Documenttranscriptie

RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bitte beachten Sie die Ausklappseite English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Be sure to note the fold-out page. SJB 15 B1_13_V1.1_FR_NL_DE_GB  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 11 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 Inhoud 1. Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4. Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5. Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6. Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7. Yoghurt bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8. Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 9. Garantie van de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is bestanddeel van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en de verwijdering. Maak u, voor het eerste gebruik van het product , vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het product alleen op de beschreven wijze en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig ook alle documenten wanneer u dit product aan derden doorgeeft. 1. Beschrijving apparaat 1.1 Toepassingsdoel De yoghurtmaker SilverCrest SJB 15 B1 is geschikt voor de bereiding van yoghurt. Het is niet toegestaan er andere levensmiddelen mee te bereiden. Gebruik de yoghurtmaker uitsluitend binnenshuis en nooit buiten. Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het apparaat is bovendien geschikt voor: • de toepassing in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere commerciële instellingen, • de toepassing in boerderijen, • klanten in hotels, motels en andere wooninstellingen, SJB 15 B1 • pensions (logies en ontbijt). 1.2 Omvang van de levering • 1 yoghurtmaker bestaande uit – 1 ondergedeelte met elektrische onderdelen – 1 deksel – 7 yoghurtpotjes van 180 ml • 1 gebruiksaanwijzing 11  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 12 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) 1 Deksel 2 Yoghurtpotjes 3 Ondergedeelte 4 Aan/Uit-schakelaar met controlelampje 3. Technische gegevens Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: 230 V~/50 Hz 15 W II 4. Veiligheidsinstructies 4.1 Verklaring van begrippen U treft de volgende signaalbegrippen aan in deze gebruiksaanwijzing: Waarschuwing! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel of de dood leiden. Voorzichtig! Gemiddeld risico: het negeren van de waarschuwing kan schade veroorzaken. Aanwijzing: Gering risico: situaties waarop in de omgang met het apparaat moet worden gelet. 4.2 Algemene aanwijzingen • Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze behoort bij het apparaat en moet te allen tijde beschikbaar zijn. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beschreven toepassing (zie „1.1 Toepassingsdoel“ op pagina 11). 12 • Controleer of de vereiste netspanning (zie typeplaatje op apparaat) overeenstemt met uw netspanning om beschadigingen te voorkomen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is hierbij toezicht houdt of instructies geeft hoe het apparaat moet worden gebruikt. Er moet toezicht op kinderen worden gehouden om te garanderen dat zij niet met het toestel spelen. • Let erop dat elke aanspraak op garantie en elke aansprakelijkheid komt te vervallen als er toebehoren worden gebruikt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen of als bij reparaties niet uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt. Dit geldt ook voor reparaties die door niet-gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. Het serviceadres  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 13 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 vindt u in „Service-center” op pagina 18. • Bij eventuele storingen binnen de garantieperiode mag de reparatie van het apparaat alleen door ons servicecenter plaatsvinden. Anders vervalt de garantie. Het serviceadres vindt u in „Service-center” op pagina 18. • Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit zonder toezicht om tijdig te kunnen ingrijpen als zich functiestoringen voordoen. • 4.3 Bescherming tegen elektrische schokken Waarschuwing! De volgende veiligheidsinstructies zijn bestemd om u tegen een elektrische schok te beschermen. • Als het apparaat is beschadigd, mag het in geen geval meer worden gebruikt. Laat het apparaat in dat geval door gekwalificeerd personeel repareren. Het serviceadres vindt u in „Service-center” op pagina 18. • Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of een ander gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. • Er mag in geen geval water of andere vloeistoffen in het apparaat binnendringen. Let daarom op het volgende: – gebruik het apparaat nooit in de open lucht – nooit in vloeistof dompelen – zet er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals potten op – gebruik het apparaat nooit in een zeer vochtige omgeving. SJB 15 B1 • • • • • • • Als er niettemin vloeistof in het apparaat komt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel repareren. Het serviceadres vindt u in „Service-center” op pagina 18. Het gebruik van verlengsnoeren dient u te vermijden. Dat is alleen onder heel speciale omstandigheden toegestaan: – het verlengsnoer moet voor de stroomsterkte van het apparaat geschikt zijn – het verlengsnoer mag niet „verplaatsbaar“ aangebracht zijn: er mag niet over worden gestruikeld of voor kinderen bereikbaar zijn – het verlengsnoer mag in geen geval beschadigd zijn – er mogen geen andere apparaten dan dit apparaat aan het stopcontact worden aangesloten, omdat anders het elektriciteitsnet kan worden overbelast (verbod op aftakcontactdozen!). Het apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een aparte afstandsbedieningssyteem zoals bij v. een radiocontactdoos worden gebruikt. Pak het apparaat, het netsnoer of de netstekker nooit met vochtige handen beet. Trek de netstekker altijd aan de netstekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer zelf. Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Let erop dat het netsnoer niet geknikt of afgekneld wordt. Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik helemaal af om oververhitting en doorbranden te voorkomen. Houd het netsnoer weg van hete oppervlakken (bijv. kookplaat). 13  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 14 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 • Wanneer u het apparaat niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. Alleen dan is het toestel volledig stroomvrij. 4.4 Voor de veiligheid van uw kind Waarschuwing! Kinderen kunnen gevaren vaak niet juist inschatten en zich daardoor verwonden. Let daarom op het volgende: • Dit product mag alleen onder toezicht van volwassenen worden gebruikt. • Let er zorgvuldig op dat het apparaat zich altijd buiten reikwijdte van kinderen bevindt. • Let erop dat kinderen nooit het apparaat aan het snoer naar beneden kunnen trekken. • Let erop dat de verpakkingsfolie niet tot een dodelijke val voor kinderen wordt. 4.5 Materiaalschade Voorzichtig! Let op de volgende voorschriften om materiaalschade te voorkomen. • Het apparaat mag niet op hete kachels worden gezet, in de hete oven worden geschoven of in de buurt van (gas)geisers worden opgesteld, omdat dit tot beschadigingen kan leiden. • Het kan niet worden uitgesloten dat onderhoudsmiddelen voor kasten etc. bestanddelen bevatten die de rubberen voetjes aantasten en week maken. Zet in dat geval het apparaat op een niet brandbare onderlegger. • Zet geen voorwerpen op het apparaat. • Bij onweer kan het aan het elektriciteitsnet aangesloten apparaat door blikseminslag worden beschadigd. 5. Voor het eerste gebruik 1. Haal het apparaat en alle toebehoren uit de verpakking. 2. Controleer of het toestel geen beschadigingen heeft. 3. Reinig het apparaat voor het eerste gebruik. Lees hiertoe de aanwijzingen in hoofdstuk „6. Reiniging” op pagina 14. 6. Reiniging Waarschuwing! Om gevaar van een elektrische schok of een verbrandingsgevaar te voorkomen: – Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact. – Dompel het apparaat nooit in water en bescherm het tegen spat- en druppelwater. 14 Voorzichtig! Gebruik in geen geval schurende, bijtende of krassende reinigingsmiddelen. Daardoor kan het apparaat en de antiaanbaklaag worden beschadigd. Aanwijzing: wacht niet te lang met reinigen, om te voorkomen dat etensresten gaan vastkoeken en dan alleen nog met heel veel moeite kunnen worden verwijderd.  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 15 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 1. Neem het apparaat van binnen en buiten af met een zachte, vochtige doek. U kunt ook een beetje afwasmiddel gebruiken, maar neem het dan nog eens af met schoon water. 2. Veeg met een schone doek na. 3. Reinig de yoghurtpotjes 2 (potjes en deksel) en het deksel 1 in de spoelbak of in een vaatwasmachine. 7. Yoghurt bereiden 7.1 Zo ontstaat yoghurt Om zelf yoghurt te maken hebt u nodig: • 1 l melk of room Aanwijzing: het vetgehalte van de yoghurt komt overeen met het vetgehalte van de gebruikte melk. Om roomyoghurt te krijgen neemt u geen melk maar verse room of voegt u aan de melk naar wens room toe. • Enkele theelepels levende yoghurtcultuur (biogardeyoghurt, probiotische yoghurt, zelfgemaakte yoghurt, in de winkel verkrijgbare yoghurt met levende culturen). Aanwijzing: biogardeyoghurt, probiotische yoghurt of uw zelfgemaakte yoghurt bevatten altijd levende culturen. Sommige in de winkel verkrijgbare yoghurts zijn houdbaar gemaakt en bevatten geen levende culturen meer. Probeer uw "favoriete yoghurt" gewoon eens als leverancier voor de culturen in uw yoghurt uit en beoordeel zelf of u met het resultaat tevreden bent. • Yoghurtmaker • Ca. 10 - 12 uur tijd SJB 15 B1 In de melk bevindt zich melksuiker. Deze wordt door melkbacteriën (yoghurtcultuur) omgezet in melkzuur, waarbij yoghurt ontstaat. Om dit goed te doen slagen zorgt de yoghurtmaker voor de optimale temperatuur waarbij de yoghurtculturen zich goed kunnen vermenigvuldigen. In de melk mogen verder geen bacteriën zitten, omdat deze de yoghurt kunnen bederven. Let er daarom op dat alles, vooral de yoghurtpotjes, goed schoon is. Bovendien kunt u de melk eerst koken en dan weer laten afkoelen tot ongeveer 40°C, voordat u de yoghurtcultuur toevoegt. Aanwijzingen: • Eigen yoghurt is meestal romiger en niet zo stevig als gekochte yoghurt. • Bij de bereiding kan wat water worden gevormd. Dit is normaal. Giet het water weg of roer het erdoorheen. • Met de eigen yoghurt kunt u de volgende kweek maken. Hoe vaker u dit herhaalt, des te dunner wordt de geproduceerde yoghurt. Als hij te dun wordt, moet u weer met vers gekochte yoghurt beginnen. • Wanneer u maar 900 ml melk neemt, wordt de yoghurt wat steviger. • Wanneer u 3-4 eetlepels melkpoeder toevoegt, wordt de yoghurt steviger. • De yoghurt wordt steviger wanneer u hem vóór consumptie nog 1 dag in de koelkast laat staan. 15  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 16 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 • Houdbare melk hoeft vóór de bereiding van de yoghurt niet te worden gekookt. • In plaats van yoghurtculturen uit andere yoghurt kan ook yoghurtpoeder uit een reformwinkel of van het internet worden gebruikt. • Yoghurt kan ook van sojamelk worden gemaakt. Gebruik als leverancier voor de yoghurtculturen dan een yoghurt die eveneens van sojamelk is gemaakt. 7.2 Natuuryoghurt maken 1. Kook 1 liter melk. 2. Laat de melk afkoelen tot hij nog handwarm is. Aanwijzing: wanneer u de yoghurtcultuur toevoegt terwijl de melk nog te warm is, sterven de bacteriën af en ontstaat er geen yoghurt. 3. Voeg aan de afgekoelde melk ca. 5 theelepels yoghurt met levende yoghurtculturen toe. 4. Roer goed om, zodat de culturen goed worden verdeeld. 5. Giet de melk in de zorgvuldig gereinigde yoghurtpotjes 2. 6. Schroef de potjes dicht. 7. Plaats de potjes in het ondergedeelte 3. 8. Plaats het deksel 1 op het ondergedeelte 3. 9. Schakel de yoghurtmaker in met de Aan/Uit-schakelaar 4. Het controlelampje in de Aan/Uitschakelaar 4 brandt. Na ca. 10 tot 12 uur is de yoghurt steekvast. 10.Schakel het apparaat uit. 11. Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact. Alleen zo is het apparaat volledig stroomvrij. 16 12. Laat de afgesloten potjes nog wat afkoelen en zet ze dan in de koelkast. 7.3 Receptideeën voor verwenyoghurts U kunt van natuuryoghurt fruityoghurt of yoghurt met elke gewenste smaak maken. Aan uw fantasie zijn geen grenzen gesteld. Dit mag echter altijd pas na de yoghurtbereiding worden gedaan, omdat de yoghurt anders niet lukt. Fruityoghurt: Meng verse vruchten of een fruitproduct zoals jam door de yoghurt. Andere smaken: Meng vanillesuiker, vanille, noten, chocoladehagelslag, noga, kokosvlokken of andere aroma's door de yoghurt. Tsatsiki: Roer fijngesneden komkommer, knoflook en wat olijfolie in de yoghurt.  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 17 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 8. Weggooien 8.1 Apparaat Het symbool van de doorstreepte afvalcontainer op wielen betekent dat het product in de Europese Unie apart moet worden verwijderd. Dit geldt voor het product en alle van dit symbool voorziene accessoires. Met dit symbool gekenmerkte producten mogen nooit met het gewone huisvuil worden verwijderd, maar moeten worden ingediend bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Recycling helpt het verbruik van grondstoffen te verminderen en het milieu te ontlasten. Informatie over de afvalverwijdering en de ligging van het dichtstbijzijnde recyclingbedrijf vindt u bijvoorbeeld bij uw gemeentelijke afvalverwijderingsbedrijf of in de gouden gids. 8.2 Verpakking Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land. 9. Garantie van de HOYER Handel GmbH Geachte klant, Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. In geval van defecten aan dit product heeft u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode begint vanaf de koopdatum. Bewaar de originele kassabon op een veilige plaats. Deze bon heeft u nodig om de koopdatum aan te tonen. Indien binnen drie jaar vanaf de koopdatum van het product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons (naar onze keuze) of kosteloos voor u gerepareerd of vervangen. De voorwaarde voor deze garantieprestatie is dat binnen de periode van drie jaar het SJB 15 B1 defecte apparaat en de koopkwitantie (kassabon) wordt ingeleverd en schriftelijk kort wordt beschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer dit is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Door de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraak op garantie De garantieperiode wordt door de garantie niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de koop aanwezige schade en gebreken moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die na afloop van de garantieperiode noodzakelijk worden, zijn kosten verbonden. 17  RP88839 Joghurtbereiter LB2 Seite 18 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:15 08 Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór de levering zorgvuldig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie wordt niet verleend voor productonderdelen die blootgesteld zijn aan normale slijtage en daarom als slijtonderdelen worden beschouwd of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars, accu’s en onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product werd beschadigd, niet vakkundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een vakkundig gebruik van het product moeten alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing nauwkeurig worden opgevolgd. Toepassingsdoelen en handelingen waarvan in de gebruiksaanwijzing wordt afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is enkel voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik bedoeld. Bij misbruik of onvakkundige behandeling, gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door ons geautoriseerde servicecenter worden uitgevoerd, vervalt de garantie. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle bewerking van uw aangelegenheid te garanderen, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: • Houd bij alle aanvragen het artikelnummer (voor dit apparaat: IAN 88839) en de kassabon als bewijs van aankoop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, op de titelbladzijde van uw 18 gebruiksaanwijzing (links onder) of als sticker op de voor- of achterzijde. • Indien er functiestoringen of andere defecten optreden, neem dan eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde service-center. • Een als defect geregistreerd product kunt u vervolgens onder toevoeging van de kassabon en de beschrijving van het defect en wanneer dit is opgetreden franco aan het u meegedeelde serviceadres opsturen. Op www.lidl-service.com kunt u dit handboek en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service-center Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 88839 Leverancier Let op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde service-center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Deutschland