Documenttranscriptie

EN DE FR ES IT NL Air conditioning roof unit FreshJet 1100, 1700, 2200 Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . 3 Dachklimaanlage Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 25 Climatiseur de toit Instructions de montage . . . . . . . . . 48 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 73 Climatizzatore a tetto Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 97 Airconditioning voor dakinbouw FreshJet 2600, 3200 Dometic FreshJet Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 121 DA SV NO FI PT RU Klimaanlæg til tagmontering Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . 144 Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 167 Takmontert klimaanlegg PL Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 189 Kattooilmastointilaitteisto CS Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Ar condicionado para tejadilho SK Инструкция по монтажу . . . . . . . . 258 Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 283 Střešní klimatizace Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 307 Strešné klimatizačné zariadenie Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 329 Instruções de montagem . . . . . . . . 233 Накрышный кондиционер Klimatyzator dachowy HU Tetőklíma-berendezés Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . 352 Dometic FreshJet Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 5 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 7 Identificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 8 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 1 Verklaring van de symbolen D ! ! GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. NL WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. 121 Veiligheids- en montage-instructies A I Dometic FreshJet LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen, ter bescherming tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen 122 NL Dometic FreshJet 2.1 Het toestel gebruiken ! WAARSCHUWING! Veiligheids- en montage-instructies  De montage en reparaties aan de airco dakunit mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.  Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.  Bij brand maakt u het bovenste deksel van de airco dakunit niet los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. ! VOORZICHTIG!  De airco dakunit moet zo veilig geïnstalleerd worden, dat deze niet naar beneden kan vallen.  Gebruik de airco dakunit alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.  Plaats de airco dakunit niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes.  Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen.  Grijp niet in ventilatie-uitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie. NL 123 Veiligheids- en montage-instructies A Dometic FreshJet LET OP!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  De airco dakunit is niet geschikt voor gebruik in landbouw- en bouwmachines.  Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit.  Bij een aangebouwde airco dakunit mag u in geen geval met uw camper de wasstraat inrijden.  Als er storingen in het koelmiddelcircuit van de installatie optreden, moet de installatie door een gespecialiseerde firma gecontroleerd en naar behoren gerepareerd worden. Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten. I INSTRUCTIE 2.2 De elektrische leidingen hanteren ! WAARSCHUWING! ! VOORZICHTIG!  Informeer bij de voertuigfabrikant of door de montage van de airco dakunit (opbouwhoogte 235 mm) een inspectie (volgens § 19 StVZO) of een wijziging van de vermelding van de voertuighoogte in uw voertuigpapieren vereist is. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Opbouwhoogte 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Opbouwhoogte 248 mm  De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden (bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100, deel 721).  Beveilig de aansluiting op het stroomnet in het voertuig met minimaal 10 ampère.  Bevestig en installeer de leidingen zodanig, dat er geen struikelgevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is. A LET OP!  Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruikt u holle buizen of leidingdoorvoeren.  Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen. 124 NL Dometic FreshJet 3 Doelgroep van deze handleiding Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. 4 Omvang van de levering 4.1 Met luchtuitlaateenheid Chillout ADB (9102900232, 9102900233) Nr. in afb. 1 Aantal 1 1 Airco dakunit 2 1 Luchtunit 3 1 Montageframe 4 1 Luchtfilter 5 1 Filterafdekking 6 1 Afdichting dik 7 1 Afdichting dun 8 3 Kabelbinder 9 4 Lange bevestigingsschroef 10 4 Korte bevestigingsschroef 4.2 Omschrijving Met luchtuitlaateenheid Design ADB (9102900234, 9102900235) Nr. in afb. 1 Aantal 1 1 Airco dakunit 2 1 Luchtunit NL Omschrijving 3 1 Montageframe 4 1 Afdichting dik 5 1 Afdichting dun 6 3 Kabelbinder 7 4 Lange bevestigingsschroef 8 4 Korte bevestigingsschroef 125 Toebehoren 5 Dometic FreshJet Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnummer WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit1 (alleen FJ1100) 9100300003 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit2 (alleen FJ1100, 1700, 2200) 9100300001 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit3 (alleen FJ1100, 1700, 2200) 9100300002 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit4 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300044 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit5 (alleen FJ1100, 1700, 2200) 9100300073 WAECO DC-uitbreidingsset DC-Kit6 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300074 I INSTRUCTIE Met een WAECO DC-uitbreidingsset (toebehoren) kan de airco dakunit Dometic FreshJet ook voor de rijmodus worden uitgebreid. 6 Gebruik volgens de voorschriften Met de airco dakunit Dometic FreshJet kunnen de binnenruimtes van campers en caravans met koele lucht worden geklimatiseerd. De airco dakunit is niet geschikt voor de installatie in bouwmachines, landbouwmachines of vergelijkbare werktoestellen. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren. Gebruik de airco dakunit niet bij omgevingstemperaturen boven 52 °C. I 126 INSTRUCTIE Aanvullende informatie over de airco dakunit, de technische beschrijving of de bediening vindt u in de gebruiksaanwijzing. NL Dometic FreshJet 7 Identificatieplaatjes Identificatieplaatjes Op de airco dakunit Dometic FreshJet zijn identificatieplaatjes aangebracht. Deze identificatieplaatjes informeren de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties. 8 Montage ! VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding! De montage van de airco dakunit mag uitsluitend door daarvoor opgeleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die bekend zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. 8.1 Instructies voor de montage Voor de montage van de airco dakunit dient u deze montagehandleiding volledig te lezen. De volgende tips en instructies moeten bij de montage van de airco dakunit in acht genomen worden: D ! NL GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Onderbreek bij werkzaamheden aan de airco dakunit alle spanningsvoorzieningen. VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding!  Een verkeerde montage van de airconditioning kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.  Indien de airco dakunit niet volgens deze montagehandleiding geïnstalleerd wordt, kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor bedrijfsstoringen noch voor de veiligheid van de airco dakunit, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade.  Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschreven beschermende kleding (bijvoorbeeld veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen). 127 Montage Dometic FreshJet A LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Let bij de montage van de airco dakunit altijd op het evenwicht van het voertuig en zorg voor een goede afdichting van alle openingen die bij de montage ontstaan.  Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen. Instructies voor het transport  Draag de airco dakunit altijd met twee personen.  Til de airco dakunit altijd op als u hem wilt verplaatsen, trek de unit niet over het dak (afb. 2 A).  Gebruik voor het optillen niet de achterste ventilatiesleuven (afb. 2 B). Instructies voor de montageplaats  Controleer voor de montage van de airco dakunit of door de montage van de unit eventueel voertuigcomponenten beschadigd kunnen raken (bijvoorbeeld lampen, kasten, deuren).  Voor de montage dient u via de fabrikant van het voertuig na te gaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airconditioning geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikant van de airco dakunit kan niet aansprakelijk gesteld worden.  De fabrikant van het voertuig heeft mogelijk al voor plaatsen gezorgd waar de opening voor de montage van de airco dakunit aangebracht kan worden, zonder gevaar voor verzwakking van de opbouw of het doorsnijden van stroomkabels.  Kies als montageplaats een vlakke en voldoende effen zone in het midden van twee langsprofielen van het voertuigdak.  De dakhelling van het montagevlak mag niet meer dan 10° bedragen.  Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand dient minstens 50 cm te bedragen.  Zorg ervoor dat er binnen in het voertuig geen hindernis bestaat voor het bevestigen van de luchtunit en het vrijkomen van de gekoelde lucht via de zwenkbare luchtverdelers.  Let om veiligheidsredenen bij de montage van de airco dakunit (bij het boren en schroeven enz.) op het verloop van aanwezige, met name onzichtbare kabelstrengen, leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden! 128 NL Dometic FreshJet Montage Instructies voor het elektrische systeem  Laat de airco dakunit alleen door een vakman elektrisch aansluiten.  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.  Indien de verlichting ook zonder 230-Vw-spanningsvoorziening inschakelbaar moet zijn, zorgt u ervoor dat een 12-Vg-toevoerleiding van de accu naar de airco dakunit aanwezig is.  Installeer 230-Vw-leidingen en 12/24-Vg-leidingen niet samen in dezelfde kabelgoot (holle buis).  Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Monteer op de montagezijde een dubbelpolige schakelaar met een contactopening van minimaal 3 mm. Voor de montage van de airco dakunit kunt u kiezen uit twee verschillende methoden:  Een nieuwe opening aanbrengen (hoofdstuk „Een nieuwe opening maken” op pagina 129). In dit geval moet in de nieuwe opening ter versteviging een passend frame gemonteerd worden.  Gebruik van de aanwezige dakraamopeningen in het voertuig (ventilatieraam) (hoofdstuk „In een aanwezige dakraamopening monteren” op pagina 130). 8.2 Een nieuwe opening maken Zie afb. 3 ➤ Kies op het dak een zone in het midden van twee langsprofielen. ➤ Teken de positie en afmeting van de opening met behulp van de sjabloon voor, die bij de verpakking is meegeleverd (A en B). Zie afb. 4 ➤ Boor de hoeken uit (A). ➤ Snijd de opening op het dak zorgvuldig met een decoupeerzaag of iets dergelijks uit (B). Let er daarbij op dat er geen elektrische kabels beschadigd raken. NL 129 Montage Dometic FreshJet Zie afb. 5 ➤ Bepaal voor de montage of de dakopening verstevigd moet worden. ➤ Verwijder de schuimvulling overeenkomstig de breedte van uw verstevigingslijsten (niet bij de levering inbegrepen) (A). ➤ Pas de verstevigingslijsten erin (B). 8.3 In een aanwezige dakraamopening monteren I INSTRUCTIE  De airco dakunit kan in aanwezige dakraamopeningen met de afmetingen volgens afb. 3 gemonteerd worden.  Voer al het afvalmateriaal, inclusief lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de afvoervoorschriften in acht.  De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering zijn inbegrepen. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervalt de aanspraak op garantie. Zie afb. 6 ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam. ➤ Verwijder het dakraam. Zie afb. 7 ➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening met een krabber of iets dergelijks. Zie afb. 8 A LET OP! Neem ook de instructies van de fabrikant van het afdichtingsmiddel in acht. ➤ Dicht de schroefgaten en uitsparingen af met een plastisch niet-hardend butylafdichtingsmateriaal (bijvoorbeeld SikaLastomer-710). 130 NL Dometic FreshJet Montage 8.4 De aansluitleidingen installeren D GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning meer is! De airco dakunit moet op een stroomkring aangesloten worden die in staat is om de benodigde stroom te leveren (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 141). ➤ Kies de leidingdiameter overeenkomstig de leidinglengte: – Lengte < 7,5 m: 1,5 mm² – Lengte > 7,5 m: 2,5 mm² Zie afb. 9 ➤ Breng aan één zijde een opening aan voor het doorvoeren van de elektrische voedingskabels. ➤ Installeer de 230-Vw-leiding door de opening binnen in het voertuig. Indien de verlichting zonder 230-Vw-spanning inschakelbaar moet zijn: ➤ Sluit telkens een leiding aan op de pluspool en de minpool van de voertuigaccu. ➤ Installeer de 12-Vg-leidingen door de opening binnen in het voertuig. 8.5 Dakairco met luchtuitlaateenheid Chillout ADB monteren (9102900232, 9102900233) A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak. Het voertuigdak moet het gewicht van de airco dakunit kunnen dragen. Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op lange termijn niet ingedeukt worden en de vorm ervan mag ook niet veranderen. Zie afb. 0 ➤ Til de airco dakunit op het dak van het voertuig. ➤ Plaats de airco dakunit over de montageopening. Neem de rijrichting in acht. NL 131 Montage Dometic FreshJet De airco dakunit bevestigen Zie afb. a ➤ Positioneer de airco dakunit met behulp van de conische uitsteeksels in de montageopening. Zie afb. b ➤ Selecteer de passende afdichting overeenkomstig de volgende tabel: Plafonddikte Afdichtingstype 30 – 45 mm dun (2) 45 – 60 mm dik (1) ➤ Positioneer de afdichting op het montageframe. ➤ Bevestig het montageframe (3) aan de onderzijde van de airco dakunit met de 4 meegeleverde schroeven. Zie afb. c A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Neem het aangegeven aanhaalmoment in acht! ➤ Draai de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van 2,5 Nm vast. Systeem elektrisch aansluiten Het totale schakelschema vindt u in afb. i: Pos. 132 Beschrijving 1 230-Vw-aansluiting 2 Compressor 3 Ventilatorcondensator 4 Ventilatorcondensator (alleen FreshJet 2600, FreshJet 3200) 5 Ventilatorverdamper 6 Accu 7 Remote-bus 8 Temperatuursensor 9 Verwarming (alleen FreshJet 1700, art.-nr. 9105305736, en FreshJet 2200, art.-nr. 9105305738, 9105305740) NL Dometic FreshJet Pos. Montage Beschrijving 10 Warmtepomp (alleen FreshJet 2600 en FreshJet 3200) 11 Soft Start (alleen FreshJet 2200, art.-nr. 9105305738, FreshJet 2600, FreshJet 3200) Legenda bij afb. j: Pos. Beschrijving 1 Lichtschakelaar op afstand 2 Luchtverdeler Zie afb. d 230-Vw-leiding ➤ Sluit de airco dakunit aan op de 230-Vw-spanningsvoorziening. Sluit de bijbehorende leidingen (1) op telkens een kabelbinder (2) aan. Lichtschakelaar op afstand (niet bij de levering inbegrepen) U kunt de verlichting aansluiten op een lichtschakelaar op afstand. Daardoor kunt u de verlichting op afstand inschakelen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Trek de 2-polige stekker (3) uit de bus op de printplaat van de luchtunit. ➤ Verbind de twee kabels van de lichtschakelaar op afstand met de 2-polige stekker (3). ➤ Steek de 2-polige stekker (3) in de bus op de printplaat. 12-Vg-leiding U kunt de verlichting op de accu aansluiten. Daardoor kunt u de verlichting ook inschakelen, als er geen 230-Vw-spanning is aangesloten. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Trek de 2-polige stekker (4) uit de bus op de hoofdprintplaat. ➤ Verbind de pluskabel (5) met de stekker. ➤ Verbind de minkabel (6) met de stekker. NL 133 Montage Dometic FreshJet De printplaat aansluiten Zie afb. e ➤ Steek de 12-polige stekker (1) in de bus (4) op de printplaat van de luchtunit. ➤ Steek de twee 2-polige stekkers (2) in de bussen (3) op de printplaat. 8.6 De luchtunit Chillout ADB monteren Zie afb. f ➤ Bevestig de luchtunit met de korte bevestigingsschroeven (1) aan de bevestigingsbeugels. Zie afb. g ➤ Monteer de luchtfilters in de aangegeven volgorde. Zie afb. h ➤ Monteer de filterafdekkingen. ➤ Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voertuigpapieren opnemen. 8.7 Dakairco met luchtuitlaateenheid Design ADB monteren (9102900234, 9102900235) A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Houd rekening met het evenwicht van het voertuigdak. Het voertuigdak moet het gewicht van de airco dakunit kunnen dragen. Het dak mag door het gewicht van de installatie ook op lange termijn niet ingedeukt worden en de vorm ervan mag ook niet veranderen. Zie afb. 0 ➤ Til de airco dakunit op het dak van het voertuig. ➤ Plaats de airco dakunit over de montageopening. Neem de rijrichting in acht. 134 NL Dometic FreshJet Montage De airco dakunit bevestigen Zie afb. a ➤ Positioneer de airco dakunit met behulp van de conische uitsteeksels in de montageopening. Systeem elektrisch aansluiten Het totale schakelschema vindt u in afb. g: Pos. 1 Beschrijving 230-Vw-aansluiting 2 Compressor 3 Ventilatorcondensator 4 Ventilatorcondensator (alleen FreshJet 2600, FreshJet 3200) 5 Ventilatorverdamper 6 Accu 7 Remote-bus 8 Temperatuursensor 9 Verwarming (alleen FreshJet 1700, art.-nr. 9105305736, en FreshJet 2200, art.-nr. 9105305738, 9105305740) 10 Warmtepomp (alleen FreshJet 2600 en FreshJet 3200) 11 Soft Start (alleen FreshJet 2200, art.-nr. 9105305738, FreshJet 2600, FreshJet 3200) Legenda bij afb. h: Pos. Beschrijving 1 Lichtschakelaar op afstand 2 Luchtverdeler Zie afb. b 230-Vw-leiding ➤ Sluit de airco dakunit aan op de 230-Vw-spanningsvoorziening. Sluit de bijbehorende leidingen (1) op telkens een kabelbinder (2) aan. NL 135 Montage Dometic FreshJet Lichtschakelaar op afstand (niet bij de levering inbegrepen) U kunt de verlichting aansluiten op een lichtschakelaar op afstand. Daardoor kunt u de verlichting op afstand inschakelen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Trek de 2-polige stekker (3) uit de bus op de printplaat van de luchtunit. ➤ Verbind de twee kabels van de lichtschakelaar op afstand met de 2-polige stekker (3). ➤ Steek de 2-polige stekker (3) in de bus op de printplaat. 12-Vg-leiding U kunt de verlichting op de accu aansluiten. Daardoor kunt u de verlichting ook inschakelen, als er geen 230-Vw-spanning is aangesloten. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Trek de 2-polige stekker (4) uit de bus op de hoofdprintplaat. ➤ Verbind de pluskabel (5) met de stekker. ➤ Verbind de minkabel (6) met de stekker. De printplaat aansluiten ➤ Steek de 12-polige stekker (8) in de bus (7) op de printplaat van de luchtunit. Zie afb. c ➤ Selecteer de passende afdichting overeenkomstig de volgende tabel: Plafonddikte Afdichtingstype 30 – 45 mm dun (2) 45 – 60 mm dik (1) ➤ Positioneer de afdichting op het montageframe. ➤ Bevestig het montageframe (3) aan de onderzijde van de airco dakunit met de 4 meegeleverde schroeven. 136 NL Dometic FreshJet Verhelpen van storingen Zie afb. d A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Neem het aangegeven aanhaalmoment in acht! ➤ Draai de schroeven met een momentsleutel en een aanhaalmoment van 2,5 Nm vast. 8.8 De luchtunit Design ADB monteren Zie afb. e ➤ Monteer de luchtfilters in de aangegeven volgorde. Zie afb. f ➤ Bevestig de luchtuitlaateenheid magnetisch op het bevestigingsframe. 9 Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing De airco dakunit schakelt steeds uit De ijssensor heeft geschakeld. Buitentemperatuur is te laag of alle luchtverdelers zijn gesloten. Geen koelvermogen De airco dakunit is niet op koelen ingesteld. ➤ Stel de airco dakunit in op koelen. De omgevingstemperatuur is hoger dan 52 °C. De airco dakunit is uitsluitend ontworpen voor een omgevingstemperatuur tot 52 °C. De ingestelde temperatuur is hoger dan de ruimtetemperatuur. ➤ Kies een lagere temperatuur. De omgevingstemperatuur is lager dan 16 °C. ➤ De airco dakunit is uitsluitend ontworpen voor een omgevingstemperatuur vanaf 16 °C. Eén van de temperatuursensoren is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De verdamperventilator is beschadigd. De condensorventilator is beschadigd. NL 137 Verhelpen van storingen Dometic FreshJet Storing Oorzaak Oplossing Slecht luchtvermogen De luchtaanzuiging is verstopt. ➤ Verwijder bladeren en ander vuil van de ventilatielamellen op de airco dakunit. De ventilator is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De afvoeropeningen voor condenswater zijn verstopt. ➤ Reinig de afvoeropeningen voor het condenswater. De afdichtingen zijn beschadigd. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. Er is geen voedingsspanning (230 Vw) aanwezig. ➤ Controleer de spanningsvoorziening. Waterlekken in het voertuig De airco dakunit schakelt niet in De spanning is te laag (onder 200 V). ➤ Neem contact op met een De spanningsomvormer is defect. geautoriseerde werkplaats. Eén van de temperatuursensoren is defect. De airco dakunit schakelt niet uit 138 De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag. ➤ Controleer de elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening. Eén van de temperatuursensoren is defect. ➤ Neem contact op met een geautoriseerde werkplaats. De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag. ➤ Controleer de elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening. NL Dometic FreshJet 10 Afvoer Afvoer Voorschriften voor milieubescherming en vakkundige afvoer Alle organisaties moeten diverse maatregelen treffen om de invloed die hun activiteiten (fabricage, producten, service, enz.) op het milieu hebben, te herkennen, te beoordelen en te controleren. Bij de te treffen maatregelen voor de herkenning van aanzienlijke effecten op het milieu dient rekening te worden gehouden met de volgende factoren:  gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen  emissies in de atmosfeer  vrijkomen van vloeistoffen  afvoer en recycling  bodemverontreiniging Om de gevolgen voor het milieu te minimaliseren, geeft de fabrikant hierna een aantal aanwijzingen waarmee een ieder rekening dient te houden die (om welke reden dan ook) tijdens de levensduur met het toestel te maken heeft.  Het volledige verpakkingsmateriaal dient overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt, te worden afgevoerd (bij voorkeur gerecycled).  Alle productcomponenten dienen overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt, te worden afgevoerd (bij voorkeur gerecycled).  Voor de correcte afvoer moet het toestel naar een geautoriseerd recyclingcentrum worden gebracht, zodat is gegarandeerd dat alle recyclebare componenten worden hergebruikt en de overige materialen correct worden behandeld.  Zorg er tijdens de installatie voor dat de ruimte voldoende is geventileerd, om te voorkomen dat er benauwde lucht ontstaat die schadelijk kan zijn voor de gezondheid van de bediener.  Zorg er tijdens het gebruik en de onderhoudswerkzaamheden voor dat alle schadelijke afvalproducten (olie, vet e.d.) volgens de voorschriften worden afgevoerd.  Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag. Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling-handleidingen op www.dometic.com. NL 139 Afvoer Dometic FreshJet ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. ➤ Let er tijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden op dat het koelcircuit niet beschadigd wordt en het koelmiddel niet kan ontsnappen. Het werkt als broeikasgas en mag niet in het milieu terechtkomen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, vraagt u bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. ➤ Voer het product uitsluitend af bij een geautoriseerd afvoerbedrijf overeenkomstig de geldende recyling- of afvoervoorschriften. B 140 Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL Dometic FreshJet 11 Technische gegevens Technische gegevens Dometic FreshJet 1100 Artikelnr.: 9105305735 Dometic FreshJet 1700 9105305737 9105305736 Koelvermogen van de compressor: 1000 W 1700 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 850 W 1600 W Verwarmingsvermogen: – Nominale ingangsspanning: Stroomgebruik bij koelmodus: Stroomgebruik bij verwarmingsmodus: – – 3,5 A 0 °C tot +52 °C R-407c 4 vent.-standen 1 automatische modus Beschermklasse: IPX4 16 m³ Afmetingen l x b x h (mm): Gewicht: 2,7 A R-134a Ventilator: Max. ruimte-inhoud van het voertuig (met geïsoleerde wanden): 800 W 230 Vw / 50 Hz 2,0 A Bedrijfstemperatuur: Koelmiddel: – 20 m³ Chillout ADB: afb. k Design ADB: afb. i ca. 22,5 kg ca. 29 kg Keurmerk/certificaat: 24 10R-040883 24 10R-030842 4 10R-053210 4 10R-053211 NL 141 Technische gegevens Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2200 Artikelnr.: 9105305739 9105305738 9105305740 Koelvermogen van de compressor: 2200 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 2050 W Verwarmingsvermogen: – Nominale ingangsspanning: 1200 W 230 Vw / 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus: Stroomgebruik bij verwarmingsmodus: Bedrijfstemperatuur: Koelmiddel: Ventilator: 4,1 A – 5,2 A 0 °C tot +52 °C R-407c 4 vent.-standen 1 automatische modus Beschermklasse: IPX4 Max. ruimte-inhoud van het voertuig (met geïsoleerde wanden): 25 m³ Afmetingen l x b x h (mm): Chillout ADB: afb. k Design ADB: afb. i Gewicht: ca. 32 kg Keurmerk/certificaat: 24 4 10R-041003 10R-053209 142 NL Dometic FreshJet Technische gegevens Dometic FreshJet 2600 Dometic FreshJet 3200 9105305660 9105305661 Koelvermogen van de compressor: 2500 W 2800 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 2500 W 2800 W Artikelnr.: Verwarmingsvermogen: 3300 W Nominale ingangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Stroomgebruik bij koelmodus: 5,2 A 5,7 A Stroomgebruik bij verwarmingsmodus: 5,9 A 5,9 A Bedrijfstemperatuur: Koelmiddel: Ventilator: 0 °C tot +52 °C R-407c 4 vent.-standen 1 automatische modus Beschermklasse: Max. ruimte-inhoud van het voertuig (met geïsoleerde wanden): Afmetingen l x b x h: Gewicht: R-410a IPX4 29 m³ 32 m³ 980 x 650 x 248 mm (hoogte boven voertuigdak) ca. 39 kg ca. 36 kg Keurmerk/certificaat: 10R-041411 NL 10R-041412 143