Ferm LMM1006 de handleiding

Merk: Ferm

Model: LMM1006

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

www.ferm.com 0702-06.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. No. LMM1006

FGM-1800

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 11

GEBRUIKSAANWIJZING 19

MODE D’EMPLOI 27

MANUAL DE INSTRUCCIONES 35

MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

MANUALE UTILIZZATI 50

BRUKSANVISNING 58

KÄYTTÖOHJE 65

BRUKSANVISNING 72

BRUGERVEJLEDNING 79

Ferm 87

Exploded view

02 Ferm

d e

86 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

402030 Switch complete 2, 5

402031 Mounting set 3, 4, 6 (2x), 7 (2x)

800025 Capacitor 25uF 11

402032 High adjustment knob 21 till 27

402033 Wrench 31

402034 Blade fix screw 32

402035 Blade 33

402036 Fan 34

402037 Wheel complete 40 till 45

806002 Bearing 6002ZZ 41

Ferm 03

Ferm 85

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FGM-1800

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Målt lydtrykniveau; Lwa = 88.59 dB(A)

Garanteret lydtrykniveau; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: Det garanterede lydtrykniveau er lavere end 94 dB(A). Procedure for

overholdelsesvurdering ifølge Anneks VI.

Bemyndiget organ: TUV Rheinland Group

Bemyndiget organs identifikationsnummer: 15014073.001

fra 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

04 Ferm

LAWNMOWER

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 3.

Please read these instructions carefully and thoroughly before using this appliance

and keep them for future reference. It is very important that you understand how to

use this appliance safely so please take the time to familiarise yourself with the

requirements as outlined in these instructions.

Introduction

This electric lawnmower is intended for cutting grass, i.e. for the maintenance of lawns.

Contents

1. Machine specifications

2. Safety precautions

3. Assembly

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE SPECIFICATIONS

Technical specifications

Package contents

1 Machine housing

4 Wheels

1 Handle

1 Grass box

2 Cable cleat

1 Cable-holder

1 Wrench

1 Users manual

1 Safety precautions

1 Guarantee card

Voltage 230V~, 50Hz

Input power 1800 W

No-load speed 2800/min

Cutting width 420 mm

Cutting height 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Grass collection capacity 55 litres

IP class IPX4

Machine class II

Lpa (sound pressure level) 81.0 dB (A)

Lwa (sound power level) 90.0 dB (A)

Outdore noise 90.0 dB (A)

Ferm 05

2. SAFETY PRECAUTIONS

Explanation of symbols

In this operator's guide the following symbols are used:

CE Conforms with the relevant European safety standards.

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Risk of injury or damage in the event of failure to comply with the instructions in this

User's Manual.

Read the instructions.

Always switch off the machine, remove the plug from the socket and wait until the

cutter blade has stopped turning before cleaning the machine or carrying out

maintenance or repairs.

Always wear safety glasses, hearing protection, safety shoes and heavy-duty work

clothing!

Do not use the machine in wet weather.

The rotating cutter blade will not stop immediately the machine is switched off.

Keep your body clear of sharp parts.

Remove the plug from the socket immediately if the plug or power cord are

damaged.

Keep at a safe distance.

Defective and/or scrapped electrical or electronic tools should be handed in to a

recognized collection point for reprocessing.

Special safety precautions

Mains power

• When using this device, we strongly recommend using a leakage current protection device

(RCD - Residual Current Device) of no more than 30 mAat the power socket.

• All electrical connections, e.g. the extension cable, must be watertight versions approved

and labelled as suitable for outdoor use. Extension cables must have three conductors,

with one conductor being used for the EARTH.

FIN

84 Ferm

• Tøm græsopsamleren hurtigt, når den er fuld; hvis det ikke gøres, kan skærebladet sætte

sig fast eller motoren kan blive overbelastet.

Skærebladet

Fig. 4

Et slidt skæreblad vil medføre en et dårligt klip og vil overbelaste motoren. Kontroller altid

skærebladene, før du begynder at bruge maskinen. Få skærebladet slebet eller udskiftet af en

specialist, når det er påkrævet.

Advarsel! Tag stikket ud af stikdåsen og anvend beskyttelseshandsker.

For at flytte skærebladet (C) holdes det stramt for at forhindre, at det drejer, mens møtrik (B)

løsnes med skiftenøglen (A), som leveres med maskinen. Fjern skærebladet og erstat det med

et nyt.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Service & vedligeholdelse

Tag ledningen ud at stikket, før vedligeholdelsen begynder!

Vedligeholdelse og rensning

• Hvis maskinen jævnligt renses og vedligeholdes, vil det øge maskinens ydeevne og

forlænge dens levetid.

• Hver gang der er blevet slået græs, renses græs og jord fra blæseren, skærebladet,

kabinettet og græsopsamleren.

• Brug kun en fugtig klud (varmt vand) og en blød børste til at rengøre maskinen. Vær sikker

på, at maskinen altid er tør!

• Brug aldrig rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Det kan medføre ubodelig skade på

maskinen. Kemikalier kan angribe plastikdelene.

• Ved at anvende en miljørigtig olie til skærebladet beskyttes det mod rust i de perioder, hvor

maskinen ikke bruges et stykke tid.

• Sæt maskinen til opbevaring på et tørt sted og uden for børns rækkevidde.

• Den øverste sektion af håndtaget kan foldes sammen for at spare på pladsen. Klem ikke

ledningen, når maskinen vendes.

Smørelse

Maskinen behøver ikke ekstra smørelse.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

FIN

Ferm 83

3. MONTERING

Montering af plæneklipperen

Se Fig. 1

Tilpasning af skærehøjde

Skub armen til den ønskede position for at sænke eller hæve klippehøjden.

Advarsel! Kun når der er slukket for motoren og skærebladet står stille!

Ledningsholder

Fig. 2

Sæt forlængerledningens stik i maskinens afbryder/stikkontaktforbindelse og fastgør med

ledningsholderen. Løkken i ledningen skal være så lang, så ledningen kan glide fra den ene

side til den anden i ledningsholderen.

4. BETJENING

Tænd/sluk-knap

Fig. 3

Advarsel! Start ikke maskinen i meget højt græs.

Tryk på sikkerhedsknappen på afbryder/stikkontakten og pres derefter løftestangen mod

maskinens håndtag. Hold løftestangen mod håndtaget og udløs sikkerhedsknappen. For at

stoppe maskinen, frakobles løftestangen. Løftestangen vil automatisk gå tilbage til en neutral

position.

Tips til græsslåning

• Vær sikker på, at det område der skal slås er fri for sten, affald, ledninger og andre

forhindringer.

• Forvis dig om, at alle fastskruninger (skruer, møtrikker, osv.) er fastspændt.

• Jævnligt kontroller, at græopsamleren ikke er slidt.

• Vælg skærehøjde i forhold til din plænes tilstand og højden på græsset.

• For det bedste resultat bør højt græs slås af flere omgange. Anbefalet højde på det græs,

der skæres per gang, er maksimum 4 cm.

• Det giver det bedste resultat, hvis græsset slås, når det er tørt.

• Vær sikker på, at skærebladet kan dreje med den hurtigste fart; maskinen er så ikke

overlæsset.

• For at beskytte ledningen, vær sikker på at den ligger på jorden bag dig, mens du slåer (Fig. 6).

• Begynd græsslåningen ved at skubbe maskinen langsomt fremad. Hvis skærebladet

bliver langsomt eller motoren stopper, så er der ikke valgt en korrekt skærehøjde, eller du

skubber plæneklipperen for hurtigt.

FIN

06 Ferm

Personnel

• Never allow the device to be operated by children, or persons that are not familiar with the

device. Local regulations may prescribe a minimum age for using the device.

• The operator or user is responsible for accidents or situations that are dangerous to other

persons or property.

Preparation

• Never operate the machine when other people, especially children, or household pets are

in the immediate operating vicinity of the machine.

• The operator or user is responsible for accidents, injury, or damage to the property of other

persons.

• Hearing protection and protective goggles must be worn when operating the machine.

• Perform a visual inspection of the blades and screws for signs of wear and damage before

each use. Worn or damaged blades or screws must always be replaced as a complete set,

to avoid unbalanced vibration.

• Protective goggles with side protection must always be worn when using devices with rear

ejection and uncovered rear rollers without a catching container

• Do not use the device in bare feet or with open sandals

• Always keep a careful eye on the ground when using the device, and remove all stones,

sticks, wires, bones and other foreign objects.

• Before use, always check that the blades, blade bolts and cutting unit are not worn or

damaged. Worn or damaged blades and bolts must always be replaced as a complete set

to avoid unbalanced vibration.

• Be very careful when using devices with multiple blades, since the rotation of one blade

can set the other blades in motion.

Operation

• Only mow in daylight or good artificial light.

• If at all possible, do not operate the machine on wet grass, or take extra measures to

prevent slipping.

• On sloping ground, always mow across the slope and never up and down the slope.

• Exercise extreme care when changing direction on sloping ground.

• Do not use the device on very steep slopes.

• The blades must be stopped before the machine is tilted for transport. The blades must not

be operation when crossing surfaces that are not planted with grass, and also during

transport to and from the working area.

• Do not change the regulator setting of the motor and do not over-rev the motor.

• All blade and driving clutches must be disengaged before starting the motor.

• Start and stop the motor in accordance with the operating instructions. The feet must be

kept a suitable distance away from the blades.

• Never start the motor when standing in front of the grass ejection opening.

• Do not place hands or feet near to or underneath rotating parts. Always keep away from the

ejection opening.

• If at all possible, do not use the device on wet grass.

• Ensure good traction when working on sloping ground.

• Always walk and never run with the device.

• Exercise extreme care when changing direction on sloping ground.

• Exercise extreme care when turning or pulling the device towards you.

FIN

Ferm 07

• Never use the device with defective protective covers or shields, or without the safety

equipment installed (e.g. deflector and/or grass catcher).

• Do not tip the device when starting the motor, unless this is explicitly required for starting

the device. In this case, the device should only be tipped as far as necessary and may only

be lifted at the end opposite to the operator. Ensure that both hands are always in the

operating position before lowering the device back to the ground.

• The device must never be lifted or carried with a running motor.

• Remove the plug from the power socket:

• When you leave the device unattended

• Before clearing any blockages

• Before every inspection, cleaning, or working on the device

• After a foreign object has been encountered. Inspect the machine for damage and make

any necessary repairs.

• When the device begins to excessively vibrate (inspect immediately).

Maintenance and Storage

• Allow the motor to cool before storing the machine in a closed room

• Regularly inspect the machine and replace worn or damage parts for reasons of safety.

• Keep all nuts, bolts and screws screwed tight to ensure safe operation of the device.

• Check the grass catcher more frequently for signs of wear or damage.

• Worn or damaged parts should be replaced for reasons of safety

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your

country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following

safety instructions and also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

Class ll machine. Your machine is double insulated; therefore no earthwire is

required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones.

It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The

minimum conductor size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

3. ASSEMBLY

Assembly of the lawnmower

See Fig. 1

FIN

82 Ferm

• Udvis ekstrem forsigtighed, når du drejer maskinen eller trækker den mod dig.

• Brug aldrig maskinen med defekt beskyttelsesafdækning eller -skærme, eller uden at

sikkerhedsudstyr er installeret (f.eks. deflektor og/eller græsfanger).

• Vip ikke maskinen, når du starter motoren, med mindre det udtrykkeligt kræves for at starte

enheden. Hvis det er tilfældet, må maskinen kun vippes så meget som det er nødvendigt,

og den må aldrig løftes i enden modsat den, der betjener den. Sørg for, at begge hænder

altid er i betjeningsposition, før maskinen sænkes tilbage på underlaget.

• Maskinen må aldrig løftes eller bæres med kørende motor.

• Fjern stikket fra stikkontakten:

• Når du efterlader maskinen uden overvågning

• Før fjernelse af fastsiddende materiale

• Før hver kontrol, rensning, eller hvert arbejde på maskinen

• Efter at stødt mod et fremmedlegeme. Efterse maskinen for skader og udfør alle

nødvendige reparationer.

• Når maskinen begynder at vibrere for meget (efterse den omgående).

Vedligeholdelse og opbevaring

• Lad motoren køle af, før maskinen opbevares i et lukket lokale

• Efterse maskinen regelmæssigt og udskift af sikkerhedsgrunde slidte eller beskadigede

dele.

• Hold alle møtrikker, bolte og skruer fast tilspændt af hensyn til sikker drift af maskinen.

• Kontroller græsfangeren mere hyppigt for tegn på slid eller beskadigelse.

• Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes af sikkerhedshensyn

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende

sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerheds-

forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder.

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning,

som kan fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik skal

kasseres, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs

ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt.

Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5 mm

. Hvis forlængerledningen sidder på

en tromle, rulles ledningen helt af.

FIN

Ferm 81

Personale

• Lad aldrig maskinen blive betjent af børn eller personer, som ikke er bekendt med den.

Lokale bestemmelser kan foreskrive en minimumsalder for brug af maskinen.

• Operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller situationer, der er farlige for andre

personer eller ejendom.

Klargøring

• Betjen aldrig maskinen, mens andre personer, især børn, eller kæledyr er i umiddelbar

nærhed af maskinen.

• Operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker, personskade eller skade på andre

personers ejendele.

• Der skal bæres høreværn og beskyttelsesbriller, når maskinen betjenes.

• Foretag en visuel kontrol af skærebladene og skruerne for tegn på slid eller skade før hver

brug. Slidte eller beskadigede skæreblade eller skruer skal altid udskiftes som hele sæt for

at undgå vibrationer på grund af ubalance.

• Der skal altid bæres beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse, når der bruges maskiner

med bagudkast og uafdækkede bagruller uden en græsopsamler

• Brug ikke maskinen med bare fødder eller med åbne sandaler

• Hold altid omhyggeligt øje med underlaget, når maskinen bruges, og fjern alle sten, grene,

ledninger, ben og andre fremmedlegemer.

• Kontroller altid før brug, at skærebladene, bladboltene og klippeenheden ikke er slidt eller

beskadiget. Slidte eller beskadigede skæreblade og bolte skal altid udskiftes som hele sæt

for at undgå vibrationer på grund af ubalance.

• Vær meget forsigtig under brug af maskiner med flere skæreblade, da rotationen af en

klinge kan sætte de andre skæreblade i bevægelse.

Brug

• Slå kun græs i dagslys eller godt kunstlys.

• Hvis det overhovedet kan lade sig gøre, må maskinen ikke betjenes på vådt græs, eller

træf ekstra forholdsregler for at undgå at glide.

• På skråninger skal der altid slås på tværs af skråningen og aldrig op og ned ad skråningen.

• Udvis ekstrem forsigtighed, når der skiftes retning på hældende grund.

• Brug ikke maskinen på stærkt hældende skråninger.

• Skærebladene skal standse, før maskinen vippes for transport. Skærebladene må ikke

være i funktion under passage over overflader, hvor der ikke er plantet græs, og heller ikke

under transport til og fra arbejdsområdet.

• Undlad at ændre motorens regulatorindstilling og undlad at lade motoren køre med for højt

omdrejningstal.

• Alle skæreblade og drivkoblinger skal være deaktiveret, før motoren startes.

• Start og stop motoren efter betjeningsvejledningens anvisninger. Fødderne skal holdes i

passende afstand fra skærebladene.

• Start aldrig motoren, mens du står foran græsudkaståbningen.

• Placer ikke hænder eller fødder nær eller under roterende dele. Hold dig altid væk fra

udkaståbningen.

• Hvis det overhovedet kan lade sig gøre, må du ikke bruge maskinen på vådt græs.

• Sørg for godt træk, når du arbejder på hældende underlag.

• Gå altid med maskinen, løb aldrig med den.

• Udvis ekstrem forsigtighed, når der skiftes retning på hældende grund.

FIN

08 Ferm

Adjusting the cutting height

Press the lever to the desired position in order to lower or raise the cutting height.

Warning! Only when the motor is switched off and the cutter blade is stationary!

Cable-holder

Fig. 2

Insert the extension cable's socket in the machine's switch/plug connection, and secure with

the cable-holder. The loop in the cable must be long enough to allow the cable to slide in the

cable-holder from one side to the other.

4. OPERATION

On/off switch

Fig. 3

Warning! Do not start the machine in very long grass.

Press safety button on the switch/plug connection, and then squeeze lever against the

machine's handle. Hold the lever against the handle and release the safety button. To stop the

machine, release the lever. The lever will automatically return to the neutral position.

Mowing tips

• Make sure that the area you plan to mow is free of stones, rubbish, cables, and other

objects.

• Make sure than all fastenings (screws, nuts, etc.) are tight.

• Regularly check the grass box for wear.

• Select the cutting height according to the condition of your lawn and the height of the grass.

• For best results, mow tall grass in layers. The recommended height of the grass cut each

time is a maximum of 4 centimetres.

• Mowing the grass when it is dry will achieve the best result.

• Make sure that the cutting blades can turn at full speed; the machine may not be

overloaded.

• To protect the power cord, make sure that it is lying on the ground behind you as you mow

(Fig. 6).

• Start mowing slowly by slowly pushing the machine forwards. If the cutting blades slow

down or the motor stops then you have selected the incorrect cutting height, or you are

pushing the lawnmower too quickly.

• Empty the grass box immediately it is full; failure to do so may cause the cutter blade to

seize, or overload the motor.

FIN

Ferm 09

The cutting blades

Fig. 4

Aworn cutter blade will result in a poor cut, and will overload the motor. Always check the cutter

blade before you start using the machine. Have the cutter blade sharpened or replaced by a

specialist when so required.

Warning! Remove the plug from the socket, and wear protective gloves.

To remove the cutter blade (C) hold it tight to prevent it turning whilst unscrewing bolt (B) with

the spanner (A) supplied with the machine. Remove the cutter blade, and replace it with a new

one.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Service & maintenance

Remove the plug from the socket before starting maintenance work!

Maintenance and cleaning

• Regularly cleaning and maintaining the machine will improve its performance and prolong

its useful life.

• Each time you have finished mowing, clean any grass and soil from the fan, cutter blade,

housing, and grass box.

• Use only a damp cloth (hot water) and a soft brush to clean the machine. Make sure the

machine always stays dry!

• Never use cleaning agents or solvents. These could cause irreparable damage to your

machine. Chemicals can attack plastic parts.

• Applying an environmentally-friendly oil to the cutter blade will protect it from rust when the

machine is not used for a longer period.

• Store the machine in a dry place, and out of the reach of children.

• The upper section of the handle can be folded up to save space. Do not pinch the cord

when turning the machine!

Lubrication

The machine does not need any extra lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

FIN

80 Ferm

1 Garantibevis

2. SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Forklaring til symboler

I denne betjeningsvejledning er anvendt følgende symboler:

Læs bestemmelserne.

CE er i overensstemmelse med gældende europæiske sikkerhedsstandarder.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Overholdes anvisningerne ikke i denne betjeningsvejledning, kan det resultere i

personskade eller skader.

Sluk altid for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten og vent til skærebladet er

holdt op med at dreje, før maskinen renses eller der udføres vedligeholdelse eller

reparation.

Brug altid sikkerhedsbriller, høreværn, sikkerhedssko og ekstra kraftigt arbejdstøj!

Brug ikke maskinen i vådt vejr.

De roterende skæreblade stopper øjeblikkelig, når der slukkes for maskinen. Hold

kroppen væk fra skarpe dele.

Tag øjeblikkelig stikket ud af stikkontakten, hvis stikket eller ledningen er

beskadiget.

Hold omkringstående på afstand.

Defekt og/eller kasseret elektrisk eller elektronisk værkstøj bør afleveres på en

genbrugsstation.

Særiges sikkerhedsforanstatninger

Strømforsyning

• I forbindelse med brug af denne maskine anbefaler vi stærkt brugen af en

fejlstrømsafbryder (RCD - Residual Current Device) på højst 30 mAved stikkontakten.

• Alle elektriske tilslutninger, f.eks. forlængerledningen, skal være af vandtæt type,

godkendt og afmærket som passende til udendørs brug. Forlængerledninger skal have tre

ledere, hvoraf en leder bruges til JORD.

FIN

Ferm 79

PLÆNEKLIPPER

Tallene i den følgende tekst korresonderer med afbildningen på side 2 - 3.

Gennemlæs venligst disse instruktioner omhyggeligt, før kompostkværnen tages i

brug, og gem dem til senere brug. Det er meget vigtigt, at De forstår, hvordan

kværnen bruges på en sikker måde; De bedes derfor tage Dem tid til at gøre Dem

bekendt med kravene i disse instruktioner.

Introduktion

Denne elektriske plæneklipper er beregnet til at slå græs, dvs. til vedligeholdelse af

græsplæner.

Indhold

1. Maskinens specifikationer

2. Sikkerhedsbestemmelser

3. Montering

4. Betjening

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINENS SPECIFIKATIONER

Tekniske specifikationer

Indhold af pakken

1 Maskinens kabinet

4Hjul

1 Håndtag

1 Græsbeholder

2 Ledningsholder

1 Kabelbeholder

1 Øgle

1 Sikkerhedsbestemmelser

1 Betjeningsvejledning

Spænding 230V~, 50Hz

Indgangsstrøm 1800 W

Belastningsfrihastighed 2800/min

Skærebredde 420 mm

Skærehøjde 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Græsopsamlingsevne 55 liter

IP-klasse IPX4

Klasse maskine II

Lpa (lydtryk) 81.0 dB (A)

Lwa (lydeffekt) 90.0 dB (A)

Udendørs støj 90.0 dB (A)

FIN

10 Ferm

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

FGM-1800

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Measured sound power level; Lwa = 88.59 dB(A)

Guaranteed sound power level; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: The guaranteed sound power level Lwa is lower than 94 dB(A). Conformity

assessment procedure according to Annex VI.

Notified body: TUV Rheinland Group

Notified body identifications number: 15014073.001

from 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

FIN

Ferm 11

RASENMÄHER

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten,

empfehlen wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich durchzulesen. Bewahren Sie die Anleitung und die

übrige Dokumentation in der Nähe des Geräts auf.

Einführung

Dieser elektrische ist Rasenmäher und zum Mähen von Grasflächen bzw. zur Rasenpflege

vorgesehen.

Volumen

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage

4. Gebrauchtanweisung

5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Lieferumfang

1 Rasenmäher

4 Räder

1 Griffbügel

1 Grasfangkorb

2 Zugentlaster

1 Kabelhalter

1 Schlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Spannung 230V~, 50Hz

Leistungsaufnahme 1800 W

Leerlaufdrehzahl 2800/min

Schnittbreite 420 mm

Schnitttiefe 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Inhalt des Grasfangkorbs 55 Liter

IPKlasse IPX4

Gerät der Schutzklasse II

Lpa (Schalldruck) 81.0 dB (A)

Lwa (Schallleistungspegel) 90.0 dB (A)

Außengeräusch 90.0 dB (A)

FIN

78 Ferm

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FGM-1800

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene i direktivene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Målt lydstyrkenivå; Lwa = 88.59 dB(A)

Garantert lydstyrkenivå; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: Garantert lydstyrkenivået Lwa er lavere enn 94 dB(A)

Konformitetssikringsprosedyre i henhold til Annex VI.

Underrettet person: TUV Rheinland Group

Underrettet persons identitetsnummer: 15014073.001

frà 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm 77

Advarsel! Trekk ut stikkontakten, og bruk vernehansker.

Når du skal fjerne knivbladet ( C) må du holde det stramt, slik at det ikke dreier når du skrur ut

bolten (B) med skrunøkkelen (A) som følger med maskinen. Fjern knivbladet, og erstatt det

med et nytt.

5. SERVICE & VEDLIKEHOLD

Service & vedlikehold

Fjern stikkontakten fra støpselet før du starter vedlikeholdsarbeid !

Vedlikehold og rengjøring

• Jevnlig rengjøring og vedlikehold av maskinen vil øke ytelsen og forlenge dens nyttige levetid.

• Hver gang du er ferdig med å slå gresset, må du fjerne gress og jord fra viften, knivbladet,

huset og oppsamlingsboksen.

• Bruk kun en fuktig klut (varmt vann) og en myk børste for å rengjøre maskinen. Pass på at

maskinen alltid er tørr!

• Bruk aldri vaskemidler eller løsemidler. De kan skade maskinen. Kjemiske midler kan etse

plastikkdeler.

• Tilsett en miljøvennlig olje på skjærebladet for å beskytte maskinen mot rust når den ikke

brukes for en lengre periode.

• Lagre maskinen på et tørt sted, utilgjengelig for barn.

• Den øvre delen av håndtaket kan foldes sammen for å spare plass. Ikke knip i ledningen

når du snur maskinen!

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

FIN

12 Ferm

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Anweisungen lesen.

CE-Zeichen, Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-

Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Warnung vor Sach- oder Personenschäden bei Nichtbeachtung den

Anweisungen in dieser Anleitung.

Vor dem Ausführen von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten an

dem Gerät muss das Gerät immer erst ausgeschaltet werden. Der Netzstecker

muss aus der Steckdose gezogen werden. Der vollständige Stillstand des

Gerätes ist abzuwarten

Tragen Sie immer Augenschutz, Ohrenschutz, Schutzhandschuhe. Für

schwere Arbeiten passende Arbeitskleidung tragen!

Bei nassen Wetterbedingungen das Gerät nicht verwenden.

Das Messer dreht sich nach dem Ausschalten des Gerätes noch weiter.

Körperteile von scharfen Bestandteilen fernhalten.

Bei Beschädigung des Netzsteckers oder Kabels, den Netzstecker sofort aus

der Steckdose ziehen.

Einen sicheren Abstand einhalten.

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge

müssen bei einer dafür zuständigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Stromnetz

• Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Geräts dringend die Benutzung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device) von nicht mehr als 30 mAin der Steckdose.

• Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte,

wasserfeste Ausführung für den Gebrauch im Freien sein und entsprechend

gekennzeichnet sein.

FIN

Ferm 13

Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein, wobei eine Ader die ERDUNG ist.

Personen

• Lassen Sie das Gerät nie von Kindern oder Personen bedienen, die damit nicht vertraut sind.

Örtlich geltende Bestimmungen schreiben für die Benutzung eventuell ein Mindestalter vor.

• Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle oder Gefahrensituationen verantwortlich,

denen andere Personen oder deren Eigentum ausgesetzt werden.

Vorbereitung

• Die Maschine niemals betreiben, während sich Personen, insbesondere Kinder, oder

Haustiere in unmittelbarer Nähe aufhalten.

• Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

• Beim Gebrauch der Maschine sind immer ein Ohrenschutz und eine Schutzbrille zu tragen.

• Vor jedem Gebrauch mittels einer Sichtprüfung kontrollieren, dass die Zinken und

Schrauben frei von Verschleiß und Beschädigungen sind. Verschlissene oder beschädigte

Zinken oder Schrauben müssen immer als kompletter Satz ersetzt werden, um Umwuchten

zu vermeiden.

• Bei der Arbeit mit Geräten mit Heckauswurf und nicht abgedeckten Hinterrollen ist bei

Verwendung ohne uffangbehälter immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz zu tragen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht barfuss oder mit offenen Sandalen.

• Behalten Sie den Boden während der Benutzung des Geräts genau im Auge und entfernen

Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper.

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, ob Messer, Messerbolzen und Schneideneinheit

nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Messer und Bolzen

sind satzweise zu erneuern, um jede Unwucht zu vermeiden.

• Benutzen Sie Geräte mit mehreren Messern mit Vorsicht, da die Rotation eines Messers

auch die anderen Messer in Umdrehung versetzen kann.

Bedienung

• Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mähen.

• Die Maschine nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben oder extra

Vorsichtsmaßnahmen gegen Abrutschen treffen.

• Auf Abhängen immer quer und niemals auf- und abwärts mähen.

• Beim Richtungswechsel auf Abhängen äußerst vorsichtig vorgehen.

• Das Gerät nicht auf besonders steilen Abhängen verwenden.

• Wenn die Maschine für den Transport gekippt werden muss, müssen die Zinken

angehalten werden. Beim Überqueren von nicht mit Gras bepflanzten Flächen und beim

Transport zu und von der Arbeitsfläche dürfen die Zinken nicht in Betrieb sein.

• Die Reglereinstellungen für den Motor nicht ändern und den Motor nicht überdrehen.

• Vor Anlassen des Motors müssen alle Zinken- und Fahrkupplungen ausgerückt werden.

• Den Motor den Anweisungen gemäß vorsichtig anlassen oder einschalten. Dabei

müssen die Füße ausreichend weit von den Zinken entfernt sein.

• Schalten Sie den Motor nie ein, während Sie vor der Grasauswurföffnung stehen.

• Hände und Füße nicht in die Nähe von rotierenden Teilen bringen oder darunter

stecken. Immer von der Auswurföffnung fernbleiben.

• Benutzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht in nassem Gras.

• Verschaffen Sie sich an Hängen stets guten Halt.

FIN

76 Ferm

Advarsel! Bare hvis motoren er slått av og skjærebladet står i ro!

Kabelholder

Bilde 2

Stikk inn støpselet på forlengelsesledningen i maskinens bryter/stikkontaktforbindelse, og

sikre den med kabelholderen. Sløyfen i ledningen må være lang nok til at ledningen kan gli fra

en side til den andre i kabelholderen.

4. BRUK

På/av bryter

Bilde 3

Advarsel! Ikke start maskinen på veldig høyt gress.

Trykk sikkerhetsknapp på bryter/stikkontakt forbindelsen, og trykk spake mot maskinens

håndtak. Hold spaken mot håndtaket og slipp sikkerhetsknappen. Slipp spaken for å stoppe

maskinen. Spaken vil automatisk gå tilbake i nøytral posisjon.

Tips når du skal klippe gresset

• Forsikre deg om at området du skal klippe er fritt for steiner, boss, ledninger og andre

gjenstander.

• Se etter at alle skruer, bolter, etc er teite.

• Kontroller oppsamlingsboksen for slitasje med jevne mellomrom.

• Velg skjærehøyde i henhold til plenens forfatning og gressets høyde.

• For å oppnå best resultat, bør en klippe gresset i flere lag. Anbefalt høyde på gress klippet

hver gang er maks. 4 centimeter.

• En oppnår best resultat når en klipper gresset når det er tørt.

• Se etter at knivbladene kan rotere i full hastighet, maskinen bør ikke overlades.

• For å beskytte ledningen må du se til at den ligger bak deg på bakken mens du klipper

(Bilde 6).

• Begynn å klippe langsomt mens du sakte skyver maskinen foran deg. Hvis knivbladene

blir langsom eller motoren stopper har du valgt feil skjærehøyde, eller du skyver

gressklipperen for fort.

• Tøm oppsamlingsboksen med en gang hvis den er full, hvis ikke kan knivbladene skjære

seg, eller motoren kan bli overladet.

Skjærebladene

Bilde 4

Et slitt skjæreblad vil resultere i dårlig klipping og vil overlade motoren. Sjekk alltid skjærebladet

før du begynner å bruke maskinen. Slip skjærebladet eller få en spesialist til å bytte det ut hvis

det trengs.

FIN

Ferm 75

• Maskinen skal aldri løftes eller bæres når motoren er på.

• Trekk stikkontakten ut av støpselet:

• når du går fra maskinen

• når du skal løsne noe som sitter fast

• før hver kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen

• hvis maskinen har støtt på et fremmedlegeme. Kontroller apparatet for skader og utfør

reparasjoner ved behov

• hvis maskinen begynner å vibrere sterkt (kontroller straks).

Vedlikehold og lagring

• Før du setter maskinen i et lukket rom, må motoren avkjøles.

• Kontroller maskinen regelmessig og skift av sikkerhetsmessige årsaker ut slitte og skadde

deler.

• Alle mutre, bolter og skruer må være teite, slik at en sikrer sikkert arbeid.

• Kontroller gressoppsamleren regelmessig for slitasje og skade.

• Slitte og skadde deler må fornyes av sikkerhetsmessige årsaker.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av

fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det

samme de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i

stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt.

Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull,

må den rulles helt ut.

3. MONTERING

Montering av gressklipperen

Se Bilde 1

Tilpass klippehøyden

Trykk spaken i ønsket posisjon for å senke eller høyne snitthøyden.

FIN

14 Ferm

• Mit dem Gerät nur gehen, niemals laufen.

• Seien Sie bei der Richtungsänderung an Hängen äußerst vorsichtig.

• Seien Sie beim Wenden oder wenn Sie das Gerät an sich heranziehen besonders vorsichtig.

• Benutzen Sie das Gerät nie mit defekten Schutzabdeckungen oder Abschirmungen

oder ohne dass sich die Sicherheitsvorrichtungen, zum Beispiel Ablenkbleche und/oder

Grasfänger, an ihrem Platz befinden.

• Kippen Sie das Gerät beim Einschalten des Motors nicht, außer wenn das Gerät für

den Start gekippt werden muss. In diesem Fall sollte es nur so weit gekippt werden, wie

unbedingt nötig ist, und es darf nur der vom Benutzer abgewandte Geräteteil

angehoben werden. Vergewissern Sie sich, dass beide Hände stets in

Bedienungsposition sind, bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden stellen.

• Das Gerät sollte bei laufendem Motor niemals hochgehoben oder getragen werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

• wenn Sie das Gerät zurücklassen

• vor Beseitigung einer Verstopfung

• vor jeder Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an dem Gerät

• nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper. Inspizieren Sie das Gerät auf Schäden und

nehmen Sie je nach Bedarf Reparaturen vor.

• wenn das Gerät übermäßig zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen).

Wartung und Lagerung

• Vor dem Abstellen der Maschine in einem geschlossenen Raum den Motor abkühlen lassen.

• Die Maschine regelmäßig überprüfen und verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen auswechseln.

• Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen, damit ein sicheres Arbeiten

mit dem Gerät gewährleistet ist.

• Überprüfen Sie den Grasfänger öfter auf Verschleiß oder Beschädigung.

• Abgenutzte oder beschädigte Teile sollten aus Sicherheitsgründen erneuert werden.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheits-

vorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den

folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert; daher ist Erdung nicht

erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschluss-

leitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist.

Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind.

Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

FIN

Ferm 15

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet das

Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. MONTAGE

Montage des Rasenmähers

Siehe Abb. 1

Einstellen der Schnitthöhe

Drücken Sie der Hebel in der gewünschten Position, um die Ausschnitthöhe zu senken oder

aufzuwerfen.

Achtung! Nur bei nicht laufendem Motor und stillstehendem Messer auszuführen.

Kabelhalter

Abb. 2

Stecken Sie das Ende des Verlängerungskabels in den Schalter/Steckeranschluss des

Gerätes und befestigen Sie es mit dem Kabelhalter. Die Kabelschlaufe muss so lang sein, dass

das Kabel im Kabelhalter von der einen Seite zur anderen gleiten kann.

4. GEBRAUCHTSANWEISUNG

Ein-/Ausschalter

Abb. 3

Achtung! Das Gerät nicht in sehr langem Gras starten.

Drücken Sie auf den Sicherungsknopf auf dem Schalter/Steckeranschluss und ziehen Sie

anschließend Hebel gegen den Griff des Gerätes. Lassen Sie den Sicherungsknopf los,

während Sie den Hebel festhalten. Durch Loslassen des Hebels wird das Gerät

angehalten. Der Hebel kehrt automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

Tipps zum Rasenmähen

• Sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitsgebiet frei von Steinen, Abfällen, Kabeln oder

anderen Hindernissen ist.

• Achten Sie auf den festen Sitz aller Befestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.).

• Überprüfen Sie den Grasfangkorb regelmäßig auf Verschleißerscheinungen.

• Wählen Sie eine Schnitthöhe, die zum Zustand des Rasens und zur Graslänge passt.

• Hohes Gras wird am besten stufenweise gemäht. Die empfohlene Schnitthöhe beträgt

4 Zentimeter pro Mähgang.

• Für ein optimales Ergebnis wird das Gras am besten trocken gemäht.

FIN

74 Ferm

Personer

• Maskinen skal ikke brukes av barn eller personer som ikke er kjent med apparatet. Lokale

bestemmelsesregler oppgir eventuell minstealder for bruk av apparatet.

• Brukeren er ansvarlig for ulykker eller faresituasjoner, hvor andre personer eller deres

eiendeler utsettes for fare.

Forberedelse

• Bruk aldri maskinen mens personer, spesielt barn, eller husdyr oppholder seg i nærheten.

• Brukeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre personer og deres eiendom.

• Bruk alltid hørselvern og vernebriller når du bruker maskinen.

• Før bruk kontrolleres at alle skjæreblader og skruer ikke er slitt eller skadet. Slitte eller

skadde blader eller skruer må alltid skiftes ut komplett, for å forhindre ubalanse.

• Når en arbeider med maskiner med bakhjulsdrift og ikke tildekkete bakhjul må en alltid

bruke vernebriller og sidebeskyttelse når maskinen brukes uten oppsamlingsbeholder.

• Bruk aldri maskinen barføtt eller med sandaler.

• Hold alltid øye med bakken når du bruker maskinen, og fjern alle steiner, stokker,

ledninger, bein og andre fremmedlegemer.

• Kontroller alltid om knivene, knivboltene og kutteenheten er slitt eller skadd før bruk. Slitte

eller skadde kniver og skruer skal skiftes ut for å forhindre ubalanse.

• Vær varsom når du bruker maskiner med flere kniver, rotasjon av en kniv vil også kunne

sette andre kniver i bevegelse.

Bruk

• En skal bare slå gress i dagslys eller ved godt kunstig lys.

• Bruk helst ikke maskinen i vått gress, vær i så fall ekstra forsiktig, slik at du ikke glir.

• I skråninger skal en slå gresset på tvers, og aldri opp og nedover.

• Vær forsiktig når du skifter retning i skråninger.

• Maskinen skal ikke brukes i bratte skråninger.

• Hvis maskinen må tippes for transport, må bladene stoppes. Når en krysser flater hvor det ikke

vokser gress eller under transport til og fra arbeidsområdet, må skjærebladene ikke være i drift.

• Reguleringsinnstillingen til motoren må ikke endres og motoren må ikke ruses.

• Før du slår på motoren må alle blad- og kjørekoplinger være koplet fra.

• La motoren være forsiktig på eller slå den på i henhold til bruksanvisningen. Føttene må

være langt nok vekke fra bladene.

• Slå aldri motoren på når du står foran gressutkastluken.

• Ikke hold hender eller føtter i nærheten av eller stikk dem under roterende deler. Hold deg

alltid vekke fra utkaståpningen.

• Hvis mulig, skal maskinen ikke brukes i vått gress.

• Sørg for å alltid ha godt feste i skråninger.

• Bare gå med maskinen, ikke løp.

• Vær ytterst varsom når du skifter retning i skråninger.

• Vær ekstra forsiktig når du trekker maskinen til deg eller snur den.

• Bruk aldri maskinen hvis vernedekslet eller annet vern er defekt eller uten at

sikkerhetsinnretninger som for eksempel prellplater og/eller gressoppsamler er på plass.

• Ikke tipp maskinen når du slår på motoren, med mindre maskinen må tippes for å starte. I

så tilfelle skal du bare tippe den så mye som absolutt nødvendig. Kun den delen som

brukes skal heves. Du må forsikre deg om at begge hender er i bruksposisjon før du setter

apparatet på bakken igjen.

FIN

Ferm 73

1 Garantikort

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symboler

I denne bruksanvisningen brukes følgende symboler:

Les brukerveiledningen.

CE i overenstemmelse med relevant Europeisk sikkerhetsstandard

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Risiko for skade i tilfelle en ikke følger instruksjonene i Brukerveiledningen.

Slå alltid av maskinen, trekk ut stikkontakten og vent til bladet har stoppet å

rotere før du renser maskinen eller utfører vedlikeholdsarbeid eller

reparasjoner.

Bruk alltid vernebriller, hørselvern, vernestøvler og ekstra kraftig arbeidstøy!

Ikke bruk maskinen i vått vær.

Det roterende skjærebladet stopper ikke med en gang maskinen er slått av.

Hold kroppen vekke fra skarpe deler.

Trekk ut stikkontakten fra støpselet straks hvis stikkontakten eller ledningen er

skadet.

Hold deg på trygg avstand.

Ødelagte eller/vrakede elektrisk eller elektronisk verktøy skal leveres til

gjenvinning.

Spesielle sikkerhetsforholdsregler

Strømnett

• Ved bruk av dette apparatet anbefaler vi at det brukes et lekkstrømsapparat (RCD -

Residual Current Device) på ikke mer enn 30 mAi støpselet.

• Alle elektriske tilkoblinger, f.eks forlengelsesledningen, må være vanntett og godkjent for

utendørs bruk med godkjent varemerke. Forlengelsesledningen må være treåret, med

JORDING.

FIN

16 Ferm

• Stellen Sie sicher, dass das Messer sich in voller Geschwindigkeit drehen kann, das

Gerät darf nicht überlastet werden.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel beim Mähen sicher hinter Ihnen verläuft (Abb. 6)

• Schieben Sie das Gerät am Anfang langsam vorwärts. Wenn die Mähgeschwindigkeit

abnimmt oder der Motor stoppt, haben Sie die falsche Schnitthöhe gewählt oder

stimmt die Mähgeschwindigkeit nicht.

• Ein voller Grasfangkorb muss sofort geleert werden, um ein Festlaufen des Messers

oder eine Überlastung des Motors zu verhindern.

Messer

Abb. 4

Ein abgenutztes Messer führt zu schlechten Ergebnissen und einer Überlastung des Motors.

Das Messer muss daher vor jedem Mäheinsatz überprüft werden. Lassen Sie das Messer,

wenn erforderlich, von einem Fachmann schleifen oder austauschen.

Achtung! Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Schutzhandschuhe tragen.

Halten Sie das Messer (C) zur Demontage fest, sodass es sich beim Lösen der Schraube (B)

mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (A) nicht drehen kann. Entfernen Sie das Messer

und tauschen Sie es gegen ein Neues aus.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Wartung und Pflege

Ziehen Sie vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Wartung und Reinigung

• Durch regelmäßige Wartung und Reinigung des Gerätes wird ihre Funktion optimiert

und ihre Lebensdauer verlängert.

• Entfernen Sie nach jedem Mäheinsatz Gras- und Erdrückstände aus dem Ventilator,

Messer, Gehäuse und Grasfangkorb.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes immer nur ein nasses heißes Tuch und eine

weiche Bürste. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird!

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese irreparable Schäden an

dem Gerät verursachen können. Chemische Mittel können die Kunststoffteile angreifen.

• Wenn das Gerät einige Zeit nicht genutzt wird, muss es zum Schutz vor Korrosion mit

umweltverträglichen Schmieröl eingesprüht werden.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort auf.

• Um Platz zu sparen, kann der oberste Hebel hochgeklappt werden. Achten Sie darauf,

dass das Kabel beim Drehen des Gerätes nicht eingeklemmt wird!

Schmieren

Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

FIN

Ferm 17

Störungen

Wenden Sie sich im Störungsfall, z. B. bei Verschleiß eines Geräteteils, an die auf der

Garantiekarte angegebene Wartungsadresse. Auf der Rückseite dieser Anleitung finden Sie

eine Explosionszeichnung, auf der die Ersatzteile zu sehen sind für die Bestellung

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in einer robusten Verpackung geliefert.

Die Verpackung ist so viel wie möglich aus widerverwertbarem Material hergestellt.

Bitte nutzen Sie darum die Gelegenheit zur Wiederverwertung der Verpackung.

Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Werkzeuge müssen

bei einer dafür zuständigen Stelle zur Entsorgung abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen können Sie auf der Garantiekarte auf der Rückseite dieser

Anleitung nachlesen.

FIN

72 Ferm

GRESSKLIPPER

Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene på side 2 - 3.

Les disse instruksjonene nøye og fullstendig før du bruker maskinen og gjem dem

for fremtidig bruk. Det er svært viktig at du vet hvordan denne maskinen brukes på

en trygg måte; du bør derfor ta deg tid til å bli kjent med forskriftene som beskrives i

disse instruksjonene.

Introduksjon

Denne elektriske gressklipperen skal brukes til å klippe gress, for eksempel for vedlikehold av

plener.

Innhold

1. Maskinspesifikasjoner

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering

4. Bruk

5. Service & vedlikehold

1. MASKINSPESIFIKASJONER

Tekniske spesifikasjoner

Pakkens innhold

1 Maskinhus

4Hjul

1 Håndtak

1 Gressboks

2 Kabelklemme

1 Kabelholder

1 Økkel

1 Sikkerhetsforskrifter

1 Brukerveiledning

Strøm 230V~, 50Hz

Inntak kraft 1800 W

Ingen-belastning hastighet 2800/min

Klippebredde 420 mm

Klippehøyde 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Gressoppsamlingskapasitet 55 liter

IP Klasse IP X4

Maskin Klasse II

Lpa (Lydtrykk) 81.0 dB (A)

Lwa (Lydytelse) 90.0 dB (A)

Utendørs støy 90.0 dB (A)

FIN

Ferm 71

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

FGM-1800

on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

noudattaen seuraavien direktiivien määräyksiä:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Mitattu äänen voimakkuustaso; Lwa = 88.59 dB(A)

Taattu äänen voimakkuustaso; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: Taattu äänen voimakkuustaso Lwa on matalampi kuin 94 dB(A).

Yhdenmukaisuusarviointi-menetelmä Liitteen VI mukaan.

Ilmoitettu elin: TUV Rheinland Group

Ilmoitetun elimen tunnusnumero: 15014073.001

Voimassa 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

18 Ferm

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FGM-1800

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Gemessener Schallleistungspegel; Lwa = 88.59 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel; Lwa = 90.0 dB (A)

2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspegel LwAist niedriger als 94 dB(A). Verfahren

zur Konformitätsbewertung gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle: TUV Rheinland Group

Benannte Stelle - Ankündigungsnummer: 15014073.001

Gültig ab dem 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Wir sind um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht. Daher behalten wir uns

das Recht vor, die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

FIN

Ferm 19

GRASMAAIER

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 3.

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikers-

handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat.

Inleiding

De elektrische grasmaaier is bedoeld voor het maaien van grasvelden, dat wil zeggen het

onderhoud van gazons.

Inhoud

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Technische specificaties

Inhoud van de verpakking

1 Machinebehuizing

4 Wielen

1 Handgreep

1 Grasopvangbak

2 Trekontlaster

1 Kabelhouder

1 Sleutel

1 Veiligheidsinstructies

1 Gebruikershandleiding

1 Garantiekaart

Spanning 230V~, 50Hz

Vermogen 1800 W

Toerental onbelast 2800/min

Maaiwijdte 420 mm

Maaidiepte 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Capaciteit grasopvangbak 55 Liter

IP klasse IPX4

Apparaat klasse II

Lpa (geluidsdruk) 81.0 dB (A)

Lwa (geluidsvermogen) 90.0 dB (A)

Geluidsniv. buitenshuis 90.0 dB (A)

FIN

70 Ferm

Leikkuuterä

Kuva 4

Kulunut leikkuuterä saatta johtaa huonoon leikkuujälkeen ja ylikuormittaa moottoria. Tarkista

aina leikkuuterä ennenkuin aloitat käyttää konetta. Anna asiantuntijan teroittaa tai vaihtaa terä,

mikäli tarpeellista.

Varoitus! Poista pistoke pistorasiasta ja käytä suojakäsineitä.

Poistaaksesi leikkuuterän (C) pidä siitä kiinni, estäen pyörimisen, samalla kun avaat pultin (B)

laitteen mukana toimitetulla jakoavaimella (A). Poista leikkuuterä ja korvaa se uudella.

5. HUOLTO & KUNNOSSAPITO

Huolto & kunnossapito

Irrota pistoke pistorasiasta, ennenkuin aloitat huoltotyöt!

Huolto ja puhdistus

• Koneen säännöllinen puhdistus ja huolto parantavat sen suorituskykyä ja pitkittävät sen

elinikää.

• Aina kun lopetat leikkaamisen, puhdista kaikki ruoho ja maa-aines tuulettimesta,

leikkuuterästä, rungosta ja ruohokotelosta.

• Käytä ainoastaan kosteata räsyä (kuumassa vedessä) ja pehmeätä pensseliä koneen

puhdistamiseen. Varmista, että kone on aina kuiva!

• Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Ne voivat aiheuttaa koneellesi

peruuttamatonta vahinkoa. Kemikaalit saattavat syövyttää muoviosia.

• Ympäristöystävällisen öljyn lisääminen leikkuuterään estää sitä ruostumasta kun leikkuria

ei käytetä pitempään aikaan.

• Varastoi kone kuivassa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta.

• Kahvan yläosa voidaan taittaa tilan säästämiseksi. Älä litistä johtoa, kun käännät konetta!

Voitelu

Kone ei tarvitse mitään erityistä voitelua.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

FIN

Ferm 69

3. KOKOAMINEN

Ruohonleikkurin kokoaminen

Katso Kuva 1

Leikkuukorkeuden säätäminen

Paina vipu toivottuun asentoon alentaaksesi irtileikkauskorkeutta tai ilmaanheittämiseksi.

Varoitus! Ainoastaan kun moottori on sammutettu ja leikkuuterä ei liiku!

Kaapelikiinnike

Kuva 2

Liitä jatkojohdon pistorasia koneen kytkin-/pistokeliittimeen ja kiinnitä se kaapelikiinnikkeellä.

Johdon lenkin tulee olla niin pitkä, että johto voi liukua kaapelikiinnikkeessä puolelta toiselle.

4. KÄYTTÖ

On/off -kytkin

Kuva 3

Varoitus! Älä käynnistä konetta hyvin pitkässä ruohikossa.

Paina turvanappia kytkin-/pistokeliittimessä ja purista vipu koneen kahvaa vasten. Pidä vipu

kahvaa vasten ja päästä turvanappi. Pysäyttääksesi koneen, päästä vipu. Vipu palaa

automaattisesti neutraaliin asentoon.

Leikkausvinkkejä

• Varmista, että alueella jonka aiot leikata, ei ole kiviä, roskia, kaapeleita tai muita esineitä.

• Varmista, että kaikki kiinnikkeet (ruuvit, pultit jne.) ovat kireällä.

• Tarkista säännöllisesti ruohokotelon kuluminen.

• Säädä leikkuukorkeus ruohikkosi tilan ja ruohon pituuden mukaan.

• Pitkä ruoho on parasta leikata kerroksittain. Suositeltu kerralla leikkautuvan ruohon

maksimipituus on 4 senttimetriä.

• Paras tulos saadaan, kun ruoho leikataan kuivana.

• Varmista, että leikkuuterä pyörii täydellä nopeudella; konetta ei saa ylikuormittaa.

• Suojellaksesi virtajohtoa, varmista että se on maassa takanasi kun leikkaat (Kuva 6).

• Aloita leikkaaminen työntämällä konetta hitaasti eteenpäin. Jos leikkuuterä hidastuu tai

moottori pysähtyy, olet valinnut väärän leikkuukorkeuden tai työnnät leikkuria liian

nopeasti.

• Tyhjennä ruohokotelo heti kun se on täynnä; jos et tee niin, leikkuuterä saattaa juuttua tai

moottori ylikuumentua.

FIN

20 Ferm

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uitleg van de symbolen

De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt:

Lees de instructies.

CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Schakel de machine altijd uit, verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht

totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u onderhoud,

schoonmaak of reparaties verricht aan de machine.

Gebruik altijd een veiligheidsbril, oorbeschermers, veiligheidshandschoenen en

op zwaar werk berekende werkkleding!

Gebruik de machine niet bij natte weeromstandigheden.

Het ronddraaiende mes stopt niet meteen na het uitschakelen van de machine.

Houd lichaamsdelen weg van scherpe onderdelen

Verwijder meteen de stekker uit het stopcontact als de stekker of het snoer

beschadigd raakt.

Houd een veilige afstand.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Speciale veiligheidsvoorschriften

Elektriciteitsnet

• Wij adviseren dringend bij het gebruik van deze machine gebruik te maken van een

wandcontactdoos die is voorzien van een reststroomapparaat (RCD = Residual Current

Device) van niet meer dan 30 mA.

• Alle elektrische aansluitingen, bv. de verlengkabel, moeten waterdicht zijn, goedgekeurd

voor gebruik in de openlucht en overeenkomstig gekenmerkt zijn.

FIN

Ferm 21

Verlengkabels moet drie-aderig zijn waarbij één ader voor de aardaansluiting.

Personen

• Laat het apparaat nooit bedienen door kinderen of personen die er niet mee vertrouwd zijn.

Door plaatselijk geldende bepalingen kan een minimumleeftijd voor de bediening zijn

voorgeschreven..

• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaarlijke situaties

waaraan anderen of hun eigendommen worden blootgesteld.

Voorbereiding

• Gebruik de machine nooit terwijl zich personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren in

de directe omgeving bevinden.

• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor schade aan anderen of hun persoonlijke

eigendommen..

• Bij het gebruik van de machine moet altijd een gehoorbescherming en een beschermende

bril worden gedragen.

• Voor elk gebruik moet door middel van een visuele controle worden gecontroleerd of de

tanden en schroeven onbeschadigd en niet versleten zijn. Versleten of beschadigde

tanden of schroeven moeten altijd als complete set worden vervangen om onbalans te

vermijden.

• Bij het werken met apparaten met uitwerpopening aan de achterzijde en niet afgedekte

achterste rollen moet bij het gebruik zonder opvangvoorziening altijd een beschermende

bril met zijbescherming worden gedragen.

• Gebruik de machine niet op blote voeten of met open sandalen.

• Houd de bodem tijdens gebruik van de machine steeds nauwkeurig in de gaten en

verwijder alle stenen, stokken, draden, botten en andere vreemde voorwerpen.

• Controleer voor gebruik altijd of de messen, bouten en snijdvoorziening niet zijn versleten

of beschadigd. Versleten of beschadigde messen en bouten moeten als set worden

vervangen om onbalans te vermijden.

• Gebruik machines met meerdere messen voorzichtig omdat de rotatie van het ene mes,

ook de andere messen in beweging kan zetten.

Bediening

• Alleen maaien bij daglicht of voldoende kunstlicht.

• De machine indien mogelijk niet gebruiken op nat gras of extra veiligheidsmaatregelen

nemen tegen wegglijden.

• Op hellingen altijd dwars en nooit van boven naar beneden of omgekeerd maaien.

• Bij het veranderen van richting op hellingen altijd uiterst voorzichtig handelen.

• Gebruik de machine niet op zeer steile hellingen.

• Als de machine voor transport moet worden gekanteld, moeten de tanden worden gestopt.

Bij het passeren van onbegroeide stukken en bij het transport van en naar het werkterrein

mogen de tanden niet in werking zijn.

• De regelaars voor de motor niet veranderen en de motor niet overbelasten.

• Voor het starten van de motor moeten alle tand- en transportkoppelingen worden verwijderd.

• Schakel de motor voorzichtig volgens de instructies in en uit. Daarbij moeten de voeten op

voldoende afstand van de tanden verwijderd zijn.

• Schakel de motor nooit in terwijl u voor de uitwerpopening staat.

FIN

68 Ferm

• Älä milloinkaan käytä laitetta viallisten suojalaitteiden kanssa, tai ilman että turvalaitteet,

esim. roiskesuojat ja/tai ruohonkokoaja on paikallaan.

• Älä kallista laitetta moottoria päälle kytkettäessä, paitsi kun laitetta täytyy kallistaa

käynnistystä varten. Tässä tapauksessa sitä pitää kallistaa vain niin kauan kuin on

ehdottomasti välttämätöntä, ja käyttäjän saa nostaa sitä vain laiteosien ollessa

poiskäännettyinä. Varmistu aina, että molemmat kädet ovat aina ohjausasennossa,

ennen kuin panet laitteen takaisin maahan.

• Laitetta ei saa milloinkaan nostaa tai kantaa moottorin olessa käynnissä.

• Vedä pistoke irti pistorasiasta:

• kun lasket laitteen takaisin

• ennen tukkeuman poistamista

• ennen jokaista tarkastusta, puhdistamista tai työskentelyä laitteella

• vieraan esineen iskemisen jälkeen. Tarkasta laite vaurioitilanteissa ja suorita korjaukset

tarpeen mukaan.

• jos laite alkaa liiallisesti täristä (tarkista heti).

Huolto ja säilytys

• Anna moottorin jäähtyä ennen koneen laittamista lukittuun tilaan.

• Kone on tarkastettava säännöllisesti ja kuluneet tai vahingoittuneet osat on

turvallisuussyistä vaihdettava.

• Pidä mutterit, pultit ja ruuvit lujasti kiinnivedettynä, jotta vaaraton työ laitteen kanssa on

taattua.

• Tarkasta ruohonkokoaja usein, onko se kulunut tai vahingoittunut.

• Loppuunkuluneet tai vahingoittuneet osat pitää turvallisuussyistä vaihtaa uusiin.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset

turvaohjeet huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia, oikeanlaisia johtoja saa

valmistajalta tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on

vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon

ytimien on oltava vähintään 1,5 mm

. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on

vedettävä kelalta.

FIN

Ferm 67

Henkilöt

• Älä milloinkaan jätä laitetta lasten tai henkilöiden käytettäväksi, jotka eivät ole siihen

tottuneet. Käyttöä varten saattaa paikallisesti olla määräyksiä mahdolliselle alaikärajalle.

• Käyttäjä tai käsittelijä on vastuullinen onnettomuustilanteista tai vaaratilanteista koskien

muita henkilöitä tai heidän omaisuuttaan, jotka asetetaan alttiiksi.

Alkuvalmistelu

• Konetta ei saa milloinkaan käyttää, kun henkilöitä, varsinkin lapsia tai kotieläimiä, on

välittömässä läheisyydessä.

• Käsittelijä tai käyttäjä on onnettomuus- tai vahinkotapauksissa vastuussa muista

ihmisistä tai heidän omaisuudestaan.

• Konetta käytettäessä on pidettävä aina korvasuojaimia ja suojalaseja.

• Ennen jokaista käyttöä välillä on tehtävä silmämääräinen tarkastus, että tapit ja ruuvit eivät

ole kuluneet ja vahingoittuneet. Kuluneet tai vahingoittuneet tapit tai ruuvit täytyy aina

vaihtaa täydelliseen sarjaan epätasapainojen välttämiseksi.

• Jos työskennellään laitteilla, joissa on takayliheitto ja peittämättömät takapyörät, on

käytettäessä ilman keräyssäiliötä pidettävä aina suojalaseja, joissa on sivusuojat.

• Älä käytä laitetta paljain jaloin tai avonaisin sandaalein.

• Pidä maaperää laitteen käytön aikana tarkasti silmällä, ja poista kaikki kivet, kepit, narut,

luut ja muut vieraat esineet.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että terä, teränpultti ja leikkausyksikkö eivät ole kuluneita tai

vahingoittuneita. Kuluneet tai vahingoittuneet terät ja pultit on uusittava sarjoittain, jotta

vältetään epätasapaino.

• Käytä laitteita useilla terillä varovasti, koska terän pyöriminen voi saada aikaan myös

muiden terien pyörimisen.

Käyttö

• Leikkaa ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa.

• Konetta ei tule käyttää mahdollisuuksien mukaan märässä ruohossa, tai on löydettävä

lisävarotoimenpiteitä luisumista vastaan.

• Leikkaa rinteissä aina poikittain, eikä milloinkaan ylös- tai alaspäin.

• Suuntaa rinteissä vaihdettaessa on meneteltävä erityisen varovaisesti.

• Laitetta ei saa käyttää erityisen jyrkissä rinteissä.

• Kun konetta täytyy kallistaa kuljetusta varten, tapit täytyy pitää kiinni. Ylitettäessä ei-

ruoholla istutettuja alueita ja kuljetettaessa työalueelle tai pois työalueelta tappien ei saa

olla toiminnassa.

• Moottorin säätöasetuksia ei saa muuttaa, eikä moottoria saa pyörittää liikaa.

• Ennen moottorin käynnistämistä kaikki tapit- ja kytkinmuhvit täytyy kytkeä irti.

• Moottori on käynnistettävä tai kytkettävä päälle ohjeiden mukaan varovaisesti. Tällöin

jalkojen täytyy olla riittävän etäällä tapeista.

• Älä kytke moottoria milloinkaan päälle, kun seisot ruohon ulosheittoaukon edessä.

• Älä vie käsiä ja jalkoja lähelle pyöriviä osia tai pistä käsiä tai jalkoja pyörivien osien alle.

Pysy aina kaukana ulosheittoaukosta.

• Älä käytä laitetta mahdollisuusien mukaan märässä ruohossa.

• Järjestä itsellesi rinteissä aina hyvä pito.

• Laitteen kanssa vain kävellään, ei milloinkaan juosta.

• Ole suuntaa rinteissä vaihtaessasi erityisen varovainen.

• Ole kääntyessä, tai kun vedät laitetta itseesi päin, erityisen varovainen.

FIN

22 Ferm

• Handen en voeten niet in de buurt van draaiende delen houden of eronder steken. Blijf

altijd uit de buurt van de uitwerpopening.

• Gebruik de machine indien mogelijk niet op nat gras.

• Zorg op hellingen altijd voor voldoende steun.

• Loop alleen langzaam met de machine, nooit rennen.

• Wees extra voorzichtig bij het veranderen van richting op hellingen.

• Wees bijzonder voorzichtig bij het draaien of als u de machine naar u toe trekt.

• Gebruik de machine nooit met defecte beschermkappen of afschermingen of als de

veiligheidsvoorzieningen, bv. de geleideplaten en/of de grasvanger niet zijn aangebracht.

• Kantel de machine niet bij het starten van de motor behalve indien de machine voor de start

moet worden gekanteld. In dat geval mag de machine slechts zover gekanteld worden als

absoluut noodzakelijk is en uitsluitend het van de gebruiker afgekeerde deel van de

machine mag worden opgetild. Verzeker u ervan dat beide handen zich altijd in de

bedieningpositie bevinden, voordat u de machine weer op de bodem plaatst.

• De machine mag nooit met een draaiende motor worden opgetild of gedragen.

• Trek de stekker uit het stopcontact:

• als u de machine achterlaat

• voor het verwijderen van een verstopping

• voor elke controle, reiniging of andere werkzaamheden aan de machine

• nadat de machine met een onbekend voorwerp in aanraking is gekomen. Inspecteer de

machine op beschadigingen en voer indien nodig reparaties uit

• als de machine sterk begint te vibreren (direct controleren).

Onderhoud en opslag

• Laat de motor afkoelen voordat de machine in een afgesloten ruimte wordt geplaatst.

• Controleer de machine regelmatig en vervang versleten of beschadigde onderdelen uit

veiligheidsoverwegingen.

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid zodat een veilig

werken met de machine is gegarandeerd.

• Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage of beschadiging.

• Versleten of beschadigde onderdelen moeten uit veiligheidsoverwegingen worden

vervangen.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische

schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet

noodzakelijk.

FIN

Ferm 23

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een

speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de

fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn

vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van

de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

. Wanneer

het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

3. MONTAGE

Montage van de grasmaaier

Zie Afb.1

Maaihoogte instellen

Duw de hendel in de gewenste positie om de snijdhoogte te verkorten of verlengen.

Voorzichtig! Alleen als de motor uitstaat en het ronddraaiende mes stilstaat

Kabelhouder

Afb.2

Steek het uiteinde van het verlengsnoer in de schakelaar/stekkeraansluiting van de machine

en zet deze vast met behulp van de kabelhouder. De lus van de kabel moet lang genoeg zijn,

zodat de kabel in de kabelhouder van de ene kant naar de andere kant kan glijden.

4. GEBRUIK

Aan/uit-knop

Afb.3

Voorzichtig! Start de machine niet in erg lang gras.

Druk op veiligheidsknop op de schakelaar/stekkeraansluiting en trek daarna hendel tegen het

handvat van de machine. Houd de hendel vast terwijl u de veiligheidsknop loslaat. Om de

machine te stoppen, laat u de hendel los. De hendel keert automatisch terug in de beginpositie.

Maaitips

• Zorg ervoor dat uw werkgebied vrij is van stenen, rommel, snoeren of andere voorwerpen.

• Zorg ervoor dat alle sluitingen (schroeven, moeren, etc.) stevig vastzitten.

• Controleer de grasopvangbak regelmatig op slijtage.

• Selecteer de maaihoogte afhankelijk van de staat van uw gazon en de lengte van het gras.

FIN

66 Ferm

2. TURVAOHJEET

Symbolit

Tässä käyttäjän oppaassa käytetään seuraavia symboleita:

Lue ohjeet.

CE Laite noudattaa Euroopan unionin turvastandardeja.

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Henkilövahingon tai vaurion vaara, mikäli näiden käyttöohjeiden ohjeita ei

noudateta

Kytke aina laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, kunnes

leikkuuterä on lakannut pyörimästä, ennenkuin puhdistat laitetta tai suoritat muita

huoltotoimenpiteitä.

Käytä aina suojalaseja, kuulosuojaimia, turvakenkiä sekä kestäviä suojavaatteita!

Älä käytä laitetta märällä säällä.

Pyörivä leikkuuterä ei pysähdy välittömästi koneen sammuttua. Vältä

koskettamasta teräviä osia.

Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta, mikäli pistoke tai virtajohto vahingoittuvat.

Pysy turvallisella etäisyydelllä.

Vialliset ja/tai käytöstä poistetut sähkölaitteet tulee toimittaa asianmukaisesti

kierrätyskeskuksiin.

Erityisiä turvaohjeita

Sähköverkko

• Suosittelemme tämä laitteen käytön yhteydessä, että pistorasiassa käytetään vikavirhe-

suojalaitteistoa (RCD - jäännösvirtalaite), jolloin virtaa ei ehdottomasti ole enempää kuin

30 mA.

• Kaikki sähköiset liitännät, esim. jatkokaapelin, täytyy olla hyväksytty, vesitiiviis ulkona

käytettäessä ja vastaavasti merkitty.

Jatkokaapelin täytyy olla kolmijohtiminen, joista yksi johdin on MAADOITUS.

FIN

Ferm 65

RUOHONLEIKKURI

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 - 3 olevien kuvien numeroita.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta ja pane ohjeet

talteen. On tärkeää, että ymmärrät miten laitetta käytetään turvallisesti. Tutustu

siksi ensin huolellisesti näihin ohjeisiin.

Esittely

Tämä sähkökäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu ruohon leikkaamiseen, ts. nurmikkojen

ylläpitoon.

Sisällys

1. Laitteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Kokoaminen

4. Käyttö

5. Huolto & kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Paketin sisältö

1 Konerunko

4 Pyörää

1 Kahva

1 Ruohokotelo

2 Kaapelikiinnike

1 Kaapelikiinnike

1 Kiristysavain

1 Turvaohjeet

1 Käyttöohjeet

1 Takuukortti

Jännite 230V~, 50Hz

Ottoteho 1800 W

Kuormittamaton kierrosnopeus 2800/min

Leikkuuleveys 420 mm

Leikkuukorkeus 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Ruohonkeräyskapasiteetti 55 litraa

IP-luokka IPX4

Luokan kone II

Lpa (äänenpaine) 81.0 dB (A)

Lwa (äänitehotaso) 90.0 dB (A)

Melutaso ulkona 90.0 dB (A)

FIN

24 Ferm

• Hoog gras kan het beste gemaaid worden in lagen. De aanbevolen maaihoogte per keer is

maximaal 4 centimeter.

• Maai het gras als het droog is voor het beste resultaat.

• Zorg ervoor dat het mes kan ronddraaien op volle snelheid; de machine mag niet

overbelast raken.

• Zorg ervoor dat het snoer tijdens het maaien veilig achter u ligt (afb. 6).

• Duw als u begint de machine langzaam vooruit. Als de maaisnelheid afneemt of als de motor

stopt, dan heeft u een verkeerde maaihoogte gekozen of is de maaisnelheid niet goed.

• Leeg de grasopvangbak zodra deze vol is om te voorkomen dat het mes vastloopt of dat de

motor overbelast wordt.

Het mes

Afb. 4

Een versleten mes veroorzaakt slechte resultaten en een overbelaste motor. Controleer het

mes iedere keer voordat u gaat maaien. Laat het mes slijpen of vervangen door een specialist

als dit nodig is.

Voorzichtig! Verwijder de stekker uit het stopcontact en draag beschermende

handschoenen.

Om het mes (C) te demonteren, houd het vast, zodat het niet kan roteren bij het losdraaien van

schroef (B) met de bijgeleverde sleutel (A). Verwijder het mes en vervang het door een nieuwe

5. SERVICE & ONDERHOUD

Service & onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden!

Onderhoud en reiniging

• Door de machine regelmatig schoon te maken en te onderhouden, zal deze beter werken

en langer meegaan.

• Haal na elke maaibeurt achtergebleven gras en grond uit de ventilator, het mes, de

behuizing en de grasopvangbak.

• Gebruik alleen een natte, hete doek en een zachte borstel om de machine schoon te

maken. Zorg dat de machine nooit nat wordt!

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Deze kunnen uw machine

onherstelbaar beschadigen. Chemische middelen kunnen plastic delen aantasten.

• Door het mes in te smeren met milieuvriendelijke smeerolie wordt deze beschermd tegen

corrosie als de machine een tijd niet wordt gebruikt.

• Berg de machine op, op een droge plaats waar kinderen niet kunnen komen.

• Om ruimte te besparen, kan de bovenste hendel omhooggeklapt worden. Beknel het

snoer niet als u de machine draait!

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

FIN

Ferm 25

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing.

FIN

64 Ferm

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren.

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FGM-1800

uppfyller följande normer och standardiserade dokument:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med direktiven:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Uppmätt ljudeffektnivå; Lwa = 88.59 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: Den garanterade ljudeffektnivån Lwa är lägre än 94 dB(A)

Överensstämmelsebedömning enligt Tillägg VI.

Anmält organ: TUV Rheinland Group

Id-nummer anmält organ: 15014073.001

fràn 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

FIN

Ferm 63

Skärbladen

Fig. 4

Ett utslitet skärblad medför dålig klippning och överbelastar motorn. Kontrollera alltid

skärbladet innan du använder maskinen. Slipa eller byt ut skärbladet med hjälp av en expert

när det behövs.

Varning! Ta ur kontakten ur uttaget och använd skyddshandskar.

För att ta bort skärbladet (C) håll i det ordentligt så att det inte kan vridas när bulten (B) skruvas

av med tången (A) som medföljer maskinen. Ta bort skärbladet och byt ut det mot ett nytt.

5. SERVICE OCH UNDERHÅLL

Service och uderhåll

Ta ut kontakten ur uttaget innan underhållsarbetet påbörjas!

Underhåll och rengöring

• Regelbunden rengöring och regelbundet underhåll av maskinen förbättrar dess

prestanda och förlänger dess livslängd.

• Ta bort gräs och smuts från fläkten, skärbladet, huset och gräslådan efter varje gång du har

använt gräsklipparen.

• Använd endast en fuktig trasa (varmt vatten) och en mjuk borste för att rengöra maskinen.

Se till att maskinen alltid hålls torr!

• Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel. Dessa kan orsaka irreparabla skador

på din gräsklippare. Kemikalier kan angripa plastdelar.

• Applicering av miljövänlig olja på skärbladet hindrar det från att rosta när maskinen inte

används under en längre tid.

• Förvara maskinen på ett torrt ställe och utom räckhåll för barn.

• Den övre delen av handtaget kan vikas ihop och på så sätt spara plats. Kläm inte sladden

när maskinen vänds!

Smörjning

Gräsklipparen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

FIN

26 Ferm

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat

FGM-1800

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Gemeten geluidsniveau; Lwa = 88.59 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: Het gegarandeerde geluidsniveau Lwa is lager dan 94 dB(A). Procedure voor het

vaststellen van overeenstemming volgens Bijlage VI.

In kennis gestelde instantie: TUV Rheinland Group

Identificatienummer van in kennis gestelde instantie: 15014073.001

van 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm 27

TONDEUSE À GAZON

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3.

Veuillez lire attentivement et entièrement ces consignes avant toute utilisation de

cet appareil, et gardez-les comme référence future. Il est important que vous

compreniez comment utiliser cet appareil en toute sécurité; nous vous

recommandons par conséquent de prendre le temps de vous familiarisez avec les

différentes exigences comme décrites dans ces instructions.

Introduction

Cette tondeuse à gazon électrique est conçue pour tondre de l'herbe, c.-à-d. pour l'entretien de

gazons.

Contenus

1. Informations sur la machine

2. Précautions de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service et maintenance

1. CARACTÉRISTIQUES DE LAMACHINE

Caractéristiques techniques

Contenus de l'emballage

1 Corps de la machine

4 Roues

1 Guidon

1 Bac collecteur

2 Support de câble

1 Support de câble

1Clé

1 Précautions de sécurité

Tension 230 V~, 50 Hz

Puissance absorbée 1800 W

Vitesse à vide 2800/min

Largeur de coupe 420 mm

Hauteur de coupe 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Capacité du bac collecteur 55 litres

Classe IP IP X4

Machine de la classe II

Lpa (pression acoustique) 81.0 dB (A)

Lwa (niveau de puissance acoustique) 90.0 dB (A)

Niveau sonore en extérieur 90.0 dB (A)

FIN

62 Ferm

3. MONTERING

Montering av gräsklipparen

Se Fig. 1

Justera klipphöjden

Tryck in spaken i önskad position för att sänka eller höja klipphöjden.

Varning! Endast när motorn är avstängd och skärbladen är stilla!

Sladdhållare

Fig. 2

Sätt i förlängningssladdens uttag i maskinens kontaktanslutning, och säkra det med

sladdhållaren. Sladdens ögla måste vara tillräckligt lång för att sladden ska kunna glida in i

sladdhållaren från den ena sidan till den andra.

4. DRIFT

Till/frånkontakt

Fig. 3

Varning! Starta inte maskinen i väldigt högt gräs.

Tryck ner säkerhetsknapp på kontaktanslutningen, och pressa sedan ner spak mot maskinens

handtag. Håll spaken mot handtaget och släpp säkerhetsknappen. Släpp spaken för att stanna

maskinen. Spaken återgår automatiskt till neutralläge.

Klipptips

• Se till att det område du ska klippa är fritt från stenar, skräp, sladdar och andra föremål.

• Se till att alla fästanordningar (skruvar, muttrar mm) är åtdragna.

• Kontrollera gräslådan regelbundet beträffande slitage.

• Välj klipphöjd utifrån din gräsmattas tillstånd och gräsets höjd.

• Klipp högt gräs i omgångar för bästa resultat. Den rekommenderade klipphöjden för gräset

varje gång är 4 centimeter.

• Det bästa resultatet uppnås om gräset klipps när det är torrt.

• Se till att skärbladen kan rotera vid full hastighet, maskinen får inte överbelastas.

• Se till att sladden ligger på marken bakom dig när du klipper för att undvika skador (fig. 6).

• Börja klippa långsamt genom att sakta putta gräsklipparen framåt. Om skärbladen saktar

ner eller om motorn stannar har du valt en felaktigt klipphöjd eller så putter du

gräsklipparen för snabbt.

• Töm genast gräslådan om den är full, annars kan skärbladet haka upp sig eller så kan

motorn överbelastas.

FIN

Ferm 61

• Tippa inte enheten vid start av motorn, utom om enheten måste tippas för starten. I sådant

fall skall den bara tippas så långs som det när nödvändigt och den får endast lyftas av

användaren. Försäkra dig om att du har båda händerna i arbetsposition innan du ställer

ner enheten på marken igen.

• Enheten skall vid påslagen motor aldrig lyftas upp eller bäras.

• Dra ut kontakten ur eluttaget:

• När du ställer undan enheten

• Innan avlägsnande av ett stopp

• Innan varje kontroll, rengöring eller arbete på enheten.

• När ett främmande föremål upptäcks. Inspektera om enheten är skadad och reparera vid

behov.

• När enheten börjar vibrera överdrivet (kontrollera omedelbart).

Underhåll och förvaring

• Låt motorn svalna innan maskinen ställs undan i ett stängt rum.

• Kontrollera maskinen regelbundet och byt utslitna eller skadade delar av säkerhetsskäl.

• Se till så att alla muttrar, bultar och skruvar är åtskruvade så att ett säkert arbete med

enheten kan garanteras.

• Kontrollera ofta om gräsuppsamlaren är sliten eller skadad.

• Uttjänta eller skadade delar skall av säkerhetsskäl bytas ut.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller

lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos

tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter

meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

. Om förlängningskabeln sitter på en

haspel, rulla då ut den helt och hållet.

FIN

28 Ferm

1 Mode d'emploi

1 Carte de garantie

2. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce guide :

Lisez les instructions.

CE Conforme aux standards de sécurité européens correspondants.

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

Risque de blessures ou de dommages si les instructions contenues dans le

présent mode d'emploi ne seraient pas suivies.

Arrêtez toujours la machine, débranchez la fiche de la prise de courant et

attendez l'arrêt total de la lame avant d'entamer le nettoyage, des réparations

ou des tâches d'entretien.

Portez toujours des lunettes de sécurité, une protection auditive, des

chaussures de sécurité et des vêtements de travail appropriés.

N'utilisez jamais la machine par temps de pluie.

La lame de coupe ne s'arrête pas de tourner immédiatement lorsque vous

arrêtez la machine. Maintenez-vous à l'écart des composants coupants.

Retirez immédiatement la fiche de la prise de courant si le cordon

d'alimentation ou sa fiche sont endommagés.

Maintenez une distance de sécurité.

Les outils électriques ou électroniques endommagés ou hors service doivent

être déposés aux services de recyclage appropriés.

Consignes de securite speciales

Réseau

• Lorsque vous utilisez cet appareil, nous vous recommandons vivement l’usage d’un

dispositif de protection contre les courants résiduels (RCD - Residual Current Device)

avec une intensité inférieure à 30 mAdans la prise de courant.

FIN

Ferm 29

• Tous les raccordements électriques, dont les rallonges, doivent avoir une finition étanche

et agréée pour une utilisation à l’extérieur et doivent être marqués du logo correspondant.

Les rallonges doivent comporter trois fils, dont un fil fait office de TERRE.

Personnes

• Ne jamais laisser des enfants ou des adultes non familiarisés avec l’appareil se servir de

celui-ci. La réglementation locale peut imposer un âge minimum pour son utilisation.

• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des situations dangereuses

auxquels d’autres personnes ou leurs biens sont exposés.

Préparation

• Ne jamais utiliser la machine lorsque d’autres personnes, notamment des enfants, ou des

animaux domestiques se trouvent à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des dommages causés à

d’autres personnes ou à leurs biens.

• Toujours porter des protège-oreilles ou des lunettes de protection pendant l’utilisation de

la machine.

• Avant chaque utilisation, vérifier par un contrôle visuel si les griffes et les vis ne sont pas

usées ou endommagées. Le jeu de griffes ou de vis usées ou endommagées doit être

remplacé afin d’éviter tout dysfonctionnement.

• Lorsque vous travaillez avec des appareils à éjection arrière et aux rouleaux non couverts,

toujours porter des lunettes à protection latérale lorsque vous les utilisez sans bac de

ramassage.

• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

• Toujours surveiller le sol pendant l’utilisation de l’appareil et enlever les cailloux, morceaux

de bois, fils, os et autres objets.

• Vérifier avant usage si les lames, boulons de lame et unités de coupe ne sont pas usés ou

endommagés. Remplacer les lames et boulons usés ou endommagés afin d’éviter tout

dysfonctionnement.

• Utiliser les appareils équipés de plusieurs lames avec précaution, car la rotation d’une

lame peut changer la position des autres lames.

Maniement

• Ne tondre qu’à la lumière du jour ou sous une bonne lumière artificielle.

• Dans la mesure du possible, ne pas utiliser la machine sur un gazon mouillé ou prendre

des précautions complémentaires contre le glissement.

• Toujours tondre en travers sur une pente, jamais en la montant ou en la descendant.

• Soyez extrêmement prudent en changeant de direction sur une pente.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des pentes extrêmement abruptes.

• Lorsque la machine doit être inclinée pour le transport, les griffes doivent être arrêtées. Les

griffes doivent être mises hors service lorsque vous traversez des zones non herbeuses et

lors du transport vers ou depuis la zone de travail.

• Ne pas changer les réglages du moteur et ne pas le forcer.

• Tous les embrayages de conduite et engrenages doivent être débrayés avant le

démarrage du moteur.

• Démarrer/allumer le moteur avec précaution en suivant les instructions. Eloigner

suffisamment les pieds des griffes.

• Ne jamais allumer le moteur lorsque vous vous trouvez devant l’orifice d’éjection de l’herbe.

FIN

60 Ferm

Personer

• Låt aldrig barn eller andra personer som inte är förtrogna med utrustningen använda

densamma. Lokala bestämmelser föreskriver för användning eventuellt om en lägsta

ålder för användning.

• Användaren är ansvarig för olyckor eller farliga situationer i förhållande till andra personer

eller deras egendom.

Förberedelser

• Arbeta aldrig med maskinen medan personer, särskilt barn, eller husdjur befinner sig i

omedelbar närhet.

• Användaren är ansvarig för olyckor eller skador på andra människor eller deras egendom.

• Vid användning av maskinen skall alltid öronskydd och skyddsglasögon användas.

• Innan varje användning skall man utföra en visuell kontroll av att sink och skruvar inte är

slitna eller skadade. Om sink eller skruvar är slitna eller skadade måste alltid hela satsen

bytas ut, för att undvika felbalansering.

• Vid arbete med utrustning med gräsutkastare och inte täckta bakre rullar, vid användning

utan uppsamlare, skall alltid skyddsglasögon med sidoskydd användas.

• Använd inte utrustningen barfota eller med öppna sandaler.

• Kontrollera under användning av maskinen, marken och ta bort alla stenar, grenar, tråd,

benbitar och andra främmande föremål.

• Kontrollera innan användning om kniv, knivbultar och klippenheten är utsliten eller skadad.

Utslitna eller skadade knivar och bultar finns satsvis att förnya för att undvika varje vibration.

• Använd enheter med flera knivar med försiktighet, eftersom en knivs rotation kan göra så

att även de andra knivarna börjar rotera.

Användning

• Klipp endast gräset i dagsljus eller med bra konstbelysning.

• Använd inte, om så är möjligt, maskinen på blött gräs eller vidta extra försiktighetsåtgärder

så att du inte halkar.

• Klipp, i sluttningar, alltid jäms med och aldrig uppåt och nedåt.

• Var mycket försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.

• Använd inte maskinen på särskilt branta sluttningar.

• Om maskinen måste tippas för transport, måste sinken tas bort. När man kör över ytor som

inte är gräs och vid transport till och från arbetsytan får sinken inte vara i drift.

• Ändra inte motorns reglageinställning och överbelasta inte motorn.

• Innan motorn startas måst alla sinkar och drivkopplingar dras ur.

• Stäng försiktigt av eller sätt på motorn enligt anvisningar. Därvid måste fötterna stå

tillräckligt långt från sinken.

• Sätt aldrig på motorn när du står framför gräsutkastaren.

• För aldrig in händer och fötter i närheten av eller under roterande delar. Håll dig alltid borta

från utkastaröppningen.

• Använd om möjligt inte utrustningen i blött gräs.

• Ta ett stadigt tag i handtagen.

• Gå endast med maskinen, spring aldrig.

• Vrid handtagen mycket försiktigt när du ändrar riktning.

• Dra vid vändning eller när du drar maskinen mot dig mycket försiktigt.

• Använd aldrig enheten med defekta skydd eller avskärmningar eller utan att säkerhets-

utrustningen, till exempel avlänkningsplåtar och/eller gräsuppsamlare sitter på plats.

FIN

Ferm 59

2. SÄKERHETSÅTGÄRDER

Teckenförklaring

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs instruktionerna.

CE-märkt Uppfyller relevant europeisk säkerhetsstandard.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Risk för skador eller olyckor om anvisningarna i denna instruktionsbok inte följs.

Stäng alltid av maskinen, dra ut kontakten ur uttaget och vänta till skärbladet har

slutat rotera innan maskinen rengörs eller underhåll och reparationer utförs.

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd, skyddsskor och kraftiga arbetskläder!

Använd inte maskinen i blötväder.

Det roterande skärbladet stannar inte genast när maskinen stängs av. Se till att inte

gå nära vassa delar.

Ta genast ur kontakten ur uttaget om kontakten eller nätsladden är skadade.

Håll dig på ett säkert avstånd.

Defekta och/eller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg ska lämnas på en

särskild återvinningsstation.

Speciella säkerhåtgärder

Strömförsörjning

• Vi rekommenderar att man vid användning av den här enheten skyndsamt sätter i en

jordfelsbrytare (RCD-Residual Current Device) på inte mer än 30 mAi elkontaktakten.

• Alla elektriska anslutningar, t. ex. förlängningssladd, måste uppvisa en godkänd

vattentålighet för utomhusanvändning och ha motsvarande märkning. Förlängningssladd

måste ha tre trådar, varvid en av trådarna utgör JORDNINGEN.

FIN

30 Ferm

• Ne pas approcher les pieds ou les mains des pièces tournantes ou les mettre dessous.

Toujours s’éloigner de l’orifice d’éjection.

• Dans la mesure du possible, ne jamais utiliser l’appareil sur un gazon mouillé.

• Toujours s’assurer d’un bon appui sur les pentes.

• Toujours marcher derrière l’appareil, ne jamais courir.

• Soyez extrêmement prudent en changeant de direction sur une pente.

• Soyez également très prudent en tournant ou en vous rapprochant de l’appareil.

• Ne jamais utiliser l’appareil avec des protections ou capots défectueux ou lorsque les

dispositifs de sécurité, comme les plaques déflectrices ou le bac de ramassage, ne sont

pas en place.

• Ne pas incliner l’appareil lors de l’allumage du moteur, sauf lorsque l’appareil doit être

incliné pour le démarrage. Dans ce cas, ne pas l’incliner plus loin que strictement

nécessaire et le soulever uniquement par la pièce éloignée de l’utilisateur. Assurez-vous

que les deux mains sont en position de commande avant de reposer l’appareil sur le sol.

• Ne jamais soulever ou porter l’appareil lorsque le moteur tourne.

• Retirez la fiche de la prise de courant :

• lorsque vous abandonnez l’appareil

• avant d’enlever un objet obstruant

• avant chaque inspection, nettoyage ou intervention sur l’appareil

• après avoir heurté un objet. Vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé et faites-le réparer

le cas échéant.

• lorsque l’appareil commence à vibrer excessivement (l’examiner immédiatement).

Entretien et rangement

• Laisser refroidir le moteur avant de ranger l’appareil dans une pièce fermée.

• Examiner régulièrement la machine et remplacer les pièces usées ou endommagées par

mesure de sécurité.

• Bien serrer tous les écrous, boulons et vis afin d’utiliser l’appareil en toute sécurité.

• Vérifier souvent si le bac de ramassage n’est pas usé ou endommagé.

• Remplacer toute pièce usée ou endommagée par mesure de sécurité.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux.

FIN

Ferm 31

Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour

la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5

. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. ASSEMBLAGE

Assemblage de la tondeuse à gazon

Voir Fig. 1

Réglage de la hauteur de coupe

Actionnez le levier pour augmenter ou diminuer la hauteur de coupe.

Avertissement ! Uniquement lorsque le moteur est coupé et que la lame de coupe

est arrêtée !

Support de câble

Fig. 2

Insérez la prise de courant de la rallonge dans l'ensemble commutateur/fiche de la machine,

en passant la rallonge dans le support.

La boucle dans le cordon doit être suffisamment grande pour permettre que le support et le

cordon puissent glisser d'un côté à l'autre.

4. UTILISATION

Commutateur Marche/Arrêt

Fig. 3

Avertissement ! N'essayez pas de démarrer la machine dans des hautes herbes.

Enfoncez le bouton de sécurité de l'ensemble commutateur/fiche, puis serrez le levier contre le

guidon de la machine. Maintenez le levier contre le guidon et relâchez le bouton de sécurité.

Libérez le levier pour arrêter la machine. Le levier retournera automatiquement à la position initiale.

Conseils de tonte

• Assurez-vous que la surface que vous voulez tondre est libre de pierres, de saletés, de

câbles ou d'autres objets.

• Assurez-vous que toutes les fixations (vis, écrous, etc.) sont serrées.

• Vérifiez régulièrement l'usure du bac collecteur.

• Sélectionnez la hauteur de coupe selon les conditions de votre gazon et de la hauteur du gazon.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, coupes le gazon en couches s'il est très long. La

hauteur recommandée pour chaque coupe de gazon est d'un maximum de 4 centimètres.

• Vous obtiendrez le meilleur résultat si vous coupez le gazon lorsqu'il est sec.

FIN

58 Ferm

GRÄSKLIPPARE

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 3.

Läs denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk och spara den för

framtida referens. Det är mycket viktigt att du förstår hur maskinen ska användas

på ett säkert sätt, så ta dig tid att sätta dig in i de föreskrifter som beskrivs i dessa

instruktioner.

Inledning

Denna elektriska gräsklippare är avsedd för klippning av gräs, dvs. för underhåll av gräsmattor.

Innehåll

1. Maskinspecifikationer

2. Säkerhetsåtgärder

3. Montering

4. Drift

5. Service och underhåll

1. MASKINSPECIFIKATIONER

Teknisk beskrivning

Förpackningen innehåller

1 Maskinhus

4Hjul

1 Handtag

1 Gräslåda

2 Kabelskena

1 Sladdhållare

1 Yckel

1 Säkerhetsåtgärder

1 Instruktionsbok

1 Garantibevis

Spänning 230V~, 50Hz

Ineffekt 1800 W

Hastighet utan belastning 2800/min

Klippbredd 420 mm

Klipphöjd 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Gräsuppsamlingskapacitet 55 liter

IP-klass IPX4

Maskin klass II

Lpa (ljudtryck) 81.0 dB (A)

Lwa (ljudnivå) 90.0 dB (A)

Ljud utomhus 90.0 dB (A)

FIN

Ferm 57

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

FGM-1800

è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

In conformità con le Direttive

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Livello di potenza acustica misurato; Lwa = 88.59 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/CE: Il livello di potenza acustica garantito Lwa è inferiore a 94 dB(A). Procedura di

valutazione della conformità secondo Allegato VI.

Organismo notificato: TUV Rheinland Group

Numero di identificazione dell’organismo notificato: 15014073.001

dal 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

FIN

32 Ferm

• Assurez-vous que la lame de coupes puisse tourner à toute vitesse ; ne surchargez pas la

machine.

• Pour protéger le cordon d'alimentation, assurez-vous qu'il repose au sol, traînant derrière

vous pendant que vous tondez (Fig. 6).

• Commencez la tonte en poussant lentement la machine en avant. Si la lame de coupes

ralentit ou si le moteur s'arrête, vous avez sélectionnée une hauteur de coupe

inappropriée ou vous poussez trop vite la tondeuse à gazon.

• Videz immédiatement le bac collecteur s'il est plein, sinon, la lame de coupe pourrait

s'accrocher et/ou le moteur pourrait être surchargé.

La lame de coupe

Fig. 4

Des lames de coupe usées donneront de pauvres résultats de tonte et surchargeront le

moteur. Contrôlez toujours la lame de coupe avant d'utiliser la machine. Faites aiguiser ou

remplacer la lame de coupe par un spécialiste si nécessaire.

Avertissement ! Retirez la fiche de la prise de courant et portez des gants de

protection.

Pour retirer la lame de coupe (C), maintenez-la fermement en place en desserrant l'écrou (B) avec

la clé (A) fournie avec la machine. Retirez la lame de coupe et remplacez-la par une nouvelle.

5. SERVICE ET MAINTENANCE

Service et maintenance

Retirez la fiche de la prise de courant avant d'entamer des tâches de maintenance !

Maintenance et nettoyage

• Le nettoyage et l'entretien réguliers de la machine amélioreront ses performances et

prolongeront sa durée de vie.

• Chaque fois que vous avez terminé de tondre, éliminez les résidus d'herbe et de terre de la

lame, du corps et du bac collecteur.

• N'utilisez qu'un chiffon humidifié (avec de l'eau chaude) et une brosse douce pour nettoyer

la machine. Assurez-vous que la machine reste sèche à tout instant !

• N'utilisez jamais d'agents nettoyants ni de dissolvants. Ces derniers pourraient

endommager irréparablement votre machine. Certaines substances chimiques attaquent

les matières plastiques.

• Lorsque la machine ne sera pas utilisée pendant une période prolongée, l'application

d'une légère couche d'huile inoffensive pour l'environnement sur la lame de coupe, la

protègera de la rouille.

• Rangez la machine dans un endroit sec, hors de portée d'enfants.

• La section supérieure du guidon peut être repliée pour réduire l'espace nécessaire. Faites

attention de ne pas pincer le cordon lorsque vous tournez la machine !

Lubrification

La machine n'exige aucune lubrification additionnelle.

FIN

Ferm 33

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie.

FIN

56 Ferm

Lubrificazione

La macchina non necessita di lubrificazione extra.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata

separatamente.

FIN

Ferm 55

• Per risultati ottimali, tagliare l'erba alta a strati. L'altezza di taglio raccomandata di volta in

volta è di 4 centimetri massimo.

• Tagliare l'erba quando è asciutta consentirà di ottenere i migliori risultati.

• Assicurarsi che le lame siano in grado di girare alla velocità massima; la macchina

potrebbe non essere sovraccarica.

• Per proteggere il cavo di alimentazione, assicurarsi che poggi al suolo dietro l'operatore

quando si effettua il taglio (Fig. 6).

• Iniziare a tagliare l'erba lentamente, spingendo la macchina in avanti piano piano. Se le

lame rallentano la velocità o il motore si arresta, è stata selezionata l'altezza di taglio

incorretta o si sta spingendo il tosaerba troppo velocemente.

• Svuotare il contenitore dell'erba immediatamente quando è pieno, altrimenti la lama

potrebbe inceppare o sovraccaricare il motore.

Le lame di taglio

Fig. 4

Le lame usurate non consentono un taglio netto e possono sovraccaricare il motore.

Controllare sempre la lama prima di cominciare ad utilizzare la macchina. Quando è

necessario far arrotare o sostituire la lama, rivolgersi ad uno specialista.

Attenzione! Staccare la spina dalla presa e indossare occhiali protettivi.

Per rimuovere la lama (C), tenerla saldamente per evitare che giri quando si svita il bullone (B) con

la chiave (A) fornita in dotazione con la macchina. Rimuovere la lama e sostituirla con una nuova.

5. MANUTENZIONE

Manutenzione

Staccare la spina dalla presa prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione!

Manutenzione e pulizia

• La pulizia e la manutenzione regolare della macchina ne miglioreranno le prestazioni e ne

aumenteranno la vita utile.

• Ogni volta che si finisce di tosare l'erba, pulire la ventola, la lama, il corpo della macchina e

il contenitore dell'erba da residui di erba e terra.

• Usare solo un panno inumidito con acqua calda ed una spazzola morbida per pulire la

macchina. Assicurarsi che la macchina rimanga sempre asciutta!

• Non usare mai solventi o prodotti detergenti, che potrebbero provocare danni irreparabili

alla macchina, in quanto gli agenti chimici possono corrodere le parti di plastica.

• L'applicazione di un olio ecologico alla lama, la proteggerà dalla ruggine quando la

macchina non viene usata per lunghi periodi.

• Conservare la macchina in un luogo asciutto, lontano dalla portata dei bambini.

• La sezione superiore del manico può essere ripiegata per risparmiare spazio. Non

schiacciare il cavo quando si gira la macchina!

FIN

34 Ferm

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FGM-1800

est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

Conforme aux dispositions des Directives:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Niveau sonore mesuré ; Lwa = 88.59 dB(A)

Niveau sonore garanti ; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC : Le niveau sonore garanti Lwa est inférieur à 94 dB(A) Conforme la procédure

d’évaluation, selon Annexe VI.

Instance notifiée : TUV Rheinland Group

Numéro d’identification de l’instance notifiée : 15014073.001

dès 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

FIN

Ferm 35

CORTACÉSPED

Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página

2 - 3.

Le rogamos que lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina y

guárdelo por si necesita utilizarlo más adelante. Asegúrese de que sabe cómo usar

esta máquina de un modo seguro, así que por favor dedique algún tiempo a

familiarizarse con su uso tal como se indica en estas instrucciones.

Introducción

Este cortacésped eléctrico ha sido diseñado para cortar el césped, es decir, para el

mantenimiento del césped.

Contenidos

1. Información de la máquina

2. Medidas de seguridad

3. Montaje

4. Funcionamiento

5. Servicio y mantenimiento

1. ESPECIFICACIONES DE LAMÁQUINA

Especificaciones técnicas

Contenido del embalaje

1 Carcasa de la máquina

4 Ruedas

1 Mango

1 Cesta de hierba

2 Soporte del cable

1 Soporte del cable

1 Llave

1 Medidas de seguridad

Tensión 230 V~50 Hz

Potencia de entrada 1800 W

Régimen sin carga 2800/min

Ancho de corte 420 mm

Altura de corte 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Capacidad de recogida de césped 55 litros

Clase IP IP X4

Herramienta de tipo II

Lpa (nivel de presión acústica) 81.0 dB (A)

Lwa (nivel de potencia acústica) 90.0 dB (A)

Ruido exterior 90.0 dB (A)

FIN

54 Ferm

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina.

I nuclei devono avere una sezione minima di 1,5 mm

. Se la prolunga arrotolata su di una

bobina, occorre srotolarla completamente.

3. ASSEMBLAGGIO

Assemblaggio del tosaerba

Vedere Fig. 1.

Regolazione dell'altezza di taglio

Per abbassare o alzare l’altezza di taglio premere la leva fino a raggiungere la posizione

desiderata.

Attenzione! Solo quando il motore è spento e la lama di taglio è ferma!

Passacavo

Fig. 2

Inserire la presa della prolunga nella connessione interruttore/spina della macchina e

assicurarla con il passacavo. Il doppino del cavo deve avere una lunghezza sufficiente da

consentire al cavo di infilarsi nel passacavo da un lato all'altro.

4. MESSAIN FUNZIONE

Pulsante di accensione

Fig. 3

Attenzione! Non avviare la macchina in presenza di erba molto alta.

Premere il pulsante di sicurezza sulla connessione interruttore/spina, quindi spingere la leva contro

il manico della macchina. Tenere la leva premuta contro il manico e rilasciare il pulsante di sicurezza.

Per arrestare la macchina, rilasciare la leva, che ritornerà automaticamente in posizione “neutra”.

Suggerimenti per il taglio

• Assicurarsi sempre che la superficie che si vuole tosare sia libera da pietre, spazzatura,

cavi e altri oggetti.

• Assicurarsi che tutte le parti di fissaggio (viti, dadi, ecc.) siano ben strette.

• Controllare sempre che il contenitore per l'erba non sia usurato.

• Selezionare l'altezza di taglio in base alle condizioni del prato e all'altezza dell'erba.

FIN

Ferm 53

• Non avviare mai il motore se ci si trova davanti allo scarico per l’erba.

• Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti e in nessun caso metterceli sotto. Restare

sempre lontani dallo scarico per l’erba.

• Se possibile non usare l’utensile su erba bagnata.

• Se si lavora su pendii, assicurarsi di avere sempre un appiglio stabile.

• Non correre mai con l’utensile, si lavora camminando.

• Prestare particolare attenzione nei cambi di direzione sui pendii.

• Prestare particolare attenzione durante le curve o quando si tira l’utensile verso di sé.

• Non usare in nessun caso l’utensile se le cappe o gli schermi protettivi sono danneggiati

oppure se ad esempio la piastra di deflessione e/o il raccoglierba non sono posizionati

come descritto nelle disposizioni di sicurezza.

• Non inclinare il tosaerba durante l’accensione del motore, a meno che ciò non sia

necessario per l’avvio. In questo caso inclinare il tosaerba solo per quanto è strettamente

necessario e comunque inclinare solo la parte compromessa. Assicurarsi di tenere sempre

ambedue le mani pronte nella posizione di lavoro prima di posare il tosaerba per terra.

• Non alzare o trasportare in nessun caso il tosaerba quando è in funzione.

• Togliere la spina dalla presa di corrente:

• se si deve lasciare il tosaerba incustodito

• prima di rimuovere la causa di un blocco

• prima di ogni verifica, pulizia o lavoro da effettuare sull’utensile

• dopo aver riscontrato un corpo estraneo. Verificare che l’utensile non si sia danneggiato

ed effettuare eventualmente delle riparazioni.

• se l’utensile inizia a vibrare in modo non normale (verificarne la causa immediatamente).

Manutenzione e deposito

• Far raffreddare il motore prima di deporre l’utensile in un ambiente chiuso.

• Controllare periodicamente l’utensile e sostituire per motivi di sicurezza le parti logore o

danneggiate.

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati per garantire la sicurezza

durante il lavoro con l’utensile.

• Controllare sovente il raccoglierba affinché non sia logoro o danneggiato.

• Sostituire per motivi di sicurezza le parti logore o danneggiate con parti nuove.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em

vigor no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais.

Para além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas

no folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra.

FIN

36 Ferm

1 Manual del usuario

1 Tarjeta de garantía

2. MEDIDAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

En esta guía del operador se utilizan los siguientes símbolos:

Lea atentamente las instrucciones.

En conformidad con los estándares europeos relevantes de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Existe el riesgo de lesiones o daños; en caso de avería respete las

instrucciones de este Manual del usuario.

Apague siempre la máquina, retire el enchufe de la toma eléctrica y espere a

que la hoja de corte haya dejado de girar antes de iniciar labores de limpieza,

mantenimiento o reparaciones en la máquina.

¡Vista siempre gafas de seguridad, protección auditiva, zapatos de seguridad

y ropa de trabajo de alta resistencia!

No utilice la máquina en condiciones climáticas de alta humedad o lluvia.

La hoja de corte no dejará automáticamente de girar al apagar la máquina.

Mantenga el cuerpo a una distancia prudencial de las piezas afiladas.

Retire inmediatamente el enchufe de la toma eléctrica si éste o el cable de

alimentación estuviera dañado.

Manténgase a una distancia prudencial.

Las herramientas eléctricas o electrónicas defectuosas o descartadas deben

entregarse en un punto limpio reconocido para su procesamiento y reciclado. .

Instrucciones especiales de seguridad

Red eléctrica

• Para el uso de este aparato se recomienda encarecidamente el uso de un dispositivo de

protección contra corrientes de fuga (RCD - Residual Current Device) que no supere 30

mAen la toma de corriente.

FIN

Ferm 37

• Todas las conexiones eléctricas como, por ejemplo, el alargador del cable, deben ser

resistentes al agua y aptas para su uso al aire libre, y estar debidamente señalizadas. Los

alargadores deben ser trifilares, y uno de los cables debe ser la CONEXIÓN ATIERRA.

Personas

• No permita el uso de este aparato a niños ni a personas que no estén capacitadas para

ello. Las disposiciones locales vigentes prescriben una edad mínima para el uso del

aparato.

• El usuario será el responsable de los accidentes o situaciones peligrosas a las que

pudieran quedar expuestas otras personas o su propiedad.

Preparación

• No utilice el equipo cerca de otras personas, en especial de niños, ni tampoco de

animales.

• El operador o usuario será el responsable de los accidentes o daños ocasionados en otras

personas o en su propiedad.

• Lleve siempre gafas protectoras y protección auditiva cuando utilice la máquina.

• Antes de cada uso, realice una inspección visual para comprobar que las púas y los

tornillos no están gastados ni dañados. Las púas y los tornillos gastados o dañados deben

sustituirse siempre como juego completo para evitar desequilibrios.

• Cuando se utilicen aparatos con sistemas de descarga posterior y rodillos posteriores

descubiertos sin recipiente recolector, se deben llevar siempre gafas con protección

lateral.

• No utilice el aparato con los pies descalzos ni con sandalias.

• No aparte la vista del suelto mientras utiliza el aparato y retire todas las piedras, ramas,

alambres, huesos y demás elementos extraños.

• Compruebe siempre antes del uso que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y la unidad

de corte no estén gastadas o dañadas. Las cuchillas y los pernos gastados o dañados

deben reemplazarse como juego completo para evitar desequilibrios.

• Utilice con precaución los aparatos con varias cuchillas, ya que la rotación de una cuchilla

puede hacer girar también las otras cuchillas.

Uso

• Utilice el aparato sólo a la luz del día o con buenas condiciones de iluminación.

• Aser posible, evite el uso la máquina con hierba húmeda, o bien tome precauciones de

seguridad adicionales para no resbalarse.

• En las pendientes, ande siempre transversalmente, nunca en sentido ascendente o

descendente.

• Sea especialmente precavido al cambiar de dirección en las pendientes.

• No utilice el aparato en pendientes muy pronunciadas.

• Si debe inclinar la máquina para transportarla, detenga las púas. Al cruzar superficies sin

césped y durante el transporte del aparato desde y hacia la superficie de trabajo, las púas

deben estar detenidas.

• No modifique los ajustes del regulador del motor ni fuerce el motor.

• Antes de arrancar el motor deben alinearse todas las conexiones de las púas y de

conducción.

• Arranque y detenga el motor con cuidado y siguiendo las instrucciones. Mantenga los pies

suficientemente alejados de las púas.

FIN

52 Ferm

• Usare esclusivamente connessioni elettriche, come ad esempio prolunghe, adatte e

omologate per uso all’esterno e quindi impermeabili.

Le prolunghe devono essere triple, e uno dei tre cavi deve essere la messa a terra.

Persone

• Non far usare mai il tosaerba da bambini o da persone inesperte. Rispettare eventuali

regolamenti locali che impongono un limite minimo d’età per l’uso di un tosaerba.

• L’utente del macchinario sarà responsabile per eventuali incidenti causati o per pericoli a

cui vengono esposti terzi o la loro proprietà.

Preparazione

• Non azionare in nessun caso l’utensile nelle vicinanze di persone, soprattutto bambini, o

animali domestici.

• L’utente del macchinario sarà responsabile di eventuali incidenti o danni arrecati a terzi o

alle loro proprietà.

• Usare sempre cuffie e occhiali protettivi mentre si usa il tosaerba.

• Prima di iniziare ad usare l’utensile, controllare, a vista, che i denti e le viti non siano logori o

danneggiati. Sostituire sempre il set completo di denti o viti logori o danneggiati per evitare

sbilanciamenti.

• Usare sempre occhiali protettivi quando si lavora con utensili a scarico posteriore o con

rulli posteriori non coperti.

• Non usare l’utensile scalzi o con sandali aperti.

• Durante il lavoro, controllare sempre il suolo e rimuovere eventuali pietre, legni, cavi, ossa

o altri corpi estranei.

• Prima di iniziare a tagliare verificare sempre che la lama, i bulloni di fissaggio della lama e

l’intera unità di taglio non siano logori o danneggiati. In caso di logoramento o

danneggiamento delle lame o delle viti, sostituire sempre l’intero set per evitare eventuali

sbilanciamenti.

• Se si usa un utensile con lame multiple, fare attenzione, in quanto la rotazione di una lama

può far roteare automaticamente anche le altre lame.

Utilizzo

• Usare il tosaerba solo a luce diurna o con un’ottima illuminazione artificiale.

• Se possibile non usare il tosaerba su erba bagnata, in caso contrario, prendere ulteriori

misure di precauzione per non scivolare.

• Quando si lavora su pendii tosare sempre trasversalmente e mai direttamente in salita o in

discesa.

• Prestare molta attenzione quando si effettuano i cambi di direzione sui pendii.

• Non usare i tosaerba su pendii moto ripidi.

• Nel caso si dovesse inclinare l’utensile per il trasporto, assicurarsi che i denti siano fermi. I

denti non devono assolutamente essere in funzione quando si oltrepassare superfici non

erbose e durante il trasporto per e dall’area di lavoro.

• Non cambiare la regolazione dell’interruttore di minima del motore e non far andare il

motore su di giri.

• Prima dell’azionamento dell’utensile, assicurarsi che denti e frizione del motore siano in

posizione neutrale.

• Per lasciare in moto il motore o per accenderlo seguire sempre attentamente le istruzioni.

Tenere i piedi lontani dai denti del tosaerba.

FIN

Ferm 51

1 Certificato di garanzia

2. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Esplicazione dei simboli

In questo libretto di istruzioni verranno usati i seguenti simboli:

Leggere le istruzioni.

Marcato CE in conformità con gli standard di sicurezza europei applicabili.

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra

Rischio d'infortunio o di danno in caso di mancata osservanza delle istruzioni

contenute in questo Manuale dell'utente.

Spegnere sempre la macchina, staccare la spina dalla presa e attendere che la

lama di taglio si sia arrestata prima di pulire la macchina o effettuare interventi di

manutenzione o riparazione.

Indossare sempre occhiali di sicurezza, otoprotettori, scarpe di sicurezza e

indumenti fabbricati appositamente per i lavori pesanti!

Non usare la macchina in condizioni atmosferiche umide e/o piovose.

La lama rotante non si arresta immediatamente allo spegnimento della macchina.

Tenere sempre il corpo lontano dalle parti taglienti.

Staccare immediatamente la spina dalla presa se la spina o il cavo vengono

danneggiati.

Tenersi a distanza di sicurezza.

Gli utensili elettrici o elettronici difettosi e/o di scarto devono essere depositati in un

centro di raccolta autorizzato per il ritrattamento.

Norme speziale di sicurezza

Rete elettrica

• Quando si usa questo macchinario è altamente raccomandabile avere inserito nella presa

di corrente una protezione da corrente di dispersione (RCD - Residual Current Device) di

non più di 30mA.

FIN

38 Ferm

• Jamás arranque el motor cuando se encuentre delante de la apertura de descarga del césped.

• No acerque las manos ni los pies a las piezas rotativas ni las coloque debajo. Manténgase

alejado de la apertura de descarga.

• Aser posible, no utilice el aparato con hierba húmeda.

• En las pendientes, asegúrese siempre un buen apoyo.

• Cuando utilice el aparato, camine despacio, no corra.

• En las pendientes, tenga especial cuidado en el apoyo al cambiar de dirección.

• Sea especialmente precavido al girar o al tirar del aparato hacia usted.

• No utilice el aparato si las cubiertas de protección están defectuosas o si los elementos de

seguridad como, por ejemplo, los deflectores o la bolsa de recogida, no se encuentran en

su sitio.

• No incline el aparato al arrancar el motor, excepto en el caso de que sea necesario para

arrancarlo. En este caso, levante el lado opuesto al usuario sólo lo imprescindible. Asegúrese

de mantener siempre las manos en el estribo al colocar el aparato de nuevo en el suelo.

• Nunca eleve ni traslade el aparato con el motor en marcha.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente:

• siempre que deje solo el aparato

• antes de eliminar una obstrucción

• antes de revisar, limpiar o manipular el aparato

• en el caso de colisionar con un elemento extraño. Inspeccione el aparato para comprobar

si existen daños y realice las reparaciones necesarias.

• si el aparato empieza a vibrar excesivamente (revíselo inmediatamente).

Inspección y almacenamiento

• Antes de dejar el equipo en un habitáculo cerrado, deje enfriar el motor.

• Revise regularmente el equipo y sustituya las piezas gastadas o dañadas por motivos de

seguridad.

• Asegúrese de que todas las tuercas, los pernos y los clavos estén bien apretados para

garantizar un trabajo seguro con el aparato.

• Revise con frecuencia la bolsa de recogida para comprobar que no está gastada ni dañada.

• Las piezas gastadas o dañadas deben reemplazarse por motivos de seguridad.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de

las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada

en la placa.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con

conexión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables

especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente.

FIN

Ferm 39

Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por

los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del

aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

. Cuando el cable de extensión

esté en un carrete, desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE

Montaje del cortacésped

Consulte la Fig. 1.

Ajuste de la altura de corte

Coloque la palanca en la posición deseada para bajar o subir la altura del corte.

¡Advertencia! ¡Exclusivamente cuando el motor esté apagado y la hoja de corte

permanezca inmóvil!

Soporte del cable

Fig. 2

Inserte el enchufe de la alargadera en la conexión de interruptor/enchufe de la máquina, y fíjelo

mediante el soporte del cable. El bucle creado con el cable debe ser lo suficientemente amplio

como para permitir deslizar el cable en el soporte de un lado a otro.

4. FUNCIONAMIENTO

Interruptor de encendido/apagado

Fig. 3

¡Advertencia! No ponga en marcha la máquina sobre un césped demasiado alto.

Pulse el botón de seguridad de la conexión de interruptor/enchufe y, a continuación, apriete la

palanca contra el mango de la máquina. Sujete la palanca contra el mando y suelte el botón de

seguridad. Suelte la palanca si desea parar la máquina. La palanca volverá automáticamente

a la posición neutra.

Consejos de uso del cortacésped

• Asegúrese de que el área donde planea utilizar el cortacésped esté libre de piedras,

basura, cables y otros objetos.

• Asegúrese de que todas las fijaciones y sujeciones (tornillos, tuercas, etc.) estén

correctamente apretadas

• Revise periódicamente la cesta de hierba para conocer su nivel de desgaste.

FIN

50 Ferm

TOSAERBA

I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag.2 - 3.

Leggete attentamente e completamente queste istruzioni prima di utilizzare

questo strumento, e conservatele per la consultazione futura. Comprendere l’uso

corretto di questo strumento è estremamente importante: assicuratevi di avere

preso confidenza con il suo funzionamento così come descritto in queste istruzioni.

Introduzione

Tosaerba elettrico costruito specificatamente per tagliare l'erba, cioè per la manutenzione dei

terreni erbosi.

Contenuti

1. Informazioni sulla macchina

2. Precauzioni di sicurezza

3. Assemblaggio

4. Messa in funzione

5. Manutenzione

1. SPECIFICHE DELLAMACCHINA

Specifiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Corpo principale della macchina

4 Ruote

1 Manico

1 Contenitore per l'erba

2 Strozzacavo

1 Passacavo

1 Chiave

1 Precauzioni di sicurezza

1 Manuale dell'utente

Voltaggio 230V~, 50Hz

Potenza d'ingresso 1800 W

Velocità a vuoto 2800/min

Larghezza di taglio 420 mm

Altezza di taglio 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Capacità del contenitore per la raccolta dell'erba 55 litri

Classe IP IP X4

Macchina classe II

Lpa (Pressione acustica) 81.0 dB (A)

Lwa (Potenza acustica) 90.0 dB (A)

Emissione acustica 90.0 dB (A)

FIN

Ferm 49

Ambiente

Para evitar danos de transporte a máquina é fornecida com uma embalagem resistente. A

embalagem é o mais possível feita de material reciclável. Por isso, use a possibilidade de

reciclagem da embalagem.

Ferramentas eléctricas ou electrónicas defeituosas e/ou que colocou fora de uso

devem ser entregues para processamento de tratamento de resíduos numa

instância para esse fim.

Garantia

Leia as condições de garantia no postal de garantia no fim deste manual de instruções.

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

FGM-1800

está em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme as determinações das directivas:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Nível de som medido; Lwa = 88.59 dB(A)

Nível de som garantido; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: O nível de som garantido Lwa é inferior a 94 dB(A). Procedimento de avaliação

de conformidade segundo o Anexo VI.

Entidade notificada: TUV Rheinland Group

Número de identificação da Entidade notificada: 15014073.001

em 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

É nossa política melhorar continuamente os nossos produtos e, por isso, salvaguardamos o

direito de sem aviso prévio alterar as especificações do produto.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Países-Baixos

FIN

40 Ferm

• Seleccione la altura de corte según las condiciones físicas de su césped y la altura de la

hierba.

• Para lograr mejores resultados, corte la hierba alta por capas. La altura recomendada

para la hierba cortada cada vez es de un máximo de 4 centímetros.

• Cortar la hierba cuando está seca le proporcionará el mejor resultado.

• Asegúrese de que las hojas de corte puedan girar libremente a toda velocidad; de lo

contrario la máquina podría sobrecargarse.

• Afin de proteger el cable de alimentación, asegúrese de tenderlo sobre la tierra siempre

detrás de usted mientras utiliza el cortacésped (Fig. 6).

• Comience a cortar el césped empujando lentamente la máquina hacia delante. Si las

hojas de corte redujeran su velocidad o el motor se parara, significará que ha

seleccionado la altura de corte incorrecta o está empujando el cortacésped a demasiada

velocidad.

• Vacíe la cesta de hierba tan pronto como esté llena; de lo contrarío la hoja de corte podría

gripar o sobrecargar el motor.

Las hojas de corte

Fig. 4

Una hoja de corte desgastada resultará en un mal corte, y podría sobrecargar el motor.

Revíselas siempre antes de poner en marcha la máquina. Encargue el afilado o sustitución de

las hojas de corte a un especialista siempre que lo necesite.

¡Advertencia! Retire el enchufe de la toma eléctrica, y vista guantes

protectores.

Para desmontar la hoja de corte (C), sujétela firmemente para evitar que gire mientras

desatornilla el perno (B) mediante la llave (A) incluida con la máquina. Desmonte la hoja de

corte y sustitúyala por otra nueva.

5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Servicio y mantenimiento

Retire el enchufe de la toma eléctrica antes de iniciar las labores de mantenimiento.

Limpieza y mantenimiento

• La limpieza y mantenimiento periódico de la máquina mejorará su rendimiento y

prolongará su vida útil.

• Cada vez que termine de cortar el césped, limpie cualquier resto de hierba y tierra del

ventilador, la hoja de corte, carcasa y de la cesta de hierba.

• Utilice únicamente un paño húmedo (humedecido en agua caliente) y un cepillo suave

para limpiar la máquina. ¡Asegúrese de que la máquina permanezca siempre seca!

• No utilice nunca limpiadores ni disolventes. Éstos podrían causar daños irreparables a su

máquina. Los productos químicos pueden atacar y deteriorar las piezas plásticas.

• La aplicación de un aceite ecológico a la hoja de corte la protegerá de la oxidación cuando

la máquina no vaya a ser utilizada durante un largo período de tiempo.

• Guarde la máquina en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

FIN

Ferm 41

• La sección superior del mango es abatible para ahorrar espacio. ¡Procure no pinzar o

ejercer demasiada presión sobre el cable desplazar la máquina!

Lubricación

La máquina no requiere lubricación adicional.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se proporciona

por separado.

FIN

48 Ferm

• Quando começar empurre a máquina lentamente para a frente. Se a velocidade de corte

reduzir ou se o motor parar, então escolheu a altura de corte errada ou a velocidade de

corte não está correcta.

• Esvazie o colector de relva logo que este esteja cheio para evitar que a lâmina fique presa

ou que o motor seja sobrecarregado.

Alâmina

Fig. 4

Uma lâmina gasta provoca maus resultados e sobrecarrega o motor. Verifique sempre a

lâmina cada vez que vai cortar relva. Quando for necessário mande afiar ou substituir a lâmina

a um especialista.

Cuidado! Retire a ficha da tomada e use luvas de protecção.

Para desmontar a lâmina (C), segure-a, de modo que não possa rodar quando solta o parafuso

(B) com a chave juntamente fornecida (A). Retire a lâmina e substitua-a por uma nova.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Serviço e manutenção

Tire a ficha da tomada antes de começar os trabalhos de manutenção!

Manutenção e limpeza

• Ao limpar e ao fazer manutenção à máquina com regularidade, mantê-la-á a trabalhar

melhor e aumentará a vida da máquina.

• Depois de cada trabalho de corte retire a relva e terra que ficam no ventilador, na lâmina,

no corpo da máquina e no colector de relva.

• Use apenas um pano quente e húmido, e uma escova suave para limpar a máquina.

Nunca permita que a máquina seja molhada!

• Não utilize dissolventes ou produtos de limpeza. Estes podem danificar

irremediavelmente a máquina. Os produtos químicos podem danificar os componentes

plásticos.

• Ao lubrificar a lâmina com óleo de lubrificação amigo do ambiente protege-a contra

corrosão quando a máquina não é utilizada durante um tempo.

• Armazene a máquina num local seco onde as crianças não tenham acesso.

• Para poupar espaço, pode dobrar para cima o manípulo superior. Não entale o cabo

quando rodar a máquina!

Lubrificar

Amáquina não necessita duma lubrificação adicional.

Avarias

No caso de ocorrer uma avaria, por exemplo, devido a desgaste dum componente, entre em

contacto com o local de assistência no postal de garantia. Atrás neste manual encontra uma

imagem expandida dos componentes que podem ser encomendados.

FIN

Ferm 47

Utilização de cabos de prolongamento

Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a potência

da máquina. A espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm

. Quando usar um

cabo de prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente.

3. MONTAGEM

Montagem do cortador de relva

Veja a Fig.1.

Regular a altura de corte

Pressione a alavanca para a posição desejada para baixar ou elevar a altura de corte.

Cuidado! Apenas quando o motor estiver desligado e a lâmina rotativa parada

Suporte do cabo

Fig. 2

Introduza a extremidade do cabo de prolongamento na ligação do interruptor/ficha da máquina

e fixe com a ajuda do suporte do cabo. O nó do cabo tem que ter comprimento suficiente, para

que o cabo no suporte do cabo possa deslizar de um lado para o outro.

4. UTILIZAÇÃO

Botão de ligar/desligar

Fig. 3

Cuidado! Não accione a máquina em relva demasiado longa.

Carregue no botão de segurança na ligação do interruptor/ficha e depois puxe o manípulo

contra a pega da máquina. Segure o manípulo enquanto solta o botão de segurança. Para

parar a máquina solte o manípulo. O manípulo volta automaticamente para a posição de início.

Dicas de corte de relva

• Mantenha a área de trabalho livre de pedras, detritos, cabos ou outros objectos.

• Mantenha todas as ligações (parafusos, porcas, etc.) bem fixas.

• Verifique com regularidade o desgaste no colector de relva.

• Seleccione a altura de corte conforme o estado do relvado e o comprimento da relva.

• Relva alta corta-se melhor em camadas. Aaltura de corte aconselhada por cada vez é no

máximo 4 centímetros.

• Para o melhor resultado corte a relva com o tempo seco.

• Mantenha a lâmina a poder rodar à máxima velocidade, a máquina não pode ser

sobrecarregada.

• Enquanto corta a relva mantenha o cabo em segurança atrás de si (fig. 6).

FIN

42 Ferm

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

FGM-1800

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN50336, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-77,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de conformidad con las cláusulas de las directivas:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Nivel de potencia acústica; Lwa = 88.59 dB(A)

Nivel de potencia acústica; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: El nivel de potencia acústica es inferior a 94 dB(A). Procedimiento de evaluación

de conformidad según Anexo VI.

Entidad notificada: TUV Rheinland Group

Nº identificación entidad notificada: 15014073.001

del 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda

FIN

Ferm 43

CORTADOR DE RELVA

Para a sua segurança e de terceiros, aconselhamos que leia com muita atenção

este manual de instruções antes começar a utilizar este aparelho. Guarde este

manual de instruções e a outra documentação junto do aparelho.

Introdução

Este cortador de relva eléctrico destina-se ao corte de relvados, ou seja, para a manutenção

do relvado.

Conteúdo

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DAMÁQUINA

Dados técnicos

Conteúdo da embalagem

1 Corpo da máquina

4 Rodas

1 Pega

1 Colector de relva

2 Aliviador

1 Suporte do cabo

1 Chave

1 Instruções de utilização

1 Manual do utilizador

1 Postal de garantia

Voltagem 230V~, 50Hz

Potência 1800 W

Rotações em vazio 2800/min

Largura de corte 420 mm

Profundidade de corte 25/32/39/46/53/60/67/75 mm

Capacidade do colector de relva 55 Litros

IPClasse IP X4

Máquina classe II

Lpa (pressão sonora) 81.0 dB (A)

Lwa (nível de pressão sonora) 90.0 dB (A)

Ruído exterior 90.0 dB (A)

FIN

46 Ferm

• Em declives, mantenha sempre um bom apoio.

• Opere o aparelho sempre a andar e nunca a correr.

• Proceda com especial cuidado durante a mudança da direcção em declives.

• Proceda com especial cuidado ao virar ou quando aproximar o aparelho de si.

• Nunca utilize o aparelho com coberturas de protecção ou blindagens defeituosas sem que

os dispositivos de segurança, por exemplo chapas de deflexão e/ou colectores de erva, se

encontrem no seu lugar.

• Não vire o aparelho durante a ligação do motor, excepto quando o aparelho tiver de ser

virado para o arranque. Neste caso, só se deve virar o que for necessário e só pode ser

levantada a peça do aparelho oposta ao utilizador. Certifique-se de que ambas as mãos

estão sempre na posição de operação, antes de colocar o aparelho novamente no solo.

• O aparelho nunca deve ser levantado nem transportado com o motor em funcionamento.

• Retire a ficha da tomada:

• quando abandonar o aparelho

• antes da eliminação de um entupimento

• antes de qualquer verificação, limpeza ou trabalho no aparelho

• após a entrada de um corpo estranho. Inspeccione o aparelho quanto a danos e efectue

as reparações necessárias.

• quando o aparelho começar a vibrar (verificar imediatamente).

Manutenção e armazenamento

• Antes da paragem da máquina, deixe arrefecer o motor num compartimento fechado.

• Verifique a máquina regularmente e substitua as peças gastas ou danificadas por motivos

de segurança.

• Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos bem apertados para que se possa garantir

um funcionamento seguro do aparelho.

• Verifique o colector de erva frequentemente quanto a desgaste ou danos.

• Peças gastas ou danificadas devem ser substituídas por motivos de segurança.

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite sempre as regras de segurança localmente

em vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos. Além das

instruções seguintes leia também as instruções de segurança fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde à voltagem indicada na

chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não necessita de tomada com terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo

de corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

FIN

Ferm 45

Pessoas

• Nunca permita que o aparelho seja operado por crianças ou pessoas não familiarizadas.

Os regulamentos válidos localmente fixam uma idade mínima para a utilização.

• O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou situações perigosas que

afectem pessoas ou a sua propriedade.

Preparação

• Nunca opere a máquina, enquanto permanecerem pessoas, em especial crianças, ou

animais na proximidade directa da mesma.

• O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou danos causados noutras

pessoas ou na sua propriedade.

• Durante a utilização da máquina devem ser sempre utilizadas protecções auditivas e

óculos de protecção.

• Antes de qualquer utilização, verifique visualmente se os dentes e parafusos não estão

gastos nem danificados. Dentes ou parafusos gastos ou danificados têm de ser sempre

substituídos em conjunto para evitar desequilíbrios.

• Durante o trabalho com aparelhos com ejecção traseira e rolos traseiros não cobertos, a

utilização sem recipiente de recolha deve ser acompanhada de óculos de protecção com

protecção lateral.

• Não utilize o aparelho descalço nem com sandálias abertas.

• Durante a utilização do aparelho, verifique o solo e remova todas as pedras, paus, fios,

fragmentos e outros corpos estranhos.

• Antes da utilização, verifique sempre se as lâminas, pernos das lâminas e a unidade de

corte não estão gastos nem danificados. Lâminas e pernos gastos ou danificados devem

ser substituídos em conjunto para evitar qualquer desequilíbrio.

• Utilize com cuidado aparelhos com várias lâminas, pois a rotação de uma lâmina também

pode deslocar as outras lâminas em rotação.

Operação

• Corte a relva apenas durante o dia ou com boa luz artificial.

• Se possível, não opere a máquina com a relva húmida ou tome medidas preventivas

especiais contra escorregamento.

• Em declives, corte a relva sempre na transversal e nunca para cima e para baixo.

• Proceda com especial cuidado durante a mudança de direcção em declives.

• Não utilize o aparelho em declives íngremes.

• Quando a máquina tiver de ser virada para o transporte, os dentes têm de ser

imobilizados. Durante a ultrapassagem de superfícies não plantadas com relva e durante

o transporte para e a partir das superfícies de trabalho os dentes não podem ser

colocados em funcionamento.

• Não altere os ajustes do regulador para o motor e não rode demasiado o motor.

• Antes do arranque do motor, todos os acoplamentos dos dentes e de manobra têm de ser

desengatados.

• Ligue e arranque o motor com cuidado de acordo com as instruções. Afaste os pés dos

dentes.

• Nunca ligue o motor enquanto estiver à frente da abertura da ejecção da erva.

• Não coloque as mãos nem os pés perto nem por baixo das peças em rotação. Permaneça

sempre afastado da abertura de ejecção.

• Se possível, não utilize o aparelho na erva húmida.

FIN

44 Ferm

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Leia as instruções.

CE Conforme as normas europeias aplicáveis acerca de segurança.

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não necessita de tomada com terra.

Perigo de danos físicos ou de danos materiais quando as instruções neste manual

não forem cumpridas.

Desligue sempre a máquina, remova a ficha da tomada e espere até que a

máquina fique completamente parada antes de efectuar manutenção, limpeza ou

reparações na máquina.

Use sempre óculos de segurança, protecção auditiva, luvas de protecção e roupa

que tenha em conta trabalho pesado!

Não use a máquina em condições de tempo húmido.

Alâmina rotativa não pára de imediato após desligar a máquina.

Mantenha os membros do corpo afastados dos componentes afiados

Remova imediatamente a ficha da tomada se o cabo ou a tomada ficarem

danificados.

Mantenha uma distância de segurança.

Ferramentas eléctricas ou electrónicas defeituosas e/ou que colocou fora de uso

devem ser entregues para processamento de tratamento de resíduos numa

instância para esse fim.

Instruções especiales de segurança

Rede eléctrica

• Durante a utilização deste aparelho recomendamos a utilização imediata de um

dispositivo de protecção de corrente de fuga (RCD - Residual Current Device) não

superior a 30 mAna tomada.

• Todas as ligações eléctricas, por exemplo o cabo de extensão, têm de estar aprovadas,

ser impermeáveis para o uso ao ar livre e estar identificadas de forma adequada. Os

cabos de extensão têm de possuir três fios, dos quais um é de TERRA.

FIN

Ferm LMM1006 de handleiding

Merk: Ferm

Model: LMM1006

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Ferm LMM1006 Manuale del proprietario
français: Ferm LMM1006 Le manuel du propriétaire
español: Ferm LMM1006 El manual del propietario
Deutsch: Ferm LMM1006 Bedienungsanleitung
português: Ferm LMM1006 Manual do proprietário
dansk: Ferm LMM1006 Brugervejledning
svenska: Ferm LMM1006 Bruksanvisning

Ferm LMM1006 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ferm LMM1006 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten