Documenttranscriptie

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації Cordless Reciprocating Saw Akku-Reciprosäge Scie alternative sur batterie Sega alternativa a batteria Snoerloze reciprozaag Sierra alternativa inalámbrica Akku-reciproksav Trådlös växelverkande såg Oppladbar stempelsag Akkukäyttöinen pistosaha Аккумуляторная механическая пила Акумуляторна механічна пила Model No: EY3544 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.  Index/Hinweise/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс Page English: Seite Deutsch: Page Français: Pagina Italiano: Nederlands: Badzijde Página Español: Dansk: Svenska: Norsk: Suomi: Русский: Українська: 4 12 18 24 30 36 Side Sid Side Sivu Страница Сторiнка 42 48 54 60 66 73 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС (B) (C) (E) (D) (A) (F) (I) (H) (G) (K) (J) -2-  Lees de 'Veiligheidsaanwijzingen' en de volgende voorschriften door alvorens gebruik. . EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 10) 11) 1) Houd uw handen uit de buurt van het zaaggedeelte en het zaagblad. Pak altijd de geïsoleerde gedeelten vast. Als u de zaag met beide handen vastpakt, kunt u zich niet snijden aan het zaagblad. 2) Houd het werkstuk nooit in uw handen en leg het ook niet op uw benen. Het is belangrijk dat het werkstuk goed wordt ondersteund om een gevaarlijke situatie te voorkomen. 3) Houd het gereedschap bij de geïsoleerde grepen vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij het zaagblad in contact zou kunnen komen met verborgen bedrading. Bij contact met bedrading die onder spanning staat zullen de blootgestelde metalen delen van het gereedschap ook onder spanning komen te staan met een elektrische schok voor de persoon die het gereedschap bedient tot gevolg. 4) Dit gereedschap is altijd klaar voor gebruik. U hoeft geen stekker in een stopkontakt te steken en andere aansluitingen te maken. Houd het gereedschap derhalve uit de buurt van kinderen. 5) Draag altijd gezichtsbescherming of een veiligheidsbril met zijkleppen. Een normale bril of zonnebril is GEEN veiligheidsbril. 6) Wanneer dit gereedschap wordt gebruikt voor het bewerken van hout in een gesloten ruimte (binnenshuis), moet u altijd een stofmasker dragen. 7) Vermijd tegen nagels aan te stoten. Controleer het werkstuk op nagels en verwijder deze voordat u begint. 8) Gebruik het gereedschap niet voor een werkstuk dat te groot is. 9) Controleer of er voldoende vrije rondom het werkstuk is voordat 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) u begint, zodat het zaagblad niet tegen de vloer, werkbank e.d. stoot. Houd het gereedschap stevig vast. Zorg dat het zaagblad niet in contact is met het werkstuk voordat u het gereedschap inschakelt. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende onderdelen. Raak het zaagblad en het werkstuk niet meteen na het werken aan; de onderdelen kunnen heet zijn en u zou zich kunnen verbranden. Maak geen zwaaiende beweging met de reciprozaag. Gebruik geen zaagbladen die vervormd of gescheurd zijn. Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de specificaties die in deze handleiding zijn vermeld. Neem de accu uit het gereedschap voordat u het zaagblad vervangt, afstellingen uitvoert of andere onderhoudswerkzaamheden verricht. Draag oorbeschermers wanneer u het apparaat gedurende langere tijd achtereen gebruikt. . OPBOUW WAARSCHUWING: Om letsel te voorkomen, moet u altijd de accu verwijderen voordat u het zaagblad vervangt. Uitkiezen van het zaagblad De zaagbladklemmof kan gebruikt worden met elk universeel reciprozaagblad met een 1/2-inch schacht. Zorg dat u een zaagblad gebruikt van het juiste type en met de juiste lengte. Kies een lengte die over de volledige slag langer is dan de schoen en uw werkstuk. Gebruik geen zaagblad dat korter is dan 90 mm aangezien deze niet over de volledige slag langer is dan de schoen. Aanbrengen en verwijderen van het zaagblad - 30 - LET OP: Verwijder voor gebruik altijd alle splin-  ters en andere verontreinigingen die aan het zaagblad, de zaagbladklem en/of het schuifstuk vastkleven. Indien dit niet wordt gedaan, kan het zaagblad niet goed vastgezet worden, met letsel tot gevolg. Afhankelijk van het werk dat u gaat doen, kan het zaagblad met de tanden omhoog of omlaag worden aangebracht. Controleer voordat u het zaagblad aanbrengt of de zaagbladklemmof in de open-positie is. Als de zaagbladklemmof in de gesloten-positie is, draait u de mof naar de open-positie tot deze vastklikt. Wees voorzichtig wanneer u de hete zaagbladen na gebruik vastpakt. Zaagbladklemmof OPMERKING: Als u het zaagblad verwijdert zonder dat u de zaagbladklemmof volledig hebt rondgedraaid, is het mogelijk dat de mof niet vastzit. Draai in dit geval de zaagbladklemmof volledig rond, waarna u de mof in de open-positie vastzet. Zaagbladklemmof Onderhoud van de zaagbladklem Open-positie Maak de zaagbladklemmof na gebruik schoon en droog. Smeer de zaagbladklemmof regelmatig met een droog smeermiddel. Bij gebruik van een nat smeermiddel kunnen er stof en andere verontreinigingen aan de klemmof vastkleven met een defecte werking van de zaagbladklem tot gevolg. Gesloten-positi Steek het zaagblad in de zaagbladklem totdat het zaagblad op de plaats vastklemt en de klemmof ronddraait. Wanneer de klemmof ronddraait, zit het zaagblad vast. Zorg dat het zaagblad stevig vastzit en geblokkeerd is. Als de zaagbladklem niet goed blokkeert, moet u het gereedschap door een vakman laten nakijken. . BEDIENING Zaagblad Houd het gereedschap bij de geïsoleerde grepen vast bij het uitvoeren van werkzaamheden waarbij het zaagblad in contact zou kunnen komen met verborgen bedrading. Draag altijd gezichtsbescherming of een veiligheidsbril met zijkleppen. Afstellen van de schoen WAARSCHUWING: Als u het zaagblad niet ver genoeg naar binnen steekt, kan het zaagblad tijdens het gebruik plotseling naar buiten komen. Dit kan in een bijzonder gevaarlijke situatie resulteren. Om het zaagblad te verwijderen, draait u de zaagbladklemmof zo ver mogelijk in de richting van de pijl (rechtsom gezien van voren). Het zaagblad kan verwijderd worden en de zaagbladklemmof staat vast in de open-positie. - 31 - Als het zaagblad niet meer goed zaagt op een bepaalde plaats langs de zaagrand, moet u de schoen verplaatsen om een scherp, ongebruikt gedeelte van de zaagrand te gebruiken. Op deze wijze wordt een langere levensduur van het zaagblad verkregen. Om de schoen te verplaatsen, draait u de schoenblokkeerhendel naar links en schuift de schoen dan naar voren of achteren tot de gewenste positie. Draai de hendel vervolgens naar rechts om de schoen stevig vast te zetten.  de trekschakelaar los. Laat het gereedschap volledig tot stilstand komen voordat u het zaagblad uit een gedeeltelijk doorgezaagd werkstuk verwijdert of voordat u het gereedschap neerlegt. Schoenblokkeerhendel Regelen van de snelheid met de trekschakelaar Schoen Deze reciprozaag heeft een trekschakelaar met snelheidsregeling. U kunt de zaag op elke snelheid gebruiken vanaf 0 slagen per minuut tot volle snelheid. Start het gereedschap altijd voordat u dit in contact brengt met het werkstuk. Om de snelheid te variëren, hoeft u enkel harder of minder hard aan de schakelaar te trekken. Hoe harder u aan de schakelaar trekt, hoe hoger de snelheid is. Werking van de schakelaar LET OP: Voordat u de accu in het gereedschap aanbrengt, dient u te controleren of de trekschakelaar juist werkt en ook weer naar de "OFF" stand terugkeert wanneer deze wordt losgelaten. Schakelaarblokkeerhendel Werkprocedure Trekschakelaar Om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt bediend, is er een blokkeerhendel aangebracht. Zorg dat de trekschakelaar altijd geblokkeerd is wanneer u het gereedschap draagt of opbergt, om te voorkomen dat het gereedschap per ongeluk in werking wordt gesteld. Om de motor te starten, drukt u op de blokkeerhendel en bedient dan de trekschakelaar. WAARSCHUWING: Om letsel te voorkomen moet u uw handen uit de buurt van het zaagblad en andere bewegende onderdelen houden. Starten en stoppen Pak de handgreep van het gereedschap stevig vast. Druk op de blokkeerhendel; deze hendel kan vanaf de linker- of de rechterkant van het gereedschap worden ingedrukt. Bedien vervolgens de trekschakelaar om het gereedschap te starten. Om het gereedschap te stoppen, laat u - 32 - Voordat u het gereedschap in contact brengt met het materiaal, moet u de handgreep stevig vastpakken en de trekschakelaar aanzetten. Zaag eerst op lage snelheid en verhoog dan de snelheid geleidelijk. Bij het zagen naar een materiaal in, of bij harde materialen die niet vanaf de rand gezaagd kunnen worden, moet u eerst een begingat boren dat groter is dan het breedste gedeelte van het zaagblad. LET OP: • Druk de schoen tijdens het werken altijd stevig tegen het werkstuk. Als de schoen niet stevig tegen het werkstuk aangedrukt wordt gehouden, kunnen er sterke trillingen en/of draaiingen zijn, waardoor het zaagblad gevaarlijk heen en weer beweegt. • Draag altijd handschoenen bij het snijden van metaal om uw handen te beschermen tegen rondvliegende metaalsplinters. • Gebruik een geschikt koelmiddel (snijolie) bij het snijden van metaal. Dit om vroegtijdige slijtage van het zaagblad te voorkomen. • Als u het gereedschap ononderbroken gebruikt totdat de accu leeg is, moet u het gereedschap ongeveer 15 minuten laten rusten voordat u doorgaat met het gebruik met een verse, opgeladen accu.  Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Druk de schoen stevig tegen het werkstuk. Laat het gereedschap niet stuiten. Breng het zaagblad licht in contact met het werkstuk. Maak eerst een begingroef op lage snelheid. Gebruik daarna een hogere snelheid om door te zagen. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Goed gebruik van de accu Ni-MH accu(EY9251)) Laad de Ni-MH accu volledig op voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F ). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn. Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. Gebruik de machine alleen in een goed geventileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni-MH-accu. Opladen OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd. Acculader (EY0110) 1. Steek de lader in een stopcontact, OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. 2. Plaats de accu goed in de lader. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. OPMERKING: De capaciteit per lading is korter bij gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden. - 33 - Accu Naar stopkontakt Acculader 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen. Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator blijft  branden tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen. 4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen. 5. Als de accu koud of als de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt, zal de laadindicator branden. In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid. 6. Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. OPMERKING: Laat een koude accu (kouder dan 5°C (41°F)), voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen. Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen. Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt, Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. WAARSCHUWING: Gebruik geen stroom van een motorgenerator. Dit om beschadiging van de lader en brand of letsel te voorkomen. Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. .INDICATORS Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Aan het opladen Knippert rood Brandt rood Opladen voltooid Knippert snel groen Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald. Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij of batterij defect. Brandt oranje Knippert oranje . ACCESSOIRES LET OP: Om letsel te voorkomen, mag u de accessoires en hulpstukken uitsluitend gebruiken voor de doeleinden waarvoor deze zijn ontworpen. Neem contact op met uw plaatselijke servicecentrum voor nadere bijzonderheden betreffende de accessoires. - 34 -  . TECHNISCHE GEGEVENS HOOFDGEREEDSCHAP Model Motor Lengte van slag Aantal slagen per minuut Type zaagbladschacht Totale lengte Gewicht (met accupack) EY3544 Gelijkstroommotor 18 V 23mm (7/8") 0 ~ 2700 apm 13 mm (1/2") universeel reciprozaagblad 491 mm (19 - 5/16") 3,9 k , (8,7 lbs) ACCUPACK Model Opslag batterijen Voltage batterijen EY9251 Ni-MH batterijen 18 V gelijkstroom (1,2 V × 15 cellen) ACCULADER Model Toelaatbaar vermogen Gewicht 1,2Ah EY0110 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. 0,78 k , (1,72 lbs) 7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V EY9065 EY9080 EY9001 EY9066 EY9086 EY9006 20 min. EY9180 EY9182 1,7Ah Laadtijd 2,0Ah 3,0Ah 3,5Ah EY9101 25 min. EY9168 30 min. EY9106 EY9136 EY9200 EY9230 EY9201 EY9231 EY9117 30 min. 60 min. EY9210 45 min. 55 min. 90 min. EY9251 65 min. OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de catalogus. - 35 -