Documenttranscriptie

English Deutsch SEC-SA301 Français Nederlands Italiano Español ANLEITUNG (s. 4) Magyar MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Suomi MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) Svenska HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.) KÄYTTÖOHJE (s. 16) BRUKSANVISNING (s. 18) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20) MANUAL DE UTILIZARE (p. 22) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24) Optical Smoke Alarm Optischer Rauchmelder Détecteur de fumée optique Optische rookmelder Allarme Anti-fumo Ottico Alarma óptica de humos Optikai füstérzékelő riasztó Optinen palohälytin Optický kouřový alarm Οπτικός Συναγερμός Καπνού 1 Ελληνικά Alarmă de fum optică Română Optisk brandvarnare Česky MANUAL (p. 2)  English Deutsch Français Nederlands Italiano 1. Technische specificaties: Elektrische voeding: Stand-by stroom: Bedrijfstemperatuur: Alarmvolume: Grootte: 9V batterij (gebruik alleen 9V Ca-bn of alkalinebatterijen) 6-12uA -10°C~+40°C ≥85db/3m (diameter) 101×34 mm 2. Bediening: A) Verwijder de montageplaat van de achterkant van de rookmelder en plaats een 9 V batterij. B) Druk gedurende enkele seconden op de testknop om een alarm te laten klinken. Laat de knop los wanneer u het alarm hoort (het alarm klinkt twee of drie keer en stopt dan automatisch). Dit geeft aan dat de rookmelder goed werkt. C) Installeer de rookmelder met twee schroeven (meegeleverd) op de gewenste plaats (bv. plafond). 9V batterij Figuur 1 Magyar Español NEDERLANDS De rookmelder werkt volgens het principe dat infrarood in de rook verspreid wordt om de rook te onderzoeken die ontstaat door onvolledige verbranding in het eerste stadium van brand. Hij De rookmelder bestaat uit een foto-elektrisch systeem, een circuit voor signaalverwerking en identificatie, en een alarmcircuit. De infraroodstraling wordt verspreid op het oppervlak van de rook wanneer de rook de donkere kamer van de rookmelder binnentreedt. De foto-elektrische diode ontvangt dan het verstrooide licht en genereert de foto-elektrische signaalstroom. Het foto-elektrische signaal genereert het alarmsignaal nadat het verwerkt is door het identificatiecircuit. Het alarm wordt hierdoor geactiveerd. Het product HS-103 heeft een compact en uniek design en is gemakkelijk in het gebruik. SLAAPKAMER Testknop Suomi HOOFDSLAAPKAMER Figuur 2 HUISKAMER Svenska Montageplaat KEUKEN Ελληνικά Română Česky Figuur 3 HAL Figuur 4 3. Aandachtspunten: A) Bevat geen vervangbare onderdelen. Alleen de batterij kan worden vervangen. B) Gebruik het product niet in een vochtige, stoffige of rokerige omgeving. C) Wanneer de batterij bijna leeg is geeft de rookmelder ongeveer iedere 45 seconden een geluidssignaal om aan te geven dat de batterij vervangen moet worden. D) Houd de rookmelder en het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. 4. Kwaliteitsgarantie: A) Voor dit product verstrekken wij een fabrieksgarantie van twee jaar. B) Reparatie door derden of onjuist gebruik van het product worden niet door de garantie gedekt. 8  Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: [email protected] English Conformiteitsverklaring Deutsch verklaren dat het product: Merknaam: HQ / SEC-SA301 Model: HS-103 Omschrijving: Optische rookmelder Français in overeenstemming met de volgende normen is: EN 14604: 2005 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 89/106/EEC Nederlands ‘s-Hertogenbosch, 01.09.2009 Italiano Mevr. J. Gilad Directeur inkoop Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.. CAUTION Español Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Magyar Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Suomi Garantie: Algemeen: Copyright © Ελληνικά 9 Română Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten. Česky Let op: Svenska Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.