Lees voordat u de machine in gebruik neemt eerst de handleiding.
Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op!
Betriebsanleitung Nr. 998 866-B 03.12
&
Werktuigdrager
5500 Grizzly
- compact
- comfort
- premium
Handleiding
Vertaling van het oorspronkeijke handleiding
compact:
– Differentieel
– Bergveiligheidsrem
– Benzinemotor EH 25 D
comfort:
– Differentieel
– Bergveiligheidsrem
– Benzinemotor EH 34 D
premium:
– Stuurremkoppeling
– Centrale rem
– Benzinemotor EH 25 D
– Benzinemotor EH 34 D
4436, 4672_1
2 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Hier invullen:
Machine art. nr.: ........................
Identificatie/machine nr.:
..................................................
Motor type: ................................
Motor nr.: ...................................
Datum aankoop:........................
Typeplaatje:
zie blz. 3/afb. A/17.
Motortype en motornr.
zie blz. 56/afb. C/11 en C/13
en blz. 60/afb. D/11 en D/13.
Bij bestelling van reserveonderdelen
deze gegevens vermelden om fouten
bij levering te vermijden.
Alleen originele agria-reserveon-
derdelen gebruiken!
De technische gegevens, afbeeldin-
gen en maten in deze handleiding zijn
niet bindend. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld. Wij
behouden ons het recht voor veran-
deringen aan te brengen, zonder
deze handleiding te wijzigen.
Levering:
l
handleiding
l
werktuigdrager
l
gereedschapsset
è - Serviceç
= Laat dit uitvoeren door een agria-
vakgarage!
Symbolen
waarschuwingsteken. Vindt u bij
passages die betrekking hebben
op uw veiligheid.
belangrijke informatie
choke brandstof
olie kleefmiddel
luchtfilter koppeling
vooruit achteruit
aftakas rem
parkeerrem
motor Start
motor Stop
motor oliepeil
ventilator
transmissie oliepeil
zichtcontrole
maaiaandrijving
rijaandrijving
snel
langzaam
differentieelslot
bandenspanning
geopend (ontgrendeld)
gesloten (vergrendeld)
draaien met de klok mee
draaien tegen de klok in
Symbolen, typeplaatje
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 3
Grizzly compact, comfort met differentieel
Afb. A
Afb. B
Grizzly premium met stuurremkoppeling
Afb. A
Afb. B
Aanduiding van de onderdelen
4 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Aanduiding van de onderdelen
Afb. A:
1 Oogbout met dopmoer boven
2 Kogelkop voor kapmeename
3 Transmissieolie-vulopening en oliepeilstok
4 Schijfrem (bergveiligheidsrem)
5 Zeskantige moer voor stuurstang – centrale bevestiging
6 Beugel voor trekkabel
7 Gereedschapskistje
8 Stuurstangen
9 Schakelkabel voor aftakasschakeling
10 Aftakas
11 Oogbout met dopmoer beneden
12 Getrapte wielnaaf
16 Transmissieolie-aftapplug
17 Typeplaatje (Identificatie/machine nr.)
18 Motor
Afb. B:
1 Aanslagbout voor zijwaartse verstelling stuurstang
3 Motor-uit-schakelaar
4 Veiligheidsschakelhendel
5 Hendel voor stuurremkoppeling links
6 Hendel voor koppeling en bergrem (uitv. compact, comfort)
6 Hendel voor koppeling (uitv. premium)
7 Pal voor hendel koppeling
8 Kabel voor aftakas
9 Toerentalregulatiehendel
10 Versnellingsschakelhendel
11 Vastzethendel voor versnelling achteruit (uitv. compact, comfort)
11 Vooruit-achteruit versnellingsschakelhendel (uitv. premium)
12 Pal voor schakeling vooruit-achteruit
13 Hendel voor schakeling vooruit-achteruit
14 Pal voor differentieelschakeling
15 Hendel voor differentieelschakeling
16 Hendel voor stuurremkoppeling rechts
17 Pal voor parkeerrem
18 Hendel voor centrale parkeerrem
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 5
3
5
6
2
1
4
Inhoudsopgave
Inhoud pakket ..................................2
Aanbevelingen
Smeermiddelen ...............................6
Brandstof .........................................6
Onderhoud en reparatie ..................6
Aanduiding van de
onderdelen .........................3, 56, 60
1. Veiligheidstechnische
aanwijzingen ............................7–12
Gebruik conform de bestemming ....7
2. Technische gegevens
Afmetingen ....................................13
Machine .................................. 14, 16
Trillingsniveau ......................... 14, 16
Sporenplan ............................. 15, 17
Benzinemotor EH 25 D..................18
Benzinemotor EH 34 D..................19
Geluidsniveau ......................... 18, 19
Gebruik op hellingen .............. 18, 19
3. Machine- en bedieningselementen
Motor..............................................20
Veiligheidsschakeling ....................21
Koppeling .......................................20
Bergveiligheidsrem ........................20
Transmissie............................. 23, 24
Differentieel....................................25
Stuurrem-koppeling .......................26
Centrale rem (premium) ................26
Stuurstang .....................................27
Verschepend oog...........................27
Bevestigingspunten .......................27
Wielen ......................................28–30
Wielgewicht....................................31
Motorkap........................................31
Aanhangen en afkoppelen
van aanbouwwerktuigen ................32
4. Ingebruikname en bediening
Eerste ingebruikname ...................33
De benzinemotor starten ...............34
De benzinemotor afzetten .............35
Werken met de machine ...............36
Gevarenzone .................................37
5. Onderhoud en reparatie
Benzinemotor ..........................38–42
– Luchtfilter ....................................39
– Bougie.........................................41
Machine .........................................43
Afstelling van de hendels ..............47
Algemeen.......................................49
De machine stallen ........................50
6. Storingen opsporen en verhelpen
52–53
Elektrisch schakelschema..........51
Lak, slijtageonderdelen...............54
Smeerschema ..............................57
Onderhouds- en
inspectietabel...............................58
Conformiteitsverklaring ..............61
Let op uitklappagina’s!
Afb. A en B .....................................3
Afb. C ............................................56
Afb. D ............................................60
6 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Aanbevelingen
Smeermiddelen en
anticorrosiemiddelen:
Gebruik voor de motor en de transmis-
sie de voorgeschreven smeermiddelen
(zie ‘Technische gegevens’).
Voor ‘open’ smeerpunten en smeernip-
pels adviseren wij het gebruik van bio-
logisch afbreekbare olie of smeervet
(volgens de aanwijzingen in de hand-
leiding).
Voor het onderhoud van de machines
en werktuigen adviseren wij biologisch
afbreekbare corrosiewerende olie
(niet gebruiken op gelakte uitwendige
bekledingen). Het anticorrosiemiddel
kan met een kwast of met een spuitbus
worden aangebracht.
Biologische smeermiddelen en corrosie-
werende olie zijn milieuvriendelijk om-
dat ze biologisch snel afbreekbaar zijn.
Wanneer u biologisch afbreekbare
smeermiddelen en corrosiewerende olie
gebruikt, gaat u bewust om met het mi-
lieu en levert u een positieve bijdrage
aan de gezondheid van mens, fauna en
flora.
Brandstof:
Deze motor loopt zowel op gangbare
loodvrije normale en superbenzine
(ook E10) en Super plus of Aspen-4T
brandstof.
Voeg aan de benzine geen olie toe.
Wanneer om milieutechnische redenen
loodvrije benzine gebruikt wordt, dient
u bij motoren die langer dan 30 dagen
niet gebruikt worden de brandstof af te
tappen, om afzetting van harsresidu’s
in de carburateur, het brandstoffilter en
de brandstoftank te vermijden. U kunt
de brandstof ook vermengen met een
brandstofstabilisator.
Zie ook hoofdstuk “Motor in conditie
houden”.
Onderhoud en reparatie:
Bij de agria-dealer werken gekwalificeer-
de monteurs die de machine vakkundig
onderhouden en repareren.
Voer grotere onderhouds- en reparatie-
werkzaamheden alleen zelf uit wanneer
u beschikt over het juiste gereedschap
en de vereiste technische kennis van
machines en verbrandingsmotoren.
Klop nooit met harde voorwerpen of
metalen gereedschappen tegen het
vliegwiel. Het kan scheuren en tijdens
gebruik uiteen springen, zodat verwon-
dingen of materiële schade veroorzaakt
wordt. Demonteer het vliegwiel uitslui-
tend met passend gereedschap.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 7
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
Lees deze handleiding aandachtig door
voordat u de machine in gebruik neemt
en volg de instructies nauwkeurig op.
Waarschuwingsteken
Dit symbool treft u aan bij alle passa-
ges die betrekking hebben op uw vei-
ligheid. Breng ook andere gebruikers op
de hoogte van deze veiligheidsaanwij-
zingen.
Gebruik conform de
bestemming
De agria-werktuigdrager is een zelfrij-
dende, eenassige werkmachine die met
de hand wordt bediend en die verschil-
lende door de fabrikant geautoriseerde
aanbouwwerktuigen kan aandrijven en/
of trekken. Wordt toegepast voor bv.
grondbewerking, maaien van gras of
weiden, winterzaamheden en vegen
(gebruik conform de bestemming).
Iedere andere toepassing geldt als niet
in overeenstemming zijnde met het doel
waarvoor de werktuigdrager gebouwd
is. Voor schade die door ondoelmatig ge-
bruik veroorzaakt wordt, kan de fabri-
kant niet aansprakelijk worden gesteld.
Dit risico is geheel en al voor de gebrui-
ker.
Tijdens het gebruik van de eenassige
tractor / de combiwerktuig / de werktuig-
drager op openbare wegen dienen de
bepalingen van de nationale verkeers-
voorschriften te worden in acht geno-
men, bv. reflectoren, verlichting.
De eenassige tractor / Het combiwerk-
tuig / Het werktuigdrager is niet voorzien
om te worden gebruikt met een aanhang-
wagen op openbare wegen of als trek-
machine zonder aanbouwwerktuig.
De door de fabrikant voorgeschreven
gebruiksvoorschriften, alsmede de voor-
schriften met betrekking tot controle,
onderhoud en reparatie dienen in acht
te worden genomen.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-
den gesteld voor schade die ontstaat
door eigenhandige wijzigingen aan de
machine.
Algemene
veiligheidsvoorschriften
Basisprincipe:
De gebruiker dient zich te houden aan
alle voorschriften ter voorkoming van
ongevallen, alsmede aan de algemeen
geldende regels wat betreft veiligheid,
arbeidsgeneeskunde en wegverkeer.
Bij gebruik van openbare wegen dienen
de geldende verkeersbepalingen in acht
te worden genomen.
Controleer voor ingebruikname van de
werktuigdrager altijd eerst de verkeers-
en bedrijfsveiligheid.
De werktuigdrager mag slechts gebruikt,
onderhouden en gerepareerd worden
door personen die over de nodige ken-
nis beschikken en van de risico’s op de
hoogte zijn.
Personen beneden de 16 jaar mogen
de machine niet bedienen!
Werk alleen bij goed zicht en voldoen-
de licht.
De bestuurder moet goed aansluitende
werkkleding dragen. Wijde kledingstuk-
ken dienen vermeden te worden. Draag
altijd stevige schoenen!
De waarschuwings- en instructiebord-
jes op de machine geven belangrijke
aanwijzingen voor veilig gebruik. Volg
1
8 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
1
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
deze aanwijzingen nauwkeurig op, in het
belang van uw eigen veiligheid!
Zet de motor af wanneer u de machine
transporteert van en naar de werkplek.
Blijf altijd op een veilige afstand van
draaiende werktuigen!
Voorzichtig met nalopende werktuigen.
Wachten tot het werktuig helemaal stil
staat!
Bij werkzaamheden met extern aange-
dreven machineonderdelen bestaat de
kans op beknellingen en andere verwon-
dingen!
Het is niet toegestaan tijdens de werk-
zaamheden mee te rijden op de werk-
tuigdrager.
Aangebouwde werktuigen en ladingen
hebben invloed op het rijdrag en het
stuur- en remvermogen van de machi-
ne. Let op voldoende stuur- en remmo-
gelijkheden. Pas uw werksnelheid aan
aan de omstandigheden.
Instelling van het motortoerental niet
veranderen. Een verhoogd toerental
vergroot de kans op ongelukken.
Arbeids- en
gevarenbereik
De gebruiker is op de werkplek tegen-
over derden verantwoordelijk.
Blijf buiten het gevarenbereik van de
werktuigdrager.
Controleer voor het starten en wegrij-
den de omgeving van de werktuigdra-
ger. Let vooral op kinderen en dieren!
Voordat met de werkzaamheden begon-
nen wordt, dienen obstakels uit de weg
te worden geruimd. Let ook tijdens de
werkzaamheden op obstakels en haal
ze tijdig weg.
Bij werkzaamheden op omheinde plaat-
sen dient de veiligheidsafstand tot de
omheining in acht genomen te worden,
zodat de machine niet beschadigd
wordt.
Bediening en
veiligheidsmaatregelen
Voor de werkzaamheden
Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van
alle installaties en bedieningscompo-
nenten, alsmede van het functioneren
ervan. In het bijzonder dient u te weten
hoe u de motor in geval van nood snel
en veilig afzet.
Controleer of alle veiligheidsmaatrege-
len zijn getroffen en in de juiste positie
zijn gebracht.
Wanneer de aftakas niet gebruikt wordt,
dient deze met een beschermingskap
te zijn afgedekt.
Starten
Start de motor niet in afgesloten ruim-
tes. De uitlaatgassen bevatten koolmo-
noxide, dat zeer giftig is wanneer het
ingeademd wordt.
Voor het starten van de motor dienen
alle bedieningselementen in stand ‘neu-
traal’ te worden gezet.
Voor het starten van de motor niet vóór
de werktuigdrager of het aanbouwwerk-
tuig gaan staan.
Gebruik geen starthulpvloeistof in com-
binatie met elektrische startkabels. Ex-
plosiegevaar!
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 9
1
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
Tijdens de werkzaamheden
Tijdens de werkzaamheden mag de
stuurstang nooit worden losgelaten.
Bedieningsstang tijdens de werkzaam-
heden nooit verstellen – ongevalsrisico!
Neem bij alle werkzaamheden met de
werktuigdrager die afstand van de ma-
chine in acht, waartoe u door de stuur-
stang gedwongen wordt, vooral bij het
nemen van bochten!
Het is niet toegestaan tijdens de werk-
zaamheden en het transport op de ma-
chine mee te rijden.
Wanneer het aanbouwwerktuig vast zit,
moet de motor worden afgezet en dient
het aanbouwwerktuig met passend ge-
reedschap te worden schoongemaakt.
Indien de werktuigdrager of het aan-
bouwwerktuig beschadigd is, moet de
machine onmiddellijk worden gestopt en
de motor worden afgezet. Laat de scha-
de direct herstellen!
Bij een defect aan de stuurinrchting de
werktuigdrager meteen stoppen en de
motor afzetten. Laat het defect direct
repareren!
Wanneer op hellend terrein wordt ge-
werkt verdient het aanbeveling, dat een
tweede persoon de machine met een
trekkabel of een trekstang vasthoudt,
om te voorkomen dat de machine weg-
schuift. De begeleider moet zich heu-
velopwaarts van de machine bevinden
en dient voldoende afstand te houden
tot de werktuigen!
Werk indien mogelijk dwars op de hel-
ling!
Beëindigen van de
werkzaamheden
Laat de werktuigdrager nooit onbeheerd
achter als de motor nog loopt.
Zet de motor af voordat u de werktuig-
drager verlaat. Sluit daarna de brand-
stofkranen.
Tref de nodige voorzorgsmaatregelen
om gebruik door onbevoegden te ver-
hinderen. Haal de contactsleutel uit het
contact (indien aanwezig) of trek de bou-
giekap eruit.
Aanbouwwerktuigen
Koppel de aanbouwwerktuigen uitslui-
tend aan bij afgezette motor en uitge-
schakelde aandrijving.
Gebruik passend gereedschap en draag
altijd veiligheidshandschoenen als u
aanbouwwerktuigen of onderdelen er-
van vervangt.
Breng de steunen bij het monteren en
demonteren in de juiste positie en zorg
ervoor dat het werktuig niet kan weg-
kantelen.
Bij het aankoppelen van de werktuigen
is grote voorzichtigheid geboden.
Koppel aanbouwwerktuigen uitsluitend
aan de daarvoor bestemde inrichtingen,
volgens de voorschriften.
Indien u de werkplek verlaat, werktuig-
drager en aanbouwwerktuig beveiligen
tegen wegrollen. Voorkom gebruik door
onbevoegden. Monteer eventueel de
transport- of beschermingsinrichting en
zet deze in de veiligheidsstand.
10 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
1
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
Maai-inrichting
De scherpe kant van de maaibalk kan
bij onoplettendheid aanzienlijke verwon-
dingen veroorzaken. Verwijder daarom
de schutlatten van de messen alleen tij-
dens het maaien en plaats ze na het
maaien direct weer op de juiste manier
terug.
Tijdens transport en opslag dienen de
schutlatten altijd op de messen te zijn
gemonteerd; op de vingerbalk moeten
bovendien de spanveren worden inge-
haakt.
Transporteer de gedemonteerde maai-
balk niet zonder schutlat.
Bescherm de messen met de schutlat-
ten voordat de maaibalk gemonteerd en
gedemonteerd wordt.
Let er bij het vervangen van de messen
en het losmaken en vastdraaien van de
mesmeenemers op dat de schroefbe-
weging van de richting van de snijkan-
ten af beweegt.
Draag bij het slijpen van de messen een
veiligheidsbril en handschoenen.
Gewichten
Breng de gewichten altijd aan volgens
de voorschriften aan de daarvoor be-
stemde bevestigingspunten.
Onderhoud
Pleeg geen onderhouds- en reinigings-
werkzaamheden aan de machine met
lopende motor.
Bij werkzaamheden aan de motor dient
de bougiekap altijd te worden verwij-
derd.
Zijn bepaalde beschermingsinrichtingen
of werktuigen aan slijtage onderhevig,
dan moeten deze regelmatig gecontro-
leerd en eventueel vervangen worden!
Beschadigde messen moeten vervan-
gen worden!
Gebruik bij het vervangen van de mes-
sen passend gereedschap en veilig-
heidshandschoenen.
Reparatiewerkzaamheden zoals lassen,
slijpen, boren enz. mogen niet aan dra-
gende, veiligheidstechnische onderde-
len (bijv. aanhanginrichtingen) worden
uitgevoerd!
Zorg ervoor dat de werktuigdrager en
de aanbouwwerktuigen schoon blijven,
om brandgevaar te vermijden.
Moeren en schroeven regelmatig con-
troleren of ze vast zitten en eventueel
aandraaien.
Na de onderhouds- en reinigingswerk-
zaamheden dienen de beschermings-
inrichtingen weer te worden aange-
bracht en in oorspronkelijke positie te
worden teruggebracht.
Altijd originele agria-reserveonderdelen
gebruiken. Andere reserveonderdelen
moeten kwalitatief gelijkwaardig zijn en
overeenkomen met de door de firma
agria vastgelegde technische eisen.
Na gebruik wegzetten
Het parkeren van de werktuigdrager in
ruimtes met open kachels is verboden.
Parkeer de werktuigdrager niet in ge-
sloten ruimtes wanneer zich nog brand-
stof in de brandstoftank bevindt. Benzi-
nedampen zijn gevaarlijk.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 11
1
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
Motor, brandstof en olie
Laat de motor niet in een gesloten ruim-
te lopen vanwege verhoogde kans op
vergiftiging! Vervang defecte uitlaaton-
derdelen daarom ook altijd direct.
Opgelet met de hete onderdelen van de
motor!
De uitlaatdemper en andere motoron-
derdelen zijn zeer heet terwijl de motor
draait en onmiddellijk na het afzetten.
Houd voldoende afstand van hete op-
pervlakken en houd kinderen uit de
buurt van de draaiende motor.
Wees voorzichtig met brandstof vanwe-
ge het brandgevaar. Vermijd open vuur,
vonken en hete motoronderdelen tijdens
het bijvullen van brandstof. Vul geen
brandstof bij in gesloten ruimtes. Niet
roken tijdens het tanken!
Tank alleen met uitgeschakelde en af-
gekoelde motor.
Zorg ervoor dat u geen brandstof morst,
gebruik een passende trechter.
Mocht er toch brandstof zijn gemorst,
schuif dan de werktuigdrager aan de
kant voordat u de motor start.
Gebruik alleen brandstof van voorge-
schreven kwaliteit.
Bewaar de brandstof alleen in daarvoor
bestemde blikken.
Om veiligheidsredenen dienen de ben-
zinetank en de benzinedop regelmatig
te worden vervangen.
Houd anticorrosiemiddelen en stabilisa-
toren altijd buiten het bereik van kinde-
ren. Bij misselijkheid en braakneigingen
direct een arts waarschuwen. In geval
van contact met de ogen meteen met
veel water uitspoelen. Vermijd het ina-
demen van de dampen.
Lees de aanwijzingen op de verpakking!
Maak gebruikte spuitbussen (starthulp-
mengsel e.d.) helemaal leeg op een
vonk- en vlamvrije plaats voordat u deze
weggooit, eventueel als klein chemisch
afval behandelen.
Voorzichtig bij het aftappen van hete
olie, er bestaat verbrandingsgevaar.
Gebruik altijd olie van voorgeschreven
kwaliteit. Bewaar de olie alleen in daar-
voor bestemde kannetjes.
Olie, brandstof, vet en filters geschei-
den en volgens de voorschriften verwer-
ken.
Banden en
bandenspanning
Bij werkzaamheden aan de wielen dient
u ervoor te zorgen dat de werktuigdra-
ger veilig geparkeerd is en tegen weg-
rollen beveiligd is.
Reparaties aan de wielen mogen alleen
door vakkundig personeel met passend
gereedschap worden uitgevoerd.
Controleer de bandenspanning regel-
matig. Bij een te hoge luchtdruk bestaat
explosiegevaar.
Let op de juiste bandenspanning bij
werkzaamheden met extra gewichten.
Schroeven en moeren van de wielen
dienen bij servicewerkzaamheden te
worden aangedraaid.
12 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
1
1. Veiligheidstechnische aanwijzingen
Elektrische installatie en
accu
Dragers van een pacemaker mogen de
stroomvoerende onderdelen van het
ontstekingssysteem niet aanraken bij lo-
pende motor!
Beschrijving van de
waarschuwingssymbolen
Voor reinigings-,
onderhouds- en re-
paratiewerkzaam-
heden motor afzet-
ten en bougiekap
eruit trekken.
Niet zonder veilig-
heidsvoorzienin-
gen werken! Voor
het starten voorzie-
ningen in de juiste
positie brengen.
Houd bij lopende
motor voldoende
afstand tot de
maaimessen!
Tast nooit in bewe-
gende machineon-
derdelen. Wacht
totdat ze tot stil-
stand gekomen
zijn.
Bij lopende motor
afstand houden.
Beschrijving van de
gebodssymbolen
Bij werkzaamheden met de
machine moeten individuele
gehoorbeschermingen wor-
den gedragen.
Draag veiligheidshandschoe-
nen.
Draag altijd stevige schoenen.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 13
*
2
2. Technische gegevens
S + A = zie sporenplan
Banden: ......... 5.00 -10 akkerprofiel
als optie:
3490 511 ... 20x8.00-10 grasprofiel
3490 611 ... 21x11.00-8 terraprofiel
Aanbouw van het wiel en doel:
zie blz. 28–30
Bandenspanning bij:
5.00-10 / 4.50-10 .....................1,5 bar
20x8.00-10...............................0,8 bar
21x11.00-8...............................0,8 bar
3221 051 paar wielgewichten.... 52 kg
a b c e h
l
5.00-10 AS 530 740 255 270 ca. 920
1270
4.50-10 AS 530 740 255 270 ca. 920
1270
20x8.00-10 530 740 255 270 ca. 920
1270
21x11.00-8 530 740 260 270 ca. 930
1270
5.00-10 AS 560 740 255 270 ca. 920
1270
20x8.00-10 560 740 255 270 ca. 920
1270
21x11.00-8 560 740 260 270 ca. 930
1270
EH 25 D
EH 34 D
(mm)
14 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
2
2. Technische gegevens
Werktuigdrager Grizzly
compact
Type 5500 411, -412, -413, -414
Motor: ............. viertaktmotor EH 25 D
(benzine)
Transmissie: .. tandwiel-schakeltrans-
missie, 4 versnellingen vooruit,
4 versnellingen achteruit,
differentieel, te vergrendelen, bergrem
Transmissieolie:
Hoeveelheid .......................ca. 2,0 liter
transmissieolie SAE 90 - API - GL5
(bijv. BP Energear Hypo)
Rijsnelheden (km/h):
Aftakas: ............................... 825 min
-1
versnellingsonafhankelijk
bij motortoerental 3600 min
-1
draairichting: rechtsdraaiend (met de
klok mee) op de aftakas gezien,
bij vooruit en achteruit rijden
gelijkblijvend
Stuurstang: ............... rubbergelagerd,
in hoogte verstelbaar,
zonder werktuig zijdelings verstelbaar
Trillingsniveau:
aan stuurhandgreep met dubbelmes-
maaiwerk ......................a
hw
= 5,3 m/s
2
volgens EN 12733
Leeggewicht (met volle brandstoftank)
zonder wielen 5.00-10
EH 25 D 94,5 kg 110kg
Werktuigdrager Grizzly
comfort
Type 5500 421, -422
Motor: ............. viertaktmotor EH 34 D
(benzine)
Transmissie: .. tandwiel-schakeltrans-
missie, 4 versnellingen vooruit,
4 versnellingen achteruit,
differentieel, te vergrendelen, bergrem
Transmissieolie:
Hoeveelheid .......................ca. 2,0 liter
transmissieolie SAE 90 - API - GL5
(bijv. BP Energear Hypo)
Rijsnelheden (km/h):
Aftakas: ............................... 825 min
-1
versnellingsonafhankelijk
bij motortoerental 3600 min
-1
draairichting: rechtsdraaiend (met de
klok mee) op de aftakas gezien,
bij vooruit en achteruit rijden
gelijkblijvend
Stuurstang: ............... rubbergelagerd,
in hoogte verstelbaar,
zonder werktuig zijdelings verstelbaar
Trillingsniveau:
aan stuurhandgreep met dubbelmes-
maaiwerk ......................a
hw
= 6,1 m/s
2
volgens EN 12733
Leeggewicht (met volle brandstoftank)
zonder wielen 5.00-10
EH 34 D 105,5 kg 123 kg
1. 2. 3. 4.
5.00-10 AS
2,3 3,5 4,5 7,1
4.50-10 AS
2,3 3,5 4,5 7,1
20x8.00-10 R
2,3 3,5 4,5 7,1
21x11.00-8 TG
2,4 3,7 4,7 7,4
+
1. 2. 3. 4.
5.00-10 AS
1,0 1,9 3,25 7,1
4.50-10 AS
1,0 1,9 3,25 7,1
20x8.00-10 R
1,0 1,9 3,25 7,1
21x11.00-8 TG
1,05 2,0 3,4 7,4
+
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 15
2
2. Technische gegevens
Wiel combinatie
en
Sporenplan
5500 Grizzly
compact, comfort
60 60
90
90
(mm)
GfGfVV
220
(mm)
V
90
G
V
G
30 = 2519 011
60 = 5516 021
90 = 5519 031
220 = 5616 511
220A = 5519 011
V = 5916 511
S = 762 32
Gf (10“) = 5517 531
Gf (12“) = 5917 541
G (10“) = 5917 011
G (12“) = 5917 021
B
A S i A S i A S i A S i A S i A S i A S i A S i
1
4.00-8 AS
460 360 260 570 470 370 550 450 350 660 560 460 670 570 470 780 680 580 730 630 530 840 740 640
2
16x6.50-8 AS
480 310 140 700 530 360 570 400 230 790 620 450 690 520 350 910 740 570 750 580 410 970 800 630
3
21x11.00-8 Terra 650 375 100 720 445 170 740 465 190 810 535 260 860 585 310 930 655 380 920 645 370 990 715 440
4
4.50-10 AS
460 340 220 610 490 370 550 430 310 700 580 460 670 550 430 820 700 580 730 610 490 880 760 640
5
5.00-10 AS
470 340 210 620 490 360 560 430 300 710 580 450 680 550 420 830 700 570 740 610 480 890 760 630
6
20x8.00-10 R 560 370 180 650 460 270 650 460 270 740 550 360 770 580 390 860 670 480 830 640 450 920 730 540
7
5.00-12 AS
480 325 170 660 505 350 570 415 260 750 595 440 690 535 380 870 715 560 750 595 440 930 775 620
8
23x8.50-12 AS 520 305 90 740 525 310 610 395 180 830 615 400 730 515 300 950 735 520 790 575 360 1010 795 580
23x10.50-12 AS 650 375 100 730 455 180 740 465 190 820 545 270 860 585 310 860 585 310 920 645 370 1000 725 450
60 90 9060
B 220 220
+B1
220
+B7
V V
+B7
A A A i A A i A i A i " A i " A i " A i "
1
4.00-8 AS 1110 460 1090 460 8
2
16x6.50-8 AS 1240 1130 450
3
21x11.00-8 Terra
1260 260 1540 440 1444 440 10 1444 440 10
4
4.50-10 AS 1150 460 940 460 1154 460 10 1154 460 10
5
5.00-10 AS 1160 450 930 450 1164 450 10 1610 450 10
6
20x8.00-10 R 1190 360 1120 360 770 360 10
7
5.00-12 AS 1200 440 1060 440 1204 440 12
8
23x8.50-12 AS 1280 1200 400 1260 1140 400 1284 400 12
9
23x10.50-12 AS 1200 270 1370 1130 270
V +90
+G
V
+60
Gf Gf
+90 +S
V
+G
16 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
2
2. Technische gegevens
Werktuigdrager Grizzly
premium
Type 5500 341
Motor: ............. viertaktmotor EH 34 D
(benzine)
Type 5500 342
Motor: ............. viertaktmotor EH 25 D
(benzine)
Transmissie: .......... tandwiel-schakel-
transmissie,
4 versnellingen vooruit,
4 versnellingen achteruit,
stuurremkoppeling,
centrale parkeerrem
Transmissieolie:
Hoeveelheid .......................ca. 2,0 liter
transmissieolie SAE 90 - API - GL5
(bijv. BP Energear Hypo)
Rijsnelheden (km/h):
Aftakas: ............................... 825 min
-1
versnellingsonafhankelijk
bij motortoerental 3600 min
-1
draairichting: rechtsdraaiend (met de
klok mee) op de aftakas gezien,
bij vooruit en achteruit rijden
gelijkblijvend
Stuurstang:
Anti-vibratie-stang-lagering
(2-as-stanglagering)
Licentiegever Frauenhofer Instituut
voor toegepast onderzoek e.V.
in hoogte verstelbaar,
zonder gereedschap zijdelings
verstelbaar
Trillingsniveau:
aan stuurhandgreep met
dubbelmesmaaiwerk.....a
hw
= 6,1 m/s
2
volgens EN 12733
Gewicht:
leeg: zonder met wielen
(met volle brandstoftank) wielen 5.00-10
EH 34 D 131,5 kg 149 kg
EH 25 D 129,5 kg 147 kg
1. 2. 3. 4.
5.00-10 AS
1,0 1,9 3,25 7,1
4.50-10 AS
1,0 1,9 3,25 7,1
20x8.00-10 R
1,0 1,9 3,25 7,1
21x11.00-8 TG
1,05 2,0 3,4 7,4
+
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 17
2
2. Technische gegevens
Wiel combinatie en Sporenplan 5500 Grizzly
premium
60 60
60
(mm)
220
90
30 = 2519 011
60 = 5516 021
90 = 5519 031
220 = 5616 511
220A = 5519 011
V = 5916 511
S = 762 32
Gf (10“) = 5517 531
Gf (12“) = 5917 541
G (10“) = 5917 011
G (12“) = 5917 021
G
V
V
90
G
90
Gf
S
Gf
B 220 220
+ B1
220
+B5
A S i A S i A S i A S i A S i A A A i A i " A i " A
1
4.00-8 AS 630 530 430 640 540 440 750 650 550 700 600 500 810 710 610 1070 430 1090 430 8
2
16x6.50-8 AS 760 590 420
660 490 320 880 710 540 720 550 380 940 770 600 1200 1080 420 1220 420 8
3
21x11.00-8 Terra 780 505 230 830 555 280 900 625 350 890 615 340 960 685 410 1220 230 10 1884 410 10
4
4.50-10 AS 670 550 430 640 520 400 790 670 550 700 580 460 850 730 610 1110 430 1154 430 10 1154
5
5.00-10 AS 680 550 420 650 520 390 800 670 540 710 580 450 860 730 600 1120 420 1164 420 10 1164
6
20x8.00-10 R 710 520 330 740 550 360 830 640 450 800 610 420 890 700 510 1150 330 10 1194
7
5.00-12 AS 720 565 410 660 505 350 840 685 530 720 565 410 900 745 590 1160 410 12 1204
8 23x8.50-12 AS 800 585 370
700 485 270 920 705 490 760 545 330 980 765 550 1240 1170 370 12 1284
60 90 9060 Gf Gf
+90 +S
18 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
2
2. Technische gegevens
Motor EH 25 D
Benzinemotor EH 25 D
Motorenfabrikant: ....................Robin
Type: ..................................... EH 25 D
Bouwwijze: ...................... geforceerd-
luchtgekoelde eencilinder
viertaktmotor (benzine)
OHV
Boring: .................................... 75 mm
Slag: ........................................ 57 mm
Cilinderinhoud: ................... 251 ccm
Vermogen: ........... 5,9 kW (8 DIN-PS)
bij 3600 min
-1
Koppel maximaal: ................16,7 Nm
bij 2400 min
-1
Bougie:.....................BOSCH WR7AC
NGK BR6HS
elektrodenafstand 0,7–0,8 mm
Ontsteking: ...................Elektronische
magneetontsteking,
zonder contact,
ontstekingstijdstip vast ingesteld,
radio-ontstoord volgens VDE 0879
Klepspeling (bij koude motor)
inlaatklep...................... 0,08–0,11 mm
uitlaatklep..................... 0,08–0,11 mm
Startinrichting: .......... repeteerstarter
Brandstof: . benzine (tankstation), oc-
taangetal minstens 90 RON
(zie brandstofadvies)
Inhoud brandstoftank:........ca. 5 liter
Luchtfilter: ........... droog filterelement
met schuimstof-voorfilter
Carburateur: .....................horizontale
vlottercarburateur
Mengreguleerschroef: ......................
basisinstelling ..1/4 omwenteling open
Nominaal toerental: ......... 3600 min
-1
Max. toerental
onbelast: ........................... 4000 min
-1
Stationair toerental:......... 1200 min
-1
Motorolie:........ hoeveelheid ca. 0,65 l
universeelolie
bij temperaturen -15° tot +45°C:
SAE 10W-40 API-SC (of hoger)
bij temperaturen -25° tot +15°C:
SAE 5W-20 API-SC (of hoger)
Koppeling:
5500411, -412...droge kegelkoppeling
5500413, -414.....................................
... enkelvoudige droge kegelkoppeling
Geluidsniveau:
met dubbelmesmaaiwerk 125 cm
volgens EN 12733 bijlage B:
geluidsniveau waargenomen door de
bestuurder: ...................Lp = 88 dB(A)
volgens 2000/14/EG, bijlage III, deel
B, hoofdstuk 32 grasmaaier:
geluidsvermogen: ... Lw = 100,2 dB(A)
Gebruik op hellingen:
De motor is geschikt voor werkzaam-
heden op hellingen (bij motoroliepeil
”max” = bovenste vulmarkering):
langdurig gebruik op helling ..... tot 45°
(100 %)
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 19
2
2. Technische gegevens
Motor EH 34 D
Benzinemotor EH 34 D
Motorenfabrikant: ....................Robin
Type: ..................................... EH 34 D
Bouwwijze: ...................... geforceerd-
luchtgekoelde eencilinder
viertaktmotor (benzine)
Boring: .................................... 84 mm
Slag: ........................................ 61 mm
Cilinderinhoud: ................... 338 ccm
Vermogen: ......... 8,1 kW (11 DIN-PS)
bij 3600 min
-1
Koppel maximaal: ................24,1 Nm
bij 2500 min
-1
Bougie:.................... BOSCH WR7CC
NGK BR6ES, Champion RN4
elektrodenafstand 0,6–0,7 mm
Ontsteking: ...................Elektronische
magneetontsteking,
zonder contact,
ontstekingstijdstip vast ingesteld,
radio-ontstoord volgens VDE 0879
Klepspeling (bij koude motor)
inlaatklep............................... 0,10 mm
uitlaatklep.............................. 0,10 mm
Startinrichting: .......... repeteerstarter
Brandstof: . benzine (tankstation), oc-
taangetal minstens 90 RON
(zie brandstofadvies)
Inhoud brandstoftank:
uitv. Grizzly comfort ..............ca. 6 liter
uitv. Grizzly premium ............ca. 6 liter
Luchtfilter: ........... droog filterelement
met schuimstof-voorfilter
Carburateur: .....................horizontale
vlottercarburateur
hoofdsproeier:.............................. 97,5
sproeier stationair toerental.............40
Mengreguleerschroef: ......................
basisinstelling ..7/8 omwenteling open
Nominaal toerental: ......... 3600 min
-1
Max. toerental
onbelast: ........................... 4000 min
-1
Stationair toerental:......... 1400 min
-1
Motorolie:.......... hoeveelheid ca. 1,2 l
universeelolie
bij temperaturen -15° tot +45°C:
SAE 10W-40 API-SC (of hoger)
bij temperaturen -25° tot +15°C:
SAE 5W-20 API-SC (of hoger)
Koppeling: .................... enkelvoudige
droge plaatkoppeling
Geluidsniveau:
met dubbelmesmaaiwerk 125 cm
volgens EN 12733 bijlage B:
geluidsniveau waargenomen door de
bestuurder: ...................Lp = 91 dB(A)
volgens 2000/14/EG, bijlage III, deel
B, hoofdstuk 32 grasmaaier:
geluidsvermogen: ...... Lw = 103 dB(A)
Gebruik op hellingen:
De motor is geschikt voor werkzaam-
heden op hellingen (bij motoroliepeil
”max” = bovenste vulmarkering):
langdurig gebruik op helling ..... tot 45°
(100 %)
20 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
3
3. Machine- en bedieningselementen
De werktuigdrager agria type Grizzly is
een basismachine die altijd in combi-
natie met een aanbouwwerktuig wordt
ingezet. Daardoor is hij geschikt voor de
gebruikelijke inzet in de land- en bos-
bouw, en voor de winterdienst.
Als aanbouwwerktuigen zijn beschik-
baar:
– maaimachines
– schoonmaakmachines
– sneeuwschuivers en -frezen
– grind- en zoutstrooiers
en verschillende werktuigen, zie ook
prijslijst.
Motor
l
De viertakt benzinemotor wordt
aangedreven met normaal verkrijgbare
benzine (zie ook blz. 6: geadviseerde
brandstof).
Ontsteking
De motor is uitgerust met een contact-
loze elektronische ontsteking. Wij advi-
seren de noodzakelijke controles alleen
door de vakman te laten uitvoeren.
Tijdens de eerste 20 bedrijfsuren (inrij-
periode) mag de motor niet tot het maxi-
mum worden belast.
Ook na de inrijperiode mag u als regel
niet meer gas geven dan nodig is.
I
Hoge toerentallen kunnen de
motor beschadigen en de le-
vensduur aanzienlijk beperken. Dit
geldt vooral als de motor onbelast
draait! Laat de motor nooit over z’n
toeren draaien, daardoor kan de mo-
tor direct defect raken.
Koeling
De motor wordt gekoeld met een venti-
lator. Zorg ervoor dat geen vuil of bla-
derresten in de koelluchtzeef op de re-
peteerstarter en de koelribben van de
cilinder worden aangezogen.
Stationair toerental
Het stationaire toerental van de motor
moet juist zijn afgesteld. Wanneer de
toerentalhendel tegen de eindaanslag
in stationaire positie staat, moet de mo-
tor bij laag toerental zonder problemen
blijven lopen.
Luchtfilter
Het luchtfilter reinigt de aangezogen
lucht. Een vervuild luchtfilter kan het mo-
torvermogen ongunstig beïnvloeden.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 21
3
3. Machine- en bedieningselementen
Grizzly compact, comfort
Toerentalhendel
Met de toerentalhendel (B/9) aan de
stuurstang kan het motortoerental van
min. = STATIONAIR tot max. = VOLGAS
traploos geregeld worden.
Motor-uit-schakelaar
Met de elektrische motor-uit-schakelaar
(B/3) wordt de ontsteking in- en uitge-
schakeld.
positie ‘I’ = in bedrijf
positie ‘0’ = motor uit
I
De motor-uit-schakelaar dient ook
als Nood-uit-schakelaar: in ge-
vaarlijke situaties in positie "0" brengen!
Veiligheidsschakeling
STOP-positie: bij het loslaten van
de veiligheidsschakelhendel (B/4) wordt
de elektronische ontsteking uitgescha-
keld (motor wordt afgezet).
– Voorzichtig! motor loopt nog even
door!
Startpositie: om de motor te star-
ten en voor een werkpauze koppelings-
hendel (B/6) aantrekken en met vergren-
deling (B/7) vastzetten.
Bedrijfspositie: tijdens de werk-
zaamheden met de machine de veilig-
heidshendel (B/4) naar beneden druk-
ken.
W
Veiligheidshendel niet vast-
zetten!
I
Veiligheidsschakelhendel in
gevaarlijke situaties loslaten,
deze zwenkt dan automatisch in positie
“STOP”!
B/3
B/4
B/7
B/6
B/9
22 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
3
3. Machine- en bedieningselementen
Koppeling /
bergveiligheidsrem
Grizzly compact, comfort
De bergrem wordt gebruikt bij het stop-
pen en het schakelen op hellingen.
Koppeling en bergrem worden met de
hendel (B/6) bediend.
l
Bij aangetrok-
ken hendel tot
positie '0' is de
machine ontkop-
peld, dat houdt in
dat de motor de
werktuigdrager
en de aanbouwwerktuigen niet meer
aandrijft.
l
De hendel kan in ontkoppelde toe-
stand met de vergrendeling (B/7) wor-
den vastgezet.
l
De bergveilig-
heidsrem wordt
bediend door de
hendel verder
naar boven te
brengen.
Koppeling
Grizzly premium
De enkelvoudige droge plaatkoppeling
wordt bediend door de koppelingshen-
del (B/6).
l
Bij aangetrok-
ken hendel tot po-
sitie '0' is de ma-
chine ontkoppeld,
dat houdt in dat de
motor de werktuig-
drager en de aan-
bouwwerktuigen niet meer aandrijft.
B/6
B/7
B/6
B/7
Let op de koppelingsspeling, zodat tijdens de werkzaam-
heden de koppeling niet slipt.
47
I
Laat de machine met lopende motor niet te lang
met aangetrokken koppeling staan, hierdoor kan
schade ontstaan aan het koppelingslager.
Bij stilstaande motor machine alleen met aangetrokken
hendel (vergrendeling gearreteerd) wegzetten, anders kun-
nen problemen bij het koppelen ontstaan als gevolg van
corrosievorming.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 23
B/8
B/10
B/12
B/13
3
3. Machine- en bedieningselementen
Grizzly compact, comfort
Transmissie
De machine heeft een 4-versnellingen-tand-
wiel-omkeertransmissie, met 4 versnellingen
vooruit en 4 versnellingen achteruit.
I
Schakel de transmissie alleen als
de machine stilstaat (ontkoppeld)!
Vooruit-achteruit-schakeling
Met de 4-versnellingen-omkeertransmissie
kan in alle 4 versnellingen voor- en achteruit
worden gereden.
Hendel (B/13) naar beneden (Pal B/12
los) = machine rijdt vooruit
Hendel aangetrokken
= machine rijdt achteruit
Middenpositie (pal vast)
= stationair
I
In de positie V/A-stationair kan de
machine worden geduwd.
Versnelling
De versnellingen 1-2-3-4 worden met de scha-
kelhendel (B/10) geschakeld.
Een positie stationair is hier niet beschikbaar.
I
Let er altijd op dat de werktuigdrager
ondanks de ingestelde versnelling al-
leen dan rijdt, wanneer tegelijkertijd de VA-
schakeling in de positie vooruit of achteruit is
geschakeld.
Aftakasschakeling
De versnellingsonafhankelijke aftakas (A/10)
kan aan de werktuigdrager niet worden uit-
geschakeld (draait altijd bij lopende motor).
De aftakasschakeling bevindt zich aan de af-
takasaangedreven aanbouwwerktuigen.
De aftakasschakelkabel (B/8) bevindt zich
echter aan de werktuigdrager en wordt bij
aanbouw van de werktuigen door de kogel-
kom (A/9) verbonden.
aftakasaandrijving ingeschakeld.
aftakasaandrijving uitgeschakeld.
24 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
B/8
B/10
B/
11
3
3
3. Machine- en bedieningselementen
Grizzly premium
Transmissie
De machine heeft een 4-versnellingen-tand-
wiel-omkeertransmissie, met 4 versnellingen
vooruit en 4 versnellingen achteruit.
I
Schakel de transmissie alleen als
de machine stilstaat (ontkoppeld)!
Vooruit-achteruit-schakeling
Met de 4-versnellingen-omkeertransmissie
kan in alle 4 versnellingen voor- en achteruit
worden gereden.
Hendel (B/11) naar voren
= machine rijdt vooruit
Hendel naar achteren
= machine rijdt achteruit
Middenpositie ”0”
= stationair
I
In de positie V/A-stationair kan de
machine worden geduwd.
Versnelling
De versnellingen 1-2-3-4 worden met de scha-
kelhendel (B/10) geschakeld.
Een positie stationair is hier niet beschikbaar.
I
Let er altijd op dat de werktuigdrager
ondanks de ingestelde versnelling al-
leen dan rijdt, wanneer tegelijkertijd de VA-
schakeling in de positie vooruit of achteruit is
geschakeld.
Aftakasschakeling
De versnellingsonafhankelijke aftakas (A/10)
kan aan de werktuigdrager niet worden uitge-
schakeld (draait altijd bij lopende motor). De
aftakasschakeling bevindt zich aan de afta-
kasaangedreven aanbouwwerktuigen.
De aftakasschakelkabel (B/8) bevindt zich
echter aan de werktuigdrager en wordt bij aan-
bouw van de werktuigen door de kogelkom
(A/9) verbonden.
aftakasaandrijving ingeschakeld.
aftakasaandrijving uitgeschakeld.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 25
3
3. Machine- en bedieningselementen
Grizzly compact, comfort
Differentieel
Het ingebouwde differentieel kan des-
gewenst worden uitgeschakeld om de
trekkracht te verhogen bij werkzaamhe-
den onder moeilijke omstandigheden.
De hendel voor het in- en uitschakelen
van het differentieelslot bevindt zich
rechts van het stuur. Voor het vastzet-
ten van het uitgeschakelde differen-
tieelslot bevindt zich aan de hendel een
pal.
I
Tijdens het rijden en het ke-
ren dient het differentieelslot te
zijn uitgeschakeld, zodat de machi-
ne beter stuurbaar is (vooral bij het
nemen van bochten).
Het differentieel slechts zo lang als no-
dig is blokkeren.
Inschakelen van het
differentieelslot
(starre wielas)
tijdens de rit:
l
Gas los.
l
Hendel voor differentieelslot (B/15)
iets aantrekken.
l
Pal (B/14) los laten springen.
l
Hendel langzaam loslaten en tegelij-
kertijd gas geven.
Differentieelslot uitschakelen:
l
Hendel voor differentieelslot zover
aantrekken tot de pal vastklikt.
B/15
B/14
26 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
B/5
B/16
B/17
B/18
B/18
3
3. Machine- en bedieningselementen
Grizzly premium
Afzonderlijke wiel-
stuurrem-koppeling
Met de gemakkelijk bedienbare stuur-
remkoppelingen kan eenvoudig en zon-
der krachtsinspanning worden gestuurd
en gedraaid.
Om te sturen en te draaien naar rechts,
hendel (B/16) aantrekken. Het rechter
wiel wordt geremd en de machine stuurt
bij het rijden naar rechts.
Om te sturen en te draaien naar links,
hendel (B/5) aantrekken.
W
Op hellingen altijd naar de kant
van de helling draaien.
Centrale rem
De gecombineerde centrale parkeerrem
dient voor het remmen en wegzetten
van de machine in heuvelachtig terrein.
ll
ll
l
Centrale rem
Hendel (B/18) aantrekken – beide wie-
len worden ontkoppeld en afgeremd.
Bij het loslaten van de hendel zwenkt
deze in de uitgangspositie terug – rem
is weer los.
ll
ll
l
Parkeerrem
Hendel (B/18) aantrekken en met pal (B/
17) vastzetten – beide wielen zijn ont-
koppeld en geblokkeerd.
Om de parkeerrem los te maken pal (B/
17) openen en de hendel (B/18) losla-
ten – rem is weer los.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 27
3
3. Machine- en bedieningselementen
Stuurstang
W
Verstel de stuurstangen nooit tijdens de
werkzaamheden – kans op ongevallen!
Stuurstang – hoogteverstelling
l
Wederzijds kogelgreephendel zover losma-
ken, tot de aanslag (B) vrij is.
l
linker en rechter stuurstang op de gewenste hoog-
te instellen en in de passende vertanding brengen.
l
kogelgreephendel weer vastdraaien.
Stuurstang – zijwaartse verstelling
De stuurstang kan vanuit zijn normale positie (mid-
denpositie) ca. 30° naar links of naar rechts wor-
den gedraaid.
l
Kogelgreep (B/1) omhoogtrekken en in deze
positie houden, stuurstang naar links of naar rechts
in de gewenste positie brengen
l
kogelgreep loslaten en stuurstang enigszins
heen en weer bewegen tot de bout vastklikt.
Verschepend oog
De beugel (A/6) is bedoeld voor het verplaatsen
van de machine en voor het inhaken van de trek-
kabel, tijdens werkzaamheden op hellingen.
Geen lastopnamemiddelen met scherpe kanten
gebruiken (bv. scherpe haken, ogen enz.)!
Nooit onder hangende ladingen lopen of blij-
ven staan. Levensgevaar!
Bevestigingspunten
Voor het afslepen, opbergen en vastsjorren voor
een veilig transport, de
bevestigingspunten
aan de aansluitflens en motorbeveiligingsvoet gebrui-
ken.
B/1
A/6
28 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Loctite
270
A B
3
3. Machine- en bedieningselementen
Wielen
De wielen moeten
met de profielpun-
ten in de rijrichting
(van boven af op de
wielen gezien) ge-
monteerd worden,
om de trekkracht zo
optimaal mogelijk te benutten. De veer-
ring met de bolle zijde naar de verdie-
ping in het schijfwiel monteren (zie afb.
wielbevestigingsschroeven).
Bovendien kunnen de wielen naar bin-
nen of naar buiten gedraaid gemonteerd
worden, om de benodigde spoorbreed-
te te bereiken (zie spoorbreedtetabel
blz. 15).
Grizzly compact, comfort
De wielen worden afhankelijk van het
doel waarvoor ze gebruikt worden aan
de binnenste of de buitenste trap van
de getrapte naaf gemonteerd.
Wielbevestigingsschroeven
Uitvoering A wielschroef met veerring.
Uitvoering B tapeind met veerring en
wielmoer.
l
Tapeind met de korte schroefdraad-
kant in de wielnaaf vastdraaien, indien
mogelijk met LOCTITE 270 (of iets der-
gelijks) verlijmen.
l
Veerring met de bolle kant naar het
schijfwiel monteren!
Bij nieuwe machines en bij het verwis-
selen van de wielen moeten de wiel-
schroeven en de wielmoeren na de eer-
ste 2 bedrijfsuren met 100 Nm aange-
haald worden, verder altijd bij onder-
houdswerkzaamheden.
Sneeuwkettingen
Bij het gebruik van sneeuwkettingen
moeten de aanwijzingen van de fabri-
kant worden opgevolgd. Let erop dat de
machineonderdelen vrij kunnen bewe-
gen.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 29
Grizzly compact, comfort
veerring (bol)
100 Nm
3
3. Machine- en bedieningselementen
Wielen toepassing
maat profiel toepassing artikelnr.
5.00-10 akkerprofiel 0190 112
20x8.00-10 grasprofiel grasverzorging 3490 511
21x11.00-8 terra-profiel maaien – 3490 611
op zachte + Wiel-
(drassige) tussenflens
ondergrond 5519 031
I
Voor een grotere stabiliteit tijdens maaiwerkzaamheden op extreme hel-
lingen is het gebruik van dubbele luchtbanden of kooiwielen aan te raden.
Kooiwielen
Art. 5517 521
aan wielen 5.00-10
Grizzly compact,
comfort
Montagevolgorde
–
in acht nemen bij:
Wielbevestigings-
schroeven uitv. B gebrui-
ken
Veerringen tussen
wielschotel en kooiwiel-
flens (centrering) monteren
De wielpunten van de
kooiwielen wijzen in de rij-
richting ten opzichte van
de machine (zie afb.)
Vleugelschroef borgen
door trekveer te plaatsen.
30 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Loctite 270
5616 011
5519 011
100 Nm
evenwichtspositie
starre positie
veerring (bol)
veerring (bol)
100 Nm
Loctite 270
66
66
6 50 h
3
3. Machine- en bedieningselementen
Wielspoorverbreding
voor dubbelluchtbanden
Montagevolgorde
–
in acht nemen bij:
Wielbevestigingsschroeven
uitv. B (tapeind) gebruiken
Veerringen tussen wiel-
schotel en wielspoorverbreding
(centrering) monteren.
Evenwichtsnaven voor
dubbelluchtbanden
Montagevolgorde
–
in acht nemen bij:
Wielbevestigingsschroeven
uitv. B (tapeind) gebruiken
Veerringen tussen wiel-
schotel en evenwichtsnaven
(centrering) monteren.
Smeren
van de wielflens met een vet-
spuit (bio-smeervet) aan de
smeernippel, iedere 100 be-
drijfsuren of na het afspuiten
met een hogedrukreiniger.
Evenwichtsnaaf instellen
De evenwichtsnaven zijn bij le-
vering van de machine inge-
steld op ”differentieel werking”
(evenwichtspositie), montage
van “positie star” zie afb.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 31
wielgewicht voor
Grizzly compact, comfort
1 zeskantige schroef
2 tandring
3 wielgewicht
4 tandring
5 zeskantige moer
3
3. Machine- en bedieningselementen
Wielgewichten
Voor betere trekprestaties kunnen wiel-
gewichten worden gemonteerd.
Montage wielgewichten
Art.nr. 3221 011 ..... voor montage aan
wielen 5.00-10 AS; 4.50-50 AS
Grizzly compact, comfort
Wielgewichten met de zeskantige
schroeven, zeskantige moeren en tand-
ringen op de wielschijven monteren.
Zeskantige moeren goed vastdraaien!
Motorkap
Motorkap verwijderen
l
Kap aan de achterzijde optillen
l
kap aan de voorzijde optillen en ver-
volgens in z’n geheel wegnemen
Motorkap terugplaatsen
l
Kap voor en achter met de klemrub-
bers op de kogelkoppen plaatsen
l
oefen lichte druk uit op de motorkap,
tot de klemrubbers vastzitten.
Smeer de klemrubbers evt. met een
beetje bio-smeervet, zodat ze gemak-
kelijker kunnen worden gemonteerd.
32 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
3
3
3. Machine- en bedieningselementen
Aanhangen en
afkoppelen van
aanbouwwerktuigen
W
Aanhangen en af-
koppelen alleen met
stilstaande motor!
Aanhangen:
De aansluitpunten van de
werktuigdrager en het aan-
bouwwerktuig moeten schoon
zijn; eventueel reinigen.
Bij aftakasaangedreven
werktuig: schakelhendel (4)
aan het aanbouwwerktuig op
‘0’ zetten.
Verbindingsmof moet licht
zijn ingevet met biologisch af-
breekbaar smeervet.
Machine met de vang-
tapeinden (2) van onder af in
de vanghaken (3) van het aan-
bouwwerktuig leiden.
Beide oogschroeven (1)
over de aansluitflens klappen.
Let op:
l
is centrering van de flens
(5) correct?
l
liggen de flensvlakken zo
vlak mogelijk tegen elkaar?
l
dopmoeren gelijkmatig
vastdraaien.
Bij aftakasaangedreven
aanbouwwerktuig schakel-
stang (6) op de schakelhendel
(4) drukken totdat deze vast-
klikt.
Het afkoppelen gebeurd in
omgekeerde volgorde.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 33
4. Ingebruikname en bediening
De levensduur en de bedrijfsveiligheid van de motor hangt grotendeels af van het
rijgedrag tijdens de inrijperiode. Laat een koude motor altijd eerst een paar minu-
ten warm draaien en belast de motor niet direct tot het maximum.
Laat de motor tijdens de eerste 20 bedrijfsuren (inrijperiode) nooit op volle toeren
draaien.
Let erop dat het filter altijd goed wordt onderhouden en zorg voor schone
brandstof. Gebruik alleen merkbenzine.
Gebruik uitsluitend verse en schone brandstof (niet ouder dan 3 maanden), de
brandstof mag alleen worden bewaard in goedgekeurde brandstofjerrycans, die
in de vakhandel verkrijgbaar zijn. Verroeste stalen en niet benzinebestendige kunst-
stof jerrycans zijn niet toegestaan.
Om startproblemen te voorkomen, moet de brandstoftank van de machine bij de
eerste ingebruikname of na een periode van langere stilstand helemaal worden
gevuld.
Wees voorzichtig met brandstof.
Benzine is makkelijk ontvlambaar en onder bepaalde omstandighe-
den explosief!
l
Tank nooit in afgesloten ruimtes.
l
Alleen tanken met afgezette en afgekoelde
motor.
l
Tank nooit in de omgeving van open vuur,
vonken of hete motoronderdelen.
l
Niet roken tijdens het tanken!
l
Mors geen brandstof, gebruik een passende
trechter.
De brandstoftank mag niet helemaal tot de rand
toe worden volgetankt. Laat altijd ca. 5 mm onder
de rand vrij, zodat de brandstof kan uitzetten.
l
Transmissieoliepeil controleren (zie blz. 43).
I
Let op: om transportredenen is de motor bij
levering niet helemaal met motorolie gevuld!
Voor de eerste ingebruikname moet motorolie wor-
den bijgevuld (zie blz. 38)!
3
34 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
4. Ingebruikname en bediening
Benzinemotor
Starten van de
benzinemotor
W
Start de motor nooit in afge-
sloten ruimtes. De uitlaatgassen
bevatten koolmonoxide dat zeer gif-
tig is wanneer het wordt ingeademd!
Motoroliepeil controleren
Luchtfilter schoon?
voldoende brandstof in de tank?
Bougiekap plaatsen
Brandstofkraan (C/3 of D/3 en D/15)
opendraaien
Choke
l
koude motor: CHOKE-knop (C/5 of
D/5) uittrekken.
l
warme motor: CHOKE-knop in nor-
male positie laten of half uittrekken.
Motor-uit-schakelaar (B/3) in be-
drijfspositie (“I”) brengen.
Toerentalhendel (B/9) op ca. 1/3 gas
zetten.
Koppelingshendel (B/6) in startpo-
sitie (pal (B/7) vastzetten).
Motor buiten het gevarenbereik star-
ten
Het trekkoord aan de starthandgreep
(C/6 of D/6) zover uittrekken totdat de
startkoppeling merkbaar gepakt wordt,
vervolgens trekkoord stevig en met
kracht aantrekken zodat de motor ge-
start wordt. Handgreep na het starten
voorzichtig loslaten.
Als de motor loopt, korte tijd laten
warm draaien. Choke-knop langzaam in
bedrijfspositie terugdraaien (indien ge-
bruikt).
4
1/3
? ok
? ok
? ok
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 35
66
66
6 30 sec.
min
4
4. Ingebruikname en bediening
Benzinemotor
Afzetten van de
benzinemotor
Toerentalhendel in positie neutraal
zetten en de motor ca. 30 seconden sta-
tionair laten draaien.
Motor-uit-schakelaar in positie ‘0’
brengen.
Brandstofkraan (C/3 of D/3 en D/15)
sluiten.
Werktuigdrager tegen wegrollen
en gebruik door onbevoegden bevei-
ligen, bougiekap verwijderen.
I
Aanwijzing: De motor-uit-
schakelaar (B/3) dient ook als
noodstopschakelaar. Indien nodig
schakelaar in positie ‘0’ brengen, de
motor springt af.
I
Wanneer de motor voor lange-
re tijd wordt afgezet, is het be-
ter niet de motor-uit-schakelaar te ge-
bruiken, maar de brandstofkraan te slui-
ten en de motor zolang te laten lopen
totdat deze vanzelf afspringt. De carbu-
rateur is dan leeg en er kan geen ver-
harsing optreden.
36 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
4
4. Ingebruikname en bediening
Werken met de machine
Motor starten zoals beschreven on-
der “Ingebruikname”
W
Controleer het functioneren van
de veiligheidsschakeling - het
machine enkel in gebruik nemen
wanneer de veiligheidsschakeling
werkt!
Afhankelijk van de werkzaamheden
– juiste versnelling inschakelen
Gehoorbescherming gebruiken en
draag altijd stevige schoenen
Aftakasaandrijving inschakelen
Rijaandrijving in positie vooruit scha-
kelen
Rem losmaken
Koppeling langzaam laten opkomen
en tegelijkertijd gas geven
Opgelet met de hete onderdelen van
de motor!
De uitlaatdemper en andere motoron-
derdelen zijn zeer heet terwijl de motor
draait en onmiddellijk na het afzetten.
Houd voldoende afstand van hete op-
pervlakken en houd kinderen uit de
buurt van de draaiende motor.
Wisselen van rijrichting van
vooruit in achteruit:
Motor in positie neutraal
Koppeling ontkoppelen en vasthou-
den
in “R” schakelen
Koppeling langzaam laten opkomen
en tegelijkertijd gas geven
è I
1.
2.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 37
Gevarenzone
1.
2.
è I
Maaien op vlak-
ke ondergrond
Maaien op
hellingen
4
4. Ingebruikname en bediening
Gevarenzone
W
Tijdens het starten en de werk-
zaamheden mogen zich geen
personen binnen de gevarenzone
bevinden.
Werkzaamheden op
hellingen
W
Wanneer op hellend terrein
wordt gewerkt verdient het
aanbeveling, dat een tweede per-
soon de machine met een trekka-
bel of een trekstang vasthoudt, om
te voorkomen dat de machine weg-
schuift. De begeleider moet zich
heuvelopwaarts van de machine
bevinden en dient voldoende af-
stand te houden tot de werktuigen!
Werk indien mogelijk dwars op de
helling!
Motor starten op de helling
Versnellingen in de geschakelde
positie laten staan (voorkomt wegrol-
len, geschakelde versnellingen wer-
ken als een rem).
Koppelingshendel en veiligheids-
schakeling in ‘startpositie’ brengen.
Motor opnieuw starten.
38 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
66
66
6 A; 8
h
66
66
6 25 h (50 h)
5
5. Onderhoud en reparatie
Benzinemotor
Behalve het opvolgen van de bedieningsvoorschriften is het bovendien van
groot belang dat u aandacht besteed aan de volgende aanwijzingen omtrent
onderhoud en reparatie.
Let op:
Voer onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uit met een afge-
zette motor en wanneer de bougiekap verwijderd is!
Draag bij werkzaamheden aan de maaimessen altijd beschermingshand-
schoenen!
Motor
Motoroliepeil controleren
Voor iedere ingebruikname en steeds
na 8 bedrijfsuren.
l
Alleen bij afgezette en horizontaal
staande motor.
l
Olievulplug en omgeving aan de bui-
tenkant reinigen.
l
Olievulplug losschroeven, oliepeil-
stok met een schone doek afnemen, te-
rugsteken (niet aanschroeven) en op-
nieuw uittrekken om het oliepeil te me-
ten.
l
Is het oliepeil tot beneden de marke-
ring gedaald, motorolie (zie ‘technische
gegevens’) tot de rand van de olievul-
hals “max” bijvullen.
Motorolie verversen
Voor de eerste keer na 25 bedrijfs-
uren, dan om de 50 bedrijfsuren. Ver-
vers de olie zolang de motor nog warm
is, let op dat deze niet te heet is – kans
op brandwonden!
Olievulplug, olieaftapplug en hun omge-
ving goed reinigen.
Olie verversen, afgewerkte olie volgens
de voorschriften verwijderen.
I
Afdichtring controleren, in-
dien nodig vervangen; aftap-
plug vastdraaien!
Motoroliekwaliteit zie “Technische gege-
vens”.
I
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 39
2
Papier-
filterelement
Schuimstof-
voorfilter
Luchtfilterdek-
sel
66
66
6 A (50 h)
5
5. Onderhoud en reparatie
Benzinemotor
Droge luchtfilter
Voor iedere ingebruikname
moet het luchtfilter (C/4 of D/4)
op verontreinigingen worden ge-
controleerd, indien nodig reini-
gen.
Op zijn laatst om de 50 bedrijfs-
uren of iedere 3 maanden rei-
nigen, of eerder in geval van
zeer stoffige omstandigheden:
Luchtfilter en omgeving
reinigen
Vleugelmoer losmaken en
luchtfilterdeksel verwijderen
Schuimstof-voorfilter voor-
zichtig losmaken
Schuimstof-voorfilter in
een loogoplossing wassen
(geen benzine gebruiken)
Schuimstof-voorfilter voor-
zichtig uitknijpen en drogen
Filterelement uitnemen
Filterelement op een vlak-
ke ondergrond uitkloppen
Schuimstof-voorfilter en
filterelement niet met perslucht
schoonblazen en niet met olie
doordrenken!
Filterelement en schuim-
stof-voorfilter terugplaatsen
Luchtfilterdeksel opzetten
en vleugelmoer vastdraaien
Filterelement vervangen na 5
reinigingsbeurten of ca. 200
bedrijfsuren
I
Beschadigde filterele-
menten direct vervangen.
40 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
6 100 h; J
6 A
6 A; 4 h
66
66
6 J
5
5. Onderhoud en reparatie
Benzinemotor
Reiniging van het koelsysteem
Het koelsysteem kan door plantenres-
ten en stof verstopt raken. Wanneer met
een verstopt koelsysteem wordt door-
gereden, wordt de motor te heet en kan
deze defect raken.
l
Koelluchtzeef (C/7; D/7) regelmatig
controleren en ontdoen van stof en plan-
tenresten.
l
Ventilatorhuis minstens eens per
jaar, het beste voor het seizoen begint,
reinigen. Ventilatorhuis afnemen, koel-
ribben aan de cilinder en de cilinderkop,
voor de luchtcirculatie noodzakelijke ge-
leideplaat en de koelluchtzeef reinigen.
è - Serviceç
Uitlaat
Uitlaat (C/9; D/9) regelmatig controle-
ren op maai- en plantenresten, en even-
tueel reinigen.
Brandgevaar!
Voor iedere ingebruikname controleren.
Brandstofslangen
Na 2 jaar vervangen, lekke brandstof-
slangen direct vervangen.
Reiniging van de brandstofzeef
De brandstofzeef die aan de brandstof-
kraan (C/3) is aangebracht, moet min-
stens eens per jaar op water en ver-
ontreinigingen gecontroleerd worden.
l
Sluit hiertoe de brandstofkraan.
l
Verwijder de brandstofzeef en haal
de verontreinigingen weg, indien nodig
vervangen.
l
Was de filterzeefhouder in brandstof
uit.
l
Brandstofzeef weer op de juiste ma-
nier monteren om het lekken van brand-
stof te voorkomen.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 41
66
66
6 100 h
0,6 – 0,7 mm
comfort
EH 34
premium
EH 34
2
D/8
4
5
5. Onderhoud en reparatie
Benzinemotor
Reinigen van de bougie en
instellen van de
elektrodenafstand
Grizzly comfort
Bougie (C/8) bevindt zich onder de
brandstoftank:
– deksel (3) verwijderen
Grizzly premium EH 34
Bougie (D/8) bevindt zich onder de
brandstoftank:
Bevestigingsmoeren (4) 4 stuks aan
de tankconsole ca. 2 omwentelingen
openen
Brandstoftank in de richting van het
luchtfilter verschuiven.
terugplaatsen:
Brandstoftank in de richting van de
uitlaat verschuiven
Bevestigingsmoeren vastdraaien.
Steeds na 100 bedrijfsuren of bij storin-
gen in de ontsteking:
l
Roetafzettingen met een bougiebor-
stel van de elektroden van de bougie
verwijderen.
l
Elektrodenafstand controleren en op
0,6 – 0,7 mm instellen.
Na ca. 200 bedrijfsuren bougie vervan-
gen.
42 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
1 mengsel regelschroef voor stationair toerental
2 schroef voor begrenzing stationair toerental
3 stationair sproeier
motor
EH 34 D
motor
EH 25 D
motor EH 34 D
regelveer in
gat 3 en B
motor EH 25 D
regelveer in
gat 2
5
5. Onderhoud en reparatie
Benzinemotor
Cilinderkop reinigen
Na iedere 400 bedrijfsuren cilinderkop
afnemen en de koolafzettingen aan ci-
linder, cilinderkop, zuigerbodem en ven-
tielen met een draadborstel verwijderen.
Vervolgens met een zacht penseeltje
schoonvegen. Koppakking vervangen
en op de cilinderkop monteren. Cilinder-
kopschroeven afwisselend met 26 Nm
vastdraaien.
è - Serviceç
Klepspeling instellen
Na iedere 400 bedrijfsuren moet de
klepspeling worden ingesteld. Uitlaat-
klep en inlaatklep 0,1 mm bij koude
motor.
è - Serviceç
Carburateur reinigen
Steeds na 400 bedrijfsuren moet de
carburateur worden gereinigd en aan-
sluitend moet het stationaire toerental
worden ingesteld.
è - Serviceç
Stationair toerental
Let erop dat het toerental van de motor
juist is ingesteld. De motor moet bij laag
toerental zonder problemen draaien als
de toerentalhendel in positie neutraal
aan de aanslag staat.
Alleen instellen bij warmgedraaide mo-
tor, door afwisselend verstellen van de
schroef voor begrenzing stationair toe-
rental (2) en de mengsel regelschroef
voor stationair toerental (1). Daarna
moet het startkoord aan de klemschroef
of de stelschroef zonder speling worden
ingesteld. (Stationaire toerentallen zie
‘technische gegevens’).
è - Serviceç
Toerentalregelaar
Voor het juist functioneren van de toe-
rentalregelaar aan de motor en voor de
instelling van het hoogste stationaire
toerental moet de regelveer zoals op de
afbeelding zijn gepositioneerd.
W
Wijzigingen vergroten de kans
op ongevallen. Bovendien ver-
valt de aanspraak op garanties!
De regelveer, -hendel en -stang moe-
ten altijd vrij zijn van vuil, maai- en plan-
tenresten.
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 43
66
66
6 (50 h) 200 h
100 Nm
66
66
6 (2 h)
50 h
66
66
6 A; 50 h
5
5. Onderhoud en reparatie
Machine
Transmissie
Het transmissieoliepeil moet voor iedere
ingebruikname en steeds na 50 bedrijfsuren
gecontroleerd worden (oliepeilstok en olie-
vulhals (A/10). Het oliepeil moet bij horizon-
taal staande machine tussen de streepjes
max. en min. staan.
l
Oliepeilstok uittrekken, met een schone
doek afnemen en weer terugsteken.
l
Oliepeilstok opnieuw uittrekken om het
oliepeil te meten, eventueel olie bijvullen.
Transmissieolie verversen na de eerste 50
bedrijfsuren en vervolgens na iedere 200
bedrijfsuren, met warme motor.
Olievulplug (A/10), olieaftapplug (A/13)
en hun omgeving goed reinigen.
Olie verversen, afgewerkte olie volgens
de voorschriften verwijderen.
I
Afdichtring controleren, indien no-
dig vervangen; vul- en aftapplug
vastdraaien!
Motoroliekwaliteit zie ”Technische gege-
vens”.
Wielen
l
Bij de eerste ingebruikname en bij ie-
dere wisseling van de wielen moeten de
wielschroeven en -moeren na de eerste 2
bedrijfsuren met 100 Nm worden nagetrok-
ken of controleren. Verder bij alle service-
werkzaamheden.
l
Bevestigingsschroef (A/12) voor de wiel-
flens steeds na de eerste 2 bedrijfsuren en
vervolgens na iedere 50 bedrijfsuren met
100 Nm aanhalen.
l
Controleer regelmatig de bandenspan-
ning en let erop dat de spanning in beide
banden gelijk is.
44 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
66
66
6 (4 h) 50 h
20 Nm
1 aanslagdemper
2 borgmoer voor aanslagdemper
3 afstelmoer voor centrale stuurstang-
bevestiging
5. Onderhoud en reparatie
Stuurstangbouten
Stuurstangbouten op de smeernippel af
en toe smeren met bio-smeervet. Ten
minste eens per jaar en na een reini-
gingsbeurt met een hogedrukreiniger.
Grizzly compact, comfort
Centrale stuurstangbevestiging
Na de eerste 4 bedrijfsuren en dan
steeds na 50 bedrijfsuren moet de af-
stelmoer (3) met 20 Nm worden aange-
haald.
Stuurstang-pendelaanslag
De stuurstang-lagering bereikt het opti-
male dempende effect wanneer de 2
aanslagdempers zo zijn afgesteld dat
in nul-positie, bij onbelaste stang steeds
een ruimte van A = 0,5 mm tot de aan-
slagplaat wordt aangehouden.
De pendelaanslag kan echter indivi-
dueel in positie ‘star’ (zonder ruimte)
worden ingesteld.
Instelling:
Zeskantige moer (2) losmaken.
Aanslagdemper (1) door draaien op
ruimte "A" instellen.
Zeskantige moer (2) weer vast-
draaien (borgen).
5
66
66
6 J, B
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 45
1 aanslagdemper
2 borgmoer voor aanslagdemper
3 afstelmoer voor centrale stuurstangbevesti-
ging
4 contramoer
5 bevestigingsmoer voor stuurstang
20 Nm
66
66
6 50 h
5. Onderhoud en reparatie
Grizzly premium
Centrale stuurstangbevestiging
Na de eerste 4 bedrijfsuren, en vervol-
gens steeds na 50 bedrijfsuren instel-
moer (3) met 100 Nm aanhalen.
l
Bevestigingsmoer voor stuurstang (5)
afschroeven, eerst splitpen verwijderen
l
Stuurstang afnemen en wegzetten
l
Contramoer (4) losmaken
l
Afstelmoer (3) met 100 Nm aanha-
len
l
Contramoer (4) weer aandraaien
l
Stuurstang terugplaatsen
l
Bevestigingsmoer (5) plaatsen en
aandraaien, tot stuurstang spelingvrij,
maar nog zwenkbaar is, en met een
splitpen borgen. Evt. glijvlakken met een
beetje smeervet insmeren.
Stuurstang-pendelaanslag
De 2-as-stuurstang-lagering bereikt
het optimale dempende effect wanneer
de 2 aanslagdempers zo zijn afgesteld
dat in nul-positie, bij onbelaste stang
steeds een ruimte van A = 0,5 mm tot
de aanslagplaat wordt aangehouden.
Instelling:
Zeskantige moeren (2) losmaken.
Aanslagbuffer (1) door te draaien op
bovengenoemde ruimte afstellen,
Zeskantige moeren (2) weer vast-
draaien (borgen).
5
46 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
5. Onderhoud en reparatie
Veiligheidsschakeling
Bij iedere ingebruikname en onder-
houds- en reparatiebeurt controleren.
l
Bij het loslaten
van de hendel (B/4)
en bij ingeschakelde
koppeling) moet de
motor vanzelf tot stil-
stand komen.
l
Elektrische leidingen en verbindingen
controleren, eventueel vervangen.
è - Serviceç
Motor-uit-schakeling
Controleer het functioneren van de mo-
tor-uit-schakeling bij iedere onderhouds-
en reparatiebeurt.
l
Wanneer de scha-
kelaar in positie ’0’
staat, moet de motor
tot stilstand komen.
l
Elektrische lei-
dingen en verbindingen controleren,
eventueel vervangen.
è - Serviceç
B/4
66
66
6 A
66
66
6 A
5
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 47
5. Onderhoud en reparatie
Instellingen van de hendels
Speling of instellingen voor iedere ingebruikname controleren en eventueel corri-
geren (vooral tijdens de inrijperiode na de eerste ingebruikname of na het verwis-
selen van de koppelings- of remvoering).
1 hendel
2 vormveer
3 kabel-tapuiteinde
4 verstelbout
+
-
Koppeling:
X = 3 – 5 mm
(koppelings-
speling)
! = Bowdenkabel
in hendellager in
positie boven in-
gevoerd.
! = Bowdenkabel
in hendellager in
positie onder in-
gevoerd.
Differentieel-
schakeling,
centrale rem
en stuurrem:
X = 3 – 5 mm
! = Bowdenkabel
in hendellager in
positie onder in-
gevoerd.
Vooruit-
achteruit-
schakeling:
bij vastgezette
pal (positie ”0”)
moet stationair
geschakeld
zijn.
! = Bowdenkabel
in hendellager in
positie onder in-
gevoerd.
Instelling:
Borgveer
(2) verwijderen
en kabeluitein-
de (3) met de
verstelbout (4)
uit de houder in
de hendel ne-
men.
Verstelbout
(4) in- of uit-
draaien, tot de
afstand ”X” of
stationair bij po-
sitie 0 beschik-
baar is.
Kabeluit-
einde met de
verstelbout
weer in de hou-
der terughan-
gen en borg-
veer (2) monte-
ren.
5
66
66
6 A
EH 25
EH 34
48 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
1 zeskantige moer
2 haakse bevestigingsplaat voor bergrem
3 remschijf
4 remvoering voor
5 remvoering achter
6 A
6 100 h
3 mm
5. Onderhoud en reparatie
Grizzly compact, comfort
Bergveiligheidsrem
l
Controleer de remwerking van de
bergveiligheidsrem voor iedere inge-
bruikname.
Instelling
Koppeling instellen.
Hendel voor koppeling in positie ‘0’
brengen (vergrendeling vastgeklikt).
Zeskantige moeren (1) aan beide
kanten losmaken.
Oefen een lichte druk uit op de rem-
behuizing zodat het remblok (4) niet te
strak tegen de remschijf (3) aan ligt.
Zeskantige moeren (1) aan beide
kanten vastdraaien.
Remwerking controleren, evt. instel-
lingsprocedure herhalen.
Remvrijloop controleren:
ll
ll
l
V/A-schakeling in ”neutraal”.
ll
ll
l
Koppeling op ”0”.
ll
ll
l
Remschijf moet met de hand kunnen
worden gedraaid, evt. instelling herha-
len.
Remvoering controleren
l
Controleer steeds na 100 bedrijfs-
uren de remvoeringen (4+5) op slijtage
(optische controle). De voering moet een
dikte hebben van ten minste 3 mm, evt.
voeringen vervangen.
Remvoeringen vervangen
l
Zeskantige moer (1) aan beide kan-
ten losmaken.
l
Haakse bevestigingsplaat (2) met rin-
gen en rembehuizing verwijderen.
l
Rembekledingen (4+5) vervangen.
l
Bergveiligheidsrem in omgekeerde
volgorde weer monteren.
l
Instellingsprocedure uitvoeren.
47
5
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 49
èI
5
5. Onderhoud en reparatie
Algemeen
Voor iedere ingebruikname letten op
het verliezen van brandstof en olie,
eventueel opruimen.
Schroeven en moeren regelmatig
controleren, eventueel natrekken.
Ten minste eens per jaar en na rei-
niging: Alle glijdende of beweeglijke on-
derdelen (bijv. toerentalhendel, hendel-
lager) met biologisch-afbreekbaar vet of
olie vet houden.
Reiniging
Motor
Reinig de motor alleen met een doekje.
Vermijd het spuiten met een sterke wa-
terstraal; er zou water in het ontstekings-
mechanisme of in het brandstofsysteem
kunnen komen, dit kan leiden tot man-
kementen.
Machine
Na iedere reinigingsbeurt (afspuiten met
water, vooral met de hogedrukreiniger)
alle plaatsen die met vet zijn inge-
smeerd, direct nasmeren en inoliën, en
de machine kort laten draaien zodat het
water eruit loopt.
De lagers moeten zijn voorzien van een
vetkraag. Deze beschermt het lager te-
gen het binnendringen van plantensap-
pen, water en vuil.
50 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
5. Onderhoud en reparatie
Stallen
Wanneer de machine gedurende lan-
gere tijd niet gebruikt wordt, moeten
volgende maatregelen genomen wor-
den:
a) Grondige reinigingsbeurt, laklaag bij-
werken.
b) Alle onbeschermde onderdelen met
biologisch-afbreekbare corrosieweren-
de olie inoliën.
c) Motor in conditie houden
ll
ll
l
Brandstof volledig aftappen of brand-
stoftank voltanken en stabilisatorvloei-
stof (agria-nr. 799 09) in de brandstof-
tank gieten.
- Kijk in de gebruiksaanwijzing,
motor ca. 1 minuut laten lopen.
ll
ll
l
Motorolie verversen.
ll
ll
l
In de bougieopening een theelepel
vol (ca. 0,03 l) motorolie gieten. Motor
langzaam doordraaien.
ll
ll
l
Bougie weer inbouwen. Zuiger met
repeteerstarter op compressie zetten
(starthandgreep langzaam aantrekken
totdat weerstand voelbaar is), hiermee
zijn de kleppen gesloten.
ll
ll
l
Motor om de 2–3 weken langzaam
doordraaien (bougiekap verwijderen!)
en aansluitend zuiger weer op compres-
sie zetten.
d) Wielen
Plaats deze op
steunblokken zodat
de banden niet op
de vloer rusten.
Luchtbanden gaan
snel in kwaliteit ach-
teruit wanneer ze zonder lucht onder be-
lasting staan.
e) Koppeling
Werktuigdrager al-
tijd met aangetrok-
ken koppelingshen-
del (vergrendeling
ingeklikt) parkeren,
er kunnen anders
problemen met de
koppeling ontstaan als gevolg van cor-
rosievorming.
f) Machine stallen
om sterke corrosievorming te voorko-
men:
– beschermen tegen weersinvloeden
niet stallen in:
– vochtige ruimtes
– ruimtes waar
kunstmest ligt op-
geslagen
– stallen of daar-
naast gelegen
ruimtes
g) Afdekken
Dek de machine af
met een dekzeil of
iets dergelijks.
5
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 51
Elektrisch schakelschema
Elektrisch schakelschema
Veiligheidsschakeling
1 motor
2 magneetontstekingssysteem
3 motor-uit-schakelaar
4 schakelaar in de
koppelingshendel
5 schakelaar in de
veiligheidshendel
bl = blauw
br = bruin
rt = rood
52 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
6
6. Storingen opsporen en verhelpen
W
Let op de veiligheidsaanwijzingen! Laat grotere problemen aan de machine of de motor altijd oplos-
sen door de agria-vakgararage, deze beschikt over het juiste gereedschap. Ondeskundige hulp
kan grote schade veroorzaken.
storing mogelijke oorzaak oplossing pagina
Benzinemotor:
Motor -Bougiekap is niet aangesloten Bougiekap aansluiten
start niet -Choke niet in de juiste positie Choke in juiste positie brengen 34
-Motor-uit-schakelaar op ‘0’ Motor-uit-schakelaar in positie ‘I’ schakelen 34
-Veiligheidsschakelaar niet Veiligheidsschakelaar in
in startpositie startpositie brengen 34
-Brandstoftank leeg of Brandstoftank vullen
slechte brandstof met schone brandstof 33
-Brandstofleiding verstopt Brandstofleiding reinigen 40
-Bougie defect Bougie schoonmaken,
instellen of vervangen 41
-Motor teveel brandstof (verzopen) Bougie drogen, schoonmaken
en starten met volgas 41
-Motor-uit-leiding defect Leiding en verbindingen controleren
¬
-Valse lucht door losgelaten carburateur Bevestigingsschroeven natrekken
en aanzuigleiding
Motor -Motor loopt op CHOKE Chokehendel in positie BEDRIJF brengen 34
hapert -Bougiekabel is los Bougiekap op de bougiekabel vastklemmen,
af en toe bougiekabelbevestiging vastklemmen,
bougiekap op de bougie vastklemmen
-Brandstofleiding verstopt Brandstofleiding schoonmaken, 40
of slechte brandstof schone brandstof tanken 33
-Luchttoevoer in de Brandstoftankdop vervangen
brandstoftankdop verstopt
-Water of vuil in het Brandstof aftappen en
brandstofsysteem schone brandstof tanken
-Luchtfilter verontreinigd Luchtfilter schoonmaken of vervangen 39
-Carburateur verkeerd afgesteld Carburateur afstellen
¬
42
Motor -Te weinig motorolie Meteen motorolie bijvullen 38
wordt -Ventilatiesysteem functioneert niet Luchtrooster schoonmaken,
te heet koelribben schoonmaken 40
-Luchtfilter is verontreinigd Luchtfilter reinigen 39
-Carburateur is verkeerd afgesteld Carburateur afstellen
¬
42
Motor -Ontsteking te krap afgesteld Bougie afstellen 41
haperingen -Stationair toerentalmengsel Carburateur afstellen
¬
42
bij hoge niet correct afgesteld
toerentallen
Motor -Ontsteking te ruim afgesteld, Bougie afstellen of vervangen 41
slaat bij Bougie defect
stationair -Carburateur niet correct afgesteld Carburateur afstellen
¬
42
toerental -Luchtfilter verontreinigd Luchtfilter reinigen 39
vaak af
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 53
6
6. Storingen opsporen en verhelpen
storing mogelijke oorzaak oplossing pagina
Motor -Regelstangen zijn verontreinigd, Regelstangen schoonmaken 42
loopt klemmen
onregelmatig
Motor -Motor-stop-leiding defect, Leiding en verbinding controleren,
¬
springt in massa ontbreekt massa controleren
¬
stoppositie
niet af
Motor -Luchtfilter is verontreinigd Luchtfilter reinigen 39
levert te -Cilinderkop los of Cilinderkop aandraaien,
¬
weinig afdichting beschadigd afdichting vervangen
vermogen -Te weinig compressie Motor laten controleren
¬
Machine algemeen:
Koppeling -Koppelingshendel niet Koppelingsspeling afstellen 47
komt niet los correct afgesteld
Koppeling -Koppelingshendel is niet Koppelingsspeling afstellen 47
glijdt correct afgesteld
-Koppelingsplaat versleten Koppelingsplaat vervangen
¬
Teveel -Bevestigingsbouten zijn los Bevestigingsbouten natrekken 49
vibratie
¬
= Laat dit uitvoeren door een agria-vakgarage!
54 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Lak, slijtageonderdelen
agria-bestelnr.
Brandstofstabilisator benzinemotor:
799 09 Brandstofstabilisator 5 g
Lak:
181 03 Spuitlak berkengroen spuitbus 400 ml
712 98 Spuitlak rood, RAL 2002 spuitbus 400 ml
509 68 Spuitlak zwart spuitbus 400 ml
Kleefmiddelen (schroefbevestiging), afdichting:
559 94 Kleefmiddel (middel) LOCTITE 242 fles 50 ml
559 95 Kleefmiddel (sterk) LOCTITE 270 fles 50 ml
559 96 Kleefmiddel (extra sterk) LOCTITE 638 fles 50 ml
559 97 Afdichting (vloeibaar) LOCTITE 573 tube 250 ml
Slijtageonderdelen:
Motor:
707 91 Luchtfilterset
671 87 Bougie, Bosch WR7AC voor EH 25 D
707 92 Bougie, Bosch WR7CC voor EH 34 D
684 16 Afdichtring, oliepeilstok
009 05 Afdichtring, olieaftapplug
Transmissie:
009 16 Afdichtring 16x22x1,5; oliepeilstok en olieaftapplug
Bandenpechbescherming:
713 13 Banden afdichtgel Terra-S fles 1 l
Reserveonderdelenlijst:
997 024 Basismachine 5500
997 083 Aanbouwwerktuigen voor 3400/5500
997 077 Robinmotor
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 55
Aanduiding van de onderdelen
Benzinemotor
Afbeelding C
Grizzly compact, premium Motor EH 25 D
Grizzly comfort Motor EH 34 D
1 Dop brandstoftank
2 Brandstoftank
3 Brandstofkraan
4 Luchtfilter
5 Choke-knop
6 Starthendel
7 Repeteerstarter / koelluchtzeef
8 Bougie
9 Uitlaat
10 Motorolievuldop met oliepeilstok
11 Motortype-aanduiding
12 Motorolieaftapplug
13 Motor-ident.nummer
14 Regelhendel en -stangen
56 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Afbeelding C
Grizzly compact Grizzly comfort
Grizzly premium Motor EH 34
Motor EH 25 D
Aanduiding van de onderdelen
Benzinemotor
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 57
1
2
4
3
5
6
66
66
6 B
66
66
6 8 h
66
66
6 50 h
(25h)
66
66
6 200 h
(50 h)
66
66
6 25 h
66
66
6 B
Smeerschema
66
66
6 B = eens per jaar en na iedere
reinigingsbeurt met een
hogedrukreiniger
58 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
2 4 8 25 50 100 200 400
Schroeven en moeren controleren K K 49
Omgeving van de uitlaat reinigen K K 40
Luchtfilter controleren K 39
Koelluchtzeef reinigen K 40
Stuurstang-pendelaanslag
controleren
K 44,5
Functie veiligheidsschakelaar
controleren
K 46
Functie motor-uit-schakelaar
controleren
K 46
Hendel speling controleren K 47
Functie bergveiligheidsrem
controleren
K 48
Motoroliepeil controleren,
eventueel bijvullen
1 K K 38
Transmissieoliepeil controleren 3 K K 43
Wielschroeven en -moeren
natrekken
K 43
Zeskantige moer voor wielnaaf
aanhalen
K K 43
Centrale stuurstangbevestiging W W 44,5
Reinigen K 49
Motorolie verversen, eerste keer, 2 W 38
verdere keren 2 W 38
Luchtfilterinzet reinigen
W
W 39
Alle glijdende onderdelen smeren 6 K K K 49
Transmissieolie verversen, eerste
keer,
4 W 43
verdere keren 4 W 43
Evenwichtsnaven voor
dubbelluchtbanden smeren
K K 30
Bougie reinigen,
Elektrodenafstand afstellen
K 41
Remvoering bergveiligheidsrem
controleren
K 48
Koelluchtgrilgeleidingsplaten,
koelribben reinigen – indien nodig
F F 40
Bougie vervangen K 41
Luchtfilterinzet vervangen,
indien nodig eerder!
W 39
Carburateur reinigen en stationaire
toerental instellen
F 42
Cilinderkop reinigen F 42
Klepspeling afstellen F 42
Stuurstangbouten smeren 5 K K 44
Brandstofslangen vernieuwen W* 40
Brandstofzeef reinigen W 40
P B S.
min.
3mnd
min.
jaarl.
A
Steeds na bedrijfsuren
Onderhouds- en inspectietabel
P = positie in smeerschema
A = voor iedere ingebruikname
B = na iedere reinigingsbeurt, vooral met een hogedrukreiniger
K = controle- en onderhoudswerkzaamheden kunnen door de bestuurder zelf worden uitgevoerd
W = servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een vakkundige garage
F = servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een agria-vakgarage
* = na 2 jaar
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 59
Aanduiding van de onderdelen
Benzinemotor
Afbeelding D
Grizzly premium
Motor EH 34 D
1 Dop brandstoftank
2 Brandstoftank
3 Brandstofkraan
4 Luchtfilter
5 Choke-knop
6 Starthendel
7 Repeteerstarter / koelluchtzeef
8 Bougie
9 Uitlaat
10 Motorolievuldop met oliepeilstok
11 Motortype-aanduiding
12 Motorolieaftapplug
13 Motor-ident.nummer
14 Regelhendel en -stangen
15 Brandstofkraan
60 agria Werktuigdrager 5500 Grizzly
Aanduiding van de onderdelen
Benzinemotor
agria Werktuigdrager 5500 Grizzly 61
Conformiteitsverklaring
Agria-Werke GmbH
Bittelbronner Straße 42
D-74219 Möckmühl
Tel. +49 6298 39-0
Fax +49 6298 39-111
e-mail: [email protected]
Internet: www.agria.de
Uw agria dealer bij u in de omgeving:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
