Silvercrest SJB 15 B1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SJB 15 B1

Type: Operating Instructions Manual

YOGURT MAKER SJB 15 B1

YOGURT MAKER

Operating instructions

YOGHURTMASKIN

Bruksanvisning

YAOURTIÈRE

Mode d’emploi

JOGHURTBEREITER

Bedienungsanleitung

JOGURTTIKONE

Käyttöohje

YOGHURTMASKINE

Betjeningsvejledning

YOGHURTMAKER

Gebruiksaanwijzing

IAN 108124

108124_Joghurtbereiter_Cover_LB3.indd 2 05.01.15 13:41

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Be sure to note the fold-out page.

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Huomioi taittosivu

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Beakta utvikssidan

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Læs den udklappelige side

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SJB15B1_15_V1.0_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 1 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Contents

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Making yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Congratulations on the purchase of

your new product.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent

part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal.

Familiarize yourself with all the operating

and safety instructions before using the

product. Use the product only as described

and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,

always pass on all the documentation as

well.

1. Description

1.1 Intended purpose

The SilverCrest yoghurt maker SJB15B1 is

suitable for making yoghurt. The preparation

of other foods is not permissible.

Only use the yoghurt maker indoors, never

outside.

This product is intended for use in private

households and is not suitable for

commercial purposes.

The appliance is likewise suitable for:

— use in staff kitchens in shops, offices and

other commercial areas,

— use in agricultural settings,

— customers in hotels, motels and other

accommodations,

— bed-and-breakfast establishments.

1.2 Scope of supply

—1 yoghurtmaker

consisting of

- 1 base section with electrics

- 1 lid

- 7 yoghurt pots, 180 ml each

— 1 copy of the operating instructions

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 2 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

2. Names of parts (see fold-out page)

1 Lid

2 Yoghurt pots

3 Base section

4 On/Off switch with indicator light

3. Technical data

Rated voltage: 230 V

/50 Hz

Rated power: 15 W

Protection class: II

4. Safety information

4.1 Explanation of terms

The following keywords are used in these

user instructions:

Warning!

High risk: ignoring this warning

could result in a risk to life and

limb.

Caution!

Medium risk: ignoring this warning may

result in damage.

Note:

Low risk: points to be noted when handling

the appliance.

4.2 Special informations for this

appliance

Warning! To avoid injury, please

observe the following information.

•

This appliance can be used by children aged

from 3 years and above if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8 and

supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 3 years.

• This appliance can be used by persons who have

reduced physical, sensory or mental ability or lack

experience and/or knowledge, provided they are

supervised or instructed in the safe use of the

appliance and have understood its associated

hazards.

• Children shall not play with the appliance.

• Disconnect the power supply from the socket

before any cleaning step;

• Under no circumstances allow water or other

liquids to penetrate the inside of the housing of

bottom part

. For this reason:

•never use it outdoors

•never immerse the bottom section

in water

•never place containers filled with liquid, such as

drinking glasses, vases etc. on the appliance

•never use in very humid environments

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 3 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

•never use in the immediate vicinity of a kitchen

sink, bath, shower or a swimming pool, as water

may splash into the appliance.

If liquid should enter the appliance, unplug the

mains plug immediately and have the appliance

repaired by a qualified technician. The contact

data can be found in “Service Centre” on

page 9.

Caution! To avoid material damage,

please observe the following conditions.

• Never use abrasive, corrosive or caustic cleaning

materials. These could damage the appliance as

well as the non-stick coating.

• The appliance must not be operated with an

external time switch or separate remote control

system, such as a wireless remote control socket.

4.3 General information

• Please read these user instructions

carefully before use. They are a

constituent part of the appliance and

must be kept to hand at all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “1.1 Intended purpose”

on page 2).

• To prevent damage, check that the

mains voltage required (see type plate

on the appliance) is compatible with

your mains voltage.

• Please note that any claim under the

warranty or for liability will be invalid if

accessories are used that are not

recommended in these user instructions,

or if original spare parts are not used for

repairs. This also applies to repairs

undertaken by unqualified persons. The

contact data can be found in „Service

Centre” auf Seite 9.

• If the appliance should develop a fault

during the warranty period, it may only

be repaired by our Service Centre.

Otherwise all claims under warranty are

null and void. The contact data can be

found in „Service Centre” auf Seite 9.

• To ensure you can intervene promptly if

a fault occurs, never leave the appliance

unsupervised during operation.

• Check that the power socket is easily

accessible since the appliance does not

have an On/Off switch.

4.4 Protection against electric shock

Warning! The following safety

information is intended to protect

you against electric shock.

• The appliance must not under any

circumstances be used if it is damaged.

Have the device repaired in such cases

by a qualified specialist. The contact

data can be found in „Service Centre”

auf Seite 9.

• If the mains cable for this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or a person with similar

qualifications in order to avoid a

hazard.

• Avoid using extension cables. An

extension cable may only be used under

very specific conditions:

• the extension cable must be suitable

for the current rating of the appliance;

• the extension cable must be routed

across surfaces or the floor (not

allowed to hang in mid air); ensure

the cable is out of the reach of

children and does not pose a tripping

hazard;

• never use a damaged extension

cable;

• do not connect any other appliances

to the mains socket as this could

overload the mains supply (do not use

multi-sockets).

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 4 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Do not touch the appliance, the mains

cable or the mains plug with wet hands.

• Always unplug the mains cable by

pulling out the plug. Never pull on the

cable to remove the plug.

• Never carry the appliance by the mains

cable.

• Ensure that the mains cable is not kinked,

twisted or crushed.

• Fully unwind the mains cable during use

to avoid overheating and scorching.

• Keep the mains cable away from hot

surfaces, such as cooker hotplates.

• If you are not going to use the appliance

for a while, remove the plug from the

wall socket. This is the only way to

ensure that the machine is completely

free of current.

4.5 For the safety of your child

Warning! Children are often

unaware of danger and are injured

as a result. Please note therefore:

• Ensure that the packing foil does not

become a deadly trap for a child.

Packing foils are not toys.

4.6 Material damage

Caution! To avoid material damage,

please observe the following conditions.

• The appliance must not be placed on

hot stoves, put in a hot oven or set up in

the vicinity of gas heaters and on-

demand water heaters, as this could

cause damage.

• Surface cleaners (furniture and work

surfaces) may contain ingredients that

could attack and soften the rubber feet.

In this case, place the appliance on a

non-flammable surface.

• Do not place any items on the

appliance.

• If the appliance is connected to the

mains it may be damaged by lightning

during thunderstorms.

5. Before using for the first time

1. Take the appliance and all the

accessory parts out of the packaging.

2. Check that the appliance shows no signs

of damage.

3. Clean the appliance before using it for

the first time. Observe the information in

the section entitled “6. Cleaning” on

page 5.

6. Cleaning

Warning! To avoid the danger of

an electric shock or burning:

• Always remove the plug from the mains

socket before starting to clean the

appliance.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 5 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Never immerse the appliance in water,

and protect it from splashes and water

droplets.

Caution! Never use abrasive, corrosive or

caustic cleaning materials. These could

damage the appliance as well as the non-

stick coating.

Note: Do not leave it too long before

cleaning the appliance: otherwise food

residue may harden and be difficult to

remove.

1. Wipe the appliance inside and out with

a soft, damp cloth. You may also use a

little mild detergent, but should then

wipe over again with clean water.

2. Dry off using a dry cloth.

3. Clean the yoghurt pots 2 (pots and lids)

and lid 1 in the sink or in a dishwasher.

7. Making yoghurt

7.1 This is how yoghurt is made

To make your own yoghurt you will need:

— 1 l milk or cream

Note The amount of fat contained in

the yoghurt will be the same as the milk

you use. To make creamy yoghurt, do

not use milk but fresh cream, or add

some cream to your milk.

— Several teaspoons of live yoghurt culture

(organic yoghurt, probiotic yoghurt,

home-made yoghurt, commercially

available yoghurt with live cultures).

Note Organic yoghurt, probiotic

yoghurt and your own home-made

yoghurt always contain live cultures.

Some commercially available yoghurts

are long-life products and no longer

contain any live cultures. Just try out your

"favourite yoghurt" as the starter culture

and see whether you are happy with the

result.

—Yoghurt maker

— approx. 10 - 12 hours' time

Milk contains lactose. It is converted into

lactic acid by lactic bacteria (yoghurt

culture), so allowing yoghurt to form. So this

process is successful, the yoghurt maker

ensures the best temperature for the yoghurt

cultures to easily propagate.

The milk should not contain any other

bacteria as this might contaminate the

yoghurt. Therefore ensure absolute

cleanliness, particularly where the yoghurt

pots are concerned. In addition, you can

boil the milk beforehand and allow it to cool

down to around 40°C before adding the

yoghurt culture.

Notes

— Home-made yoghurt is generally more

creamy and not as thick as commercial

products.

— Water may separate off during

preparation, but this is normal. Just pour

away the water or mix it back in.

— You can use the yoghurt you have made

to start off the next batch. The more

often you do this, the thinner your

yoghurt will become. If it becomes too

thin, you should start afresh with a new

yoghurt you have bought.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 6 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

— If you only use 900 ml milk, this will

make your yoghurt a bit thicker.

— If you add 3 - 4 tablespoons of

powdered milk, this will make your

yoghurt thicker.

— Yoghurt will become thicker if you let it

mature for a day in the refrigerator

before eating.

— UHT milk does not need to be boiled

before making yoghurt.

— Instead of using yoghurt cultures from

another yoghurt, you can also use

yoghurt powder bought from a health

food shop or online.

— Yoghurt can also be made with soya

milk. In this case use a yoghurt made

with soya milk as the starter culture.

7.2 Making plain yoghurt

1. Boil 1 l milk.

2. Allow the milk to cool down until it is

lukewarm.

Note: If the milk is too hot when you

add the yoghurt culture, this will kill the

bacteria, and no yoghurt will be

produced.

3. Once the milk has cooled down, add

around 5 teaspoons of yoghurt

containing live yoghurt cultures.

4. Stir well to mix in the cultures properly.

5. Fill the milk into the yoghurt pots 2,

which have been carefully washed.

6. Screw the tops back on.

7. Put the pots in the base section 3.

8. Put the lid 1 on the base section 3.

9. Switch the yoghurt maker on using the

On/Off switch 4.

The indicator light in the On/Off

switch 4 lights up.

After around 10 to 12 hours the yoghurt will

have set.

10.Switch the appliance off.

11. Remove the plug from the wall socket

after use. This is the only way to ensure

that the appliance is completely de-

energized.

12.Allow the closed pots to cool down

slightly and then put them in the

refrigerator.

7.3 Ideas for recipes with yoghurt

You can use plain yoghurt to make yoghurt

containing fruit or yoghurt with any flavour.

There are no limits to your creativity! But do

not do this until after you have made the

yoghurt, or your recipe will not succeed.

Fruit yoghurt:

Mix in fresh fruit or a product made of fruit

such as jam.

Other flavours:

Add vanilla sugar, vanilla, nuts, chocolate

sprinkles, nougat, coconut flakes or other

flavourings to the yoghurt.

Tsatsiki:

Add chopped cucumber and garlic to the

yoghurt as well as a little olive oil.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 7 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

8. Disposal

8.1 Appliance

The symbol with the crossed-

out rubbish bin on wheels

means that within the European

Union, the product must be

disposed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the product and all

accessories which are marked with this

symbol. Marked products must not be

disposed of via the regular domestic waste

but must be handed in to a recycling centre

for electrical or electronic devices. Recycling

helps to reduce the use of raw materials and

to relieve the environment. You can obtain

information about disposal and the location

of your nearest recycling centre from your

local waste management service, for

example, or Yellow Pages.

8.2 Packaging

If you wish to discard the packaging, please

observe the applicable environmental

regulations in your country.

9. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,

You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of

purchase. In the event of this product being

defective, you have statutory rights against

the seller of the product. These statutory

rights are not limited by our warranty as set

out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of

purchase. Please keep the original till receipt

in a safe place. This is required as your

proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship

occurs within three years of the date your

product was purchased, we will repair or

replace the product at our discretion at no

charge to you. This service under warranty

assumes that the defective product and the

proof of purchase (till receipt) are submitted

within the three-year period and that a brief

description in writing is provided of what the

defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired product or a new one will be sent

back to you. There is no new warranty

period following repair or replacement of

the product.

Warranty period and statutory claims

relating to defects

The warranty period is not extended when a

service is provided under warranty. This also

applies to replaced and repaired parts. Any

damage or defects present at purchase must

be reported immediately the product is

unpacked. Repairs incurred once the

warranty period has expired are

chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully

manufactured in accordance with strict

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 8 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

quality guidelines and was thoroughly

checked before being delivered.

The warranty applies to defective materials

or workmanship. This warranty does not

extend to product parts exposed to normal

wear and tear (and which can therefore be

considered wear parts) or to damage to

fragile parts such as switches, batteries or

parts made of glass.

This warranty is void if the product is

damaged or if it is not used or maintained

properly. All the information in the operating

instructions should be observed precisely to

ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and

actions which are discouraged or warned

against in the operating instructions.

The product is intended for only private use

and not for commercial purposes.

The warranty is void in the event of misuse,

incorrect treatment, use of force or

interference by anyone other than our

authorized service centre.

Warranty process

Please follow the instructions below to

ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the

article number (for this product: IAN

108124) and the till receipt as proof of

purchase.

• The article number can be found on the

rating plate, as an engraving, on the

cover sheet of your instructions (bottom

left) or as a label on the back or

underside of your appliance.

• If malfunctions or any other defects

should occur, in the first instance contact

the Service Centre mentioned below by

telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as

defective, you can then send it Freepost

to the service address you are given,

enclosing the proof of purchase (till

receipt) and quoting what the defect is

and when it occurred.

You can download these

instructions and many other

manuals, product videos and

software from

www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

IAN: 108124

Supplier

Please note that the address below is not a

service address. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 9 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Sisältö

1. Laiteseloste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Osien nimet (ks. taittosivu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Ennen ensimmäistä käyttökertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Jogurtin valmistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Käytetyn laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. HOYER Handel GmbH -yhtiön myöntämä takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Onnittelemme uuden laitteen

hankinnasta.

Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen.

Käyttöohje on tämän tuotteen osa. Se sisältää

turvallisuuteen, käyttöön ja hävittämiseen

liittyviä tärkeitä ohjeita.

Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin

ennen kuin käytät tuotetta. Käytä tuotetta vain

kuvatulla tavalla ja ilmoitettuun

käyttötarkoitukseen.

Jos luovutat laitteen muiden käyttöön, anna

kaikki asiakirjat sen mukana.

1. Laiteseloste

1.1 Käyttökohde

Joghurt-Maker SilverCrest SJB15B1 soveltuu

jogurtin valmistamiseen. Muiden

elintarvikkeiden valmistaminen ei ole sallittu.

Käytä Joghurt-Maker-jogurttikonetta vain

kotona sisätiloissa. Älä koskaan käytä sitä

ulkona.

Laite on suunniteltu käytettäväksi

kotitalouksissa; se ei sovellu kaupalliseen

käyttöön.

Laite soveltuu myös seuraaviin

käyttötarkoituksiin:

— käytettäväksi työntekijöiden taukotiloissa

myymälöissä, toimistoissa ja muissa

liiketiloissa,

— käytettäväksi maatiloilla,

— hotellien, motellien ja muiden

asuintilojen asiakkaiden käyttöön,

— käytettäväksi aamiaismajoitustiloissa.

1.2 Toimituksen sisältö

—1 Joghurt-Maker,

johon sisältyvät seuraavat osat

- 1 alaosa sähkölaitteineen

- 1 kansi

- 7 jogurttilasia à 180 ml

—1 käyttöohje

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 10 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

2. Osien nimet (ks. taittosivu)

1 Kansi

2 Jogurttilasit

3 Alaosa

4 Virtakytke merkkivalo

3. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V

/50 Hz

Nimellisteho: 15 W

Suojausluokka: II

4. Turvaohjeet

4.1 Käsitteiden selvitys

Ohjeessa käytetään seuraavia opastinkuvia:

Varoitus!

Suuri riski: Varoituksen

laiminlyönnistä voi aiheutua

tapaturma tai hengenvaara.

Varo!

Keskisuuri riski: Varoituksen laiminlyönti voi

johtaa aineellisiin vaurioihin.

Huomio:

Vähäinen riski: Viittaa seikkoihin, jotka on hyvä

ottaa huomioon laitetta käytettäessä.

4.2 Tätä laitetta koskevia erityisiä

ohjeita

Varoitus! Noudata seuraavia

ohjeita tapaturmien välttämiseksi.

• Tätä tuotetta voivat käyttää 3-vuotiaat tai

vanhemmat, jos heitä valvotaan tai heille

annetaan opastusta tuotteen turvalliseen käyttöön

ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta,

paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotta vanhoja ja

heitä valvotaan.

• Alle 3 vuoden ikäiset lapset on pidettävä loitolla

laitteesta ja sen verkkojohdosta.

• Tätä laitetta voivat käyttää sellaiset henkilöt, jotka

ovat fyysisesti, aisteiltaan tai henkisiltä

ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai joilta puuttuu

vaadittava kokemus ja/tai tieto, jos heitä

valvotaan tai heille annetaan opastusta laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä

aiheutuvat vaarat.

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•

Vedä aina ennen puhdistukseen ryhtymistä

laitepistoke irti pistorasiasta.

• Vedä aina ennen puhdistuksen aloittamista

laitepistoke irti pistorasiasta. On varottava, ettei

alaosan

rungon sisälle koskaan pääse vettä tai

muuta nestettä. Tämän vuoksi:

•laitetta ei saa käyttää ulkoilmassa

•alaosaa

ei saa koskaan upottaa veteen

•laitteen päälle ei saa asettaa maljakoita,

juomalaseja tai muita astioita, joissa on nestettä

•laitetta ei saa käyttää hyvin kosteassa

ympäristössä

•laitetta ei saa käyttää astianpesualtaan,

kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 11 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

välittömässä läheisyydessä, koska niistä saattaa

päästä laitteeseen roiskevettä.

Jos laitteen sisälle kaikesta huolimatta pääsee

nestettä, vedä heti verkkopistoke irti pistorasiasta

ja toimita laite pätevän ammattihenkilön

korjattavaksi. Yhteystiedot ks. "Service-Center"

sivulla 17.

Varo! Aineellisten vahinkojen välttämiseksi

pyydämme noudattamaan seuraavia

määräyksiä:

• Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen

hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Ne

voivat vahingoittaa laitetta.

• Laitetta ei saa käyttää yhdistettynä erilliseen

ajastimeen tai kaukosäätöjärjestelmään (esim.

radio-ohjain).

4.3 Yleistä

• Perehdy käyttöohjeeseen, ennen kuin

otat laitteen käyttöön. Ohjeet on

säilytettävä niin, että ne ovat aina

käytettävissä.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan sille

suunniteltuun tarkoitukseen (katso "1.1

Käyttökohde" sivulla 10).

• Vaurioiden välttämiseksi tarkista, onko

käyttämäsi verkkojännite sama kuin

laitteen vaatima verkkojännite (ks.

laitteen arvokilpi).

• Sekä takuu että valmistajan vastuu

raukeavat, jos laitteessa käytetään muita

kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja osia

tai lisävarusteita tai jos laitteeseen

asennetaan korjauksen yhteydessä

muita kuin alkuperäisosia. Tämä pätee

myös silloin, jos korjauksesta vastaa

henkilö, jolla ei ole vaadittavaa

ammattitaitoa. Yhteystiedot ks. "Service-

Center" sivulla 17.

• Laitteessa takuuaikana havaitut

toimintahäiriöt on korjattava valmistajan

huoltopalvelussa (Service-Center).

Muussa tapauksessa kaikki takuuvaateet

raukeavat. Yhteystiedot ks. "Service-

Center" sivulla 17.

• Älä koskaan jätä laitetta toimintaan

ilman valvontaa, jotta voit reagoida

riittävän ajoissa, jos siinä ilmenee

toimintahäiriöitä.

4.4 Suojaus sähköiskun varalta

Varoitus! Seuraavat turvaohjeet

auttavat välttämään sähköiskuja.

• Mikäli laite on vioittunut, sitä ei missään

tapauksessa saa käyttää. Silloin laite on

vietävä kunnostettavaksi alan

liikkeeseen. Yhteystiedot ks. "Service-

Center" sivulla 17.

• Jos laitteen liitäntäjohto on vioittunut, se

on riskien välttämiseksi annettava uusia

joko valmistajan tai muun vastaavan

pätevyyden omaavan henkilön tai

liikkeen toimesta.

• Jatkojohtojen käyttöä tulisi välttää. Se on

sallittua vain tietyin edellytyksin:

• jatkojohdon on sovittava laitteen

käyttämälle virralle

• jatkojohtoa ei saa jättää roikkumaan:

sitä ei saa jättää lattialle esteeksi eikä

lasten ulottuville

• jatkojohdossa ei saa missään

tapauksessa olla vaurioita

• samaan pistorasiaan ei saa kytkeä

tämän laitteen lisäksi muita laitteita,

koska virtapiiri voi silloin ylikuormittua

(moniosaisia pistorasioita ei saa

käyttää!).

• Laitteeseen, verkkojohtoon tai

pistokkeeseen ei saa koskaan tarttua

kostein käsin.

• Vedä verkkojohto irti aina pistokkeesta.

Älä koskaan vedä johdosta.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 12 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Älä kanna laitetta verkkojohdosta

roikottaen.

• Pidä huoli siitä, että verkkojohto ei taitu

eikä jää puristuksiin.

• Vedä verkkojohto käytön aikana aina

auki täyteen pituuteen, niin se ei pääse

ylikuumenemaan, jolloin johdinsäikeet

voivat palaa.

• Pidä verkkojohto riittävän kaukana

kuumista pinnoista (esim. keittolevyistä).

• Kun laitetta ei käytetä, sen verkkojohto

on vedettävä irti pistorasiasta. Vain

silloin laite on täysin virraton.

4.5 Lasten turvallisuus

Varoitus! Lapset eivät useinkaan

osaa arvioida riskitilanteita oikein,

mikä saattaa johtaa

loukkaantumisiin. Muista ottaa

huomioon:

• Pidä huoli siitä, etteivät lapset tukehdu

pakkausmuoviin. Pakkausmuoveja ei saa

käyttää leikkikaluna.

4.6 Aineelliset vahingot

Varo! Aineellisten vaurioiden välttämiseksi

pyydämme noudattamaan seuraavia

määräyksiä.

• Laitetta ei saa asettaa kuumalle

keittolevylle, kuumaan uuniin eikä kaasu-

tai läpivirtauskuumentimien lähettyville,

sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Laitteen alustana käytettävän tason

(huonekalun) hoitoaineet voivat

mahdollisesti sisältää ainesosia, jotka

vaikuttavat laitteen kumijalkoihin ja

pehmentävät niitä. Aseta laite tässä

tapauksessa syttymättömälle alustalle.

• Laitteen päälle ei saa asettaa esineitä.

• Ukonilmalla salaman isku voi

vahingoittaa verkkovirtaan kytkettyä

laitetta.

5. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Ota laite ja kaikki sen lisävarusteet

pakkauksesta.

2. Tarkista, ettei laitteessa näy vaurioita.

3. Puhdista laite ennen ensimmäistä

käyttökertaa. Noudata luvussa

"6. Puhdistus" sivulla 13 olevia ohjeita.

6. Puhdistus

Varoitus! Sähköiskujen tai

palovammojen välttämiseksi on

muistettava seuraavaa:

• Vedä aina ennen puhdistukseen

ryhtymistä laitepistoke irti pistorasiasta.

• Laitetta ei saa upottaa veteen ja se on

suojattava roiskuvalta tai tippuvalta

vedeltä.

Varo! Puhdistukseen ei saa käyttää

hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Ne

voivat vahingoittaa laitetta.

Huomautus: Aloita puhdistus ajoissa, jotta

ruoanjäämät eivät pääse kuivumaan kiinni

laitteen pintaan, jolloin niitä on vaikeampi

saada pois.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 13 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

1. Pyyhi laite sisältä ja ulkoa pehmeällä,

kostealla liinalla. Voit käyttää

puhdistukseen myös hieman mietoa

astianpesuainetta, mutta tämän jälkeen

laite on pyyhittävä vielä puhtaalla

vedellä.

2. Pyyhi laite lopuksi kuivalla liinalla.

3. Puhdista jogurttilasit ja kansi

astianpesualtaassa tai

astianpesukoneessa.

7. Jogurtin valmistaminen

7.1 Näin jogurtti syntyy

Voidaksesi tehdä itse jogurttia tarvitset:

—1 l maitoa tai kermaa

Huomautus: Jogurtin rasvapitoisuus

vastaa käytetyn maidon rasvapitoisuutta.

Jos haluat tehdä kermajogurttia, älä käytä

maitoa vaan tuoretta kermaa tai lisää

maitoon vastaava määrä kermaa.

— Muutama teelusikallinen eläviä

bakteereja sisältävää jogurttia

(luomujogurttia, probioottista jogurttia,

itse tehtyä jogurttia, normaalia kaupasta

saatavaa eläviä bakteereja sisältävä

jogurttia).

Huomautus: Luomujugurtti,

probioottinen jogurtti tai itse tehty jogurtti

sisältävät aina eläviä bakteereja. Jotkut

kaupasta saatavat jogurtit on käsitelty

säilyvyyden parantamiseksi, eivätkä sisällä

enää eläviä bakteereja. Kokeile käyttää

lempijogurttiasi bakteeripohjana niin näet,

oletko tyytyväinen tulokseen.

—Joghurt-Maker

— n. 10 - 12 tuntia aikaa

Maito sisältää maitosokeria. Maitobakteerit

(jogurttikulttuuri) muuttavat sen maitohapoksi

ja samalla syntyy jogurttia. Jotta tämä

onnistuisi hyvin, Joghurt-Maker pitää

lämpötilan bakteerien lisääntymisen kannalta

ihanteellisena.

Maidossa ei saa olla muita bakteereja, sillä ne

saattaisivat pilata jogurtin. Pidä tästä syystä

aina huolta puhtaudesta, erityisesti jogurttilasit

on pidettävä puhtaina. Lisäksi voit keittää

maidon ensin ja antaa sen jäähtyä noin 40

°C:seen ennen jogurttikulttuurin lisäämistä.

Huomautuksia:

— Itse tehty jogurtti on yleensä

kermaisempaa, eikä niin kiinteää kuin

ostettu.

— Jogurtista saattaa tiivistyä hieman vettä

valmistuksen yhteydessä. Tämä on

normaalia. Voit kaataa veden pois tai

sekoittaa sen jogurtin sekaan.

— Voit käyttää omaa jogurttiasi seuraavan

jogurtin juurena. Mitä useammin teet

näin, sitä löysempää tulee valmistetusta

jogurtista. Jos siitä tulee liian löysää,

aloita tekemään jogurttia jälleen

tuoreesta ostetusta jogurtista.

— Jos otat vain 900 ml maitoa, jogurtista

tulee hieman kiinteämpää.

— Maidosta, jonka rasvapitoisuus on

vähintään 3,5 %, tehty jogurtti on

kiinteämpää kuin rasvattomasta

maidosta tehty jogurtti.

— Jos lisäät seokseen 3 - 4 ruokalusikallista

maitojauhetta, jogurtista tulee

kiinteämpää.

— Jogurtista tulee kiinteämpää, jos annat

sen kypsyä jääkaapissa vielä 1 päivän

ennen nauttimista.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 14 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

— Iskukuumennettua maitoa ei tarvitse

keittää ennen jogurtin valmistamista.

— Toisesta jogurtista saatavan

jogurttikulttuurin sijaan voit käyttää myös

luontaistuotekaupoista tai Internetistä

saatavaa jogurttijauhetta.

— Jogurttia voi valmistaa myös

soijamaidosta. Käytä tässä tapauksessa

bakteerikulttuurina jogurttia, joka on

myös valmistettu soijamaidosta.

7.2 Luonnonjogurtin valmistaminen

1. Kiehauta 1 l maitoa.

2. Anna maidon jäähtyä, kunnes se on

kädenlämpöistä.

Huomautus: jos lisäät jogurttikulttuurin

maidon ollessa liian kuumaa, bakteerit

kuolevat, eikä jogurttia synny.

3. Lisää jäähtyneeseen maitoon n. 5

teelusikallista eläviä bakteereja

sisältävää jogurttia.

4. Sekoita hyvin, jotta bakteerit sekoittuvat

tasaisesti.

5. Kaada maito huolellisesti puhdistettuihin

laseihin.

6. Kierrä lasien kannet kiinni.

7. Aseta lasit jogurttikoneeseen.

8. Aseta kansi jogurttikoneen päälle.

9. Kytke jogurttikone päälle.

Jogurtti on jähmettynyt lohkeavaksi n. 10 - 12

tunnin kuluttua.

10.Kytke laite pois päältä.

11. Vedä lopuksi laitteen pistoke irti

pistorasiasta. Vain silloin on varmaa,

ettei laite saa virtaa.

12.Anna suljettujen lasien jäähtyä vielä

hieman ja laita ne sitten jääkaappiin.

7.3 Reseptiehdotuksia

jogurttisekoituksia varten

Voit tehdä luonnonjogurtista hedelmäjogurttia

tai minkä tahansa makuista jogurttia.

Mielikuvitukselle ei ole rajoja. Tämän voi

kuitenkin tehdä vasta jogurtin valmistamisen

jälkeen, sillä muuten jogurtti ei onnistu.

Hedelmäjogurtti:

sekoita jogurttiin tuoreita marjoja tai

hedelmävalmistetta, kuten esim. hilloa.

Muita makuvaihtoehtoja:

sekoita jogurttiin vaniljasokeria, vaniljaa,

pähkinöitä, suklaaströsseleitä, nugaata,

kookoshiutaleita tai muita aromeita.

Tsatsiki:

sekoita jogurttiin raastettua kurkkua,

valkosipulia ja hieman oliiviöljyä.

8. Käytetyn laitteen hävittäminen

8.1 Laite

Symboli, jossa pyörillä

varustetun roskasäiliön yli on

vedetty viivat, tarkoittaa, että

tuote täytyy Euroopan Unionin

alueella viedä erilliseen

jätekeräykseen. Tämä koskee tuotetta ja

kaikkia tällä symbolilla merkittyjä lisäosia.

Näin merkittyjä tuotteita ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen seassa, vaan ne on

vietävä sähkölaitteiden ja elektronisten

laitteiden kierrätyspisteeseen. Kierrätys auttaa

raaka-aineiden kulutuksen vähentämisessä ja

vähentää ympäristökuormitusta. Tietoa siitä,

missä on lähin kierrätyskeskus, voi kysyä

asuinpaikkakunnan ympäristötoimistosta tai

katsoa puhelinluettelosta.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 15 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

8.2 Pakkaus

Pakkauksen hävityksessä on noudatettava

käyttömaassa voimassa olevia

ympäristönsuojelumääräyksiä.

9. HOYER Handel GmbH -yhtiön myöntämä takuu

Arvoisa asiakas,

saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun

ostopäivästä alkaen. Jos tuotteessa on

puutteita, ostajalla on myyjää kohtaan

lakisääteisiä oikeuksia. Seuraavassa ilmoitetut

takuuehdot eivät rajoita näitä lakisääteisiä

oikeuksia.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä

alkuperäinen kassakuitti hyvin. Tätä asiakirjaa

tarvitaan tositteeksi ostosta.

Mikäli tässä tuotteessa ilmenee materiaali- tai

valmistusvirhe kolmen vuoden kuluessa

ostopäivästä alkaen, korjaamme tai

vaihdamme sen – valintamme mukaan –

maksutta. Tämä takuusuoritus edellyttää, että

viallinen laite ja sen ostokuitti (kassakuitti)

toimitetaan meille kolmen vuoden määräajan

kuluessa ja sen mukana toimitetaan lyhyt

kirjallinen kuvaus siitä, millainen vika laitteessa

on ja milloin se on ilmaantunut.

Jos takuu kattaa vian, saat korjatun tuotteen

takaisin tai tilalle uuden tuotteen. Takuuaika ei

ala alusta tuotteen korjauksen tai vaihdon

jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Virhevastuu ei pidennä takuuaikaa. Tämä

koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostohetkellä olemassa olevista

vioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi,

kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan

päätyttyä suoritettavat korjaukset ovat

maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkoja

laatuvaatimuksia noudattaen ja se on läpäissyt

tehtaalla suoritetun perusteellisen

lopputarkastuksen.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä.

Tämä takuu ei koske tuotteen sellaisia osia,

jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja

joiden siksi katsotaan olevan kuluvia osia, eikä

helposti rikkoutuvien osien kuten kytkimien,

akkujen tai lasista valmistettujen osien

vaurioita.

Takuu raukeaa, jos tuotetta on vahingoitettu tai

sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti.

Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää, että

kaikkia käyttöohjeessa annettuja määräyksiä

on noudatettava tarkkaan.

On ehdottomasti vältettävä sellaisia

käyttötarkoituksia ja toimenpiteitä, joita

käyttöohjeessa kehotetaan välttämään tai

joista varoitetaan.

Tuote on suunniteltu ainoastaan yksityiseen

käyttöön, ei ammattikäyttöön.

Väärä tai epäasianmukainen käsittely, liiallinen

voimankäyttö ja muun kuin valtuutetun

huoltopalvelun (Service-Center) suorittamat

toimenpiteet aiheuttavat takuun raukeamisen.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 16 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Takuutapauksien käsittely

Jotta asian käsittely sujuu mahdollisimman

nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

• Pidä tiedusteluja varten saatavilla

laitteen tuotenumero (tällä laitteella:

IAN 108124) sekä kassakuitti tositteena

ostosta.

• Tuotenumeron löydät laitteen

tyyppikilvestä, kaiverruksesta,

käyttöohjeen kansilehdeltä (alhaalla

vasemmalla) tai laitteen takana tai alla

olevasta tarrasta.

• Mikäli ilmaantuu toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin puhelimitse tai

sähköpostilla yhteyttä seuraavassa

mainittuun huoltopalveluun (Service-

Center).

• Tämän jälkeen voit lähettää vialliseksi

todetun tuotteen ilmoitettuun

huoltopalveluun maksutta. Toimita sen

mukana ostokuitti (kassakuitti) sekä

kuvaus siitä, millainen vika laitteessa on

ja milloin se on ilmaantunut.

Sivustolta www.lidl-service.com

voit ladata tämän ja monia muita

käsikirjoja, tuotevideoita ja

ohjelmistoja.

Service-Center

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 108124

Toimittaja

Ota huomioon, että seuraava osoite ei ole

huoltopalvelun osoite. Ota ensin

yhteys yllä mainittuun huoltopalveluun

(Service-Center).

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Saksa

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 17 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Innehåll

1. Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. De olika delarna (se utvikssidan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Göra yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. HOYER Handel GmbH garanterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hjärtliga gratulationer till ditt köp

av en ny apparat.

Därmed har du bestämt dig för en

högvärdig produkt. Denna bruksanvisning

är en del av produkten. Den innehåller

viktiga anvisningar för säkerhet, användning

och avfallshantering.

Innan du använder produkten skall du göra

dig förtrogen med alla manövrerings- och

säkerhetsanvisningar. Produkten får endast

användas så som beskrivs och för de

angivna användningsområdena.

Vid vidarelämning av produkten skall man

överlämna alla underlag till den nya

användaren.

1. Beskrivning

1.1 Avsedd användning

Yoghurt-Maker SilverCrest SJB15B1 är

avsedd för tillredning av yoghurt. Tillredning

av andra livsmedel är ej tillåtet.

Använd Yoghurt-Makern uteslutande i

hushållet och aldrig ute i det fria.

Denna apparat är avsedd för privat bruk

och inte för yrkesmässig användning.

Produkten är även lämplig för:

— användning i kök för medarbetare i

affär, kontor eller annan kommersiell

verksamhet

— användning inom lantbruk

— hotellgäster, motellgäster eller annat

boende

— frukostpensionat.

1.2 Leveransomfattning

—1 Yoghurt-Makern

består av

- 1 underdel med elsystem

- 1 lock

- 7 yoghurtglas à 180 ml

—1 bruksanvisning

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 18 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

2. De olika delarna (se utvikssidan)

1 Lock

2 Yoghurtglas

3 Underdel

4 Strömbrytare med kontrollampa

3. Tekniska data

Spänning: 230 V~/50 Hz

Märkeffekt: 15 W

Skyddsklass: II

4. Säkerhetsanvisningar

4.1 Begreppsförklaring

Följande symboler hittar du i denna

bruksanvisning:

Varning!

Hög risk: Att ignorera varningen

kan leda till svåra personskador.

Försiktig!

Normal risk: Att ignorera varningen kan

leda till materiella skador.

Observera:

Låg risk: Sakförhållanden som du ska

beakta vid hantering av fläkten.

4.2 Speciella anvisningar för denna

produkt

Varning! Beakta följande

anvisningar för satt undvika skador.

• Denna produkt kan användas av av barn över

3 år, när de är under uppsikt eller undervisats om

säker hantering av produkten och därvid förstått

vilka faror som kan uppstå.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn,

om de inte är äldre än 8 år och står under uppsikt.

• Barn yngre än 3 år skall hållas på avstånd från

produkten och nätanslutningsledningen.

• Denna produkt kan användas av personer med

minskade fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor eller brist på erfarenheter och/eller

kunskap, när de är under uppsikt eller undervisats

om säker hantering av produkten och därvid

förstått vilka faror som kan uppstå.

•

Låt inte barn leka med produkten.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före varje

rengöring.

• Låt aldrig vatten eller andra vätskor

komma in i

kåpans underdel. Därför:

•använd aldrig maskinen utomhus

•doppa aldrig underdelen

i vatten

•ställ aldrig vätskefyllda dricksglas, vaser etc. på

maskinen

•använd aldrig maskinen i fuktig omgivning

•använd aldrig maskinen i närheten av en

diskbänk, ett badkar, en dusch eller en

simbassäng, eftersom vatten eventuellt kan

komma in i maskinen.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 19 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Om apparaten utsätts för väta, dra ur nätkontakten

omedelbart och låt behörig personal reparera

apparaten. Kontaktuppgifter finns i "Service-

center" på sidan25.

Försiktig! För att undvika sakskador skall

följande bestämmelser beaktas.

• Använd aldrig slipande, frätande eller repande

rengöringsmedel. Produkten kan skadas.

• Produkten får inte användas med en extern timer

eller ett separat fjärrsystem som t.ex. fjärrstyrt

uttag.

4.3 Allmänna anvisningar

• Läs igenom denna bruksanvisning

ordentligt före användningen. Den är en

del av apparaten och måste alltid finnas

tillgänglig.

• Använd apparaten enbart för avsett

ändamål (se "1.1 Avsedd användning"

på sidan 18).

• För att undvika skador skall man

kontrollera att nätspänningen (se

produktens typskylt) stämmer överrens

med föreliggande nätspänning i

hemmet.

• Observera att samtliga garantianspråk

och ansvar upphör att gälla om

tillbehörsdelar används vilka inte

rekommenderas i denna bruksanvisning

eller om reparationer utförs utan

användning av korrekt reservdelar. Detta

gäller även reparation som utförs av icke

behörig person. Kontaktuppgifter finns i

"Service-center" på sidan25.

• Eventuella funktionstörningar under

garantitiden får endast åtgärdas av vår

kundtjänst. I annat fall upphör samtliga

garantianspråk. Kontaktuppgifter finns i

"Service-center" på sidan25.

• För att snabbt kunna ingripa om ett

problem skulle uppstå skall man inte

lämna apparaten utan uppsikt under

användningen.

4.4 Skydd mot elstötar

Varning! Följande säkerhetsan-

visningar skyddar dig för elstötar.

• Om apparaten är skadad, får

apparaten inte användas. Låt endast

behörig elektriker reparera apparaten.

Kontaktuppgifter finns i "Service-center"

på sidan25.

• Om apparatens nätanslutningskabel är

skadad måste denna bytas av

tillverkaren eller behörig elektriker för att

undvika faror.

• Undvik att använda förlängningskablar.

Förlängningskablar får endast användas

under bestämda villkor:

• Förlängningskabeln måste vara

godkänd för produktens strömstyrka.

• Förlängningskabeln får inte läggas

"löst": Den får inte vara inom räckhåll

för barn eller utgöra snubbelrisk.

• Förlängningskabeln får inte vara

skadad.

• Inga andra produkter får anslutas till

vägguttaget, använd inte grenuttag!

Risk för överbelastning föreligger.

• Greppa aldrig produkten, nätkabeln

eller nätkontakten med våta händer.

• Greppa alltid i kontakten när du drar ut

nätkontakten. Dra aldrig i själva

nätkabeln.

• Bär aldrig produkten i nätkabeln.

• Se till att nätkabeln inte knäcks eller

kommer i kläm.

• Rulla ut nätkabeln helt under

användningen för att förhindra

överhettningen eller bränd kabel.

• Håll nätkabeln på avstånd från heta ytor

(t.ex. kokplatta).

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 20 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om

produkten inte skall användas under

längre tid. Endast en utdragen kontakt

innebär att produkten är strömlös.

4.5 Till barnens säkerhet

Varning! Barn kan inte förutse ev.

olyckor eller skador. Observera

därför:

• Förpackningsfolie kan vara en dödsfälla

för barn. Förpackningsfolien är ingen

leksak.

4.6 Sakskador

Försiktig! För att undvika sakskador skall

följande bestämmelser beaktas.

• Apparaten får inte placeras på en varm

spisplatta, i bakugnen eller i närheten av

gas- och snabbvattenvärmare, eftersom

detta kan leda till skador.

• Det kan inte uteslutas att vårdmedel för

förvaringsytor (möbler) innehåller

beståndsdelar som angriper och mjukar

upp gummifötterna. Ställ i så fall

apparaten på en ej brännbar yta.

• Placera inga föremål på apparaten.

• Produkten kan skadas om den är

ansluten till elnätet under åska och

blixten slår ner.

5. Före första användningen

1. Ta ut produkten och alla tillbehör ur

förpackningen.

2. Kontrollera att produkten inte är skadad.

3. Rengör produkten före första

användningen. Beakta för detta

anvisningarna i kapitel "6. Rengöring"

på sida 21.

6. Rengöring

Varning! Tänk på risken för

elektriska stötar och brännsakdor!

• Dra ut nätkontakten ur vägguttaget för

varje rengöring.

• Doppa inte apparaten i vatten och

skydda den mot vattenstänk eller

droppande vatten.

Försiktigt! Använd under inga

omständigheter slipande, frätande eller

repande rengöringsmedel. Produkten kan

skadas.

Observera: Rengör om möjligt direkt efter

tilllagningen så, att livsmedelsrester inte

torkar fast, dessa kan vara svåra att få bort.

1. Torka av produkten på in- och utsidan

med en mjuk fuktig lapp. Du kan även

använda ett milt diskmedel men måste i

så fall torka av den med rent vatten

efteråt.

2. Torka efter med en torr lapp.

3. Rengör yoghurtglasen och locket i

diskhon eller i diskmaskin.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 21 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

7. Göra yoghurt

7.1 Så blir det yoghurt

Du behöver följande för att göra

hemmagjord yoghurt:

— 1 liter mjölk eller grädde

Observera: Fetthalten i yoghurten

motsvarar den använda mjölkens

fetthalt. Använd inte mjölk utan färsk

grädde för att göra gräddyoghurt eller

tillsätt motsvarande mängd grädde i

mjölken.

— Ett par teskedar levande yoghurtkultur

(Bioghurt, probiotisk yoghurt,

hemmagjord yoghurt, vanlig yoghurt

med levande kulturer som finns i

handeln).

Observera: Bioghurt, probiotisk

yoghurt eller hemmagjord yoghurt

innehåller alltid levande kulturer. Vissa

yoghurts i handeln är hållbara och

innehåller inga levande kulturer. Pröva

dig fram till din favorit-yoghurt som

kulturleverantör och bedöm själv om du

är nöjd med resultatet.

—Yoghurt-Maker

— ca. 10 - 12 timmar tid

Det finns mjölksocker i mjölken. Denna

omvandlas till mjölksyra av mjölkbakterierna

(yoghurtkulturen). Yoghurt-Makern har en

optimal temperatur så att detta lyckas,

yoghurtkulturerna kan föröka sig.

Det får inte finnas andra bakterier i mjölken,

de kan förstöra yoghurten. Se alltid till att

hålla rent, speciellt yoghurtglasen. Du kan

dessutom koka upp mjölken innan och låta

den svalna till ca.40°C innan du häller den i

yoghurtkulturen.

Observera:

— Viss yoghurt är krämig och inte så fast

som den färdigköpta.

— Vatten kan bildas vid tillredningen. Detta

är normalt. Häll bort vattnet eller rör om.

— Du kan göra nästa sats med din egen

yoghurt. Yoghurten blir tunnare ju oftare

du upprepar detta. Börja om med färsk

köpt yoghurt om det blir för tunt.

— Yoghurten blir fastare om man endast

använder 900 ml mjölk.

— Yoghurt av mjölk med minst 3,5 %

fetthalt blir fastare än yoghurt av mager

mjölk.

— Yoghurten blir fastare om man tillsätter 3

- 4 msk mjölkpulver.

— Yoghurten blir fastare om man låter den

stå ytterligare 1 dag i kylskåpet innan

man äter den.

— H-mjölk behöver inte kokas innan

yoghurten tillreds.

— Man kan även använda yoghurtpulver

från Reformhaus eller internet istället för

yoghurtkulturer från en annan yoghurt.

— Man kan även göra yoghurt med

sojamjölk. Använd en yoghurt som

kulturleverantör som är tillverkat av

sojamjölk.

7.2 Göra naturyoghurt

1. Koka upp 1 liter mjölk.

2. Låt mjölken svalna tills den är

fingervarm.

Observera: Om du tillsätter

yoghurtkulturen när mjölken är varm, dör

bakterierna och det blir ingen yoghurt.

3. Tillsätt ca. 5 tsk yoghurt med levande

yoghurtkulturer till den avsvalnade

mjölken.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 22 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

4. Rör om väl så att kulturerna fördelas

jämnt.

5. Häll mjölken i de ordentligt rengjorda

glasburkarna.

6. Skruva åt glasen.

7. Ställ glasen i yoghurtmakern.

8. Sätt på locket på yoghurtmakern.

9. Starta yoghurtmakern.

Yoghurten är färdig efter ca. 10 till 12

timmar.

10.Stäng av produkten.

11. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget efter

användningen. Nu är produkten helt

strömlös.

12.Låt de stängda glasen svalna och ställ

dem sedan i kylskåpet.

7.3 Receptideér för

yoghurtmakerresultat

Du kan göra fruktyoghurt eller yoghurt med

valfri smak av naturyoghurt. Fantasin har

inga gränser. Detta måste dock göras efter

yoghurttillredningen, annars lyckas inte

yoghurten.

Fruktyoghurt:

Tillsätt färsk frukt eller fruktmarmelad till

yoghurten.

Andra smaker:

Tillsätt vaniljsocker, vanilj, nötter,

chokladströssel, nougat, kokosflingor eller

annan smak till yoghurten.

Tsatsiki:

Tillsätt finskuren gurka, vitlök och lite olivolja

i yoghurten.

8. Avfallshantering

8.1 Apparat

Symbolen med en överkorsad

soptunna på hjul betyder att

produkten måste lämnas till

separat avfallshantering i den

Europeiska unionen. Detta

gäller för produkten och allt

tillbehör som är försett med denna symbol.

Märkta produkter får inte slängas i de

vanliga hushållssoporna, utan måste lämnas

till återvinning av elektriska och elektroniska

enheter. Återvinning bidrar till att minska

förbrukningen av råmaterial och skona

miljön. Informationer angående

sophantering och närmsta

återvinningsstation erhåller man t.ex. från

kommunen.

8.2 Förpackning

Följ miljöföreskrifterna i respektive land när

förpackningen avfallshanteras.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 23 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

9. HOYER Handel GmbH garanterar

Bästa kund!

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat

från och med köpdatum. Om produkten

uppvisar brister gäller lagliga rättigheter

gentemot försäljaren av produkten. Dessa

lagliga rättigheter begränsas inte av vår

garanti som beskrivs i det följande.

Garantivillkor

Garantitiden börjar med köpdatum. Ta vara

på originalkvittot. Detta underlag behövs för

att påvisa köpet.

Om ett material- eller fabrikationsfel

uppträder på produkten inom 3 år efter

köpdatum, kommer vi att – efter vårt val –

reparera eller ersätta produkten

kostnadsfritt. Denna garanti förutsätter att

den defekta apparaten och originalkvittot

lämnas in tillsammans med en kort skriftlig

beskrivning av bristen och när denna

uppträtt.

När defekten täcks av vår garanti erhåller

du den reparerade eller nya produkten.

Med reparation eller ersättning av

apparaten börjar inte någon ny garantitid.

Garantitid och lagliga anspråk vid brister

Garantitiden förlängs inte genom lämnad

garanti. Detta gäller även för ersatta och

reparerade delar. Skador och brister som

finns redan vid köpet måste meddelas

omedelbart efter uppackningen.

Reparationer som görs efter garantitidens

slut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Apparaten är sorgfälligt tillverkad enligt

strikta kvalitetsriktlinjer och har kontrollerats

noggrant före leveransen.

Garantin gäller för material- eller

fabrikationsfel. Denna garanti gäller inte för

produktdelar, som är utsatta för normalt

slitage och därför kan betraktas som

slitagedelar eller för skador på bräckliga

delar, t.ex. kontakter, batterier eller delar av

glas.

Garantin upphör att gälla när den skadade

produkten inte använts eller underhållits

fackmässigt. För en fackmässig användning

av produkten skall alla angivna anvisningar

i bruksanvisningen följas exakt.

Användningsändamål och hanteringar som

avråds eller varnas för i bruksanvisningen

skall ovillkorligen undvikas.

Denna produkt är avsedd för privat bruk och

inte för kommersiellt bruk.

Vid missbruk och felaktig behandling, våld

och vid ingrepp som inte utförts av vårt

auktoriserade serviceställe, upphöra

garantin att gälla.

Vid garantianspråk

Följande anvisningar skall följas för en

snabb avveckling av garantianspråken:

• För alla frågor skall du ha artikelnumret

(för denna apparat: IAN 108124) och

inköpskvittot i beredskap för att påvisa

köpet.

• Artikelnumret hittar man på typskylten,

graverat, på bruksanvisningens titelblad

(nere till vänster) eller som etikett på bak-

eller undersidan.

• Om funktionsfel eller andra brister

uppträder, kontaktar du först följande

service-center per telefon eller per E-

post.

• En produkt som registrerats som defekt

kan därefter skickas portofritt till den

meddelade service-adressen med

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 24 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

bifogat köpkvitto och uppgifter om

bristen och när den uppträtt.

På www.lidl-service.com

kan denna och många andra

handböcker, produktvideos

och program laddas ner.

Service-center

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: hoyer@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: hoyer@lidl.fi

IAN: 108124

Leverantör

Beakta att följande adress inte är någon

serviceadress. Kontakta först ovan

nämnda service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 25 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Indhold

1. Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Delenes betegnelse (se folde ud-siden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Før første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. Tilberedelse af jogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. Garanti fra HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hjertelig tillykke med købet af dit

nye apparat.

Hermed har du valgt et førsteklasses

produkt. Brugsanvisningen er del af dette

produkt. Den indeholder vigtige

henvisninger om sikkerhed, brug og

bortskaffelse.

Inden du bruger produktet, skal du gøre dig

fortrolig med alle betjenings- og

sikkerhedshenvisninger. Brug altid kun

produktet som beskrevet og til de angivne

anvendelsesområder.

Hvis produktet gives videre til tredjemand,

skal alle dokumenter udleveres.

1. Beskrivelse af apparatet

1.1 Anvendelsesformål

Yoghurtmaskine SilverCrest SJB15B1 er

beregnet til at tilberede jogurt. Det er ikke

tilladt at bruge den til tilberedning af andre

fødevarer.

Yoghurtmaskinen må kun bruges indenfor og

aldrig i det fri.

Apparatet er beregnet til brug i private

husholdninger og ikke til erhvervsmæssig

brug.

Apparatet egner sig ligeledes til:

— brug i køkkener for medarbejdere i

forretninger, på kontorer og andre

industrielle områder,

— brug i landbrugsejendomme,

— til kunder på hoteller, moteller og andre

boligformer,

— pensioner med morgenmad.

1.2 Leverancens indhold

—1 Yoghurtmaskine

bestående af

- 1 underdel med elektriske dele

- 1 låg

- 7 jogurtglas à 180 ml

— 1 brugsanvisning

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 26 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

2. Delenes betegnelse (se folde ud-siden)

1 Låg

2 Jogurtglas

3 Underdel

4 Tænd/sluk-kontakt med kontrollampe

3. Tekniske data

Mærkespænding: 230 V

/50 Hz

Mærkeeffekt: 15 W

Beskyttelsesklasse: II

4. Sikkerhedsanvisninger

4.1 Forklaring af begreberne

Du finder følgende signalbegreber i denne

betjeningsvejledning:

Advarsel!

Høj risiko: Manglende

overholdelse af advarslen kan

forårsage skader på liv og lemmer.

Forsigtig!

Middel risiko: Manglende overholdelse af

advarslen kan forårsage en materiel skade.

Henvisning:

Lav risiko: Ting, som bør overholdes ved

brug af apparatet.

4.2 Særlige henvisninger vedr.

apparatet

Advarsel! Overhold følgende

henvisninger for at undgå

kvæstelser.

• Dette produkt kan bruges af børn over 3 år, hvis

der holdes opsyn med dem, eller de er blevet

instrueret om en sikker brug af produktet og har

forstået de deraf resulterende farer.

• Børn må ikke gennemføre rengøringen og bruger-

vedligeholdelsen, medmindre de er over 8 år og

under opsyn.

• Børn under 3 år skal holdes væk fra apparatet og

tilslutningsledningen.

• Dette produkt kan bruges af personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

handicap eller personer, som ikke råder over

tilstrækkelig erfaring og kendskab, hvis der holdes

opsyn med dem, eller de er blevet instrueret om en

sikker brug af produktet og har forstået de deraf

resulterende farer.

• Børn må ikke lege med produktet.

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten inden

rengøring.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 27 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Der må ikke komme vand eller andre væsker ind i

underdelens hus

. Derfor:

•dyp aldrig underdelen

i vand

•stil aldrig beholdere, såsom drikkeglas, vaser

osv. med væske på maskinen

•anvend aldrig maskinen i meget fugtige

omgivelser

•anvend aldrig maskinen i umiddelbar nærhed af

en vask, et badekar, en bruser eller en

swimmingpool, da der kan trænge vandstænk

ind i maskinen.

Hvis der alligevel kommer væske ind i maskinen,

skal du straks trække stikket ud af stikkontakten

og få maskinen repareret af kvalificerede

fagfolk. Kontaktdataene findes i „” på side33.

Forsigtig! Overhold følgende anvisninger

for at undgå materielle skader:

• Brug aldrig skurrende, ætsende eller ridsende

rengøringsmidler. Dette kan beskadige maskinen.

• Apparatet må ikke anvendes med et eksternt

kontaktur eller separat fjernstyringssystem, som

f.eks. en fjernbetjent stikkontakt.

4.3 Generelle anvisninger

• Læs denne betjeningsvejledning

omhyggeligt inden brug. Den er en del

af apparatet og skal altid stå til

rådighed.

• Benyt kun apparatet til det beskrevne

anvendelsesformål (se „1.1

Anvendelsesformål“ på side 26).

• Kontroller, at den nødvendige

netspænding (se typeskiltet på

apparatet) stemmer overens med den

aktuelle netspænding, så du undgår

beskadigelse.

• Vær opmærksom på, at ethvert krav om

garanti og ansvar bortfalder, hvis der

bruges tilbehør, som ikke anbefales i

betjeningsvejledningen, eller hvis der

ved reparation ikke udelukkende bruges

originale reservedele. Det gælder også,

hvis reparationerne udføres af ikke

kvalificerede personer. Kontaktdataene

findes i „” på side33.

• Ved eventuelle fejl må apparatet i

garantiperioden kun repareres af vores

servicecenter. Ellers bortfalder ethvert

garantikrav. Kontaktdataene findes i „”

på side33.

• Apparatet skal altid være under opsyn

ved brug, så du kan skride hurtigt ind,

hvis der optræder funktionsfejl.

4.4 Beskyttelse mod elektrisk stød

Advarsel! Efterfølgende

sikkerhedsanvisninger skal beskytte

dig mod elektrisk stød.

• Hvis apparatet er beskadiget, må den

under ingen omstændigheder bruges.

Lad i så fald apparatet reparere af

kvalificerede fagfolk. Kontaktdataene

findes i „” på side33.

• Hvis denne apparater netledning bliver

beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller en lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

• Undgå brugen af forlængerledninger.

Dette er kun tilladt under visse

forudsætninger:

• forlængerledningen skal være egnet til

apparatets strømstyrke

• forlængerledningen må ikke ligge løst,

dvs. at man ikke må kunne snuble over

den, og at børn ikke må kunne få fat i

den

• forlængerledningen må under ingen

omstændigheder være beskadiget

• der må ikke tilsluttes andre apparater

end dette til stikkontakten, da strømn-

ettet ellers kan blive overbelastet (det

er ikke tilladt at bruge multistikdåser!).

• Tag aldrig fat i apparatet, netledningen

eller stikket med fugtige hænder.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 28 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Træk altid netledningen ud ved stikket.

Træk aldrig i selve netledningen.

• Bær aldrig apparatet i netledningen.

• Sørg for, at netledningen ikke bliver

knækket eller klemt.

• Rul netledningen helt ud ved brug, for at

undgå at ledningen overophedes og

brænder over.

• Hold netledningen væk fra varme

overflader (f.eks. komfuret).

• Træk stikket ud af stikkontakten, hvis

apparatet ikke skal bruges. Kun da er

apparatet helt strømfrit.

4.5 Af hensyn til dit barns sikkerhed

Advarsel! Børn kan ofte ikke

vurdere farer rigtigt og derfor

pådrage sig kvæstelser. Overhold

derfor følgende:

• Sørg for, at emballagefolien ikke bliver

en dødelig fælde for børn.

Emballagefolie er ikke legetøj.

4.6 Materielle skader

Forsigtig! Overhold følgende

bestemmelser for at undgå materielle

skader.

• Apparatet må aldrig stilles på varme

komfurplader, skubbes ind i den varme

bageovn eller opstilles i nærheden af

gas- eller

gennemstrømningsvandvarmere, da

dette kan resultere i beskadigelse.

• Det kan ikke udelukkes, at plejemidler til

bordplader (møbler) kan indeholde

stoffer, der angriber og opbløder

gummifødderne. I så fald skal apparatet

anbringes på et ikke brændbart

underlag.

• Stil aldrig ting på apparatet.

• Ved tordenvejr kan apparatet blive

beskadiget som følge af lynnedslag, hvis

det er tilsluttet strømnettet.

5. Før første ibrugtagning

1. Tag apparatet og alle tilbehørsdele ud

af emballagen.

2. Kontroller, at apparatet ikke viser tegn

på beskadigelse.

3. Rengør apparatet før første

ibrugtagning. Overhold anvisningerne i

kap. „6. Rengøring” på side 29.

6. Rengøring

Advarsel! Undgå faren for

elektrisk stød eller forbrænding:

• Inden hver rengøring skal stikket trækkes

ud af stikkontakten.

• Dyp aldrig apparatet i vand, og beskyt

det mod vandstænk og -dråber.

Forsigtig! Brug ikke skurende, ætsende

eller ridsende rengøringsmidler, Dette kan

beskadige apparatet.

Henvisning: Vent ikke for længe med

rengøringen, så madresterne sætter sig fast

og bliver svære at fjerne.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 29 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

1. Aftør apparatet indvendigt og udvendigt

med en blød, fugtig klud. Du kan også

anvende et mildt opvaskemiddel, men

skal da vaske igen med rent vand.

2. Tør efter med en tør klud.

3. Rengør jogurtglassene og låget i

håndvasken eller i en opvaskemaskine.

7. Tilberedelse af jogurt

7.1 Sådan bliver jogurt til

For selv at lave jogurt skal du bruge:

— 1 l mælk eller fløde

Henvisning: Jogurtens fedtindhold

svarer til fedtindholdet af den mælk, som

bruges. For at få flødejogurt skal du ikke

bruge mælk, men frisk fløde eller tilsætte

en tilsvarende mængde fløde til mælken.

— Nogle teskefulde levende jogurtkultur

(biogurt, probiotisk jogurt, hjemmelavet

jogurt, købt jogurt med levende kulturer).

Henvisning: Biogurt, probiotisk jogurt

eller din hjemmelavede jogurt

indeholder altid levende kulturer. Nogle

købte jogurter er gjort holdbare og

indeholder derfor ikke længere levende

kulturer. Prøv en gang din

"yndlingsjogurt" som leverandør af

kulturer og bedøm selv, om du er tilfreds

med resultatet.

—Yoghurtmaskine

— ca. 10 – 12 timer

Mælken indeholder mælkesukker. Dette

omdannes af mælkebakterier (jogurtkultur)

til mælkesyre, hvorved der dannes jogurt.

For at dette skal lykkes godt, skaber

Yoghurtmaskine den optimale temperatur,

som jogurtkulturerne kan formere sig godt

ved.

Der må ikke være andre bakterier i mælken,

da disse kan ødelægge jogurten. Vær

derfor altid opmærsom på renhed, især ved

jogurtglassene. Desuden kan du forinden

give mælken et opkog og lade den afkøle til

omkring 40°C, inden du tilsætter

jogurtkulturen.

Henvisninger:

— Hjemmelavet jogurt er for det meste

mere cremet og ikke så fast som den

købte;

— Ved tilberedningen kan der sætte sig lidt

vand. Dette er normalt. Hæld vandet fra

eller rør det sammen med resten.

— Med din egen jogurt kan du lave

begyndelsen til den næste. Jo oftere du

gentager det, jo tyndere bliver den

hjemmelavede jogurt. Når den bliver for

tynd, bør du igen begynde med en frisk

købt jogurt.

— Hvis du kun bruger 900 ml mælk, bliver

jogurten lidt fastere.

— Jogurt af mælk med et fedtindhold på

mindst 3,5 % bliver fastere end jogurt af

letmælk.

— Hvis du tilsætter 3 - 4 spiseskefulde

mælkepulver, bliver jogurten fastere.

— Jogurten bliver fastere, hvis du lader den

modne 1 dag i køleskabet, inden den

spises.

— Homogeniseret mælk behøver ikke

noget opkog, inden den laves til jogurt.

— I stedet for jogurtkulturer fra en anden

jogurt kan man også bruge jogurtpulver

fra et reformhhus eller internet.

— Jogurt kan også laves af sojamælk. Som

leverandør af kulturer skal du i så fald

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 30 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

bruge en jogurt, som ligeledes er lavet

af sojamælk.

7.2 Fremstilling af naturjogurt

1. Opkog 1 l mælk.

2. Lad mælken afkøle, indtil den kun er

håndvarm.

Henvisning: Hvis du tilsætter

jogurtkulturen, mens mælken endnu er

for varm, dræbes bakterierne, og der

kan ikke dannes jogurt.

3. Kom ca. 5 spiseskefulde jogurt med

levende jogurtkulturer i den afkølede

mælk.

4. Rør godt, så kulturerne fordeles godt.

5. Fyld mælken på de omhyggeligt

rengjorte glas med skruelåg.

6. Skru låg på glassene.

7. Stil glassene i Yoghurtmaskinen.

8. Sæt låget på Yoghurtmaskinen.

9. Tænd for Yoghurtmaskinen.

Efter ca. 10 til 12 timer er jogurten så fast,

at man kan stikke i den.

10.Sluk for apparatet.

11. Træk stikket ud af stikkontakten efter

brug. Først da er apparatet helt strømfrit.

12.Lad de lukkede glas afkøle lidt endnu og

stil dem så i køleskabet.

7.3 Opskriftforslag til blandede

jogurtprodukter

Af naturjogurten kan du lave frugtjogurt eller

jogurt med en vilkårlig smagsretning. Der er

ingen grænser for din fantasi. Men dette må

først ske, efter at jogurten er tilberedt, da

jogurten ellers ikke lykkes.

Frugtjogurt:

Bland friske frugter eller et frugtprodukt, for

eksempel syltetøj, i jogurten.

Andre smagsretninger:

Bland vaniljesukker, vanilje, nødder,

chokoladedrys, nougat, kokosmel eller

andre aromaer i jogurten.

Tzatziki:

Rør småtskårne agurker, hvidløg og lidt

olivenolie sammen med jogurten.

8. Bortskaffelse

8.1 Apparat

Symbolet med skraldespanden

på hjul betyder, at produktet

inden for den Europæiske

Union skal tilføres en separat

affaldsindsamling. Dette

gælder både for produktet og alle

tilbehørsdele, som er markeret med dette

symbol. Markerede produkter må ikke

bortskaffes med det almindelige

husholdningsaffald, men skal afleveres til et

indsamlingssted for recycling af elektriske og

elektroniske apparater. Recycling hjælper

med til at reducere forbruget af råstoffer og

til at aflaste miljøet. Oplysninger om

bortskaffelse og den nærmeste

genbrugsstations beliggenhed kan du fx få

på kommunekontoret.

8.2 Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

overholde de gældende miljøforskrifter.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 31 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

9. Garanti fra HOYER Handel GmbH

Kære kunde!

For dette apparat får du 3 års garanti fra

købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette

produkt tilkommer der dig rettigheder over

for sælgeren af produktet i henhold til loven.

Disse rettigheder i henhold til loven

indskrænkes ikke af vores nedenfor angivne

garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på dagen for

købet. Opbevar venligst den originale

kvittering godt. Dette dokument er

nødvendigt som dokumentation for købet.

Hvis der inden for tre år fra datoen for købet

af dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet af os – efter

vores valg – gratis repareret eller udskiftet

for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at

det defekte apparat og kvitteringen for

købet (kassebonen) fremlægges inden for

fristen på tre år, og det skriftligt beskrives,

hvori manglen består, og hvornår den er

opstået.

Hvis defekten er omfattet af vores garanti,

får du det reparerede eller et nyt produkt

tilbage. Med reparationen eller

udskiftningen af produktet begynder der

ikke nogen ny garantiperiode.

Garantiperiode og mangelkrav i henhold til

loven

Garantiperioden bliver ikke forlænget ved

garantiydelsen. Det gælder også for

udskiftede og reparerede dele. Der skal

straks efter udpakningen gives meddelelse

om skader og mangler, som eventuelt

allerede foreligger ved købet. Reparationer,

som udføres efter garantiperiodens udløb,

forpligter til betaling.

Garantiens omfang

Apparatet er produceret omhyggeligt efter

strenge kvalitetsdirektiver og kontrolleret

samvittighedsfuldt inden udleveringen.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke

produktdele, som er udsat for normal slitage

og derfor kan anses for at være sliddele,

eller ved beskadigelser af skrøbelige dele, fx

kontakter, genopladelige batterier eller dele,

som er fremstillet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet

beskadiges, ikke bruges korrekt eller ikke er

blevet vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle anvisninger, som er

angivet i brugsanvisningen, nøje overholdes.

Anvendelser og håndteringer, som frarådes i

brugsanvisningen, eller som der advares

imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende fremstillet til privat

brug, ikke til erhvervsmæssig brug.

Ved misbrug og ukorrekt behandling,

anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede service-

center, bortfalder garantien.

Afvikling i garantitilfælde

For at sikre en hurtig behandling af dit

anliggende, bedes du overholde følgende

henvisninger:

• Hold artikelnummer (for dette apparat:

IAN 108124) og kassebon parat som

dokumentation for købet.

• Artikelnummeret kan du se af typeskiltet,

en gravure, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som mærkat

på bag- eller undersiden.

• Skulle der opstå funktionsfejl eller andre

mangler, bedes du i første omgang

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 32 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

kontakte det nedenfor angivne service-

center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et produkt, som er registreret som defekt,

kan du så portofrit sende til den service-

adresse, du får meddelt. Vedlæg

købskvitteringen (kassebonen) og

angivelsen af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

Under www.lidl-service.com

kan du downloade denne og

mange andre manualer,

produktvideoer og software.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: hoy[email protected]

IAN: 108124

Leverandør

Vær venligst opmærksom på, at den følgende

adresse ikke er nogen

serviceadresse. Kontakt i første omgang

det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Tyskland

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 33 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Sommaire

1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. Préparation des yaourts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Merci d'avoir acheté ce nouvel

produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit

haut de gamme. La notice d’utilisation fait

partie intégrante de l’appareil. Elle contient

des remarques importantes relatives à la

sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

Avant tout usage du produit, prenez

connaissance de toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit

uniquement comme décrit et pour les

domaines d'application indiqués.

En cas de transfert du produit à un tiers, tous

les documents qui accompagnent ce produit

doivent être remis simultanément.

1. Description de l'appareil

1.1 Destination

La yaourtière SilverCrest SJB15B1 est

destinée à la préparation de yaourts. La

préparation d'autres aliments n'est pas

autorisée.

Utilisez la yaourtière exclusivement en

intérieur et jamais à l’air libre.

L'appareil est également conçu pour être

utilisé :

— dans les cuisines par les employés des

magasins, bureaux et autres secteurs

commerciaux,

— dans les exploitations agricoles,

— par les clients dans des hôtels, motels ou

autres établissements,

— dans des pensions avec petit-déjeuner.

1.2 Contenu livré

—1 yaourtière

composée de

- 1 base avec élément électrique

- 1 couvercle

- 7 verres de 180 ml

— 1 Notice d'utilisation

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 34 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

2. Désignation des pièces (voir rabat)

1 Couvercle

2 Verres

3 Base

4 Bouton marche/arrêt avec voyant de

contrôle

3. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V

/50 Hz

Puissance nominale : 15 W

Classe de protection : II

4. Consignes de sécurité

4.1 Définition

Les termes suivants figurant dans la présente

notice d’utilisation sont destinés à attirer

votre attention :

Avertissement !

Risque majeur : le non-respect de

ces avertissements peut avoir des

conséquences fatales pour votre

santé et pour votre vie.

Attention !

Risque moyen : le non-respect de ces

avertissements peut entraîner des

dommages matériels

Remarque :

Risque mineur : il convient de tenir compte

de ces circonstances lors de l’utilisation de

l’appareil.

4.2 Consignes particulières concernant

le présent appareil

Avertissement! Respectez les

consignes suivantes pour éviter

toute blessure.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 3 ans, condition qu'ils soient surveillés

ou aient reçu les instructions nécessaires à une

utilisation sûre de l'appareil, et qu'ils aient compris

les dangers en résultant.

• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sauf s'ils

sont âgés de plus de 8ans et sont surveillés

pendant ces opérations.

• Maintenir l‘appareil et son cordon hors de portée

des enfants de moins de 3 ans.

• Les personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et/ou de connaissances sont

autorisées à utiliser cet appareil à condition

qu’elles soient accompagnées ou aient reçu les

instructions nécessaires à une utilisation sûre de

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 35 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

l’appareil, et qu’elles aient compris les dangers en

résultant.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Avant chaque nettoyage, débranchez la prise

électrique de l'appareil de la prise secteur.

• L’eau ou d’autres liquides ne doivent en aucun cas

pénétrer à l’intérieur du boîtier de la base

. Pour

cette raison:

•à ne jamais utiliser l'appareil en plein air

•ne jamais immerger la partie inférieure

dans

l'eau

•ne jamais placer des récipients remplis de

liquide, tels les verres, vases etc. sur l'appareil

•ne jamais l'utiliser dans un environnement très

humide

•ne jamais l'utiliser à proximité directe d'un évier,

d'un lavabo, d'une baignoire, d'une douche ou

d'une piscine en raison du risque de la projec-

tion d'eau dans l'appareil.

Pour autant qu'un liquide ait cependant pénétré

dans l'appareil, retirez immédiatement la fiche

de la prise au secteur et confiez la réparation de

l'appareil à un spécialiste qualifié. Vous

trouverez les données de contact dans « Service

après-vente » à la page 42.

Attention ! Respectez les consignes

suivantes pour éviter tout dommage

matériel:

• N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage

à récurer, corrosifs ou abrasifs. Ceci pourrait

endommager l’appareil.

• L'appareil ne doit pas être mis en marche au

moyen d’une minuterie externe ni d'un système de

déclenchement à distance séparé, par ex. prise à

télécommande RF.

4.3 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente

notice d’utilisation avant utilisation. Elle

fait partie intégrante de l’appareil et doit

être à tout moment disponible.

• Affectez l'appareil uniquement de

l'usage prévu (voir « 1.1 Destination » à

la page 34).

• Afin d’éviter tout endommagement,

assurez-vous que la tension secteur

nécessaire (voir plaque signalétique sur

l’appareil) concorde avec la tension

secteur de l’installation.

• Veuillez prendre note que toute

prétention à des droits de garantie et

reconnaissance de notre responsabilité

seront sans effet si des accessoires,

autres que ceux recommandés dans

cette présente notice d’utilisation, sont

utilisés ou si des pièces de rechange non

d’origine sont employées lors de

réparations. Il en sera de même pour

toute réparation effectuée par un

personnel non qualifié. Vous trouverez

les données de contact dans « Service

après-vente » à la page 42.

• Seul notre centre de service après-vente

est habilité à remettre en état l'appareil

durant la période de garantie dans le

cas de dysfonctionnements éventuels.

Dans le cas contraire, il ne pourra être

prétendu à aucun droit de garantie.

Vous trouverez les données de contact

dans « Service après-vente » à la

page 42.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsque celui-ci est en

marche, afin de pouvoir intervenir à

temps si des dysfonctionnements

apparaissent.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 36 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

4.4 Protection contre le risque

d’électrocution

Avertissement ! Les consignes

de sécurité à suivre sont destinées

à vous protéger de toute

électrocution.

• Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser

en aucun cas. Faites dans ce cas réparer

l’appareil par une main d’oeuvre

qualifiée. Vous trouverez les données de

contact dans « Service après-vente » à

la page 42.

• Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-ventes ou

des personnes de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

• Evitez l’utilisation de rallonges. Elle est

autorisée dans certaines conditions

uniquement :

• la rallonge doit convenir à l’ampérage

de l'appareil ;

• la rallonge ne doit pas être posée

« volante » : elle ne doit ni pouvoir

provoquer de chute, ni pouvoir être

atteinte par des enfants ;

• la rallonge ne doit en aucun cas être

endommagée ;

• aucun autre appareil que celui-ci ne

doit être raccordé à la prise femelle

secteur, une surcharge du secteur

pouvant sinon survenir (multiprises

interdites !).

• Ne saisissez jamais l’appareil, le câble

secteur ou la prise mâle secteur, les

mains humides.

• Pour débrancher le cordon

d’alimentation, tirez toujours la fiche au

niveau de la prise. Ne tirez jamais sur le

câble lui-même.

• Ne portez jamais l’appareil par le câble

secteur.

• Veillez à ne jamais couder ou écraser le

câble secteur.

• Pendant l'utilisation, déroulez

entièrement le câble secteur afin d'éviter

la surchauffe ou la fonte du caoutchouc.

• Maintenez le câble secteur éloigné des

surfaces à haute température (comme

une table de cuisson par ex.).

• Si vous n’utilisez pas l'appareil, retirez la

fiche de la prise secteur. Ce n’est

qu’alors que l’appareil sera totalement

hors tension.

4.5 Pour la sécurité de votre enfant

Avertissement ! Les enfants ne

sont fréquemment pas à même

d’évaluer correctement les

dangers, risquant ainsi de se

blesser. Prenez note par

conséquent :

• Veillez à ce que le film d’emballage ne

devienne pas un piège mortel pour des

enfants. Les films d’emballage ne sont

pas des jouets.

4.6 Dommages matériels

Attention ! Respectez les consignes

suivantes pour éviter les dommages

matériels.

• L’appareil ne doit en aucun cas être

posé sur des plaques de cuisson

chaudes, dans des fours à haute

température ou à proximité d’un

réchauffeur gaz ou liquide, cela pouvant

induire des dommages.

• Il ne peut être exclu que certains agents

d’entretien des plans de travail

(meubles) contiennent des constituants

qui attaquent et ramollissent les pieds en

caoutchouc. Dans ce cas, placez

l'appareil sur un support non

inflammable.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 37 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Ne posez aucun objet sur l’appareil. • En cas d’orage, l’appareil raccordé au

secteur peut être endommagé par la

foudre.

5. Avant la première utilisation

1. Retirez l’appareil et tous les accessoires

de leur emballage.

2. Vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé.

3. Nettoyez l’appareil avant première

utilisation. Observez pour ce faire les

instructions du chapitre « 6. Nettoyage »

à la page 38.

6. Nettoyage

Avertissement ! Pour éviter tout

risque de choc électrique ou de

brûlure :

• Avant chaque nettoyage, débranchez la

fiche de la prise secteur.

• Ne plongez jamais l'appareil dans de

l'eau et protégez-le des projections et

des écoulements d'eau.

Attention ! N'utilisez en aucun cas des

produits de nettoyage récurants, corrosifs ou

abrasifs. Cela pourrait endommager le

revêtement anti-adhésif de l'appareil.

Remarque : N'attendez pas trop

longtemps avant le nettoyage, sinon les

résidus alimentaires vont sécher et seront

encore plus difficiles à retirer.

1. Essuyez l'appareil à l'intérieur et à

l'extérieur avec un chiffon doux humide.

Vous pouvez utiliser une goutte de liquide

vaisselle, mais il faudra alors rincer à

nouveau l'appareil à l'eau claire.

2. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.

3. Nettoyez les verres 2 (verres et

couvercles) et le couvercle 1 à la main

ou au lave-vaisselle.

7. Préparation des yaourts

7.1 Comment préparer un yaourt

Pour préparer un yaourt, il vous fait :

— 1 l de lait ou de crème

Remarque : La teneur en matière

grasse du yaourt correspond à celle du

lait utilisé. Pour préparer des yaourts à la

crème, remplacer le lait par de la crème

fraîche ou ajouter-la au lait.

— Une cuiller à café de ferments de yaourt

actifs (yaourt bio, probiotique, maison,

yaourt acheté dans le commerce

contenant des ferments actifs).

Remarque : Les yaourt bio,

probiotiques ou maison contiennent

toujours des ferments actifs. Certains

yaourts du commerce contiennent des

conservateurs et n'ont plus de ferments

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 38 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

actifs. Utilisez vos yaourts préférés et

testez par vous-même le résultat.

—Yaourtière

— entre 10 et 12 heures de préparation

Le lait contient du lactose. Il est transformé

en acide lactique par les bactéries lactiques

(ferments), devenant ainsi du yaourt. Afin

que l'opération réussisse, la yaourtière

produit une température optimale qui

permet une multiplication satisfaisante des

ferments.

Le lait ne doit pas contenir d'autres bactéries

qui risqueraient de faire tourner le yaourt. le

matériel doit donc être très propre,

particulièrement les verres. De plus, vous

pouvez faire bouillir le lait au préalable, puis

le laisser refroidir à 40°C environ avant

d'ajouter les ferments.

Remarques :

— Les yaourts maison sont généralement

plus crémeux, mais moins fermes que

ceux du commerce ;

— Lors de la préparation, une

condensation se produit. C'est un

processus normal. Videz l'eau ou

mélangez-la.

— Vous pouvez utilisez vos yaourts maison

en repiquage pour la préparation

suivante. Attention, le yaourt devient de

plus en plus liquide à mesure que vous

utilisez le repiquage pour vos

préparations. Lorsqu'il devient trop

liquide, utilisez un yaourt que vous venez

d'acheter.

— si vous n'utilisez que 900 ml de lait, le

yaourt sera plus ferme.

— Ajoutez 3 à 4 cuillers à soupe de lait en

poudre pour rendre la préparation plus

ferme.

— Le yaourt s'affermit également si vous le

laisser une journée dans le réfrigérateur

avant de le consommer.

— Le lait UHT peut être utilisé sans cuisson

préalable.

— Vous pouvez remplacer les ferments

lactiques prélevés dans un autre yaourt

par du yaourt en poudre, disponible

dans les magasins bio et sur Internet.

— Le lait de soja est également adapté

pour la fabrication des yaourts. Dans ce

cas, utilisez pour le repiquage un yaourt

à base de lait de soja.

7.2 Fabrication d'un yaourt nature

1. Porter 1 litre de lait à ébullition.

2. Laisser refroidir le lait jusqu'à ce qu'il soit

à température du corps.

Remarque : Si vous ajoutez les

ferments alors que le lait est trop chaud,

les bactéries meurent et la fermentation

n'a pas lieu.

3. Ajouter au lait tiède environ 5 cuillers à

café de yaourt contenant des ferments

actifs.

4. Bien mélanger pour que les ferments se

répartissent correctement.

5.Verser le lait dans les verres 2

soigneusement nettoyés.

6. Fermer les verres en visant les

couvercles.

7. Poser les verres dans la base 3.

8. Fermer le couvercle 1 de la yaourtière la

base 3.

9. Mettez la yaourtière en marche à l'aide

de la bouton marche/arrêt 4.

Le voyant de contrôle de la bouton

marche/arrêt 4 est allumé.

Au bout de 10 à 12 heures, le yaourt est

ferme.

10.Eteindre l'appareil.

11. Après utilisation, débrancher la fiche

secteur de la prise secteur. Ce n’est

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 39 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

qu’alors que l'appareil est entièrement

hors tension.

12.Laisser refroidir les verres encore fermés,

puis les placer au réfrigérateur.

7.3 Idées de recettes pour compositions

à base de yaourt

A partir des yaourt nature, vous pouvez

préparer des yaourts au fruits ou à tous les

arômes. Vous pouvez laisser libre cours à

votre imagination. Mais ces ajouts

interviennent toujours après que le yaourt

est prêt, sinon, la fermentation n'a pas lieu.

Yaourt aux fruits :

Ajoutez des fruits frais ou une préparation

aux fruits, comme de la confiture, que vous

mélangez au yaourt.

Autres arômes :

Ajoutez du sucre vanillé, de la vanille, des

noisettes, des éclats de chocolat, de la noix

de coco en poudre ou autres que vous

mélangez au yaourt.

Tsatsiki :

Ajoutez des concombres coupés en petits

morceaux, de l'ail et un peu d'huile d'olive.

8. Mise au rebut

8.1 Appareil

Le pictogramme avec le

tonneau sur roues barré signifie

que le produit doit être affecté

à une collecte des déchets

séparées dans les Etats

membres de l'Union européenne. Cette

disposition s'applique au produit et à tous

les accessoires portant ce pictogramme. Il

est interdit de jeter les produits marqués en

conséquence dans les ordures ménagères

normales et imposé de les remettre à un

poste de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le

recyclage aide à réduire la consommation

de matières premières et soulage notre

environnement. Vous trouverez des

informations sur la mise au rebut et la

présence de points de collecte et de

recyclage près de chez vous auprès de

votre mairie ou dans les pages jaunes.

8.2 Emballage

Pour jeter l'emballage, respectez les

prescriptions en vigueur dans votre pays.

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH

Chers clients,

Ce produit est garanti pendant 3 ans à

compter de la date d’achat. Si vous

constatez des défauts, vous disposez d'un

recours légal à l'encontre du vendeur. Ces

droits légaux ne sont pas limités par notre

garantie, exposée comme suit.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur reste tenu

des défauts de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du

Code de la consommation et aux articles

1641 et suivants du Code Civil.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 40 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Conditions de la garantie

Le délai de garantie courre à partir de la

date d'achat. Conservez soigneusement le

ticket de caisse. Ce document sert de preuve

d'achat.

Si un défaut de matériel ou de fabrication

survient au cours des trois années suivant la

date d'achat du produit, celui-ci est réparé

gratuitement ou remplacé, à notre

discrétion. Cette garantie s'applique à

condition que le produit défectueux soit

retourné accompagné du justificatif d'achat

(ticket de caisse) durant cet intervalle de

trois ans, avec une explication écrite

succincte de l'origine et de la date du défaut

constaté.

Si le défaut est couvert par la garantie, nous

vous retournons l'appareil réparé ou un

produit neuf. La réparation ou le

remplacement n'entraîne pas le

renouvellement de la garantie pour une

nouvelle période.

Durée de la garantie et dommages-intérêts

légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée du

fait de son application. Il en va de même

pour les pièces réparées. Les défauts et

dommages existants précédemment à

l'achat doivent être signalés immédiatement

au déballage du produit. Les réparations

effectuées en dehors de la durée de

garantie sont payantes.

Etendue de la garantie

La production de ce produit a suivi des

normes de qualité strictes et le produit a été

soigneusement contrôlé avant livraison.

La garantie s'applique pour les défauts de

matériel ou de fabrication. Cette garantie ne

s'applique pas aux pièces soumises à une

usure normale et considérées comme telles

ou aux dommages causés à des pièces

fragiles comme les interrupteurs, les

accumulateurs ou les éléments en verre.

Cette garantie s'annule en cas de

détérioration du produit, d'utilisation ou

d'entretien inappropriés. Afin de s'assurer

d'un usage approprié du produit, il convient

de respecter toutes les consignes

mentionnées dans la notice d'utilisation.

Les modes d'utilisation et les traitements qui

sont déconseillés dans la notice d'utilisation

doivent être évités absolument.

Cet produit est destiné exclusivement à un

usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement ou d'utilisation abusive

ou inappropriée et en cas d'intervention non

autorisée par notre SAV, la garantie ne

s'applique pas.

Procédure d'application de la garantie

Pour traiter rapidement votre demande

d'application de la garantie, merci de suivre

les consignes suivantes :

• Préparez le justificatif d'achat et le

numéro de série (pour ce produit: IAN

108124) et le ticket de caisse faisant

office de preuve d'achat.

• Le numéro de référence se trouve sur la

plaque signalétique, sur la page de

couverture de la notice d'utilisation

(gravure en bas à gauche) ou sur un

auto-collant situé sur la face avant ou

arrière de l'appareil.

• En cas de défaut de fonctionnement ou

autre défaillance, veuillez contacter en

premier lieu le service après-vente

mentionné ci-après, soit par téléphone,

soit pas courriel.

• Si le produit est considéré comme

défectueux, vous pouvez le retourner,

accompagné de la preuve d'achat

(ticket de caisse), franco de port à

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 41 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

l'adresse qui vous aura été indiquée, en

indiquant la cause et la date

d'apparition du défaut.

• Vous pouvez télécharger cette notice,

ainsi que d'autres manuels, des vidéos

du produit et des logiciels sous www.lidl-

service.com.

Vous pouvez télécharger cette

notice, ainsi que d'autres

manuels, des vidéos du produit

et des logiciels sous

www.lidl-service.com.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoy[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.be

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 108124

Fournisseur

Attention, il ne s'agit pas de l'adresse

du service après-vente. Contactez en

premier lieu le service après-vente indiqué

ci-dessus.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Allemagne

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 42 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Inhoud

1. Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6. Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. Yoghurt bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. Weggooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9. Garantie van de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is

bestanddeel van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid,

het gebruik en de verwijdering.

Maak u, voor het eerste gebruik van het

product , vertrouwd met alle bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het product

alleen op de beschreven wijze en voor de

aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig ook alle documenten wanneer u

dit product aan derden doorgeeft.

1. Beschrijving apparaat

1.1 Toepassingsdoel

De yoghurtmaker SilverCrest SJB15B1 is

geschikt voor de bereiding van yoghurt. Het is

niet toegestaan er andere levensmiddelen mee

te bereiden.

Gebruik de yoghurtmaker uitsluitend

binnenshuis en nooit buiten.

Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en

is niet geschikt voor commercieel gebruik.

Het apparaat is bovendien geschikt voor:

— de toepassing in keukens voor

medewerkers in winkels, kantoren en

andere commerciële instellingen,

— de toepassing in boerderijen,

— klanten in hotels, motels en andere

wooninstellingen,

— pensions (logies en ontbijt).

1.2 Omvang van de levering

—1 yoghurtmaker

bestaande uit

– 1 ondergedeelte met elektrische

onderdelen

–1 deksel

– 7 yoghurtpotjes van 180 ml

— 1 gebruiksaanwijzing

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 43 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina)

1 Deksel

2 Yoghurtpotjes

3 Ondergedeelte

4 Aan/Uit-schakelaar met controlelampje

3. Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V

/50 Hz

Nominaal vermogen: 15 W

Beschermingsklasse: II

4. Veiligheidsinstructies

4.1 Verklaring van begrippen

U treft de volgende signaalbegrippen aan in

deze gebruiksaanwijzing:

Waarschuwing!

Hoog risico: het negeren van de

waarschuwing kan tot letsel of de

dood leiden.

Voorzichtig!

Gemiddeld risico: het negeren van de

waarschuwing kan schade veroorzaken.

Aanwijzing:

Gering risico: situaties waarop in de omgang

met het apparaat moet worden gelet.

4.2 Bijzondere aanwijzingen voor dit

apparaat

Waarschuwing! Neem de

volgende aanwijzingen in acht om

letsel te voorkomen.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 3 jaar

worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan

of hebben geleerd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze de daarbij behorende

gevaren hebben begrepen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen

pas door kinderen worden uitgevoerd als ze

ouder dan 8 jaar zijn en een volwassene toezicht

houdt.

• Kinderen die jonger dan 3 jaar zijn, mogen niet

bij het apparaat en de netaansluiting komen.

• Dit apparaat mag door personen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of

met gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis

worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan

of m.b.t. een veilig gebruik van het apparaat

werden onderwezen en de hieruit resulterende

gevaren hebben begrepen.

•

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 44 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

• Trek vóór elke reiniging de stekker uit het

stopcontact.

• Binnen in de behuizing van het ondergedeelte

mogen nooit water of andere vloeistoffen komen.

Let daarom op het volgende:

•gebruik het apparaat nooit in de open lucht

•nooit het onderste gedeelte

in water

onderdompelen

•nooit met vloeistof gevulde voorwerpen zoals

glazen, vazen etc. op het apparaat zetten

•het apparaat nooit in een zeer vochtige

omgeving gebruiken

•nooit in de directe omgeving van een gootsteen,

badkuip, douche of zwembad gebruiken, omdat

spatwater in het apparaat kan komen.

Als er toch vloeistof in het apparaat komt, trek

dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat door gekwalificeerd

vakpersoneel repareren. De contactgegevens

vindt u in „Service-center” op pagina 50.

Voorzichtig! Neem de volgende voor-

schriften in acht om materiële schade te

voorkomen:

• Gebruik in geen geval schurende, bijtende of

krassende reinigingsmiddelen. Daardoor kan het

apparaat beschadigd raken.

• Het apparaat mag niet met een externe

schakelklok of een apart

afstandsbedieningssysteem zoals bijvoorbeeld

een radiostopcontact worden gebruikt.

4.3 Algemene aanwijzingen

• Lees voor gebruik deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Deze behoort bij het apparaat en moet

te allen tijde beschikbaar zijn.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de

beschreven toepassing (zie

„1.1 Toepassingsdoel“ op pagina 43).

• Controleer of de vereiste netspanning

(zie typeplaatje op apparaat)

overeenstemt met uw netspanning om

beschadigingen te voorkomen.

• Let erop dat elke aanspraak op garantie

en elke aansprakelijkheid komt te

vervallen als er toebehoren worden

gebruikt die niet in deze

gebruiksaanwijzing worden aanbevolen

of als bij reparaties niet uitsluitend

originele reserveonderdelen worden

gebruikt. Dit geldt ook voor reparaties

die door niet-gekwalificeerde personen

worden uitgevoerd. Het serviceadres

vindt u in „Service-center” op

pagina 50.

• Bij eventuele storingen binnen de

garantieperiode mag de reparatie van

het apparaat alleen door ons service-

center plaatsvinden. Anders vervalt de

garantie. Het serviceadres vindt u in

„Service-center” op pagina 50.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

nooit zonder toezicht om tijdig te kunnen

ingrijpen als zich functiestoringen

voordoen.

4.4 Bescherming tegen elektrische

schokken

Waarschuwing! De volgende

veiligheidsinstructies zijn bestemd om

u tegen een elektrische schok te

beschermen.

• Als het apparaat is beschadigd, mag het

in geen geval meer worden gebruikt.

Laat het apparaat in dat geval door

gekwalificeerd personeel repareren. Het

serviceadres vindt u in „Service-center”

op pagina 50.

• Als het netsnoer van dit apparaat wordt

beschadigd, moet het door de fabrikant

of een ander gekwalificeerd persoon

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 45 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

worden vervangen om gevaar te

voorkomen.

• Het gebruik van verlengsnoeren dient u

te vermijden. Dat is alleen onder heel

speciale omstandigheden toegestaan:

• het verlengsnoer moet voor de

stroomsterkte van het apparaat

geschikt zijn

• het verlengsnoer mag niet

„verplaatsbaar“ aangebracht zijn: er

mag niet over worden gestruikeld of

voor kinderen bereikbaar zijn

• het verlengsnoer mag in geen geval

beschadigd zijn

• er mogen geen andere apparaten

dan dit apparaat aan het stopcontact

worden aangesloten, omdat anders

het elektriciteitsnet kan worden

overbelast (verbod op

aftakcontactdozen!).

• Pak het apparaat, het netsnoer of de

netstekker nooit met vochtige handen

beet.

• Trek de netstekker altijd aan de

netstekker zelf uit het stopcontact. Trek

nooit aan het netsnoer zelf.

• Draag het apparaat nooit aan het

netsnoer.

• Let erop dat het netsnoer niet geknikt of

afgekneld wordt.

• Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik

helemaal af om oververhitting en

doorbranden te voorkomen.

• Houd het netsnoer weg van hete

oppervlakken (bijv. kookplaat).

• Wanneer u het apparaat niet gebruikt,

trek dan de stekker uit het stopcontact.

Alleen dan is het toestel volledig

stroomvrij.

4.5 Voor de veiligheid van uw kind

Waarschuwing! Kinderen

kunnen gevaren vaak niet juist

inschatten en zich daardoor

verwonden. Let daarom op het

• Let erop dat de verpakkingsfolie niet tot

een dodelijke val voor kinderen wordt.

4.6 Materiaalschade

Voorzichtig! Let op de volgende

voorschriften om materiaalschade te

voorkomen.

• Het apparaat mag niet op hete kachels

worden gezet, in de hete oven worden

geschoven of in de buurt van

(gas)geisers worden opgesteld, omdat

dit tot beschadigingen kan leiden.

• Het kan niet worden uitgesloten dat

onderhoudsmiddelen voor kasten etc.

bestanddelen bevatten die de rubberen

voetjes aantasten en week maken. Zet in

dat geval het apparaat op een niet

brandbare onderlegger.

• Zet geen voorwerpen op het apparaat.

• Bij onweer kan het aan het

elektriciteitsnet aangesloten apparaat

door blikseminslag worden beschadigd.

5. Voor het eerste gebruik

1. Haal het apparaat en alle toebehoren

uit de verpakking.

2. Controleer of het toestel geen

beschadigingen heeft.

3. Reinig het apparaat voor het eerste

gebruik. Lees hiertoe de aanwijzingen in

hoofdstuk „6. Reiniging” op pagina 47.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 46 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

6. Reiniging

Waarschuwing! Om gevaar van

een elektrische schok of een

verbrandingsgevaar te voorkomen:

• Trek voor elke reiniging de stekker uit het

stopcontact.

• Dompel het apparaat nooit in water en

bescherm het tegen spat- en

druppelwater.

Voorzichtig! Gebruik in geen geval

schurende, bijtende of krassende

reinigingsmiddelen. Daardoor kan het

apparaat en de antiaanbaklaag worden

beschadigd.

Aanwijzing: wacht niet te lang met

reinigen, om te voorkomen dat etensresten

gaan vastkoeken en dan alleen nog met heel

veel moeite kunnen worden verwijderd.

1. Neem het apparaat van binnen en

buiten af met een zachte, vochtige doek.

U kunt ook een beetje afwasmiddel

gebruiken, maar neem het dan nog eens

af met schoon water.

2. Veeg met een schone doek na.

3. Reinig de yoghurtpotjes 2 (potjes en

deksel) en het deksel 1 in de spoelbak

of in een vaatwasmachine.

7. Yoghurt bereiden

7.1 Zo ontstaat yoghurt

Om zelf yoghurt te maken hebt u nodig:

— 1 l melk of room

Aanwijzing: het vetgehalte van de

yoghurt komt overeen met het vetgehalte

van de gebruikte melk. Om roomyoghurt

te krijgen neemt u geen melk maar verse

room of voegt u aan de melk naar wens

room toe.

— Enkele theelepels levende yoghurtcultuur

(biogardeyoghurt, probiotische yoghurt,

zelfgemaakte yoghurt, in de winkel

verkrijgbare yoghurt met levende

culturen).

Aanwijzing: biogardeyoghurt,

probiotische yoghurt of uw

zelfgemaakte yoghurt bevatten altijd

levende culturen. Sommige in de winkel

verkrijgbare yoghurts zijn houdbaar

gemaakt en bevatten geen levende

culturen meer. Probeer uw "favoriete

yoghurt" gewoon eens als leverancier

voor de culturen in uw yoghurt uit en

beoordeel zelf of u met het resultaat

tevreden bent.

—Yoghurtmaker

— Ca. 10 - 12 uur tijd

In de melk bevindt zich melksuiker. Deze wordt

door melkbacteriën (yoghurtcultuur) omgezet

in melkzuur, waarbij yoghurt ontstaat. Om dit

goed te doen slagen zorgt de yoghurtmaker

voor de optimale temperatuur waarbij de

yoghurtculturen zich goed kunnen

vermenigvuldigen.

In de melk mogen verder geen bacteriën

zitten, omdat deze de yoghurt kunnen

bederven. Let er daarom op dat alles, vooral

de yoghurtpotjes, goed schoon is. Bovendien

kunt u de melk eerst koken en dan weer laten

afkoelen tot ongeveer 40°C, voordat u de

yoghurtcultuur toevoegt.

Aanwijzingen:

— Eigen yoghurt is meestal romiger en niet

zo stevig als gekochte yoghurt.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 47 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

— Bij de bereiding kan wat water worden

gevormd. Dit is normaal. Giet het water

weg of roer het erdoorheen.

— Met de eigen yoghurt kunt u de

volgende kweek maken. Hoe vaker u dit

herhaalt, des te dunner wordt de

geproduceerde yoghurt. Als hij te dun

wordt, moet u weer met vers gekochte

yoghurt beginnen.

— Wanneer u maar 900 ml melk neemt,

wordt de yoghurt wat steviger.

— Wanneer u 3-4 eetlepels melkpoeder

toevoegt, wordt de yoghurt steviger.

— De yoghurt wordt steviger wanneer u

hem vóór consumptie nog 1 dag in de

koelkast laat staan.

— Houdbare melk hoeft vóór de bereiding

van de yoghurt niet te worden gekookt.

— In plaats van yoghurtculturen uit andere

yoghurt kan ook yoghurtpoeder uit een

reformwinkel of van het internet worden

gebruikt.

— Yoghurt kan ook van sojamelk worden

gemaakt. Gebruik als leverancier voor

de yoghurtculturen dan een yoghurt die

eveneens van sojamelk is gemaakt.

7.2 Natuuryoghurt maken

1. Kook 1 liter melk.

2. Laat de melk afkoelen tot hij nog

handwarm is.

Aanwijzing: wanneer u de

yoghurtcultuur toevoegt terwijl de melk

nog te warm is, sterven de bacteriën af

en ontstaat er geen yoghurt.

3. Voeg aan de afgekoelde melk ca. 5

theelepels yoghurt met levende

yoghurtculturen toe.

4. Roer goed om, zodat de culturen goed

worden verdeeld.

5. Giet de melk in de zorgvuldig

gereinigde yoghurtpotjes 2.

6. Schroef de potjes dicht.

7. Plaats de potjes in het ondergedeelte 3.

8. Plaats het deksel 1 op het

ondergedeelte 3.

9. Schakel de yoghurtmaker in met de

Aan/Uit-schakelaar 4.

Het controlelampje in de Aan/Uit-

schakelaar 4 brandt.

Na ca. 10 tot 12 uur is de yoghurt steekvast.

10.Schakel het apparaat uit.

11. Trek na het gebruik de stekker uit het

stopcontact. Alleen zo is het apparaat

volledig stroomvrij.

12.Laat de afgesloten potjes nog wat

afkoelen en zet ze dan in de koelkast.

7.3 Receptideeën voor verwenyoghurts

U kunt van natuuryoghurt fruityoghurt of

yoghurt met elke gewenste smaak maken. Aan

uw fantasie zijn geen grenzen gesteld. Dit

mag echter altijd pas na de yoghurtbereiding

worden gedaan, omdat de yoghurt anders

niet lukt.

Fruityoghurt:

Meng verse vruchten of een fruitproduct zoals

jam door de yoghurt.

Andere smaken:

Meng vanillesuiker, vanille, noten,

chocoladehagelslag, noga, kokosvlokken of

andere aroma's door de yoghurt.

Tsatsiki:

Roer fijngesneden komkommer, knoflook en

wat olijfolie in de yoghurt.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 48 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

8. Weggooien

8.1 Apparaat

Het symbool van de

doorstreepte afvalcontainer op

wielen betekent dat het product

in de Europese Unie apart moet

worden verwijderd. Dit geldt

voor het product en alle van dit symbool

voorziene accessoires. Met dit symbool

gekenmerkte producten mogen nooit met het

gewone huisvuil worden verwijderd, maar

moeten worden ingediend bij een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en

elektronische apparaten. Recycling helpt het

verbruik van grondstoffen te verminderen en

het milieu te ontlasten. Informatie over de

afvalverwijdering en de ligging van het

dichtstbijzijnde recyclingbedrijf vindt u

bijvoorbeeld bij uw gemeentelijke

afvalverwijderingsbedrijf of in de gouden gids.

8.2 Verpakking

Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan

op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw

land.

9. Garantie van de HOYER Handel GmbH

Geachte klant,

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf de koopdatum. In geval van defecten

aan dit product heeft u wettelijke rechten

tegenover de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze hierna

beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de

koopdatum. Bewaar de originele kassabon op

een veilige plaats. Deze bon heeft u nodig om

de koopdatum aan te tonen.

Indien binnen drie jaar vanaf de koopdatum

van het product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door

ons (naar onze keuze) of kosteloos voor u

gerepareerd of vervangen. De voorwaarde

voor deze garantieprestatie is dat binnen de

periode van drie jaar het defecte apparaat en

de koopkwitantie (kassabon) wordt ingeleverd

en schriftelijk kort wordt beschreven waaruit

het gebrek bestaat en wanneer dit is

opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, ontvangt u het gerepareerde of een

nieuw product terug. Door de reparatie of

vervanging van het product begint geen

nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraak

op garantie

De garantieperiode wordt door de garantie

niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij

de koop aanwezige schade en gebreken

moeten direct na het uitpakken worden

gemeld. Aan reparaties die na afloop van de

garantieperiode noodzakelijk worden, zijn

kosten verbonden.

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 49 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór de

levering zorgvuldig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of

fabricagefouten. Deze garantie wordt niet

verleend voor productonderdelen die

blootgesteld zijn aan normale slijtage en

daarom als slijtonderdelen worden

beschouwd of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijvoorbeeld

schakelaars, accu’s en onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product

werd beschadigd, niet vakkundig werd

gebruikt of onderhouden. Voor een vakkundig

gebruik van het product moeten alle

aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig worden opgevolgd.

Toepassingsdoelen en handelingen waarvan

in de gebruiksaanwijzing wordt afgeraden of

waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten

beslist worden vermeden.

Het product is enkel voor particulier gebruik en

niet voor commercieel gebruik bedoeld.

Bij misbruik of onvakkundige behandeling,

gebruik van geweld en bij ingrepen die niet

door ons geautoriseerde servicecenter worden

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle bewerking van uw

aangelegenheid te garanderen, dient u de

volgende aanwijzingen op te volgen:

• Houd bij alle aanvragen het

artikelnummer (voor dit apparaat: IAN

108124) en de kassabon als bewijs van

aankoop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het

typeplaatje, een gravure, op de

titelbladzijde van uw

gebruiksaanwijzing (links onder) of als

sticker op de voor- of achterzijde.

• Indien er functiestoringen of andere

defecten optreden, neem dan eerst

telefonisch of per e-mail contact op met

het hierna genoemde service-center.

• Een als defect geregistreerd product kunt

u vervolgens onder toevoeging van de

kassabon en de beschrijving van het

defect en wanneer dit is opgetreden

franco aan het u meegedeelde

serviceadres opsturen.

Op www.lidl-service.com kunt u

dit handboek en vele andere

handboeken, productvideo’s en

software downloaden.

Service-center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: ho[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: ho[email protected]

IAN: 108124

Leverancier

Let op dat het volgende adres geen

service-adres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Duitsland

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 50 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. Joghurt zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Produktes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent-

hält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Der Joghurtbereiter SilverCrest SJB15B1 ist

zum Zubereiten von Joghurt geeignet. Die

Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht

zulässig.

Verwenden Sie den Joghurtbereiter aus-

schließlich innerhalb Ihres Haushaltes und

niemals im Freien.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat-

haushalten und nicht für den gewerblichen

Einsatz geeignet.

Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

— den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen,

— den Einsatz in landwirtschaftlichen

Anwesen,

— Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen,

— Frühstückspensionen.

1.2 Lieferumfang

— 1 Joghurtbereiter

bestehend aus

- 1 Unterteil mit Elektrik

- 1 Deckel

- 7 Joghurtgläser à 180 ml

— 1 Bedienungsanleitung

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 51 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Deckel

2 Joghurtgläser

3 Unterteil

4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe

3. Technische Daten

Nennspannung: 230 V

/50 Hz

Nennleistung: 15 W

Schutzklasse: II

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser

Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der

Warnung kann Schaden für Leib

und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung

kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im

Umgang mit dem Gerät beachtet werden

sollten.

4.2 Besondere Hinweise für dieses

Gerät

Warnung! Beachten Sie fol-

gende Hinweise, um Verletzungen

zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und

darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauches des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

• Reinigung und eine Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 3 Jahre sind vom Gerät und der

Netzanschlussleitung fernzuhalten.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

• In das Gehäuseinnere des Unterteils

dürfen kei-

nesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten

gelangen. Daher:

•

niemals im Freien einsetzen

•

niemals das Unterteil

in Wasser eintauchen

RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 52 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10

•

niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie Trink-

gläser, Vasen etc. auf das Gerät stellen

•

niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen

•

niemals in unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens,

einer Badewanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen, da Spritzwasser in

das Gerät gelangen könnte.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerät

gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und

lassen das Gerät von qualifiziertem

Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten

finden Sie in „Service-Center” auf Seite 59.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,

beachten Sie folgende Bestimmungen:

• Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende

oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte

das Gerät beschädigt werden.

• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie

zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben

werden.

4.3 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig

diese Bedienungsanleitung. Sie ist

Bestandteil des Gerätes und muss jeder-

zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den

beschriebenen Verwendungszweck

(siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf

Seite 51).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche

Netzspannung (siehe Typenschild am

Gerät) mit Ihrer Netzspannung überein-

stimmt, um eine Beschädigung zu

verhindern.

• Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch

auf Garantie und Haftung erlischt, wenn

Zubehörteile verwendet werden, die

nicht in dieser Bedienungsanleitung

Documenttranscriptie

YOGURT MAKER SJB 15 B1 YOGURT MAKER JOGURTTIKONE YOGHURTMASKIN YOGHURTMASKINE YAOURTIÈRE YOGHURTMAKER Operating instructions Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 108124 108124_Joghurtbereiter_Cover_LB3.indd 2 05.01.15 13:41 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 1 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Be sure to note the fold-out page. Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Huomioi taittosivu Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Beakta utvikssidan Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Læs den udklappelige side Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Bitte beachten Sie die Ausklappseite SJB 15 B1_15_V1.0_GB_FI_SE_DK_FR_NL_DE RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 1 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 1 2 4 3 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 2 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Contents 1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Making yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congratulations on the purchase of your new product. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Familiarize yourself with all the operating and safety instructions before using the product. Use the product only as described and for the stated spheres of application. If you pass the product on to a third party, always pass on all the documentation as well. 1. Description 1.1 Intended purpose 1.2 Scope of supply The SilverCrest yoghurt maker SJB 15 B1 is suitable for making yoghurt. The preparation of other foods is not permissible. Only use the yoghurt maker indoors, never outside. This product is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes. The appliance is likewise suitable for: — use in staff kitchens in shops, offices and other commercial areas, — use in agricultural settings, — customers in hotels, motels and other accommodations, — bed-and-breakfast establishments. — 1 yoghurtmaker consisting of - 1 base section with electrics - 1 lid - 7 yoghurt pots, 180 ml each — 1 copy of the operating instructions 2 2 3 3 3 5 5 6 8 8 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 3 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Lid 2 Yoghurt pots 3 Base section 4 On/Off switch with indicator light 3. Technical data Rated voltage: Rated power: Protection class: 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Safety information 4.1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions: Warning! High risk: ignoring this warning could result in a risk to life and limb. Caution! Medium risk: ignoring this warning may result in damage. Note: Low risk: points to be noted when handling the appliance. 4.2 Special informations for this appliance Warning! To avoid injury, please observe the following information. • This appliance can be used by children aged from 3 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 3 years. • This appliance can be used by persons who have reduced physical, sensory or mental ability or lack experience and/or knowledge, provided they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood its associated hazards. • Children shall not play with the appliance. • Disconnect the power supply from the socket before any cleaning step; • Under no circumstances allow water or other liquids to penetrate the inside of the housing of bottom part 3. For this reason: •never use it outdoors •never immerse the bottom section 3 in water •never place containers filled with liquid, such as drinking glasses, vases etc. on the appliance •never use in very humid environments 3 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 4 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 •never use in the immediate vicinity of a kitchen sink, bath, shower or a swimming pool, as water may splash into the appliance. If liquid should enter the appliance, unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualified technician. The contact data can be found in “Service Centre” on page 9. Caution! To avoid material damage, please observe the following conditions. • Never use abrasive, corrosive or caustic cleaning materials. These could damage the appliance as well as the non-stick coating. • The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system, such as a wireless remote control socket. 4.3 General information • Please read these user instructions carefully before use. They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times. • Use the appliance only for the purpose described (see “1.1 Intended purpose” on page 2). • To prevent damage, check that the mains voltage required (see type plate on the appliance) is compatible with your mains voltage. • Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions, or if original spare parts are not used for repairs. This also applies to repairs undertaken by unqualified persons. The contact data can be found in „Service Centre” auf Seite 9. • If the appliance should develop a fault during the warranty period, it may only be repaired by our Service Centre. 4 Otherwise all claims under warranty are null and void. The contact data can be found in „Service Centre” auf Seite 9. • To ensure you can intervene promptly if a fault occurs, never leave the appliance unsupervised during operation. • Check that the power socket is easily accessible since the appliance does not have an On/Off switch. 4.4 Protection against electric shock Warning! The following safety information is intended to protect you against electric shock. • The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged. Have the device repaired in such cases by a qualified specialist. The contact data can be found in „Service Centre” auf Seite 9. • If the mains cable for this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard. • Avoid using extension cables. An extension cable may only be used under very specific conditions: • the extension cable must be suitable for the current rating of the appliance; • the extension cable must be routed across surfaces or the floor (not allowed to hang in mid air); ensure the cable is out of the reach of children and does not pose a tripping hazard; • never use a damaged extension cable; • do not connect any other appliances to the mains socket as this could overload the mains supply (do not use multi-sockets). RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 5 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Do not touch the appliance, the mains cable or the mains plug with wet hands. • Always unplug the mains cable by pulling out the plug. Never pull on the cable to remove the plug. • Never carry the appliance by the mains cable. • Ensure that the mains cable is not kinked, twisted or crushed. • Fully unwind the mains cable during use to avoid overheating and scorching. • Keep the mains cable away from hot surfaces, such as cooker hotplates. • If you are not going to use the appliance for a while, remove the plug from the wall socket. This is the only way to ensure that the machine is completely free of current. 4.5 For the safety of your child Warning! Children are often unaware of danger and are injured as a result. Please note therefore: • Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child. Packing foils are not toys. 4.6 Material damage Caution! To avoid material damage, please observe the following conditions. • The appliance must not be placed on hot stoves, put in a hot oven or set up in the vicinity of gas heaters and ondemand water heaters, as this could cause damage. • Surface cleaners (furniture and work surfaces) may contain ingredients that could attack and soften the rubber feet. In this case, place the appliance on a non-flammable surface. • Do not place any items on the appliance. • If the appliance is connected to the mains it may be damaged by lightning during thunderstorms. 5. Before using for the first time 1. Take the appliance and all the accessory parts out of the packaging. 2. Check that the appliance shows no signs of damage. 3. Clean the appliance before using it for the first time. Observe the information in the section entitled “6. Cleaning” on page 5. 6. Cleaning Warning! To avoid the danger of an electric shock or burning: • Always remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance. 5 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 6 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Never immerse the appliance in water, and protect it from splashes and water droplets. Caution! Never use abrasive, corrosive or caustic cleaning materials. These could damage the appliance as well as the nonstick coating. Note: Do not leave it too long before cleaning the appliance: otherwise food residue may harden and be difficult to remove. 1. Wipe the appliance inside and out with a soft, damp cloth. You may also use a little mild detergent, but should then wipe over again with clean water. 2. Dry off using a dry cloth. 3. Clean the yoghurt pots 2 (pots and lids) and lid 1 in the sink or in a dishwasher. 7. Making yoghurt 7.1 This is how yoghurt is made To make your own yoghurt you will need: — 1 l milk or cream Note The amount of fat contained in the yoghurt will be the same as the milk you use. To make creamy yoghurt, do not use milk but fresh cream, or add some cream to your milk. — Several teaspoons of live yoghurt culture (organic yoghurt, probiotic yoghurt, home-made yoghurt, commercially available yoghurt with live cultures). Note Organic yoghurt, probiotic yoghurt and your own home-made yoghurt always contain live cultures. Some commercially available yoghurts are long-life products and no longer contain any live cultures. Just try out your "favourite yoghurt" as the starter culture and see whether you are happy with the result. — Yoghurt maker — approx. 10 - 12 hours' time 6 Milk contains lactose. It is converted into lactic acid by lactic bacteria (yoghurt culture), so allowing yoghurt to form. So this process is successful, the yoghurt maker ensures the best temperature for the yoghurt cultures to easily propagate. The milk should not contain any other bacteria as this might contaminate the yoghurt. Therefore ensure absolute cleanliness, particularly where the yoghurt pots are concerned. In addition, you can boil the milk beforehand and allow it to cool down to around 40°C before adding the yoghurt culture. Notes — Home-made yoghurt is generally more creamy and not as thick as commercial products. — Water may separate off during preparation, but this is normal. Just pour away the water or mix it back in. — You can use the yoghurt you have made to start off the next batch. The more often you do this, the thinner your yoghurt will become. If it becomes too thin, you should start afresh with a new yoghurt you have bought. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 7 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 — If you only use 900 ml milk, this will make your yoghurt a bit thicker. — If you add 3 - 4 tablespoons of powdered milk, this will make your yoghurt thicker. — Yoghurt will become thicker if you let it mature for a day in the refrigerator before eating. — UHT milk does not need to be boiled before making yoghurt. — Instead of using yoghurt cultures from another yoghurt, you can also use yoghurt powder bought from a health food shop or online. — Yoghurt can also be made with soya milk. In this case use a yoghurt made with soya milk as the starter culture. 7.2 Making plain yoghurt 1. Boil 1 l milk. 2. Allow the milk to cool down until it is lukewarm. Note: If the milk is too hot when you add the yoghurt culture, this will kill the bacteria, and no yoghurt will be produced. 3. Once the milk has cooled down, add around 5 teaspoons of yoghurt containing live yoghurt cultures. 4. Stir well to mix in the cultures properly. 5. Fill the milk into the yoghurt pots 2, which have been carefully washed. 6. Screw the tops back on. 7. Put the pots in the base section 3. 8. Put the lid 1 on the base section 3. 9. Switch the yoghurt maker on using the On/Off switch 4. The indicator light in the On/Off switch 4 lights up. After around 10 to 12 hours the yoghurt will have set. 10.Switch the appliance off. 11. Remove the plug from the wall socket after use. This is the only way to ensure that the appliance is completely deenergized. 12. Allow the closed pots to cool down slightly and then put them in the refrigerator. 7.3 Ideas for recipes with yoghurt You can use plain yoghurt to make yoghurt containing fruit or yoghurt with any flavour. There are no limits to your creativity! But do not do this until after you have made the yoghurt, or your recipe will not succeed. Fruit yoghurt: Mix in fresh fruit or a product made of fruit such as jam. Other flavours: Add vanilla sugar, vanilla, nuts, chocolate sprinkles, nougat, coconut flakes or other flavourings to the yoghurt. Tsatsiki: Add chopped cucumber and garlic to the yoghurt as well as a little olive oil. 7 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 8 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 8. Disposal 8.1 Appliance The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels means that within the European Union, the product must be disposed of to a sorted rubbish collection. This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol. Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic devices. Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment. You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your local waste management service, for example, or Yellow Pages. 8.2 Packaging If you wish to discard the packaging, please observe the applicable environmental regulations in your country. 9. HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer, You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase. In the event of this product being defective, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not limited by our warranty as set out below. Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase. Please keep the original till receipt in a safe place. This is required as your proof of purchase. If a defect in materials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased, we will repair or replace the product at our discretion at no charge to you. This service under warranty assumes that the defective product and the proof of purchase (till receipt) are submitted within the three-year period and that a brief 8 description in writing is provided of what the defect is and when it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired product or a new one will be sent back to you. There is no new warranty period following repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked. Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable. Scope of warranty The product has been carefully manufactured in accordance with strict RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 9 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 quality guidelines and was thoroughly checked before being delivered. The warranty applies to defective materials or workmanship. This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear (and which can therefore be considered wear parts) or to damage to fragile parts such as switches, batteries or parts made of glass. This warranty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly. All the information in the operating instructions should be observed precisely to ensure that the product is used properly. It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions. The product is intended for only private use and not for commercial purposes. The warranty is void in the event of misuse, incorrect treatment, use of force or interference by anyone other than our authorized service centre. Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly. • In case of any enquiry, please keep the article number (for this product: IAN 108124) and the till receipt as proof of purchase. • The article number can be found on the rating plate, as an engraving, on the cover sheet of your instructions (bottom left) or as a label on the back or underside of your appliance. • If malfunctions or any other defects should occur, in the first instance contact the Service Centre mentioned below by telephone or e-mail. • Once a product has been recorded as defective, you can then send it Freepost to the service address you are given, enclosing the proof of purchase (till receipt) and quoting what the defect is and when it occurred. You can download these instructions and many other manuals, product videos and software from www.lidl-service.com. Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IR Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN: 108124 Supplier Please note that the address below is not a service address. In the first instance, contact the service centre mentioned above. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany 9 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 10 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Sisältö 1. Laiteseloste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Osien nimet (ks. taittosivu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Ennen ensimmäistä käyttökertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Jogurtin valmistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Käytetyn laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. HOYER Handel GmbH -yhtiön myöntämä takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onnittelemme uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on tämän tuotteen osa. Se sisältää turvallisuuteen, käyttöön ja hävittämiseen liittyviä tärkeitä ohjeita. 10 11 11 11 13 13 14 15 16 Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen kuin käytät tuotetta. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Jos luovutat laitteen muiden käyttöön, anna kaikki asiakirjat sen mukana. 1. Laiteseloste 1.1 Käyttökohde Joghurt-Maker SilverCrest SJB 15 B1 soveltuu jogurtin valmistamiseen. Muiden elintarvikkeiden valmistaminen ei ole sallittu. Käytä Joghurt-Maker-jogurttikonetta vain kotona sisätiloissa. Älä koskaan käytä sitä ulkona. Laite on suunniteltu käytettäväksi kotitalouksissa; se ei sovellu kaupalliseen käyttöön. Laite soveltuu myös seuraaviin käyttötarkoituksiin: — käytettäväksi työntekijöiden taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa liiketiloissa, — käytettäväksi maatiloilla, 10 — hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden käyttöön, — käytettäväksi aamiaismajoitustiloissa. 1.2 Toimituksen sisältö — 1 Joghurt-Maker, johon sisältyvät seuraavat osat - 1 alaosa sähkölaitteineen - 1 kansi - 7 jogurttilasia à 180 ml — 1 käyttöohje RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 11 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 2. Osien nimet (ks. taittosivu) 1 Kansi 2 Jogurttilasit 3 Alaosa 4 Virtakytke merkkivalo 3. Tekniset tiedot Verkkojännite: Nimellisteho: Suojausluokka: 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Turvaohjeet 4.1 Käsitteiden selvitys Ohjeessa käytetään seuraavia opastinkuvia: Varoitus! Suuri riski: Varoituksen laiminlyönnistä voi aiheutua tapaturma tai hengenvaara. Varo! Keskisuuri riski: Varoituksen laiminlyönti voi johtaa aineellisiin vaurioihin. Huomio: Vähäinen riski: Viittaa seikkoihin, jotka on hyvä ottaa huomioon laitetta käytettäessä. 4.2 Tätä laitetta koskevia erityisiä ohjeita Varoitus! Noudata seuraavia ohjeita tapaturmien välttämiseksi. • Tätä tuotetta voivat käyttää 3-vuotiaat tai vanhemmat, jos heitä valvotaan tai heille annetaan opastusta tuotteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. • Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotta vanhoja ja heitä valvotaan. • Alle 3 vuoden ikäiset lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja sen verkkojohdosta. • Tätä laitetta voivat käyttää sellaiset henkilöt, jotka ovat fyysisesti, aisteiltaan tai henkisiltä ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai joilta puuttuu vaadittava kokemus ja/tai tieto, jos heitä valvotaan tai heille annetaan opastusta laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. • Vedä aina ennen puhdistukseen ryhtymistä laitepistoke irti pistorasiasta. • Vedä aina ennen puhdistuksen aloittamista laitepistoke irti pistorasiasta. On varottava, ettei alaosan 3 rungon sisälle koskaan pääse vettä tai muuta nestettä. Tämän vuoksi: •laitetta ei saa käyttää ulkoilmassa •alaosaa 3 ei saa koskaan upottaa veteen •laitteen päälle ei saa asettaa maljakoita, juomalaseja tai muita astioita, joissa on nestettä •laitetta ei saa käyttää hyvin kosteassa ympäristössä •laitetta ei saa käyttää astianpesualtaan, kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan 11 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 12 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 välittömässä läheisyydessä, koska niistä saattaa päästä laitteeseen roiskevettä. Jos laitteen sisälle kaikesta huolimatta pääsee nestettä, vedä heti verkkopistoke irti pistorasiasta ja toimita laite pätevän ammattihenkilön korjattavaksi. Yhteystiedot ks. "Service-Center" sivulla 17. Varo! Aineellisten vahinkojen välttämiseksi pyydämme noudattamaan seuraavia määräyksiä: • Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Ne voivat vahingoittaa laitetta. • Laitetta ei saa käyttää yhdistettynä erilliseen ajastimeen tai kaukosäätöjärjestelmään (esim. radio-ohjain). 4.3 Yleistä • Perehdy käyttöohjeeseen, ennen kuin otat laitteen käyttöön. Ohjeet on säilytettävä niin, että ne ovat aina käytettävissä. • Laitetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen (katso "1.1 Käyttökohde" sivulla 10). • Vaurioiden välttämiseksi tarkista, onko käyttämäsi verkkojännite sama kuin laitteen vaatima verkkojännite (ks. laitteen arvokilpi). • Sekä takuu että valmistajan vastuu raukeavat, jos laitteessa käytetään muita kuin tässä käyttöohjeessa mainittuja osia tai lisävarusteita tai jos laitteeseen asennetaan korjauksen yhteydessä muita kuin alkuperäisosia. Tämä pätee myös silloin, jos korjauksesta vastaa henkilö, jolla ei ole vaadittavaa ammattitaitoa. Yhteystiedot ks. "ServiceCenter" sivulla 17. • Laitteessa takuuaikana havaitut toimintahäiriöt on korjattava valmistajan 12 huoltopalvelussa (Service-Center). Muussa tapauksessa kaikki takuuvaateet raukeavat. Yhteystiedot ks. "ServiceCenter" sivulla 17. • Älä koskaan jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa, jotta voit reagoida riittävän ajoissa, jos siinä ilmenee toimintahäiriöitä. 4.4 Suojaus sähköiskun varalta Varoitus! Seuraavat turvaohjeet auttavat välttämään sähköiskuja. • Mikäli laite on vioittunut, sitä ei missään tapauksessa saa käyttää. Silloin laite on vietävä kunnostettavaksi alan liikkeeseen. Yhteystiedot ks. "ServiceCenter" sivulla 17. • Jos laitteen liitäntäjohto on vioittunut, se on riskien välttämiseksi annettava uusia joko valmistajan tai muun vastaavan pätevyyden omaavan henkilön tai liikkeen toimesta. • Jatkojohtojen käyttöä tulisi välttää. Se on sallittua vain tietyin edellytyksin: • jatkojohdon on sovittava laitteen käyttämälle virralle • jatkojohtoa ei saa jättää roikkumaan: sitä ei saa jättää lattialle esteeksi eikä lasten ulottuville • jatkojohdossa ei saa missään tapauksessa olla vaurioita • samaan pistorasiaan ei saa kytkeä tämän laitteen lisäksi muita laitteita, koska virtapiiri voi silloin ylikuormittua (moniosaisia pistorasioita ei saa käyttää!). • Laitteeseen, verkkojohtoon tai pistokkeeseen ei saa koskaan tarttua kostein käsin. • Vedä verkkojohto irti aina pistokkeesta. Älä koskaan vedä johdosta. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 13 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Älä kanna laitetta verkkojohdosta roikottaen. • Pidä huoli siitä, että verkkojohto ei taitu eikä jää puristuksiin. • Vedä verkkojohto käytön aikana aina auki täyteen pituuteen, niin se ei pääse ylikuumenemaan, jolloin johdinsäikeet voivat palaa. • Pidä verkkojohto riittävän kaukana kuumista pinnoista (esim. keittolevyistä). • Kun laitetta ei käytetä, sen verkkojohto on vedettävä irti pistorasiasta. Vain silloin laite on täysin virraton. 4.5 Lasten turvallisuus Varoitus! Lapset eivät useinkaan osaa arvioida riskitilanteita oikein, mikä saattaa johtaa loukkaantumisiin. Muista ottaa huomioon: • Pidä huoli siitä, etteivät lapset tukehdu pakkausmuoviin. Pakkausmuoveja ei saa käyttää leikkikaluna. 4.6 Aineelliset vahingot Varo! Aineellisten vaurioiden välttämiseksi pyydämme noudattamaan seuraavia määräyksiä. • Laitetta ei saa asettaa kuumalle keittolevylle, kuumaan uuniin eikä kaasutai läpivirtauskuumentimien lähettyville, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta. • Laitteen alustana käytettävän tason (huonekalun) hoitoaineet voivat mahdollisesti sisältää ainesosia, jotka vaikuttavat laitteen kumijalkoihin ja pehmentävät niitä. Aseta laite tässä tapauksessa syttymättömälle alustalle. • Laitteen päälle ei saa asettaa esineitä. • Ukonilmalla salaman isku voi vahingoittaa verkkovirtaan kytkettyä laitetta. 5. Ennen ensimmäistä käyttökertaa 1. Ota laite ja kaikki sen lisävarusteet pakkauksesta. 2. Tarkista, ettei laitteessa näy vaurioita. 3. Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa. Noudata luvussa "6. Puhdistus" sivulla 13 olevia ohjeita. 6. Puhdistus Varoitus! Sähköiskujen tai palovammojen välttämiseksi on muistettava seuraavaa: • Vedä aina ennen puhdistukseen ryhtymistä laitepistoke irti pistorasiasta. • Laitetta ei saa upottaa veteen ja se on suojattava roiskuvalta tai tippuvalta vedeltä. Varo! Puhdistukseen ei saa käyttää hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Ne voivat vahingoittaa laitetta. Huomautus: Aloita puhdistus ajoissa, jotta ruoanjäämät eivät pääse kuivumaan kiinni laitteen pintaan, jolloin niitä on vaikeampi saada pois. 13 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 14 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 1. Pyyhi laite sisältä ja ulkoa pehmeällä, kostealla liinalla. Voit käyttää puhdistukseen myös hieman mietoa astianpesuainetta, mutta tämän jälkeen laite on pyyhittävä vielä puhtaalla vedellä. 2. Pyyhi laite lopuksi kuivalla liinalla. 3. Puhdista jogurttilasit ja kansi astianpesualtaassa tai astianpesukoneessa. 7. Jogurtin valmistaminen 7.1 Näin jogurtti syntyy Voidaksesi tehdä itse jogurttia tarvitset: — 1 l maitoa tai kermaa Huomautus: Jogurtin rasvapitoisuus vastaa käytetyn maidon rasvapitoisuutta. Jos haluat tehdä kermajogurttia, älä käytä maitoa vaan tuoretta kermaa tai lisää maitoon vastaava määrä kermaa. — Muutama teelusikallinen eläviä bakteereja sisältävää jogurttia (luomujogurttia, probioottista jogurttia, itse tehtyä jogurttia, normaalia kaupasta saatavaa eläviä bakteereja sisältävä jogurttia). Huomautus: Luomujugurtti, probioottinen jogurtti tai itse tehty jogurtti sisältävät aina eläviä bakteereja. Jotkut kaupasta saatavat jogurtit on käsitelty säilyvyyden parantamiseksi, eivätkä sisällä enää eläviä bakteereja. Kokeile käyttää lempijogurttiasi bakteeripohjana niin näet, oletko tyytyväinen tulokseen. — Joghurt-Maker — n. 10 - 12 tuntia aikaa Maito sisältää maitosokeria. Maitobakteerit (jogurttikulttuuri) muuttavat sen maitohapoksi ja samalla syntyy jogurttia. Jotta tämä onnistuisi hyvin, Joghurt-Maker pitää lämpötilan bakteerien lisääntymisen kannalta ihanteellisena. 14 Maidossa ei saa olla muita bakteereja, sillä ne saattaisivat pilata jogurtin. Pidä tästä syystä aina huolta puhtaudesta, erityisesti jogurttilasit on pidettävä puhtaina. Lisäksi voit keittää maidon ensin ja antaa sen jäähtyä noin 40 °C:seen ennen jogurttikulttuurin lisäämistä. Huomautuksia: — Itse tehty jogurtti on yleensä kermaisempaa, eikä niin kiinteää kuin ostettu. — Jogurtista saattaa tiivistyä hieman vettä valmistuksen yhteydessä. Tämä on normaalia. Voit kaataa veden pois tai sekoittaa sen jogurtin sekaan. — Voit käyttää omaa jogurttiasi seuraavan jogurtin juurena. Mitä useammin teet näin, sitä löysempää tulee valmistetusta jogurtista. Jos siitä tulee liian löysää, aloita tekemään jogurttia jälleen tuoreesta ostetusta jogurtista. — Jos otat vain 900 ml maitoa, jogurtista tulee hieman kiinteämpää. — Maidosta, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3,5 %, tehty jogurtti on kiinteämpää kuin rasvattomasta maidosta tehty jogurtti. — Jos lisäät seokseen 3 - 4 ruokalusikallista maitojauhetta, jogurtista tulee kiinteämpää. — Jogurtista tulee kiinteämpää, jos annat sen kypsyä jääkaapissa vielä 1 päivän ennen nauttimista. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 15 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 — Iskukuumennettua maitoa ei tarvitse keittää ennen jogurtin valmistamista. — Toisesta jogurtista saatavan jogurttikulttuurin sijaan voit käyttää myös luontaistuotekaupoista tai Internetistä saatavaa jogurttijauhetta. — Jogurttia voi valmistaa myös soijamaidosta. Käytä tässä tapauksessa bakteerikulttuurina jogurttia, joka on myös valmistettu soijamaidosta. 7.2 Luonnonjogurtin valmistaminen 1. Kiehauta 1 l maitoa. 2. Anna maidon jäähtyä, kunnes se on kädenlämpöistä. Huomautus: jos lisäät jogurttikulttuurin maidon ollessa liian kuumaa, bakteerit kuolevat, eikä jogurttia synny. 3. Lisää jäähtyneeseen maitoon n. 5 teelusikallista eläviä bakteereja sisältävää jogurttia. 4. Sekoita hyvin, jotta bakteerit sekoittuvat tasaisesti. 5. Kaada maito huolellisesti puhdistettuihin laseihin. 6. Kierrä lasien kannet kiinni. 7. Aseta lasit jogurttikoneeseen. 8. Aseta kansi jogurttikoneen päälle. 9. Kytke jogurttikone päälle. Jogurtti on jähmettynyt lohkeavaksi n. 10 - 12 tunnin kuluttua. 10.Kytke laite pois päältä. 11. Vedä lopuksi laitteen pistoke irti pistorasiasta. Vain silloin on varmaa, ettei laite saa virtaa. 12. Anna suljettujen lasien jäähtyä vielä hieman ja laita ne sitten jääkaappiin. 7.3 Reseptiehdotuksia jogurttisekoituksia varten Voit tehdä luonnonjogurtista hedelmäjogurttia tai minkä tahansa makuista jogurttia. Mielikuvitukselle ei ole rajoja. Tämän voi kuitenkin tehdä vasta jogurtin valmistamisen jälkeen, sillä muuten jogurtti ei onnistu. Hedelmäjogurtti: sekoita jogurttiin tuoreita marjoja tai hedelmävalmistetta, kuten esim. hilloa. Muita makuvaihtoehtoja: sekoita jogurttiin vaniljasokeria, vaniljaa, pähkinöitä, suklaaströsseleitä, nugaata, kookoshiutaleita tai muita aromeita. Tsatsiki: sekoita jogurttiin raastettua kurkkua, valkosipulia ja hieman oliiviöljyä. 8. Käytetyn laitteen hävittäminen 8.1 Laite Symboli, jossa pyörillä varustetun roskasäiliön yli on vedetty viivat, tarkoittaa, että tuote täytyy Euroopan Unionin alueella viedä erilliseen jätekeräykseen. Tämä koskee tuotetta ja kaikkia tällä symbolilla merkittyjä lisäosia. Näin merkittyjä tuotteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa, vaan ne on vietävä sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Kierrätys auttaa raaka-aineiden kulutuksen vähentämisessä ja vähentää ympäristökuormitusta. Tietoa siitä, missä on lähin kierrätyskeskus, voi kysyä asuinpaikkakunnan ympäristötoimistosta tai katsoa puhelinluettelosta. 15 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 16 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 8.2 Pakkaus Pakkauksen hävityksessä on noudatettava käyttömaassa voimassa olevia ympäristönsuojelumääräyksiä. 9. HOYER Handel GmbH -yhtiön myöntämä takuu Arvoisa asiakas, saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Jos tuotteessa on puutteita, ostajalla on myyjää kohtaan lakisääteisiä oikeuksia. Seuraavassa ilmoitetut takuuehdot eivät rajoita näitä lakisääteisiä oikeuksia. Takuuehdot Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen kassakuitti hyvin. Tätä asiakirjaa tarvitaan tositteeksi ostosta. Mikäli tässä tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe kolmen vuoden kuluessa ostopäivästä alkaen, korjaamme tai vaihdamme sen – valintamme mukaan – maksutta. Tämä takuusuoritus edellyttää, että viallinen laite ja sen ostokuitti (kassakuitti) toimitetaan meille kolmen vuoden määräajan kuluessa ja sen mukana toimitetaan lyhyt kirjallinen kuvaus siitä, millainen vika laitteessa on ja milloin se on ilmaantunut. Jos takuu kattaa vian, saat korjatun tuotteen takaisin tai tilalle uuden tuotteen. Takuuaika ei ala alusta tuotteen korjauksen tai vaihdon jälkeen. Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu Virhevastuu ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostohetkellä olemassa olevista vioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan 16 päätyttyä suoritettavat maksullisia. korjaukset ovat Takuun laajuus Laite on valmistettu huolellisesti tiukkoja laatuvaatimuksia noudattaen ja se on läpäissyt tehtaalla suoritetun perusteellisen lopputarkastuksen. Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Tämä takuu ei koske tuotteen sellaisia osia, jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja joiden siksi katsotaan olevan kuluvia osia, eikä helposti rikkoutuvien osien kuten kytkimien, akkujen tai lasista valmistettujen osien vaurioita. Takuu raukeaa, jos tuotetta on vahingoitettu tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää, että kaikkia käyttöohjeessa annettuja määräyksiä on noudatettava tarkkaan. On ehdottomasti vältettävä sellaisia käyttötarkoituksia ja toimenpiteitä, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään tai joista varoitetaan. Tuote on suunniteltu ainoastaan yksityiseen käyttöön, ei ammattikäyttöön. Väärä tai epäasianmukainen käsittely, liiallinen voimankäyttö ja muun kuin valtuutetun huoltopalvelun (Service-Center) suorittamat toimenpiteet aiheuttavat takuun raukeamisen. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 17 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Takuutapauksien käsittely Jotta asian käsittely sujuu mahdollisimman nopeasti, noudata seuraavia ohjeita: • Pidä tiedusteluja varten saatavilla laitteen tuotenumero (tällä laitteella: IAN 108124) sekä kassakuitti tositteena ostosta. • Tuotenumeron löydät laitteen tyyppikilvestä, kaiverruksesta, käyttöohjeen kansilehdeltä (alhaalla vasemmalla) tai laitteen takana tai alla olevasta tarrasta. • Mikäli ilmaantuu toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin puhelimitse tai sähköpostilla yhteyttä seuraavassa mainittuun huoltopalveluun (ServiceCenter). • Tämän jälkeen voit lähettää vialliseksi todetun tuotteen ilmoitettuun huoltopalveluun maksutta. Toimita sen mukana ostokuitti (kassakuitti) sekä kuvaus siitä, millainen vika laitteessa on ja milloin se on ilmaantunut. Service-Center Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: [email protected] IAN: 108124 Toimittaja Ota huomioon, että seuraava osoite ei ole huoltopalvelun osoite. Ota ensin yhteys yllä mainittuun huoltopalveluun (Service-Center). HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Saksa Sivustolta www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmistoja. 17 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 18 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Innehåll 1. Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. De olika delarna (se utvikssidan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5. Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6. Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7. Göra yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8. Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. HOYER Handel GmbH garanterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hjärtliga gratulationer till ditt köp av en ny apparat. Därmed har du bestämt dig för en högvärdig produkt. Denna bruksanvisning är en del av produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Innan du använder produkten skall du göra dig förtrogen med alla manövrerings- och säkerhetsanvisningar. Produkten får endast användas så som beskrivs och för de angivna användningsområdena. Vid vidarelämning av produkten skall man överlämna alla underlag till den nya användaren. 1. Beskrivning 1.1 Avsedd användning Yoghurt-Maker SilverCrest SJB 15 B1 är avsedd för tillredning av yoghurt. Tillredning av andra livsmedel är ej tillåtet. Använd Yoghurt-Makern uteslutande i hushållet och aldrig ute i det fria. Denna apparat är avsedd för privat bruk och inte för yrkesmässig användning. Produkten är även lämplig för: — användning i kök för medarbetare i affär, kontor eller annan kommersiell verksamhet — användning inom lantbruk — hotellgäster, motellgäster eller annat boende 18 — frukostpensionat. 1.2 Leveransomfattning — 1 Yoghurt-Makern består av - 1 underdel med elsystem - 1 lock - 7 yoghurtglas à 180 ml — 1 bruksanvisning RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 19 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 2. De olika delarna (se utvikssidan) 1 Lock 2 Yoghurtglas 3 Underdel 4 Strömbrytare med kontrollampa 3. Tekniska data Spänning: Märkeffekt: Skyddsklass: 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Säkerhetsanvisningar 4.1 Begreppsförklaring Följande symboler hittar du i denna bruksanvisning: Varning! Hög risk: Att ignorera varningen kan leda till svåra personskador. Försiktig! Normal risk: Att ignorera varningen kan leda till materiella skador. Observera: Låg risk: Sakförhållanden som du ska beakta vid hantering av fläkten. 4.2 Speciella anvisningar för denna produkt Varning! Beakta följande anvisningar för satt undvika skador. • Denna produkt kan användas av av barn över 3 år, när de är under uppsikt eller undervisats om säker hantering av produkten och därvid förstått vilka faror som kan uppstå. • Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, om de inte är äldre än 8 år och står under uppsikt. • Barn yngre än 3 år skall hållas på avstånd från produkten och nätanslutningsledningen. • Denna produkt kan användas av personer med minskade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenheter och/eller kunskap, när de är under uppsikt eller undervisats om säker hantering av produkten och därvid förstått vilka faror som kan uppstå. • Låt inte barn leka med produkten. • Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före varje rengöring. • Låt aldrig vatten eller andra vätskor 3 komma in i kåpans underdel. Därför: •använd aldrig maskinen utomhus •doppa aldrig underdelen 3 i vatten •ställ aldrig vätskefyllda dricksglas, vaser etc. på maskinen •använd aldrig maskinen i fuktig omgivning •använd aldrig maskinen i närheten av en diskbänk, ett badkar, en dusch eller en simbassäng, eftersom vatten eventuellt kan komma in i maskinen. 19 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 20 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Om apparaten utsätts för väta, dra ur nätkontakten omedelbart och låt behörig personal reparera apparaten. Kontaktuppgifter finns i "Servicecenter" på sidan 25. Försiktig! För att undvika sakskador skall följande bestämmelser beaktas. • Använd aldrig slipande, frätande eller repande rengöringsmedel. Produkten kan skadas. • Produkten får inte användas med en extern timer eller ett separat fjärrsystem som t.ex. fjärrstyrt uttag. 4.3 Allmänna anvisningar • Läs igenom denna bruksanvisning ordentligt före användningen. Den är en del av apparaten och måste alltid finnas tillgänglig. • Använd apparaten enbart för avsett ändamål (se "1.1 Avsedd användning" på sidan 18). • För att undvika skador skall man kontrollera att nätspänningen (se produktens typskylt) stämmer överrens med föreliggande nätspänning i hemmet. • Observera att samtliga garantianspråk och ansvar upphör att gälla om tillbehörsdelar används vilka inte rekommenderas i denna bruksanvisning eller om reparationer utförs utan användning av korrekt reservdelar. Detta gäller även reparation som utförs av icke behörig person. Kontaktuppgifter finns i "Service-center" på sidan 25. • Eventuella funktionstörningar under garantitiden får endast åtgärdas av vår kundtjänst. I annat fall upphör samtliga garantianspråk. Kontaktuppgifter finns i "Service-center" på sidan 25. • För att snabbt kunna ingripa om ett problem skulle uppstå skall man inte 20 lämna apparaten utan uppsikt under användningen. 4.4 Skydd mot elstötar Varning! Följande säkerhetsanvisningar skyddar dig för elstötar. • Om apparaten är skadad, får apparaten inte användas. Låt endast behörig elektriker reparera apparaten. Kontaktuppgifter finns i "Service-center" på sidan 25. • Om apparatens nätanslutningskabel är skadad måste denna bytas av tillverkaren eller behörig elektriker för att undvika faror. • Undvik att använda förlängningskablar. Förlängningskablar får endast användas under bestämda villkor: • Förlängningskabeln måste vara godkänd för produktens strömstyrka. • Förlängningskabeln får inte läggas "löst": Den får inte vara inom räckhåll för barn eller utgöra snubbelrisk. • Förlängningskabeln får inte vara skadad. • Inga andra produkter får anslutas till vägguttaget, använd inte grenuttag! Risk för överbelastning föreligger. • Greppa aldrig produkten, nätkabeln eller nätkontakten med våta händer. • Greppa alltid i kontakten när du drar ut nätkontakten. Dra aldrig i själva nätkabeln. • Bär aldrig produkten i nätkabeln. • Se till att nätkabeln inte knäcks eller kommer i kläm. • Rulla ut nätkabeln helt under användningen för att förhindra överhettningen eller bränd kabel. • Håll nätkabeln på avstånd från heta ytor (t.ex. kokplatta). RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 21 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om produkten inte skall användas under längre tid. Endast en utdragen kontakt innebär att produkten är strömlös. 4.5 Till barnens säkerhet Varning! Barn kan inte förutse ev. olyckor eller skador. Observera därför: • Förpackningsfolie kan vara en dödsfälla för barn. Förpackningsfolien är ingen leksak. 4.6 Sakskador Försiktig! För att undvika sakskador skall följande bestämmelser beaktas. • Apparaten får inte placeras på en varm spisplatta, i bakugnen eller i närheten av gas- och snabbvattenvärmare, eftersom detta kan leda till skador. • Det kan inte uteslutas att vårdmedel för förvaringsytor (möbler) innehåller beståndsdelar som angriper och mjukar upp gummifötterna. Ställ i så fall apparaten på en ej brännbar yta. • Placera inga föremål på apparaten. • Produkten kan skadas om den är ansluten till elnätet under åska och blixten slår ner. 5. Före första användningen 1. Ta ut produkten och alla tillbehör ur förpackningen. 2. Kontrollera att produkten inte är skadad. 3. Rengör produkten före första användningen. Beakta för detta anvisningarna i kapitel "6. Rengöring" på sida 21. 6. Rengöring Varning! Tänk på risken för elektriska stötar och brännsakdor! • Dra ut nätkontakten ur vägguttaget för varje rengöring. • Doppa inte apparaten i vatten och skydda den mot vattenstänk eller droppande vatten. Försiktigt! Använd under inga omständigheter slipande, frätande eller repande rengöringsmedel. Produkten kan skadas. Observera: Rengör om möjligt direkt efter tilllagningen så, att livsmedelsrester inte torkar fast, dessa kan vara svåra att få bort. 1. Torka av produkten på in- och utsidan med en mjuk fuktig lapp. Du kan även använda ett milt diskmedel men måste i så fall torka av den med rent vatten efteråt. 2. Torka efter med en torr lapp. 3. Rengör yoghurtglasen och locket i diskhon eller i diskmaskin. 21 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 22 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 7. Göra yoghurt 7.1 Så blir det yoghurt Du behöver följande för att göra hemmagjord yoghurt: — 1 liter mjölk eller grädde Observera: Fetthalten i yoghurten motsvarar den använda mjölkens fetthalt. Använd inte mjölk utan färsk grädde för att göra gräddyoghurt eller tillsätt motsvarande mängd grädde i mjölken. — Ett par teskedar levande yoghurtkultur (Bioghurt, probiotisk yoghurt, hemmagjord yoghurt, vanlig yoghurt med levande kulturer som finns i handeln). Observera: Bioghurt, probiotisk yoghurt eller hemmagjord yoghurt innehåller alltid levande kulturer. Vissa yoghurts i handeln är hållbara och innehåller inga levande kulturer. Pröva dig fram till din favorit-yoghurt som kulturleverantör och bedöm själv om du är nöjd med resultatet. — Yoghurt-Maker — ca. 10 - 12 timmar tid Det finns mjölksocker i mjölken. Denna omvandlas till mjölksyra av mjölkbakterierna (yoghurtkulturen). Yoghurt-Makern har en optimal temperatur så att detta lyckas, yoghurtkulturerna kan föröka sig. Det får inte finnas andra bakterier i mjölken, de kan förstöra yoghurten. Se alltid till att hålla rent, speciellt yoghurtglasen. Du kan dessutom koka upp mjölken innan och låta den svalna till ca.40°C innan du häller den i yoghurtkulturen. 22 Observera: — Viss yoghurt är krämig och inte så fast som den färdigköpta. — Vatten kan bildas vid tillredningen. Detta är normalt. Häll bort vattnet eller rör om. — Du kan göra nästa sats med din egen yoghurt. Yoghurten blir tunnare ju oftare du upprepar detta. Börja om med färsk köpt yoghurt om det blir för tunt. — Yoghurten blir fastare om man endast använder 900 ml mjölk. — Yoghurt av mjölk med minst 3,5 % fetthalt blir fastare än yoghurt av mager mjölk. — Yoghurten blir fastare om man tillsätter 3 - 4 msk mjölkpulver. — Yoghurten blir fastare om man låter den stå ytterligare 1 dag i kylskåpet innan man äter den. — H-mjölk behöver inte kokas innan yoghurten tillreds. — Man kan även använda yoghurtpulver från Reformhaus eller internet istället för yoghurtkulturer från en annan yoghurt. — Man kan även göra yoghurt med sojamjölk. Använd en yoghurt som kulturleverantör som är tillverkat av sojamjölk. 7.2 Göra naturyoghurt 1. Koka upp 1 liter mjölk. 2. Låt mjölken svalna tills den är fingervarm. Observera: Om du tillsätter yoghurtkulturen när mjölken är varm, dör bakterierna och det blir ingen yoghurt. 3. Tillsätt ca. 5 tsk yoghurt med levande yoghurtkulturer till den avsvalnade mjölken. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 23 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 4. Rör om väl så att kulturerna fördelas jämnt. 5. Häll mjölken i de ordentligt rengjorda glasburkarna. 6. Skruva åt glasen. 7. Ställ glasen i yoghurtmakern. 8. Sätt på locket på yoghurtmakern. 9. Starta yoghurtmakern. Yoghurten är färdig efter ca. 10 till 12 timmar. 10.Stäng av produkten. 11. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget efter användningen. Nu är produkten helt strömlös. 12. Låt de stängda glasen svalna och ställ dem sedan i kylskåpet. 7.3 Receptideér för yoghurtmakerresultat Du kan göra fruktyoghurt eller yoghurt med valfri smak av naturyoghurt. Fantasin har inga gränser. Detta måste dock göras efter yoghurttillredningen, annars lyckas inte yoghurten. Fruktyoghurt: Tillsätt färsk frukt eller fruktmarmelad till yoghurten. Andra smaker: Tillsätt vaniljsocker, vanilj, nötter, chokladströssel, nougat, kokosflingor eller annan smak till yoghurten. Tsatsiki: Tillsätt finskuren gurka, vitlök och lite olivolja i yoghurten. 8. Avfallshantering 8.1 Apparat 8.2 Förpackning Symbolen med en överkorsad soptunna på hjul betyder att produkten måste lämnas till separat avfallshantering i den Europeiska unionen. Detta gäller för produkten och allt tillbehör som är försett med denna symbol. Märkta produkter får inte slängas i de vanliga hushållssoporna, utan måste lämnas till återvinning av elektriska och elektroniska enheter. Återvinning bidrar till att minska förbrukningen av råmaterial och skona miljön. Informationer angående sophantering och närmsta återvinningsstation erhåller man t.ex. från kommunen. Följ miljöföreskrifterna i respektive land när förpackningen avfallshanteras. 23 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 24 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 9. HOYER Handel GmbH garanterar Bästa kund! Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med köpdatum. Om produkten uppvisar brister gäller lagliga rättigheter gentemot försäljaren av produkten. Dessa lagliga rättigheter begränsas inte av vår garanti som beskrivs i det följande. Garantivillkor Garantitiden börjar med köpdatum. Ta vara på originalkvittot. Detta underlag behövs för att påvisa köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder på produkten inom 3 år efter köpdatum, kommer vi att – efter vårt val – reparera eller ersätta produkten kostnadsfritt. Denna garanti förutsätter att den defekta apparaten och originalkvittot lämnas in tillsammans med en kort skriftlig beskrivning av bristen och när denna uppträtt. När defekten täcks av vår garanti erhåller du den reparerade eller nya produkten. Med reparation eller ersättning av apparaten börjar inte någon ny garantitid. Garantitid och lagliga anspråk vid brister Garantitiden förlängs inte genom lämnad garanti. Detta gäller även för ersatta och reparerade delar. Skador och brister som finns redan vid köpet måste meddelas omedelbart efter uppackningen. Reparationer som görs efter garantitidens slut är kostnadspliktiga. Garantins omfattning Apparaten är sorgfälligt tillverkad enligt strikta kvalitetsriktlinjer och har kontrollerats noggrant före leveransen. 24 Garantin gäller för material- eller fabrikationsfel. Denna garanti gäller inte för produktdelar, som är utsatta för normalt slitage och därför kan betraktas som slitagedelar eller för skador på bräckliga delar, t.ex. kontakter, batterier eller delar av glas. Garantin upphör att gälla när den skadade produkten inte använts eller underhållits fackmässigt. För en fackmässig användning av produkten skall alla angivna anvisningar i bruksanvisningen följas exakt. Användningsändamål och hanteringar som avråds eller varnas för i bruksanvisningen skall ovillkorligen undvikas. Denna produkt är avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk. Vid missbruk och felaktig behandling, våld och vid ingrepp som inte utförts av vårt auktoriserade serviceställe, upphöra garantin att gälla. Vid garantianspråk Följande anvisningar skall följas för en snabb avveckling av garantianspråken: • För alla frågor skall du ha artikelnumret (för denna apparat: IAN 108124) och inköpskvittot i beredskap för att påvisa köpet. • Artikelnumret hittar man på typskylten, graverat, på bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller som etikett på bakeller undersidan. • Om funktionsfel eller andra brister uppträder, kontaktar du först följande service-center per telefon eller per Epost. • En produkt som registrerats som defekt kan därefter skickas portofritt till den meddelade service-adressen med RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 25 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 bifogat köpkvitto och uppgifter om bristen och när den uppträtt. På www.lidl-service.com kan denna och många andra handböcker, produktvideos och program laddas ner. Service-center Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: [email protected] IAN: 108124 Leverantör Beakta att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först ovan nämnda service-center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland 25 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 26 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Indhold 1. Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Delenes betegnelse (se folde ud-siden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Før første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Tilberedelse af jogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Garanti fra HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Hermed har du valgt et førsteklasses produkt. Brugsanvisningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige henvisninger om sikkerhed, brug og bortskaffelse. 26 27 27 27 29 29 30 31 32 Inden du bruger produktet, skal du gøre dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Brug altid kun produktet som beskrevet og til de angivne anvendelsesområder. Hvis produktet gives videre til tredjemand, skal alle dokumenter udleveres. 1. Beskrivelse af apparatet 1.1 Anvendelsesformål Yoghurtmaskine SilverCrest SJB 15 B1 er beregnet til at tilberede jogurt. Det er ikke tilladt at bruge den til tilberedning af andre fødevarer. Yoghurtmaskinen må kun bruges indenfor og aldrig i det fri. Apparatet er beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssig brug. Apparatet egner sig ligeledes til: — brug i køkkener for medarbejdere i forretninger, på kontorer og andre industrielle områder, — brug i landbrugsejendomme, 26 — til kunder på hoteller, moteller og andre boligformer, — pensioner med morgenmad. 1.2 Leverancens indhold — 1 Yoghurtmaskine bestående af - 1 underdel med elektriske dele - 1 låg - 7 jogurtglas à 180 ml — 1 brugsanvisning RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 27 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 2. Delenes betegnelse (se folde ud-siden) 1 Låg 2 Jogurtglas 3 Underdel 4 Tænd/sluk-kontakt med kontrollampe 3. Tekniske data Mærkespænding: Mærkeeffekt: Beskyttelsesklasse: 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Sikkerhedsanvisninger 4.1 Forklaring af begreberne Du finder følgende signalbegreber i denne betjeningsvejledning: Advarsel! Høj risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. Forsigtig! Middel risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage en materiel skade. Henvisning: Lav risiko: Ting, som bør overholdes ved brug af apparatet. 4.2 Særlige henvisninger vedr. apparatet Advarsel! Overhold følgende henvisninger for at undgå kvæstelser. • Dette produkt kan bruges af børn over 3 år, hvis der holdes opsyn med dem, eller de er blevet instrueret om en sikker brug af produktet og har forstået de deraf resulterende farer. • Børn må ikke gennemføre rengøringen og brugervedligeholdelsen, medmindre de er over 8 år og under opsyn. • Børn under 3 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen. • Dette produkt kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller personer, som ikke råder over tilstrækkelig erfaring og kendskab, hvis der holdes opsyn med dem, eller de er blevet instrueret om en sikker brug af produktet og har forstået de deraf resulterende farer. • Børn må ikke lege med produktet. • Træk altid netstikket ud af stikkontakten inden rengøring. 27 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 28 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Der må ikke komme vand eller andre væsker ind i underdelens hus 3. Derfor: •dyp aldrig underdelen 3 i vand •stil aldrig beholdere, såsom drikkeglas, vaser osv. med væske på maskinen •anvend aldrig maskinen i meget fugtige omgivelser •anvend aldrig maskinen i umiddelbar nærhed af en vask, et badekar, en bruser eller en swimmingpool, da der kan trænge vandstænk ind i maskinen. Hvis der alligevel kommer væske ind i maskinen, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få maskinen repareret af kvalificerede fagfolk. Kontaktdataene findes i „” på side 33. Forsigtig! Overhold følgende anvisninger for at undgå materielle skader: • Brug aldrig skurrende, ætsende eller ridsende rengøringsmidler. Dette kan beskadige maskinen. • Apparatet må ikke anvendes med et eksternt kontaktur eller separat fjernstyringssystem, som f.eks. en fjernbetjent stikkontakt. originale reservedele. Det gælder også, hvis reparationerne udføres af ikke kvalificerede personer. Kontaktdataene findes i „” på side 33. • Ved eventuelle fejl må apparatet i garantiperioden kun repareres af vores servicecenter. Ellers bortfalder ethvert garantikrav. Kontaktdataene findes i „” på side 33. • Apparatet skal altid være under opsyn ved brug, så du kan skride hurtigt ind, hvis der optræder funktionsfejl. 4.4 Beskyttelse mod elektrisk stød • • 4.3 Generelle anvisninger • Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden brug. Den er en del af apparatet og skal altid stå til rådighed. • Benyt kun apparatet til det beskrevne anvendelsesformål (se „1.1 Anvendelsesformål“ på side 26). • Kontroller, at den nødvendige netspænding (se typeskiltet på apparatet) stemmer overens med den aktuelle netspænding, så du undgår beskadigelse. • Vær opmærksom på, at ethvert krav om garanti og ansvar bortfalder, hvis der bruges tilbehør, som ikke anbefales i betjeningsvejledningen, eller hvis der ved reparation ikke udelukkende bruges 28 • • Advarsel! Efterfølgende sikkerhedsanvisninger skal beskytte dig mod elektrisk stød. Hvis apparatet er beskadiget, må den under ingen omstændigheder bruges. Lad i så fald apparatet reparere af kvalificerede fagfolk. Kontaktdataene findes i „” på side 33. Hvis denne apparater netledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer. Undgå brugen af forlængerledninger. Dette er kun tilladt under visse forudsætninger: • forlængerledningen skal være egnet til apparatets strømstyrke • forlængerledningen må ikke ligge løst, dvs. at man ikke må kunne snuble over den, og at børn ikke må kunne få fat i den • forlængerledningen må under ingen omstændigheder være beskadiget • der må ikke tilsluttes andre apparater end dette til stikkontakten, da strømnettet ellers kan blive overbelastet (det er ikke tilladt at bruge multistikdåser!). Tag aldrig fat i apparatet, netledningen eller stikket med fugtige hænder. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 29 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Træk altid netledningen ud ved stikket. Træk aldrig i selve netledningen. • Bær aldrig apparatet i netledningen. • Sørg for, at netledningen ikke bliver knækket eller klemt. • Rul netledningen helt ud ved brug, for at undgå at ledningen overophedes og brænder over. • Hold netledningen væk fra varme overflader (f.eks. komfuret). • Træk stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke skal bruges. Kun da er apparatet helt strømfrit. 4.5 Af hensyn til dit barns sikkerhed Advarsel! Børn kan ofte ikke vurdere farer rigtigt og derfor pådrage sig kvæstelser. Overhold derfor følgende: • Sørg for, at emballagefolien ikke bliver en dødelig fælde for børn. Emballagefolie er ikke legetøj. 4.6 Materielle skader Forsigtig! Overhold følgende bestemmelser for at undgå materielle skader. • Apparatet må aldrig stilles på varme komfurplader, skubbes ind i den varme bageovn eller opstilles i nærheden af gaseller gennemstrømningsvandvarmere, da dette kan resultere i beskadigelse. • Det kan ikke udelukkes, at plejemidler til bordplader (møbler) kan indeholde stoffer, der angriber og opbløder gummifødderne. I så fald skal apparatet anbringes på et ikke brændbart underlag. • Stil aldrig ting på apparatet. • Ved tordenvejr kan apparatet blive beskadiget som følge af lynnedslag, hvis det er tilsluttet strømnettet. 5. Før første ibrugtagning 1. Tag apparatet og alle tilbehørsdele ud af emballagen. 2. Kontroller, at apparatet ikke viser tegn på beskadigelse. 3. Rengør apparatet før første ibrugtagning. Overhold anvisningerne i kap. „6. Rengøring” på side 29. 6. Rengøring Advarsel! Undgå faren for elektrisk stød eller forbrænding: • Inden hver rengøring skal stikket trækkes ud af stikkontakten. • Dyp aldrig apparatet i vand, og beskyt det mod vandstænk og -dråber. Forsigtig! Brug ikke skurende, ætsende eller ridsende rengøringsmidler, Dette kan beskadige apparatet. Henvisning: Vent ikke for længe med rengøringen, så madresterne sætter sig fast og bliver svære at fjerne. 29 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 30 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 1. Aftør apparatet indvendigt og udvendigt med en blød, fugtig klud. Du kan også anvende et mildt opvaskemiddel, men skal da vaske igen med rent vand. 2. Tør efter med en tør klud. 3. Rengør jogurtglassene og låget i håndvasken eller i en opvaskemaskine. 7. Tilberedelse af jogurt 7.1 Sådan bliver jogurt til For selv at lave jogurt skal du bruge: — 1 l mælk eller fløde Henvisning: Jogurtens fedtindhold svarer til fedtindholdet af den mælk, som bruges. For at få flødejogurt skal du ikke bruge mælk, men frisk fløde eller tilsætte en tilsvarende mængde fløde til mælken. — Nogle teskefulde levende jogurtkultur (biogurt, probiotisk jogurt, hjemmelavet jogurt, købt jogurt med levende kulturer). Henvisning: Biogurt, probiotisk jogurt eller din hjemmelavede jogurt indeholder altid levende kulturer. Nogle købte jogurter er gjort holdbare og indeholder derfor ikke længere levende kulturer. Prøv en gang din "yndlingsjogurt" som leverandør af kulturer og bedøm selv, om du er tilfreds med resultatet. — Yoghurtmaskine — ca. 10 – 12 timer Mælken indeholder mælkesukker. Dette omdannes af mælkebakterier (jogurtkultur) til mælkesyre, hvorved der dannes jogurt. For at dette skal lykkes godt, skaber Yoghurtmaskine den optimale temperatur, som jogurtkulturerne kan formere sig godt ved. Der må ikke være andre bakterier i mælken, da disse kan ødelægge jogurten. Vær derfor altid opmærsom på renhed, især ved 30 jogurtglassene. Desuden kan du forinden give mælken et opkog og lade den afkøle til omkring 40°C, inden du tilsætter jogurtkulturen. Henvisninger: — Hjemmelavet jogurt er for det meste mere cremet og ikke så fast som den købte; — Ved tilberedningen kan der sætte sig lidt vand. Dette er normalt. Hæld vandet fra eller rør det sammen med resten. — Med din egen jogurt kan du lave begyndelsen til den næste. Jo oftere du gentager det, jo tyndere bliver den hjemmelavede jogurt. Når den bliver for tynd, bør du igen begynde med en frisk købt jogurt. — Hvis du kun bruger 900 ml mælk, bliver jogurten lidt fastere. — Jogurt af mælk med et fedtindhold på mindst 3,5 % bliver fastere end jogurt af letmælk. — Hvis du tilsætter 3 - 4 spiseskefulde mælkepulver, bliver jogurten fastere. — Jogurten bliver fastere, hvis du lader den modne 1 dag i køleskabet, inden den spises. — Homogeniseret mælk behøver ikke noget opkog, inden den laves til jogurt. — I stedet for jogurtkulturer fra en anden jogurt kan man også bruge jogurtpulver fra et reformhhus eller internet. — Jogurt kan også laves af sojamælk. Som leverandør af kulturer skal du i så fald RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 31 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 bruge en jogurt, som ligeledes er lavet af sojamælk. 7.2 Fremstilling af naturjogurt 1. Opkog 1 l mælk. 2. Lad mælken afkøle, indtil den kun er håndvarm. Henvisning: Hvis du tilsætter jogurtkulturen, mens mælken endnu er for varm, dræbes bakterierne, og der kan ikke dannes jogurt. 3. Kom ca. 5 spiseskefulde jogurt med levende jogurtkulturer i den afkølede mælk. 4. Rør godt, så kulturerne fordeles godt. 5. Fyld mælken på de omhyggeligt rengjorte glas med skruelåg. 6. Skru låg på glassene. 7. Stil glassene i Yoghurtmaskinen. 8. Sæt låget på Yoghurtmaskinen. 9. Tænd for Yoghurtmaskinen. Efter ca. 10 til 12 timer er jogurten så fast, at man kan stikke i den. 10.Sluk for apparatet. 11. Træk stikket ud af stikkontakten efter brug. Først da er apparatet helt strømfrit. 12. Lad de lukkede glas afkøle lidt endnu og stil dem så i køleskabet. 7.3 Opskriftforslag til blandede jogurtprodukter Af naturjogurten kan du lave frugtjogurt eller jogurt med en vilkårlig smagsretning. Der er ingen grænser for din fantasi. Men dette må først ske, efter at jogurten er tilberedt, da jogurten ellers ikke lykkes. Frugtjogurt: Bland friske frugter eller et frugtprodukt, for eksempel syltetøj, i jogurten. Andre smagsretninger: Bland vaniljesukker, vanilje, nødder, chokoladedrys, nougat, kokosmel eller andre aromaer i jogurten. Tzatziki: Rør småtskårne agurker, hvidløg og lidt olivenolie sammen med jogurten. 8. Bortskaffelse 8.1 Apparat Symbolet med skraldespanden på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Dette gælder både for produktet og alle tilbehørsdele, som er markeret med dette symbol. Markerede produkter må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres til et indsamlingssted for recycling af elektriske og elektroniske apparater. Recycling hjælper med til at reducere forbruget af råstoffer og til at aflaste miljøet. Oplysninger om bortskaffelse og den nærmeste genbrugsstations beliggenhed kan du fx få på kommunekontoret. 8.2 Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du overholde de gældende miljøforskrifter. 31 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 32 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 9. Garanti fra HOYER Handel GmbH Kære kunde! For dette apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt tilkommer der dig rettigheder over for sælgeren af produktet i henhold til loven. Disse rettigheder i henhold til loven indskrænkes ikke af vores nedenfor angivne garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på dagen for købet. Opbevar venligst den originale kvittering godt. Dette dokument er nødvendigt som dokumentation for købet. Hvis der inden for tre år fra datoen for købet af dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet af os – efter vores valg – gratis repareret eller udskiftet for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og kvitteringen for købet (kassebonen) fremlægges inden for fristen på tre år, og det skriftligt beskrives, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er omfattet af vores garanti, får du det reparerede eller et nyt produkt tilbage. Med reparationen eller udskiftningen af produktet begynder der ikke nogen ny garantiperiode. Garantiperiode og mangelkrav i henhold til loven Garantiperioden bliver ikke forlænget ved garantiydelsen. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Der skal straks efter udpakningen gives meddelelse om skader og mangler, som eventuelt allerede foreligger ved købet. Reparationer, som udføres efter garantiperiodens udløb, forpligter til betaling. 32 Garantiens omfang Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsdirektiver og kontrolleret samvittighedsfuldt inden udleveringen. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normal slitage og derfor kan anses for at være sliddele, eller ved beskadigelser af skrøbelige dele, fx kontakter, genopladelige batterier eller dele, som er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet beskadiges, ikke bruges korrekt eller ikke er blevet vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle anvisninger, som er angivet i brugsanvisningen, nøje overholdes. Anvendelser og håndteringer, som frarådes i brugsanvisningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende fremstillet til privat brug, ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og ukorrekt behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede servicecenter, bortfalder garantien. Afvikling i garantitilfælde For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du overholde følgende henvisninger: • Hold artikelnummer (for dette apparat: IAN 108124) og kassebon parat som dokumentation for købet. • Artikelnummeret kan du se af typeskiltet, en gravure, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som mærkat på bag- eller undersiden. • Skulle der opstå funktionsfejl eller andre mangler, bedes du i første omgang RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 33 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 kontakte det nedenfor angivne servicecenter telefonisk eller pr. e-mail. • Et produkt, som er registreret som defekt, kan du så portofrit sende til den serviceadresse, du får meddelt. Vedlæg købskvitteringen (kassebonen) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Under www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og software. Service-center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 108124 Leverandør Vær venligst opmærksom på, at den følgende adresse ikke er nogen serviceadresse. Kontakt i første omgang det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland 33 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 34 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Sommaire 1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7. Préparation des yaourts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Merci d'avoir acheté ce nouvel produit. Vous avez porté votre choix sur un produit haut de gamme. La notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil. Elle contient des remarques importantes relatives à la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Avant tout usage du produit, prenez connaissance de toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit uniquement comme décrit et pour les domaines d'application indiqués. En cas de transfert du produit à un tiers, tous les documents qui accompagnent ce produit doivent être remis simultanément. 1. Description de l'appareil 1.1 Destination La yaourtière SilverCrest SJB 15 B1 est destinée à la préparation de yaourts. La préparation d'autres aliments n'est pas autorisée. Utilisez la yaourtière exclusivement en intérieur et jamais à l’air libre. L'appareil est également conçu pour être utilisé : — dans les cuisines par les employés des magasins, bureaux et autres secteurs commerciaux, — dans les exploitations agricoles, — par les clients dans des hôtels, motels ou autres établissements, 34 — dans des pensions avec petit-déjeuner. 1.2 Contenu livré — 1 yaourtière composée de - 1 base avec élément électrique - 1 couvercle - 7 verres de 180 ml — 1 Notice d'utilisation RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 35 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 2. Désignation des pièces (voir rabat) 1 Couvercle 2 Verres 3 Base 4 Bouton marche/arrêt avec voyant de contrôle 3. Caractéristiques techniques Tension nominale: Puissance nominale : Classe de protection : 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Consignes de sécurité 4.1 Définition Les termes suivants figurant dans la présente notice d’utilisation sont destinés à attirer votre attention : Avertissement ! Risque majeur : le non-respect de ces avertissements peut avoir des conséquences fatales pour votre santé et pour votre vie. Attention ! Risque moyen : le non-respect de ces avertissements peut entraîner des dommages matériels Remarque : Risque mineur : il convient de tenir compte de ces circonstances lors de l’utilisation de l’appareil. 4.2 Consignes particulières concernant le présent appareil Avertissement ! Respectez les consignes suivantes pour éviter toute blessure. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 3 ans, condition qu'ils soient surveillés ou aient reçu les instructions nécessaires à une utilisation sûre de l'appareil, et qu'ils aient compris les dangers en résultant. • Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés pendant ces opérations. • Maintenir l‘appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 3 ans. • Les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances sont autorisées à utiliser cet appareil à condition qu’elles soient accompagnées ou aient reçu les instructions nécessaires à une utilisation sûre de 35 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 36 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 l’appareil, et qu’elles aient compris les dangers en résultant. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Avant chaque nettoyage, débranchez la prise électrique de l'appareil de la prise secteur. • L’eau ou d’autres liquides ne doivent en aucun cas pénétrer à l’intérieur du boîtier de la base 3. Pour cette raison : •à ne jamais utiliser l'appareil en plein air •ne jamais immerger la partie inférieure 3 dans l'eau •ne jamais placer des récipients remplis de liquide, tels les verres, vases etc. sur l'appareil •ne jamais l'utiliser dans un environnement très humide •ne jamais l'utiliser à proximité directe d'un évier, d'un lavabo, d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine en raison du risque de la projection d'eau dans l'appareil. Pour autant qu'un liquide ait cependant pénétré dans l'appareil, retirez immédiatement la fiche de la prise au secteur et confiez la réparation de l'appareil à un spécialiste qualifié. Vous trouverez les données de contact dans « Service après-vente » à la page 42. Attention ! Respectez les consignes suivantes pour éviter tout dommage matériel : • N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage à récurer, corrosifs ou abrasifs. Ceci pourrait endommager l’appareil. • L'appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une minuterie externe ni d'un système de déclenchement à distance séparé, par ex. prise à télécommande RF. 36 4.3 Consignes générales • Veuillez lire avec attention la présente notice d’utilisation avant utilisation. Elle fait partie intégrante de l’appareil et doit être à tout moment disponible. • Affectez l'appareil uniquement de l'usage prévu (voir « 1.1 Destination » à la page 34). • Afin d’éviter tout endommagement, assurez-vous que la tension secteur nécessaire (voir plaque signalétique sur l’appareil) concorde avec la tension secteur de l’installation. • Veuillez prendre note que toute prétention à des droits de garantie et reconnaissance de notre responsabilité seront sans effet si des accessoires, autres que ceux recommandés dans cette présente notice d’utilisation, sont utilisés ou si des pièces de rechange non d’origine sont employées lors de réparations. Il en sera de même pour toute réparation effectuée par un personnel non qualifié. Vous trouverez les données de contact dans « Service après-vente » à la page 42. • Seul notre centre de service après-vente est habilité à remettre en état l'appareil durant la période de garantie dans le cas de dysfonctionnements éventuels. Dans le cas contraire, il ne pourra être prétendu à aucun droit de garantie. Vous trouverez les données de contact dans « Service après-vente » à la page 42. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en marche, afin de pouvoir intervenir à temps si des dysfonctionnements apparaissent. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 37 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 4.4 Protection contre le risque d’électrocution • • • • • • Avertissement ! Les consignes de sécurité à suivre sont destinées à vous protéger de toute électrocution. Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser en aucun cas. Faites dans ce cas réparer l’appareil par une main d’oeuvre qualifiée. Vous trouverez les données de contact dans « Service après-vente » à la page 42. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-ventes ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Evitez l’utilisation de rallonges. Elle est autorisée dans certaines conditions uniquement : • la rallonge doit convenir à l’ampérage de l'appareil ; • la rallonge ne doit pas être posée « volante » : elle ne doit ni pouvoir provoquer de chute, ni pouvoir être atteinte par des enfants ; • la rallonge ne doit en aucun cas être endommagée ; • aucun autre appareil que celui-ci ne doit être raccordé à la prise femelle secteur, une surcharge du secteur pouvant sinon survenir (multiprises interdites !). Ne saisissez jamais l’appareil, le câble secteur ou la prise mâle secteur, les mains humides. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez toujours la fiche au niveau de la prise. Ne tirez jamais sur le câble lui-même. Ne portez jamais l’appareil par le câble secteur. • Veillez à ne jamais couder ou écraser le câble secteur. • Pendant l'utilisation, déroulez entièrement le câble secteur afin d'éviter la surchauffe ou la fonte du caoutchouc. • Maintenez le câble secteur éloigné des surfaces à haute température (comme une table de cuisson par ex.). • Si vous n’utilisez pas l'appareil, retirez la fiche de la prise secteur. Ce n’est qu’alors que l’appareil sera totalement hors tension. 4.5 Pour la sécurité de votre enfant Avertissement ! Les enfants ne sont fréquemment pas à même d’évaluer correctement les dangers, risquant ainsi de se blesser. Prenez note par conséquent : • Veillez à ce que le film d’emballage ne devienne pas un piège mortel pour des enfants. Les films d’emballage ne sont pas des jouets. 4.6 Dommages matériels Attention ! Respectez les consignes suivantes pour éviter les dommages matériels. • L’appareil ne doit en aucun cas être posé sur des plaques de cuisson chaudes, dans des fours à haute température ou à proximité d’un réchauffeur gaz ou liquide, cela pouvant induire des dommages. • Il ne peut être exclu que certains agents d’entretien des plans de travail (meubles) contiennent des constituants qui attaquent et ramollissent les pieds en caoutchouc. Dans ce cas, placez l'appareil sur un support non inflammable. 37 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 38 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Ne posez aucun objet sur l’appareil. • En cas d’orage, l’appareil raccordé au secteur peut être endommagé par la foudre. 5. Avant la première utilisation 1. Retirez l’appareil et tous les accessoires de leur emballage. 2. Vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé. 3. Nettoyez l’appareil avant première utilisation. Observez pour ce faire les instructions du chapitre « 6. Nettoyage » à la page 38. 6. Nettoyage Avertissement ! Pour éviter tout risque de choc électrique ou de brûlure : • Avant chaque nettoyage, débranchez la fiche de la prise secteur. • Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau et protégez-le des projections et des écoulements d'eau. Attention ! N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage récurants, corrosifs ou abrasifs. Cela pourrait endommager le revêtement anti-adhésif de l'appareil. Remarque : N'attendez pas trop longtemps avant le nettoyage, sinon les résidus alimentaires vont sécher et seront encore plus difficiles à retirer. 1. Essuyez l'appareil à l'intérieur et à l'extérieur avec un chiffon doux humide. Vous pouvez utiliser une goutte de liquide vaisselle, mais il faudra alors rincer à nouveau l'appareil à l'eau claire. 2. Essuyez ensuite avec un chiffon sec. 3. Nettoyez les verres 2 (verres et couvercles) et le couvercle 1 à la main ou au lave-vaisselle. 7. Préparation des yaourts 7.1 Comment préparer un yaourt Pour préparer un yaourt, il vous fait : — 1 l de lait ou de crème Remarque : La teneur en matière grasse du yaourt correspond à celle du lait utilisé. Pour préparer des yaourts à la crème, remplacer le lait par de la crème fraîche ou ajouter-la au lait. 38 — Une cuiller à café de ferments de yaourt actifs (yaourt bio, probiotique, maison, yaourt acheté dans le commerce contenant des ferments actifs). Remarque : Les yaourt bio, probiotiques ou maison contiennent toujours des ferments actifs. Certains yaourts du commerce contiennent des conservateurs et n'ont plus de ferments RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 39 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 actifs. Utilisez vos yaourts préférés et testez par vous-même le résultat. — Yaourtière — entre 10 et 12 heures de préparation Le lait contient du lactose. Il est transformé en acide lactique par les bactéries lactiques (ferments), devenant ainsi du yaourt. Afin que l'opération réussisse, la yaourtière produit une température optimale qui permet une multiplication satisfaisante des ferments. Le lait ne doit pas contenir d'autres bactéries qui risqueraient de faire tourner le yaourt. le matériel doit donc être très propre, particulièrement les verres. De plus, vous pouvez faire bouillir le lait au préalable, puis le laisser refroidir à 40°C environ avant d'ajouter les ferments. Remarques : — Les yaourts maison sont généralement plus crémeux, mais moins fermes que ceux du commerce ; — Lors de la préparation, une condensation se produit. C'est un processus normal. Videz l'eau ou mélangez-la. — Vous pouvez utilisez vos yaourts maison en repiquage pour la préparation suivante. Attention, le yaourt devient de plus en plus liquide à mesure que vous utilisez le repiquage pour vos préparations. Lorsqu'il devient trop liquide, utilisez un yaourt que vous venez d'acheter. — si vous n'utilisez que 900 ml de lait, le yaourt sera plus ferme. — Ajoutez 3 à 4 cuillers à soupe de lait en poudre pour rendre la préparation plus ferme. — Le yaourt s'affermit également si vous le laisser une journée dans le réfrigérateur avant de le consommer. — Le lait UHT peut être utilisé sans cuisson préalable. — Vous pouvez remplacer les ferments lactiques prélevés dans un autre yaourt par du yaourt en poudre, disponible dans les magasins bio et sur Internet. — Le lait de soja est également adapté pour la fabrication des yaourts. Dans ce cas, utilisez pour le repiquage un yaourt à base de lait de soja. 7.2 Fabrication d'un yaourt nature 1. Porter 1 litre de lait à ébullition. 2. Laisser refroidir le lait jusqu'à ce qu'il soit à température du corps. Remarque : Si vous ajoutez les ferments alors que le lait est trop chaud, les bactéries meurent et la fermentation n'a pas lieu. 3. Ajouter au lait tiède environ 5 cuillers à café de yaourt contenant des ferments actifs. 4. Bien mélanger pour que les ferments se répartissent correctement. 5. Verser le lait dans les verres 2 soigneusement nettoyés. 6. Fermer les verres en visant les couvercles. 7. Poser les verres dans la base 3. 8. Fermer le couvercle 1 de la yaourtière la base 3. 9. Mettez la yaourtière en marche à l'aide de la bouton marche/arrêt 4. Le voyant de contrôle de la bouton marche/arrêt 4 est allumé. Au bout de 10 à 12 heures, le yaourt est ferme. 10.Eteindre l'appareil. 11. Après utilisation, débrancher la fiche secteur de la prise secteur. Ce n’est 39 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 40 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 qu’alors que l'appareil est entièrement hors tension. 12. Laisser refroidir les verres encore fermés, puis les placer au réfrigérateur. 7.3 Idées de recettes pour compositions à base de yaourt A partir des yaourt nature, vous pouvez préparer des yaourts au fruits ou à tous les arômes. Vous pouvez laisser libre cours à votre imagination. Mais ces ajouts interviennent toujours après que le yaourt est prêt, sinon, la fermentation n'a pas lieu. Yaourt aux fruits : Ajoutez des fruits frais ou une préparation aux fruits, comme de la confiture, que vous mélangez au yaourt. Autres arômes : Ajoutez du sucre vanillé, de la vanille, des noisettes, des éclats de chocolat, de la noix de coco en poudre ou autres que vous mélangez au yaourt. Tsatsiki : Ajoutez des concombres coupés en petits morceaux, de l'ail et un peu d'huile d'olive. 8. Mise au rebut 8.1 Appareil Le pictogramme avec le tonneau sur roues barré signifie que le produit doit être affecté à une collecte des déchets séparées dans les Etats membres de l'Union européenne. Cette disposition s'applique au produit et à tous les accessoires portant ce pictogramme. Il est interdit de jeter les produits marqués en conséquence dans les ordures ménagères normales et imposé de les remettre à un poste de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage aide à réduire la consommation de matières premières et soulage notre environnement. Vous trouverez des informations sur la mise au rebut et la présence de points de collecte et de recyclage près de chez vous auprès de votre mairie ou dans les pages jaunes. 8.2 Emballage Pour jeter l'emballage, respectez les prescriptions en vigueur dans votre pays. 9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH Chers clients, Ce produit est garanti pendant 3 ans à compter de la date d’achat. Si vous constatez des défauts, vous disposez d'un recours légal à l'encontre du vendeur. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie, exposée comme suit. 40 Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 41 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Conditions de la garantie Le délai de garantie courre à partir de la date d'achat. Conservez soigneusement le ticket de caisse. Ce document sert de preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou de fabrication survient au cours des trois années suivant la date d'achat du produit, celui-ci est réparé gratuitement ou remplacé, à notre discrétion. Cette garantie s'applique à condition que le produit défectueux soit retourné accompagné du justificatif d'achat (ticket de caisse) durant cet intervalle de trois ans, avec une explication écrite succincte de l'origine et de la date du défaut constaté. Si le défaut est couvert par la garantie, nous vous retournons l'appareil réparé ou un produit neuf. La réparation ou le remplacement n'entraîne pas le renouvellement de la garantie pour une nouvelle période. Durée de la garantie et dommages-intérêts légaux La durée de garantie n'est pas prolongée du fait de son application. Il en va de même pour les pièces réparées. Les défauts et dommages existants précédemment à l'achat doivent être signalés immédiatement au déballage du produit. Les réparations effectuées en dehors de la durée de garantie sont payantes. Etendue de la garantie La production de ce produit a suivi des normes de qualité strictes et le produit a été soigneusement contrôlé avant livraison. La garantie s'applique pour les défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie ne s'applique pas aux pièces soumises à une usure normale et considérées comme telles ou aux dommages causés à des pièces fragiles comme les interrupteurs, les accumulateurs ou les éléments en verre. Cette garantie s'annule en cas de détérioration du produit, d'utilisation ou d'entretien inappropriés. Afin de s'assurer d'un usage approprié du produit, il convient de respecter toutes les consignes mentionnées dans la notice d'utilisation. Les modes d'utilisation et les traitements qui sont déconseillés dans la notice d'utilisation doivent être évités absolument. Cet produit est destiné exclusivement à un usage privé et non à un usage commercial. En cas de traitement ou d'utilisation abusive ou inappropriée et en cas d'intervention non autorisée par notre SAV, la garantie ne s'applique pas. Procédure d'application de la garantie Pour traiter rapidement votre demande d'application de la garantie, merci de suivre les consignes suivantes : • Préparez le justificatif d'achat et le numéro de série (pour ce produit: IAN 108124) et le ticket de caisse faisant office de preuve d'achat. • Le numéro de référence se trouve sur la plaque signalétique, sur la page de couverture de la notice d'utilisation (gravure en bas à gauche) ou sur un auto-collant situé sur la face avant ou arrière de l'appareil. • En cas de défaut de fonctionnement ou autre défaillance, veuillez contacter en premier lieu le service après-vente mentionné ci-après, soit par téléphone, soit pas courriel. • Si le produit est considéré comme défectueux, vous pouvez le retourner, accompagné de la preuve d'achat (ticket de caisse), franco de port à 41 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 42 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 l'adresse qui vous aura été indiquée, en indiquant la cause et la date d'apparition du défaut. • Vous pouvez télécharger cette notice, ainsi que d'autres manuels, des vidéos du produit et des logiciels sous www.lidlservice.com. Vous pouvez télécharger cette notice, ainsi que d'autres manuels, des vidéos du produit et des logiciels sous www.lidl-service.com. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 108124 Fournisseur Attention, il ne s'agit pas de l'adresse du service après-vente. Contactez en premier lieu le service après-vente indiqué ci-dessus. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne 42 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 43 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Inhoud 1. Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4. Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5. Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 6. Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7. Yoghurt bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8. Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 9. Garantie van de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is bestanddeel van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en de verwijdering. Maak u, voor het eerste gebruik van het product , vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het product alleen op de beschreven wijze en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig ook alle documenten wanneer u dit product aan derden doorgeeft. 1. Beschrijving apparaat 1.1 Toepassingsdoel De yoghurtmaker SilverCrest SJB 15 B1 is geschikt voor de bereiding van yoghurt. Het is niet toegestaan er andere levensmiddelen mee te bereiden. Gebruik de yoghurtmaker uitsluitend binnenshuis en nooit buiten. Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het apparaat is bovendien geschikt voor: — de toepassing in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere commerciële instellingen, — de toepassing in boerderijen, — klanten in hotels, motels en andere wooninstellingen, — pensions (logies en ontbijt). 1.2 Omvang van de levering — 1 yoghurtmaker bestaande uit – 1 ondergedeelte met elektrische onderdelen – 1 deksel – 7 yoghurtpotjes van 180 ml — 1 gebruiksaanwijzing 43 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 44 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) 1 Deksel 2 Yoghurtpotjes 3 Ondergedeelte 4 Aan/Uit-schakelaar met controlelampje 3. Technische gegevens Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Veiligheidsinstructies 4.1 Verklaring van begrippen U treft de volgende signaalbegrippen aan in deze gebruiksaanwijzing: Waarschuwing! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel of de dood leiden. Voorzichtig! Gemiddeld risico: het negeren van de waarschuwing kan schade veroorzaken. Aanwijzing: Gering risico: situaties waarop in de omgang met het apparaat moet worden gelet. 44 4.2 Bijzondere aanwijzingen voor dit apparaat Waarschuwing! Neem de volgende aanwijzingen in acht om letsel te voorkomen. • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 3 jaar worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of hebben geleerd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze de daarbij behorende gevaren hebben begrepen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen pas door kinderen worden uitgevoerd als ze ouder dan 8 jaar zijn en een volwassene toezicht houdt. • Kinderen die jonger dan 3 jaar zijn, mogen niet bij het apparaat en de netaansluiting komen. • Dit apparaat mag door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of m.b.t. een veilig gebruik van het apparaat werden onderwezen en de hieruit resulterende gevaren hebben begrepen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 45 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • Trek vóór elke reiniging de stekker uit het stopcontact. • Binnen in de behuizing van het ondergedeelte 3 mogen nooit water of andere vloeistoffen komen. Let daarom op het volgende: •gebruik het apparaat nooit in de open lucht •nooit het onderste gedeelte 3 in water onderdompelen •nooit met vloeistof gevulde voorwerpen zoals glazen, vazen etc. op het apparaat zetten •het apparaat nooit in een zeer vochtige omgeving gebruiken •nooit in de directe omgeving van een gootsteen, badkuip, douche of zwembad gebruiken, omdat spatwater in het apparaat kan komen. Als er toch vloeistof in het apparaat komt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel repareren. De contactgegevens vindt u in „Service-center” op pagina 50. Voorzichtig! Neem de volgende voorschriften in acht om materiële schade te voorkomen: • Gebruik in geen geval schurende, bijtende of krassende reinigingsmiddelen. Daardoor kan het apparaat beschadigd raken. • Het apparaat mag niet met een externe schakelklok of een apart afstandsbedieningssysteem zoals bijvoorbeeld een radiostopcontact worden gebruikt. 4.3 Algemene aanwijzingen • Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze behoort bij het apparaat en moet te allen tijde beschikbaar zijn. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beschreven toepassing (zie „1.1 Toepassingsdoel“ op pagina 43). • Controleer of de vereiste netspanning (zie typeplaatje op apparaat) overeenstemt met uw netspanning om beschadigingen te voorkomen. • Let erop dat elke aanspraak op garantie en elke aansprakelijkheid komt te vervallen als er toebehoren worden gebruikt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen of als bij reparaties niet uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt. Dit geldt ook voor reparaties die door niet-gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. Het serviceadres vindt u in „Service-center” op pagina 50. • Bij eventuele storingen binnen de garantieperiode mag de reparatie van het apparaat alleen door ons servicecenter plaatsvinden. Anders vervalt de garantie. Het serviceadres vindt u in „Service-center” op pagina 50. • Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht om tijdig te kunnen ingrijpen als zich functiestoringen voordoen. 4.4 Bescherming tegen elektrische schokken Waarschuwing! De volgende veiligheidsinstructies zijn bestemd om u tegen een elektrische schok te beschermen. • Als het apparaat is beschadigd, mag het in geen geval meer worden gebruikt. Laat het apparaat in dat geval door gekwalificeerd personeel repareren. Het serviceadres vindt u in „Service-center” op pagina 50. • Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of een ander gekwalificeerd persoon 45 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 46 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • • • • • • • worden vervangen om gevaar te voorkomen. Het gebruik van verlengsnoeren dient u te vermijden. Dat is alleen onder heel speciale omstandigheden toegestaan: • het verlengsnoer moet voor de stroomsterkte van het apparaat geschikt zijn • het verlengsnoer mag niet „verplaatsbaar“ aangebracht zijn: er mag niet over worden gestruikeld of voor kinderen bereikbaar zijn • het verlengsnoer mag in geen geval beschadigd zijn • er mogen geen andere apparaten dan dit apparaat aan het stopcontact worden aangesloten, omdat anders het elektriciteitsnet kan worden overbelast (verbod op aftakcontactdozen!). Pak het apparaat, het netsnoer of de netstekker nooit met vochtige handen beet. Trek de netstekker altijd aan de netstekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer zelf. Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Let erop dat het netsnoer niet geknikt of afgekneld wordt. Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik helemaal af om oververhitting en doorbranden te voorkomen. Houd het netsnoer weg van hete oppervlakken (bijv. kookplaat). • Wanneer u het apparaat niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. Alleen dan is het toestel volledig stroomvrij. 4.5 Voor de veiligheid van uw kind Waarschuwing! Kinderen kunnen gevaren vaak niet juist inschatten en zich daardoor verwonden. Let daarom op het volgende: • Let erop dat de verpakkingsfolie niet tot een dodelijke val voor kinderen wordt. 4.6 Materiaalschade Voorzichtig! Let op de volgende voorschriften om materiaalschade te voorkomen. • Het apparaat mag niet op hete kachels worden gezet, in de hete oven worden geschoven of in de buurt van (gas)geisers worden opgesteld, omdat dit tot beschadigingen kan leiden. • Het kan niet worden uitgesloten dat onderhoudsmiddelen voor kasten etc. bestanddelen bevatten die de rubberen voetjes aantasten en week maken. Zet in dat geval het apparaat op een niet brandbare onderlegger. • Zet geen voorwerpen op het apparaat. • Bij onweer kan het aan het elektriciteitsnet aangesloten apparaat door blikseminslag worden beschadigd. 5. Voor het eerste gebruik 1. Haal het apparaat en alle toebehoren uit de verpakking. 2. Controleer of het toestel geen beschadigingen heeft. 46 3. Reinig het apparaat voor het eerste gebruik. Lees hiertoe de aanwijzingen in hoofdstuk „6. Reiniging” op pagina 47. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 47 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 6. Reiniging Waarschuwing! Om gevaar van een elektrische schok of een verbrandingsgevaar te voorkomen: • Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact. • Dompel het apparaat nooit in water en bescherm het tegen spat- en druppelwater. Voorzichtig! Gebruik in geen geval schurende, bijtende of krassende reinigingsmiddelen. Daardoor kan het apparaat en de antiaanbaklaag worden beschadigd. Aanwijzing: wacht niet te lang met reinigen, om te voorkomen dat etensresten gaan vastkoeken en dan alleen nog met heel veel moeite kunnen worden verwijderd. 1. Neem het apparaat van binnen en buiten af met een zachte, vochtige doek. U kunt ook een beetje afwasmiddel gebruiken, maar neem het dan nog eens af met schoon water. 2. Veeg met een schone doek na. 3. Reinig de yoghurtpotjes 2 (potjes en deksel) en het deksel 1 in de spoelbak of in een vaatwasmachine. 7. Yoghurt bereiden 7.1 Zo ontstaat yoghurt Om zelf yoghurt te maken hebt u nodig: — 1 l melk of room Aanwijzing: het vetgehalte van de yoghurt komt overeen met het vetgehalte van de gebruikte melk. Om roomyoghurt te krijgen neemt u geen melk maar verse room of voegt u aan de melk naar wens room toe. — Enkele theelepels levende yoghurtcultuur (biogardeyoghurt, probiotische yoghurt, zelfgemaakte yoghurt, in de winkel verkrijgbare yoghurt met levende culturen). Aanwijzing: biogardeyoghurt, probiotische yoghurt of uw zelfgemaakte yoghurt bevatten altijd levende culturen. Sommige in de winkel verkrijgbare yoghurts zijn houdbaar gemaakt en bevatten geen levende culturen meer. Probeer uw "favoriete yoghurt" gewoon eens als leverancier voor de culturen in uw yoghurt uit en beoordeel zelf of u met het resultaat tevreden bent. — Yoghurtmaker — Ca. 10 - 12 uur tijd In de melk bevindt zich melksuiker. Deze wordt door melkbacteriën (yoghurtcultuur) omgezet in melkzuur, waarbij yoghurt ontstaat. Om dit goed te doen slagen zorgt de yoghurtmaker voor de optimale temperatuur waarbij de yoghurtculturen zich goed kunnen vermenigvuldigen. In de melk mogen verder geen bacteriën zitten, omdat deze de yoghurt kunnen bederven. Let er daarom op dat alles, vooral de yoghurtpotjes, goed schoon is. Bovendien kunt u de melk eerst koken en dan weer laten afkoelen tot ongeveer 40°C, voordat u de yoghurtcultuur toevoegt. Aanwijzingen: — Eigen yoghurt is meestal romiger en niet zo stevig als gekochte yoghurt. 47 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 48 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 — Bij de bereiding kan wat water worden gevormd. Dit is normaal. Giet het water weg of roer het erdoorheen. — Met de eigen yoghurt kunt u de volgende kweek maken. Hoe vaker u dit herhaalt, des te dunner wordt de geproduceerde yoghurt. Als hij te dun wordt, moet u weer met vers gekochte yoghurt beginnen. — Wanneer u maar 900 ml melk neemt, wordt de yoghurt wat steviger. — Wanneer u 3-4 eetlepels melkpoeder toevoegt, wordt de yoghurt steviger. — De yoghurt wordt steviger wanneer u hem vóór consumptie nog 1 dag in de koelkast laat staan. — Houdbare melk hoeft vóór de bereiding van de yoghurt niet te worden gekookt. — In plaats van yoghurtculturen uit andere yoghurt kan ook yoghurtpoeder uit een reformwinkel of van het internet worden gebruikt. — Yoghurt kan ook van sojamelk worden gemaakt. Gebruik als leverancier voor de yoghurtculturen dan een yoghurt die eveneens van sojamelk is gemaakt. 7.2 Natuuryoghurt maken 1. Kook 1 liter melk. 2. Laat de melk afkoelen tot hij nog handwarm is. Aanwijzing: wanneer u de yoghurtcultuur toevoegt terwijl de melk nog te warm is, sterven de bacteriën af en ontstaat er geen yoghurt. 3. Voeg aan de afgekoelde melk ca. 5 theelepels yoghurt met levende yoghurtculturen toe. 4. Roer goed om, zodat de culturen goed worden verdeeld. 48 5. Giet de melk in de zorgvuldig gereinigde yoghurtpotjes 2. 6. Schroef de potjes dicht. 7. Plaats de potjes in het ondergedeelte 3. 8. Plaats het deksel 1 op het ondergedeelte 3. 9. Schakel de yoghurtmaker in met de Aan/Uit-schakelaar 4. Het controlelampje in de Aan/Uitschakelaar 4 brandt. Na ca. 10 tot 12 uur is de yoghurt steekvast. 10.Schakel het apparaat uit. 11. Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact. Alleen zo is het apparaat volledig stroomvrij. 12. Laat de afgesloten potjes nog wat afkoelen en zet ze dan in de koelkast. 7.3 Receptideeën voor verwenyoghurts U kunt van natuuryoghurt fruityoghurt of yoghurt met elke gewenste smaak maken. Aan uw fantasie zijn geen grenzen gesteld. Dit mag echter altijd pas na de yoghurtbereiding worden gedaan, omdat de yoghurt anders niet lukt. Fruityoghurt: Meng verse vruchten of een fruitproduct zoals jam door de yoghurt. Andere smaken: Meng vanillesuiker, vanille, noten, chocoladehagelslag, noga, kokosvlokken of andere aroma's door de yoghurt. Tsatsiki: Roer fijngesneden komkommer, knoflook en wat olijfolie in de yoghurt. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 49 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 8. Weggooien 8.1 Apparaat Het symbool van de doorstreepte afvalcontainer op wielen betekent dat het product in de Europese Unie apart moet worden verwijderd. Dit geldt voor het product en alle van dit symbool voorziene accessoires. Met dit symbool gekenmerkte producten mogen nooit met het gewone huisvuil worden verwijderd, maar moeten worden ingediend bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Recycling helpt het verbruik van grondstoffen te verminderen en het milieu te ontlasten. Informatie over de afvalverwijdering en de ligging van het dichtstbijzijnde recyclingbedrijf vindt u bijvoorbeeld bij uw gemeentelijke afvalverwijderingsbedrijf of in de gouden gids. 8.2 Verpakking Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land. 9. Garantie van de HOYER Handel GmbH Geachte klant, Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. In geval van defecten aan dit product heeft u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. het gebrek bestaat en wanneer dit is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Door de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantievoorwaarden Garantieperiode en wettelijke aanspraak op garantie De garantieperiode begint vanaf de koopdatum. Bewaar de originele kassabon op een veilige plaats. Deze bon heeft u nodig om de koopdatum aan te tonen. Indien binnen drie jaar vanaf de koopdatum van het product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons (naar onze keuze) of kosteloos voor u gerepareerd of vervangen. De voorwaarde voor deze garantieprestatie is dat binnen de periode van drie jaar het defecte apparaat en de koopkwitantie (kassabon) wordt ingeleverd en schriftelijk kort wordt beschreven waaruit De garantieperiode wordt door de garantie niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de koop aanwezige schade en gebreken moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die na afloop van de garantieperiode noodzakelijk worden, zijn kosten verbonden. 49 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 50 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór de levering zorgvuldig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie wordt niet verleend voor productonderdelen die blootgesteld zijn aan normale slijtage en daarom als slijtonderdelen worden beschouwd of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars, accu’s en onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product werd beschadigd, niet vakkundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een vakkundig gebruik van het product moeten alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing nauwkeurig worden opgevolgd. Toepassingsdoelen en handelingen waarvan in de gebruiksaanwijzing wordt afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is enkel voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik bedoeld. Bij misbruik of onvakkundige behandeling, gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door ons geautoriseerde servicecenter worden uitgevoerd, vervalt de garantie. gebruiksaanwijzing (links onder) of als sticker op de voor- of achterzijde. • Indien er functiestoringen of andere defecten optreden, neem dan eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde service-center. • Een als defect geregistreerd product kunt u vervolgens onder toevoeging van de kassabon en de beschrijving van het defect en wanneer dit is opgetreden franco aan het u meegedeelde serviceadres opsturen. Op www.lidl-service.com kunt u dit handboek en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service-center Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 108124 Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle bewerking van uw aangelegenheid te garanderen, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: • Houd bij alle aanvragen het artikelnummer (voor dit apparaat: IAN 108124) en de kassabon als bewijs van aankoop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, op de titelbladzijde van uw 50 Leverancier Let op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde service-center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 51 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Inhalt 1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 7. Joghurt zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck Der Joghurtbereiter SilverCrest SJB 15 B1 ist zum Zubereiten von Joghurt geeignet. Die Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht zulässig. Verwenden Sie den Joghurtbereiter ausschließlich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im Freien. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privathaushalten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Das Gerät ist ebenfalls geeignet für: — den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, — den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen, — Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, — Frühstückspensionen. 1.2 Lieferumfang — 1 Joghurtbereiter bestehend aus - 1 Unterteil mit Elektrik - 1 Deckel - 7 Joghurtgläser à 180 ml — 1 Bedienungsanleitung 51 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 52 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) 1 Deckel 2 Joghurtgläser 3 Unterteil 4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe 3. Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: Schutzklasse: 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. 4.2 Besondere Hinweise für dieses Gerät Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des 52 Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Reinigung und eine Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. • Kinder jünger als 3 Jahre sind vom Gerät und der Netzanschlussleitung fernzuhalten. • Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • In das Gehäuseinnere des Unterteils 3 dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen. Daher: •niemals im Freien einsetzen •niemals das Unterteil 3 in Wasser eintauchen RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 53 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 •niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc. auf das Gerät stellen •niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen •niemals in unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens, einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen, da Spritzwasser in das Gerät gelangen könnte. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 59. Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende Bestimmungen: • Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. • Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben werden. 4.3 Allgemeine Hinweise • Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein. • Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwendungszweck (siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 51). • Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netzspannung (siehe Typenschild am Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt, um eine Beschädigung zu verhindern. • Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt, wenn Zubehörteile verwendet werden, die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Repa- raturen nicht ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Dies gilt auch für Reparaturen, die durch nichtqualifizierte Personen durchgeführt werden. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 59. • Bei eventuellen Funktionsstörungen während der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser Service-Center erfolgen. Ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 59. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um rechtzeitig einschreiten zu können, falls Funktionsstörungen auftreten. 4.4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung! Die folgenden Sicherheitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag schützen. • Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die Kontaktdaten finden Sie in „Service-Center” auf Seite 59. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Die Benutzung von Verlängerungskabeln sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet: • das Verlängerungskabel muss für die Stromstärke des Gerätes geeignet sein • das Verlängerungskabel darf nicht „fliegend“ verlegt sein: es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein 53 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 54 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 • • • • • • • • das Verlängerungskabel darf keinesfalls beschädigt sein • es dürfen keine weiteren Geräte als dieses Gerät an der Netzsteckdose angeschlossen werden, da es sonst zu einer Überlastung des Stromnetzes kommen kann (Verbot von Mehrfachsteckdosen!). Fassen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber. Tragen Sie das Gerät nie an der Netzanschlussleitung. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durchschmoren zu verhindern. Halten Sie die Netzanschlussleitung von heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das Gerät völlig stromfrei. 4.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung! Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen. Beachten Sie daher: • Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tödlichen Falle für Kinder wird. Verpackungsfolien sind kein Spielzeug. 4.6 Schutz vor Sachschäden Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende Bestimmungen. • Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplatten gestellt, in den heißen Backofen geschoben oder in der Nähe von Gasund Durchlauferhitzern aufgestellt werden, da dies zu Beschädigungen führen könnte. • Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Pflegemittel für Ablageflächen (Möbel) Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Stellen Sie in diesem Falle das Gerät auf eine nicht brennbare Unterlage. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. • Bei einem Gewitter kann das am Stromnetz angeschlossene Gerät durch Blitzschlag beschädigt werden. 5. Vor dem ersten Gebrauch 1. Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. 2. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine Beschädigungen aufweist. 3. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hin- 54 weise in dem Kapitel „6. Reinigen” auf Seite 55. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 55 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 6. Reinigen Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden: • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und Tropfwasser. Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit dem Reinigen, damit Speisereste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen. 1. Wischen Sie das Gerät innen und außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Sie können auch etwas mildes Spülmittel benutzen, sollten dann aber mit klarem Wasser noch einmal nachwischen. 2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. 3. Reinigen Sie die Joghurtgläser 2 (Gläser und Deckel) und den Deckel 1 im Spülbecken oder in einer Spülmaschine. 7. Joghurt zubereiten 7.1 So entsteht Joghurt Um selber Joghurt zu machen, benötigen Sie: — 1 l Milch oder Sahne Hinweis: Der Fettgehalt des Joghurts entspricht dem Fettgehalt der verwendeten Milch. Um Sahnejoghurt zu erhalten, nehmen Sie keine Milch, sondern frische Sahne oder geben der Milch entsprechend Sahne hinzu. — Einige Teelöffel lebende Joghurtkultur (Bioghurt, probiotischer Joghurt, selbstgemachter Joghurt, handelsüblicher Joghurt mit lebenden Kulturen). Hinweis: Bioghurt, probiotischer Joghurt oder Ihr selbstgemachter Joghurt enthalten immer lebende Kulturen. Einige handelsübliche Joghurts sind haltbar gemacht und enthalten keine lebenden Kulturen mehr. Probieren Sie Ihren „Lieblingsjoghurt“ einfach mal als Kulturenlieferant aus, und beurteilen Sie selber, ob Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind. — Joghurtbereiter — ca. 10 - 12 Stunden Zeit In der Milch befindet sich Milchzucker. Dieser wird von Milchbakterien (Joghurtkultur) in Milchsäure umgewandelt, wobei sich der Joghurt bildet. Damit dies gut gelingt, erzeugt der Joghurtbereiter die optimale Temperatur, bei der sich die Joghurtkulturen gut vermehren können. In der Milch dürfen sich keine weiteren Bakterien befinden, da diese den Joghurt verderben könnten. Achten Sie daher immer auf Sauberkeit, besonders bei den Joghurtgläsern. Außerdem können Sie die Milch vorher abkochen und wieder auf etwa 40°C abkühlen lassen, bevor Sie die Joghurtkultur zugeben. 55 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 56 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Hinweise: — Eigener Joghurt ist meist cremiger und nicht so fest, wie gekaufter. — Bei der Zubereitung kann sich etwas Wasser absetzen. Dies ist normal. Gießen Sie das Wasser weg oder rühren Sie es unter. — Mit dem eigenen Joghurt können Sie den nächsten Ansatz machen. Je öfter Sie dies wiederholen, umso dünner wird der erzeugte Joghurt. Wird er zu dünn, sollten Sie wieder mit einem frischen gekauften Joghurt beginnen. — Wenn Sie nur 900 ml Milch nehmen, wird der Joghurt etwas fester. — Wenn Sie 3 - 4 Esslöffel Milchpulver zugeben, wird der Joghurt fester. — Der Joghurt wird fester, wenn Sie ihn vor dem Verzehr noch 1 Tag im Kühlschrank reifen lassen. — H-Milch braucht vor der Joghurtbereitung nicht abgekocht zu werden. — Statt Joghurtkulturen aus einem anderen Joghurt kann auch Joghurtpulver aus dem Reformhaus oder Internet verwendet werden. — Joghurt lässt sich auch aus Sojamilch herstellen. Verwenden Sie dann als Kulturenlieferant einen Joghurt, der ebenfalls aus Sojamilch hergestellt wurde. 7.2 Naturjoghurt herstellen 1. Kochen Sie 1 l Milch ab. 2. Lassen Sie die Milch abkühlen, bis sie nur noch handwarm ist. Hinweis: Wenn Sie die Joghurtkultur zugeben, solange die Milch noch zu heiß ist, sterben die Bakterien ab und es entsteht kein Joghurt. 3. Geben Sie zu der abgekühlten Milch ca. 5 Teelöffel Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen. 56 4. Rühren Sie gut um, damit sich die Kulturen gut verteilen. 5. Füllen Sie die Milch in die sorgfältig gereinigten Joghurtgläser 2. 6. Schrauben Sie die Gläser zu. 7. Stellen Sie die Gläser in das Unterteil 3. 8. Setzen Sie den Deckel 1 auf das Unterteil 3. 9. Schalten Sie den Joghurtbereiter am Ein- /Ausschalter 4 ein. Die Kontroll-Lampe im Ein-/Ausschalter 4 leuchtet. Nach ca. 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt stichfest. 10.Schalten Sie das Gerät aus. 11. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät völlig stromfrei. 12. Lassen Sie die verschlossenen Gläser noch etwas abkühlen und stellen Sie sie dann in den Kühlschrank. 7.3 Rezeptideen für Joghurtmischerzeugnisse Sie können aus dem Naturjoghurt Fruchtjoghurt oder Joghurt mit beliebiger Geschmacksrichtung herstellen. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Dies darf aber immer erst nach der Joghurtbereitung passieren, da der Joghurt sonst nicht gelingt. Fruchtjoghurt: Mischen Sie frische Früchte oder eine Fruchtzubereitung, wie z.B. Konfitüre, unter den Joghurt. Andere Geschmacksrichtungen: Mischen Sie Vanillezucker, Vanille, Nüsse, Schokostreusel, Nougat, Kokosflocken oder andere Aromen unter den Joghurt. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 57 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Tsatsiki: Rühren Sie kleingeschnitte Gurken, Knoblauch und etwas Olivenöl in den Joghurt. 8. Entsorgung 8.1 Gerät Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und zur Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. 8.2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 9. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män- 57 RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 58 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer (für dieses Produkt: 58 IAN 108124) und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. RP108124 Joghurtbereiter LB3 Seite 59 Freitag, 23. Januar 2015 10:07 10 Service-Center Lieferant Service Deutschland Tel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center. Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 108124 59 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Tiedot päivitetty · Informationsstatus · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01/2015 · Ident.-Nr.: SJB 15 B1 IAN 108124 108124_Joghurtbereiter_Cover_LB3.indd 1 3 05.01.15 13:41