Documenttranscriptie

FreshJet3000-OPM.book Seite 1 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 CLIMATE CONTROL FRESHJET FreshJet3000 EN Air conditioning roof unit Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DE Dachklimaanlage FR Climatiseur de toit ES Aire acondicionado de techo PT Ar condicionado para tejadilho IT Climatizzatore a tetto NL Airconditioning voor dakinbouw Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 DA Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 162 SV Takmonterad klimatanläggning Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 NO Takmontert klimaanlegg Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 FI Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 RU Накрышный кондиционер PL Klimatyzator dachowy SK Strešné klimatizačné zariadenie CS Střešní klimatizace Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 247 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 HU Tetőklíma-berendezés Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 FreshJet3000-OPM.book Seite 140 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. De montagehandleiding vindt u online op: „dometic.com/manuals”. De instructies in de montagehandleiding zijn bestemd voor gekwalificeerde medewerkers van werkplaatsen die vertrouwd zijn met de richtlijnen en veiligheidsmaatregelen die moeten worden toegepast. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 2.1 Algemene veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 2.2 Toestel veilig gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 3 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 4 Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 5 Technische omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 5.1 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 5.2 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 5.3 Aircomodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 5.4 Aanvullende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 6 Voor het eerste gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 7 Dakairco bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 7.1 Algemene aanwijzingen voor de bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 7.2 Afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 7.3 Tips voor beter gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 7.4 Dakairco inschakelen en in de stand-bymodus zetten . . . . . . . . . .150 7.5 Aircomodus selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 7.6 Ventilatorstand handmatig selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 7.7 Temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 7.8 Luchtverdelers instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 7.9 Tijdschakelklok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 a 140 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 141 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 7.10 7.11 7.12 Verklaring van de symbolen Sleep-functie activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Sfeerverlichting bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Batterijen van de afstandsbediening vervangen . . . . . . . . . . . . . . .154 8 Dakairco reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 9 Dakairco onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 10 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 12 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 13 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 1 ! ! A I 2 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant NL 141 FreshJet3000-OPM.book Seite 142 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Veiligheidsinstructies FreshJet3000 • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen De fabrikant kan in het bijzonder niet aansprakelijk worden gesteld voor alle gevolgschade, met name gevolgschade ontstaan door het uitvallen van de dakairco. 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! • • • • • • • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed. Het toestel mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderd fysiek, zintuigelijk of mentaal vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd. Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Gebruik het toestel uitsluitend op de beoogde wijze. Voer geen wijzigingen of verbouwingen uit aan het toestel. a 142 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 143 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 • • • • • • A Veiligheidsinstructies De installatie, het onderhoud en reparaties aan de dakairco mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat bekend is met de gevaren die het gebruik van koelmiddelen en airco’s met zich meebrengt alsmede met de betreffende voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicepunt in uw land (adressen aan de achterzijde). Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in gesloten ruimtes. Zorg ervoor dat er geen brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. Grijp niet in luchtuitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de dakairco. In geval van brand mag u het bovenste deksel van de dakairco niet verwijderen. Gebruik in plaats daarvan goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om branden te blussen. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit, om gevaren te vermijden, worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. LET OP! • Rijd nooit de wasstraat in wanneer de dakairco gemonteerd is. • Informeer bij de voertuigfabrikant of na de installatie van een dakairco een keuring vereist is en of de voertuighoogte in de voertuigpapieren moet worden gewijzigd. • Als er storingen optreden in de koelkring van de dakairco, moet de dakairco door een gespecialiseerd bedrijf worden gecontroleerd en naar behoren worden gerepareerd. Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten. NL 143 FreshJet3000-OPM.book Seite 144 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing 2.2 Toestel veilig gebruiken ! A WAARSCHUWING! FreshJet3000 • Onderbreek bij werkzaamheden aan het apparaat altijd de voeding. LET OP! • De dakairco is niet geschikt voor gebruik in bouw- en landbouwmachines. • Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de kabels onbeschadigd zijn. 3 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing Deze bedieningshandleiding is bestemd voor de gebruiker van de dakairco. 4 Beoogd gebruik De FreshJet 3000-dakairco’s zijn ontworpen voor montage op het dak van een caravan of recreatievoertuig om verwarming en koeling door een warmtepomp te realiseren. Het is bestemd voor voertuigen met daken met een dikte van 20 tot 100 mm. De dakairco moet zodanig worden geïnstalleerd dat hij in een hoek van maximaal ±10° ten opzichte van het horizontale vlak ligt. Hij is niet geschikt voor huizen of woningen. De dakairco is niet geschikt voor montage in bouwmachines, landbouwmachines of dergelijke werktoestellen. Bij te sterke trillingen kan hij niet goed functioneren. De werking van de dakairco is gegarandeerd voor temperaturen tussen –2 °C en 52 °C. 5 Technische omschrijving De dakairco voorziet het interieur van koude of warme lucht zonder stof en vuil die kan worden ontvochtigd. De dakairco wordt bediend met de afstandsbediening of via het bedieningspaneel op de airco. a 144 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 145 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 I 5.1 Technische omschrijving INSTRUCTIE De dakairco kan de temperatuur in het voertuig tot een bepaalde waarde verlagen. De temperatuur hangt af van het voertuigtype, de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw dakairco. Onder een buitentemperatuur van 16 °C koelt de airco niet meer. Gebruik in dit geval alleen de modus „Ventilatie” ( ). Bedieningspaneel Het bedieningspaneel (afb. 1 1, pagina 3) bevindt zich op de luchtuitlaateenheid van de dakairco. Bedienings- en weergave-elementen (afb. 2, pagina 3): Symbool Toelichting Schakelt de dakairco in of in de stand-bymodus. Toets +: verhoogt de momenteel op het display weergegeven waarde. Toets –: verlaagt de momenteel op het display weergegeven waarde. Schakelt de sfeerverlichting in de luchtuitlaateenheid IN of UIT. Activeert de Sleep-functie (hoofdstuk „Aanvullende functies” op pagina 148). Duidt aan dat de tijdschakelklok is ingesteld. Geeft de ingestelde temperatuur weer en duidt de ventilatorstand aan wanneer deze wordt aangepast. Activeert/deactiveert de automatische modus (hoofdstuk „Aircomodi” op pagina 147). Activeert/deactiveert de koelmodus (hoofdstuk „Aircomodi” op pagina 147). Activeert/deactiveert de verwarmingsmodus (hoofdstuk „Aircomodi” op pagina 147). Past de ventilatorsnelheid aan tussen Low, Med, High of Auto – wordt kort weergegeven als 1, 2, 3, of AA op het display van de luchtuitlaateenheid wanneer de snelheid wordt gewijzigd. Activeert/deactiveert de ventilatiemodus (hoofdstuk „Aircomodi” op pagina 147). Circuleert lucht zonder verwarming of koeling. NL 145 FreshJet3000-OPM.book Seite 146 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Technische omschrijving Symbool FreshJet3000 Toelichting Activeert/deactiveert de ontvochtigingsmodus (hoofdstuk „Aircomodi” op pagina 147). 5.2 Afstandsbediening Alle instellingen van het toestel (bijv. temperatuurinstellingen, programmering van de tijdschakelklok) worden door de afstandsbediening aan de dakairco gezonden. De volgende bedienings- en weergave-elementen zijn beschikbaar op de afstandsbediening (afb. 3, pagina 3): Nr./ toets 1 Toelichting Display Geeft het volgende weer: • Geselecteerde ruimtetemperatuur (ingestelde waarde) in °C of °F • Aircomodus • Ventilatorstand • Symbolen voor actieve aanvullende functies Past de ventilatorsnelheid aan tussen Low, Med of High – wordt kort weergegeven als 1, 2, 3, of AA op het display van de luchtuitlaateenheid wanneer de snelheid wordt gewijzigd. Schakelt de sfeerverlichting in de luchtuitlaateenheid IN of UIT. Schakelt tussen temperatuureenheden Celsius (°C) en Fahrenheit (°F). Schakelt de dakairco in of in de stand-bymodus. Toets +: verhoogt de momenteel op het display weergegeven waarde. Toets –: verlaagt de momenteel op het display weergegeven waarde. Selecteert de turbomodus. Stelt de ventilatorsnelheid op de hoogste stand om het interieur van het voertuig snel af te koelen of te verwarmen. Nadat hier opnieuw op wordt gedrukt, schakelt de ventilator terug in de vorige stand. a 146 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 147 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Nr./ toets Technische omschrijving Toelichting Selecteert de aircomodus (hoofdstuk „Aircomodi” op pagina 147). Activeert de Sleep-functie (hoofdstuk „Aanvullende functies” op pagina 148). Stelt de tijdschakelklok in. 5.3 Aircomodi De dakairco beschikt over de volgende aircomodi: Aircomodus Weergave op display Toelichting (op display) U stelt de temperatuur in en de airco brengt het interieur op deze temperatuur door te verwarmen of te koelen en door de vereiste ventilatorsnelheid te regelen. Automatisch (op afstandsbediening) Koelen U stelt de temperatuur en ventilatorstand in en de airco koelt het interieur tot deze temperatuur. Verwarmen U stelt de temperatuur en ventilatorstand in en de airco verwarmt het interieur tot deze temperatuur. De ventilator start pas na 2 minuten (op lage snelheid) en gaat na ca. 5 minuten naar de ingestelde ventilatorsnelheid (nadat de verdamper op temperatuur is). Ventilatie De ventilator werkt om lucht te circuleren, maar verwarmt of koelt niet. Ontvochtigen Ontvochtiging verwijdert vocht uit de lucht zonder het interieur te verwarmen of te koelen. De ventilatorsnelheid is laag. NL 147 FreshJet3000-OPM.book Seite 148 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Voor het eerste gebruik 5.4 FreshJet3000 Aanvullende functies De dakairco heeft de volgende aanvullende functies: Aanvullende functie Tijdschakelklok Weergave op display Toelichting De airco wordt voor een bepaald aantal uren ingeschakeld. De airco wordt voor een bepaald aantal uren uitgeschakeld. Sleep 6 De Sleep-functie verlaagt de ventilatorsnelheid en de compressorsnelheid om het geluidsniveau te verlagen, zodat u beter kunt slapen. Voor het eerste gebruik Controles voor de ingebruikname Let op het volgende alvorens de dakairco in te schakelen: ➤ Controleer of de voedingsspanning en de frequentie overeenkomen met de waarden in de technische gegevens (zie folder). ➤ Zorg ervoor dat zowel de luchtaanzuigopening als de luchtverdelers vrij zijn. Alle ventilatieroosters moeten altijd vrij worden gehouden, zodat de dakairco op maximaal vermogen kan werken. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel Steek geen vingers of voorwerpen in de luchtverdelers of het aanzuigrooster. Afstandsbediening instellen ➤ Plaats de batterijen (zie hoofdstuk „Batterijen van de afstandsbediening vervangen” op pagina 154). ✓ Het display toont alle symbolen voor 5 seconden. ✓ De afstandsbediening is gebruiksklaar. a 148 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 149 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Dakairco bedienen 7 Dakairco bedienen 7.1 Algemene aanwijzingen voor de bediening De dakairco heeft drie bedrijfsmodi: Bedrijfsmodus Kenmerken Uit De dakairco is uitgeschakeld. De afstandsbediening is inactief. Stand-by De dakairco is gebruiksklaar en kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld. De sfeerverlichting is beschikbaar. Aan De dakairco klimatiseert het interieur. Het bedieningspaneel kunt u gebruiken om • de dakairco in en uit de stand-bymodus te schakelen • de sfeerverlichting in en uit te schakelen • instellingen uit te voeren • aanvullende functies te selecteren De afstandsbediening kunt u gebruiken om • de dakairco in en uit de stand-bymodus te schakelen • de sfeerverlichting in en uit te schakelen • instellingen uit te voeren • aanvullende functies te selecteren 7.2 Afstandsbediening gebruiken De afstandsbediening moet tijdens het gebruik naar de IR-ontvanger (afb. 4 1, pagina 4) op het bedieningspaneel worden gericht. ➤ Druk op een toets. ✓ De waarde wordt direct aan de dakairco overgedragen. ✓ De dakairco bevestigt de ontvangst van gegevens met een hoge toon. Alleen de afstandsbediening in of uit stand-bymodus schakelen In de stand-bymodus is het display van de afstandsbediening inactief. NL 149 FreshJet3000-OPM.book Seite 150 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Dakairco bedienen FreshJet3000 Als de afstandsbediening niet naar de IR-ontvanger op het bedieningspaneel is gericht, kunt u de afstandsbediening onafhankelijk van de dakairco activeren of in de stand-bymodus schakelen: ➤ Druk op de toets 7.3 . Tips voor beter gebruik De volgende tips zullen de werking van uw dakairco optimaliseren: • Verbeter de warmte-isolatie van het voertuig door openingen af te dichten en de vensters te bedekken met reflecterende (rol)gordijnen. • Als het voertuig voor langere tijd in de zon heeft gestaan: gebruik de dakairco eerst een tijdje in de ventilatiemodus ( ) met de ramen open, alvorens de koelmodus ( ) in te schakelen. • Open deuren en ramen zo min mogelijk als de koelmodus ( ) actief is. • Stel de luchtverdelers doelmatig af. • Zorg ervoor dat de luchtverdelers en het aanzuigrooster niet afgedekt zijn door doeken, papier of andere voorwerpen. 7.4 I Dakairco inschakelen en in de stand-bymodus zetten INSTRUCTIE • Als de dakairco is ingeschakeld, begint hij de ruimte te klimatiseren aan de hand van de waarden die als laatste waren ingesteld. • De dakairco kan alleen worden uitgeschakeld door de netstroom af te sluiten. • U kunt de afstandsbediening of het bedieningspaneel gebruiken om hem in te schakelen of in de stand-bymodus te zetten. ➤ Druk op de toets . ✓ De dakairco is ingeschakeld. ➤ Druk opnieuw op de toets 7.5 om in de stand-bymodus te schakelen. Aircomodus selecteren ➤ Selecteer de gewenste aircomodus met behulp van de toets MODE, zie hoofdstuk „Aircomodi” op pagina 147. ✓ De dakairco bevestigt de ontvangst van waarden met een hoge toon. ✓ De dakairco wordt in de geselecteerde aircomodus geschakeld. a 150 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 151 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 7.6 Dakairco bedienen Ventilatorstand handmatig selecteren De ventilator regelt de sterkte van de luchttoevoer. In alle modi, behalve in de automatische modus ( handmatig worden geselecteerd. Weergave op display ), kan de ventilatorsnelheid Toelichting 1, 2, 3 Het ventilatorsymbool verschijnt plus het getal 1, 2 of 3 om de snelheid Low, Med of High aan te duiden. Na korte tijd verschijnt de ingestelde temperatuur weer op het display. AA Automatische ventilator (wijzigt de ventilatorsnelheid op basis van de temperatuurinstelling en de huidige ruimtetemperatuur) Alleen beschikbaar in de modi „Koelen” ( ), „Verwarmen” ( ) en „Ventilatie” ( ). 4 Turboventilatorsnelheid, alleen als de toets TURBO is ingedrukt. Alleen beschikbaar in de modi „Koelen” ( ) en „Verwarmen” ( ). ➤ Gebruik de toets om de gewenste ventilatorsnelheid te selecteren. ✓ De dakairco bevestigt de ontvangst van waarden met een hoge toon. ✓ De nieuwe ventilatorstand is ingesteld. 7.7 Temperatuur instellen Koelmodus In de modi „Automatisch” ( ), „Koelen” ( ) en „Ontvochtigen” ( ) kunt u met de afstandsbediening een temperatuur tussen 16 °C en 30 °C instellen. ➤ Selecteer met de toets + of – de gewenste temperatuur. ✓ De dakairco bevestigt de ontvangst van waarden met een hoge toon. ✓ De temperatuur is ingesteld in de dakairco. Verwarmingsmodus In de modi „Automatisch” ( ) en „Verwarmen” ( ) kunt u met de afstandsbediening een temperatuur tussen 16 °C en 30 °C instellen. ➤ Selecteer met de toets + of – de gewenste temperatuur. NL 151 FreshJet3000-OPM.book Seite 152 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Dakairco bedienen FreshJet3000 ✓ De dakairco bevestigt de ontvangst van waarden met een hoge toon. ✓ De temperatuur is ingesteld in de dakairco. 7.8 Luchtverdelers instellen De luchttoevoer in het voertuig kan worden gereguleerd door de luchtverdelers in te stellen. ➤ Draai de lamellen (afb. 5 1, pagina 4) in de luchtverdelers apart in de gewenste richtingen. De luchtstroom kan langs het plafond worden gericht of naar de grond. 7.9 Tijdschakelklok instellen Met de tijdschakelklok kunt u de airco voor een bepaalde periode instellen. U kunt instellen na hoeveel uur de airco wordt ingeschakeld en na hoeveel uur de airco in de stand-bymodus wordt geschakeld (max. 24 uur). I INSTRUCTIE Als er tijdens het programmeren van de tijdschakelklok gedurende 15 seconden geen toets op de afstandsbediening wordt ingedrukt, gaat de afstandsbediening terug naar de voorafgaande modus. ➤ Selecteer vóór de programmering van de tijdschakelklok de aircomodus en alle gewenste waarden (bijvoorbeeld temperatuur). Inschakel- en uitschakeltijdstip instellen I INSTRUCTIE De ON-tijdschakelklok kan alleen worden ingesteld als de eenheid is uitgeschakeld. ➤ Druk één keer op de toets . ✓ Het symbool ON knippert op het display van de afstandsbediening. ➤ Stel met de toets + of – het aantal uren in waarna de airco moet worden ingeschakeld. ➤ Druk opnieuw op de toets om de waarde te bevestigen. ✓ Het inschakeltijdstip is ingesteld in de dakairco. De dakairco wordt op het ingestelde tijdstip ingeschakeld in de geselecteerde aircomodus. a 152 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 153 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Dakairco bedienen ✓ Het symbool OFF knippert op het display van de afstandsbediening. Indien er geen uitschakeltijdstip vereist is, drukt u opnieuw op de toets uurwaarde te wijzigen. zonder de ➤ Stel met de toets + of – het aantal uren in waarna de airco stand-by moet worden geschakeld. ➤ Druk opnieuw op de toets om de waarde te bevestigen. ✓ Het uitschakeltijdstip is ingesteld in de dakairco. Schakel de dakairco in de stand-bymodus. Tijdschakelklokinstellingen annuleren Als u de tijdschakelklok heeft ingesteld, kunt u deze instellingen als volgt annuleren: ➤ Druk één keer op de toets . ✓ Het tijdschakelkloksymbool verdwijnt. ✓ De instelling is geannuleerd. 7.10 Sleep-functie activeren I INSTRUCTIE De Sleep-functie is alleen beschikbaar in de modi „Koelen” ( V”erwarmen" ( ). )" of Als de Sleep-functie is geactiveerd, worden de ventilatorsnelheid en de compressorsnelheid verlaagd om het geluidsniveau te verlagen, zodat u beter kunt slapen. ➤ Stel de gewenste temperatuur in (zie hoofdstuk „Temperatuur instellen” op pagina 151). ➤ Druk op de toets . ✓ Op het display verschijnt het symbool De Sleep-functie is geactiveerd. . ➤ Om de Sleep-functie te deactiveren, drukt u opnieuw op de toets I NL . INSTRUCTIE De Sleep-functie wordt gedeactiveerd als er op de toets MODE wordt gedrukt. 153 FreshJet3000-OPM.book Seite 154 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Dakairco bedienen FreshJet3000 7.11 Sfeerverlichting bedienen I INSTRUCTIE De toets op de afstandsbediening is actief, zelfs als de afstandsbediening is uitgeschakeld. Verlichting met het bedieningspaneel in-/uitschakelen ➤ Druk kort op de toets om de verlichting in of uit te schakelen. Verlichting met de afstandsbediening in-/uitschakelen ➤ Druk op de toets ✓ Het symbool 7.12 om de verlichting in of uit te schakelen. verschijnt op het display als de verlichting is ingeschakeld. Batterijen van de afstandsbediening vervangen Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de afstandsbediening. I INSTRUCTIE Het display van de afstandsbediening blijft ook helder als de batterijen bijna leeg zijn. ➤ Druk het deksel van het batterijvak iets in en schuif het in de richting van de pijl open. ➤ Plaats de nieuwe batterijen (2x type AAA) in de afstandsbediening zoals weergegeven in het batterijvak. ➤ Sluit het deksel van het batterijvak. B Bescherm het milieu! Batterijen horen niet thuis in het huishoudelijk afval. Lever gebruikte batterijen in bij de dealer of breng ze naar een verzamelpunt. a 154 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 155 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 8 A A Dakairco reinigen Dakairco reinigen LET OP! Gevaar voor schade • Reinig de dakairco niet met een hogedrukreiniger. Blootstelling aan water kan de airco beschadigen. • Gebruik geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij de reiniging, omdat de dakairco hierdoor beschadigd kan raken. • Gebruik voor de reiniging van de dakairco alleen water met een mild reinigingsmiddel. Gebruik in geen geval benzine, diesel of oplosmiddelen. LET OP! Gevaar voor schade Het display van de luchtuitlaateenheid (afb. 6 1, pagina 4) is van acryl en kan beschadigd raken door sommige huishoudelijke chemicaliën. Gebruik alleen een milde zeepoplossing in warm water om het te reinigen. Chemische reinigingsmiddelen, ruitenschoonmaakvloeistof, alcohol, bepaalde oppervlakte-actieve stoffen, organische oplosmiddelen, waterontharders en dergelijke kunnen het display beschadigen. ➤ Verwijder regelmatig bladeren en ander vuil van de ventilatieroosters (afb. 7 1, pagina 5) op de dakairco. Let erop dat u hierbij de roosters niet beschadigt. ➤ Reinig de behuizing van de dakairco en de luchtuitlaateenheid af en toe met een vochtige doek. ➤ Reinig de afstandsbediening af en toe met een licht vochtige doek. Voor de reiniging van het display kunt u het beste een brillenpoetsdoekje gebruiken. NL 155 FreshJet3000-OPM.book Seite 156 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Dakairco onderhouden 9 FreshJet3000 Dakairco onderhouden ! WAARSCHUWING! Andere onderhoudswerkzaamheden dan degene die hier worden beschreven, mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat bekend is met de gevaren bij het gebruik van koelmiddelen en airco’s alsmede met de betreffende voorschriften. Interval Controle/onderhoud Regelmatig Controleer de condenswaterafvoer: ➤ Controleer of de condenswaterafvoerkanalen (afb. 8 1, pagina 5) aan de zijkanten van de dakairco schoon zijn en het condenswater kan ontsnappen. Regelmatig Reinig het filter van de luchtuitlaateenheid: ➤ Steek een platte schroevendraaier of een mes in het handvat (afb. 9 1, pagina 5) om de filters (afb. 9 2, pagina 5) er iets uit de trekken. ➤ Verwijder de filters handmatig. ➤ Reinig de filters met een reinigingsmiddeloplossing en laat ze drogen. ➤ Schuif de droge filters er weer in. Eén keer per jaar Controleer de profielafdichtingen: ➤ Controleer de afdichting tussen de dakairco en het voertuigdak op scheuren en andere beschadigingen. Eén keer per jaar Laat de warmtewisselaar onderhouden: ➤ Laat de warmtewisselaar van de dakairco onderhouden door een gespecialiseerde werkplaats. Eén keer per jaar Controleer de bevestiging van de bevestigingsschroeven: ➤ Controleer of de bevestigingsschroeven met het juiste aanhaalmoment zijn vastgedraaid en draai ze eventueel aan. a 156 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 157 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 10 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing De dakairco schakelt steeds uit. De ijssensor heeft geschakeld. Buitentemperatuur is te laag of alle luchtverdelers zijn gesloten. Koelt niet goed. De dakairco is niet ingesteld op koelen. ➤ Stel de dakairco in op koelen. De omgevingstemperatuur is hoger dan 52 °C. De dakairco is ontworpen voor een omgevingstemperatuur tot 52 °C. De ingestelde temperatuur is hoger dan de ruimtetemperatuur. ➤ Selecteer een lagere temperatuur. De omgevingstemperatuur is lager dan 16 °C. De dakairco is alleen ontworpen voor koeling bij omgevingstemperaturen boven 16 °C. Eén van de temperatuursensoren is defect. ➤ Neem contact op met een servicemedewerkers of Dometic. De verdamperventilator is beschadigd. De condensorventilator is beschadigd. Verwarmt niet goed. De dakairco is niet ingesteld op verwarmen. ➤ Stel de dakairco in op verwarmen. De omgevingstemperatuur is lager dan –2 °C. De dakairco levert de beste prestaties bij omgevingstemperaturen boven –2 °C. De ingestelde temperatuur is lager dan de ruimtetemperatuur. ➤ Selecteer een hogere temperatuur. Eén van de temperatuursensoren is defect. ➤ Neem contact op met een servicemedewerkers of Dometic. De verdamperventilator is beschadigd. De condensorventilator is beschadigd. NL 157 FreshJet3000-OPM.book Seite 158 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Verhelpen van storingen FreshJet3000 Probleem Oorzaak Geringe luchtstroom De luchtaanzuigroosters zijn geblok- ➤ Verwijder bladeren en ander keerd of afgedekt. vuil van de ventilatieroosters van de dakairco. Water lekt in het voertuig. De dakairco schakelt niet in. Oplossing De ventilator is defect. ➤ Neem contact op met een servicemedewerkers of Dometic. De afvoeropeningen voor condenswater zijn verstopt. ➤ Reinig de afvoeropeningen voor condenswater. De afdichtingen zijn beschadigd. ➤ Neem contact op met een servicemedewerkers of Dometic. Er is geen voedingsspanning (240 V AC) aangesloten. ➤ Controleer de stroomvoorziening. De spanning is te laag (onder 200 V AC). ➤ Neem contact op met een servicemedewerkers of Dometic. De spanningsomvormer is defect. Eén van de temperatuursensoren is defect. De dakairco schakelt niet uit. De elektrische zekering van de stroomvoorziening is te klein. ➤ Controleer de elektrische zekering van de stroomvoorziening. Eén van de temperatuursensoren is defect. ➤ Neem contact op met een servicemedewerkers of Dometic. De elektrische zekering van de stroomvoorziening is te klein. ➤ Controleer de elektrische zekering van de stroomvoorziening. De afstandsbeDe afstandsbediening is niet naar het ➤ Richt de afstandsbediening diening reageert display van de luchtuitlaateenheid naar het display van de luchtniet. gericht. uitlaateenheid. De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg. Opmerking: het display van de afstandsbediening blijft ook helder als de batterijen bijna leeg zijn. ➤ Vervang de batterijen van de afstandsbediening. a 158 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 159 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 11 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de servicepartner in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Onze experts helpen u graag verder en bespreken alle aspecten van het garantieproces met u. 12 Afvoer Regelgeving voor milieubescherming en correcte afvoer Alle organisaties moeten een aantal procedures toepassen om na te gaan en te regelen welke invloed hun activiteiten (productie, producten, diensten enz.) hebben op het milieu. De procedures die moeten worden gevolgd om aanzienlijke milieueffecten te openbaren, moeten rekening houden met de volgende factoren: • gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen • atmosferische uitstoot • lozen van vloeistoffen • afvalbeheer en recycling • bodemvervuiling Om de milieueffecten te minimaliseren biedt de fabrikant hier een aantal indicaties waarmee rekening moet worden gehouden door iedereen die met het toestel omgaat gedurende zijn levensduur om wat voor reden dan ook. • Alle verpakkingsmaterialen moeten worden afgevoerd (bij voorkeur gerecycled) in overeenstemming met de wettelijke voorschriften in het land van afvoer. • Alle productcomponenten moeten worden afgevoerd (bij voorkeur gerecycled) in overeenstemming met de wettelijke voorschriften in het land van afvoer. • Voor een correcte afvoer moet het toestel worden ingeleverd bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf om er zeker van te zijn dat alle recyclebare componenten worden hergebruikt en de overige materialen op gepaste wijze worden verwerkt. • Tijdens de montage moet de ruimte voldoende worden geventileerd om de vorming van muffe lucht te voorkomen, die schadelijk kan zijn voor de gezondheid van de gebruikers. NL 159 FreshJet3000-OPM.book Seite 160 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Afvoer FreshJet3000 • Tijdens het gebruik en het onderhoud moeten vervuilende afvalstoffen (olie, vet enz.) op gepaste wijze worden afgevoerd. • Houd het geluidsniveau binnen de perken om geluidsoverlast te voorkomen. Voor meer informatie over de correcte ontmanteling van onze producten kunt u de recyclinghandboeken op dometic.com raadplegen. ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. ➤ Zorg er tijdens het gebruik, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden voor dat de koelkring niet beschadigd raakt en er geen koelmiddel kan ontsnappen. Koelmiddel gedraagt zich als broeikasgas en mag niet in het milieu terechtkomen. M Als u het product definitief niet meer gebruikt, vraag dan het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. ➤ Breng het product in overeenstemming met de toepasbare recycling- of afvoerrichtlijnen naar een officieel afvalverwerkingsbedrijf. B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. Iedereen die in Australië apparatuur die koelmiddel bevat gebruikt of werkzaamheden hieraan uitvoert, moet een geschikte licentie hiervoor hebben. Onder andere hieraan onderhevig zijn: • het overhevelen van koelmiddel • het produceren, installeren, monteren, onderhouden of repareren van apparatuur die al dan niet gevuld is met koelmiddel • het demonteren of afvoeren van apparatuur die koelmiddel bevat Het aflaten van koelmiddel in de atmosfeer is in strijd met de wet. Hier staan zware straffen op. a 160 NL FreshJet3000-OPM.book Seite 161 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 13 Technische gegevens Technische gegevens Bevat gefluoreerde broeikasgassen. Hermetisch afgesloten systeem. FreshJet3000 Koelvermogen compressor: 3600 W Koelvermogen volgens ISO 5151: 2516 W Verwarmingsvermogen volgens ISO 5151: 3107 W Nominale ingangsspanning: 220 tot 240 Vw/50 Hz Nominale stroom koeling: 7,5 A Nominale stroom verwarming: 6,1 A Benodigde zekering: 10 A Bedrijfstemperatuurbereik: Koelmiddel: Koelmiddelhoeveelheid: –2 °C tot +52 °C R-410A 0,650 kg CO2-equivalent: 1,357 t Aardopwarmingsvermogen (global warming potential; GWP): 2088 Beschermklasse (buiteneenheid): IPX4 Aanbevolen max. voertuiglengte (met geïsoleerde wanden): <6m Afmetingen l x b x h (hoogte boven voertuigdak): Gewicht: Keuring/certificering: NL 997 x 665 x 240 mm 37 kg 13 161