Toute a utre panne doit eˆ tre re´ pare´ eparune station-service WOLF.

Eliminazione di guasti

Vogliate osservare i seguenti punti: Vi preserveranno dai danni. Parte 9.

Difetti: Causa: Rimedi:

Corsa irregolare, forti

vibrazioni dell’attrezzo:

La lama o il portalame e` avariato per

aver urtato un ostacolo.

Cambiare i pezzi avariati. Usare sem-

pre viti originali.

Il portalame si e` allentato nel suo

bloccaggio al motore.

Serrare saldamente la vite isolante,

cambiare eventualmente la vite iso-

lanteelamolladitrascinamento.

Il motore non funziona: Manca la corrente all’attrezzo. Controllare il cavo ed il fusibile.

Cavoguasto!Perfinocon il fusibile (0

Amp) non sempre la valvola salta, se

per errore si tagliea il cavo. Percio` ab-

biate cura per precauzione di non

toccaremaililcavo tagliato,prima che

la spina non sia stata estratta dalla

presa.

Fare reparare il vavo da uno speciali-

sta.E’periocoloso riparare da se` il ca-

vo con unnastroisolante.

Cattivo taglio Lame non affilate Cambiare lame

Cattiva raccolta Lame non affilate o raccolgierba

pieno

Cambiare lame e/o pulire il

raccoglierba

Preghiamo di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza clienti.

Possible faults – and how to remedy

Read this before use. Page 9.

Fault: Reasons: Remedy:

Uneven running or

vibration:

Cutter blades may be blunt or dama-

ged.Bladecouplingmaybedamaged.

Replace cutterblades.Replace coup-

ling. Use only original WOLF-Spares.

Tighten nuts/bolts.

Cutter bar loose on cooling disc. Tighten cutter bar bolt firmly with

0 mm spanner.

Motor does not start: No current. Check wire connections of cable in

plug and fuse.

Damaged cable.0 Amp.fuse maynot

blow even if cable has been acciden-

tally cut. Therefore never touch bare

cable end before disconnected from

the mains.

Poor cutting performance Blund blade Change blade

Poor grass collection Blund blade or grassbox grilles

blokket.

Change blade and/or clean inside of

grassbox.

All other faults should be dealt with by an authorized service centre.

Felsökningsschema

Beakta följande säkerhetsanvisningar så undgår du skador. Sida 0.

Fel.: Orsak:Åtgärd:

Öjämn gång, kraftiga

vibrationer i maskinen.

Knivbalk skadad p.g.a. att ha träffat

hårt föremål.

Skadade delar bytes. Använd endast

WOLF originalreservdelar.

Knivbalken har lossnat i fastsätt-

ningen vid fläkten.

Drag åt fastsättningsskruven med en

0 mm skruvnyckel.

Motorn startar ej. Ingen ström till motorn. Kontrollera sladd och säkring (propp).

Skada på sladden. Lämna sladdentillserviceverkstadför

reparation.

Dåligt klippresultat. Slö kniv. Byt kniv.

Dåligt uppsamlings-

resultat.

Slö kniv eller förstoppad uppsamlare. Byt kniv och/eller rengör uppsamlare

Vid andra fel skall närmaste serviceverkstad kontaktas.

Fejlsøgning

Undgå ulykker – tag hensyn til følgende. Side 0

Fejl: Årsag: Afhjælpning:

Ujævn gang, kraftige

vibrationer i maskinen:

Rotorkniv er skadet på grund af

kollision med hård genstand.

Beskadigede dele udskiftes. Brug

udelukkende WOLF originaldele.

Knivbjælken har løsnet sig. Knivbjælkens skrue spændes fast til

med en 0 mm nøgle.

Motoren starter ikke: Ingen strøm til motoren. Kontroller kabel og sikringer.

Kabelskade. Ved gennemskæring af

kablet går sikringerne ikke altid. Lad

derfor være med at undersøge kablet

før stikproppenertrukket ud.

Lad et værksted reparere kablet, det

må ikke repareres med isolerbånd.

Därlig klippeydelse Defekte knive Udskift knivene

Därlig opsamlingsevne Defekte knive ellertilstoppet fangkurv Udskift knivene og/eller rengør fang-

kurven

Ved alle øvrige fejl bør der rettes henvendelse til et WOLF værksted.

Feilsøking

Unngåulykker, ta hensyn til følgende. Sida 

Feil: Årsak:Løsning:

Ujevn gang, kraftige

vibrasjoner i maskinen.

Knivellererskadet p.g.a.kollisjon med

hard gjenstand.

Skadde deler battes.

Bruk bare originaldeler.

Knivbjelken løs ifestet Draknivbjelken godt fastmed0mm

nøkkel

Motoren starter ikke. Ingen strøm til motoren. Kontroller ledning og sikringer.

Strømbryteren i motoren kopler ikke

riktig inn. Skade på ledningen. Ved

gjennomskjœring av ledningen vil ik-

ke sikringene alltid ryke. La derfor

væreå undersøkeledningenførvegg-

kontakten er frakoplet.

Justerstartsnoren.Somregelskalden

forkortes. Undersøk om trekkfjæren i

maskinen aktiveres av snoren (kjen-

nes en lett motstand?).La et elektrisk

verksted reparere ledningen.Det erik-

ke tillatt å reparere ledningen med iso-

leringsbånd.

Alle øvrige feil bør man overlate til et verksted.

Technische

Daten

Änderungen aus

technischen Gründen

vorbehalten.

Technische

gegevens

Veranderingen an

technische aanpas-

singen voorbehouden.

Donne´ es

techniques

Droits de modifications

techniques re´ serve´ s.

Dati

tecnici

Ci riserviamo pertanto even-

tuali modifiche tecniche

dovute all’ulteriore sviluppo

dei nostri prodotti.

Technical

Data

We reservetheright

of technical changes.

Tekniska

Data

Förbehåll för tekniska

förändringar.

Tekniske

data

Vi tagerforbehold for

tekniske ændringer.

Tekniske

data

Rett til forandringer av

tekniske grunner

forbeholdes.

32-er 36-er

a30cm 40cm

b96cm 98cm

c37cm 40cm

d73cm 86cm

e36cm 36cm

Schnitt- Schnitthöhe

Chassis

Räder

MotorSpannung

Nenn-

Leistung Schutzart

Drehzahl

Kondensator Gewicht

breite (cm) Ø mmstrom min

-

Maai- Maai-

Chassis Wielen Motor Spanning Verbruik Vermogen

Beveili-

Toerental

Conden-

Gewicht

breedte hoogte gingscode sator

Largeur Hauteurs

Chaˆ ssis Roues Moteur Tension

Courant

Puissance

Code

Re´ gime

Conden- Poids en ordre

de coupe de coupe nominal protection sateur de marche

Larghezza Altezza

Chassis Ruote Motore Tensione

Corrente

Potenza n. giri

Conden-

Peso

di taglio di taglio normale satore

Cutting Cutting Chassis/

Wheels Motor Voltage Amperage

Perfor-

R. P. M.

Conden-

Weight

width height Deck manche sator

Klipp- Klipp-

Chassis Hjul Motor Spänning Märkström Effekt

Skydds-

Varvtal

Konden-

Vikt

bredd höjder kod sator

Klippe- Klippe-

Chassis Hjul Motor Volt Ampere Effekt

Beskyttel-

Omdr./min.

Konden-

Vægt

bredde højde seskode sator

Klippe- Klippe Klipper-

Hjul MotorVoltAmpere Effekt

Beskyttel- Omdr. pr. Konden-

Vekt

bredde høyde panne seskode min. sator

Esprit 32 E 32 cm ,8/2,8/4/5,2 Kunstst. 30/50 230 V 5,0 A .000 W IPOO 2.950 6

mF3kg

4.32 E 32 cm ,8/2,8/4/5,2 Kunstst. 30/50 230 V 5,0 A .000 W IPOO 2.950 6

mF3kg

Premio 32 E 32 cm ,8/2,8/4/5,2 Kunstst. 30/50 230 V 5,2 A .100 W IPOO 2.950 6

mF3kg

Esprit 36 E 36 cm 2,4/3/4/5/6,2 Kunstst. 50/70 230 V 5,5 A .100 W IPOO 2.970 6

mF6kg

4.36 E 36 cm 2,4/3/4/5/6,2 Kunstst. 50/70 230 V 5,5 A .200 W IPOO 2.970 6

mF6kg

Premio 36 E 36 cm 2,4/3/4/5/6,2 Kunstst. 50/70 230 V 6,0 A .300 W IPOO 2.970 6

mF6,4kg

Technische Technische Donne´ es Dati

Daten gegevens techniques tecnici

Änderungen aus Veranderingen an Droits de m odifications

technischen Gründen technische aanpas- techniques re´ serve´ s.

vorbehalten. singen voorbehouden.

Technical Tekniska Tekniske Tekniske

Data Data data data

We reserv e the rig ht Förbehå ll för tekniska Vi tager forbehold for Rett til forandringer av

of technical changes. förändringar. tekniske ændringer. tekniske grunner

forbeholdes.

1) Lärm messung am Ohr der Be dienperson erfolgte in Anlehnung an D IN 45635 Teil 58.

2) Schwingungen gemessen am Führungsholm , mit Bedienperson nach E N 10 33, EN 83 6.

Diebewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

1) Law aaim eting aan het oor van de bedienende persoon werd uitgevoerd overeenkomstig

DIN 45635, deel 58.

2) Trillin g en g e me te n aa n de d u w s t ang , me t b e d ienend e p e rs oon, conform EN 10 33, EN 83 6.

De gemiddelde g e wo g e n ve rs n elling is :

1) Mesurage du bruitaunive a u d e l’ore ille de l’op e´ ra te ur se lonDIN 45635,partie 58.

2) Mesurage des vibra tions au guidon tenu par un ope´ ra teur selon EN1033, E N 836.

L’acce´ le´ ration ponde´ re´ e normale est de :

1) M isurazione della rum orosita´ all’altezz a de ll’o re c ch io dell’ute n te e s e g u it a in co n fo rmita` alla

norma DIN 45635 parte 58.

2) Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformita´ aEN1033,E N 836.

L’accelerazione ponderata tipica e` di:

1) M easurement of noise at the operator’s ear according to D IN 45635, Part 58.

2) Measurem ent of vibrations at the guide rod held by the operator according to E N 10 33,

EN 836.

Thetypical weighted acceleration is:

1) Bulle rm ätbing vidbetjäningspersonals öraägderum ianslu tn in gtill DIN 45635 del 58.

2) Vibratorer uppmätta pa` styrhjälm , me d betjäningspersonal, enligt E N 10 3 3, E N 8 36.

Den typiska vägda accelerationen är:

1) Støjmåling ved brugerens øre foretages iht. DIN 45635 del 58.

2) Vibrationer målt på føringsbjælken, m ed bruger, iht. EN 103 3, E N 83 6.

Den typiske, vægtede acceleration er:

1) Støymåling ved øret til betjeningspersonen ble utført i samsvar med DIN 45635 del 58.

2) Svingninger m ålt på føringsbomm en, m ed b etjeningsperson, etter EN10 33, E N 8 36.

Typisk vektet akselerasjon er :

1) Lp dB(A ) 2)

Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32E 75

Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36E 77

= I 2,5 m /s

Die Seiten

42 bis 46

wurden durch gelieferte

Daten der Fa. WOLF

ersetzt.

Documenttranscriptie

23 456 87 Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Istruzione d’uso Instruction Manual Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Premio 36 E Premio 32 E 4.32 E 4.36 E Esprit 32 E Esprit 36 E - Betriebszeiten - Gebruikstijd -Tranches horaires -Working Hours - Tempo d’esercizio - Driftstimer - Användningstider - Arbeidstid - 2 Betriebszeiten Gemäß der Lärmschutzverordnung vom . 8. 987 darf an Sonn- und Feiertagen nicht gemäht und wochentags zu nachfolgenden Zeiten nicht gemäht werden: Gebruikstijden Bezorg uw direkte omgeving geen overlast. 13.00–15.00 Uhr und 19.00– 7.00 Uhr Außerdem bitte regionale Vorschriften beachten. 3 Tranches horaires Selon le décret de protection contre le niveau de bruit du . 8. 987 ne tondez pas les dimanches, les jours fériés et les autres jours de la semaine entre 3.00–5.00 et 9.00–7.00 heures. Consultez les réglements regionales, s. v. p. 5 6 Operating Times According to Law in certain Countries lawnmowing is not allowed on saturdays and sundays and during weekdays from  to 3 p. m. and 7 p. m. to 7 a. m. Runtom i Europa finns lager,som begränsar användningstiden för motorgräsklippare, för att undvika störande motorbuller. Vid tryckningstidpunkten av denna bruksanvisning finns sådana bestämmelser ännu ej i Sverige. Men för grannsämjans skull bör vi ändå tänka på vilka tider vi använder våra gräsklippare. Please check noise abatement regulations prevailing in your Country. 7 Användningstider Anvendelsestid I henhold til støjbeskyttelses-forordningen af . 8. 987 må der ikke foretages græsslåning på søn- og helligdage og på ugens andre dage ikke mellem kl. 3.00–5.00 og kl. 9.00–07.00. Herudover bedes De være opmærksom på reglerne i Deres område. 2 - Beschreibung - Omschrijving - Description - Denominazione - Description - Beskrivning - Betegnelsev - Betegnelse 1 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 2 3 1 Ein-/Ausschalter 2 Kabelführung Premio 36 E / 32 E 3 Kabelzugentlastung Premio 36 E / 32 E 4 Griffbefestigung 5 Füllstandsanzeige Premio 36 E / 32 E 6 Schutzklappe 7 Grasfangkorb 8 Griffhöheneinstellung/ Griffbefestigung 9 Schnitthöhenanzeige Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 0 Schnitthöheneinstellung Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 1 Kabelbinder 2 Schnitthöheneinstellung Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 3 Schnitthöhenanzeige Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 5 1 On-/Off-switch 2 Cable-guide Premio 36 E / 32 E 3 Cable-kink protection Premio 36 E / 32 E 4 Fitting of handle 5 Filling indicator Premio 36 E / 32 E 6 Deflector plate 7 Collector 8 Handle height adjustment/Fitting of handle 9 Indicator to cutting height Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 0 Height adjustment Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 1 Clips 2 Height adjustment Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 3 Indicator to cutting height Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 In- en uitschakelaar Kabelgeleiding Premio 36 E / 32 E Trekontlasten Premio 36 E / 32 E Duwboombefestigung Vulindicator Premio 36 E / 32 E Achterklep Grasvangvoorziening Duwboomhoogte instelling/ Duwboombefestigung Maaihoogte aanwijzing Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E Maaihoogte instelling Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E Kabelhouder Maaihoogte instelling Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E Maaihoogte aanwijzing Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 6 1 Strömbrytare 2 Sladdföraren Premio 36 E / 32 E 3 Ledningsavlasten Premio 36 E / 32 E 4 Grebs fastgørelse 5 Mätars för fyllnadsnivån Premio 36 E / 32 E 6 Backplaten 7 Opsamler 8 Grebshøjden instilling/ Grebs fastgørelse 9 Skœrehøjden mærkerne Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 0 Skærehøjden instilling Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 1 Snabbklämmor 2 Skærehøjden instilling Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 3 Skœrehøjden mærkerne Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Interrupteur Guide-cable Premio 36 E / 32 E Cable-fixe Premio 36 E / 32 E Fixation du guidon Indicateur du niveau de remplissage Premio 36 E / 32 E Clapet de sécurité Bac de ramassage Reglage de la hauteur du guidon/Fixation du guidon Croquis de la hauteur de coupe Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E Reglage de la hauteur de coupe Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E Fixer le cable Reglage de la hauteur de coupe Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E Croquis de la hauteur de coupe Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 7 3 1 Strömbrytare start-stop 2 Glideskinne Premio 36 E / 32 E 3 Avlastningsanordning Premio 36 E / 32 E 4 Fastkruvning av handtaget 5 Indikator for græsmængde Premio 36 E / 32 E 6 Baklucken 7 Upsamlaren 8 Inställning av handtaget/ Fastkruvning av handtaget 9 Höjdavläsning av klipphöjden Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 0 Inställning av klipphöjden Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 1 Ledningsbinder 2 Inställning av klipphöjden Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 3 Höjdavläsning av klipphöjden Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 9 0 Interruttore per avviare Slitta Premio 36 E / 32 E Portacavo Premio 36 E / 32 E Fissare l’impugnatura Indicatore di pieno carico Premio 36 E / 32 E Deflettore Raccoglierba Regolazione impugnatura/ Fissare l’impugnatura Indicator dell’altezza di taglio Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E Regolazione dell’altezza di taglio Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E Fissare il cavo Regolazione dell’altezza di taglio Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E Indicator dell’altezza di taglio Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 8 3 0 1 Bryter 2 Glideskinne Premio 36 E / 32 E 3 Ledningsavlaster Premio 36 E / 32 E 4 Styretskruer 5 Oppsamlingsmåling Premio 36 E / 32 E 6 Bakplate 7 Opsamler 8 Styrethøydeinstilling/ Styretskruer 9 Hoyde merkingen Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 0 Hoyde innstilling Premio 32 E / Esprit 32 E /4.32 E 1 Ledningsholder 2 Høyde innstilling Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E 3 Høyde merkingen Premio 36 E / Esprit 36 E /4.36 E - Inhalt Contents Inhoud Innehåll Betriebszeiten . . . . . . . . . . . Beschreibung des Gerätes . Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . Beseitigung von Störungen . Technische Daten . . . . . . . . 3 Tranches horaires . . . Description . . . . . . . . Sommaire . . . . . . . . . Préface . . . . . . . . . . . Conseils de sécurité . Montage . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . Entretien et soins . . . . Dépannage . . . . . . . . Données techniques . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 ... 8 . . .22 . . .26 . . .33 . . .36 . . .40 . . . . . . . . . . Page ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 . . .10 . . .22 . . .26 . . .33 . . .37 . . .40 Working Hours. . . . . . . . . . Description . . . . . . . . . . . . Contents . . . . . . . . . . . . . . Preface . . . . . . . . . . . . . . . Safety Hints . . . . . . . . . . . . Mounting . . . . . . . . . . . . . . Operation. . . . . . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . . . . . Faults and how to remedy . Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 . . .15 . . .22 . . .26 . . .33 . . .38 . . .40 Anvendelsestid . . . . . . Betegnelse. . . . . . . . . . Inhold. . . . . . . . . . . . . . Forord . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedsanvisninger Montage . . . . . . . . . . . Brug af maskinen . . . . Vedligeholdelse . . . . . . Fejlsøgning . . . . . . . . . Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommaire Contenuto Inhold Innhold 2 Gebruikstijd . . . . . . . . . . Omschrijving . . . . . . . . . Inhoud . . . . . . . . . . . . . . Voorwoord . . . . . . . . . . . Veiligheidsaanwijzingen. Montage . . . . . . . . . . . . In werking stellen. . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . Opheffen van storingen . Technische gegevens . . 4 Descrizione dell’attrezzo Sommario . . . . . . . . . . . Prefazione . . . . . . . . . . . Norme di sicurezza . . . . Montaggio . . . . . . . . . . . Messa in opera . . . . . . . Manutenzione . . . . . . . . Eliminazione guasti . . . . Data tecnici . . . . . . . . . . 6 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bladzijde ...... 2 ...... 3 ...... 4 ...... 5 ...... 9 . . . . . .22 . . . . . .26 . . . . . .33 . . . . . .36 . . . . . .40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parte ... 3 ... 4 ... 5 . . .13 . . .22 . . .26 . . .33 . . .37 . . .40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användningstider . . . . Beskrivning . . . . . . . . . Innehåll . . . . . . . . . . . . Förord . . . . . . . . . . . . . Säkerhetsanvisningar . Montering . . . . . . . . . . Start/Användning . . . . Skötsel och underhåll . Åtgärder vid fel. . . . . . . Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida ... 2 ... 3 ... 4 ... 5 . . .17 . . .22 . . .26 . . .33 . . .38 . . .40 Betegnelse. . . . . . . . . . Innhold. . . . . . . . . . . . . Forord . . . . . . . . . . . . . Sikkerhetsanvisninger . Montering . . . . . . . . . . Bruk av maskinen . . . . Vedlikehold . . . . . . . . . Fellsøking . . . . . . . . . . Teknisk data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Side .. 2 .. 3 .. 4 .. 5 . .18 . .22 . .26 . .33 . .39 . .40 . . . . . . . . . . - Sida .. 3 .. 4 .. 5 . .19 . .22 . .26 . .33 . .39 . .40 - Vorwort Preface - Voorwoord Förord - Vorwort Préface Forord 2 - Prefazione Forord - Voorwoord Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, speziell die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen. Diese Gebrauchsanweisung gilt für die auf dem Deckblatt angegebenen Rasenmäher. Die speziellen Hinweise für Sonderausstattungen sind im Text und in den Abbildungen gekennzeichnet. Leest de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door, in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften, voordat u de machine voor de eerste maal gaat gebruiken. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op de voorpagina aangegeven gazonmaaiers. De opmerkingen voor de speciale uitvoeringen zijn in de tekst apart aangegeven. 3 4 Préface Prefazione Lisez d’abord attentivement le mode d’emploi en respectant surtout les conseils de sécurité, avant la première mise en marche de la tondeuse. Ce guide d’instructions est valable pour les tondeuses indiquées sur la couverture du guide. Des indications spéciales pour des éxecutions particulières sont indiquées dans les textes et les illustrations. Prima di usare per la prima volta l’apparecchio, leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni, in particolar modo le indicazioni riguardanti la Vostra sicurezza. Queste istruzioni valgono per i tosaerba segnati in copertina. Particolari istruzioni per modelli speciali sono contrassegnate nei testi e sulle illustrazioni. 5 6 Preface Förord Read all details of this manual carefully, especially the notes on safety, before operating this unit. This manual applies to the lawnmower model quoted on the front cover. Any differences in model specifications are clearly marked in the text and illustrations. Läs igenom hela bruksanvisningen noga, särskilt säkerhetsråden, innan maskinen tas i bruk. Bruksanvisningen gäller för den räsklippare, som anges på omslagssidan. 7 8 Forord Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem – især sikkerhedsanvisningere – før plæneklipperen tages i brug. Denne betjeningsvejledning gælderforden på forsiden angivne plæneklipper. Henvisning til specialudførelserervist i tekst og billeder. Forord Les hele bruksanvisningen nøye igjennom førDe tar klipperen i bruk første gang. Denne bruksanvisning gjelder for de maskiner som er angitt på forsiden. De spesielle henvisninger til forskjellig utstyr blir gjort med tekst og bilder. 5 - Bedeutung der Symbole - Betekenis van de symbolen - Signification des symboles - Leggenda simboli - Meaning of the symbols - Symbolernes betydelse - Betydning av symbolene - Symbolernes betydning - 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 Warnung ! Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung! Opgelet ! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Attention! Avant utilisation lire la notice d’emploi! Attenzione! Prima dell’uso leggere le istruzioni! Attention! Read Instruction Manual before use! Varning ! Läs bruksanvisningen före användningen! Forsigtig ! Læs brugsanvisningen, inden maskinen tages i brug! Advarsel ! Les bruksanvisningen før bruk! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Anderen buiten de gevarenzone houden! Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse! Allontanare le persone dalla zona di pericolo! Keep bystanders away! Tredje person skall hållas borta från riskområdet! Hold 3. person borte fra maskinens arbejdsområde! Hold andre personer unna klipperen! 6 - Bedeutung der Symbole - Betekenis van de symbolen - Signification des symboles - Leggenda simboli - Meaning of the symbols - Symbolernes betydelse - Betydning av symbolene - Symbolernes betydning - 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Stecker ziehen! Voor aanvang van de werkzaamheden aan het snijgereedschap stekker uit het stopcontact halen! Débrancher la fiche avant de travailler sur l’outil de coupe! Prima di effettuare lavori all’utensile da taglio, staccare la spina! Disconnect mains supply before touching blade! Dra ur stickkontakten före arbeten med skärverktyget! Træk stikket ud inden arbejde på skæreværktøjet! Trekk alltid først ut stikket når det skal arbeides på skjæreverktøyet! Anschlußkabel vom Schneidwerkzeug fernhalten! Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het snijgereedschap! Tenir le câble de raccord éloigné de l’outil de coupe! Tenere lontani i cavi di collegamento dall’utensile da taglio! Keep the supply flexible cord away from the cutting blade! Håll anslutningskabeln borta från skärverktyg! Hold tilslutningsledningen væk fra skæreværktøj! Tilslutningsledningen må ikke komme i berøring med skjæreverktøyet! 7 < Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, wo alle Betätigungselemente sind und was sie bewirken. Der Mähende wird verantwortlich gemacht, wenn Dritte persönlich oder in ihrem Eigentum verletzt werden. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. 1. Allgemeine Hinweise: - Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden: - zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, - zum Schneiden von Rankgewächsen - Rasen auf Dachbepflanzungen - in Balkonkästen, - zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen – Fortblasen – Schneeräumen), - zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt, - als Zugmaschine (bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte, Streuwagen, Anhänger – z. B. zum Mitfahren – Transportieren von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb. - Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Mäher arbeiten. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. - Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe sind. - Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung. 2. Vor dem Mähen: - Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in offenen Sandalen. - Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten. - Entfernen Sie vor dem Mähen alle Fremdkörper wie Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu mähenden Rasen. - Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf a) festen Sitz der Befestigungsteile, b) Beschädigung oder starke Abnutzung - Beim Austausch Einbauhinweise beachten. - Die am Gerät außen installierte Leitung und das Anschlußkabel auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersuchen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen. - Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchführen. - Prüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf Verschleißerscheinungen. - Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Anschlußleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. 3. Kabel - Bitte arbeiten Sie mit WOLF-Sicherheitskabeln.Als Anschluß dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO7 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit einem Mindest-Querschnitt von 3 x1,5 mm 2. - Die Kupplungen der Anschlußkabel müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN/ VDE 0620 entsprechen. - Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein (gilt nur für Österreich). - Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA. - Anschlußkabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden, z. B. anbinden des Schalthebels am Führungsholm. 4. Beim Start: - Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. - Kippen Sie den Mäher nicht, wenn sie den Schalter betätigen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch, kippen Sie den Mäher so wenig wie möglich und immer so, daß der Mäher zwischen Ihnen und dem Messer bleibt. 8 < Sicherheitshinweise 5. Beim Mähen – zu Ihrer Sicherheit: - Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! - Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein. - Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. - Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärtsgehen. - Wenn Ihr Mäher auf Rädern läuft,mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle,nicht auf-und abwärts. - Auf Abhängen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die Richtung wechseln. - Mähen Sie nicht an steilen Abhängen. - Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts mähen und den Mäher zu sich ziehen. - Schalten Sie den Mäher ab,wenn Sie ihn kippen,leer fahren oder transportieren,z.B.von/zum Rasen oder über Wege. - Gebrauchen Sie den Mäher nie, wenn Schutzeinrichtungen, Gehäuseteile oder Grasfangeinrichtungen beschädigt sind oder ganz fehlen. - Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen. - Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotierender Teile. Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung. - BevorSie den Mäheraufheben oderwegtragen,schalten Sie den Motorab und warten Sie,bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind. - Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. - Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft. - Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen. - Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag! - Wo möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras. - Das Gerät abschalten und Netzstecker ziehen, und warten bis das Gerät steht, wenn Sie z. B. a) den Mäher verlassen b) ein blockiertes Messer frei machen c) den Mäher prüfen oder reinigen d) wenn Sie einen Fremdkörper getroffen haben. Überzeugen Sie sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädigung. e) Wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert. (Sofort abschalten und Ursache suchen.) - Achtung, Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung. - Wenn der Mäher eine Selbstfahreinrichtung hat, schalten Sie diese ab, bevor Sie den Motor einschalten. - Wenn die Anschlußleitung während des Gebrauchs beschädigt wird,muß sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist. 6. Die Wartung: - Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzstecker durch: - Das Gerät nicht mit Wasser – insbesondere nicht mit Hochdruck – abspritzen. - Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen - ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen lassen, da nach Lösen von Teilen, Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muß. - Beschädigte Teile austauschen. Diese Arbeiten besonders sorgfältig durchführen. - Nur WOLF-Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, daß Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht. - Sollte das Schneidwerkzeug oder der Rasenmäher auf ein Hindernis bzw. Fremdkörper gestoßen sein, Mäher abstellen, Netzstecker ziehen und auf Beschädigung prüfen (sachkundige Untersuchung vom Fachmann). - Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab. 9 2 Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat u weet waar alle elementen zitten er waar ze voor dienen. Degene die maait wordt verantwoordelijk gesteld, wanneer derden persoonlijk of in hun eigendemmen gekrenkt worden. Lees de aanwijzingen,voorschriften en toelichtingen nauwkeurig.De inhoud van de gebruiksaanwijzing is de voorwaarde voor het verstandig gebruik van de machine. 1. Algemene aanwijzing: - Deze gazonmaaier is bestemd voor het prive-onderhoud van gras- en gazonoppervlakken. De maaier niet gebruiken: - voor het maaien van bosjes, hagen en struiken - voor het snoeien van klimplanten - maaien van dakbeplantingen - gebruik in balkonbakken - voor het reinigen van voetpaden (zuigen, blazen en sneeuw ruimen) - voor het hakken en fijnmalen van boom- en haagafval - als tractor (bij maaiers met aandrijving) voor het schoonvegen van het gazon, strooiwagen, aanhanger bijv. voor het transporteren van snijgoed, zonder de daarvoor bestemde grasvangbak - Laat geen kinderen of andere personen,die niet met de machine vertrouwd zijn,van deze machine gebruik maken. Jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken. - Maai nooit wanneer er andere personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt zijn - Maai alleen bij daglicht of met duidelijk kunstlicht. 2. Voor het maaien: - Maai nooit zonder stevige schoenen en een lange broek te dragen. Maai nooit blootvoets of met open sandalen. - Monteer de meegeleverde beschermkap, of de vangbak, let op dat hij stevig vastzit. Het gebruik zonder of met beschadigde beschermkap is verboden. - Verwijder voor het maaien alle vreemde voorwerpen zoals stenen, stukken hout of stronkjes uit het gazon. - Controleer het werktuig op: a) het vastzitten van bevestigingselementen b) beschadiging of sterke slijtage - Laat reparaties aan kabels alleen door de vakman uitvoeren. - Controleer de grasvangbak herhaaldelijk op slijtageverschijningen. - Voor het instellen of schoonmaken van het apparaat of voor controleren of de aansluitkabel kapot is, het apparaat uitzetten en de stekker eruit halen. 3. Kabels: - De koppelingen van de aansluitkabels moeten van rubber zijn of van rubber voorzien zijn. Bovendien moeten deze koppelingen met de betreffende nationale voorschriften overeenstemmen. - Stekers moeten voor sproei-water beschermd zijn (geldt niet voor Oostenrijk). - Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een max. stroomsterkte van 30 mA. - Kabel aan de trekontlaster bevestigen.Niet aan kanten,spitse of scherpe objecten schuren laten.De kabel niet tussen deur of vensterkieren klemmen. Schakelaar voorzieningen mogen niet verwijderd of overbrugd worden, bijvoorbeeld het vastbinden van de schakelaar aan de duwboom. 4. Bij het starten: - Schakel de motor alleen in, wanneer uw voeten op een veilige afstand van de maaier zijn. - Kantel de maaier niet, wanneer de schakelaar ingedrukt is. Kantel de maaier zo min mogelijk en alleen zo, dat de maaier altijd tussen u en de messen blijft. 5. Bij het maaien – voor uw veiligheid: - Opletten, gevaar! Het mes draait na. - Hou de aangegeven veiligheidsafstand aan. - Schakel de motor alleen in, wanneer uw voeten zich op veilige afstand van het chassis bevinden. - Let op veilige afstand, vooral op heuvels. Niet rennen, rustig lopen. - Wanneer uw maaier op wieltjes loopt, maai heuvels dwars niet op en afgaande. 10 2 - - - Veiligheidsaanwijzingen Op heuveltjes is vooral voorzichtigheid geboden, wanneer u van richting verandert. Maai niet op de steile hellingen. Wees vooral voorzichtig, wanneer u terugwaarts maait en de maaier naar u toekomt. Schakel de maaier uit, wanneer u deze kantelt, leegt of verplaatst, bijv. van en naar het gazon. Gebruik de maaier niet wanneer veiligheidsklep, grasvangbak of chassis beschadigd is of ontbreekt. Voorzichtig, niet aan draaiende messen komen. Breng uw handen of voeten niet in de buurt van de roterende delen.Ga niet voor het grasuitwerpmondstuk staan. Wanneer de gazonmaaier zich buiten de gazonoppervlakken begeeft, dan moet het mes stilstaan. Voor de maaier wordt opgetild of weggezet, schakel dan eerste de motor uit en wacht tot het mes tot stilstand komt. Verstel de maaihoogte alleen wanneer de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat. Open de achterklep nooit wanneer de motor loopt. Voor het verwijderen van de grasvangbak: motor uitzetten en wachten tot het mes tot stilstand gekomen is. Na het leegmaken, de grasvangbak zorgvuldig bevestigen. Niet met een lopende motor over kiezels rijden, steenslag! Waar mogelijk, geen nat gras maaien. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopkant trekken en wachten tot het apparaat stil staat wanneer u: a) de maaier achterlaat b) een geblokkeerd mes wilt los maken c) de maaier wilt nakijken of schoonmaken d) een vreemd voorwerp tegengekomen bent. Kijk eerst of er iets aan het mes kapot is. Bekijk dan de beschadiging e) wanneer de maaier onverwacht sterk vibreert (dan gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken). Let op! Gevaar. Wanneer ondeskundig gebruik gemaakt wordt van de grasvangbak. Wanneer de maaier een wielaandrijving heeft, schakelt u deze uit, voordat u de motor uitschakelt. Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd,moet deze onmiddellijk van het net worden gescheiden. Kabel niet aanraken voordat deze van het gescheiden is. 6. Het onderhoud: - Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alleen met een stilstaande motor uit. - Het apparaat niet met water en in het bijzonder niet met hoge drukspuit schoonspuiten. - Alle zichtbare bevestiogingsschroeven en moeren, en in het bijzonder de messenbalk, regelmatig nakijken of alles nog goed vastzit. - Let op! Het verwisselen of slijpen van de messen altijd door vakmensen uit laten voeren, omdat dit een nauwkeurig karwei is en gevolgen kan hebben. - Beschadigde delen verwisselen. Hierbij zorgvuldig te werk gaan. - Alleen originele WOLF onderdelen gebruiken, ander heeft u niet de garantie dat uw maaier voldoet aan de gestelde veiligheidseisen. - Wanneer het mes of de gazonmaaier blokkeert, de maaier afzetten, de veiligheidssleutel eruit halen en op beschadigingen controleren (evt. vakkundige controle door een vakman). - Zet de maaier niet in een vochtige ruimte weg. 3 Consignes de sécurité Lisez attentivement ces instructions, familiarisez-vous avec les organes de commande et leurs fonctions. Les utilisateurs de tondeuses sont responsables des dégâtes ou des blessures qu’ils pourraient occasionner à des tiers. Observes attentivement les remarques, explications et prescriptions. Le respect des instructions de ce mode d’emploi est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de cet appareil. 1. Remarques générales: - Cette tondeuse à gazon est prèvue pour l’usage privé de l’entretien de pelouses de gazon. Afin d’éviter d’exposer l’utilisateur à des dangers, cette tondeuse ne doit pas être utilisée: - pour tailler des buissons, des haies et des arbustes - pour tailler des plantes grimpantes - gazon sur terrasses de toit - gazon en bacs de balcon 11 3 Consignes de sécurité -pour dégager des chemins (aspiration – soufflage – déneigement) - pour hacher et déchiqueter des déchets de bois et de haies - comme tracteur (tontes tractées), pour balayeusses, semoirs, remorques – par exemple pour le transport de déchets, excepté avec le bac de ramassage prévu à cet effet. - Ne laissez jamais la tondeuse entre les mains d’enfants ou de personnes non familiarisées avec son utilisation. Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à l’utiliser. - Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier des enfants ou animaux se trouvent à proximité. - Ne tondre qu’à la lumière du jour ou sous une lumière artificielle suffisante. 2. Avant de tondre - Ne jamais tondre sans porter des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais, tondre à pieds nus ou en sandales. - Monter le dispositif de protection ou le chassepierres fourni sur l’appareil, et s’assurer de sa position correcte. L’utilisation de l’appareil sans dispositif de protection ou avec un dispositif endommagé est interdite. - Avant de tondre, commencez par enlever du gazon tous les corps étrangers tels que pierres, bouts de bois, os, etc. - Contrôler les points suivants: a) bon serrage des éléments de fixation b) couteau endommagé ou émoussé - Lors d’un remplacement, suivez les instructions de montage. - Détecter tout indice de défectuosité (vieillissement et fragilité) du câble extérieur. Ne l’utiliser que s’il est en parfait état. - Ne confier les réparations de ce câble qu’à un spécialiste. - Vérifier fréquemment le dispositif de ramassage pour détecter toute trace d’usure. - Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoyer l’appareil ou avant de vérifier si le câble d’alimentation s’est entrelacé ou endommagé. 3. Câbles - Les accouplements des câbles de raccord doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et satisfaire aux consignes nationales correspondantes. - Les prises moblies dolvent être protégées contre les projections d’eau (valable uniquement pour l’Autriche). - Utilisez un dispositif de protection de courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut n’excédant pas 30 mA. - Fixer le câble d’allmentation au dispositif de délestage. Ne pas laisser frotter sur des arêtes, objets pointus ou tranchants. Ne pas coincer le câble au travers des ouvertures de portes ou de fenêtres. - Les dispositifs de commande ne doivent pas être démontés ou condamnés, par exemple attacher le levier de commande au guidon. 4. Au démarrage: - N’enclencher le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à bonne distance du couteau. - Lorsque vous actionnez le commutateur, ne basculer pas inutilement la tondeuse sur le côte. Si vous devez le faire, ne basculer la tondeuse qu’au minimum nécessaire, tout en vous assurant que la distance entre le couteau et vos pieds est suffisante. 5. Lors de la tonte – pour votre sécurité: - Attention danger! Le couteau continue de tourner par inertie après la mise hors tension! - Observer la distance de sécurite indiquée par l’étrier. - N’enclencher le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à une distance de sécurité suffisante du couteau. - Adopter une position stable, particulièrement sur les plans inclinés. Ne jamais courir, mais avancer lentement. - De préférence tondre dans le sens perpendiculaire à la pente, et non de haut en bas. - Sur les plans inclinés, procéder avec prudence, particulièrement en cas de changement de direction. - Ne jamais tondre des talus très inclinés. - Etre particulièrement prudent lorsqu’on tond en reculant ou en tirant la tondeuse à soi. - Arrêter la tondeuse avant de la basculer sur le côte, de la déplacer à vide ou de la transporter par exemple d’une pelouse à l’autre ou sur des chemins. 12 3 Consignes de sécurité - N’utiliser jamais la tondeuse lorsqu’un dispositif de sécurité, un élément du boı̂tier ou le bac de rammassage est endommagé ou manquant. - Attention, ne jamais saisir un couteau en mouvement. - N’approcher jamais les pieds ou les mains d’une pièce en rotation. Ne pas rester devant le déflecteur de déchets detonte. - En déplaçant la tondeuse sur des zones non engazonnées, le couteau doit être arrête. - Avant de soulever la tondeuse ou de la porter, arrèter toujours le moteur et attendre l’arrêt complet du couteau. - Régler uniquement la hauteur de coupe lorsque le moteur et le couteau sont arrêtés. - N’ouvrer jamais le clapet de protection tant que le moteur tourne encore. - Avant de retirer le bac de ramassage, arrêter le moteur et attendre que le couteau soit complètement arrèté. Après l’avoir vidé, le remettre correctement en place. - Ne jamais passer sur du gravier avec le moteur en marche – danger de projection de pierres! - Dans la mesure du possible, éviter de tondre sur gazon humide. - Arrêter l’appareil et retirer la fiche de prise de courant, et attendre l’arrêt de l’apparell, a) lorsque vous wuittez la tondeuse b) pour dégager un couteau c) pour contrôler et nettoyer la tondeuse d) lorsque vous avez heurté un corps étranger. Vérifier si le couteau ou la tondeuse a été endommagé, puis réparer les dégâts éventuels. e) lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de déséquilibre (arrêtez-la immédiatement er rechercher la cause). - Attention! La manipulation intempestive du bac de ramassage peut s’avérer dangereuse! - Lorsque la tondeuse dispose d’un dispositif d’avancement, débrayez celul-ci avant de mettre le moteur en marche. - Si l’appareil abı̂me le câble d’alimentation pendant l’utilisation, débranchez immédiatement la fiche mâle de la prise de secteur. Ne touchez jamais le câble tant qu’il n’est pas débranché du secteur. 6. Entretien: - Toute intervention d’entretien et de nettoyage doit être effectuèes moteur arrêté et clé de sécurité retirée: - Ne giclez jamais l’appareil avec de l’eau, et surtout pas avec de l’eau sous pression. - A intervalles réguliers, contrôler et resserrer toutes les vis et écrous visibles, en particulier sur le portecouteau. - ATTENTION! Confier toujours le remplacement et l’affûtage du couteau à un atelier spécialisé. Après ces travaux, un contrôle de l’equilibrage des pièces mobiles doit être effectué selon des normes de sécurité. - Remplacer les pièces endommagées. Procéder à ce tra-vail avec un soin tout particulier. - N’utiliser que des pièces de rechange WOLF d’origine, sinon vous n’aurez plus la garantie que la tondeuse correspond aux normes de sécurité. - Si le dispositif de coupe ou la tondeuse à gazon devait buter contre un obstacle ou un corps étranger, arrèter la tondeuse, retirer la clé de sécurité et vérifier les dégâts (contrôle adéquat par un spécialiste). - N’entreposer pas votre tondeuse dans un local humide. 4 Consigli per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e controllare dove si trovano tutti i comandi e quali funzioni hanno. La persona che usa il tosaerba è responsabile se altre persone e le loro proprietà subiscono delle lesioni. Osservare i consigli, le spiegazioni e le direttive. L’osservanza delle istruzioni d’uso è la premessa per l’uso regolare dell’attrezzo. 1. Consigli generali: - Questo tosuerba é indicato, per uso privato, nella cura di prati e tappeti erbosi. Per motivi di sicurezza è vietato l’uso del tosaerba per eseguire i seguenti lavori: - il taglio di cespugli, siepi ed arbusti. - il taglio di piante arrampicanti - il taglio dei tappeti erbosi su tetti - in cassette per balconi 13 4 Consigli per la sicurezza - la pulizia dei vialetti (aspirare-soffiare-sgomberare la neve), - per triturare c sminuzzare tagli d’alberi o di siepi, - come trattore (per tosaerba e trazione) per spazzatriei di tappeti erbosi, spandiconeimi, rimorchi – p. e. farsi dare un passaggio – trsportare del materiale tagliato, tranne nel raccoglierba previsto per tale scopo. - Non fare mai usare il tosaerba a bambini o altre persone che non hanno confidenza con il modo di funzionamento dell’attrezzo. Ragazzi sotto i 16 anni non possano usare l’attrezzo. - Non falciate mai se ci sono persone, in particolare bambini e animali, nelle vicinanze. - Tagliare l’erba solo con la luce del giorno o un’illuminazione artificiale adeguata. 2. Prima del taglio: - Per tagliare l’erba usare scarpe solide e calzoni lunghi. Non tagliare mai l’erba a piedi nudi o con sandali. - Montare la protezione antiurto fornita rispettivamente il dispositivo di raccolta. Fare attenzione che siano fissati bene. E’ vietato usare l’attrezzo senza protezioni o con protezione danneggiate. - Prima di iniziae il taglio, eliminare dal prato tutti i corpi estranci quali pietre, pezzi di legno, ossa o simili. - Controllare l’attrezzo per quanto riguarda: a) l’assicurazione delle parti di fissaggio, b) il deterioramento o l’usura dello stesso, - alla sostituzione controllare le istruzioni di montaggio - Controllare che i cavi esterni non siano danneggiati o troppo vecchi (spezzali). Usare solo se in condizioni perfette. - Le riparazioni dei cavi devono essere effettuate solo da uno specialista. - Controllare frequentemente il dispositivo di raccolta erba per eventuali anomalie causate dall’usura. - Spegnere l’attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l’attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o danneggiato. 3. Cavi: - I giunti dei cavi di collegamento devono essere di gomma o rivestiti in gomma, ed essere conformi alle prescrizioni nazionali. - Adoperi un apparecchio di protezione contro la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non superiore a 30 mA. - Fissare il cavo di collegamento al guidacavo. Non far stregare il cavo contro angoli, eggetti acuti o appuntiti. Non schiacciare il cavo tra porte o finestre. I connettori non devono essere staccati o superati p. e. collegare la leva di comando alla guida. 4. Accensione: - Accendere il motore solamente quando i vostri piedi saranno a distanza di sicurezza. - Se non è strettamente necessario, non inclinare il tosaerba mentre azionate l’interruttore. Altrimenti, rovsciate il tosaerba quanto basta facendo attenzione che le lame siano dalla parte opposta alla vostra. 5. La vostra sicurezza – tagliando l’erba - Attenzione, pericolo! Le lame non si arrestano immediatamente! - Mantenere la distanza regolamentare data dalla guida. - Accendere il motore solamente se vi trovate a distanza di sicurezza dalle lame. - Accertarsi che l’attrezzo sia in posizione stabile, sopatatutto sui pendii. Mai correre, camminare lentamente. - Tagliare sempre in senso orizzontale al pendio. - Se il tosaerba dispone di un disposative di guida automatica, disinserite questo prima di avviare il motore. - Cambiando direzione sui pendii occorre fare particolare attenzione. - Non tagliate l’erba su pendii ripidi. - Occorre fare particolare attenzione quando si arretra tagliando l’erba e si tira l’attrezzo verso sé stessi. - Incliando il tosaerba, mettendolo in folle o trasportandolo, pe. e. passando da sentieri verso il prato, occorre spegnerlo e togliere la chiave per l’accensione. - Non usare mai il tosaerba se protezioni, parti del telaio o dispositivi per la raccolta dell’erba sono danneggiati o mancano completamente. - Attenzione non toccare lame in movimento. - Non avvicinarsi mai con mani o piedi a parti rotanti. Non fennarsi davanti all’apertura dell’uscita dell’erba. - Per portare il tosaerba al di fuori dai tappeti erbosi occorre fermare le lame. - Prima di alzare o traportare il tosaerba, spegnere lo stesso, togliere la chiave d’accensione ed attendere l’arresto delle lame. 14 4 Consigli per la sicurezza - Regolare l’altezza del taglio solamente con motore spento e chiave d’accensione tolta. - Non aprire mai le sportello ribaltabile di protezione a motore acceso. - Prima di staccare il cesto raccolglierba spegnere il motore ed attendere l’arresto delle lame. Dopo lo svuotamento fissare il cesto con cura. - Non passare mai sopra la ghiaia con il motore acceso. - Possibilmente non tagliare l’erba bagnata. Spegnere l’attrezzo, togliere la spina e attendere finché lo stesso si sia fermato a) allontanarsi dal tosaerba b) liberare la lama bloccata c) se avete colpito un corpo estraneo. Controllate prima se il tosaerba o le lame sono state danneggiate. Poi eliminate il corpo estraneo. d) Se il tosaerba vibra fortemente (spegnetelo immediatamente e cercate la causa). - Attenzione, l’uso non adeguato del raccoglierba è pericoloso. - Se il tosaerba dispone di un disposativo di guida automatica. Disinserite questo prima di avviare il motore. - Se il cavo elettrico viene danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Non toccare il cavo prima di aver tolto la spina. 6. Manutenzione: - Per eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulizia occorre attendere l’arresto del motore e togliere la chiave d’accensione: - non pulire l’attrezzo con l’acqua-soprattutto non ad alta pressione. - Tutte le viti di fissaggio visibili ed i dadi, particolarmente quelli del supporto lame sono da controllare e fissare regolarmente. - ATTENZIONE! Fare eseguire il cambio e l’affilatura delle lame da un’officina specializzata. Dopo avere staccato delle parti occorre effetuare la prova di resistenza secondo le direttive di sicurezza. - Sostituire le parti danneggiate. Eseguire questi lavori con particolare cura. - Usare solamente pezzi di ricambio originali WOLF, altrimenti non è garantito che il tosaerba corrisponda ai requisiti di sicurezza. - Se l’apparato tagliente od il tosaerba devesse urtare contro un ostacolo, o un corpo estraneo, spegnere immediatamente il motore, togliere la chiave d’accensione e controllare l’eventuale danno (verifica da parte di uno specialista). - Non depositare il tosaerba in locali umidi. 5 Safety instructions Read this carefully before using this unit. Remember that you are responsible to rhird parties for any damage or accident which may occur as a result of improper use. To use this unit properly you must follow all the instructions contained in this manual. 1. General Advice: - This mower should be used on domestic lawns only. To protect the user this mower should not be used: - for trimming of shrubs, bushes, hedges and creeping plants; - for mowing in roof gardens; - for cleaning of pavements; - for shredding of branches, etc; - as pulling device for sweepers, spreaders, trolleys and similar appliances – except the grassbox supplied with it; - If children or any other persons who are not familiar with the operation of this mower or pets are in the vicinity. Persons below the age of 16 should not use this mower. - Never mow while people, especially children, or pets are nearby. - Use this mower only during day-light or with adequate artificial light prevailing. 2. Before starting the Motor: - Do wear strong shoes and long trousers – never mow barefoot or with open sandals; - Ensure that the grassbox or deflector plate are firmly in position. Never use this mower if the grassbox, the deflector or the chassis are damaged in any way; - Make sure that the lawn is clear of stones or any other foreign and hard objects; - Check that all nuts and bolts are firmly fastened and that the cutter blade shows no undue wear or damage; - Check the condition of all outside cables. Ageing and damaged cables must be replaced by a qualified person. - Before adjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable, switch off the tool and disconnect the mains plug. 15 5 Safety instructions 3. Cable: - Always use original WOLF-Safety Cable or rubber sleeved cable with a minimum diameter of 3 x 1,5 mm 2. - Cable sockets and plugs must be of rubber or rubber sleeved in accordance with National Standard Specifications. - Cable sockets must be of splash-waterproof construction. - Use a residual current device (RCD) rated for a residual current not greater than 30 mA. - Connect cable to cable relief holder. Avoid abrasion of cable when dragging along sharp edges. Do not squeeze cable between door or window frames. Never by-pass fail-safe off/on switch by tying switch lever or bar in the “on” position, for instance. 4. Starting the Motor: - Switch on motor only when your feet are at a safe distance from the mower chassis and when standing on firm ground – not in high grass; - Do not tilt the mower forward. When tilting sideways ensure that the cutter blade faces away from you. 5. During work – for your Safety: - ATTENTION – DANGER! Keep hands away from rotating cutter blade and remember that the blade continues to rotate for a short while after the motor has been switched off; - Always walk behind the handle bars, holding the upper handle grip with both hands; - Keep feet away from the mower chassis and be extra careful when mowing on hills or slopes to prevent slipping. Mow across the hill, if possible. Mowe forward at walking pace, never run; - Avoid pulling the mower backwards (towards you) during work; - Switch off motor before tilting or lifting the mower and when pushing off the lawn area; - Ensure that the grassboy or deflector plate are firmly secured in their position; - Use the height adjustment only when the mower is stationary and the rotating blade has come to a complete standstill; - Before removing the grassbox switch off the motor and wait until the rotating blade has come to a complete standstill; - Never push mower over gravel with running motor; - If possible, avoid mowing in wet conditions; - Switch off motor and remove cable plug socket before working at the cutter blades, before making any adjustments, when cable has become entangled a) before leaving the mower unattended, b) before attempting to clear a blockage underneath chassis or at rear throw-out, c) before cleaning or carrying out any checks, d) immediately after your mower blade has hit a foreign and hard object. Check the condition of the deck and cutter blade before switching on again, e) immediately when your mower starts to vibrate strongly. Locate the reason for the vibration and remedy. - If your mower has a power-drive do switch the power-drive off before starting motor or engine. - Should the power cord be damaged during use, immediately disconnect it from the mains. Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains. 6. Maintenance: - Switch off motor and remove key before carrying out any repairs or maintenance to your mower; - Do not clean your mower with a hose pipe – and particularly not with a high-pressure spray; - Inspect regularly all visible nuts and bolts – particularly of the cutter blade – for their tightness; - ATTENTION! Sharpening and changing of cutter blades should be done by a qualified service centre because it is necessary that the correct balance after fixing is guaranteed; - Damaged and worn parts must always be replaced with original WOLF replacement parts as otherwise your guarantee will be invalidated; - Your service centre should check your mower regularly and particularly after any hard obstacle hat hit the chassis and/or the cutter blades; - Store your mower only in a dry room. - If cutter blade hits a hard foreign object whilst mowing switch of motor immediately, remove safety key and check cutter blade carefully for damage. Please observe these hints, as they help you to prevent damage or even accidents! 16 6 Säkerhetsanvisningar Läs igenom bruksanvisningen noga. Försäkra Dig om var de olika reglagen finns och dess funktion. Tänk på att föraren är ansvaring för eventuell skada på tredje man samt egendom. Beakta anvisningarna, påpekanden samt föreskrifter. Efterföljande av bruksanvisningen är en förutsättning för ett riktigt bruk av redskapet. 1. Allmänna råd - Denna gräsklippare är avsedd för klippning av gräs på privata gräsmattor. På grund av risk för kroppsskada skall klipparen inte användas för följande: - för trimning av buskar eller häckar. - för klippning av hängväxter. - gräsbeväxta tak. - klippning av balkonglådor. - för rengöring av gångar (uppsugning – bortblåsning – snöröjning). - sönderhackning eller förminskning av träd- eller häckklipp. - som dragmaskin (självgående gräsklippare) till räfsningsredskap, strövagn, släp – t ex för transportering av gräsklipp utom i därför avsedd gräsuppsamlare. - Låt inte barn eller någon som ej är förtrogen med den arbets med maskinen. Ungdom under 16 år bör ej bruka maskinen. - Klipp aldrig när folk finns i närheten, särskilt barn eller djur. - Klipp endast i dagsljus eller i motsvarande konstbelysning. 2. Före klippning - KLipp aldrig utan kraftiga skor och långbyxor. Klipp aldrig barfota eller med öppna sandaler. - Anbringa medlevererat utkastskydd eller gräsuppsamlare. Kontrollera att det sitter fast ordentligt. - Tag bort alla främmande föremål sasom stenar, träbitar, leksaker etc från gräsmattan. - Kontrollera a) att alla delar sitter fast b) eventuella skador eller utslitna detaljar. - Följ instruktionerna vid byte. - Undersök att elsladden är utan skador av förslitning eller ålder. - Reparation av elsladden skall utföras av fackman. - Kontrollera uppsamlaren oftå vid tecken på förslitning. - Innan gräskantsaxen rengörs, ställs på plats, eller innan anslutningskablarna kollas för eventuella skador, slå av motorn och dra ut stickkontakten. 3. Kabel - Kontakterna på anslutningskabeln måste vara av gummi eller gummiöverdragna och måste motsvara nationella bestämmelser. - Använd jordfelsbrytare. - Fäst sladden i avlastningsanordningen. Undvik nötning mot kanter och vassa föremål. Undvik att klämma sladden i dörr eller fönster. Startströmbrytaren får ej avlägsnas, förbikopplas eller bindas fast i handtaget. - Använd ett felströmskydd (RCD) med en felström som inte är över 30 mA. 4. Vid start - Starta motorn endast om Dina fötter är på säkert avstånd från kniven. - Tippa inte klipparen när Du startar om detta inte är absolut nödvändigt. Tippa i så fall klipparen så lite som möjligt och alltid så att klipparen är mellan Dig och kniven. 5. Vid klippning – för Din säkerhet - Före arbete på kniven, vid höjdinställning eller rengöring skall maskinen stängas av och startnyckeln tas ur. - Håll det säkerhetsavstånd som utgörs av handtaget. - Starta inte förrän fötterna är på säkert avstånd från kniven. - Var noga med att klipparen står säkert, särskilt på sluttning. Spring ej, gå lungt framåt. - Om klipparen går på hjul, skall slänter klippas tvärs inte rakt upp och ner. - Det är särskilt viktigt att vara försiktig vid vändning på slänter. - Klipp ej branta slänter. 17 6 Säkerhetsanvisningar - Var särskilt försiktig om Du klipper baklänges och drar klipparen mot Dig. - Stäng av klipparen och tag ut startnyckeln, när Du välter omkull den eller transposterar den. - Använd aldrig klipparen när skyddsanordning, del av kåpan eller gräsuppsamlaren är skadad eller saknas. - Rör aldrig snurrande kniv. - För inte händer eller fötter i närheten av snurrande kniv. Stå ej framför gräsutlastöppningen. - När klipparen befinner sig utanför gräsytan skall motorn vara avstängd. - Innan klipparen lyfts eller transporteras bort skall den stängas av. Drag ut startnyckeln och vänta tills kniven stoppat. - Ställ in klipphöjden endast när motorn är avstängd och startnyckeln utdragen. - Öppna inte skyddsluckan när motorn går. - Innan gräsuppsamlaren tas bort: stäng av motorn och vänta tills kniven stoppat. Sätt tillbake uppsamlaren noggrant efter tömning. - Kör aldrig över grus med påslagen motor. Risk för stenkast. - Om möjligt klipp ej vått gräs. - Stäng av maskinen och drag ur nätkontakten och vänta tills maskinen stannat. När ni a) gräsklipparen lämnas b) en blockered kniv frigörs c) klipparen kontrolleras eller görs ren d) om främmande föremål påkörts övertyga Dig först om kniven skadats – åtgärda då först skadan. e) om klipparen vibrerar p g a obalans. (Stanna omgående och kontrollera orsaken.) - Varning. Risk vid oriktig hantering av gräsuppsamlaren. - Om gräsklipparen är självgående skall drivkopplingen vara urkopplad vid start. - Om anslutningskabeln skadas under användning måste den omedelbart separeras från el-nätet. Rör inte vid kabeln förrän den har separerats från el-nätet. 6. Skötsel - Underhåll och rengöring skall ske endast om motorn är avslagen och startnyckeln urdragen. - Spola inte med vatten – framförallt inte med högtryck. - Alla synliga skruvar och muttrar, särskilt de som håller knivbalken, skall kontrolleras regelbundet. - Obervera! Byte eller slipning av kniven skall göras av fackman. - Byt skadade delar. Detta skall göras med stor omsorg. - Om kniven träffar ett främmande föremål, stanna klipparen och drag ur startnyckeln och kontrollera sedan skadan. - Förvara inte klipparen i fuktigt utrymme. 7 Sikkerhetdsanvisninger Læs brugsanvisningen, inden maskinen tages i brug. Brugeren er ansvarlig for skader, som rammer 3. person. Følg nedenstående sikkerhedsanvisninger, så undgår du skader: 1. Almene råd: - Tænk altid på, at du er ansvarlig for skader som rammer 3. person, som opholder sig indenfor plæneklipperens arbejdsområde. - Klip aldrig, når der er andre, specielt børn eller dyr i nærheden. - Mindreårige børn bør ikke arbejde med motorplæneklipper. - Lad aldrig børn eller andre personer, der ikke ved, hvordan maskinen virker, arbejde med maskinen. Unge under 16 år må ikke bruge maskinen. 2. Før klipning: - Rens plænen, der skal klippes, for sten, grene, legetøj, ståltråd osv. - Vær opmærksom herpå også under arbejdets gang. - Bær kraftigt fodtøj under klippning, gå ikke barfodet eller med åbne sandaler. - Hold 3. person borte fra maskinens arbejdsområde. Hantera maskinen försiktigt och skydda den mot fukt. - Før justering eller rengøring af redskabet, eller før undersøgelse af, om tilslutningskablet er krøllet eller beskadiget, skal klipperen afbrydes og netstikket fjernes. 18 7 Sikkerhetdsanvisninger 3. Ledning - Tilslutningsledningernes koblinger skal være af gummi eller beklædt med gummi og skal opfylde de nationale forskrifter. - Tilslutningskablernes stik skal overholde stærkstrømsreglementet. - Stik skal være stænkvandsbeskyttet. - Benyt et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm på højst 30 mA. - Tilslutningskablet fastgøres i ledningsholderen. Lad det ikke skure mod kanter, spidse eller skarpe genstande. Kablet må ikke komme i klemme i dørsprækker eller vinduer. Afbryderanordninger må ikke fjernes eller springes over, f. eks. fastbinding af afbryderarmen til styret. 4. Start - Start altid klipperen på et plant underlag, ikke i højt græs. - Ved start af motoren, må man ikke sætte klipperen på højkant. Såfrement det undtagelsesvis er nødvendigt at stille den skråt, skal kniven pepe bort fra den, der betjener klipperen. 5. Klipning - Hold altid passende afstand til klipperen. - Stik aldrig hånd eller fod under klipperen, når den kører. - Vær særlig forsigtig ved klipning på skråninger. Klip aldrig på tværs på sådanne steder. - Højdeindstillingen må kun foretages, når motoren er stoppet og vent til klippekniven er stoppet. - Før græsfangeren tages af, skal motoren stoppes og vent til klippekniven erstoppet. Kontroller nøje, at græsfangeren bliver sat rigtigt på. - Tilsutningskablet må ikke komme i berøring med. - Arbejd kun ved dagslys eller med passende kunstigt lys. - Start kun motoren, når Deres hænder og fødder er på sikker afstand af knivene. - Veed maskiner med udkaståbninger skal det medleverede sikkerhedsudstyr som f. eks. græsopsamleren og skærmpladen benyttes. - Før klipperen indstilles og rengøres og før det kontrolleres, om tilslutningsledningerne er beskadigede eller er slynget ind i hinanden, skal klipperen være slukket og stikket være taget ud. - Bær altid passende arbejdstøj; ikke løsthængende tøj el. lign. som klipperen kan få fat i. Stabilt fordtøj; Beskyt også Deres ben (f. eks. med lange bukser) og hænde (handsker). - Hvis tilslutningsledningen beskadiges under brugen, skal den straks afbrydes fra størmnettet. Berør ikke ledningen, før den er afbrudt fra strømnettet. 6. Vedligeholdelse - Vedligeholdelse og rengøring skal foretages med stoppet motor og udtrukket stikprop. - Sprøit aldrig vand på klipperen. - Undersøg alle synlige befæstelsesskruer og møtrijkker, særlig på rotorkniven. Gør det regelmæssigt og foretag fornøden korrekt tilspænding. - Udskift altid beskadigede knive parvis. Også an skadet rotorknivskal bytes. Vær nøjagtig med disse arbejder. - Anvend udelukkende WOLF originaldele, så er du sikker på, at klipperen opfylder sikkerhedskravene. - Lad plæneklipperen kontrollere på et WOLF værksted, hvis du har kørt på en hård forhindring. - Opbevar ikke plæneklipperen i et fugtigt rum. Følg disse råd, ellers kan der opstå skader både på mennesker og maskinen. 19 8 Sikkerhetshenvisninger Les bruksanvisningen nøye før bruk og vær sikker på hvordan maskinen virker. Brukeren er ansvyrlig hvis annen person blir skadet på din eiendom. Vær obs på henvisninger og forskrifter. Inneholdet i bruksanvisningen viser hvordan maskinen skal brukes. 1. Generelle tips: - Denne klipperen er laget for pleie av gressplener. For ikke å skade brukeren skal klipperen ikke brukes til: - trimming av busker, hekker etc. - klipping på takbeplantinger - balkongkasser - for rengjøring av gangveier - som trekkmaskin for hagevogner etc. - La ikke barn eller personer som ikke kjenner maskinen jobbe med den. Barn under 16 år skal ikke bruke maskinen. - Ikke klipp när andre personer, spesielt barn, eller dyr er i nærheten. - Klipp kun i dagslys eller med skikkelig belysning. 2. Før klipping: - Klipp alltid med skikkelige sko og lange bukser. Klippaldri barfotet. - Bruk alltid medfølgende sikkerhetsutstyr - Fjern alle fremmedlegemer på plenen som stener, grener etc. - Kontroller klipperen for: a) sjekk at skruer etc. sitter fast b) skader og mangler, ved utskifting følg bruksanvisningen - Reparsjoner på kabler skal utføres av fagmann - Kontroller oppsamleren ofte. - Før innstiling eller rengjøring av saksen, trekk ut stikkontakten. 3. Ledning - Koblingene på tilslutningsledningen må være av gummi eller isolert med gummi og være i henhold til nasjonale forskrifter. - Fest skjøteledningen på kabelfestet. - Startinnretningen skal ikke fjernes eller tildekkes og startbendelen må ikke bindes fast til styret. - Bruk en jordfeilbryter (RCD) med feilstrøm (overledning) som ikke overskrider 30 mA. 4. Ved start: - Start motoren først når føttene er i sikker avstand fra kniven. - Vipp ikke klipperen når kniven roterer. Hvis det gjøres så vippes den så lite som mulig og alltid slik at klipperen er mellomm deg og kniven. 5. Ved klipping for din sikkerhet: - Advarsel: kniven roterer! - Kobl inn motoren først når føttene er i sikker avstand fra kniven - Vær forsiktig i skråninger. Løp aldri, gå rolig. - Når klipperen har hjul, så klipp alltid på tvers i bratte skråninger. - Vær forsiktig i skråninger, når du skal skifte retning. - Klipp ikke i bratte skråninger. - Vær forsiktig når du drar klipperen bakover. - Stopp motoren og ta ut startnøkkelen når klipperen tippes eller transporteres over en vei. - Bruk aldri klipperen når den er skadet eller beskyttelsesinnretninger er vekk. - Advarsel, ta aldri på en løpende kniv. - Ha aldri hender eller føtter i nærheten av en roterende kniv. - Når klipperen blir kjørt utenfor plenen skal kniven være utkoblet. - Før klippieren løftes eller bæres bort stopp motoren og vent til kniven er i ro. - Innstill klippehøyden når motoren er stoppet og kniven er i ro. 20 8 Sikkerhetshenvisninger - Åpne aldri bakluken når motoren går. - Ved fjerning av oppsamler skal motoren stoppes og kniven være i ro. Sett opsamleren skikkelig på plass etter tømming. - Kjør ikke over grus med motorren i gang. - Ilvis mulig ikke klipp i vått gress. Stopp motoren og ta ut stikkontakten og vent til kniven stopper a) du går fra klipperen b) renser kniven c) ved rengjøring d) du har kjørt på et fremmedlegeme. Sjekk om klipperen er skadet e) hvis klipperen vibrerer sterkt, undersøk hvorfor - Advarsel, håndter oppsamler innrettningen skikkelig - Hvis klipperen er selbgående, ikke kobl inn gearet før motoren er startet. - Hvis det skulle opptre skader på tilkoblingsledningen under bruken, ma nettforbindelsen kuttes øyeblikkelig. Ledningen må ikke berøres før den er koblet fra nettet. 6. Vedlikehold: - Alt vedlikeholds og rengjøringsarbeide gjøres når motoren er stoppet og startnøkkelen er tatt ut: - Spyl ikke klipperen med vann eller høytrykksvasker. - Sjekk alle muttere etc. spesiellt på knivfestet. - Advarsel! Skifte av kniver eller kliping av kniver skal utføres av fagmann. - Bytt ut skadde deler. Vær nøyaktig. - Bruk kun originale reservedeler fra WOLF, ellers har du ingen garanti for at klipperen har den sikkerheten den skal ha. - Hvis klipperen har kjørt på et fremmedlegeme, stopp motoren og ta ut startnøkkelen og undersøk eventuell skade. - Sett ikke klipperen i fuktige rom. 21 - Montage Assembly - Montage - Montage - Montaggio Montering - Montage - Montage 2 - Griffbefestigung Griffhöheneinstellung ACHTUNG! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges darf das Kabel nicht gequetscht werden. Griffoberteil nach vorne klappen, Handräder für Griffbefestigung fest andrehen. 32er Modelle: Komplettes Griffgestänge nach hinten klappen und Handräder fest andrehen. 36er Modelle: Komplettes Griffgestänge nach hinten klappen,auf die gewünschte Körpergröße einstellen und Handräder fest andrehen. De bevestiging en hoogte-insteling van de duwboom: PAS OP! Bij het in- en uitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigd worden. Bovenste duwboom naar voren klappen.De knop voorhet bevestigen van de duwboom vast aandraaien. 32er Modellen: De gehele duwboom naar achter klappen en vast aandraaien. 36er Modellen: De gehele duwboom naar achter klappen, op de gewenste werkhoogte instellen en de knop fast aandraaien. Fixation du guidon Ajustement à la hauteur désirée ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse attention à ne pas écraser le câble. Dépliez la partie supérieure du guidon et serrez bien les molettes de fixation. Modèles 32: Dépliez le guidon entier et fixez-le fermement. Modèles 36: Dépliez le guidon entier, ajustez-le à la hauteur désirée et fixez-le fermement. Fissaggio del manico Aggiustaggio dell’ altezza del manico ATTENZIONE! nel piegare l’impugnatura il cavo non deve essere schiacciato. Ribaltare in avanti la parte superiore del manico.Avvitare a fondo le rotelle di fissaggio del manico. Modelli 32 Ribaltare all’indietro il manico e fissare a fondo. Modelli 36 Ribaltare al’indietro il manico completo, regolarlo all’altezza della persona che lo usa, e fissare a fondo. Fixing of handle and adjustment of height ATTENTION! Take care that the switch cable does not become caught and crushed when folding the handle frame. Fold upper handle section forward. Tighten hand wheels firmly. 32 series: Fold complete handle backwards and tighten firmly. 36 series: Fold complete handle backwards, position at the correct height and tighten firmly. Montering av handtaget / Höjdinställning av handtaget OBSERVERA! Kontrollera att sladden inte kommer ikläm vid ihop – eller uppfällning av handtaget. Fäll handtagets överdel framåt, dragåt handskruvarna för handtagsfastsättningen ordentligt. 32-modellerna Fäll hela handtaget bekåt och drag åt hårt. 36-modellerna Fäll hela handtaget bekåt. Ställ in efter önskad kroppsstorlek och drag åt hårt. 3 5 7 Grebsfastgørelse Grebshøjdeinstilling PAS PÅ! Ved sammenklapning eller udfoldning af bøjlegrebet må kablet ikke klemmes. Greb-overdelen skubbes fremad, håndhjulene for grebsfastgørelse drejes fast til. Model 32: Det komplette greb vippes bagud og spændes fast til. Model 36: Det komplette greb vippes bagud, indstilles til den ønskede legemshøjde og spændes fast til. 22 4 6 8 Feste av styre / høydeinnstilling av styre ADVARSEL! Når man slår sammen styret må kabelen ikke klemmes. Skyv øvre del av styre forover, dra festehjul skikkelig til. 32 modellene: Trekk hele styret bakover og dra det skikkelig til. 36 modellene: Trekk hele styret bakover, still inn på ønsket høyde og dra skikkelig til. - Montage Assembly 2. 1. 1. Montage Montage Montaggio Montering - Montage - Montage 2 - Griffgestänge zusammenklappen ACHTUNG! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges darf das Kabel nicht gequetscht werden. Achtung! Untere Handräder () lösen bis sich das Griffgestänge (2) ca. 2 cm auseinanderziehen und leicht nach vorne klappen läßt. Duwboom inklappen PAS OP! Bij het in-en uitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigd worden. Pas op! De handschroeven () losdraaien totdat de schroef volledig los is en dan kan de duwboom (2) eenvoudig naar voren geklapt worden. Mode d’emploi pour plier le gidon ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse attention à ne pas écraser le câble. Attention! Dévisser la vis à main inférieur () d’environ 2 cm. Ecarter le gidon jusqu’à ce que vous puissiez (2) le plier en avant. Ripiegare la tiranteria ATTENZIONE! nel piegare l’impugnatura il cavo non deve essere schiacciato. Attenzione! Allentare le manopole posteriori () finché non si riesca a sbrogliare il sistema di tiranteria (2) da piegare un po’ in avanti. Folding of handle frame ATTENTION! Take care that the switch cable does not become caught and crushed when folding the handle frame. Note! Unscrew the lower hand wheels () for about 2 cm/” either side, pull handle frame (2) either side, pull handle frame clear of recesses until it can be folded forward easily. Ihopfällning av handtaget OBSERVERA! Kontrollera att sladden inte kommer ikläm vid ihop ’ eller uppfällning av handtaget. Observera! Lossa nedre rattskruvar () tills handtagsstängerna (2) går isär ca. 2 cm. Fäll sedan försiktigt framåt. Klap håndtaget sammen PAS PÅ! Ved sammenklapning eller udfoldning af bøjlegrebet må kablet ikke klemmes. Bemærk! De underste håndhjul () skal løsnes ca. 2 cm indtil håndtaget (2) lader sig trække fra hinanden og let lader sig skubbe fremad. Legge ned styre ADVARSEL! Når man slår sammen styret må kabelen ikke klemmes. Obs! Løs de nederste lasehjulene () inntil styret (2) kan trekkes ut og det lar seg lett folde forover. 3 5 7 23 4 6 8 - Montage Assembly - Montage - Montage - Montaggio Montering - Montage - Montage Premio 36 E / Premio 32 E 4.32 E / 4.36 E Montage der Zugentlastung (siehe Abb.) Anschluß an die Steckdose (Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz). Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden, die mit einer 0-Amp.-Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ K – früher H) abgesichert ist. 2 - Montage van de kabelhouder (zie afb.). Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt,50 Hz).De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden, dat met een 0 Ah. zekering (of LS- schakelaar type H) gezekerd is. Hinweis: Benutzen Sie eine Feh- Gebruik een elektrische beveililerstromschutzeinrichtung (RCD) ging (RCD) met een max. stroommit einem Fehlerstrom von nicht sterkte van 30 mA. mehr als 30 mA. 3 Montage du fixe-câble (voir ill.). Fixer le câble comme illustré. Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts). La tondeuse peut être branchée sur n’importe quelle prise de courant protégée par un fusible de 0 Amp. Attention: Utilisez un dispositif de protection de courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut n’excédant pas 30 mA. 5 Assembly of cable relief holder (see ill.). Connecting to the mains The mower operates from any normal household mains supply (230 Volts, A.C., 50 Hz), provided with a 0 Amps. fuse. 4 Montaggio del portacava (vedi foto). Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz).Si potrà allacciare l’attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia munita di una valvola di protezione di 0 Ampère (oppure di un terruttore-LS tipo H). Avvertenza: Adoperi un apparecchio fi protezione contro la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non superiore a 30 mA. 6 Montering av sladdhållaren (se fig.) Anslutning till strömuttag (Växelström 230 V, 50 Hz). Anslutning kangöras till såväl jordat som ojordat uttag. Proppsäkringen bör vara minst 0 Ampére av trög typ. Note: Use a residual current device (RCD) rated for a residual Råd: Använd ett felströmskydd current not greater than 30 mA. (RCD) med en felström som inte är över 30 mA. 7 Montering af kabelophænget (se billedet) Tilslutning til stikkontakt (vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klipperen kan sluttes til enhverstikdåse, der er sikret med 0 Ampere. 8 Montering av ledningsavlaster (Se tegningen) Tilkopling til stikkontakt (Vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klipperen kan tilkoples alle vanlige stikkontakter. Obs: Benyt et fejlstrømsrelæ Bruk en jordfeilbryter (RCD) med (RCD) med en fejlstrøm på højst feilstrøm (overledning) som ikke 30 mA. overskrider 30 mA. 24 - Montage Assembly - Montage - Montage - Montaggio Montering - Montage - Montage Esprit 36 E / Esprit 32 E Montage der Zugentlastung (siehe Abb.) Anschluß an die Steckdose (Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz). Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden, die mit einer 0-Amp.-Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ K – früher H) abgesichert ist. Wurde durch gelieferte Daten Hinweis: Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung der Fa. WOLF (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA. ersetzt. 3 Montage du fixe-câble (voir ill.). Fixer le câble comme illustré. Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts). La tondeuse peut être branchée sur n’importe quelle prise de courant protégée par un fusible de 0 Amp. Attention: Utilisez un dispositif de protection de courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut n’excédant pas 30 mA. 5 Assembly of cable relief holder (see ill.). Connecting to the mains The mower operates from any normal household mains supply (230 Volts, A.C., 50 Hz), provided with a 0 Amps. fuse. 2 - Montage van de kabelhouder (zie afb.). Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt,50 Hz).De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden, dat met een 0 Ah. zekering (of LS- schakelaar type H) gezekerd is. Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een max. stroomsterkte van 30 mA. 4 Montaggio del portacava (vedi foto). Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz).Si potrà allacciare l’attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia munita di una valvola di protezione di 0 Ampère (oppure di un terruttore-LS tipo H). Avvertenza: Adoperi un apparecchio fi protezione contro la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non superiore a 30 mA. 6 Montering av sladdhållaren (se fig.) Anslutning till strömuttag (Växelström 230 V, 50 Hz). Anslutning kangöras till såväl jordat som ojordat uttag. Proppsäkringen bör vara minst 0 Ampére av trög typ. Note: Use a residual current device (RCD) rated for a residual Råd: Använd ett felströmskydd current not greater than 30 mA. (RCD) med en felström som inte är över 30 mA. 7 Montering af kabelophænget (se billedet) Tilslutning til stikkontakt (vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klipperen kan sluttes til enhverstikdåse, der er sikret med 0 Ampere. 8 Montering av ledningsavlaster (Se tegningen) Tilkopling til stikkontakt (Vekselstrøm 230 V, 50 Hz). Klipperen kan tilkoples alle vanlige stikkontakter. Obs: Benyt et fejlstrømsrelæ Bruk en jordfeilbryter (RCD) med (RCD) med en fejlstrøm på højst feilstrøm (overledning) som ikke 30 mA. overskrider 30 mA. 25 - Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera - Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift - 3 5 7 2 4 6 8 2 De grasvangbak bevestigen Schutzklappe anheben, Fangkorb De beschermkap even optillen en mit Haken in Aussparungen im de grasvangbak met de haken in de Chassis (siehe Pfeil) einhängen, uitsparingen in het chassis (zie pijl) bevestigen. De beschermkap weer Schutzklappe auflegen. neerleggen. Fangkorb einhängen Mise en place du bac de ramassage Soulevez le clapet de sécurité. Accrochez le bac de ramassage au châssis (crochets dans les encoches – voir flèches): Déposez les clapet sur le bac. Attaching of grassbox Lift deflector lid, locate grassbox hook into opening of chassis (see arrow) and replace lid. Fangkurvan monteres Come agganciare il prendierba Alzare il coperchio di protezione, inserire i ganci nelle apposite scanalature (vedi frecce). Riporre il coperchio di protezione. Inställning av gräsuppsamlaren Lyft upp skyddsluckan, uppsamlaren hakas fast i infästningshålen (se pilar) på chassiet. Släpp ned skyddsluckan. Feste av oppsamler Løft beskyttelsesklappen, sæt fangkurven med kroge ind i de dertil indrettede udsparingeri chassiset (se pilen), luk beskyttelsesklappen igen. Løft opp utkastdeksel, fest oppsamleren med krokene i utsparingen i chassis (se piler), legg dekselet på plass. Schnitthöhe – Graszustand Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höherer Schnitthöhe mähen. In der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 40 mm ein. Maaihoogte – graskonditie Maait u, indien mogelijk, bij droog weer.Daarmee wordt het grassprietje gespaard. Bij een vochtige of hoge grasmat is een hogere maaibreedte aan te bevelen. Gemiddelde maaihoogte is 40 mm. 3 5 7 Hauteur de coupe – état de la pelouse Tondez de préférence lorsque l’herbe est sèche. Tondez l’herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. En principe l’hauteur de coupe est de 40 mm. Selection of Cutting Height If possible,mow when grass is dry in order to protect turf. Do not set cutting position too low when mowing very high or wet grass. We recommend an average cutting height of 40 mm/ 1⁄2 ”. Snithøjde – græstilstand Slå, såvidt muligt, kun tørt græs – skåner græsbunden. Er græsset fugtigt, bør der „slås“ med en højere snitindstilling. Snithøjden indstilles som regel til 40 mm. 26 4 Altezza di taglio Tagliare possibilmente su prato asciutto pernon danneggiare la cotica erbosa.In caso di prato umido ed erba alta, tagliare con una maggiore altezza di taglio. Di regola si tosa ad un’altezza di taglio di 40 mm 6 8 Rätt klipphöjd Klipp om möjligt när gräset är torrt. När gräset är fuktigt eller högt är det lämpligt med något högre klipphöjd. Normal klipphöjd är som regel 40 mm. Klippehøyde – gresslengde. Hvis mulig, klippes plenen når den er tørr, del gir det peneste resultat. Ved fuktig og høyt gress,klippes plenen med en høyere klippehøyde. Som regel stilles klippehøyden til 40 mm. - Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera - Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift - a b s De maaihoogte instellen Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes. Knopf (a) indrukken, de machine ligt naar onder drukken resp.even optillen, de gewenste maaihoogte instellen (zie afbeelding b) en de knop loslaten. Snijhoogte speciaal ter voorbereiding van het verticuteren. Knop (a) indrukken,aan de handgreep trekken en gelijktijdig de machine naar beneden drukken,als de grijze kleur in de opening verschijnt knop loslaten. Réglage de la hauteur de coupe · Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Uniquement après arrêt du moteur et de la lame. Appuyez le bouton (a). Agissez sur la tondeuse légèrement vers le bas ou le haut. Lâchez le bouton à la hauteur choisie (voir figure b). Réglage de coupe spécial pour la préparation de la scarification. Presser le bouton (a). En même temps pousser fortement la poignée avant (c) de la tondeuse contre le bas jusqu’à ce que le carré gris apparaisse sur l’indicateur (b). Lâcher le bouton. Aggiustaggio dell’altezza di tosatura · Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Solo a motore spento e lame ferme terme. Premere il pulsante (a). Premere leggermente l’apparecchio all’ingiù, oppure alzarlo sino a che, si avrà l’altezza desiderata di tosatura (vedi illustrazione b). Poi lasciare il pulsante. Altezza di taglio con particolare riguardo alla preparazione del taglio verticale della cotica erbosa. Premere il bottone (a), sospingere con forza l’attrezzo verso il basso usando l’impugnatura anteriore, finché non venga visualizzato (b) il campo grigio. Rilassare il bottone. 3 b 5 a c s Adjustment of cutting height · Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill. Press button (a) and push chassis downwards or pull upwards, as required. Release button at required cutting height (see indicator b). Adjustment of cutting height to prepare for scarifying. Press button (a), pushing chassis down by holding front grip (c) at the same time until grey area appears at the indicator (b). 7 b 2 Schnitthöhe einstellen Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. Knopf (a) drücken, Gerät leicht nach unten drücken bzw. anheben, in gewünschterSchnitthöhe (siehe Anzeige b) Knopf loslassen. Schnitthöhe speziell zur Vorbereitung des Vertikutierens. Knopf (a) drücken, Gerät gleichzeitig am vorderen Handgriff (c) kräftig nach unten drücken, bis graues Feld in der Anzeige (b) erscheint.Knopf loslassen. Indstilling af klippehøjden Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Stands motoren og vent til kniven erstoppet. Tryk på knappen (a), løft eller sænk plæneklipperen indtil den ønskede klippehøjde er opnået (se billed b),slip knappen igen. Klippehøjde specielt til forberedelse af engrivning. Tryk på knappen (a), tryk samtidigt maskinen kraftigt nedad med det forreste håndtag, indtil det grå felt på displayen (b) vises. Slip knappen. 27 4 6 Insättning av klipphöjden Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Stäng av motorn och avvakta tills kniven stannat. Tryck på knappen (a), tryck maskinen lätt nedåt eller lyft den uppåt till önskad klipphöjd (se höjdmätaren b). Släpp knappen. Klipphojd speciellt vid förberedelser för vertikalskärning. Tryck ned knappen (a), tryck samtidigt ned maskinen vid vrämre handgreppet (b). Släpp knappen. 8 Innstilling av klippehøyde Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E Stopp motoren og vent til klipperkniven er stanset. Trykk inn knapp (a), trykk klipperen lett nedovarellerløft til ønsket klippehøyde (se anvisning b), slipp så knappen. Spesiell forberedelse av klipperhøyden ved plenlufting. Trykk inn knappen (a), trykk håndtaket (c) kraftig ned til det grå feltet kommer fram (b). - Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera - Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift - l Schnitthöhe einstellen Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. Mäher am Griffholm leicht anheben oder absenken. Knopf a herausziehen. In gewünschter Schnitthöhe (siehe Anzeige b) einrasten lassen. Die Räder müssen auf gleicher Höhe stehen. 3 Réglage de hauteur de coupe · Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Uniquement après arrêt du moteur et de la lame. Soulever légèrement la tondeuse par le guidon, ou l’abaisser.Tirer su le bouton noir se trouvant au milieu des roues sur le côte gauche de la tondeuse. Laisser enclencher les roues à la hauteur choisie (voir croquis). Les roues doivent se trouver à la même hauteur. Use of height adjustment · Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill. Hold mower by handle grip fitted on the rear of the chassis and lift slightly.Pull out black knob a in the centre of left-hand wheels at the rear. Hold knob and push wheel upwards or downwards allowing knob to engage into one of the position holes as required (follow indicator to determine cutting height). Proceed with left-hand wheel at front of chassis in the same way. Indstilling af klippehøjde · Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Stands motoren og vent til kniven erstoppet. Løft eller sænk klipperen lidt ved hjælp af håndtaget.Træk den sorte knap i midten af hjulene ud på den venstre side af klipperen.Lad knappen gå ind i ønsket snithøjde (se mærkerne). Hjulene skai allvære justeret til samme højde. 5 7 28 2 Instellen van de maaihoogte · Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes. Maaier optillen of laten zakken, nadat men de zwarte knop a in het midden van het linkerwiel van de maaier uitgetrokken heeft. Op de gewenste maaihoogte (zie aanwijzing) vastzetten. De wielen dienen allen op gelijke hoogte ingesteld te worden. Regolate l’altezza di taglio · Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Solo a motore spento e lame ferme terme. Sollevare o abbassare leggermente il tosaerba mediante l’apposita impugnatura. Estrarre il pomolo nero situato in mezzo alle ruote di sinistra del tosaerba. Scegliere l’altezza di taglio desiderata (vedi indicator) e lasciar incastrare. Le ruote devono essere regolate alla stessa altezza. Inställning av klipphöjden · Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Stäng av motorn och avvakta tills kniven stannat. Inställning görs för varje hjulpar. Drag ut den svarta knappen, som sitteri mitten avhjulen på klipparens vänstra sida. Höj eller sänk klipparen och ställ in önskad höjd. (Höjdavläsning görs på skalan). 4 6 8 Høydeinstilling Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E Stopp motoren og vent til klipperkniven er stanset. Løft klipperen i håndtaket bak på klipperpannen. Trekk ut den sorte knappen i senter av det bakre venstre hjulet. Hold knappen og skyv hjulet opp eller ned for å oppnå den ønskede klippehøyden (Bruk merkingen som angir de forskjellige høydene). Fortsett med venstre framhjul på samme måten. Alle hjul må justeres til samme hoyde. - Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera - Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift - Mäher einschalten Mäher auf ebener Fläche einschalten. Nicht im hohen Gras – hiernotfalls leicht nach hinten kippen (s. Abb.). Motor ein 1. Knopf drücken und halten. 2. Hebel anziehen, Knopf loslassen. Motor aus Hebel freigeben. 3 1. 2. Esprit 36 E / Esprit 32 E Mise en route de la tondeuse Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane. Dans de l’herbe haute,appuyerlégèrement sur le manche (voir ill.). Mise en marche 1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé. 2. Amenez la poignée vers le guidon et lâchez le bouton. Arrêt Lâchet la poignée. 5 Starting Switch on motor with mower placed on level and firm ground, not in high grass – alternatively tilt slightly (see ill.). Switch-on motor 1. Depress button and hold. 2. Lift up bar and release button. Switch-off motor Release bar. 7 Start Start klipperen på et jævnt underlag, ikke i højt græs. Eventuelt tippes den lidt, som vist på tegningen. Start af motor 1. Tryk ind og hold knappen. 2. Klem håndtaget mod styret og slip knappen. Stop af motor Slip håndtaget. 29 2 Maaier inschakelen Maaier op een glad oppervlak starten. Niet op hoog gras – hier desnoods licht kantelen (zie afb.). Motor aanzetten 1. Knop indrukken en vasthouden. 2. Hefboom aantrekken, knop loslaten. Motor uitzetten Hefboom loslaten. 4 Avviare il tagliaerba Avviare la tosaerba su superficie piana. Possibilmente non nell’erba alta. In questo caso inclinare leggermente come risulta dalla figura. Avviare il tosaerba Avviare il tosaerba su una superficie piana, non con erba alta. Per avviare il motore 1. Tener premuto il pulsante. 2. Tirare la leva e lasciare il pulsante. Per spegnere il motore Lasciare la leva. 6 Start av klipparen Starta klipparen på jämnt underlag. I högt gräs tippas klipparen lätt bakåt. Start av motorn 1. Håll knapen intryckt. 2. Fatta handtaget och släpp knappen. Stopp av motor Släpp handtaget. 8 Start Start klipperen på et jevnt underlag,ikke i høyt gress.Eventuelt tippes den litt som vist på tegningen. Start av motorn 1. Trykk in og hold knappen. 2. Klem håndtaket mot styret og slipp knappen. Stopp av motorn Slipp håndtaket. - Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera - Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift - m Mähen Das Kabel wird beim Mähen auf der bereits geschnittenen Fläche hinterhergezogen. Grundregel: Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder das bereits geschnittene Gras. Wenden Die Kabelführung ermöglicht beim Wenden ein leichtes Umlegen des Stromkabels. Das Wenden des Mähers sollte auf der bereits geschnittenen Rasenfläche erfolgen. 3 Tondre Tirer le câble derrière soi en tondant. Règle générale: Toujours poser le câble sur une terrasse, dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue. Tourner Le fixe-câble au guidon permet de faire passer facilement le vâble de l’un côte à l’autre. Faites demi-tour avec la tondeuse sur une partie déjà tondue. 5 Mowing Always let cable trail on the cut side of the lawn. Cable guidance: Place the cable firmly off the lawn or on the already cut side of the lawn when starting to mow. Turning The cable relief holder enables you to move the cable from one side of the handle frame to the other. Thus you ensure that the cable always trails on the ride of the lawn already cut – and not in front of the machine. 7 Klipning Under klipning skal kablet altid ligge på den klippede del af plænen. Grundregel: Læg altid kablet sikkert på din terrasse, vej eller på den allerede klippede del af plænen. Vendingen Ledningsholderen multiggør ved vending, at kablet let flytter sig fra side til side.Vendingen skal foretages på den klippede græsflade. 30 2 Maaien De kabel moet bij het maaien achter de machine getrokken worden. Grondregel: Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het reeds gemaaide gras. Keren De kabelhouder maakt een gemakkelijk verleggen van de kabel mogelijk. Het keren van de machine moet op het reeds gemaaide plaatsvinden. 4 Tagliare Durante la tosatura si fa seguire il cavo. Regolage fondamentale: Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sentiero o sull’erba già tosata. Effettuare una svolta Voltando l’attrezzo portacavo facilita lo spostamento del cavo. Si dovrebbe voltare la tosaerba sulta superficie già tosata. 6 Klippning Vid klippning läggs sladden alltid på den redan klippta ytan. Tack vare den automatiska sladdföraren lägger sig sladden vid vändningar automatiskt på rätt sida av handtaget. Vändning av klipparen sker på den redan klippta gräsytan. Vändning av gräsklipparen Sladdhållaren möjiliggör strömledningens överföring från höger sida på styrets överdel till vänster sida och tvärtom, då vändning av klipparen sker. Gräsklipparen borde vändas på gräsmatta som reda är klippt. 8 Klipping Under klipping skal ledningen alltid ligge på den klippede del av plenen. Grunnregel: Legg ledningen på an terrasse, vei eller på den del av plenen som er klippet. Ledningen må ikke ligge der det skal klippes. Snuing Ledningsholderen gjør det mulig å flytte ledningen fra den ene siden av styret til den andre. Klipperen snus på den del av plenen som nettopp er klippet. - Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera - Operation - Igångsätta - Brug afmaskinen - Drift Premio 36 E / Premio 32 E 2 Fangkorb entleeren Modelle mit Füllstandsanzeige l Füllstandsanzeige: Ist der Fangkorb gefüllt,senkt sich die Klappe (s. Abb.). l Füreine einwandfreie Funktion, Löcher unter der Füllstandsanzeige im Fangkorb regelmäßig mit Handfeger reinigen. Grasvangbak legen Modellen met vulindicator l Vulindicator: als de vangbak gevuld is valt het klepje naarbeneden (zie afb.). l Zodat het goed funktioneert, meten de gaatjes onder het vulindicator-klepje regelmatig met een borstel gereinigd worden. Vider le bac récolteur Modèles avec indicateur du niveau de remplissage l Indicateur de remplissage: Le clappet s’abaisse l’orsque le bac est plein. l Pour assurer un fonctionnement impeccable, nettoyez regulièrement avec une petite brosse à main les orifices sous l’indicateur de remplissage. Svuotamento del cesto Modelli con indicatore di pieno carico l Indicatore di pieno carico: quando il cesto è pieno il deflettore si abbassa. l Per una buona funzionalità mantenere pulito l’indicatore ed i fori sottostanti con una scopetta. Emptying of Grassbox l Box Filling Indicator: the flap drops down when grassbox is full. l To ensure properfunctioning of the indicator it is important that the grilles below are kept clean using a hand brush. Tömning av uppsamlaren Modeller med mätars för fyllnadsnivån i uppsamlaren. l Nivåmätare: När uppsamlaren är full sänks luckan (se fig.). l För att mätaren skall fungera klanderfritt börhålen undernivåmätare regelbundet göras rent med t. ex. en liten borste. Tømning af grassfangkurv Modeller med indikator for græsmængde l Indikator: Nårgræsfangkurven er fyldt, er klappen sænket ned (se billede). l For at sikre en korrekt funktion, skal hullerne under indikatoren i græsfangkurven gøres regelmæssigt ren.(F.eks.med en håndkost.) Tømming av oppsamler Modeller med oppsamlingsmåling l Oppsamlingsmåling: Når oppsamleren er full, senker platen seg (se bilde). l For at måleren skal fungere, rengjørhullet undermåleren regelmessig. 3 5 7 3 4 6 8 - Betrieb - In werking stellen - Utilisation - Messa in opera - Operation - Igångsätta - Brug af maskinen - Drift Esprit 36 E / Esprit 32 E / 4.36 E / 4.32 E 2 Fangkorb-Entleerungszeitpunkt Der Fangkorb nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem Gerät geschnittenes Gras liegenbleibt. Achtung! Bei Verstopfungen im Mähraum vor dem Reinigungsvorgang Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Het leegmaken van de vangkorf wanneer: De vangkorf geen gras meer opneemt en wanneer het gemaaide gras blijft liggen. Opgepast! Bij verstopping van het windkanaal de stekker uit het stopkontakt trekken voordat u het windkanaal schoonmaakt. 3 4 Indication pour vider le bac récolteur Le bac récolteur est plein lorsque l’herbe coupée se pose derrière la tondeuse. Avant d’y procéder, retirer la fiche de la prise de courant. Svuotamento del cesto Il cesto è da svuotare quando l’erba non viene più raccolta e resta sul terreno. Prima estrarre assolutamente la presa della corrente. 5 6 Emptying of Grassbox The grassbox is full and should be emptied as soon as grass clippings remain uncollected on the ground behind your mower. Note: Disconnect electricity by unplugging cable at the socketbefore proceeding. 7 Opsamlingskurvens tømningstidspunkt Kurven er fyldt op,nårdet snittede græs bliver liggende efter plæneklipperen. Netstikket skal fjernes før alle vedligeholdelses og rengøringsarbejder. 32 Tömning av gräsuppsamlaren När gräset blirliggande eftergräsklipparen är det dags att tömma uppsamlaren. Drag ur väggkontakten före varje underhålls- eller rengöringsarbete. 8 Oppsamler – tømmetidspunkt. Oppsamleren samler ikke opp mere gress når det blir liggende avklippet gress etter klipperen. Før vedlikehold og rengjøring skal alltid veggkontakten tas ut. - Wartung - De verzorging - Entretien - Manutenzione - Maintenance - Underhåll - Pasning - Vedlikehold - Reinigung 2 Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen. Vorsicht! Nicht an laufende Schneiden greifen! Nach jedem Mähen reinigen Sie bitte den Mäher mit einem Handfeger. Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Mäher im trockenen Raum aufbewahren. Eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Voorzichtig! Niet bij scherpe delen vastpakken. Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden. In geen geval met water schoonspuiten. De maaier in een droge ruimte opbergen. Avant d’y procéder, retirer la fiche de la prise de courant. Prudence! Ne jamais toucher les couteaux encore en mouvement! Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après chaque tonte. Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d’au.Remiser la tondeuse dans un endroit sec. Prima estrarre assolutamente la presa della corrente. Attenzione! non toccare le lame rotanti! Attendere il fermo. Dopo ogni tosatura abbiate l’avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino. In nessun caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente asciutto. Note: Disconnect electricity by unplugging cable at the socket before proceeding. Attention! Keep hands clear of moving blade. Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush. Do not spray with water. Keep mower in a dry room. Drag ur väggkontakten före varje underhålls- eller rengöringsarbete. Varning! Rör aldrig kniven när den snurrar! Efter varje klippning rengöres klipparen med en trasa eller borste. Spola aldrig rent med vatten. Förvaring skall ske i torrt utrymme. Netstikket skal fjernes før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. Advarsel! Rør aldrig ved roterende knive! Efter hver klipning skal klipperen renses med en klud eller børste. Skyl aldrig klipperen ren med vand.Opbevaring skal ske på et tørt sted. Før vedlikehold og rengjøring skal alltid veggkontakten tas ut. Advarsel! Ikke grip tak i roterende kniv! Etter hver klipping skal klipperen rengjøres med en børste og/eller fille. Spyl aldri vann på klipperen, og oppbevar den på et tørt sted. 3 5 7 33 4 6 8 - Wartung - De verzorging - Entretien - Manutenzione - Maintenance - Underhåll - Pasning - Vedlikehold - 3 Remplacement des couteaux Avant toute opération aux couteaux, accouplement ou porte-couteaux, retirer la prise de courant et mettre de gants de protection. Changez les couteaux comme figuré, en employant la clé de 0 mm.Couteaux de rechange pour Modèles 36 = Vi 36 N; pour Modèles 32 = Vi 32 N. La force dynamométrique de la vis de 8 á 0 Nm. Effectuez ces opérations très soigneusement. N’employez que des pièces de rechange d’origine. Attention! Faites toujours affûterles couteaux par un atelier agrée, étant donné que la vérification du déséquilibre doit s’effectuer selon les normes de sécurité. 6 Knivbyte Vid alla arbeten med knivarna, kopplingen och knivbalken skall nätsladden dras ut och skyddshandskar användas. Knivbyte enligt fig.med hjälp av 0 mm nykkel.Reservkniv för 36-modellerna =Vi 36 N för 32-modellerna = Vi 32 N. Åtdragningsmoment 8 till 0 Nm. Var noggrann vid dessa arbeten. Använd endast originaldelar. Observera! Slipning av kniven bör överlåtas till fackmann, så att knivbalansen kan kontrolleras. 2 Messerwechsel Bei allen Arbeiten an Messern, Kupplung und Messerbalken zunächst den Netzsteckerziehen und Schutzhandschuhe tragen. Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen!“ Messerwechsel entsprechend der Abb.mit 0-mm-Schlüssel wechseln. Ersatzmesser für 36er Modelle = Vi 36 N; für 32er Modelle = Vi 32 N. Anzugsmoment der Schrauben 8–0 Nm. Führen Sie diese Arbeiten besonders sorgfältig durch. Nur OriginalErsatzteile verwenden. Achtung! Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführen lassen, da Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muß. Het verwisselen van de messen: Bij werkzaamheden aan de messen,de koppeling en de mesbalken eerst de stekker uit het stopkontakt trekken en ter bescherming handschoenen dragen. Het verwisselen van de messen, zoals op de afbeelding, met een 0 mm sleutel. Nieuwe messen voor de 36er Modellen = Vi 36 N en voor de 32er Modellen = VI 32 N. Aantrekkoppel van de bouten 8 tot 0 Nm. Deze werkzaamheden moeten zeer zorgvuldig worden uitgevoerd.Alleen originele onderdelen gebruiken. Let op! Het naslijpen van de messen altijd door een vakman laten uitvoeren, daar voor dit soort werkzaamheden de veiligheidsvoorschriften in acht genomen dienen te worden. Come cambiare la lama Prima di cambiare la lama o aggiustare l’accoppiamento o il portalama,è assolutamente necessario levare la spina dalla presa di corrente e mettere i guanti di sicurezza. Effettuare lo scambio della lama tramite la chiave da 0 mm, come dimostrato nell’illustrazione. Lama di ricambio per Modelli 36 = Vi 36 N; per Modelli 32 = Vi 32 N. Tensione di serraggio del bullone da 8 a 0 Nm. Si prega di effettuare tali lavori con la massima accuratezza. Usare solamente pezzi di ricambio originali. Attenzione! Fare affilare la lama solamente in un’officina specializzata, poiché si dovrà effettuare pure la verifica di squilibrio meccanico secondo le norme di sicurezza vigenti. Change of cutter blade Note: always disconnect mains supply and wear protective gloves before undertaking anywork at the cutter blades, cutter bar and blade coupling. Change cutter blade using 0 mm spanner as illustrated. Replacement blade for36 series=Vi 36 N; for32 series = Vi 32 N. Torque wrench setting for screws 8–0 Nm. Take care to carry out this work thoroughly.Use original spare parts only. NOTE! Sharpening of blades should be done by an approved service centre as the correct balance of the blade after sharpening is very important and ought to be checked by an expert. Knivskift af stikkontakten først, og der skal benyttes sikkerhedshandsker. Knivskift sker som vist på afbildningen med en 0 mm nøgle.Nye knive til Model 36 = Vi 36 N; til Model 32 = Vi 32 N. Skruernes tilspændingsmoment 8–0 Nm. Dete arbejde skal udføres særligt omhyggeligt. Anvend kun originale reservedele. BEMÆRK! Efterslibning af knive bør altid kun foretages af et autoriseret værksted for at overholde de gældene sikkerhedsbestemmelser, idet knivbjælken påny skal fabalanceres. Skifting av kniv Ved alt arbeid med kniv og knivbjelke husk å ta ut støpselet og ha på arbeidshansker. Ved skifte av kniv bruk 0 mm nøkkel. Reservekniv for 36 modellene =Vi 36 N; for 32 modellene = Vi 32 N. Tiltrekkingsmomemnt for skruen 8–0 Nm. Utfør dette arbeidet spesielt nøyaktig. Brug kun originale reservedeler. Advarsel! La alltid et verksted gjøre jobben med å etterslipe kniven, da den etter sikkerhetsbestemmelse skal testes for evnt. ubalanse. 4 7 34 5 8 - Wartung - De verzorging - Entretien - Manutenzione - Maintenance - Underhåll - Pasning - Vedlikehold - 2 Lagerung im Winter Nach jeder Mähsaison soll der Mäher gründlich gereinigt werden. Niemals den Mäher mit Wasser abspritzen oder in feuchten Räumen lagern. Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLFKundendienstwerkstatt nachsehen. Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. Stalling tijdens de winter: Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoongemaakt worden. Nooit de maaier met water afspuiten ofin vochtige ruimten opbergen. Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service Centrum. Veranderingen op technische gronden voorbehouden. Remiser la tondeuse pour l’hiver: Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond. Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d’eau et ne la remiser que dans un endroit sec. Faire réviser la tondeuse dès l’automne par une station-service WOLF agréée. Tous droits de modifications techniques réserveś. Accantonamento durante l’inverno: Terminata la stagione si dorvrà pulire accuratamente la tosaerba. Mai spruzzare la tosaerba con acqua, nè collocarla in ambienti umidi. Fate controllare in autunno il Vs. tosaerba da un’officina di assistenza clienti. Salvo variazioni tecniche. Winter Storage: Clean mowerthoroughly before storing away.Protect all metal parts against rust and corrosion by treating them with a rust-protecting solution. Wheel axles should be oiled and adjusted. Never spray mower with water and do not store it in a wet or humid place. Have yourmowerthoroughlychecked once a yearby an approved Service Centre. We reserve the right to change any technical specifications at our discretion. Vinterförvaring: Efter klippsäsongen skall maskinen göras rent ordentligt. Spola aldrig klipparen med vatten. Förvara den aldrig i fuktigt utrymme. Vi rekommenderar att maskinen lämnas för översyn hos en verkstad på hösten.Närvåren sedan kommer är den klar för användning meddetsamma. Rätten till tekniska förändringar förbehålles. Vinteropbevaring: Efter klippesæsonen skal maskinen renses grundligt. Sprøjt aldrig klipperen med vand og opbevar den altid på et tørt sted. Vi anbefaler at maskinen leveres til ettersyn pa et verksted om høsten, slik at når våren kommer, er den klar for bruk med det samme. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Vinteroppbevaring: Etterklippesesongen skal maskinen gjøres ordentlig ren. Spyl aldri klipperen med vann, og oppbevar den alltid på et tørt sted. Lad din klipper efterse af et WOLF serviceværksted i efteråret efter græsklippesæsonen. Retten til tekniske forandringer forbeholdes. 3 4 5 6 7 8 35 Beseitigung von Störungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 6 und 7. Fehler: Gründe: Abhilfe: Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren des Gerätes: Messerbalken schadhaft durch Auftreffen auf feste Gegenstände. Schadhafte Teile auswechseln, Nur WOLF Originalersatzteile verwenden. Messerbalken in der Befestigung am Lüfter gelöst. Messerbefestigungsschrauben mit 0-mm-Schlüssel fest anziehen. Kein Strom am Gerät. Kabel, Leitung und Sicherung überprüfen. Kabelschaden. Bei versehentlichem Durchschneiden des Kabels schlägt selbst bei richtiger Absicherung (0 Amp.) nicht immer die Sicherung durch. Bitte deshalb vorsichtshalber an- oder durchgeschnittenes Kabel niemals berühren, ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Durch Kundendienstwerkstatt Kabel reparieren lassen.Es ist verboten,das Kabel mit Isolierband zu flicken. Schlechte Mäh-Leistung. Messer stumpf. Messer auswechseln. Schlechte Fang-Leistung Messer stumpf oder Fangkorb verstopft. Messer auswechseln und/oder Fangkorb reinigen. Motor läuft nicht: Alle sonstigen Störungen bitte von Kundendienstwerkstatt beheben lassen. Bei Rückfragen: WOLF-Garten GmbH & Co KG, Kundenservice, Industriestr.83–85, D-57518 Betzdorf, Tel. 0 2741/ 2 81-0. 2 Opheffen van storingen Let U a.u.b. op de volgende punten. Bladzijde 8. Het behoedt U voor schade. Fout: Oorzaak: Opheffen door: Onrustig lopen,sterk vibre- Messenbalk beschadigd door het ren van de machine: raken van vaste voorwerpen. Motor loopt niet: Vernieuwen van beschadigde delen. Alleen originele schroeven gebruiken. De messenbalk zit los. De mesbout met een 0 mm sleutel vastdraaien. Machine krijgt geen stroom. Kontroleren van kabel, leiding en zekering (Eerst stekker uit stopcontact trekken!). Kabelschade. Bij het per ongeluk Kabel door vakman laten repareren. doorsnijden van de kabel slaat, zelfs Het is levensgevaarlijk zelf de kabel bij een juiste zekering (0 Ah.), niet al- met isolatieband te repareren. tijd de zekering door. Daarom voorzichtigheidshalve nooit de aanof doorgesneden kabel aanraken voordat de stekker uit het stopcontact getrokken is. Slechte maai-prestatie Messen bot Messen vervangen Slechte vang-prestatie Messen bot of vangkorf verstopt Messen vervangen en/of vangkorf schoonmaken Alle andere storingen moeten door onze servicewerkplaatsen opgeheven worden. 36 3 Comment remédier aux pannes Pour votre sécurité et celle des autres, ainsi que pour la préservation de votre tondeuse, respectez ces quelques conseils. Page 8. Panne: Causes possibles: Remèdes: Fortes vibrations de la tondeuse: Les couteaux ou le porte-couteaux ont été abı̂més par un objet dur. Remplacer les pièces abı̂mées. Employer des boulons d’origine. Le couteau s’est détaché. Resserrer la vis d’isolation. Au besoin remplacer la vis d’isolation et le ressort d’entraı̂nement. Pas de courant au moteur. Vérifier câble et fusibles. Le moteur ne tourne pas: Le câble a été touché parle couteau et Faire revulcaniser votre câble. Ne pas il n’est entièrement sectionné. Attenti- réparer avec de la toile isolante. on: ne touchez jamais au câble avant de l’avoir retiré de la prise. La tondeuse coupe mal. Lame émoussée. Remplacer le couteau. La tondeuse récolte mal. Lame émoussée on le bac de ramas- Remplacer le couteau et/ou nettoyer sage est bouché. le bag. Toute autre panne doit être réparée par une station-service WOLF. 4 Eliminazione di guasti Vogliate osservare i seguenti punti: Vi preserveranno dai danni. Parte 9. Difetti: Causa: Rimedi: Corsa irregolare, forti vibrazioni dell’attrezzo: La lama o il portalame è avariato per aver urtato un ostacolo. Cambiare i pezzi avariati. Usare sempre viti originali. Il portalame si è allentato nel suo bloccaggio al motore. Serrare saldamente la vite isolante, cambiare eventualmente la vite isolante e la molla di trascinamento. Manca la corrente all’attrezzo. Controllare il cavo ed il fusibile. Il motore non funziona: Cavo guasto! Perfino con il fusibile (0 Fare reparare il vavo da uno specialiAmp) non sempre la valvola salta, se sta. E’periocoloso riparare da sè il caper errore si tagliea il cavo. Perciò ab- vo con un nastro isolante. biate cura per precauzione di non toccare mail il cavo tagliato,prima che la spina non sia stata estratta dalla presa. Cattivo taglio Lame non affilate Cambiare lame Cattiva raccolta Lame non affilate o raccolgierba pieno Cambiare lame e/o pulire il raccoglierba Preghiamo di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza clienti. 37 5 Possible faults – and how to remedy Read this before use. Page 9. Fault: Reasons: Uneven running or vibration: Cutter blades may be blunt or dama- Replace cutter blades. Replace coupged.Blade coupling maybe damaged. ling. Use only original WOLF-Spares. Tighten nuts/bolts. Motor does not start: Remedy: Cutter bar loose on cooling disc. Tighten cutter bar bolt firmly with 0 mm spanner. No current. Check wire connections of cable in plug and fuse. Damaged cable.0 Amp.fuse may not blow even if cable has been accidentally cut. Therefore never touch bare cable end before disconnected from the mains. Poor cutting performance Blund blade Change blade Poor grass collection Blund blade or grassbox grilles blokket. Change blade and/or clean inside of grassbox. All other faults should be dealt with by an authorized service centre. 6 Felsökningsschema Beakta följande säkerhetsanvisningar så undgår du skador. Sida 0. Fel.: Orsak: Åtgärd: Öjämn gång, kraftiga vibrationer i maskinen. Knivbalk skadad p.g.a. att ha träffat hårt föremål. Skadade delar bytes. Använd endast WOLF originalreservdelar. Knivbalken har lossnat i fastsättningen vid fläkten. Drag åt fastsättningsskruven med en 0 mm skruvnyckel. Ingen ström till motorn. Kontrollera sladd och säkring (propp). Skada på sladden. Lämna sladden till serviceverkstad för reparation. Dåligt klippresultat. Slö kniv. Byt kniv. Dåligt uppsamlingsresultat. Slö kniv eller förstoppad uppsamlare. Byt kniv och/eller rengör uppsamlare Motorn startar ej. Vid andra fel skall närmaste serviceverkstad kontaktas. 38 7 Fejlsøgning Undgå ulykker – tag hensyn til følgende. Side 0 Fejl: Årsag: Afhjælpning: Ujævn gang, kraftige vibrationer i maskinen: Rotorkniv er skadet på grund af kollision med hård genstand. Beskadigede dele udskiftes. Brug udelukkende WOLF originaldele. Knivbjælken har løsnet sig. Knivbjælkens skrue spændes fast til med en 0 mm nøgle. Ingen strøm til motoren. Kontroller kabel og sikringer. Kabelskade. Ved gennemskæring af kablet går sikringerne ikke altid. Lad derfor være med at undersøge kablet før stikproppen er trukket ud. Lad et værksted reparere kablet, det må ikke repareres med isolerbånd. Därlig klippeydelse Defekte knive Udskift knivene Därlig opsamlingsevne Defekte knive eller tilstoppet fangkurv Udskift knivene og/eller rengør fangkurven Motoren starter ikke: Ved alle øvrige fejl bør der rettes henvendelse til et WOLF værksted. 8 Feilsøking Unngå ulykker, ta hensyn til følgende. Sida  Feil: Årsak: Løsning: Ujevn gang, kraftige vibrasjoner i maskinen. Knivellererskadet p.g.a.kollisjon med hard gjenstand. Skadde deler battes. Bruk bare originaldeler. Knivbjelken løs i festet Dra knivbjelken godt fast med 0 mm nøkkel Ingen strøm til motoren. Kontroller ledning og sikringer. Strømbryteren i motoren kopler ikke riktig inn. Skade på ledningen. Ved gjennomskjœring av ledningen vil ikke sikringene alltid ryke. La derfor være å undersøke ledningen førveggkontakten er frakoplet. Justerstartsnoren.Som regel skal den forkortes. Undersøk om trekkfjæren i maskinen aktiveres av snoren (kjennes en lett motstand?). La et elektrisk verksted reparere ledningen.Det er ikke tillatt å reparere ledningen med isoleringsbånd. Motoren starter ikke. Alle øvrige feil bør man overlate til et verksted. 39 40 32 cm 32 cm 32 cm 36 cm 36 cm 36 cm 4.32 E Premio 32 E Esprit 36 E 4.36 E Premio 36 E Schnittbreite Maaibreedte Largeur de coupe Larghezza di taglio Cutting width Klippbredd Klippebredde Klippebredde Esprit 32 E 3 4 5 6 7 8 2 b 2,4/3/4/5/6,2 2,4/3/4/5/6,2 2,4/3/4/5/6,2 ,8/2,8/4/5,2 ,8/2,8/4/5,2 ,8/2,8/4/5,2 Schnitthöhe (cm) Maaihoogte Hauteurs de coupe Altezza di taglio Cutting height Klipphöjder Klippehøjde Klippe høyde Wheels Hjul Hjul Hjul Chassis/ Deck Chassis Chassis Klipperpanne Kunstst. Kunstst. Kunstst. Kunstst. Kunstst. 50/70 50/70 50/70 30/50 30/50 30/50 Ruote Chassis Kunstst. Roues Châssis Räder Ø mm Wielen Chassis Chassis a Droits de modifications techniques réservés. Motor Motor Motor Motor Motore Moteur Motor Motor 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V Volt Volt Spänning Voltage Tensione Tension Spanning Spannung Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Nennstrom 6,0 A 5,5 A 5,5 A 5,2 A 5,0 A 5,0 A Ampere Ampere Märkström Amperage Courant nominal Corrente normale Verbruik e We reserve the right of technical changes. Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden. Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. Technical Data 5 Dati tecnici 2 3 4 Données techniques Technische gegevens Technische Daten .300 W .200 W .100 W .100 W .000 W .000 W Effekt Effekt Effekt Performanche Potenza Puissance Vermogen Leistung d IPOO IPOO IPOO IPOO IPOO IPOO Skyddskod Beskyttelseskode Beskyttelseskode Beveiligingscode Code protection Schutzart Förbehåll för tekniska förändringar. 6 Tekniska Data 36 cm e 2.970 2.970 2.970 2.950 2.950 2.950 Omdr. pr. min. 6 mF 6 mF 6 mF 6 mF 6 mF 6 mF Condensator Condensateur Condensatore Condensator Kondensator Kondensator Kondensator Kondensator 73 cm d Omdr./min. Varvtal R. P. M. n. giri Régime Toerental Drehzahl min- 37 cm 96 cm b c 30 cm a 6,4 kg 6 kg 6 kg 3 kg 3 kg 3 kg Vekt Vægt Vikt Weight Peso Poids en ordre de marche Gewicht Gewicht 36 cm 86 cm 40 cm 98 cm 40 cm 36-er Rett til forandringer av tekniske grunner forbeholdes. 32-er Vi tager forbehold for tekniske ændringer. Tekniske data 7 8 Tekniske data 5 2 3 4 5 6 7 8 2 6 3 7 Données techniques 4 8 Technische Daten Technische gegevens Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden. Technical Data Tekniska Data Tekniske data Tekniske data We reserve the right of technical changes. Förbehåll för tekniska förändringar. Vi tager forbehold for tekniske ændringer. Rett til forandringer av tekniske grunner forbeholdes. Droits de modifications techniques réservés. Dati tecnici 1) Lärmmessung am Ohr der Bedienperson erfolgte in Anlehnung an DIN 45635 Teil 58. 2) Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033, EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise: 1) Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon werd uitgevoerd overeenkomstig DIN 45635, deel 58. 2) Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is: 1) Mesurage du bruit au niveau de l’oreille de l’opérateur selon DIN 45635, partie 58. 2) Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de: 1) Misurazione della rumorositá all’altezza dell’orecchio dell’utente eseguita in conformità alla norma DIN 45635 parte 58. 2) Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di: 1) Measurement of noise at the operator’s ear according to DIN 45635, Part 58. 2) Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is: 1) Bullermätbing vid betjäningspersonals öra ägde rum i anslutning till DIN 45635 del 58. 2) Vibratorer uppmätta pà styrhjälm, med betjäningspersonal, enligt EN 1033, EN 836. Den typiska vägda accelerationen är: 1) Støjmåling ved brugerens øre foretages iht. DIN 45635 del 58. 2) Vibrationer målt på føringsbjælken, med bruger, iht. EN 1033, EN 836. Den typiske, vægtede acceleration er: 1) Støymåling ved øret til betjeningspersonen ble utført i samsvar med DIN 45635 del 58. 2) Svingninger målt på føringsbommen, med betjeningsperson, etter EN 1033, EN 836. Typisk vektet akselerasjon er: 1) Lp dB(A) Premio 32 E / Esprit 32 E / 4.32 E 75 Premio 36 E / Esprit 36 E / 4.36 E 77 41 2) a hw = I 2,5 m/s 2 Die Seiten 42 bis 46 wurden durch gelieferte Daten der Fa. WOLF ersetzt.