Documenttranscriptie

INLEIDING NL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de heggeschaar te gaan werken. Dit teneinde de heggeschaar op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschriften kunt vinden. PS Illustratles en specificaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant. UVOD SLO PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Če želite obrezovalnik žive meja pravilno uporabljati in preprečiti nesreče, ne začnite z delom preden skrbno ne preberete tega priročnika. V navodilih se nahajajo pojasnila o delovanju raznih delov naprave, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje. Opomba: Ponazoritve in specifi kacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila proizvajalca. INLEDNING S ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR Ta inte häcksaxen i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en förutsättning för att kunna använda häcksaxen på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna handbok fi nns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll. OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som fi nns i denna handbok är inte strängt förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan att från gång till gång anpassa innehållet i handboken. BIH SRB HR MNE UVODNE NAPOMENE PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA Ako želite pravilno koristiti ovaj rezač živice i izbjeći moguće nesretne slučajeve, nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. Uputstva sadrže objašnjenja o radu različitih sastavnih dijelova, kao i naputke o neophodnim provjerama i o održavanju. NAPOMENA: opisi i slike sadržane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih uputstava. 2 LET OP!!! OPOZORILO!!! HOORSCHADEGEFLUIT NEVARNOST POŠKODBE SLUHA IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO TA NAPRAVA POVZROČA DNEVNO IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA HRUPU, KI JE ENAK ALI VEČJI OD 85 dB(A) 85 dB(A) VARNING!!! PAŽNJA!!! RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA MED ELLER HÖGRE ÄN POD UOBIâAJENIM UVJETIMA RADA OVOG URE¬AJA OSOBA KOJA GA KORISTI MOÎE BITI IZLOÎENA DNEVNO RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VI·OJ OD 85 dB(A) 85 dB(A) OF MEER BEDRAAGT  NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL 1 2 12345678910 - Bagnolo in Piano (RE)-Italy 7 9253470000 S 8 9  HR SLO 61370361 2013 SRB 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2 - Draag oog, -oor-en hoofdbescherming. 3 - Type machine: HEGGENSCHARE. 4 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau. 5 - Serienummer 6 - EG-conformiteitsmerk. 7 - Bouwjaar 8 - LET OP! De oppervlakken kunnen heet zijn. 9 - Dit symbool duidt het volgende aan: Let op, Gevaar en Voorzichtig. 10 - Draag handschoenen gebruikt. 4 6 5 BIH FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER NL 6 3 S MNE OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST 1 - Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što pristupite korištenju ove pile SRB 2 - Navucite kacigu, zaštitne naočale i slušalice HR 3 - Vrsta stroja: REZAČ ŽIVICE MNE 4 - Akustične snage 5 - Serijski broj 6 - Oznaka usklađenosti CE 7 - Godina poizvodnje 8 - PAÎNJA! - Površine mogu biti vruće! 9 - Ovaj simbol označava Upozorenje, Opasnost i Oprez. 10 - Nosite zaštitne rukavice. BIH Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa Tip stroja: OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE Zagotovljen nivo hrupa Serijska številka Znak CE o skladnosti Proizvodnja leto POZOR! - Površine so lahko vroče! Ta znak pomeni pozor, nevarnost, bodite previdni. Nataknite si zaščitne rokavice. 1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och underhåll innan du börjar använda maskinen 2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd 3 - Maskintyp: HÄCKSAX 4 - Garantirana razina 5 - Serienummer 6 - CE-märke för överensstämmelse 7 - Produktionsår 8 - VARNING! - Ytorna kan vara varma! 9 - Den här symbolen anger Varning, Fara och Försiktighet. 10 - Bär skyddshandskar. 5  NL HEGGENSCHAAR COMPONENTEN SLO SESTAVNI DELI OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE 1 - Draagriem ophangbeugel 14 - Handgreep vooraan 1 - Priključek nosilnih jermenov 15 - Obrezovvalni priključek EH 48 2 - Aaan/uitschakelaar 15 - Snijgereedschap EH 48 2 - Stikalo za vklop/izklop 16 - Rezili 3 - Uitlaatklep 16 - Messen 4 - Bougie 17 - Reductiemotor messen 5 - Luchtfilter 6 - Brandstoftankdop 7 - Brandstoftank 8 - Gashendel 9 - Vlotterbalg 18 - Smeernippel hoek-reductiemotor 3 - Ščitnik dušilke izpuha 4 - Vžigalna svečka 17 - Reduktor rezil 5 - Zračni filter 18 - Mazalka kotnega gonila 6 - Pokrov posode za gorivo 19 - Ročaj za nastavitev kota 19 - Handgreep voor de hoekafstelling 7 - Posoda za gorivo 20 - Bevestigingsschroeven 8 - Ročica plina 21 - Hoek-reductiemotor 9 - Vbrizgalka goriva 10 - Ročica zaganjalnika 20 - Pritrdilni vijak 21 - Kotni reduktor 22 - Izbirni kolut 10 - Startgreep 22 - Keuzeschijf 11 - Chokehendel 23 - Smeernippel reductiemotor messen 12 - Steel 24 - Maaidek 13 - Zadnji ročaj 24 - Ščitnik za rezili 13 - Handgreep achteraan 6 25 - Draagriem 14 - Sprednji ročaj 25 - Jermeni 11 - Ročica dušilke (čoka) 12 - Cev pogonske gredi 23 - Mazalka reduktorja rezil  1 2 4 Nederlands Slovenščina VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VARNOSTNA OPOZORILA LET OP - Als de heggeschaar op de juiste manier gebruikt wordt, is het een snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig; als de motorzaag niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. DE MACHINE KAN ERNSTIGE VERWONDINGEN VEROORZAKEN. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende. WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken. WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. 1 - Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken. 2 - De heggeschaar moet alleen door volwassenen in goede lichamelijke conditie, die de gebruiksaanwijzingen kennen, gebruikt worden. Laat nooit een kind met de heggeschaar werken. 3 - De heggeschaar niet gebruiken, als u vermoeid bent of wanneer u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt (Fig. 1). 4 - Geen sjaals, armbanden of andere kleding, die tussen de machine of de blads terecht zouden kunnen komen, dragen. Nauwsluitende werkkleding dragen (zie pag. 12-13). 5 - Anti-slip werkschoenen, werkhandschoenen, oogbescherming en haarbescherming (zie pag. 12-13). 6 - Bij het opstarten en het gebruik van de heggeschaar niet toestaan, dat zich andere personen, met name kinderen, binnen diens actieradius bevinden (Fig. 2). 7 - Niet met zagen beginnen, voordat het werkterrein volledig schoon- en vrijgemaakt is. Niet in de buurt van electrische kabels zagen (Fig. 2). 8 - Bij het zagen altijd een stevige en veilige houding aannemen, in het bijzonder bij gebruik van trappen of krukjes (Fig. 3). 9 - De heggeschaar alleen in heel goed geventileerde ruimtes gebruiken, niet gebruiken in ontplofbare, ontvlambare of 8 3 gesloten ruimtes (Fig. 4). 10 - Als de motor loopt de blads niet aanraken en geen onderhouds-werkzaamheden uitvoeren. 11 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.5). 12 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 26). 13 - Laat het apparaat niet achter met draaiende motor. 14 - Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen. 15 - Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de machine aan te brengen dan degene die door de fabrikant geleverd is. 16 - Dagelijks de heggeschaar controleren om zich ervan te overtuigen, dat ieder onderdeel, al dan niet ter bescherming, goed functioneert. 17 - Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of naar eigen goeddunken aangepaste heggeschaar gebruiken. Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen of uitschakelen. Alleen een blads met de in de tabel aangegeven lengte gebruiken (zie pag. 47). 18 - Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren, die niet tot het normale onderhoud behoren. Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden. Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen. 19 - In geval van nood, de gashendel onmiddellijk loslaten. 20 - Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. 21 - In geval men de heggeschaar buiten gebruik moet stellen, deze niet ergens laten liggen, maar aan de verkoper overhandigen, die zal zorgen voor de juiste berging. 22 - De heggeschaar alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen. 23 - Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of noodzakelijke ingreep. 24 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine. OPOZORILO - Ob pravilni uporabi je obrezovalnik žive meje enostavno za uporabo in učinkovito orodje. Ob nepravilni ali neprevidni uporabi lahko postane nevarno orodje. TA NAPRAVA LAHKO POVZROČI HUDE POŠKODBE. Za prijetno in varno delo vedno strogo upoštevajte naslednja in vsa druga varnostna navodila, navedena v tem priročniku. POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko moti delovanje nekaterih srčnih spodbujevalnikov. Za zmanjšanje tveganja za nastanek hudih zdravstvenih posledic ali smrti morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni spodbujevalnik, pred uporabo stroja prositi za nasvet svojega osebnega zdravnika in proizvajalca srčnega spodbujevalnika. POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah, lahko omejijo uporabo stroja. 1 - Ne uporabljajte stroja, če se pred tem niste poučili o posebnostih njegove uporabe. Uporabnik brez izkušenj mora pred uporabo na poljedelski površini opraviti ustrezne vaje. 2 - Obrezovanik žive meje smejo uporabljati le fi zično sposobne odrasle osebe, ki poznajo navodila za uporabo. Ne dovolite, da bi obrezovalnik žive meje uporabljali otroci. 3 - Obrezovalnika žive meje ne uporabljajte, če ste utrujeni, če ste pili alkoholne pijače ali vzeli droge oz. zdravila (slika 1). 4 - Nikoli med uporabo ne nosite šalov, verižic ali česarkoli, kar bi se lahko zapletlo v napravo ali rezilo. Nosite tesno oprijeta zaščitna oblačila (glejte strani 12-13). 5 - Nosite zaščitno nedrsečo obutev, rokavice, očala in zaščito sluha (glejte strani 12-13). 6 - Nikoli ne dovolite, da bi opazovalci med zagonom ali delom z obrezovalnikom stali na področju dela (slika 2). 7 - Nikoli ne začnite z delom dokler niste očistili področja dela. Ne uporabljajte žage v bližini električne napeljave (slika 2). 8 - Obrezujte le, če imate stabilno in varno stojišče (slika 3). 9 - Obrezovalnik uporabljajte le v dobro zračenih prostorih, ne uporabljajte ga v eksplozivni ali vnetljivi atmosferi ali zaprtih  1 2 3 Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 4 p.n. 001001079A p.n. 001001080A p.n. 001001081A p.n. 001001082A p.n. 001001083A p.n. 3155027R Nederlands Slovenščina Svenska BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING VARNOSTNA ZAŠČITNA OBLAČILA SKYDDSKLÄDER D r a a g d a a r o m b i j h e t we r ke n m e t d e heggeschaar altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico’s voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding. Pri delu z obrezovalnikom vedno nosite odobrena zaščitna oblačila. Uporaba zaščitnih oblačil ne preprečuje tveganja poškodb, vendar pa v primeru nesreče zmanjšuje obseg poškodb. Zaupajte vašemu dobavitelju, da bo izbral za vas primerno opremo. Bär alltid godkända skyddskläder när du arbetar med häcksaxen. Att bära skyddskläder eliminerar inte risken för personskador, men reducerar eff ekterna av skadorna i samband med olyckor. Vänd dig till återförsäljaren för att få råd om lämplig klädsel. De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het beschermende jack (Fig. 1) en de broek (Fig. 2) van zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen, stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.). Oblačilo ne sme ovirati in mora biti delu primerno. Nosite oprijeta zaščitna oblačila. Zaščitni suknjiči (slika 1) in hlače (slika 2) so idealni. Ne nosite oblek, šalov, kravat ali verižic, ki bi se lahko zapletle v vejice. Zvijte in pokrijte dolge lase ( npr. z ruto, kapo, zaščitno čelado, ipd.) Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär. Bär åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och arbetsbyxor (Fig. 2) med skydd från är det idealiska. Bär inte kläder, skor, slips eller smycken som kan fastna i buskar eller sly. Sätt upp långt hår och skydda håret med exempelvis en schal, en mössa eller en hjälm. Zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom in neprebojnim varnostnim vložkom (slika 3). Bär skyddsskor med halkskyddande sulor och stålspetsar (Fig. 3). Nosite zaščitna očala ali ščitnik za obraz (sliki 4-5)! Bär skyddsglasögon eller skyddssk ärm (Fig. 4-5)! Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen (Fig. 6) of oordoppen. Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz.) worden mind er goed gehoord. Verwijder altijd uw gehoorbescherming nadat u de motor heeft uitgeschakeld. Uporabljajte zaščito proti hrupu; npr. zaščitne slušnike (slika 6) ali čepke. Uporaba zaščite sluha zahteva več pozornosti in previdnosti pri delu, saj je omejena tudi sposobnost sprejemanja zvočnih opozoril na nevarnost (kricanje, alarmi, ipd.). Čim ugasnete motor, takoj odstranite slušno zaščito. Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 6) eller öronproppar. När bullerskydd används krävs större uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som skrik, larmsignaler, osv. Avlägsna alltid hörselskydden så snart som du stannar motorn. Draag handschoenen (Fig. 7) die de trillingen optimaal absorberen. Nosite rokavice (slika 7), ki omogočajo največjo absorbcijo vibracij. Bär handskar (Fig. 7) som ger maximal absorbering av vibrationerna. Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten (Fig. 3). Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 4-5)! 12  1 2 3 4 Nederlands Slovenščina Svenska MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING MONTAGE VAN HET SNIJGEREEDSCHAP 1. Verwijder de dop (A, Fig. 1) 2. Draai de spanschroeven (B, Fig.1) op de reductiemotor van de heggenschaar los en plaats hem op de transportbuis door hem iets naar rechts en naar links te draaien (Fig.2). Als het uiteinde van de buis niet meer zichtbaar is in de bevestigingsgleuf (Fig.3) dient u de buis naar voren te duwen totdat hij stopt. 3. Draai de spanschroeven van de heggenschaar volledig aan (B, Fig.4). MONTAŽA REZILA 1. Snemite pokrovček (A, slika 1) 2. Odvijte pritrdilna vijaka (B, slika 1) na reduktorju obrezovalnika žive meje in nato le-tega nataknite na prenosno cev, pri čemer ga malce obračajte v levo in desno (slika 2). Ko konca cevi ni več videti v prižemni reži (slika 3), potisnite cev do konca naprej. 3. Do konca privijte pritrdilna vijaka obrezovalnika žive meje (B, slika 4). MONTERINGSANVISNINGAR FÖR SKÄRVERKTYGET 1. Avlägsna locket (A, Fig. 1) 2. Lossa klämskruvarna (B, Fig. 1) på häcksaxens växel och sätt i den på riggröret och vrid litet åt höger och litet åt vänster (Fig. 2). När röränden inte längre är synlig i klämöppningen (Fig. 3) skjut in röret till stoppet. 3. Skruva åt häcksaxens klämskruvar till botten (B, Fig. 4). MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig.5) Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze door schroeven (A) gelijkmatig en kruiselings vast te draaien. De handgreep positie is berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker. NAMESTITEV ROČAJA (slika 5) Namestite ročaj na cev pogonske gredi in ga pritrdite z vijaki (A). Pološaj ročaja (na cevi) je odvisen od zahtev uporabnika. MONTERING AV HANDTAG (Fig. 5) Montera handtaget på riggröret och fixera det med hjälp av skruvarna (A). Handtagets läge kan justeras efter användarens önskemål. VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN PRIPRAVE ZA DELO FÖRBEREDELSER DRAAGRIEMEN Dankzij een correcte regeling van de draagriemen kunt u met de heggenschaar een goed evenwicht vinden en de hoogte aanpassen aan het terrein (Fig. 6). -- Trek de draagriemen aan. -- Bevestig de heggenschaar aan de draagriem via de musketring (B, Fig. 7). -- Plaats de haak (C, Fig. 7) voor het beste evenwicht van de heggenschaar. -- Plaats de gesp (D, Fig. 8) voor de correcte hoogte van de heggenschaar. NOSILNI NAHRBTNIK S pravilno prilagoditvijo nosilnega nahrbtnika si boste zagotovili dobro uravnoteženost stroja in njegovo primerno višino od tal (slika 6). -- Denite nahrbtnik prek ramen. -- Obesite obrezovalnik žive meje na nahrbtnik s pomočjo vponke (B, slika 7). -- S premikanjem nosilnega člena (C, slika 7) si zagotovite čim boljšo uravnoteženost obrezovalnika žive meje. -- S premikanjem sponke (D, slika 8) nastavite obrezovalnik žive meje na primerno višino. BÄRSELE När bärselen är korrekt inställd får du god balans och lämplig höjd över marken på häcksaxen (Fig. 6). -- Sätt på dig bärselen. -- Haka fast häcksaxen vid bärselen med hjälp av spännet (B, Fig. 7). -- Placera haken (C, Fig. 7) så att du får bästa möjliga balans på häcksaxen. -- Placera spännet (D, Fig. 8) så att du får korrekt höjd på häcksaxen. 14  9 10 11 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START BRANDSTOF WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare brandstof. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van benzine of een mengsel van brandstoffen. Rook niet en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de brandstof of van de machine (Fig. 9). GORIVO POZOR: Bencin je močno vnetljivo gorivo. Pri rokovanju z bencinom ali mešanico goriva bodite izredno previdni. Ne kadite in ne približujte se uplinjaču oziroma stroju z odprtim plamenom ali ognjem (slika 9). BRÄNSLE ·· Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico op brand of brandwonden zo klein mogelijk te houden. Deze is zeer ontvlambaar. ·· Schud de brandstof en doe deze in een houder die goedgekeurd is voor de brandstof (Fig.10). ·· Meng de brandstof in de open lucht, in een omgeving waar geen vonken of vlammen zijn. ·· Leg het apparaat op de grond, stop de motor en laat het apparaat afkoelen voordat u brandstof bijvult. ·· Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk vrij te geven en te voorkomen dat er brandstof naar buiten komt. ·· Draai de dop van de brandstoftank goed dicht na het bijvullen. Trillingen kunnen ervoor zorgen dat de dop losraakt en er brandstof naar buiten komt. ·· Veeg de brandstof die uit het apparaat is gekomen af. Verplaats het apparaat 3 meter van de plaats waarop u heeft bijgevuld voordat u de motor start (Fig.11). ·· Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die naar buiten is gekomen. ·· Rook niet tijdens het hanteren van de brandstof of tijdens het gebruik van de machine. ·· Bewaar de brandstof op een koele, droge en goedgeventileerde plaats. ·· Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren, hooi, papier etc. ·· Bewaar het apparaat en de brandstof op plaatsen waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vlammen, geisers of boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens etc. ·· Haal de dop niet van de tank wanneer de motor draait. ·· Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden. ·· Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt. ·· Za zmanjšanje tveganja požara in opeklin vselej ravnajte z gorivom z vso potrebno previdnostjo. Gorivo je izredno močno vnetljivo. ·· Gorivo mešajte in shranjujte v posodi, ki je odobrena za točenje goriva (slika 10). ·· Gorivo mešajte na prostem, na mestu, kjer ni nevarnosti isker ali plamenov. ·· Postavite pršilnik na tla, ugasnite motor in počakajte, da se ohladi, preden začnete nalivati gorivo. ·· Pokrovček goriva odpirajte počasi, tako da se nadtlak sprosti in da se prepreči uhajanje goriva. ·· Po končanem dolivanju goriva dobro privijte pokrovček posode za gorivo. Tresljaji lahko povzročijo odvitje pokrovčka in uhajanje goriva. ·· Obrišite gorivo, ki je izteklo iz stroja. Preden začnete zaganjati motor, premaknite pršilnik za 3 metre proč od mesta, na katerem ste nalivali gorivo (slika 11). ·· Nikdar in v nobenem primeru ne poskušajte prižgati izteklega goriva. ·· Pri točenju goriva in med delovanjem stroja ne kadite. ·· Shranjujte gorivo na hladnem, suhem in dobro zračenem mestu. ·· Ne shranjujte goriva na krajih, kjer je suho listje, slama, papir itd. ·· Shranjujte pršilnik in gorivo na takšnih mestih, kjer hlapi goriva ne morejo priti v stik z iskrami ali odprtim plamenom, kotlom centralne kurjave, elektromotorji ali električnimi stikali, pečmi itd. ·· Medtem ko motor teče, ne snemajte pokrovčka s posode za gorivo. ·· Ne uporabljajte goriva kot čistilnega sredstva. ·· Pazite, da goriva ne polijete po svojih oblačilih. ·· För att minska risken för eldsvårda och att bränna sig, hantera bränslet med omsorg. Det är mycket lättantändligt. ·· Skaka och fyll bränslet i en behållare som är godkänd för bränslet (Fig.10). ·· Blanda bränslet utomhus där det inte finns några gnistor eller lågor. ·· Placera den på marken, stäng av motorn och låt den kylas av innan du tankar. ·· Lossa tanklocket försiktigt för att släppa ut trycket och undvika bränslespill. ·· Skruva åt tanklocket ordentligt efter tankningen. Vibrationerna kan orsaka att tanklocket lossnar och att bränsle läcker ut. ·· Torka upp bränslet som har läckt ut från enheten. Flytta maskinen 3 meter från tankningsplatsen innan du startar motorn (Fig.11). ·· Försök under inga omständigheter att bränna upp bränsle som har läckt ut. ·· Rök inte under hanteringen av bränslet eller under funktionen av maskinen. ·· Lagra bränslet på en sval, torr och väl ventilerad plats. ·· Lagra inte bränslet på platser mer torra blad, halm, papper etc. ·· Fö r va ra e n h e te n o c h b rä n s l e t p å p l at s e r d ä r bränsleångorna inte kommer i kontakt med gnistor eller öppen eld, vattenkokare för uppvärmning, elektriska motorer eller brytare, ugnar, etc. ·· Ta inte av tanklocket när motorn är igång. ·· Använd inte bränsle för rengöringsändamål. ·· Se till att inte spilla bränsle på dina kläder. 16 VARNING: bensin är ett extremt lättantändligt bränsle. Använd yttersta försiktighet när du hanterar bensin eller en bränsleblandning. Rök inte och för inte eld eller lågor i närheten av bränslet eller maskinen (Fig. 9).  13 14 BENZINE - BENCIN BENSIN - BENZIN 15 OLIE - OLJE OLJA - ULJE 001001535 001001536 001001362 001001361 16A 2% - 50:1 p.n. 3355004 ℓ ℓ 1 5 10 15 20 25 0,02 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 (cm3) (20) (100) (200) (300) (400) (500) Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START BRANDSTOF Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor waarbij er een voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor tweetaktmotoren. Meng de loodvrije benzine en de olie voor tweetaktmotoren voor in een schone houder die goedgekeurd is voor benzine (Fig.13). AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE WERKEN MET LOODVRIJE BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89 OCTAAN ([R + M] / 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL (Fig.14). Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de instructies op de verpakking. Wij adviseren om Oleo-Mac/Efco olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te gebruiken, die specifiek is samengesteld voor alle luchtgekoelde Oleo-Mac/Efco tweetaktmotoren. De juiste olie-/benzineverhoudingen die aangegeven zijn in de tabel (Fig.15) zijn geschikt als men Oleo-Mac/Efco PROSINT 2en EUROSINT 2-olie (Fig.16A-16B) gebruikt of een soortgelijke motorolie van hoge kwaliteit (JASO FD- of ISO L-EGDspecificaties). POGONSKO GORIVO Stroj poganja dvotaktni motor, ki kot gorivo uporablja mešanico bencina in olja za 2-taktne motorje. Zmešajte neosvinčeni bencin in olje za dvotaktne motorje v čisti posodi, ki je odobrena za točenje bencina (slika 13). PRIPOROČENO GORIVO: MOTOR JE ATESTIRAN ZA DELOVANJE Z NEOSVINČENIM BENCINOM ZA POGON MOTORNIH VOZIL, KATEREGA OKTANSKO ŠTEVILO JE 89 ([R + M] / 2) ALI VEČ (slika 14). Olje za 2-taktne motorje zmešajte z bencinom po navodilih na njegovi embalaži. Priporočamo vam uporabo olja za 2-taktne motorje Oleo-Mac/Efco v razmerju 2% (1:50), ki je izdelano posebej za dvotaktne motorje z zračnim hlajenjem Oleo-Mac/Efco. Pravilno razmerje olja/goriva, navedeno v tabeli (slika 15), velja v primeru uporabe olja za dvotaktne motorje Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 ali EUROSINT 2 (slika 16A-16B) ali enakovrednega visokokakovostnega olja (po karakteristikah standarda JASO FD oziroma ISO L-EGD). BRÄNSLE Denna produkt drivs med en 2-taktsmotor och kräver en förblandning av bensin och olja för 2-taktsmotorer. Förblanda blyfri bensin och olja för tvåtaktsmotorer i ren behållare godkänd för bensin (Fig.13). REKOMMENDERAT BRÄNSLE: DENNA MOTOR HAR CERTIFIERATS FÖR ATT FUNGERA MED BLYFRI FORDONSBENSIN MED ETT OKTANTAL 89 ([R + M]/2) ELLER MED ETT HÖGRE OKTANTAL (Fig.14). Blanda motoroljan för 2-taktsmotorer med bensinen genom att följa anvisningarna på förpackningen. Du rekommenderas att använda olja för 2-taktsmotorer OleoMac/Efco 2 % (1:50) speciellt formulerad för alla luftkylda tvåtaktsmotorer Oleo-Mac/Efco. De korrekta proportionerna olja/bensin visade i nedanstående tabell (Fig.15) är lämpliga om man använder motorolja OleoMac/Efco PROSINT 2 och EUROSINT 2 (Fig.16A-16B) eller en likvärdig motorolja av hög kvalitet (specifikationer JASO FD eller specifikationer ISO L-EGD). LET OP: GEBRUIK GEEN OLIE VOOR AUTO'S OF OLIE VOOR TWEETAKT-BUITENBOORDMOTOREN. OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE OLJA ZA MOTORNA VOZILA OZIROMA OLJA ZA 2-TAKTNE IZVENKRMNE MOTORJE. FÖRSIKTIGHET: ANVÄND INTE FORDONSOLJA ELLER OLJA FÖR 2-TAKTS UTOMBORDSMOTORER. VOORZICHTIG: - Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig heeft; koop niet meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt; - Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op een koele en droge plaats. FÖRSIKTIGHET: - Köp enbart bensinmängden som är nödvändig för din förbrukning; köp inte mer än vad du använder under en eller två månader; - Förvara bensinen i en hermetiskt tillsluten behållare på en torr och kall plats. VOORZICHTIG - Gebruik voor het brandstofmengsel nooit een brandstof met een ethanolpercentage van meer dan 10%; gasohol (ethanol-benzinemengsel) is acceptabel met een ethanolpercentage tot 10% of E10-brandstof. OPOZORILO: - Kupite samo toliko goriva, kolikor ga potrebujete za svojo uporabo; ne kupite ga več, kot ga boste porabili v enem ali dveh mesecih; - Bencin shranjujte v hermetično zaprti posodi, na hladnem in suhem mestu. OPOZORILO – Pri pripravi mešanice nikdar ne uporabljajte goriva z več kot 10 % etanola; dovoljena je uporaba gasohola (mešanice bencina in etanola) z do 10 % vsebnostjo etanola ali goriva E10. OPMERKING - Bereid slechts de benodigde hoeveelheid van het mengsel voor; laat het niet lange tijd in de tank of de jerrycan zitten. Het wordt aanbevolen om de brandstofstabilisator van Emak ADDITIX 2000 code 001000972 (Fig.17) te gebruiken om het mengsel voor een periode van 12 maanden te bewaren. OPOMBA - Pripravite samo toliko mešanice, kolikor jo potrebujete za takojšnjo uporabo; ne puščajte goriva v rezervoarju ali v posodi daljši čas. Priporočamo uporabo stabilizatorja za gorivo Emak ADDITIX 2000 – kat. št. 001000972 (slika 17), s katerim mešanica ohrani kakovost 12 mesecev. ANM. - Gör bara i ordning så mycket bränsleblandning som krävs för användningen. Lämna inte någon bränsleblandning för länge varken i behållaren eller i tanken. Vi rekommenderar att bränslestabilisatorn Emak ADDITIX 2000, artikelnummer 001000972, används om blandningen skall sparas så lång tid som 12 månader (Fig 17). Alkylaatbenzine Alkilirani bencin Alkylerad bensin VOORZICHTIG - Alkylaatbenzine heeft niet dezelfde dichtheid als normale benzine. Motoren die met normale benzine afgesteld zijn vereisen mogelijk een andere afstelling van de schroef H. Wend u voor deze afstelling tot een erkend servicecentrum. BIJVULLEN (Fig.19) Schud de jerrycan met het mengsel voordat u de tank bijvult (Fig.18). 18 OPOZORILO – Alkilirani bencin nima enake gostote kakor navadni bencin. Zato je pri motorjih, ki so nastavljeni za uporabo navadnega bencina, potrebna drugačna nastavitev vijaka H. Za ta poseg se morate obrniti na pooblaščeni servis. POLNJENJE REZERVOARJA (slika 19) Preden nalijete gorivo v rezervoar, pretresite ročko z mešanico (slika 18). FÖRSIKTIGHET - Använd aldrig bränsle med en etanolhalt över 10 %. Gasohol (en blandning av bensin och etanol) med en etanolhalt upp till 10 % eller E10 bränsle accepteras. FÖRSIKTIGHET - Alkylerad bensin har inte samma densitet som normal bensin. Det betyder att motorer som ställts in med normal bensin kan kräva en annorlunda inställning av skruven H. Detta måste göras av en auktoriserad serviceverkstad. PÅFYLLNING (Fig.19) Skaka bränslebehållaren innan du fyller på bränsle (Fig.18).  20 21 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START Bij iedere tanking smeren (Fig. 20). Een correcte smering van de snoeibladen tijdens het maaien vermindert de slijtage en garandeert een langere levensduur. Altijd een goede kwaliteitsolie gebruiken. Ob polnjenju posode z gorivom vedno z oljem podmažite rezila (slika 20). Pravilno mazanje rezil med obrezovanjem bistveno zmanjša njihovo obrabo in jim podaljšuje življenjsko dobo. Vedno uporabljajte kvalitetno olje. Smörj knivarna varje gång du tankar full tank (Fig. 20). Om bladen är korrekt smorda när häcksaxen används reduceras slitaget betydligt, vilket garanterar längre hållbarhet. Använd alltid olja av god kvalitet. LET OP - Er mag geen oude olie hergebruikt worden! Gebruik altijd bioafbreekbaar smeermiddel. Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen, dat de blads niet geblokkerd zijn, en dat vrij kan draaien. Als de motor stationair loopt, mag de blads niet draaien. Anders contact opnemen met een Authorized Service Center voor het uitvoeren van een controle en het probleem op te lossen. Als de motorzaag loopt, de voorste handgreep altijd goed met de linkerhand vasthouden en de achterste met de rechterhand (Fig. 21). Ervoor zorgen, dat alle lichaamsdelen zich buiten bereik van de bladsen de uitlaat bevinden. Houd de machine nooit met gekruiste handen vast. Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen. Sta in een goede houding om te snoeien. Blootstelling aan trillingen kan letsel ve r o o r z a ke n b i j p e r s o n e n d i e l i j d e n aan bloedsomloopproblemen of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen heeft zoals verstijving, gevoelloosheid, vermindering van de normale kracht of variaties in de kleur van de huid. Deze symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers, handen of polsen. 20 OPOZORILO - Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja. Vselej uporabljajte biološko razgradljivo mazivo. VARNING - Det är förbjudet att återanvända spillolja! Använd alltid biologiskt nedbrytbart smörjmedel. Pred zagonom se prepričajte, da rezili nista zataknjeni in njuno gibanje ni ovirano. Innan du startar motorn, kontrollera att knivarna inte är blockerade och att de inte är i kontakt med skräp eller dylikt. Poskrbite, da se rezili ne vrtita, ko teče motor v prostem teku. Če se vrtita, uporabite vijak za nastavitev prostega teka. V nasprotnem primeru stika pooblaščeni Servisni Center, da izvede pregled in odpravite težavo. När motorn går på lägsta varvtal skall knivarna inte rotera. Justera skruven för tomgångsvarvtal om så skulle vara fallet. Annars kontakta en Auktoriserad Serviceverkstad för att utföra en kontroll och rätta till problemet. Po zagonu motorja trdno primite z levo roko sprednji ročaj in z desno roko zadnji ročaj (slika 21). Prepričajte se, da nobeden od delov vašega telesa ni v bližini rezila ali dušilca izpuha. Nikoli ne držite naprave tako, da bi imeli roke prekrižane. Tudi levičarji morajo upoštevati ta navodila. Poskrbite za ustrezen položaj pri rezanju. Håll alltid i det främre handtaget med vänster hand och i det bakre handtaget med höger hand när motorn är på (Fig. 21). Kontrollera att alla dina kroppsdelar är på behörigt avstånd från knivarna och från ljuddämparen. Använd aldrig ett korshänt grepp. Vänsterhänta skall också använda dessa instruktioner. Se till att du håller rätt skärningsställning. Izpostavljenost tresljajem lahko povzroči poškodbe osebam, ki imajo težave s krvnim obtokom ali živčevjem. Če opazite določene simptome, na primer odrevenelost, pomanjkanje občutljivosti, upad normalne moči ali spremembo v barvi kože, se obrnite po zdravniško pomoč. Ti znaki se ponavadi pojavijo na prstih, dlaneh ali v zapestjih. Exponeringen av vibrationer kan orsaka skador på personer som lider av blodcirkulationseller nervösa problem. Kontakta läkare om du upplever fysiska symptom som domningar, bristande känslighet, minskning av normal styrka eller förändringar i hudfärgen. Dessa symptom uppträder oftast i fingrarna, händerna eller handlederna.  24 25 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START WA A R S C H U W I N G : h o u d u a a n d e veiligheidsinstructies voor het hanteren van de brandstof. Zet altijd de motor uit voordat u de tank bijvult. Vul nooit brandstof bij in een apparaat met een draaiende of hete motor. Ga minimaal 3 m van de plaats waar de bijvulling heeft plaatsgevonden vandaan voordat u de motor start (fig.30). NIET ROKEN! 1. Maak het oppervlak rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. 2. Draai de tankdop langzaam los. 3. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank. Voorkom morsen. 4. Voordat u de tankdop weer vastdraait dient u de pakking schoon te maken en te controleren. 5. Plaats de tankdop onmiddellijk terug en draai hem met de hand vast. Verwijder eventueel gemorste brandstof. WAARSCHUWING: controleer of er brandstoflekken zijn, en los deze op voordat u het apparaat gebruikt. Neem zo nodig contact op met de klantenservice van uw leverancier. Motor is verzopen - Zet de on/off-schakelaar op STOP. - Wrik de dop van de bougie (1, Fig. 25). - Draai de bougie los en maak hem droog. - Zet het gas helemaal open. - Trek een paar keer aan het star tkoord om de verbrandingskamer leeg te maken. - Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk hem stevig naar beneden. - Zet de on/off-schakelaar op , de startstand. - Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud is. - Start de motor. 22 POZOR: pri rokovanju z gorivom upoštevajte varnostne napotke. Pred polnjenjem goriva vselej ugasnite motor. Nikdar ne dolivajte goriva, kadar motor teče ali kadar je vroč. Pred zagonom motorja se premaknite vsaj 3 m od mesta, na katerem ste natočili gorivo (slika 30). NE KADITE! 1. Očistite površino okoli pokrovčka za gorivo, da preprečite morebitno onesnaženje goriva. 2. Pokrovček za gorivo odvijajte počasi. 3. Previdno natočite mešanico goriva v posodo za gorivo. Pazite, da goriva ne polijete. 4. Preden znova privijete pokrovček za gorivo, očistite in preglejte tesnilo. 5. Nato takoj privijte pokrovček za gorivo in ga pritegnite z roko. Odstranite morebitne ostanke razlitega goriva. POZOR: preverite, ali morda kje pušča gorivo, in v takšnem primeru pred začetkom odpravite vzrok puščanja. Po potrebi se obrnite na servisno službo podjetja, kjer ste kupili stroj. Motor je poplavljen - Stikalo za vklop premaknite v izklopljen položaj “STOP”. - Odstranite kapo vžigalne svečke (1, Slika 25). - Odvijte in posušite vžigalno svečko. - Na široko odprite dušilno loputo. - Večkrat potegnite vrvico zaganjalnika, da očistite izgorevalno komoro. - Ponovno namestite vžigalno svečko in priključite kapo vžigalne svečke; močno jo pritisnite navzdol – ponovno sestavite ostale dele. - Stikalo za vklop prestavite v , to je položaj za vklop. - Ročico naprave za hladni zagon prestavite v odprti položaj (“OPEN”) – tudi če je motor hladen. - Zaženite motor. VARNING: följ säkerhetsanvisningarna för hantering av bränsle. Stäng alltid av motorn innan du tankar. Fyll aldrig på bränsle i en maskin med motor igång eller varm motor. Flytta dig minst 3 meter ifrån platsen där bränslepåfyllningen har utförts innan du startar motorn (fig.30). RÖK INTE! 1. 2. 3. 4. Rengör ytan runt tanklocket för att undvika föroreningar. Lossa tanklocket försiktigt. Fyll försiktigt i bränsleblandningen i tanken. Undvik spill. Innan du sätter på tanklocket, rengör och kontrollera tätningen. 5. Sätt omgående tillbaka tanklocket och skruva åt det för hand. Avlägsna eventuella bränslespill. VARNING: kontrollera om det finns bränsleläckage och om så är fallet avlägsna dem för användningen. Om nödvändigt, kontakta åter försäljarens kundservice. Motorn är flödad - Ställ kontakten on/off på STOP. - Lossa tändstiftshylsan (1, bild 25). - Skruva av och torka tändstiftet. - Sätt på fullgas. - Dra startlinna flera gånger för att rensa brännkammaren. - Sätt tillbaka tändstiftet och anslut tändstiftshylsan, tryck den nedåt med kraft – montera de övriga delarna. - Ställ kontakten on/off på , startläge. - Ställ chokereglaget på OPEN – även om motorn är kall. - Starta nu motorn.  33 34 35 36 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START STARTPROCEDURE 1) Duw de primer 6 keer zacht in (A, Fig.33). 2) Zet de starthendel (B, Fig.33) in de stand CLOSE (0) (C, Fig.34). Op deze manier wordt automatisch ook de semi-versnelling ingeschakeld. 3) Zet de machine in een stabiele stand op de grond. Controleer of het snijgereedschap vrij is. Houd de machine met één hand vast (Fig.35), trek aan de startkabel (niet meer dan 3 keer) totdat u de eerste plof van de motor hoort. Een nieuwe machine kan een aantal extra pogingen vereisen. 4) Zet de starthendel (B, Fig.33) in de stand OPEN (I) (D, Fig.34). 5) Trek aan de startkabel om de motor te starten. Laat de machine na de start enkele seconden warmlopen zonder de gashendel aan te raken. De machine kan er bij kou of op grote hoogte wat langer over doen om op te warmen. Druk ten slotte de gashendel (E, Fig. 36) in om de automatische semi-versnelling uit te schakelen. ZAGON MOTORJA 1) Počasi 6-krat pritisnite črpalko za dovod goriva (A, slika 33). 2) Vzvod startne lopute (B, slika 33) premaknite v položaj CLOSE (0) (C, slika 34). Pri tem se tudi samodejno nastavi polovični plin. 3) Odložite stroj na tla tako, da je v stabilnem položaju. Preverite, da se rezilo ničesar ne dotika. Z eno roko primite stroj (slika 35), potegnite zagonsko vrvico (ne več kot 3-krat), dokler ne zaslišite prvega vžiga motorja. Pri novem motorju bo morda treba vrvico potegniti večkrat. 4) Vzvod startne lopute (B, slika 33) premaknite v položaj OPEN (I) (D, slika 34). 5) Potegnite zagonsko vrvico za zagon motorja. Ko motor steče, ga pustite teči par sekund, da se segreje, ne da bi se dotikali ročice za plin. V mrzlem vremenu in na večji nadmorski višini potrebuje motor več časa, da se segreje. Nazadnje pritisnite na vzvod za plin (E, slika 36), da izklopite samodejni polovični plin. VOORZICHTIG: - Wikkel de startkabel nooit om uw hand. - Gebruik bij het trekken nooit de hele lengte van de startkabel; hierdoor kan hij breken. - Laat de startkabel niet plotseling los; houd de starthandgreep (F, Fig.36) vast en laat de kabel langzaam oprollen. PAZITE: - Zagonske vrvice si nikdar ne ovijte okrog roke. - Ko potegnete za zagonsko vrvico, je ne izvlecite do konca; lahko bi se strgala. - Vrvice ne izpuščajte nanagloma; držite jo za držaj (F, slika 36) in počakajte, da se počasi navije. STARTPROCEDUR 1) Tryck långsamt på pumpblåsan (primern) 6 gånger (A, Fig.33). 2) Ställ startspaken (B, Fig.33) i läge CLOSE (0) (C, Fig.34). Då aktiveras även halvgasen automatiskt. 3) Lägg ner maskinen på marken så att den ligger stabilt. Kontrollera att det inte finns något som hindrar skärverktyget. Håll maskinen med ena handen (Fig.35) och dra i startsnöret (inte mer än 3 gånger) tills du hör det första motorljudet. Om maskinen är ny kan det krävas att man drar flera gånger i startsnöret. 4) Ställ startspaken (B, Fig.33) i läge OPEN (I) (D, Fig.34). 5) Dra i startsnöret för att starta motorn. Låt maskinen värmas i ett par sekunder efter start utan att röra gasreglaget. Det kan krävas ett par extra sekunder för att värma maskinen om det är kallt ute eller om maskinen används på hög höjd. Tryck slutligen på gasreglaget (E, Fig.36) för att avaktivera den automatiska halvgasen. LET OP: als de motor warm is geen choke gebruiken om te starten. OPOZORILO: Za ponoven zagon toplega motorja čoka ne uporabljajte. LET OP! - Gebruik het semi-versnellingsapparaatje uitsluitend bij de startfase van de motor koud. OPOZORILO: Polpospeševalno napravo uporabljajte samo, kadar zaganjate hladen motor. INLOPEN VAN DE MOTOR De motor bereikt het maximale vermogen na de eerste 5 tot 8 bedrijfsuren. Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens deze inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het maximale toerental. VPELJAVANJE MOTORJA Motor doseže svojo polno moč po prvih 5÷8 urah dela. V tem obdobju ne pustite, da bi motor deloval s polnimi obrati brez obremenitve. Tako preprečite pretirano delovno obremenitev. LET OP! - Tijdens de inloopperiode mag de carburatie niet worden veranderd om het vermogen te vergroten; de motor zou hierdoor beschadigd kunnen raken. OPOZORILO! - V času vpeljavanja ne spreminjajte nastavitev uplinjača, da bi dobili dodatno moč; tako lahko motor poškodujete. OPMERKING: het is normaal dat een nieuwe motor rook afgeeft tijdens het eerste gebruik. OPOMBA: Povsem normalno je, da nov motor pri prvi uporabi in tudi še kasneje oddaja dim. 24 FÖRSIKTIGHET: - Linda aldrig startsnöret runt handen. - Dra aldrig ut startsnöret i hela dess längd. Det kan få startsnöret att gå av. - Släpp inte startsnöret plötsligt. Håll i starthandtaget (F, Fig.36) och låt startsnöret rullas upp långsamt. VARNING: Använd inte startspaken när motorn redan är varm. VARNING: Använd halvgasanordningen uteslutande för att kallstarta motorn. INKÖRNING AV MOTORN Motorn uppnår maximal effekt efter de första 5÷8 arbetstimmarna. Låt inte motorn gå på maximalt tomgångsvarvtal under inkörningsperioden. Det kan bli för stor belastning på motorn. VARNING! Justera inte förgasningen för att öka effekten under inkörningsperioden. Det kan bli skador på motorn. OBS: Det är normalt att en ny motor avger rök under och efter den första användningen.  41 Nederlands Slovenščina Svenska STOPPEN VAN DE MOTOR ZAUSTAVLJANJE MOTORJA STOPP AV MOTORN HET STOPPEN VAN DE MOTOR Laat de motor stationair lopen door gashendel (B, Fig. 41) los te laten. Laat de motor even stationair lopen om deze enigszins af te laten koelen. Zet de motor uit door de aan/uit schakelaar (A) in de STOP positie te zetten. ZAUSTAVLJANJE MOTORJA Ročico plina pomaknite v položaj za prosti tek (B, sliki 41) in počakajte nekaj sekund, da se motor ohladi. Motor zaustavite tako, da stikalo za vklop/izklop (A) pomaknete v položaj STOP. STOPP AV MOTORN Dra gasspaken till lägsta varvtal (B, Fig. 41) och vänta ett par sekunder så att motorn svalnar. Stäng av motorn genom att ställa på/avknappen (A) i läge av, STOP. GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING VERBODEN GEBRUIK -- Schakel de motor uit voordat u de heggenschaar neerlegt. Laat de heggenschaar niet onbeheerd achter met draaiende motor. -- Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie of brandstofmengsels. -- Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. -- Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende zijn om goed te zien. -- Wees extra voorzichtig en alert als u gehoorbescherming draagt, omdat een dergelijke uitrusting uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen e.d.) te horen beperkt. -- Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen terrein werkt. -- Stop de heggenschaar als het snoeiblad een vreemd voorwerp raakt. Inspecteer de heggenschaar en laat de beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig is. -- Houd het snoeiblad vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine hoeveelheid vuil kan het snoeiblad snel bot maken. -- Als u een tak snoeit die gespannen staat, mag u zich niet laten verrassen wanneer de spanning op het hout plots wegvalt. PREPOVEDANA UPORABA -- Preden obrezovalnik odložite, ugasnite motor. Obrezovalnika ne pustite nezavarovanega, kadar motor deluje. -- Ročaj naj bo vselej čist, suh in brez sledov olja ali mešanice goriva. -- Ne delajte v bližini električnih kablov ali napeljav. -- Delajte samo takrat, kadar je zadosti svetlo, da dobro vidite. -- Posebej previdni in pazljivi bodite takrat, kadar uporabljate zaščitna sredstva, saj le-ta lahko omejijo vašo sposobnost zaznavanja zvokov, ki vas opozarjajo na nevarnost (pozivi, signali, opozorila itd.) -- Bodite izredno previdni, kadar delate na vzpetinah ali neravnih tleh. -- Ustavite obrezovalnik žive meje, če rezilo udari ob kakšen predmet. Preglejte obrezovalnik žive meje in po potrebi popravite morebitno poškodovane dele. -- Poskrbite, da na rezilu ni nečistoč in peska. Še tako majhna količina nečistoč prispeva k hitrejši obrabi rezila. -- Kadar režete upognjeno vejo, pazite, da vas nenadna sprostitev napetosti ob koncu rezanja ne preseneti. FÖRBJUDEN ANVÄNDNING -- Stäng av motorn innan du lägger ner häcksaxen. Lämna inte häcksaxen obevakad med motorn igång. -- Håll handtaget rent, torrt och utan spår av olja eller bränsleblandning. -- Arbeta inte i närheten av elkablar. -- Arbeta enbart när sikt- och ljusförhållandena är tillräckliga för att se klart. -- Var särskilt försiktig och uppmärksam när du bär skydden, eftersom sådan utrustning kan begränsa förmågan att höra ljud som anger fara (uppmaningar, signaler, varningar, etc.) -- Var ytterst försiktig när du arbetar på sluttande eller ojämn mark. -- Stoppa häcksaxen om bladet träffar ett främmande föremål. Undersök häcksaxen och om nödvändigt, låt reparera de skadade delarna. -- Håll bladet rent från smuts och sand. Även en liten smutsmängd gör snabbt ett blad slött. -- När du sågar i en gren som är spänd eller sträckt, se upp så att du inte överrumplas när spänningen plötsligt släpper. 26  Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING INSTRUCTIES VOOR ALGEMEEN GEBRUIK SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO ANVISNINGAR FÖR ALLMÄN ANVÄNDNING OPGELET - Snoei alleen heggen of houten materialen. Zaag geen metaal, kunststof, metselwerk, of bouwmaterialen die niet van hout zijn. POZOR - Obrezujte le žive meje ali lesene materiale. Ne rešite kovine, plastike, opeke ali nelesenega gradbenega materiala. VARNING - Klipp enbart häckar eller trämaterial. Klipp inte metall, plast, tegel eller byggnadsmaterial som inte är av trä. OPGELET – Houd de heggenschaar altijd stevig met beide handen vast als de motor draait. Gebruik een stevige greep, met duim en vingers rond de handgreep van de heggenschaar. Gebruik de heggenschaar niet met één hand! POZOR - Z delujočim motorjem, obrezovalnik vedno držite z obema rokama. Obrezovalnik grmovja in žive meje trdno držite v rokah, pri čemer s palcem in ostalimi prsti zaobjemite ročaj. Obrezovalnika nikoli ne držite z eno samo roko! VARNING - Håll alltid häcksaxen med båda händerna när motorn är igång. Använd ett fast grepp med tumme och fingrar som omringar häcksaxens handtag. Använd inte häcksaxen med enbart en hand! OPGELET - Gebruik steeds de draagriemen. Zorg ervoor dat u de reductiekast niet aanraakt na het werken; GEVAAR OP BRANDWONDEN. POZOR - Vedno si nadenite jermene. Po zaključku z delom pazite, da se ne dotaknete ohišja reduktorja; NEVARNOST OPEKLIN. LET OP - Geen blads gebruiken die beschadigt of te veel gebruikt zijn. Als het blad zich mocht blokkeren die motor afzetten voor het obstakel te verwijderen. VARNING - Sätt alltid på dig axelremmen. Se till att inte vidröra växellådan efter arbetet; FARA FÖR BRÄNNSKADOR. OPOZORILO! - Ne uporabljajte poškodovanih ali preveč obrabljenih rezil. Če se rezili zatakneta, pred odstranjevanjem ovire zaustavite motor. OPGELET - Snoei niet bij sterke wind of felle neerslag. POZOR - Obrezovalnika ne uporabljajte ob močnem vetru ali obilnih padavinah. OPGELET - Snoei nooit als de zichtbaarheid beperkt is, in extreme temperatuursomstandigheden of als het vriest. OPGELET - Defecte snijmessen kunnen het risico op ongevallen verhogen. • Controleer het snijwerktuig. Gebruik nooit botte, afgebroken of beschadigde snijmessen. • Controleer of het toestel in perfecte bedrijfswerking verkeert. Controleer of moeren en schroeven goed vastzitten. POZOR - Obrezovalnika ne uporabljajte ob slabi vidljivosti, ekstremnih temperaturah ali ob prisotnosti zmrzali. POZOR - Okvarjeni meči lahko povečajo tveganje nezgod. · Preverite rezilni sistem. Nikoli ne uporabljajte skrhanih, počenih ali poškodovanih mečev. · Preverite, ali aparat brezhibno deluje. Preverite, ali so vse matice in vijaki zategnjeni. VARNING! - Använd inte knivar som är skadade eller alltför slitna. Om kniven blockeras, stoppa motorn och avlägsna hindret. VARNING - Klipp inte under perioder med hård vind eller intensiv nederbörd. VARNING - Klipp aldrig vid dålig sikt, under extrema temperaturvillkor eller i närvaro av frost. VARNING - Defekta blad kan öka olycksrisken. • Kontrollera skärapparaten. Använd aldrig slöa, spruckna eller skadade blad. • Kontrollera att apparaten är i perfekta driftsvillkor. Kontrollera åtdragningen på muttrar och skruvar. OPGELET - Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen, dient u een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. POZOR - Če ste v dvomih, kako ravnati, se obrnite na izkušeno osebo. Obrnite se na prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno delavnico. Izogibajte se posegom, za katere niste pooblaščeni. VARNING - I situationer i vilka man inte vet med säkerhet hur gå tillväga, rådfråga en expert. Ko nt a k t a åte r fö r s ä l j a re n e l l e r d e n l o k a l a auktoriserade serviceverkstaden. Undvik att utföra moment som inte ligger inom din förmåga. • Wanneer de motor wordt uitgeschakeld, dient u de handen en voeten verwijderd te houden van het snijwerktuig tot de motor volledig stilligt. • Let op stukken van takken die bij het snoeien kunnen wegspringen. • Snoei niet te dicht bij de grond. Steentjes en andere voorwerpen kunnen weggeslingerd worden. • Controleer of het werkgebied vrij is van vreemde voorwerpen, zoals elektrische kabels, insecten en dieren, enz., of andere voorwerpen die het snijwerktuig kunnen beschadigen, zoals metalen voorwerpen. · Pri ugašanju motorja, naj bodo spodnje in zgornje okončine oddaljene od rezalnega sistema, dokler se motor popolnoma ne ustavi. · Med obrezovanjem pazite na morebitne izmetane dele vej. · Ne obrezujte preblizu tlom. Lahko bi prišlo do izmetavanja kamenja ali drugih predmetov. · Prepričajte se, da v delovnem območju ni tujkov, kakršni so električni kabli, žuželke in živali itd. oziroma drugih predmetov, ki bi lahko poškodovali rezilni sistem, kakor na primer kovinski predmeti. • När du stänger av motorn, håll händer och fötter borta från skärapparaten tills motorn helt har stannat. • Se upp för grendelar som kan slungas iväg under klippningen. • Klipp inte alltför nära marken. Stenar och andra föremål kan slungas iväg. • Kontrollera arbetsområdet att det inte finns främmande föremål, såsom elledningar, insekter och djur, etc., eller andra föremål som kan skada skärapparataten, som metallföremål. 28  45 46 47 48 Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING • Indien u een vreemd voorwerp raakt of als u vreemde trillingen merkt, moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen. Maak de kabel van de spoel los van de bougie. Controleer of het toestel niet beschadigd is. Herstel eventuele beschadigingen. • Indien er iets geblokkeerd raakt tussen de snijmessen tijdens het werken, dient u de motor uit te schakelen en te wachten tot die volledig stilligt alvorens de messen schoon te maken. Kabel van de spoel los van de bougie. • Draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer u het snijwerktuig herstelt (fig. 45) omdat het buitengewoon scherp is en makkelijk snijwonden kan veroorzaken. • Laat de versnellingshendel los van zodra het snoeien beëindigd is en laat de motor op minimum draaien. Indien u de heggenschaar met de motor op volle toeren laat draaien zonder te snoeien, kan u de snijmessen en de motor nodeloos verslijten of beschadigen. • Indien grote takken of andere voorwerpen de messen blokkeren, dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen alvorens te proberen de snijmessen vrij te maken. • Houd de heggenschaar goed vast (B, fig.46) terwijl de motor draait. De vingers moeten het handvat omcirkelen en de duim moet onder het handvat gevouwen zijn. • Opmerking: De heggenschaar kan ook zonder handgreep gebruikt worden. In dat geval demonteert u de handgreep en pakt u tijdens het werken steeds de voorste huls (C, Fig. 47) vast met uw linkerhand. · Če zadenete ob tujke ali v primeru močnih vibracij, takoj ustavite delovanje aparata. Odklopite kabel med tuljavo in svečko. Preverite, ali je aparat morebiti okvarjen. Izvedite morebitna popravila. · Če se med obrezovanjem kaj zagozdi med rezila, ugasnite motor in počakajte, dokler se v celoti ne ustavi, šele nato rezila očistite. Kabel Tuljave odklopite s svečke. · Pri popravilu rezilnega sistema (sl. 45) si vselej nadenite delovne rokavice, saj so rezila zelo ostra in se lahko urežete. · Brž ko prenehate z obrezovanjem, spustite ročico za plin, motor pa pustite delovati na najnižjih vrtljajih. Če pustite motor obrezovalnika delovati s polnim plinom, lahko pride do nepotrebne obrabe ali poškodbe meča in motorja. · Če se med rezila zagozdijo debele veje ali drugi predmeti, takoj ugasnite motor in šele nato poskusite rezila sprostiti. · Med delovanjem motorja (B, sl. 46) obrezovalnik primerno držite. S prsti morate oprijeti ročaj, palca pa se morata nahajati pod njim. • Opomba: Obrezovalnik žive meje lahko uporabljate tudi brez ročaja. V ta namen demontirajte ročaj, nato pa med delom z levo roko zmeraj držite obrezovalnik za sprednjo zaščitno oblogo (C, slika 47). • Om du träffar ett främmande föremål eller vid starka vibrationer, stoppa omgående apparaten. Avlägsna spolkabeln från tändstiftet. Kontrollera att apparaten inte är skadad. Reparera eventuella skador. • Om något fastnar i bladen när du håller på att arbeta, stäng av motorn och vänta tills den helt har stannat innan du rengör bladen. Avlägsna spol kabeln från tändstiftet. • Bär alltid skyddshandskar när du reparerar skärapparaten (fig. 45) därför den är mycket vass och kan lätt orsaka skärskador. • Släpp gasspaken när klippningen är slutförd och låt motorn gå på lägsta varvtal. Om du låter motorn gå på maximalt varvtal utan skärbelastning, kan du orsaka en onödig förslitning eller skada på bladet och på motorn. • Om stora grenar eller andra föremål fastnar i bladen, stäng omgående av motorn innan du försöker frilägga bladen. • Bibehåll ett lämpligt grepp (B, fig.46) på häcksaxen medan motorn är igång. Fingrarna ska greppa omkring handtaget och tummarna ska passera under handtaget. • Obs: Häcksaxen kan även användas utan handtag. I detta fall ta bort handtaget och under arbetet håll alltid med vänster hand området av den främre slidan (C, Fig. 47). LET OP! - Leg de machine steeds op de grond met uitgeschakelde motor en zoals aangegeven in Fig. 48. PAZITE! - Stroj vselej odložite na tla z ugasnjenim motorjem, kakor je prikazano na sliki 48. FÖRSIKTIGHET! - Lägg alltid ner maskinen på marken med avstängd motor som anges på Fig. 48. Snoeiseizoen Respecteer alle nationale en lokale normen en beschikkingen inzake heggenscharen. Sezona obrezovanja Upoštevajte vse nacionalne in lokalne standarde in predpise o obrezovalniku žive meje in grmovja. Klippsäsong Respektera samtliga normer och nationella och lokala förordningar som gäller häcksaxar. 30  53 54 55 56 DS 2400 HL - BC 240 HL Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING Afstellen van het accessoire van de heggenschaar (Fig.53) De hoek van de heggenschaar ten opzichte van de steel kan in 12 standen worden versteld, van 0° (volledig uitgetrokken) tot 90° (rechte hoek), zowel naar boven als naar beneden (volledige cyclus van 180°) (Fig. 54). DS 2400HL - BC 240HL: Bovendien is het mogelijk het accessoire weer op de transportbuis (Fig.55) op te klappen zodat het gemakkelijker vervoerd kan worden door het in de geschikte stand te blokkeren. Nastavitev priključka za obrezovanje žive meje (slika 53) Kot, pod katerim obrezovalnik žive meje stoji glede na prenosno cev, lahko poljubno nastavljate v 12 položajev med 0° (popolnoma iztegnjen položaj) in 90° (pravi kot) bodisi navzgor bodisi navzdol (celoten razpon znaša 180°) (slika 54). DS 2400HL - BC 240HL: Poleg tega se da priključek preklopiti popolnoma nazaj vzdolž prenosne cevi (slika 55) in ga v tem položaju blokirati, s čimer si močno olajšate prevoz. Registrering av häcksaxtillbehöret (Fig. 53) Häcksaxens vinkel i förhållande till riggröret kan flyttas till 12 lägen mellan 0° (fullt förlängd) och 90° (rät vinkel) såväl uppåt som nedåt (full spännvidd på 180°) (Fig. 54). DS 2400HL - BC 240HL: Det är även möjligt att vika ihop tillbehöret på riggröret (Fig. 55) för att underlätta transporten genom att låsa det i det speciella läget. LET OP – Het is streng verboden de motor te starten als het accessoire zich in de vervoersstand bevindt. Volgorde voor de afstelling: 1. Schakel de motor uit; 2. Trek aan de handgreep om hem in de hoekstand (A, Fig.56) te plaatsen en draai ze linksom om het mechanisme vrij te maken; 3. Draai het accessoire in de gewenste stand, 4. Laat de handgreep los en zorg ervoor dat de stelpen zich in de keuzeschijf (B, Fig.57) vastgrijpt. LET OP– Als de pen (na de afstelling) vastzit, steunt de handgreep voor de afstelling opnieuw op de behuizing (Fig.58). 32 POZOR - Strogo je prepovedano zaganjati motor, kadar je priključek preklopljen v položaj za prevoz. Postopek nastavitve: 1. Ugasnite motor 2. Potegnite za vrtljivo ročico za nastavitev kota (A, slika 56) in jo zavrtite v smeri proti urnemu kazalcu, da sprostite mehanizem 3. Obrnite priključek za želeno število zaskočnih položajev 4. Spustite vrtljivi ročaj in pustite, da nastavitveni zatič zaskoči v izbirni kolut (B, slika 57). POZOR - Ko zatič vskoči (torej po nastavitvi), vrtljivi nastavitveni ročaj spet počiva na ohišju (slika 58). VARNING – Det är absolut förbjudet att starta motorn med tillbehöret hopvikt i transportläge. Regleringsföljd: 1. Stäng av motorn 2. Dra i handtaget för vinkelinställning (A, Fig.56) och vrid det motsols för att lösgöra mekanismen 3. Vrid tillbehöret de önskade stegen (lägen) 4. Släpp handtaget och låt justerstiftet koppla in i väljarskivan (B, Fig .57). VA R N I N G – M e d i n k o p p l a t s t i f t ( e f t e r registreringen) vilar reglerhandtaget på nytt på dosan (Fig. 58).  61 62 63 64 Nederlands Slovenščina Svenska GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING GEBRUIKSTECHNIEK Knip eerst de twee zijkanten van de heg en tenslotte de bovenkant. Een langzame beweging gebruiken, in ieder geval als de heg erg dicht is. Als de heg flink gesnoeid moet worden, dient u ze geleidelijk bij te knippen door er meerdere malen overheen te gaan. Verticaal knippen: Met een boogvormige beweging van beneden naar boven en omgekeerde knippen, waarbij u beide kanten van de snijbladen gebruikt (Fig. 61). Horizontaal knippen: Om het beste resultaat te bereiken het blad naar (5÷10°) de snijrichting stellen (Fig. 62). Snoeien boven het hoofd: gebruik de lange Heckenschere (Fig.63). Boven het hoofd en beweeg ze naar links en naar rechts. Op deze wijze bereikt u ook in de hoogte een grote werkstraal. TEHNIKE OBREZOVANJA ŽIVIH MEJ Najprej obrežite obe strani in šele potem vrh žive meje. Režite počasi. To še posebej velja za goste žive meje. Če je treba živo mejo močneje obrezati, potem jo obrezujte postopoma in v več prehodih. Navpični rez: Ki ima dvostransko rezilo, krožno zarežite od spodaj navzgor in nadaljujte spet navzdol. Tako uporabljate obe strani rezil (slika 61). Vodoravni rez: Najboljše rezultate boste dosegli, če rezilo nagnete 5-10° v smeri rezanja (slika 62). Obrezovanje nad glavo: s pomočjo dolgi obrezovalnik žive meje (slika 63) lahko obrezujete nad višino glave in s premikanjem obrezovalnika v levo in v desno tudi na tej višini pokrijete velik delovni radij. LET OP – Werp het snoeiafval niet bij het huisvuil (Fig.64). Het afval kan gebruikt worden als compost. POZOR - Pokošene trave in obrezane žive meje ne vrzite v posodo za kuhinjske odpadke (slika 64). Uporabite jih lahko za kompostiranje. ARBETSTEKNIK Klipp först de båda sidorna på häcken och därefter häckens ovansida. Arbeta dig långsamt framåt, särskilt när du klipper mycket täta häckar. Om häcken behöver en kraftig beskärning, klipp gradvis och i flera omgångar. Vertikal klippning: Klipp med en bågformad rörelse, nedifrån och uppåt och eller uppifrån och nedåt, så att båda sidorna på knivarna används (Fig. 61). Horisontell klippning: Ställ kniven i 5-10° vinkel mot klippriktningen för att erhålla bästa resultat (Fig. 62). Klipp över huvud: genom att använda lång häcksax (Fig. 63) och flytta häcksaxen över huvudet och röra den till höger och vänster, erhåller du en stor aktionsradie, även på höjden. LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschriften volgen. De heggeschaar moet slechts gebruikt worden voor het knippen van heggen en kleine heesters. Het is verboden ieder ander materiaal te knippen. De heggeschaar niet gebruiken om voorwerpen op te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren op een vaste steun. Het is verboden om aan het hoofdcontact van de heggeschaar andere hulpstukken te verbinden als die door de fabrikant aangegeven worden. Niet gebruiken voor het snoeien van bomen, of het maaien van gras. OPOZORILO! - Vedno spoštujte varnostne predpise. Obrezovalnik uporabljajte izključno za obrezovanje živih mej ali majhnih grmov. Z njim je prepovedano rezati druge vrste materialov. Obreezovalnika ne uporabljajte kot vzvod za dviganje, premikanje ali lomljenje predmetov, niti je ne pritrjujte na fi ksno podlago. Na pogonsko gred obrezovalnika ni dovoljeno pritrjevati orodij ali naprav, ki jih ni odobril proizvajalec. Ne uporabljajte ga za obrezovanje dreves ali košenje trave. 34 VA R N I N G - K a s t a i n t e k l i p p r e s t e r i hushållssopporna (Fig. 64). De kan användas för kompostering. VARNING! Följ alltid säkerhetsreglerna. Häcksaxen får endast användas för att klippa häckar och små buskar. Det är förbjudet att a n b r i n g a a n d r a t y p e r av ve r k t yg o c h tillämpningar vid häcksaxens kraftuttag än de som tillverkaren specifi cerar. Använd inte häcksaxen för att beskära träd eller klippa gräs.  68 69 70 71 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL LET OP! – Draag altijd veiligheidshand-schoenen tijdens het plegen van onderhoud. Verricht nooit onderhoud bij warme motor. OPOZORILO! – Med vzdrževalnimi posegi vedno nosite rokavice. Vzdrževalnih posegov ne izvajajte na vročem motorju. FILTER Elke 8-10 werkuren dient u de kap te verwijderen (A, Fig. 68). Reinig het filter (B). Reinigen met ontvetter van Emak codenr. 001101009A, wassen met water, en met perslucht van een afstand van binnen naar buiten blazen. Vervangen indien vervuild of beschadigd. De motor loopt onregelmatig als het filter is vervuild. De machine verbruikt dan meer brandstof en levert minder vermogen. ZRAČNI FILTER Na vsakih 8-10 delovnih ur odprite pokrov (A, slika 68) in očistite filter (B). Očistite s sredstvom za razmaščevanje Emak, kat. št. 001101009A, izperite z vodo in s primerne razdalje izpihajte s stisnjenim zrakom od znotraj navzven. Druga možnost je pranje z vodo in detergentom. Če je umazan ali poškodovan, ga zamenjajte. Če je filter zamašen, teče motor neenakomerno, zmanjša se njegova moč in poveča se poraba goriva. BENZINEFILTER Controleer het benzinefilter regelmatig op vervuiling. Een vuil filter veroorzaakt slecht starten en minder vermogen. Om het filter te reinigen dient u als volgt te werk te gaan. Verwijder het filter via de vulopening. Vervang het indien het vuil is (Fig. 69). POSODA ZA GORIVO Občasno preglejte filter za gorivo. Umazan filter lahko povzroča težave pri zagonu in znižuje moč motorja. Filter očistite po naslednjem postopku: vzemite ga iz odprtine za polnjenje goriva. Zamenjajte ga (slika 69), če je preveč umazan. MOTOR Reinig de koelribben van de cilinder (Fig. 70) indien nodig met een borstel op perslucht. Oververhitting kan veroorzaakt worden door het niet tijdig reinigen van de cilinder. Reinig ook het rooster voor de koeling (Fig.74) met perslucht of kwast. MOTOR Občasno očistite rebra cilindra (slika 70) s krtačo ali s stisnjenim zrakom. Umazan cilinder lahko povzroča nevarno pregrevanje motorja. S stisnjenim zrakom očistite tudi rešetko za hlajenje (Slika 74). MOTOR Rengör regelbundet vingarna på cylindern med en pensel eller tryckluft (Fig. 70). Om det samlas smuts på cylindern kan överhettning bli följden, vilket i sin tur kan skada motorns funktion. Rengör även kylgallret (Fig.74). Använd tryckluft eller en pensel. VŽIGALNA SVEČKA Vžigalno svečko očistite in občasno preglejte razdaljo med elektrodama (slika 71). Uporabljajte svečke NGK CMR7H ali svečke drugih proizvajalcev iste toplotne vrednosti. TÄNDSTIFT Rengör tändstiftet regelbundet och kontrollera avståndet mellan elektroderna (Fig. 71). Använd tändstift NGK CMR7H eller av annat märke med likvärdig värmegrad. REDUKTOR REZIL Vsakih 20 delovnih ur preverite količino masti (slika 72). Po potrebi dodajte 15÷20 g masti z vsebnostjo molibdenovega disulfida Efco, kat. št. 4173238B ali Oleo-Mac, kat. št. 001000677B. BLADVÄXEL Kontrollera fettnivån var 20 arbetstimma (Fig. 72). Om nödvändigt, lägg till 15÷20 g molybdendisulfidfett Efco kod. 4173238B och Oleo-Mac kod. 001000677B. KOTNI REDUKTOR Vsakih 50 delovnih ur preverite količino masti (slika 73). Po potrebi dodajte 5÷10 g masti z vsebnostjo molibdenovega disulfida Efco, kat. št. 4173238B ali Oleo-Mac, kat. št. 001000677B. VINKELVÄXEL Kontrollera fettnivån var 50 arbetstimma (Fig. 73). Om nödvändigt, lägg till 5÷10 g molybdendisulfidfett Efco kod. 4173238B och Oleo-Mac kod. 001000677B. BOUGIE Reinig de bougie indien nodig (Fig. 71) en controleer de elektrode-afstand. Gebruik een NGK CMR7H bougie of een bougie van een ander merk met een equivalent thermisch bereik. REDUCTIEMOTOR MESSEN Het vet gehalte na elke 20 werk uuren controleren (Fig. 72). Indien nodig, 15÷20 g molybden bisulfur vet toevoegen Efco deel n. 4173238B of Oleo-Mac deel n. 001000677B. HOEK-REDUCTIEMOTOR Het vet gehalte na elke 50 werk uuren controleren (Fig. 73). Indien nodig, 5÷10 g molybden bisulfur vet toevoegen Efco deel n. 4173238B of Oleo-Mac deel n. 001000677B. 36 VARNING! Bär alltid skyddshandskar i samband med underhåll. Gör inget underhåll när motorn är varm. LUFTFILTER Ta av locket (A, Fig. 68) och rengör filtret (B) var 8:e till 10:e arbetstimme. Rengör med avfettningsmedel Emak kod 001101009A, tvätta med vatten och blås på avstånd med tryckluft från insidan och utåt. Rengör alternativt med tvål och vatten. Om anordningen är smutsig eller skadad måste den bytas. Ett igensatt filter leder till oregelbunden motorfunktion, ökar förbrukningen och minskar effekten. BRÄNSLEFILTER Kontrollera regelbundet skicket på bränslefiltret. Om filtret är smutsigt försvåras starten och motorns prestationer minskar. Ta ut filtret från hålet där bränsle fylls på innan du rengör det. Byt filtret om det är mycket smutsigt (Fig. 69).  76 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL UITLAAT (Fig. 76) 38 IZPUŠNI LONEC (Slika 76) LJUDDÄMPARE (Fig. 76) LET OP – Deze uitlaat is uitgerust met een katalysator, die ervoor zorgt dat de motor voldoet aan de emissievereisten. U mag de katalysator nooit wijzigen of verwijderen: indien u dat wel doet, bent u wettelijk strafbaar. POZOR – I zpu š ni l o nec j e o preml j e n s katalizatorjem, ki je potreben, da motor deluje v skladu z zahtevami glede emisij izpušnih plinov. Katalizatorja ne smete nikdar odstraniti ali na njem karkoli spremeniti: če to storite, prekršite zakon. VARNING – Denna ljuddämpare är utrustad med katalysator som är nödvändig för motorn för att vara i överensstämmelse med utsläppskraven. Ändra eller avlägsna aldrig katalysatorn: om du gör detta, bryter du mot lagen. LET OP – Uitlaten die zijn uitgerust met een katalysator worden bij het gebruik zeer heet, en blijven dat ook lang nadat de motor is stopgezet. Dit is ook het geval wanneer de motor stationair loopt. Bij aanraking kan de huid brandwonden oplopen. Vergeet ook het brandgevaar niet! POZOR – Izpušni lonci, ki so opremljeni s katalizatorjem, se med uporabo zelo močno segrejejo in ostanejo vroči še dolgo po ustavitvi motorja Tako je tudi tedaj, kadar motor teče z najmanjšim številom vrtljajev. Dotik lahko povzroči opekline. Zavedajte se nevarnosti požara! VARNING – Ljuddämpare utrustade med k at a l ys at o r b l i r myc ke t va r m a u n d e r användningen och förblir så under lång tid efter att motorn har stängts av. Detta inträffar också när motorn är på minimum. Kontakt kan orsaka brännskador på huden. Kom ihåg brandrisken! VORZICHTIG - Een beschadigde uitlaat moet worden vervangen. Als de uitlaat vaak verstopt is, kan dit betekenen dat de katalysator een beperkt rendement heeft. OPOZORILO - Če je izpušni lonec poškodovan, ga je treba zamenjati. Če je izpušni lonec pogostoma zamašen, je to lahko znak, da delovanje katalizatorja ni zadovoljivo. FÖRSIKTIGHET - Om ljuddämparen skadas måste den bytas. Om ljuddämparen ofta blir igensatt kan det vara ett tecken på att katalysatorns prestanda är begränsad. LET OP – Gebruik de heggenscharen niet als de uitlaat beschadigd is, ontbreekt of gewijzigd is. Het gebruik van een onvoldoende onderhouden uitlaat verhoogt het risico op brand en gehoorverlies. POZOR – Ne uporabljajte obrezovalnik žive meje, če je njegov izpušni lonec poškodovan, odstranjen ali predelan. Uporaba puhalnika z neustrezno vzdrževanim izpušnim loncem povečuje nevarnost požara in izgube sluha. VA R N I N G – A nv ä n d i n t e h ä c k s a x o m ljuddämparen är skadad, saknas eller har ändrats. Användning av en ljuddämpare som inte har underhållits på lämpligt sätt ökar risken för brand och att få hörselskador.  80 81 H – Volgas mengsel stelschroef L – Minimun mengsel Stelschroef T – Minimun toeren stelschroet H = Skruv för högsta varvtal L = Skruv för lägsta varvtal T = Skruv för tomgångsvarvtal H = Vijak za nastavitev visoke hitrosti L = Igla za nizko hitrost T = Vijak na nastavitev prostega teka H = Vijak za podešavanje rasplinjača na maksimum L = Vijak za podešavanje rasplinjača na minimum T = Prazni hod Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD - TRANSPORT VZDRŽEVANJE - PREVOZ UNDERHÅLL - TRANSPORT Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken. Goriva nikoli ne uporabljajte za čiščenje. Använd inte bränsle (blandning) för rengöring. CARBURATEUR Voor het eventueel afstellen van de carburateur moet het luchtfilter schoon zijn (C, Fig. 80) en de motor moet op bedrijfstemperatuur zijn. UPLINJAČ Pred nastavljanjem uplinjača očistite zračni filter (C, slika 80) in ogrejte motor. Ta motor je konstruiran in proizveden tako, da je skladen z zahtevami ustreznih direktiv 97/68/ES, 2002/88/ES in 2004/26/ES. Uplinjač (slika 81) je konstruiran tako, da omogoča samo nastavljanje vijakov L in H za eno četrtino obrata. Dovoljeni obseg ±1/8 vijakov L in H je določil proizvajalec in ga vi ne morete spremeniti. FÖRGASARE Innan någon justering görs på förgasaren, rengör luftfiltret (C, Fig. 80) och värm motorn. Denna motor har formgivits och tillverkats i överensstämmelse med direktiv 97/68/EC, 2002/88/EC och 2004/26/EC. Förgasaren (Fig. 81) är utformad så att justeringar endast kan göras med skruvarna L och H i ett område på 1/4 varv. Inställningsområdet för skruvarna L och H, dvs. ±1/8 varv, är inställt av tillverkaren och denna inställning går inte att ändra. OPOZORILO! - Ne poizkušajte vijakov na silo pomikati izven dovoljenega obsega! VARNING - Gör inga inställningar utanför skruvarnas inställningsfält! Vijak za prosti tek T se nastavlja tako, da zagotavlja dobro varnostno območje med prostim tekom in vklopom sklopke. Z vijakom L se nastavlja hiter odziv motorja na hitre pospešitve in ustrezno delovanje v prostem teku. Z vijakom H se nastavlja največja moč motorja v fazi žaganja. Sk ruven för tomgångsvar v T justeras för att få en god säkerhetsmarginal mellan det lägsta varvtalet och varvtalet där kopplingen läggs i. Skruven L måste justeras så att motorn svarar snabbt på bryska accelerationer och så att den fungerar väl på lägsta varvtal. Skruven H måste justeras så att motorn har tillgång till högsta effekt under sågningen. Deze motor is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de voorschriften van de richtlijnen 97/68/EG, 2002/88/EG en 2004/26/EG. De carburator (Fig. 81) is zodanig ontworpen dat de schroeven L en H slechts een kwartslag versteld kunnen worden. Het beperkte instellingsveld van de schroeven L en H van een ± 1/8 is bij voorbaat door de fabrikant bepaald, en kan niet worden gewijzigd. LET OP! – Forceer de schroeven niet voorbij het toegestane instellingsveld! De stationairschroef T is zó afgesteld, dat er een goede veiligheidsmarge bestaat tussen het stationaire toerental en het toerental, dat de koppeling inschakelt. Schroef L moet zó afgesteld worden, dat de motor direct reageert op plotseling gasgeven en een goed stationair toerental heeft. Schroef H moet zó afgesteld worden, dat de motor bij het zagen overhet maximumvermogen kan beschikken. LET OP: Als de motor stationair loopt (2800-3000 omwentelingen/min), mag de blads niet draaien. Wij adviseren u om aanpassingen aan de carburateur te laten doen door uw dealer of een bevoegd monteur. OPOZORILO: Poskrbite, da se rezili ne vrtita, ko teče motor v prostem teku (2800-3000 obr/min). Priporočamo, da vse nastavitve uplinjača zaupate trgovcu ali pooblaščenemu mehaniku. VARNING: När motorn går på lägsta varvtal (2800-3000 varv/min) skall knivarna inte rotera. Vi rekommenderar att du låter en återförsäljare eller en auktoriserad serviceverkstad sköta inställningarna på förgasningen. LET OP: Weersomstandigheden kunnen invloed hebben op de carburateurafstelling. OPOZORILO: Vremenski pogoji in nadmorska višina lahko vplivajo na delovanje uplinjača. TRANSPORT (Fig. 84-85-86-87) Indien de heggeschaar vervoerd wordt, de motor afzetten en de blads beveilinging aanbrengen. DS 2400 HL - BC 240 HL: Vouw het accessoire weer op de transportbuis zodat het gemakkelijker vervoerd kan worden en blokkeer het in de juiste stand. Zie voor deze laatste handeling de aanwijzingen op blz.32. PREVOZ (Slika 84-85-86-87) Pred prevozom obrezovalnika ugasnite motor in namestite ščitnik rezil. DS 2400 HL - BC 240 HL: Preklopite priključek nazaj vzdolž prenosne cevi in ga v tem položaju blokirajte, s čimer si boste močno olajšali prevoz. Kako se to stori, je opisano na strani 32. TRANSPORT (Fig. 84-85-86-87) Om du behöver transportera häcksaxen, stoppa motorn och sätt på bladskyddet. DS 2400 HL - BC 240 HL: Vik ihop tillbehöret på riggröret för att underlätta transporten och lås det i det speciella läget. För det sistnämnda momentet se anvisningarna på sid. 32. OPGELET – Wanneer u de machine in/op een voertuig vervoert, moet u nagaan of ze correct en stevig is bevestigd in/op het voertuig met riemen. De machine moet in horizontale positie vervoerd worden, met lege brandstoftank. Zorg er tevens voor dat u geen inbreuk pleegt op de geldende normen voor het vervoer van dergelijke machines. POZOR – Kadar prevažate stroj na vozilu, poskrbite, da bo s pomočjo jermenov pravilno in dobro privezan na vozilo. Stroj prevažajte v vodoravnem položaju, s praznim rezervoarjem za gorivo, pri tem pa pazite na to, da ne kršite veljavnih predpisov za prevoz tovrstnih strojev. VARNING – För transport av maskinen på fordon säkerställ en korrekt och robust fastsättning på fordonet med remmar. Maskinen ska transporteras i horisontalt läge, se dessutom till att det inte bryter mot gällande regler för transport av dessa maskiner. 40 VARNING! Klimat- och höjdskillnader kan orsaka skillnader i förgasningen.  88 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL BLADS (Fig. 88) Moer (1) vastdraaien. Af en toe de schroef (2) en moer (1) schoonmaken en aanslag verwijderen. LET OP! - Wij bevelen u aan de schroeven van de bladen goed aan te draaien. Het bladensysteem is zo ontworpen dat er vanzelf speling tussen de bladen blijft zitten. SLIJPEN (Fig. 89) Houd de slijpvijl of de schuurkorrel altijd onder een hoek van 45° ten opzichte van het snijvlak, en verder: • Altijd naar de scherpe rand toe slijpen; • Erop letten dat de vijl alleen op de heenweg snijdt, op de terugweg optillen; • De braam van het snijblad verwijderen met een slijpsteen; • Heel weinig materiaal verwijderen; • Alvorens de geslepen snijbladen terug te plaatsen, het vijlsel verwijderen en de snijbladen zelf invetten. Niet trachten een versleten blad te slijpen. Bij een erkend bedrijf brengen of vervangen. BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk. 42 89 NASTAVITEV (Slika 88) Občasno demontirajte in očistite vijak (2) in matico (1). POZOR! - Priporočamo vam, da dobro privijete vijake rezil. Sklop rezil je zasnovan tako, da samodejno izravnava zračnost med reziloma. BRUŠENJE (slika 89) Pila ali brusilnik naj bosta vedno pod kotom 45° grede na rezilo, in: • Vedno brusite v smeri rezilnega roba; • Pile brusijo le v eno smer, ko jo vračate v izhodiščni položaj, jo dvignite. • Nabrušeni rob rezila očistite z brusnim kamnom; • Med brušenjem odstranite kar se da malo materiala: • Preden nabrušena rezila spet namestite, očistite opolke in rezila podmažite. Poškodovanih rezil ne poskušajte brusiti: zamenjajte jih, ali pa jih odnesite na servis. IZREDNI VZDRŽEVALNI POSEGI Na koncu sezone ob intenzivni rabi ali vsaki dve leti ob običajni uporabi, je priporočljiva splošna kontrola, ki naj bo izvedena ob prisotnosti specializiranega strokovnjaka servisne mreže. LET OP! – Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven, moeten door een erkende werkplaats worden verricht. Om een constante, reguliere werking van de heggenschare te wa a r b o rg e n , moeten er ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wanneer er eventueel onderdelen moeten worden vervangen. POZOR! - Vsi vzdrževalni posegi, ki niso navedeni v tem priročniku, morajo biti izvedeni v pooblaščeni delavnici. Za zagotovitev neprek injenega in pravilnega delovanja obrezovalnika žive meje ne pozabite, da morate pri morebitni zamenjavi katerega od sestavnih delov uporabljati izključno ORIGINALNE NADOMESTNE DELE. Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/of niet-originele accessoires kunnen tot ernstige of dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor derden. Kakršnekoli nepooblaščene predelave in/ali uporaba neoriginalnih priključkov imajo lahko za posledico hude telesne poškodbe ali smrt uporabnika ali drugih oseb. JUSTERING (Fig.88) Demontera då och då muttern (1) och skruven (2) och rengör dem från beläggningar. VARNING! – Det rekommenderas att dra åt bladskruvarna ordentligt. Bladenheten har konstruerats för att automatiskt återhämta spelet mellan bladen. SLIPNING (Fig. 89) Håll alltid fi len eller slipklossen i 45° vinkel mot knivens yta och... • Slipa alltid mot den skärande eggen. • Dra inte fi len fram- och tillbaka utan slipa alltid i en och samma riktning. Lyft upp fi len från kniven innan du fl yttar tillbaka den. • Slipa bort ojämnheter från kniven med en slipsten. • Slipa bort så lite material som möjligt. • Innan de slipade knivarna sätts tillbaka, avlägsna allt fi lspån och smörj knivarna. Försök aldrig att slipa slitna knivar. Byt istället slita knivar eller ta med dem till en auktoriserad återförsäljare. EXTRA UNDERHÅLL Låt en specialiserad fackman från en auktoriserad serviceverkstad göra en allmän kontroll av utrustningen varje år vid säsongens slut vid intensiv användning och vartannat år vid normal användning. VARNING! – Allt underhåll som inte beskrivs i denna bruksanvisning måste utföras av en auktoriserad verkstad. För att garantera en konstant och regelbunden funktion på häcksaxen, kom ihåg att de eventuella bytena av reservdelar skall enbart bytas mot ORIGINAL RESERVDELAR. Eventuella ej auktoriserade ändringar och/eller användning av icke originaltillbehör kan orsaka allvarliga eller dödliga skador på operatören eller tredje part.  92 93 94 DS 2410 H - BC 241 H 95 DS 2410 HL - BC 241 HL Nederlands Slovenščina Svenska OPSLAG SKLADIŠČENJE FÖRVARING Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: -- Het blad invetten met olie om het roesten tegen te gaan (Fig. 92). -- Maak de brandstottank leeg en draai de dop er weer op. -- Verwerk de brandstof volgens de geldende normen en met inachtneming van het milieu. -- Om de carburator te ledigen, moet de motor worden gestart en moet u wachten tot de motor stopt (als u het mengsel in de carburator laat, zouden de membranen beschadigd kunnen worden). -- Maak de luchtfilter (Fig.93). -- DS 2410 H - BC 241 H: Monteer de snijbladbescherming (Fig. 94). -- D S 2 4 1 0 H L - B C 2 4 1 H L : M o n t e e r d e snijbladbescherming (Fig. 95) en plooi het toebehoren op de steel. -- Berg de maaier op op een droge plaats, vrij van de vloer en niet in de buurt van hittebronnen. -- Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine (pag.16-24). Če stroja dlje časa ne nameravate uporabljati: -- Rezili podmažite z oljem proti rjavenja (slika 92). -- Izpraznite posodo za gorivo in ponovno namestite njen pokrov. -- Odstranite gorivo v skladu z zakonom in na okolju primeren način. -- Za praznjenje rezervoarja zaženite motor in počakajte, da porabi vse gorivo in da se ustavi sam od sebe (če pustite mešanico goriva v uplinjaču, lahko to poškoduje membrane). -- Skrbno očistite filter za zrak (slika 93). -- DS 2410 H - BC 241 H: Namestite ščitnik rezila (slika 94). -- DS 2410 HL - BC 241 HL: Namestite ščitnik rezila (slika 95) in preklopite orodje nad prenosno cev. -- Vaš obrezovalnik vedno hranite na suhem, raje ne neposredno na tleh in proč od virov toplote. -- Postopki za ponoven zagon po zimskem skladiščenju so enaki postopkom običajnega zagona (strani 16-24). Om maskinen ska stå stilla för längre perioder: -- Smörj kniven med lite olja för att förebygga rost (Fig. 92). -- Töm ut bränslet från tanken och sätt tillbaka locket. -- Kassera bränslet enligt reglerna och respektera miljön. -- För att tömma förgasaren, starta motorn och vänta tills den stannat (bränsleblandningen i förgasaren kan skada membranen). -- Rengör noggrant luftfiltret (Fig. 93). -- DS 2410 H - BC 241 H: Montera bladskyddet (Fig. 94). -- DS 2410 HL - BC 241 HL: Montera bladskyddet (Fig. 95) och vik ihop tillbehöret på riggröret. -- Förvara maskinen på en torr plats, om möjligt utan direkt kontakt med marken och långt från värmekällor. -- Förfaringssätten för idrifttagande efter en vinterförvaring är desamma som man utför under en normal start av maskinen (sid.16-24). SLOOP EN VERWERKING ALS AFVAL Een groot deel van de materialen die werden gebruikt voor de bouw van het toestel, zijn recycleerbaar; alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen worden afgeleverd bij een normaal verschrotingsbedrijf. Voor informatie dient u zich te richten tot de normale afvalophaaldienst in uw gebied. Bij de verwerking van het afval dat ontstaat door sloop van de machine moet rekening gehouden worden met het milieu, en moet worden voorkomen dat de grond, lucht en het water kunnen worden verontreinigd. RAZSTAVITEV IN ODLAGANJE Večina materialov, uporabljenih pri izdelavi stroja, je primernih za recikliranje; vse kovine ( jeklo, aluminij, medenina) se lahko odpelje v običajni center za zbiranje in recikliranje odpadnega železa. Za dodatne informacije se obrnite na običajni center za zbiranje odpadkov v vašem območju. Odlaganje odpadnih delov odslužene naprave mora potekati na okolju prijazen način, brez onesnaževanja tal, zraka in vode. DEPONERING OCH SKROTNING Mycket av det material som används i maskinkonstruktion är återvinningsbart; Alla metaller (järn, aluminium, mässing) kan lämnas in till en återvinningsstation. Kontakta den normala sophanteringstjänsten i ditt område för information. Miljöhänsyn måste beaktas vid skrotning av maskinen så att mark, luft och vatten inte förorenas. In ieder geval moeten de geldende plaatselijke wetsvoorschriften op dit gebied in acht worden genomen. Bij machine sloop, moet u het label van de CE-markering samen met deze handleiding te vernietigen. Vsekakor je treba upoštevati lokalne predpise, ki veljajo na tem področju. Po strojno rušenje, morate uničiti oznako CE skupaj s tem priročniku. Under alla omständigheter måste lokala lagar på området följas. Vid maskin rivning, måste du förstöra etiketten på CEmärkning tillsammans med den här handboken. 44  NL TECHNISCHE GEGEVENS SLO TEHNIČNI PODATKI S TEKNISKA DATA BIH HR SRB TEHNIČKI PODACI MNE BC 241 H - DS 2410 H BC 241 HL - DS 2410 HL Geluidsdruck - Nivo tlaka­- Ljudtryck - Akustični pritisak dB (A) Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost dB (A) Het geluidsniveau werd gemeten - Izmerjen nivo akustične moči Uppmätt ljudeffektnivå - Izmjerena razina akustične snage dB (A) Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost dB (A) Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau - Zagotovljen nivo hrupa Garantirana razina - Akustične snage De Trillingsintensiteit - Nivo vibracij - Vibrationsnivå - Razina vibriranja Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost * NL SLO S BIH - SRB - HR - MNE 48 - LpA EN ISO 10517 EN ISO 10517/AMD1 EN 22868 93.4 * 5.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 5.0 LWA 2000/14/EC dB (A) EN 22868 EN ISO 3744 EN ISO 10517 EN ISO 10517/AMD1 m/s2 EN 22867 EN 12096 m/s2 Gewogen gemiddelde waarden (1/2 minimum, 1/2 volle lading). Ponderirane povprečne vrednosti (1/2 najmanjši obrati, 1/2 polna obremenitev). Vägda genomsnittsvärden (1/2 lägsta varvtal, 1/2 full belastning). Gewogen gemiddelde waarden (1/2 minimum, 1/2 volle lading). 104.7 EN 12096 110.0 8.0 (sx) 6.5 (dx) 2.3 (sx) 2.2 (dx) *  CONFORMITEITSVERKLARING IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE IZJAVA SUGLASNOSTI Nederlands Slovenščina Svenska Hrvatski Ondergetekende, Spodaj podpisana odgovorna oseba podjetja Den undertecknade, Dolje potpisani, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: izjavljam na lastno odgovornost, da proizvod: försäkrar på eget ansvar att maskinen: objašnjava na osobnu odgovornost da stroj: 1. Type: heggenschare 1. Vrsta motorja: obrezovalnik žive meje 1. Typ: häcksax 1. Vrsta: rezač živice 2. Merk: / Type: 2. Znamka: / Tip: 2. Varumärke: / Typ: 2. Marka: / Tip: EFCO DS 2410 H - DS 2410 HL / OLEO-MAC BC 241 H - BC 241 HL 3. serie - identificeren 3. serijska identifikacija 3. Serienummer 3. Identifikacija serije 832 XXX 0001 - 832 XXX 9999 (DS 2410 H - BC 241 H) / 831 XXX 0001 - 831 XXX 9999 (DS 2410 HL - BC 241 HL) voldoet aan de voorschriften van richtlijn odgovarja zahtevam podanih v smernicah överensstämmer med kraven i direktiv je potvrđeno prema odredbi direktive 2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: v skladu je z odredbami sledečih usklajenih norm: överensstämmer med föreskrifterna i följande harmoniserade standarder: primjeren je odredbama sadržanim u slijedećim usklađenim propisima: EN ISO 10517 - EN 55012 50  CONFORMITEITSVERKLARING IZJAVA O SKLADNOSTI Nederlands Procedure om de gelijkvormigheid te evalueren werden nageleegd. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE IZJAVA SUGLASNOSTI Slovenščina Svenska Hrvatski Postopki za vrednotenje skladnosti Föreskrivet förfarande för bedömning av överensstämmelse har följts Izvršeni su slijedeći postupci za određivanje primjerenosti Annex V - 2000/14/EC Het geluidsniveau werd gemeten Izmerjen nivo akustične moči: Uppmätt ljudeffektnivå Izmjerena razina akustične snage 104.7 dB(A) Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau: Garantiran nivo akustične moči: Garanterad ljudeffektnivå Garantirana razina akustične snage: 110.0 dB(A) Gemaakt in / Izdelano v / Ort / Proizvedeno u: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Datum / Päivämäärä / Datum / Data: 20/04/2016 Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija Teknisk dokumentation arkiverad på det administrativa sätet. - Teknisk riktning Tehnička dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedištu. - Tehnička uprava s.p.a. Fausto Bellamico - President 51  Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Brandstoffilter Inspecteren en schoonmaken Kontrola: stikalo, zaganjalnik, vzvod za Preverite delovanje plin, varnostna ročica plina X Vervang het filterelement Snoeiblad Inspecteren: schade, scherpte en slijtage X X Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Schoonmaken Schoonmaken Startkoord Inspecteren: schade en slijtage X Controleer stationair toerental (de ketting mag niet draaien bij stationair toerental) Bougie Controleer de afstand tussen de elektrodes 52 Inspecteren: schade en slijtage Filter za zrak X X X X X Preglejte: poškodovanost, nabrušenost, obrabo Preglejte: tesnenje, razpoke, obrabljenost Očistite X Zagonska vrvica X X X X X X X X X Preglejte: poškodbe in obrabljenost Uplinjač Kontrolirajte prosti tek (veriga se v prostem teku ne sme premikati) Vžigalna svečka Kontrolirajte razmik elektrod X X X X X Zamenjajte Om de 6 maanden Antivibracijski sistem Preglejte: poškodbe in obrabljenost Vsakih 6 mesecev X Zamenjajte X Vsakih 6 mesecev X Hladilna rebra na valju in reže na ohišju Očistite zaganjalnika X X X Zamenjajte Om de 6 maanden X X X Vse dosegljive vijake in matice (razen Preglejte in dodatno pritegnite vijakov na uplinjaču) X X X Zamenjajte filtrski vložek Mazalka Vervangen Trillingdempend systeem Preglejte in očistite X Nabrusite X Vervangen Carburator Filter za gorivo Rezilo Vervangen Ribben cilinder en sleuven startcarter Preglejte: tesnenje, razpoke, obrabljenost X Alle toegankelijke schroeven en moeren Inspecteren en opnieuw aanspannen (niet de afstelschroeven) Luchtfilter Rezervoar za gorivo Om de 6 maanden X Slijpen Smeernippel Preglejte: tesnenje, razpoke, obrabljenost Tedensko X Indien nodig X Indien vervuild of beschadigd X Wekelijks X Kompleten stroj Po potrebi Brandstoftank X V primeru poškodbe / okvare Bediening: schakelaar, choke, gashendel Werking controleren en gashendelblokkering X Po vsakem dolivanju goriva dolivanje goriva Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Upoštevajte, da navedeni intervali vzdrževanja veljajo samo v normalnih delovnih razmerah. Če je vaše vsakodnevno delo bolj zahtevno od normalnega, je treba intervale vzdrževanja ustrezno skrajšati. Pred vsako uporabo Volledige machine Na elke bijvulbeurt Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. PREGLED VZDRŽEVANJA Vóór ieder gebruik ONDERHOUDSTABEL X X Vsakih 6 mesecev  OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ODPRAVA PROBLEMOV WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. POZOR: vselej ugasnite stroj in snemite kabel z vžigalne svečke, preden se lotite katerihkoli preizkusov za odpravo motenj, navedenih v tabeli, razen v tistih primerih, ko se zahteva delovanje stroja. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Ko preverite vse možne vzroke in če motnja ni odpravljena, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. V kolikor naletite na problem, ki v tabeli ni naveden, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN De motor start niet of gaat 1. Er is geen vonk na enkele seconden na het starten weer uit. (Controleer of de schakelaar in stand "I" 2. Motor is verzopen staat) OPLOSSING 1. Controleer de vonk van de bougie. Als er geen vonk is, herhaal de test dan met een nieuwe bougie (CMR7H). 2. Volg de procedure op pag.22. Als de motor nog niet start, herhaal de procedure dan met een nieuwe bougie. De motor start, maar versnelt De carburateur moet worden Neem contact op met een erkend niet voldoende of werkt niet afgesteld. reparatiecentrum om de carburateur te goed bij hoge snelheid. laten afstellen. De motor bereikt de volledige 1. Controleer het olie-/ snelheid niet en/of geeft zeer benzinemengsel. veel rook af. 2. Luchtfilter is vuil. 3. De carburateur moet worden afgesteld. 1. G e b r u i k v e r s e b e n z i n e e n een olie die geschikt is voor tweetaktmotoren. 2. Schoonmaken; zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud van het luchtfilter. 3. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. De motor start, draait en De carburateur moet worden Stel de stationairstelschroef "T" (Fig.81, ve r s n e l t , m a a r w i l n i e t afgesteld pag.40) naar links bij om de snelheid stationair lopen. te verhogen; zie het hoofdstuk Onderhoud carburateur. De motor start en werkt, maar 1. S n o e i b l a d n i e t c o r r e c t 1. Neem contact op met een erkende hersteller het snoeiblad beweegt niet gemonteerd 2. Snoeiblad beschadigd 2. Neem contact op met een erkende Let op: raak het hersteller snoeiblad nooit aan 3. Koppeling of transmissiestang 3. Neem contact op met een erkende wanneer de motor hersteller beschadigd draait. PROBLEM MOŽNI VZROKI ODPRAVA Motor ne steče oziroma 1. Ni iskre ugasne par sekund po zagonu. (Preverite, ali je stikalo v položaju "I") 2. Zalit motor 1. Kontrolirajte iskro na svečki. Če iskre ni, ponovite preizkus z novo svečko (CMR7H). 2. Izvedite postopek na strani 22. Če motor še vedno ne steče, ponovite postopek z novo vžigalno svečko. M o to r steče, vend ar ne Treba je nastaviti uplinjač. pospešuje pravilno ali ne deluje pravilno pri visoki hitrosti. Za nastavitev uplinjača se obrnite na pooblaščeno servisno službo. Motor ne doseže polne hitrosti 1. Kontrolirajte mešanico olja in/ali močno dimi. in bencina. 2. Onesnažen filter za zrak. 1. Uporabljajte svež bencin in olje, ki je primerno za 2-taktne motorje. 2. Očistite; glejte navodila v poglavju Vzdrževanje filtra za zrak. 3. Za nastavitev uplinjača se obrnite na pooblaščeno servisno službo. 3. Treba je nastaviti uplinjač. M o t o r s t e č e, s e v r t i i n Treba je nastaviti uplinjač. pospešuje, vendar ugaša v prostem teku. Obračajte vijak za prosti tek "T" (slika 81, stran 40) v smeri proti urnemu kazalcu za povečanje hitrosti; glejte poglavje Vzdrževanje uplinjača. 1. Obrnite se na pooblaščeno servisno Motor steče in deluje, vendar 1. Montirano napačno rezilo službo se rezilo ne premika 2. Poškodovano rezilo 2. Obrnite se na pooblaščeno servisno Pozor: nikoli se ne službo dotikajte rezila, 3. Poškodovana sklopka ali 3. Obrnite se na pooblaščeno servisno kadar motor teče. službo prenosna gred 55  Nederlands Slovenščina Svenska GARANTIEBEWIJS GARANCIJSKI LIST GARANTIBEVIS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Ta stroj je bil zasnovan in izdelan po najsodobnejših proizvodnih postopkih. Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za čas 24 mesecev od nakupa za zasebno ali uporabo v prostem času. Za profesionalno uporabo garancija velja le za 12 mesecev. Denna maskin har formgivits och tillverkats med avancerad och modern produktionsteknik. När produkten används för privatbruk eller hobbybruk gäller tillverkarens produktgaranti i 24 månader, räknat från och med inköpsdatum. Garantin är begränsad till 12 månader vid yrkesbruk. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden. 2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn. 3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum. 4) De garantie vervalt bij: - Overduidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of sabotage, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires, - Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel. 5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie. 6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie. 7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn. 8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine. Splošni garancijski pogoji 1) Garancija se prizna od datuma nakupa. Proizvajalec preko prodajne mreže in servisne mreže brezplačno zamenja okvarjene dele, kjer so se pokazale napake v materialu, obdelavi ali proizvodnji. Garancija kupcu ne jemlje zakonskih pravic, ki jih predvideva civilni zakonik, za posledice pomanjkljivosti ali napak kupljenega blaga. 2) Tehnično osebje bo glede na svoje organizacijske možnosti posredovalo v najkrajšem možnem času. 3) Pri uveljavljanju garancijskega zahtevka, je treba pooblaščenemu osebju predložiti spodaj navedeni, pravilno izpolnjeni garancijski list z žigom prodajalca, kateremu je treba priložiti še račun ali blagajniški odrezek, ki potrjuje datum nakupa. 4) Garancija ni veljavna v naslednjih primerih: - Očitno pomanjkanje vzdrževalnih posegov, - Nepravilna uporaba izdelka ali nedovoljeni posegi, - Uporaba neprimerni maziv ali goriv, - Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov ali dodatne opreme, - Posegi, opravljeni s strani nepooblaščenih oseb. 5) Proizvajalec ne nudi garancije za potrošne materiale. 6) Garancija ne velja za posodobitve in izboljšave izdelka. 7) Garancija ne krije nastavitev in vzdrževalnih posegov, ki bi morali biti izvedeni v času veljavnosti garancije. 8) Morebitno povzročeno škodo med prevozom je treba takoj prijaviti prevozniku, sicer garancija preneha veljati. 9) Za motorje drugih znamk (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, itd.), ki jih vgrajujemo v naše stroje, velja garancija, ki jo podajo izdelovalci motorja. 10) Garancija ne krije morebitne posredne ali neposredne škode, ki bi bila povzročena na osebah ali stvareh zaradi okvare stroja ali ki bi bila posledica daljše neuporabe stroja. Allmänna garantivillkor 1) Garantin är giltig från och med inköpsdatum. Tillverkaren byter kostnadsfritt ut delar som har defekter i material, bearbetning eller tillverkning genom sitt nät av försäljnings- och servicefirmor. Garantikontraktet fråntar inte köparen de i civilrätten fastslagna lagliga rättigheterna mot verkningar av defekter eller fel på den sålda produkten. 2) Fel åtgärdas så snart som möjligt av servicefirmans personal, i mån av tid och med hänsyn tagen till servicefirmans organisation. 3) För att kunna begära service under garantitiden måste användaren visa upp nedanstående garantibevis med återförsäljarens stämpel. Garantibeviset skall vara ifyllt i alla sina delar och åtföljas av en faktura eller ett kvitto eller annan handling där inköpsdatum framgår. 4) Garantin upphör att gälla i följande fall: - Bristande underhåll, - Felaktig användning av maskinen eller otillåtna ändringar på maskinen, - Användning av fel typ av smörjmedel eller bränsle, - Användning av icke original reservdelar eller tillbehör, - Reparationer eller andra arbeten som har utförts av icke auktoriserad servicepersonal. 5) Tillverkarens garanti gäller inte förbrukningsartiklar eller komponenter som normalt utsätts för slitage vid användningen. 6) Garantin gäller inte uppdateringar eller förbättringar av produkten. 7) Garantin täcker inte de justeringar eller det underhåll som eventuellt kan krävas under garantiperioden. 8) Transportören måste omedelbart informeras om eventuella skador som har uppkommit under transporten. Om så inte sker blir garantin ogiltig. 9) För motorer av andra varumärken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, osv.) som monteras på våra produkter gäller den garanti som motortillverkaren utställer. 10) Garantin täcker inte direkta eller indirekta personskador eller skador på föremål som förorsakas av defekter på maskinen eller som följer av ett längre påtvingat avbrott i användningen av maskinen. MODEL - MODEL SERIAL No SERIJSKA ŠTEVILKA DATUM - DATUM MODELL DATUM VERKOPER - POOBLAŠČENI PRODAJALEC SERIENUMMER ÅTERFÖRSÄLJARE GEKOCHT DOOR - KUPEC KÖPT AV Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. Skicka inte! Bifoga endast begäran om teknisk garanti. Ne pošiljajte! Priložite le ob morebitnem uveljavljanju garancijskega zahtevka. 58