Documenttranscriptie

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3 Elementi di comando ............................................... Pagina Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 45 Technische Daten ....................................................... Seite 9 Dati tecnici ................................................................ Pagina 50 Garantiebedingungen ................................................. Seite 11 Elenco tematico - Indice........................................... Pagina 52 3 Stichwortverzeichnis – Index....................................... Seite 12 NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3 Overview of the Components ..................................... Page 3 Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 13 Instruction Manual ....................................................... Page 53 Technische gegevens .............................................. Pagina 18 Technical Data............................................................. Page 58 Trefwoordenregister - index...................................... Pagina 20 Index............................................................................ Page 60 JĘZYK POLSKI FRANÇAIS Sommaire Spis treści Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3 3 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 61 Mode d’emploi ............................................................. Page 21 Dane techniczne .......................................................Strona 66 Données techniques ................................................... Page 26 Gwarancja .................................................................Strona 67 Index alphabétique ...................................................... Page 28 Indeks rzeczowy ........................................................Strona 68 ESPAÑOL MAGYARUL Liste des différents éléments de commande .............. Page ESPAÑOL Contents FRANÇAIS ENGLISH PORTUGUÊS Inhoud DEUTSCH Indice ITALIANO Inhalt ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH Indicación de los elementos de manejo................... Página 3 A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3 A hasznalati utasítás ................................................... Oldal 69 Datos técnicos.......................................................... Página 34 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 74 Índice ........................................................................ Página 36 Címszójegyzék – Index ............................................... Oldal 76 PORTUGUÊS JĘZYK POLSKI Instrucciones de servicio.......................................... Página 29 ENGLISH Tartalom Indice Descrição dos elementos......................................... Página 3 Manual de instruções ............................................... Página 37 Características técnicas ........................................... Página 42 Índice ........................................................................ Página 44 MAGYARUL Índice 2 05-AR 735 CD.indd 2 17.10.2008 12:36:20 Uhr  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos de serviço • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése 3 05-AR 735 CD.indd 3 17.10.2008 12:36:20 Uhr  • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel. Monteer het apparaat zodanig dat voorhanden ventilatieopeningen niet worden afgedekt. Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat in geval van beschadigen niet meer in gebruik, maar laat het door een vakman repareren. • • • • Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Voor de montage en de aansluiting dient u de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen. Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. • Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld. • Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • • Klem eerst de minpool en dan de pluspool van de accu af. (Het aanklemmen geschiedt in omgekeerde volgorde.)  OPMERKING: Let op: wanneer de accu afgeklemd is, worden alle tijdelijke geheugens gewist. Let op de veiligheidsinstructies van de autofabrikant. De hoofdzekering moet zo dicht mogelijk (maximaal na 30 cm) aan de pluspool van de accu worden geïnstalleerd, zodat de auto tegen een eventuele kabelbrand bijv. door een ongeluk beschermd is. Wanneer u dit voorschrift niet in acht neemt, komt de verzekeringsdekking te vervallen. De doorsnede van de plus- en de minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² bedragen. Let bij het boren van gaten op dat geen auto-onderdelen worden beschadigd. Installatietips • Symbolen in deze bedieningshandleiding • Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: • WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. WAARSCHUWING: De verkeersveiligheid heeft absolute prioriteit. Gebruik daarom uw autoradio-installatie zodanig dat u de actuele verkeerssituatie altijd onder controle hebt. Denk erom dat u bij een snelheid van 50 km/h maar liefst 14 m per seconde rijdt. Wij raden u aan, het apparaat in kritieke situaties niet te bedienen. De waarschuwingsaanwijzingen van bijv. politie en brandweer moet u in de auto op tijd kunnen horen en/of zien. Beluister uw programma daarom tijdens het rijden alléén met gepaste geluidssterkte. Installeer het apparaat zodanig dat u bij de bediening van het stuurwiel, de versnelling enz. niet gehinderd wordt. Ook veiligheidsinrichtingen - zoals bijv. airbags - en het vrije zicht mogen niet worden belemmerd. NEDERLANDS Verkeersveiligheid Veiligheidsinstructies Met beschermtules kunt u voorkomen dat kabels aan scherpe carrosseriedelen doorschuren. De isolatie van de kabel mag tijdens de installatie niet worden beschadigd. Het gebruik van het juiste gereedschap is bij de installatie van een autoradio vanzelfsprekend. Al naargelang de bouwwijze kan uw auto van deze beschrijving afwijken. Voor schade op grond van montage- of aansluitfouten en voor volgschade zijn wij niet aansprakelijk. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.  OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. 13 05-AR 735 CD.indd 13 17.10.2008 12:36:23 Uhr  Installatie Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen NEDERLANDS a b c d e f g Moer Veerring Onderlegplaatje Schroef Montagehoek Inschuifbehuizing Schroefdraadbout  OPMERKING: Let op! Schroeven van de transportbeveiliging (a.u.b. vóór de montage verwijderen) i Uittrekgereedschap (sleutel voor de demontage) j Raamwerk Zet het bedieningselement eerst aan tegen de rechterzijde en klik het vervolgens aan de linkerzijde in. h Aansluiting rechts achter violet groen violet / zwart grijs / zwart wit / zwart wit L luidspreker rechts voor grijs wit groen / zwart links achter luidspreker links voor • • OPGELET: Plaats het verwijderbare bedieningselement pas na de aansluiting van de kabels. Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm. De luidsprekerkabel moet vrij van massa zijn. Belangrijke aanvullende informatie voor de montage van uw autoradio! 1. Verwijder vóór de montage a.u.b. de schroeven (h) van de transportbeveiliging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen. 2. Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carrosserie van het voertuig dient te zijn aangesloten. U dient dit vóór de installatie te controleren. 3. Let bij de montage/aansluiting van uw apparaat op dat niet iedere auto over een originele „ISO aansluiting“ beschikt. In dat geval adviseren wij het gebruik van een auto specifieke ISO-adapter. Adapters zijn verkrijgbaar in een zaak voor autotoebehoren en/of bij uw garage. 4. Bij de toewijzing van de Tijdsduur + (Permanente stroomaansluiting) kunnen echter al naargelang het voertuigtype afwijkingen optreden. (Dit is echter noodzakelijk voor de opslag van de zenderstations). Om alle functies te kunnen waarborgen dient de montage absoluut volgens deze handleiding te geschieden. Neem in geval van twijfel contact op met een geautoriseerde garage. Op grond van de verschillende autotypes resp. autofabrikanten, kan een correcte indeling van de ISO-steker niet worden gewaarborgd; zelfs wanneer de ISO-stekeraansluitingen mechanisch op elkaar passen. Daarom is het eventueel vereist, de stroomaansluiting te wijzigen resp. een autospecifieke adapter te gebruiken.  OPMERKING: zekering zekering rood autom. antenne (blauw) ontsteking zwart geel ISO-aansluiting permanente stroomaansluiting massa antenneaansluiting zekering RCA-uitgang rood R Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding. • Bij een correcte aansluiting kan de radio via de ontsteking in- resp. uitgeschakeld worden. In geval van een verlies van de opgeslagen zenders ontvangt de radio geen voor de opslag van de zenders vereiste “Continu +”. OPGELET: Bij een aansluiting op “Continu +” zonder ontsteking kan de accu ondanks uitgeschakelde radio overbelast worden. In het ergste geval kan dit leiden tot een ontlading van de accu. 5. De maximale hellingshoek bij de montage van uw autoradio mag niet meer dan 20° bedragen omdat bij een grotere montagehoek de functie van uw autoradio (CD-speler) niet meer gewaarborgd is. 6. Al naargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsgevallen stoorgeluiden in de radio/CD-modus optreden. Deze kunnen worden verholpen met een extra ontstoorfilter. Uw apparaat is standaard reeds uitgerust met een ontstoorfilter. Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden. 14 05-AR 735 CD.indd 14 17.10.2008 12:36:23 Uhr  Ontstoorfilters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor autotoebehoren en/of bij uw garage.  OPMERKING: b) Druk lang op de SEL-toets om naar het selectiemenu te schakelen: • • •  OPMERKING: Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de „+“- of „-“-toets. Bij VW/Audi dient absoluut in acht te worden genomen: de actieve antenne vereist spanning op de afscherming van de coaxiale antennekabel, zonder deze spanning is de ontvangst onvoldoende. Een antenneadapter met fantoomvoeding lost dit probleem op. • Bedieningsinstructies het bevestigingsgeluid klinkt na iedere druk op de toets. BEEP OFF: het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld. • USER SET (Equalizer) In het USER SET kunt de equalizerinstellingen FLAT, CLASSIC, ROCK en POP selecteren. Selecteer USER SET OFF om eigen instellingen uit te voeren. Zie hiervoor ook punt 3a. • VOL LAST/VOL DEFA VOL LAST: de radio schakelt in met de op het laatst ingestelde geluidssterkte. VOL DEFA: Bij het opnieuw indrukken van de SEL-toets verschijnt nu het volgende menupunt: Bediening -toets Druk op de -toets om het voorste bedieningselement te verwijderen. AVOL: met behulp van de +- en –-toetsen kunt u een gelijkblijvende geluidssterkte vooraf instellen. 2. +/- toetsen (geluidssterkte) In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte. In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL-toets kunnen veranderingen in menu’s, bijv. de klankmodus, worden uitgevoerd. 3. SEL-toets (selectie) a) Druk kort op de SEL-toets om naar het selectiemenu van de klankmodus te schakelen. Op het display verschijnt „VOL“ voor de instelling van de geluidssterkte. Door herhaaldelijk op de SEL-toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten zoals VOL (geluidssterkte), BASS (bass), TRE (treble), BAL L-R (balance) en FAD F-R (faderregeling) selecteren. U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de „+“- of „-“-toets. BEEP ON/BEEP OFF (bevestigingsgeluid) Het bevestigingssignaal bij het indrukken van de toetsen in- of uitschakelen. BEEP ON: 1. Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio- en CD-modus wordt verwijderd, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 2. Wanneer het extreem heet in het voertuig is, bijv. nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond, dient u de CD-speler pas in te schakelen nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld. 3. Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedieningselement veilig te bewaren. 4. De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CDmedia niet worden gegarandeerd 1. BEEP ON / BEEP OFF USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP VOL LAST / VOL DEFA NEDERLANDS wanneer onder USER SET equalizerinstellingen zoals bijv. POP, ROCK geselecteerd zijn, kunnen BASS en TRE niet worden ingesteld. 7. Let bij de montage van uw autoradio op dat de achterzijde van de radio over genoeg vrije ruimte beschikt, zodat voldoende ventilatie gewaarborgd is. 8. Voor de antenne bestaan twee verschillende normaansluitingen. De oude (50 Ohm) met lang, uitstekend rond contact aan de auto en een ronde bus aan de radio en de ISO-genormeerde antennesteker (150 Ohm). Adapters voor beide formaten zijn verkrijgbaar en/of bij uw garage. • CLK ON/CLK OFF CLK ON: De kloktijd wordt in stand-by weergegeven. CLK OFF: De kloktijd wordt in stand-by niet weergegeven. • CLK 24/12 Kies tussen de 24-uurs- en de 12-uursweergave.  OPMERKING: Bij de 12-uursweergave verschijnt AM = voormiddag, PM = namiddag. 4. Aan-/uitschakelknop Druk op deze toets om het apparaat in te schakelen. WELCOME verschijnt op display. Druk op deze toets om het apparaat uit te schakelen. 5. MOD-toets (MODE) Druk op deze toets om de CD-speler- of de radiomodus te selecteren. 15 05-AR 735 CD.indd 15 17.10.2008 12:36:24 Uhr  6. BND-toets a) Radio-modus Druk kortstondig op de BND-toets om tussen de FM(UKW)-niveaus en MW- (middengolf) heen en weer te schakelen. De benaming van de desbetreffende niveaus FM, MW, wordt op het LCD-display weergegeven. NEDERLANDS b) BND-toets voor zoekfunctie in de MP3-modus: Directe invoer van het titelnummer bij CD´s in MP3formaat: 1. Druk 1x op de BND-toets. Op het display verschijnt „TRK 000“. Al naargelang het aantal opgeslagen titels op de CD knippert het hoogst in te stellen „0“-teken. 0-9 titels = 000; 10-99 titels = 000; vanaf 100 titels = 000 2. Met behulp van + / - toetsen hebt u nu de mogelijkheid om hier een titelnummer van 0 t/m 9 in te voeren. 3. Druk kortstondig op de BND-toets. De eerstvolgend lagere „0“ knippert. Ga te werk als onder punt 2 beschreven. 4. Druk opnieuw kortstondig op de BND-toets om het laatste cijfer vóór de komma in te voeren. 5. Sluit de invoer van het titelnummer af door op de toets SEL te drukken. Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld.  OPMERKING: • • De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. In de normale afspeelmodus van CD‘s in MP3-formaat kunt u met de LOC/-10 - of +10 -toetsen telkens 10 titels omhoog of omlaag springen. 7./8. I / I-toetsen TRACK UP/DOWN In CD-modus: druk kortstondig op de toetsen I of I om voorruit of achteruit te springen. Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen I of I ingedrukt. 9. TUNE-regelaar Door het draaien aan de TUNE-regelaar stelt u de gewenste radiofrequentie in. De huidige frequentie wordt op het display weergegeven. 10. +10-toets (alleen in de MP3-modus) Druk de +10-toets in. Het toestel springt steeds 10 titels omhoog (wanneer op de MP3-CD meer dan titels zijn opgeslagen). 11. II-toets Druk op de II-toets om het afspelen van de CD te onderbreken (pauzefunctie). Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren.  OPMERKING: de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. Weergave van muziek in MP3-formaat U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen. Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types: CD, CD-RW, CD-R. U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden. Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display verschijnt MP3). Let op! Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing van het apparaat. 12. LOC/-10-toets a) Radio-modus • Door het indrukken van de LOC/-10-toets wordt in gebieden waar het signaal te sterk is, de ontvangst verbeterd. Op het display verschijnt de melding ‘LOC’. • Door het opnieuw indrukken van de LOC/-10-toets wordt weer teruggeschakeld naar de DX-modus. In gebieden met een te zwak signaal wordt de ontvangst verbeterd. De melding ‘LOC’-op het display dooft. b) MP3-modus Druk op de LOC/-10-toets. Het toestel springt steeds 10 titels omlaag (wanneer op de MP3-CD meer dan titels zijn opgeslagen). 13. LOU/AF-toets a) Aan- en uitschakelen van de LOUDNESS-functie. Houd de LOU/AF-toets ca. 3 sec. lang ingedrukt. In het lagere volumebereik wordt door middel van de functie LOUDNESS (LOUD ON) het geluidsbeeld uitgebreid. Hoogten en bassen worden versterkt. b) Radio-modus AF (alternatieve frequenties) REG-functie AF is een functie die met behulp van het RDS (Radio Data System) werkt en alleen bij FM-zenders kan worden gebruikt. Het apparaat zoekt op de achtergrond de beste te ontvangen frequenties van de ingestelde zenders. Wanneer de AF-functie wordt geselecteerd, controleert de radio voortdurend de signaalsterkte van de AFfrequentie. Het controle-interval voor iedere AF-frequen- 16 05-AR 735 CD.indd 16 17.10.2008 12:36:24 Uhr  De AF-functie wordt door kort indrukken van de A.Ftoets geactiveerd en de status van de AF-functie wordt door een kort AF-teken op het display weergegeven. • • • Wanneer het AF-teken op het display verschijnt, is de AF-functie ingeschakeld en worden RDS-zendgegevens ontvangen. Wanneer het AF-teken op het display knippert, is de AF-functie weliswaar ingeschakeld, maar kan geen RDS-zendsignaal worden ontvangen. Druk opnieuw op de A.F-toets om de functie weer uit te schakelen. Het AF-teken op het display dooft. 14. ST/TA-toets a) Radio-modus STEREO/MONO-omschakeling. Houd de ST/TA-toets ca. 3 sec. lang ingedrukt. b) TA traffic annonuncement (voorrangschakeling voor verkeersberichten) De TA-fucntie wordt door het kort indrukken van de ST/ TA-toets geactiveerd en door het TA-symbool op het display weergegeven. Wanneer een FM-zender wordt ontvangen die periodiek de nieuwste verkeersinformatie uitzendt, brandt de TPweergave op het display. 17.  Uitwerptoets Druk op deze toets om de CD uit te werpen. 18. DISP-toets (Display) a) Radiomodus • Wanneer de radio RDS-gegevens ontvangt, drukt u meerdere malen kort op deze toets om het volgende weer te geven: PS naam ➞ tijd ➞ frequentie ➞ PTY • Wanneer de radio geen RDS-gegevens ontvangt wordt het volgende weergegeven: NEDERLANDS tie is afhankelijk van de signaalsterkte van de actuele zender en varieert van een paar minuten in geval van een sterke zender tot een paar seconden bij zwakke zenders. Elke keer dat de AF-zender sterker is dan het actueel ingestelde station, verschijnt op het display de AF-weergave en even de AF-frequentie. Door het draaien aan de TUNE-regelaar stelt u de AF-frequentie in. tijd ➞ PTY ➞ frequentie b) CD-modus • Wanneer u de toets meerdere keren kort indrukt, wordt het volgende weergegeven: tijd ➞ zender die op de achtergrond is ingesteld ➞ frequentie ➞ PTY • De weergave blijft gedurende ca. 5 seconden zichtbaar, vervolgens schakelt het apparaat terug naar de volgende weergave. c) Voor het instellen van de kloktijd houdt u de DISP-toets bij weergegeven kloktijd ca. 3 sec. ingedrukt. De kloktijd knippert op het display. Druk vervolgens de „-“-toets (2) in om de minuten in te stellen en de „+“-toets (2) om het uur in te stellen. Druk opnieuw de DISP-toets in om de tijd op te slaan. 19. Knipperende LED-weergave (zonder afbeelding) Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedieningselement verwijdert. Wanneer de TA-functie is ingeschakeld, onderbreken de UKW/FM verkeersberichten automatisch de CD-modus (op het display verschijnt TRAFFIC). De geluidssterkte wordt opgevoerd naar de minimale waarde voor de overdracht van de verkeersberichten. Na afloop van de verkeersinformatie wordt het tevoren ingestelde programma voortgezet. Onderbreking van de TA-functie: wanneer u de weergave van de actuele verkeersberichten wilt onderbreken, drukt u kort op de ST/TA-toets. De TA-modus wordt hierdoor uitgeschakeld.  OPMERKING: wanneer geen verkeersinformatie wordt ontvangen verschijnt op het display de melding “NO TP, TA”. 15. LCD-display (vloeibaar-kristaldisplay) 16. CD-sleuf Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven in de CDlade totdat het toestel de CD vanzelf naar binnen trekt. 17 05-AR 735 CD.indd 17 17.10.2008 12:36:25 Uhr  Technische gegevens Algemeen Netspanning ................................................................. DC 12 V Stroomverbruik .............................................................7 A max. NEDERLANDS Vermogensuitgang..........................................................4 x 7 W FM-bereik Frequentiebereik .................................. 87,5 MHz tot 108,0 MHz Effectieve gevoeligheid .....................................................10 μV. I.F. frequentie ..............................................................10,7 MHz AM-bereik Frequentiebereik .......................................514 kHz tot 1640 kHz (Line-Out) Uitgang ..................................................................max. 800 mV CD-speler Systeem......................................................... CD-audiosysteem Afspeelbare CD‘s.............CD/CD-R/CD-RW/MP3 disks (12 cm) Afspeelbare bitsnelheden ....................................32 - 320 kBit/s Aantal kwantificeringsbits .................................................. 1 bit. Signaalformaat ...............................Monsterfrequentie 44,1 kHz Frequentiekarakteristiek ............................. 20 – 100 Hz ≤ 5 dB ............................. 10 – 20 kHz ≤ 5 dB Signaal-ruis-verhouding........................................50 dB (1 kHz) Aantal kanalen ................................................. 2 stereo kanalen Apparaatbehuizing....................................178 B x 50 H x 157 D Nettogewicht: .................................................................. 1,43 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Verhelpen van storingen Voer eerst alle aansluitingen uit voordat u de checklist doorloopt. Wanneer u na controle aan de hand van de checklist nog steeds vragen hebt, neem dan a.u.b. contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice. Storingssymptoom Reden Oplossing CD‘s worden maar tot De schroeven van de Verwijder de schroeven de helft in de CD-sleuf transportbeveiliging van de transportbegetrokken. werden niet verwijderd. veiliging. „ERROR 2“ wordt op De CD is verkeerd om het display weergePlaats de CD correct. geplaatst. geven. De CD kan niet via de Er is géén CD MOD-toets worden Plaats een CD. geplaatst. geselecteerd. De volumeregelaar is Stel de volumeregelaar Na het plaatsen in te zacht ingesteld. hoger in. Controleer de +12Vhet toestel loopt de De aansluitingen zijn en de massa-aansCD niet. niet correct uitgevoerd. luiting. Wacht met het afspelen van de CD totdat Het wegdek is ruw. het wegdek vlakker wordt. Bouw het apparaat vast in. Waarborg dat de achterste bevestiging wordt Het apparaat is niet gebruikt wanneer het vast gemonteerd. voertuig niet over een geschikte opname voor De CD stokt. het achterste apparaatgedeelte beschikt. Probeer een andere CD. Wanneer deze De CD is defect. correct functioneert is de eerste CD waarschijnlijk beschadigd. De CD is verontreinigd. Reinig de CD. Let op dat de max. Eventueel is het apinbouwhoek van 20° paraat te schuin in de niet mag worden auto gemonteerd. overschreden! Draai ontstekingssleuDe ontsteking is tel naar de stand „ON“ uitgeschakeld. of „ACC“. Geen functie. Een of meerdere Vervang de zekering zekeringen zijn door- door een andere 7 A / 0,5 A-zekering. gebrand. Verkeerde aansluiting Neem contact op met Het apparaat kan niet (iedere autofabrikant uw garage of een via de ontsteking “In” voert de ISOautospecialist i.v.m. of “Uit” geschakeld aansluiting in de auto autospecifieke aansluworden. anders uit). itadapters. Verwijder de CD of De microcomputer Het apparaat functioncassette en plaats werd door elektroeert niet correct deze weer. magnetische velden Schakel het apparaat (EJECT, LOAD, PLAY). gestoord. uit- en weer in. 18 05-AR 735 CD.indd 18 17.10.2008 12:36:25 Uhr  Oplossing Steek de antennekabel De antennekabel is Geen radio-ontvangst. vast in de antennebus niet aangesloten. van het apparaat. Neem contact op met uw garage of Eventueel beschikt uw een autospecialist. Slechte radio-ontauto over een speciale (Voor “fabrikaten van vangst. antenne (antenne met derden” zijn specifieke fantoomvoeding.) scheidingsfilters resp. spanningsadapters verkrijgbaar.) Handling van een CD Reden Reinigen van de CD Reinig de CD vóór het afspelen met een schone, stofvrije reinigingsdoek. Verwijder het stof van de CD in pijlrichting. OPGELET: gebruik géén oplosmiddelen zoals benzine of verdunner. De algemeen verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays beschadigen het apparaat. NEDERLANDS Storingssymptoom Plaatsen van de CD Wanneer de CD met de opdruk naar beneden wordt geplaatst, kan het apparaat beschadigd worden. Plaats de CD altijd met het label naar boven. OPGELET: tracht niet, een Cd te plaatsen wanneer zich reeds een CD in de CD-sleuf bevindt. Hierdoor kan het apparaat worden beschadigd. Vastpakken van de CD Grijp de CD altijd aan de rand vast. Om de Cd schoon te houden, mag u deze niet aan het oppervlak vastpakken. • • • • OPGELET: Plak geen papier of plakband op de CD. Stel de CD niet bloot aan directe zoninstraling of warmtebronnen zoals verwarmingsbuizen en laat de CD ook niet in de auto liggen wanneer deze in de zon geparkeerd staat omdat dit een aanzienlijke temperatuurstijging tot gevolg heeft. Controleer alle CD’s op scheuren, krassen en oneffenheden voordat u deze afspeelt. CD’s met een dergelijke beschadiging kunnen eventueel niet correct worden afgespeeld. Gebruik deze CD’s niet. Gebruik alléén in de handel verkrijgbare cirkelvormige CD’s met een diameter van 12 cm. CD’s met een diameter van 8 cm of CD’s die over contouren beschikken, bijv. in de vorm van een vlinder of een hart, zijn niet geschikt voor de weergave. Het gevaar bestaat dat de CD en het station onherstelbaar worden beschadigd. Voor schade door een ongeschikte CD zijn wij niet aansprakelijk. 19 05-AR 735 CD.indd 19 17.10.2008 12:36:25 Uhr  Trefwoordenregister - index A L Aansluiting ..............................................................................14 LOC/-10 toets (LOCAL) ..........................................................16 NEDERLANDS LOU/AF toets (loudness) ........................................................16 B M Bedieningsinstructies..............................................................15 Bediening................................................................................15 MOD toets ..............................................................................15 Montage (veiligheidsinstructies) .............................................13 Bedieningselement te verwijderen..........................................15 BEEP ON/OFF (bevestigingsgeluid).......................................15 P Belangrijke extra informatie voor de montage ........................14 Play / Pauze (II)...................................................................16 BND toets ...............................................................................16 S SEL toets ................................................................................15 C ST/TA toets (Stereo/Mono-omschakeling) ..............................17 CD uitwerpen ..........................................................................17 CD handling ............................................................................19 T CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................15 TA (verkeersinformatie) ..........................................................17 Technische gegevens .............................................................18 Tijd (zie DISP) ........................................................................17 D TRACK UP/DOWN I / I-toetsen ...............................16 DISP toets ..............................................................................17 TUNE regelaar........................................................................16 H U Handling van een CD .............................................................19 Uitschakelen ...........................................................................15 Uitwerptoets............................................................................17 I USER SET (equalizerinstelling) ..............................................15 Inschakelen ............................................................................15 V Installatie ................................................................................14 Veiligheidsinstructies ..............................................................13 Installatietips ...........................................................................13 Verhelpen van storingen .........................................................18 Instellen van de geluidssterkte ...............................................15 Verkeersveiligheid ..................................................................13 20 05-AR 735 CD.indd 20 17.10.2008 12:36:25 Uhr  GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка AR 735 CD/MP3 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto, timbro del commerciante, firma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-AR 735 CD.indd 78 Stünings Medien, Krefeld • 10/08 Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen 17.10.2008 12:36:44 Uhr