Documenttranscriptie

DE EN FR ES IT NL Dachklimaanlage FreshJet 1100, 1700, 2200 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 16 Air conditioning roof unit Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 48 Climatiseur de toit Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 78 Aire acondicionado de techo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 109 Climatizzatore a tetto Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 141 FreshJet 2600, 3200 Airconditioning voor dakinbouw Dometic FreshJet Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 173 DA SV Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 204 Takmonterad klimatanläggning Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 234 PL NO Takmontert klimaanlegg Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 265 CS FI Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 SK PT RU Ar condicionado para tejadilho     . . . . 357 Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . 391 Stešní klimatizace Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 422 Strešné klimatizané zariadenie Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 452 Manual de instruções. . . . . . . . . . . 325     Klimatyzator dachowy HU Tetklíma-berendezés Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 484 Dometic FreshJet Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 2.1 Essentiële veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . 176 3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 5 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 6 Gebruik volgens voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 7 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 7.1 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 7.2 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 7.3 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 7.4 Klimaatmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 7.5 Extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 8 Voor het eerste gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 9 De airco dakunit bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 9.1 Essentiële instructies voor de bediening . . . . . . . . . . . . . . . 187 9.2 De afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 9.3 Instructie voor een beter gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 9.4 De airco dakunit in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 9.5 De klimaatmodus selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 9.6 De vent.-stand handmatig selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 9.7 De temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 9.8 De luchtverdelers instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 9.9 De timer programmeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 9.10 De sleep-functie activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 9.11 Extra functie „I feel” instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 9.12 De lampen bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 9.13 De batterijen van de afstandsbediening vervangen. . . . . . . 195 9.14 De tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 10 De airco dakunit reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 11 De airco dakunit onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 NL 173 Verklaring van de symbolen Dometic FreshJet 12 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 14 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 15 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 1 ! ! A I Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 174 NL Dometic FreshJet 2 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: z beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Hij kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle gevolgschade, met name ook niet voor gevolgschade die kan ontstaan door het uitvallen van de airco dakunit. Neem de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen, ter bescherming tegen: z elektrische schokken z brandgevaar z verwondingen 2.1 Essentiële veiligheid ! WAARSCHUWING! z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. z Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. z Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften. z Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit! z De installatie, het onderhoud en reparaties aan de airco dakunit mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van koelmiddelen en airco's alsmede de betreffende voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties NL 175 Veiligheidsinstructies Dometic FreshJet contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde). z Plaats de airco dakunit niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. z Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. z Grijp niet in ventilatie-uitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de airco dakunit. z Bij brand maakt u het bovenste deksel van de airco dakunit niet los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. A LET OP! z Bij een aangebouwde airco dakunit mag u in geen geval met uw camper de wasstraat inrijden. z Informeer bij de voertuigfabrikant of door de montage van de airco dakunit (opbouwhoogte 235 mm) een inspectie (volgens § 19 StVZO) of een wijziging van de vermelding van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren vereist is. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Opbouwhoogte 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Opbouwhoogte 248 mm z Als er storingen in het koelmiddelcircuit van de airco dakunit optreden, moet de unit door een gespecialiseerde firma gecontroleerd en naar behoren gerepareerd worden. Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! A WAARSCHUWING! z Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. LET OP! z De airco dakunit is niet geschikt voor gebruik in landbouw- en bouwmachines. z Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. 176 NL Dometic FreshJet 3 Doelgroep van deze handleiding Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de airco dakunit. 4 Omvang van de levering FreshJet 1100 Omschrijving Artikelnummer Airco dakunit Dometic FreshJet 1100 9105305735 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing FreshJet 1700 Omschrijving Artikelnummer Airco dakunit Dometic FreshJet 1700 met verwarming zonder verwarming 9105305736 9105305737 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing FreshJet 2200 Omschrijving Artikelnummer Airco dakunit Dometic FreshJet 2200 met verwarming met verwarming en Soft Start zonder verwarming 9105305740 9105305738 9105305739 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing FreshJet 2600 Omschrijving Artikelnummer Dakairco Dometic FreshJet 2600 met warmtepomp en softstart 9105305660 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing NL 177 Toebehoren Dometic FreshJet FreshJet 3200 Omschrijving Artikelnummer Dakairco Dometic FreshJet 3200 met warmtepomp en softstart 9105305661 Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing Luchtuitlaateenheid Omschrijving Artikelnummer Chillout ADB 9102900232 9102900233 Design ADB 9102900234 9102900235 5 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnummer WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit1 (alleen FJ1100) 9100300003 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit2 (alleen FJ1100, 1700, 2200) 9100300001 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit3 (alleen FJ1100, 1700, 2200) 9100300002 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit4 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300044 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit5 (alleen FJ1100, 1700, 2200) 9100300073 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit6 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300074 I 178 INSTRUCTIE Met een WAECO DC-uitbreidingsset (toebehoren) kan de airco dakunit Dometic FreshJet ook tijdens het rijden worden gebruikt. NL Dometic FreshJet 6 Gebruik volgens voorschriften Gebruik volgens voorschriften Met de airco dakunit Dometic FreshJet kunnen de binnenruimtes van campers en caravans met koele lucht worden geklimatiseerd. De airco dakunit is niet geschikt voor de installatie in bouwmachines, landbouwmachines of vergelijkbare werktoestellen. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren. De functie van de FreshJet is gegarandeerd voor temperaturen tot maximaal 52 °C. 7 Technische beschrijving Da airco dakunit voert koele ontvochtigde lucht zonder stof en vuil toe aan de binnenruimte. Vier in de luchtunit geïntegreerde dimbare LED-lampen zorgen voor een aangename verlichting. De airco dakunit wordt met de afstandsbediening geregeld. I NL INSTRUCTIE De airco dakunit is in staat de temperatuur in de binnenruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te doen dalen. De te bereiken temperatuur bij het koelen hangt af van het voertuigtype, de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw airco dakunit. Onder een buitentemperatuur van 16 °C koelt de airco dakunit niet meer. Gebruik in dit geval alleen nog de klimaatmodus „Circulatie” ( ). 179 Technische beschrijving 7.1 Dometic FreshJet Componenten Het koelcircuit van de airco dakunit bestaat uit deze hoofdcomponenten (afb. 1, pagina 3): z Compressor (1) De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel aan en comprimeert het. Op die manier wordt de druk en daarmee ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd. z Condensor (2) De ingebouwde condensor functioneert als een koeler of warmtewisselaar. De voorbijstromende lucht neemt warmte op, het hete koelmiddelgas koelt af en wordt vloeibaar. z Verdamper (3) De verdampers koelen de voorbijstromende lucht af en ontvochtigen deze. Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt. z Ventilator (4) De afgekoelde lucht wordt in de binnenruimte van het voertuig door de ventilator via een luchtunit verdeeld. Overzicht van de componenten: z FreshJet 1100: afb. a, pagina 10. z FreshJet 1700 (alleen voor modellen met verwarming): afb. b, pagina 11 z FreshJet 2200 (ook voor modellen met verwarming en Soft Start): afb. c, pagina 12 z FreshJet 2600: afb. d, pagina 13 z FreshJet 3200: afb. e, pagina 14 z Luchtuitlaateenheid Chillout ADB: afb. f, pagina 15 z Luchtuitlaateenheid Design ADB: afb. g, pagina 15 180 NL Dometic FreshJet 7.2 Technische beschrijving Bedieningspaneel Aan de luchtunit van de airco dakunit bevindt zich het bedieningspaneel (afb. 2, pagina 4). Het bevat de volgende bedienings- en displayelementen: Nr. Verklaring 1 Status-LED brandt niet: De airco dakunit is uitgeschakeld brandt oranje: De airco dakunit staat in de stand-by-modus brandt groen: De airco dakunit is ingeschakeld knippert groen: Alleen bij modellen met verwarming: Airco dakunit bereidt het verwarmen voor of ontdooien is actief. brandt rood: Alleen als de installatie ook op 12 Vg is aangesloten: De voedingsspanning van 230 Vw is niet beschikbaar. knippert langzaam rood: Functiestoring van de inwendige temperatuursensor E1 knippert snel rood: Functiestoring van de uitwendige temperatuursensor E2 2 Toets Schakelt de airco dakunit in, uit of in de stand-by-modus Door het lang indrukken van de toets wordt de automatische modus ingeschakeld. 3 Toets Schakelt de verlichting in of uit of dimt de verlichting. Is alleen actief, als de airco dakunit is ingeschakeld of in de stand-by-modus staat. 4 IR-ontvanger voor de afstandsbediening NL 181 Technische beschrijving 7.3 Dometic FreshJet Afstandsbediening Alle instellingen aan het toestel (bijvoorbeeld temperatuurinstelling, timerprogrammering) worden via de afstandsbediening aan de airco dakunit doorgegeven. De volgende bedienings- en displayelementen staan op de afstandsbediening ter beschikking (afb. 3, pagina 5): Nr. Verklaring 1 Digitaal display: Geeft het volgende weer: – tijd – gewenste ruimtetemperatuur (setpoint) in °C of °F – werkelijke ruimtetemperatuur – klimaatmodus – vent.-stand – symbolen voor actieve extra functies – batterijstatus 2 Toets : De airco dakunit en afstandsbediening inschakelen of in de stand-by-modus schakelen 3 Toets : Vent.-stand selecteren 4 Toets MODE: Klimaatmodus selecteren 5 Toets CLOCK: De tijd instellen 6 Toets P.F.: Geen functie 7 Toets TIMER: De timer programmeren 8 Toets SLEEP: de sleep-functie activeren. Met de sleep-functie wordt het instelpunt automatisch gewijzigd, om een aangename slaaptemperatuur te garanderen. 9 Toets SET - °F/°C: Actuele gegevens naar de airco dakunit sturen. Opnieuw ingestelde tijd opslaan. Indien temperatuur wordt weergegeven: temperatuureenheid tussen Celsius (°C) en Fahrenheit (°F) omschakelen. 182 NL Dometic FreshJet Technische beschrijving Nr. Verklaring 10 Toets I FEEL: „I feel”-functie activeren. Met de „I feel”-functie wordt het temperatuursetpoint om de 10 minuten aan de door de afstandsbediening gemeten temperatuur aangepast. De afstandsbediening moet hiervoor naar de IR-ontvanger (afb. 2 4, pagina 4) aan het bedieningspaneel wijzen. 11 Reset-toets Alle waarden op de standaardwaarden resetten. 12 Toets ROOM: Eén keer indrukken: Geeft de actuele temperatuur van de binnenruimte weer (symbool wordt weergegeven). Nogmaals indrukken: Geeft de ingestelde temperatuur weer. 13 Toets LIGHT: Verlichting aan de airco dakunit in- of uitschakelen. De toets LIGHT is ook bij een uitgeschakelde afstandsbediening actief. 14 Toets DIM: Verlichting aan de airco dakunit dimmen (in combinatie met de toetsen – en +) 15 Toets –: Waarde verlagen 16 Toets +: Waarde verhogen 17 Symbool (batterijen leeg) Wordt weergegeven, als de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn. Vervang in dit geval de batterijen, zie hoofdstuk „De batterijen van de afstandsbediening vervangen” op pagina 195. 18 Symbool (waarden versturen) Wordt kort weergegeven, als de afstandsbediening waarden naar de airco dakunit verstuurt. NL 183 Technische beschrijving 7.4 Dometic FreshJet Klimaatmodi De airco dakunit beschikt over de volgende klimaatmodi: Klimaatmodus Displaymelding Verklaring Automatische modus U legt de temperatuur vast, de dakairco realiseert door koelen of verwarmen (alleen voor modellen met verwarming) deze temperatuur in de binnenruimte en regelt het benodigde ventilatorvermogen. In deze modus is de toets inactief. Koelen U legt de temperatuur en het ventilatorvermogen vast, de airco dakunit koelt de binnenruimte tot deze temperatuur. Verwarmen Alleen voor modellen met verwarming U legt de temperatuur en het ventilatorvermogen vast, de dakairco verwarmt de binnenruimte tot deze temperatuur. Circulatie U legt de ventilatorstand vast, de airco dakunit blaast koude lucht (gekoelde circulatielucht) in de binnenruimte. Luchtontvochtiging U legt de temperatuur vast, de airco dakunit koelt de binnenruimte tot deze temperatuur, regelt het benodigde ventilatorvermogen en ontvochtigt de binnenruimte (circulatiefunctie). In deze modus is de toets inactief. 184 NL Dometic FreshJet 7.5 Technische beschrijving Extra functies De airco dakunit biedt de volgende extra functies: Extra functie Timer Displaymelding Sleep 20:00 De airco dakunit wordt op het ingestelde tijdstip uitgeschakeld. 20:00 De airco dakunit wordt op de ingestelde tijdstippen in- en weer uitgeschakeld. De ingestelde temperatuur wordt na een uur met 1 °C en na twee uur met 2 °C gewijzigd om een aangename slaaptemperatuur te garanderen. I feel I FEEL NL De airco dakunit wordt op het ingestelde tijdstip ingeschakeld. 08:00 08:00 Verklaring De afstandsbediening meet de ruimtetemperatuur en geeft de gemeten waarde om de 10 minuten door aan de airco dakunit. De airco dakunit past de gewenste temperatuur aan deze gemeten waarde aan. De afstandsbediening moet hiervoor naar de IRontvanger (afb. 2 4, pagina 4) aan het bedieningspaneel wijzen. 185 Voor het eerste gebruik 8 Dometic FreshJet Voor het eerste gebruik Controles voor de ingebruikneming Let a.u.b. op het volgende voordat u de airco dakunit inschakelt: ➤ Controleer of voedingsspanning en -frequentie overeenkomen met de waarden in de technische gegevens, zie pagina 201. ➤ Zorg ervoor dat zowel de luchtaanzuigopening als de luchtverdelers vrij zijn. Alle ventilatieroosters moeten altijd vrij zijn om een optimale capaciteit van de airco dakunit te garanderen. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding! Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het aanzuigrooster. De afstandsbediening controleren en batterijen plaatsen ➤ Plaats de meegeleverde batterijen in het batterijvak van de afstandsbediening, zie hoofdstuk „De batterijen van de afstandsbediening vervangen” op pagina 195. ➤ Controleer of de vier DIP-schakelaars (afb. 4 1, pagina 5) in de juiste stand staan. ➤ Indien u de stand van de DIP-schakelaars heeft gewijzigd: bevestig de nieuwe instelling met de resettoets (afb. 3 11, pagina 5). De tijd instellen ➤ Stel de actuele tijd in: zie hoofdstuk „De tijd instellen” op pagina 195. 186 NL Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen 9 De airco dakunit bedienen 9.1 Essentiële instructies voor de bediening De airco dakunit heeft drie bedrijfsmodi: Bedrijfsmodus Kenmerken Uit De airco dakunit is uitgeschakeld, de afstandsbediening is inactief. Stand-by De airco dakunit is gebruiksklaar en kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld. De lampen kunnen worden gebruikt. Aan De airco dakunit klimatiseert de binnenruimte. Aan het bedieningspaneel kunt u z de airco dakunit in- en uitschakelen en naar de stand-by-modus schakelen. z de verlichting in- en uitschakelen en dimmen. Met de afstandsbediening kunt u z de airco dakunit vanuit de stand-by-modus inschakelen en weer in de stand-by-modus schakelen. z de verlichting in- en uitschakelen en dimmen. z instellingen uitvoeren. z extra functies selecteren. 9.2 De afstandsbediening gebruiken U kunt de airco dakunit met de afstandsbediening op twee manieren bedienen: z U kunt de waarden direct bij het instellen naar de airco dakunit versturen. z U kunt eerst alle waarden op de afstandsbediening vastleggen en vervolgens collectief naar de airco dakunit versturen. De waarden direct bij het instellen versturen De afstandsbediening moet bij het bedienen op de IR-ontvanger (afb. 2 4, pagina 4) aan het bedieningspaneel zijn gericht. Na het indrukken van een toets wordt de waarde direct naar de airco dakunit verstuurd. De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de gegevens met een hoge toon. NL 187 De airco dakunit bedienen Dometic FreshJet De waarden eerst vastleggen en collectief naar de airco dakunit versturen De afstandsbediening mag bij het bedienen niet op de IR-ontvanger (afb. 2 4, pagina 4) aan het bedieningspaneel gericht zijn. Leg de gewenste waarden op de afstandsbediening vast. Wanneer u alle instellingen heeft uitgevoerd, richt u de afstandsbediening op de IRontvanger aan het bedieningspaneel en drukt u op de toets SET – °F/°C. Daardoor worden de gegevens opnieuw naar de airco dakunit verstuurd. De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de gegevens met een hoge toon. Alleen de afstandsbediening in de stand-by-modus schakelen of inschakelen In stand-by geeft het display van de afstandsbediening alleen de tijd weer. Wanneer de afstandsbediening niet op de IR-ontvanger (afb. 2 4, pagina 4) aan het bedieningspaneel is gericht, kunt u de afstandsbediening apart van de airco dakunit in de stand-by-modus schakelen of inschakelen: ➤ Druk op de toets 9.3 . Instructie voor een beter gebruik Wanneer u de volgende instructies in acht neemt, optimaliseert u de werking van uw airco dakunit: z Verbeter de warmte-isolatie van het voertuig door de opening af te dichten en de vensters met reflecterende (rol)gordijnen te bedekken. z Nadat het voertuig lange tijd aan zonlicht is blootgesteld: gebruik de airco dakunit eerst bij geopende vensters een tijd lang in de klimaatmodus „circulatie” ( ), voordat de klimaatmodus „koelen” ( ) wordt ingeschakeld. z Vermijd in de klimaatmodus „koelen” ( en vensters. ) het onnodig openen van deuren z Selecteer een geschikte temperatuur en vent.-stand. z Stel de luchtverdelers zinvol af. z Let erop dat de luchtverdelers en aanzuigroosters niet door doeken, papier of andere voorwerpen afgedekt zijn. 188 NL Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen 9.4 De airco dakunit in- en uitschakelen I INSTRUCTIE Na het inschakelen wordt de airconditioning met de waarden gestart die als laatste ingesteld waren. Met het bedieningspaneel De afbeelding geeft weer hoe u de airco dakunit met het bedieningspaneel inschakelt, uitschakelt of in de stand-by-modus kunt schakelen. Druk hiervoor op de toets , zoals weergegeven in de afbeelding: De airco dakunit is uitgeschakeld Druk kort Druk lang Stand-by-modus Druk kort Druk lang De airco dakunit is ingeschakeld Voorbeeld: de airco dakunit staat in de stand-by-modus. De unit moet worden uitgeschakeld. ➤ Druk kort op de toets . ✓ De airco dakunit is uitgeschakeld. Met de afstandsbediening I NL INSTRUCTIE z Om de airco dakunit met de afstandsbediening te kunnen bedienen, moet de airco dakunit in de stand-by-modus staan of ingeschakeld zijn. z Met de afstandsbediening kunt u de airco dakunit vanuit de stand-by-modus inschakelen en weer in de stand-by-modus schakelen. Druk hiervoor op de toets . z Alleen bij modellen met verwarming: Als u de dakairco vanuit de klimaatmodus „verwarmen” ( ) met de afstandsbediening uitschakelt, werkt de ventilator nog een paar minuten door om te voorkomen dat het toestel opwarmt. De LED knippert oranje. Met de toets op het bedieningspaneel kunt u de dakairco volledig uitschakelen. 189 De airco dakunit bedienen 9.5 Dometic FreshJet De klimaatmodus selecteren ➤ Selecteer met de toets MODE de gewenste klimaatmodus, zie hoofdstuk „Klimaatmodi” op pagina 184. ✓ De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon. ✓ De airco dakunit wordt in de geselecteerde klimaatmodus geschakeld. 9.6 De vent.-stand handmatig selecteren De ventilator regelt de sterkte van de luchttoevoer. In de klimaatmodi „koelen” ( ) en „circulatie” ( ) kan de vent.-stand handmatig worden geselecteerd. In de overige klimaatmodi regelt de airco dakunit de vent.-stand automatisch. Displaymelding Verklaring lage vent.-tand middelste vent.-stand hoge vent.-stand maximale vent.-stand AUTO Automatische modus, alleen in de klimaatmodi „koelen” ( ) en „ontvochtigen” ( ) beschikbaar. ➤ Selecteer met de toets de gewenste vent.-stand. ✓ De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon. ✓ De vent.-stand is opnieuw ingesteld. 190 NL Dometic FreshJet 9.7 De airco dakunit bedienen De temperatuur instellen Klimaatmodus „koelen” In de klimaatmodi „automatisch” ( ), „koelen” ( ) en „ontvochtigen” ( ) kunt u via de afstandsbediening een temperatuur tussen 16 °C en 31 °C vastleggen. ➤ Selecteer de gewenste temperatuur met de toets + of –. ✓ De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon. ✓ De temperatuur is in de airco dakunit ingesteld. Klimaatmodus „verwarmen” (alleen voor modellen met verwarming) In de klimaatmodi „automatisch” ( ) en „verwarmen” ( ) kunt u via de afstandsbediening een temperatuur tussen 16 °C en 31 °C vastleggen. ➤ Selecteer de gewenste temperatuur met de toets + of –. ✓ De airco dakunit bevestigt de ontvangst van de waarden met een hoge toon. ✓ De temperatuur is in de airco dakunit ingesteld. 9.8 De luchtverdelers instellen De luchttoevoer in de binnenruimte van het voertuig kan worden geregeld via de stand van de luchtverdelers (afb. 5, pagina 6): ➤ Chillout ADB: Draai de lamellen (1) van de luchtverdelers via de regelknop (2) in de gewenste richting. ➤ Design ADB: Draai de lamellen (1) van de luchtverdelers in de gewenste richting. NL 191 De airco dakunit bedienen 9.9 Dometic FreshJet De timer programmeren Met de timerfunctie kunt u een gewenste periode voor de airconditioning instellen. Daarbij kunt u alleen het inschakeltijdstip of alleen het uitschakeltijdstip of beide waarden vastleggen. De tijd kan in stappen van 10 minuten worden ingesteld. I INSTRUCTIE Wordt bij de timerprogrammering gedurende 15 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt, dan gaat de afstandsbediening terug naar de startmodus. ➤ Selecteer voor de programmering van de timer de klimaatmodus en alle gewenste waarden (bijvoorbeeld temperatuur). Het inschakeltijdstip instellen ➤ Druk één keer op de toets TIMER. ✓ Het symbool ON (08:00) op het display van de afstandsbediening knippert. ➤ Stel moet de toets + of – het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden ingeschakeld. ➤ Druk op de toets SET – °F/°C om de waarde naar de airco dakunit te versturen. ✓ Het inschakeltijdstip in de airco dakunit is ingesteld. De airco dakunit start op het ingestelde tijdstip met de geselecteerde klimaatmodus. ➤ Schakel de airco dakunit in de stand-by-modus. Het uitschakeltijdstip instellen ➤ Druk twee keer op de toets TIMER. ✓ Het symbool OFF ( 20:00) op het display van de afstandsbediening knippert. ➤ Stel met de toets + of – het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden uitgeschakeld. ➤ Druk op de toets SET – °F/°C om de waarde naar de airco dakunit te versturen. ✓ Het uitschakeltijdstip in de airco dakunit is ingesteld. De airco dakunit werkt tot het ingestelde tijdstip met de geselecteerde klimaatmodus. 192 NL Dometic FreshJet De airco dakunit bedienen De inschakel- en uitschakeltijdstippen instellen ➤ Druk drie keer op de toets TIMER. ✓ Het symbool ON (08:00) op het display van de afstandsbediening knippert. Het symbool OFF (20:00 ) is zichtbaar. ➤ Stel moet de toets + of – het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden ingeschakeld. ➤ Druk nogmaals op de toets TIMER. ✓ Het symbool OFF ( 20:00) op het display van de afstandsbediening knippert. ➤ Stel met de toets + of – het tijdstip in waarop de airco dakunit moet worden uitgeschakeld. ➤ Druk op de toets SET – °F/°C om de waarde naar de airco dakunit te versturen. ✓ Het inschakeltijdstiop en het uitschakeltijdstip in de airco dakunit zijn ingesteld. De airco dakunit start op het ingestelde tijdstip met de geselecteerde klimaatmodus en blijft tot het als tweede ingestelde tijdstip werken. ➤ Schakel de airco dakunit in de stand-by-modus. De timerprogrammering annuleren Wanneer u de timer heeft geprogrammeerd, kunt u deze als volgt annuleren: ➤ Druk vijf keer op de toets TIMER. ✓ Het symbool voor de timer gaat uit. De programmering is geannuleerd. 9.10 De sleep-functie activeren Bij geactiveerde sleep-functie wordt de ingestelde temperatuur na een uur met 1 °C en na twee uur met 2 °C gewijzigd om een aangename slaaptemperatuur te garanderen. ➤ Stel de gewenste temperatuur in (zie hoofdstuk „De temperatuur instellen” op pagina 191). ➤ Druk op de toets SLEEP. ✓ Het symbool verschijnt op het display. De sleep-functie is geactiveerd. NL 193 De airco dakunit bedienen 9.11 Dometic FreshJet Extra functie „I feel” instellen Bij deze functie meet de afstandsbediening de ruimtetemperatuur en geeft de gemeten waarde om de 10 minuten door aan de airco dakunit. De airco dakunit past de gewenste temperatuur aan deze gemeten waarde aan. ➤ Druk op de toets I FEEL. ➤ Leg de afstandsbediening zo neer dat deze naar de IR-ontvanger (afb. 2 4, pagina 4) aan het bedieningspaneel wijst. Anders kunnen de waarden niet naar de airco dakunit worden verstuurd. I 9.12 INSTRUCTIE De afstandsbediening mag zich niet in een gedeelte van de ruimte bevinden dat duidelijk warmer of kouder is dan de gemiddelde ruimtetemperatuur. De afstandsbediening mag bijvoorbeeld niet in de zon of voor de airco dakunit liggen. De lampen bedienen De lampen aan de airco dakunit kunnen gedimd worden. Ze worden met de als laatst ingestelde helderheidswaarde ingeschakeld. De verlichting aan het bedieningspaneel in-/uitschakelen ➤ Druk kort op de toets om de lampen in of uit te schakelen. De verlichting aan het bedieningspaneel dimmen ➤ Druk zo lang op de toets gedimd zijn. tot de lampen tot de gewenste helderheid De verlichting met de afstandsbediening in-/uitschakelen ➤ Druk op de toets LIGHT om de lampen in of uit te schakelen. De verlichting met de afstandsbediening dimmen ➤ Druk op de toets DIM. ➤ Druk zo lang op de toets – of + tot de lampen tot de gewenste helderheid gedimd zijn. ➤ Druk op de toets SET om de instelling op te slaan. 194 NL Dometic FreshJet 9.13 De airco dakunit bedienen De batterijen van de afstandsbediening vervangen Vervang de batterijen wanneer op het display het symbool verschijnt. Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de afstandsbediening. ➤ Druk het deksel van het batterijvak iets in en schuif hem in de richting van de pijl open. ➤ Plaats de nieuwe batterijen (2 x type AAA), zoals weergegeven in het batterijvak in de afstandsbediening. ➤ Sluit het deksel van het batterijvak. B Bescherm het milieu! Batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Lever uw lege batterijen bij de dealer of bij een verzamelpunt in. 9.14 De tijd instellen De afstandsbediening heeft voor de timerprogrammering de actuele tijd nodig. De tijd wordt op het display van de afstandsbediening weergegeven. Voor het instellen van de tijd voert u de volgende stappen uit: I INSTRUCTIE Wanneer bij het instellen van de tijd gedurende ca. 10 seconden geen enkele toets op de afstandsbediening ingedrukt wordt, dan gaat de afstandsbediening terug naar de startmodus. ➤ Druk lang op de toets CLOCK om naar de modus te gaan voor het instellen van de tijd. ✓ De tijd op het display van de afstandsbediening knippert. ➤ Stel met de toets + of – de actuele tijd in. ➤ Druk op de toets SET – °F/°C om de tijd te bevestigen. NL 195 De airco dakunit reinigen 10 A Dometic FreshJet De airco dakunit reinigen LET OP! Gevaar voor beschadiging! z Reinig de airco dakunit niet met een hogedrukreiniger. Binnendringend water kan de airco dakunit beschadigen. z Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij de reiniging, omdat de airco dakunit hierdoor beschadigd kan raken. z Gebruik voor de reiniging van de airco dakunit alleen water met een mild reinigingsmiddel. Gebruik in geen geval benzine, diesel of oplosmiddelen. ➤ Reinig de behuizing van de airco dakunit en de luchtunit af en toe met een vochtige doek. ➤ Verwijder regelmatig bladeren en ander vuil van de ventilatieopeningen (afb. 6 1, pagina 7) op de airco dakunit. Zorg ervoor dat u hierbij de lamellen in de airco dakunit niet beschadigt. ➤ Reinig de afstandsbediening af en toe met een licht vochtige doek. Voor de reiniging van het display kunt u het beste een brillenpoetsdoekje gebruiken. 196 NL Dometic FreshJet 11 ! De airco dakunit onderhouden De airco dakunit onderhouden WAARSCHUWING! Andere onderhoudswerkzaamheden dan die hier worden beschreven, mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de gevaren bij het gebruik van koelmiddelen en airco's alsmede de betreffende voorschriften. Door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden kunnen grote gevaren ontstaan. Inteval Controle/onderhoud Regelmatig Condenswaterafvoeren controleren: ➤ Controleer of de condenswaterafvoeren (afb. 7 1, pagina 7) aan de zijkanten van de airco dakunit vrij zijn en of het betreffende condenswater kan wegstromen. Regelmatig Filter van de luchtroosters reinigen (afb. 8, pagina 7): ➤ Verwijder de afdekking (1) van het filter handmatig. ➤ Verwijder het filter (2). ➤ Reinig het filter (2) met een reinigingsmiddeloplossing en laat hem drogen. ➤ Plaats het droge filter (2) terug. ➤ Plaats de afdekking (1) terug. Eén keer per jaar Profielafdichtingen controleren: Eén keer per jaar Onderhoudsbeurt aan de warmtewisselaars laten uitvoeren: Eén keer per jaar Actieve-koolfilter vervangen (afb. 8, pagina 7): ➤ Controleer de profielafdichting van de airco dakunit naar het voertuigdak op scheuren en andere beschadigingen. ➤ Laat een onderhoudsbeurt aan de warmtewisselaars van de airco dakunit door een gespecialiseerde werkplaats uitvoeren. ➤ Verwijder de afdekking (1) van het filter handmatig. ➤ Verwijder het filter (2). ➤ Verwijder het actieve-koolfilter (3). ➤ Reinig het filter (2) met een reinigingsmiddeloplossing en laat hem drogen. ➤ Plaats een nieuw actieve-koolfilter. ➤ Plaats het droge filter (2) terug. ➤ Plaats de afdekking (1) terug. NL 197 Storingen verhelpen 12 Dometic FreshJet Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing De airco dakunit schakelt steeds uit De ijssensor heeft geschakeld. Buitentemperatuur is te laag of alle luchtverdelers zijn gesloten. Geen koelvermogen De airco dakunit is niet op koelen ingesteld. ➤ Stel de airco dakunit in op koelen. De omgevingstemperatuur is hoger dan 52 °C. De airco dakunit is slechts voor een omgevingstemperatuur tot 52 °C ontworpen. De ingestelde temperatuur is hoger dan de ruimtetemperatuur. ➤ Selecteer een lagere temperatuur. De omgevingstemperatuur is lager dan 16 °C. De airco dakunit is uitsluitend ontworpen voor een omgevingstemperatuur vanaf 16 °C. Eén van de temperatuursensoren is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De verdamperventilator is beschadigd. De condensorventilator is beschadigd. Slecht luchtvermogen Waterlekken in het voertuig 198 De luchtaanzuiging is verstopt. ➤ Verwijder bladeren en ander vuil van de ventilatielamellen op de airco dakunit. De ventilator is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De afvoeropeningen voor condenswater zijn verstopt. ➤ Reinig de afvoeropeningen voor condenswater. De afdichtingen zijn beschadigd. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. NL Dometic FreshJet Garantie Storing Oorzaak Oplossing De airco dakunit schakelt niet in Er is geen voedingsspanning (230 Vw) aanwezig. ➤ Controleer de spanningsvoorziening. De spanning is te laag (onder 200 Vw). De spanningsomvormer is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Eén van de temperatuursensoren is defect. De airco dakunit schakelt niet uit 13 De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag. ➤ Controleer de elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening. Eén van de temperatuursensoren is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag. ➤ Controleer de elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neemt u contact op met een servicepartner in uw land (adressen, zie achterzijde van de handleiding). Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u. 14 Afvoer Voorschriften voor milieubescherming en vakkundige afvoer Alle organisaties moeten diverse maatregelen treffen om de invloed die hun activiteiten (fabricage, producten, service, enz.) op het milieu hebben, te herkennen, te beoordelen en te controleren. Bij de te treffen maatregelen voor de herkenning van aanzienlijke effecten op het milieu dient rekening te worden gehouden met de volgende factoren: z gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen z emissies in de atmosfeer z vrijkomen van vloeistoffen z afvoer en recycling z bodemverontreiniging NL 199 Afvoer Dometic FreshJet Om de gevolgen voor het milieu te minimaliseren, geeft de fabrikant hierna een aantal aanwijzingen waarmee een ieder rekening dient te houden die (om welke reden dan ook) tijdens de levensduur met het toestel te maken heeft. z Het volledige verpakkingsmateriaal dient overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt, te worden afgevoerd (bij voorkeur gerecycled). z Alle productcomponenten dienen overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt, te worden afgevoerd (bij voorkeur gerecycled). z Voor de correcte afvoer moet het toestel naar een geautoriseerd recyclingcentrum worden gebracht, zodat is gegarandeerd dat alle recyclebare componenten worden hergebruikt en de overige materialen correct worden behandeld. z Zorg er tijdens de installatie voor dat de ruimte voldoende is geventileerd, om te voorkomen dat er benauwde lucht ontstaat die schadelijk kan zijn voor de gezondheid van de bediener. z Zorg er tijdens het gebruik en de onderhoudswerkzaamheden voor dat alle schadelijke afvalproducten (olie, vet e.d.) volgens de voorschriften worden afgevoerd. z Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag. Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling-handleidingen op www.dometic.com. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. ➤ Let er tijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden op dat het koelcircuit niet beschadigd wordt en het koelmiddel niet kan ontsnappen. Het werkt als broeikasgas en mag niet in het milieu terechtkomen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, vraagt u bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. ➤ Voer het product uitsluitend af bij een geautoriseerd afvoerbedrijf overeenkomstig de geldende recyling- of afvoervoorschriften. B 200 Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL Dometic FreshJet 15 Technische gegevens Technische gegevens Dometic FreshJet 1100 Artikelnr.: 9105305735 Dometic FreshJet 1700 9105305737 9105305736 Koelvermogen van de compressor: 1000 W 1700 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 850 W 1600 W Verwarmingsvermogen: – – Nominale ingangsspanning: Stroomgebruik bij koelmodus: Stroomgebruik bij verwarmingsmodus: 230 Vw / 50 Hz 2,0 A 2,7 A – – Bedrijfstemperatuur: Koelmiddel: R-134a R-407c 4 vent.-standen 1 automatische modus Beschermklasse: Afmetingen l x b x h, afb. 9, pagina 8: Gewicht: 3,5 A 0 °C tot +52 °C Ventilator: Max. ruimte-inhoud van het voertuig (met geïsoleerde wanden): 800 W IPX4 16 m³ 20 m³ 787 x 562 x 225 mm (hoogte boven voertuigdak) ca. 22,5 kg ca. 29 kg Keurmerk/certificaat: 10R-040883 10R-030842 NL 201 Technische gegevens Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Artikelnr.: 9105305739 9105305738 9105305740 Koelvermogen van de compressor: 2200 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 2050 W Verwarmingsvermogen: – Nominale ingangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus: Stroomgebruik bij verwarmingsmodus: Bedrijfstemperatuur: Koelmiddel: Ventilator: 1200 W 4,1 A – 5,2 A 0 °C tot +52 °C R-407c 4 vent.-standen 1 automatische modus Beschermklasse: IPX4 Max. ruimte-inhoud van het voertuig (met geïsoleerde wanden): 25 m³ Afmetingen l x b x h, afb. 9, pagina 8: Gewicht: 787 x 562 x 225 mm (hoogte boven voertuigdak) ca. 32 kg Keurmerk/certificaat: 10R-041003 202 NL Dometic FreshJet Technische gegevens Dometic FreshJet 2600 Dometic FreshJet 3200 9105305660 9105305661 Koelvermogen van de compressor: 2500 W 2800 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 2500 W 2800 W Artikelnr.: Verwarmingsvermogen: 3300 W Nominale ingangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus: 5,2 A 5,7 A Stroomgebruik bij verwarmingsmodus: 5,9 A 5,9 A Bedrijfstemperatuur: Koelmiddel: Ventilator: 0 °C tot +52 °C R-407c 4 vent.-standen 1 automatische modus Beschermklasse: Max. ruimte-inhoud van het voertuig (met geïsoleerde wanden): Afmetingen l x b x h, afb. 9, pagina 8: Gewicht: R-410a IPX4 29 m³ 32 m³ 980 x 650 x 248 mm (hoogte boven voertuigdak) ca. 39 kg ca. 36 kg Keurmerk/certificaat: 10R-041411 NL 10R-041412 203 Dometic FreshJet  ?    `  %  10   I FEEL: ]     & «I feel». `  *< & «I feel»   ?    $ 10        ,   <         . %            $     -    ( . 2 4, . 4)     . 11 |  Reset `   ? \   ?  12   ROOM: [$   :  *<     * (  $    ). [$  :   <  . 13   LIGHT: ><?   <?      .   LIGHT      ?    $  <?         . 14   DIM:          (       – +) 15   –: =@  ?  16   +: = ?  ?  17 `   ($ \ )  ,  \          $. >   ?   \ , . . «^         »  . 381. 18 `   ( ? ? \)        ,                . RU 367