Documenttranscriptie

Sicherheitshinweise Betrieb Wartung Beseitigung von Störungen Technische Daten Zubehör Garantiebedingungen Konformitätserklärung 6 7 7 7 8 8 8 68 NL - Inhoud Veiligheidsvoorschriften Gebruik De verzorging Opheffen van storingen Technische gegevens Toebehoren Garantievoorwaarden Conformiteitsverklaring 18 19 19 19 20 20 20 68 30 31 31 31 32 32 32 69 Sikkerhedshenvisninger Drift Vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Tekniske data Tilbehør Garantibetingelser Overensstemmelseserklæring Bezpečnostní pokyny Provoz Údržba Odstranění závad Technické údaje Příslušenství Záruční podmínky Prohlášení o shodě 42 43 43 43 44 44 44 69 54 55 55 55 56 56 56 69 Bezpečnostné predpisy Prevádzka Údržba Odstránenie porúch Technické údaje Príslušenstvo Podmienky záruky Vyhlásenie o zhode s predpismi Európskej únie 21 22 22 22 23 23 23 68 12 13 13 13 14 14 14 68 Turvallisuusohjeet Käyttö Huolto Häiriöiden poistaminen Tekniset tiedot Lisävarusteet Takuuehdot Vastaavuustodistus 33 34 34 34 35 35 35 69 Biztonsági előírások Összeszerelés Karbantartás A zavorak elhárítása Műszaki adatok Tartozék Garanciális feltételek Megfeleloségi nyilatkozat 24 25 25 25 26 26 26 68 Varnostna navodila Obratovanje Servisiranje Odpravljanje napak Tehnični podatki Pribor Garancijski pogoji EG Izjava o skladnosti 36 37 37 37 38 38 38 69 48 49 49 49 50 50 50 69 Sikkerhetsmerknader Drift Vedlikehold Feilretting Tekniske data Tilbehør Garantibetingelser Konformitetserklæring 27 28 28 28 29 29 29 68 Wskazówki bezpieczeństwa Eksploatacja Ostrezeżenie Usunięcie zakłóceń Parametry techniczne Konserwacja Warunki gwarancji Oswiadczenie zgodnosci Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà áåçîïàñíîñò 51 Åêñïëîàòàöèÿ 52 Ïîääúðæàíå 52 Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè 52 Òåõíè÷åñêè äàííè 53 Ïðèíàäëåæíîñòè 53 Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ 53 Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå 69 60 61 61 61 62 62 62 69 Υποδείξεις ασφαλείας Λειτουργία Συντήρηση Αντιμετώπιση βλαβών Τεχνικά Στοιχεία Αξεσουάρ Όροι εγγύησης Δήλωση Συμμόρφωσης 3 2 39 40 40 40 41 41 41 69 GR - Περιεχόμενα TR - çindekiler Güvenlik uyarıları Çalıtırma Bakım Arızaların giderilmesi Teknik Bilgiler Aksesuarlar Garanti koulları Uygunluk beyannamesi 68 BG - Ñúäúðæàíèå 69 57 58 58 58 59 59 59 69 15 16 16 16 17 17 17 PL - Treść SLO - Vsebina 45 46 46 46 47 47 47 Indicazioni di sicurezza Messa in opera Manutenzione Interventi di riparazione Dati tecnici Accessori Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformità N - Innhold H - Tartalom RO - Cuprins Instrucţiuni pentru siguranţă Utilizare Întreţinere Înlăturarea defecţiunilor Date tehnice Accesorii Condiţiile garanţiei Declaraţie de conformitate Consignes de sécurité Utilisation Entretien Comment remédier aux pannes Données techniques Accessoires Conditions de la garantie Déclaration de conformité I - Contenuto FIN - Sisällys SK - Obsah RUS - Ñîäåðæàíèå Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Ýêñïëóàòàöèÿ Òåõîáñëóæèâàíèå Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ïðèíàäëåæíîñòè Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè 9 10 10 10 11 11 11 68 CZ - Obsah HR - Sadržaj Sigurnosne upute Pogon Održavanje Otklanjanje smetnji Tehnički podatci Oprema Uvjeti garancije Izjava o konformitetu Safety instructions Operation Maintenance Faults and how to remedy Technical data Accessories Guarantee terms Declaration of Conformity DK - Inhold S - Innehåll Säkerhetsanvisningar Drift Underhåll Åtgärder vid störning Tekniska data Tillbehör Garantivillkor Konformitetsintyg F - Sommaire GB - Contents D - Inhalt 63 64 64 64 65 65 65 69  GT 835 - GT 840 5 GT 840 5 GT 835 6 1 6 1 7 2 3 3 8 4 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mittelgriff Teleskopstiel (nur GT 840) Einstellung Senkrechtschnitt Fadenmesser Ein -/Ausschalter Obergriff mit Kabelzugentlastung 10m Kabel (nur GT 835) Einstellung Stielneigung Fadenkassette 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Impugnatura centrale Manico telescopico (GT 840) Regolazioni bordi Misuratore del filo Interrutore per avviare Impugnatura superiore con eliminazione trazione cavo 7 10m cavo (GT 835) 8 Regolazione inclinazione manico 9 Cassetta filo 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4 8 4 9 Middle grip Telescoping handle (GT 840) Edge adjustment Cord cutter On-/Off-switch Upper grip with cable holder 10m cable (GT 835) Handle angle adjustment Cord spool 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Middelste handgreep Telescoopsteel (GT 840) Instelling edgen Draadmes In- en uitschakelaar Bovenste handgreep met kabeltrekontlasting 7 10m Kabel (GT 835) 8 Instelling stand van de steel 9 Draadspoel 1 2 3 4 5 6 Poignée centrale Manche télescopique (GT 840) Réglage taille-bordures Couteau Interrupteur Poignée supérieure avec fixe-câble 10m câble (GT 835) Réglage inclinaison du manche Bobine de fil Midtergreb Teleskopskaft (GT 840) Indstilling kantning Trådkniv Strömbrytare start-stop Overgreb med kabeltrækaflastning 7 10m kabel (GT 835) 8 Indstilling skafthældning 9 Trådkassette  Veiligheidsvoorschriften Attentie! Bij het gebruik van de machine moeten de veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Lees a.u.b. om wille van uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen deze voorschriften zorgvuldig. voordat u de machine gaat gebruiken. Bewaar de voorschriften op een veilige plek om ze later te kunnen gebruiken. Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Betekenis van de symbolen Bij loodrecht snijden: Attentie! A.u.b. voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Oogbescherming dragen! Veiligheidsscherm in looprichting naar beneden richten. Derden uit de gevarenzone weren! Niet aan regen blootstellen! Veiligheidsscherm niet naar boven richten. Werktuig reageert vertraagd! 1. Algemene aanbevelingen • Algemene aanbevelingen voor graskanten, zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sektor. De draadmaaier is niet bestemd voor gebruik in parken, sportvelden en in de landbouw. • Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt: - voor het maaien van struiken en hagen - voor het maaien van bloemen - voor het verkruimelen van kompost. • Om veiligheidsredenen mogen kinderen onder de 16 jaar en personen die niet met het apparaat bekend zijn, de draadmaaier niet gebruiken. • Onderbreek het werken met de machine, wanneer personen, vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn. • Er mag niet met het apparaat gewerkt worden als er andere mensen (vooral kinderen) of dieren in de buurt zijn. U bent voor eventuele verwondingen verantwoordelijk. • Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. • De draadmaaier alleen bij droog weer gebruiken en niet in de regen laten liggen. • Monteer nooit metalen snij-elementen. 2. Voor gebruik • Verwijder takken en andere objekten uit het gazon. Let tijdens het gebruik op onregelmatigheden. • De verlengkabel dient regelmatig op beschadigingen en slijtage gekontroleerd te worden. Alleen dan gebruiken als de verlengkabel voor 100 % in orde is. • Het apparaat niet gebruiken als de beschermkap of andere onderdelen zwaar beschadigd zijn. • Om veiligheidsredenen mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden. Let bij het vervangen van de onderdelen op de aanwijzingen. • Voor het instellen of schoonmaken van het apparaat of voor controleren of de aansluitkabel kapot is, het apparaat uitzetten en de stekker eruit halen. • Voor het inschakelen van de machine en na botsingen, controleert u de machine op zichtbare slijtage of beschadigingen en laat u noodzakelijke reparaties uitvoeren. 3. Kabels • Werk met veiligheidskabels. Voor de aansluiting mogen alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberkabels HO 7 RN-F meteen minimum diameter van 3 x 1,5 mm2. • Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water. • Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met een lekstroom van maximaal 30 mA. 18 • Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting. Laat de kabel niet tegen randen, puntige of scherpe voorwerpen aan schuren. Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren. Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom verbinden met de duwstang). 4. Bij gebruik. • Houdt altijd uw handen en voeten van de snijvoorziening weg, vooral wanneer u de motor inschakelt. • Vermijd enig letsel aan elke voorziening, die dient voor het afsnijden van de draadlengte. Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt u de machine altijd in de normale werkpositie, voordat deze wordt ingeschakeld. • De draadmaaier bij gebruik parallel aan het gazon houden om verwondingsgevaar te voorkomen. • Altijd een veilige afstand van de draaiende draad innemen. • Ogen beschermen! • Draag geschikte kleding; geen kleding die gemakkelijk beschadigd kan worden. Draag stevige schoenen en bescherm uw benen door het dragen van een lange broek. • Bij het lopen van de ene naar de andere werkplek dient de motor uitgeschakeld te zijn. • Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen. • Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop. • Als de aansluitkabel gedurende het gebruik wordt beschadigd, moet deze onmiddellijk van het net worden gescheiden. Kabel niet aanraken voordat deze van het gescheiden is. • Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd laten liggen. Berg het veilig op. • De in het apparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omleidingen uitgeschakeld worden. • De draadcassette niet tegen de bodem of de muur laten stoten. Als de draadcassette eenmaal is beschadigd, dan voelt u dit aan vibratie in de handgreep. Wanneer dit het geval is, dan dient de draadmaaier gekontroleerd te worden. 5. Na het gebruik. • Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen. • Let op bij het uitschakelen, want de motor loopt nog even door. • Wachten tot de motor stilstaat. • Het onderhoud en het reinigen van het apparaat mag alleen met een stilstaande motor gebeuren en indien het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld. Let op, alleen originele WOLF draadcassettes gebruiken. Montage-aanwijzigingen opvolgen. • De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd worden. • Reparaties mogen alleen door de WOLF officiele werkplaatsen worden uitgevoerd. • Let erop, dat luchtopeningen niet zijn verstopt. • Berg de machine niet op binnen handbereik van kinderen.  Gebruik Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Instellingen De gazontrimmer beschikt over een viervoudig verstelbare werkhoek. Daardoor kunt problematische en moeilijk toegankelijke plaatsen in de tuin gemakkelijk bereiken. Om de optimale werkpositie in te stellen, moet u a.u.b. de volgende aanwijzingen in acht nemen. Attentie! Tijdens de werkzaamheden moet de snijkop licht naar voren zijn gebogen. Werkhoek en wielen • Vrij snijden Werkhoek 1 (afb. a) Het vrije snijden is vooral geschikt om grote hoog begroeide oppervlakken te trimmen. Bij het vrije snijden moet men de gazontrimmer in een halve kring voor het lichaam heen en weer bewegen. - Werkhoek instellen (afb. A). • Snijden Werkhoek 2 (geen afb.) Tip: Om een gelijkmatig hoge en correcte snijhoogte te verkrijgen moet u gebruik maken van de wielen (zie toebehoren). • Snijden onder struiken / bij hellende vlakken Werkhoek 3 (afb. b) - Werkhoek instellen (afb. A) • Edge-functie (loodrecht snijden) Werkhoek 4 (afb. c) De edge-functie maakt het mogelijk om de randen van het gazon exact en gemakkelijk te trimmen. 1. Snijkop 90°draaien (afb. B) 2. Stand van de steel instellen (afb. A) Tip: Om een gelijkmatig hoge en correcte snijhoogte te verkrijgen moet u gebruik maken van de wielen (zie toebehoren). Telescoopsteel (slechts GT 840) en handgreep Door middel van een telescoopsteel en de middelste handgreep kunt u het toestel aan uw eigen lichaamsgrootte aanpassen (afb. C / D). Kabel naar de trekontlasting leiden De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt dat de verlengingskabel los raakt (afb. E). In -/ uitschakelen (afb. F) Tips voor het trimmen • Hoog gras langzaam en trapsgewijs snijden. • Als de snijdraad door slijtage te kort wordt, het toestel gewoon uitschakelen. De draad verstelt zich dan automatisch op de juiste lengte bij. • Bij elk in- en uitschakelen stelt de draad zich automatisch 68 mm bij. Veelvuldig in- en uitschakelen zonder reden heeft daardoor een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg. • U kunt de levensduur van uw trimmer verlengen door vóór of na elk trimmen de ventilatiesleuven te reinigen en de grasresten aan de onderkant van het toestel te verwijderen. Attentie! Vóór alle werkzaamheden aan het toestel de stekker uittrekken! De verzorging Draadspoel vervangen Attentie! Snijgereedschap staat niet meteen stil! Vóór alle werkzaamheden aan het toestel de stekker uittrekken! 1. Spoeldeksel aan beide kliksloten tegelijkertijd indrukken en verwijderen (afb. G) 2. Draadspoel verwijderen 3. Eventuele vuilresten verwijderen 4. Om te vermijden, dat de spoeldraad per ongeluk afspoelt, de draadeinden van de nieuwe spoel - vóór het inleggen niet uit de bevestigingssleuven nemen (afb. H) 5. Draadspoel in de behuizing leggen (afb. J) Attentie! De noppen van de draadspoel moeten naar de deksel wijzen! 6. Spoeldeksel zodanig op de draadopname-inrichting plaatsen, dat beide kliksloten voelbaar vast klikken. Vóór het inschakelen: Gazontrimmer parallel met de bodem houden, omdat anders gevaar voor lichamelijk letsel bestaat. Opheffen van storingen Probleem Automatische draadverlenging functioneert niet. Mogelijke oorzaak Opheffen door • Spoel leeg. Zie verwisselen van de draadcassette • Verstelmechanisme en doorvoerknop is verstopt. Delen met de borstel van vuil reinigen. • Draad is afgebroken en in de cassette teruggetrokken. • Draad heeft zichzelf om de spoel vastgeklemd. Draadcassette verwijderen en vervolgens de draad geleidelijk opwinden en vervolgens cassette weer monteren. • Draad is om de spoel gesmolten. Gesmolten draad verwijderen en vervolgens de draad weer geleidelijk opwinden en de cassette weer monteren. Opgelet! Bij alle overige storingen dient het apparaat bij een WOLF werkplaats aangeboden te worden. 19  Technische gegevens Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden. 1) Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 786. 2) Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 786. De gemiddelde gewogen versnelling is: 1) 2) Vermogen Maaicirkel Draad Doorsnede Draad Lengte Gewicht GT 840 7130 ... 80 Lp dB (A) ahw = 5,8 m/s² 400 W ø 230 mm ø 1,6 mm 15 m 1,9 kg GT 835 7130 ... 80 Lp dB (A) ahw = 5,8 m/s² 350 W ø 230 mm ø 1,6 mm 15 m 2,5 kg (incluis Kabel) Toebehoren 7130 085 (GT-F7) 7136 086 (GT-R) alleen GT 840 7136 102 Levering via uw dealer Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/ toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk. Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden: - Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt. - Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden vormt. - Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud. - Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. - Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. - Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers (de verkoper heeft het recht op retouche) in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport veroorzaakte beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren. Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitgevoerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: WOLF-Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] 20 Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] Gilberts-à-r-l. & Cie Industriezone, Z.A.R.E. 4385 Ehlerange/Esch Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1 Fax: ++ 35 / 2 40 17 09