Documenttranscriptie

Draai de regelaar die met "H" aangeduid 3. Voor het verwijderen van de waaier is tegen de wijzers van de klok in om de dient de middelste schroef relatieve vochtigheid van het vertrek te losgemaakt te worden, waarna deze verlagen (zie fig.1). tezamen met de sluitring verwijderd Draai de regelaar met de wijzers van de wordt. Leg de schroef en sluitring klok mee in om de relatieve vochtigheid opzij. van het vertrek te verhogen (zie fig.1). Breng de jalouzie-afsluiter / 4. De waaier dient gereinigd te worden roosterassemblage weer aan (zie de met een vochtige, pluisvrije doek of in sectie "Bevestiging van de ventilator in een warm sopje gewassen te het gat"). worden. Droog de waaier zorgvuldig en breng hem weer aan. Druppelventilatie Zet de schroef met de sluitring terug en zorg dat ze goed vastgezet Druppelventilatie is gelijk aan dat wat worden. een luchtsteen of gelijksoortig middel levert. 5. Reinig de jalouzie-afsluiter / 1. Verwijder de jalouzie-afsluiter / roosterassemblage en waaier in een roosterassemblage (zie de sectie warm sopje. Gebruik geen sterk "Bevestiging van de ventilator in het wasmiddel of chemische gat"). reinigingsmiddelen. Volledig sluiten van jalouzieafsluiter en stoppen van tocht 6. Droog de jalouzie-afsluiter / roosterassemblage zorgvuldig en 2. HALTEN SIE DIE LAMELLEN DER KLAPPE VÖLLIG GEÖFFNET. breng hem weer aan door het rooster 3. Drücken Sie den Auslöser für weer over de vrijzetklemmen te ständige Belüftung fest nach unten, schuiven, de klemmen zullen op hun bis dieser einrastet und lassen Sie plaats gaan zitten en het rooster die Lamellen los. (Siehe Abb. F, vastzetten (zie fig.G3 en fig.G4). Voor Punkt 6). het GXS6 MODEL: Zorg dat de In werking stellen van actuatorhendel in de "volledig druppelventilatie neerwaartse" positie is. 4. Trek de klem van de druppelventilatie 7. Dompel de ventilator niet in water naar u toe tot hij op z'n plaats klikt. of andere vloeistoffen om andere 5. Breng de jalouzie-afsluiter / delen van de ventilator te reinigen. roosterassemblage weer aan, zie de sectie "Bevestiging van de ventilator Gebruik nooit sterke oplosmiddelen in het gat", en zorg daarbij dat de om de ventilator te reinigen. actuatorhendel in de "volledig neerwaartse" positie is. Behalve het reinigen is geen ander Onderhoud onderhoud nodig. EEN ERKENDE ELEKTRICIEN MOET ALLE REINIGINGSWERKZAAMHEDEN UITVOEREN. 1. Voordat hij gereinigd wordt, dient de ventilator volledig van het voedingsnet te worden geïsoleerd. Geef de waaier 3 minuten de tijd om met draaien te stoppen en de aangedreven jalouzie-afsluiter om te sluiten. (Het reinigen van de GXC6 en GXS6 kan beginnen zodra de waaier met draaien is gestopt). Xpelair GX6, GX6 (IP25), GXC6, GXC6T, GX6HT, GX6HT2 & GXS6 Aanwijzingen voor installatie en bediening VOOR HET GEMAK VAN DE GEBRUIKER, BEWAAR DEZE FOLDER IN DE BUURT DE VENTILATOR. Installeren van de ventilator GX6HT Onderdelen fig. D Dit apparaat is bedoeld om op vaste bedrading te worden aangesloten. Controleer of de elektrische gegevens gelijk zijn aan die van het voedingsnet. WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD. Alle installaties moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een erkende elektricien. De installatie en bedrading moet in overeenstemming zijn met de huidige IEE-voorschriften (VK), de plaatselijke of van toepassing zijnde voorschriften (andere landen). Mocht u nog vragen hebben voordat deze producten worden geïnstalleerd of nadat ze zijn geïnstalleerd, bel dan de Technische Hotline van Xpelair +44 8709 000430. Onze technici staan tijdens de normale kantooruren klaar om u te helpen (alleen VK) en na kantooruren kunt u ze een fax sturen +44 (0) 8709 000530. Klanten buiten het VK worden verzocht contact op te nemen met hun plaatselijke Xpelair distributeur. Informatie hierover is verkrijgbaar van het kantoor in het Verenigd Koninkrijk. ● Voor in-/uitschakelen op afstand. ● Integrale automatische luchtvochigheidsregelaar / timerfaciliteit. ● Afvoer op één snelheid. ● Instelling voor druppelventilatie. GX6HT2 1. Jalouzie-afsluiter. Omschrijving 2. Ventilatorassemblage. De GX6-modellen hebben de volgende functies: ● Opties voor bevestiging aan raam / muur / paneel / dak. GX6 3. Buitenrooster 4. Ladderstroken. 5. Aansluitafdekking 6. Druppelventilatorklem 7. Snoerinvoer via achterkant. 8. Snoerinvoer via bovenkant. 9. Gegevensplaatje. 2. Verwijder de jalouzie-afsluiter / roosterassemblage, door de vrijzetklem die zich aan de zijkant van de eenheid bevindt met een 6mm schroevendraaier of munt in te drukken terwijl het rooster naar voren wordt getrokken. Om de jalouzieafsluiter te verwijderen dient hij met de voorkant naar beneden neergelegd te worden, waarna de jalouzie-afsluiter naar voren getrokken kan worden. Zie fig.G1 en fig.G2. NL 10. Lipjes voor schroefbevestiging. 11. Rooster. 12. Schroefgatdoppen. 13. Actuatorhendel (alleen GXS6 model). ● Voor in-/uitschakelen op afstand. ● Afvoer op één snelheid. ● Instelling voor druppelventilatie. GXC6 ● Bediening via integraal trekkoord. ● Afvoer op één snelheid. ● Instelling voor druppelventilatie. GXC6T ● Bediening via integraal trekkoord. ● Integrale timerfaciliteit. ● Afvoer op één snelheid. ● Instelling voor druppelventilatie. GX6T ● ● ● ● Voor in-/uitschakelen op afstand. Integrale timerfaciliteit. Afvoer op één snelheid. Instelling voor druppelventilatie. ● Voor in-/uitschakelen op afstand. ● Integraal trekkoord. ● Integrale automatische luchtvochigheidsregelaar / timerfaciliteit.. ● Werking op twee snelheden. ● Instelling voor druppelventilatie. GXS6 Wanneer de ventilator in het raam wordt bevestigd, heeft u tevens het volgende nodig: ● Een raam met enkele beglazing met een glasdikte van 4mm of een raam met dubbele beglazing en een vooraf afgedicht gat. Wanneer de ventilator aan de muur wordt bevestigd, heeft u tevens het volgende nodig: ● Betonboor, hamer & beitel (of spiraalboorapparatuur, indien beschikbaar). ● Specie (voor het gat). ● Muurset WK6/300 (verkrijgbaar bij Xpelair) voor muren tot 300mm dik of WK6/450 (verkrijgbaar bij Xpelair) voor muren tot 450mm dik. ● 4 bevestigingspluggen (gebruik pluggen die geschikt zijn voor het type muur. Aanbevolen schroefmaat voor standaard baksteen - Nr.8 x 38mm pancilinderschroef). Waar de ventilator geplaatst moet worden ● Der Lüfter sollte so hoch wie möglich Plaats hem zo hoog mogelijk. ● Tenminste 145mm van de rand van de muur/het raamkozijn tot het midden van het gat (zie fig. A). ● Zo ver mogelijk uit de buurt en aan de anderen kant van de hoofdbron GX6 (IP25) voor luchtaanvoer, om luchtstroming door het vertrek te verzekeren ● In-/uitschakelen op afstand. (bijvoorbeeld tegenover een interne ● Afvoer op één snelheid. deur). ● Instelling voor druppelventilatie. ● In de buurt van de stoom- of ● Intredingsbescherming voor IP25. geurbron. Wat de installateur nodig heeft ● Niet waar de omgevingstemperatuur mogelijk 50° C ● Een tweepolige scheidingsschakelaar overschrijdt. met een minimum contactruimte van ● Wanneer zij in een keuken worden 3mm (muur- of plafondbevestiging). geïnstalleerd, mogen ventilators ● Wanneer metalen schakeldozen niet direct boven een fornuis of worden gebruikt moeten de volgende een gril op ooghoogte worden aardingsvoorschriften worden aangebracht. gevolgd. ● Wanneer ze in een vertrek worden ● Voor de GX6, GXC6, GXC6T en aangebracht waar stookapparatuur GXS6 zijn geschikte 3-aderig kabels van het type 'open toestel' aanwezig nodig (zie de sectie "Installatie van schakelaars en kabels"). is, is het de verant-woordelijkheid ● Voor de GX6 (IP25) is een geschikte van de installateur er voor te zorgen 3-aderige ronde kabel nodig met een dat er voldoende vervangingslucht diameter van niet minder dan 5,5mm is, om te voorkomen dat rookgas in (zie de sectie "Installatie van het rookafvoerkanaal naar beneden schakelaars en kabels"). wordt getrokken wanneer de Voor de GX6T, GX6HT en GX6HT2 ventilator op maximum afzuiging zijn geschikte 4 of 5-aderig kabels werkt. nodig (zie de sectie "Installatie van Voor specifieke eisen zie de schakelaars en kabels"). bouwvoorschriften. Afvoerlucht mag ● Voor de GX6T, GX6HT en GX6HT2 niet worden afgevoerd in een zijn geschikte muur- of rookafvoerkanaal die wordt gebruikt plafondbevestigde aanvoor het afvoeren van rookgas van /uitschakelaars met ingebouwd toestellen die worden gevoed met indicatielicht nodig. Voor externe opvoer/aanzetting zijn twee energie anders dan elektrische schakelaars nodig. energie. ● Grote schroevendraaier met 6mm De eisen van alle van toepassing vouw, schroevendraaier met 3mm zijnde autoriteiten m.b.t. het vouw en Nr.1 & 2 Pozidrivafvoeren van rookgas en schroevendraaiers. invoerstromingssnelheid moeten worden nageleefd. ● In-/uitschakelen op afstand. ● Afvoer op één snelheid. ● Op solenoïde werkende jalouzieafsluiter.voor onmiddellijk open en sluiten. ● Instelling voor druppelventilatie.  ● Wanneer de ventilator in mogelijk chemische corrosieve atmosferen wordt gebruikt, neem dan contact op met onze afdeling technische dienst. (Voor markten buiten het VK, neem contact op met uw plaatselijke Xpelair distributeur). ● Wanneer dit elektrische product wordt geïnstalleerd in een doucheruimte of badkamer, moet het zo zijn geplaatst dat het niet door personen die een bad of douche nemen kan worden aangeraakt. leidingen in de muur of obstructies aan de buitenkant (bijvoorbeeld elektriciteit, gas, water) zijn. 2. Zorg dat het midden van het gat zich tenminste op 145mm van de randen van de muur bevindt. 3. Markeer het midden van het afvoergat. 4. Gebruik dit midden voor het tekenen van een cirkel passend bij de muurafvoer (203mm diameter voor een WK6/300 of WK6/450). Wanneer spiraalboorapparatuur beschikbaar is van de eenheid bevinden met een 6mm schroevendraaier of munt in te drukken, terwijl het rooster naar voren wordt getrokken. Voor bevestiging met ladderstroken 1. Houd het buitenrooster tegen de buitenkant van de muur of het raam, zodat het gat in het buitenrooster in een lijn loopt met het gat in de muur of het raam. 2. Verwijder, wanneer de bedrading vanaf de buitenkant wordt aangebracht, de aansluitafdekking Installeren van schakelaars van de ventilator en het uitdrukstuk 5a. Gebruik volgens de aanwijzingen voor de invoer van het snoer via de en kabels van de fabrikant van de spiraalboor. achterkant. Voer het snoer door de Wanneer er geen 1. Controleer of er geen verborgen bovenste snoerinvoer. leidingen (bijvoorbeeld elektriciteit, spiraalboorapparatuur 2b. Verwijder, wanneer de bedrading beschikbaar is gas, water) achter de plaats voor vanaf de bovenkant wordt de schakelaar zijn (in de muur of aangebracht, de aansluitafdekking 5b. Boor, helemaal door de muur heen, boven het plafond). van de ventilator en voer het snoer een gat in het midden. 2. Breng, indien noodzakelijk, de kabel door de bovenste snoerinvoer. van de scheidingsschakelaar naar de 6. Maak het gat groter. Ga niet geheel 2c. Verwijder, alleen bij de GX6 (IP25), door de muur heen (de aanbevolen plaats van de ventilator aan via de wanneer de bedrading vanaf de methode is om rond de rand van de aan-/uitschakelaar (zie fig.E1) SW1 bovenkant wordt aangebracht, de snijlijn dicht bij elkaar een aantal (zie fig.E2) en de externe hoge aansluitafdekking van de ventilator. gaten te boren en dan de stenen met snelheid SW1 (zie fig.E3). Boor met een nummer 1 een beitel te verwijderen). 3. Breng de kabel van de schroevendraaier, een gaatje in de 7. Ga naar buiten en maak een gat in scheidingsschakelaar naar het doorvoertule van de kabelinvoer en de buitenmuur. Gebruik daarbij het aansluitpunt op het voedingsnet aan. voer de kabel via de doorvoertule proces zoals hierboven is WAARSCHUWING: SLUIT OP DIT door de kabelinvoer aan de beschreven. PUNT NOG NIET OP HET bovenkant. VERWIJDER DE 8. Breng de afvoer aan. Zorg dat de VOEDINGSNET AAN. DOORVOERTULE NIET. afvoer van de ventilator afloopt, 4. Installeer, indien noodzakelijk, de 3. Houd het buitenrooster tegen de zodat eventueel binnenkomend scheidingsschakelaar en de aanbinnenkant van de muur of het raam regenwater naar buiten wordt /uitschakelaar (zie fig.E1), SW1 (zie en voer de ladderstroken van het afgevoerd. fig.E2) en externe hoge snelheid SW2 buitenrooster door de gleuven in de 9. Maak het gat dicht. Zorg dat de (zie fig.E3). ventilatorassemblage. specie hard is voordat verder wordt 5. Maak alle verbindingen binnen de 4. Breng de schroeven met zaagsnede gegaan met de installatie. scheidingsschakelaar, en, indien in de uitsparingen rond de nodig, de aan-/uitschakelaar. Bij installatie in een raam ladderstrooksleuven aan. Opmerking: Wanneer de ventilator in 5. Draai de schroeven goed aan, zodat Zorg dat u een plaat glas heeft met op een badkamer wordt geïnstalleerd, een stevige afdichting ontstaat. Draai de juiste plaats een gat van 184mm moeten alle schakelaars van het de schroeven niet te strak aan. diameter. (Zie fig. A). trekkoordtype zijn en moeten ze zo 6. Knip de ladderstroken tot de worden geplaatst dat ze niet door gewenste lengte en verwijder, indien De ventilator voor installatie personen die een bad of douche noodzakelijk, eventuele scherpe voorbereiden nemen kunnen worden aangeraakt. randen. 1. Gebruik voor bevestiging in een raam, Bij gebruik van Alleen voor Australië de twee korte ladderstroken die bij de schroefbevestigingen Deze modellen zijn permanent ventilator zijn geleverd. aangesloten op het voedingsnet en Gebruik voor bevestiging in een muur, 1. Houd het buitenrooster tegen de de werking wordt geregeld via een op de langere stroken die bij muurset buitenkant van de muur, zodat het afstand bediende schakelaar. WK6/300 of WK6/450 zijn geleverd. gat in het buitenrooster in een lijn Ze dienen rechtstreeks op het 2. Zet de twee ladderstroken vast aan loopt met het gat in de muur. voedingsnet te worden aangesloten het buitenrooster door ze over het 2. Markeer de plaatsen voor de via een op de muur gemonteerde haakgietstuk te plaatsen en ze op hun bevestigingsgaten in de rechter goedgekeurde 10A plaats te drukken. boven- en linker onderhoek. oppervlakteschakelaar met tenminste 3. Zorg dat na het aanbrengen van het 3. Boor de gaten en breng 3mm ruimte tussen de contacten. haakgietstuk de pakking op de juiste ankerbevestigingen passend bij de plaats zit. (Zie fig.B). muur aan. Voorbereiden van het gat 4. Breng de twee schroefdoppen in de 4. Schroef het buitenrooster goed op twee bevestigingsgaten in het z'n plaats en breng schroefdoppen Wanneer boven grondniveau wordt buitenrooster aan. aan. Draai de schroeven niet te gewerkt moeten de van toepassing strak aan. zijnde veiligheidsvoorschriften Bevestiging van de ventilator 5. Breng twee schroefdoppen in de worden nageleefd. in het gat fig. C twee bevestigingsgaten in het WAARSCHUWING: WANNEER MEN buitenrooster aan. MET BOREN EN BEITELS WERKT Wanneer boven grondniveau wordt 6a. Verwijder, wanneer de bedrading MOET TE ALLEN TIJDE gewerkt moeten de van toepassing vanaf de buitenkant wordt OOGBESCHERMING WORDEN zijnde veiligheidsvoorschriften aangebracht, de aansluitafdekking GEDRAGEN. worden nageleefd. van de ventilator en het uitdrukstuk Bij installatie in een muur Verwijder de jalouzie-afsluiter/ voor de invoer van het snoer via de roosterassemblage, door de 1. Controleer of er geen verborgen vrijzetklemmen die zich aan de zijkanten achterkant. Voer het snoer door het uitdrukstuk. 6b. Verwijder, wanneer de bedrading vanaf de bovenkant wordt aangebracht, de aansluitafdekking van de ventilator en voer het snoer door de bovenste snoerinvoer. 6c. Verwijder, alleen bij de GX6 (IP25), wanneer de bedrading vanaf de bovenkant wordt aangebracht, de aansluitafdekking van de ventilator. Boor met een nummer 1 schroevendraaier, een gaatje in de doorvoertule van de kabelinvoer en voer de kabel via de doorvoertule door de kabelinvoer aan de bovenkant. VERWIJDER DE DOORVOERTULE NIET. 7. Houd de ventilatorassemblage tegen de binnenkant van de muur, zodat de pasrand in het muurkanaal zit. 8. Markeer de plaatsen voor de twee bevestigingsgaten in de linker boven- en rechter onderhoek. 9. Verwijder de ventilatorassemblage, boor de gaten en breng ankerbevestigingen passend bij de muur aan. 10. Zet het snoer en de ventilatorassemblage weer terug zoals hiervoor is vermeld, en schroef ze goed op hun plaats. Draai de schroeven niet te strak aan. Opmerking: Bij moeilijke installaties is het mogelijk om de ventilator vast te zetten met een combinatie van schroefen ladderstrookbevestigingen. Aanbrengen van bedrading voor elektrische aansluiting 1. Breng de kabel voor de schakelaar in de vertoonde klemaansluitingen aan: fig.E1 voor GX6 / GXC6 / GXC6T / GXS6 / GX6 (IP25). fig.E2 voor GX6T / GX6HT. fig.E3 voor GXHT2. 2. Wanneer de bedrading voor de ventilator van bovenaf wordt aangebracht, zorg dan dat het buitenomhulsel van het snoer in het labyrint zit (zie fig.C). 3. Breng de aansluitafdekking weer aan en zet hem vast. 4. Breng de jalouzie-afsluiter / roosterassemblage weer aan door het rooster terug te schuiven over de vrijzetklemmen. De klemmen zullen het rooster op z'n plaats brengen en vastzetten. 5. Schakel de netspanning uit en verwijder de zekeringen. 6. Sluit de kabel van de scheidingsschakelaar op de voedingsnetbedrading aan. 7. Zet de zekeringen weer terug en schakel het voedingsnet weer in. Bij vaste bedradingscircuits mag de beveiligingszekering voor de apparaten niet de 5A overschrijden. Opmerking: Wanneer een externe opvoerschakelaar voor de GX6HT2 wordt gebruikt (zie fig.E3), verwijder dan het trekkoord, nadat is verzekerd dat de trekkoordschakelaar in de "uit"-positie is. ● De ventilator werkt automatisch op Deze schakelaar moet met hiervoor lage snelheid wanneer de relatieve geschikte tekens zijn gemarkeerd om vochtigheid boven het ingestelde snelheidsregeling aan te geven. niveau stijgt. ● De integrale timer zorgt voor een Gebruik van uw ventilator afstelbare overloopperiode nadat de ● Deze ventilatoren hebben slechts één ventilator is uitgeschakeld. snelheid, behalve de GX6HT2 die Werking van opvoer twee snelheden heeft, en allen zijn ● Het integrale trekkoord schakelt de niet-omkeerbaar (alleen afzuiging). ventilator in om op hoge snelheid te ● De luikjes hebben een tijdvertraging tot 1 minuut bij opening en tot 3 draaien. Het indictielicht van de minuten bij sluiting. De tijdvertraging ventilator is aan wanneer hoge die wordt geactiveerd door de snelheid is gekozen. schakelaar in werking te stellen, ● In plaats van het trekkoord kan een verzekert een rustige werking schakelaar op afstand worden (behalve GXC6- en GXS6-modellen). gebruikt. Wanneer dit wordt gebruikt verwijder dan het trekkoord, nadat is GX6 verzekerd dat de trekkoordschakelaar ● De ventilator wordt in werking gesteld in de "uit"-positie is. door een schakelaar op afstand. GXS6 GXC6 ● De ventilator wordt in werking gesteld door aan een integraal trekkoord te trekken. ● Om hem in te schakelen dient men aan het koord te trekken en dit dan weer los te laten. ● Herhaal om hem weer uit te schakelen. GXC6T ● De ventilator wordt in werking gesteld door aan een integraal trekkoord te trekken. ● Om hem in te schakelen dient men aan het koord te trekken en dit dan weer los te laten. ● Herhaal om hem weer uit te schakelen. ● De integrale timer levert een afstelbare overloopperiode nadat de ventilator is uitgeschakeld. ● Deze ventilator wordt in werking gesteld door een schakelaar op afstand. GX6 (IP25) ● Deze ventilator wordt in werking gesteld door een schakelaar op afstand. GX6T / GXC6T / GX6HT en alleen de GX6HT2 Voordat een eventuele afstelling worden gemaakt, dient de ventilator volledig van het voedingsnet te worden geïsoleerd. Afstelling van de overloop van de timer De overloop van de timer is op de fabriek ingesteld op ongeveer 20 GX6T minuten. De tijd kan worden afgesteld ● De ventilator wordt in werking gesteld tussen ongeveer 2 en 20 minuten. door een schakelaar op afstand. 1. Verwijder de jalouzie-afsluiter / Het indicatielicht van de ventilator is roosterassemblage (zie de sectie aan wanneer hij is aangezet. "Bevestiging van de ventilator in het ● Een integrale timer zorgt voor een gat"). afstelbare overloopperiode nadat de 2. Draai de regelaar die met "T" ventilator is uitgeschakeld. aangeduid is tegen de wijzers van de klok in om de overloop van de timer GX6HT te verlagen (zie fig.H). Werking bij condensatie 3. Draai de regelaar met de wijzers van ● De ventilator werkt automatisch de klok mee in om de overloop van wanneer de relatieve vochtigheid de timer te verhogen (zie fig.H). boven het ingesteld niveau komt. 4. Breng de jalouzie-afsluiter / ● De integrale timer zorgt voor een roosterassemblage weer aan (zie de afstelbare overloopperiode nadat het sectie "Bevestiging van de ventilator relatieve vochtigheidsniveau is in het gat"). gedaald. Einstellung des Humidistats Werking via schakelaar ● Een handmatige op afstand bediende Afstelling van de instelling van de automatische luchtvochtigheidsregelaar schakelaar start de ventilator. Het De interne vochtigheidssensor is op de indictielicht van de ventilator is aan fabriek op ongeveer 70% ingesteld. Het wanneer hij ingeschakeld is. niveau is afstelbaar tussen ongeveer ● De integrale timer zorgt voor een afstelbare overloopperiode nadat de 50% en 90% relatieve vochtigheid. Verwijder de jalouzie-afsluiter / ventilator is uitgeschakeld. roosterassemblage (zie de sectie GX6HT2 "Bevestiging van de ventilator in het gat"). Werking bij condensatie