Documenttranscriptie

DEHYDRATOR DH 2025 GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil! Conservez-le soigneusement. INSTRUCTION MANUAL Attentively read the user manual before using this appliance. Keep the manual carefully! BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Apparat in Gebrauch nehmen! Bitte sorgfältig aufbewahren. 7 4 6 4 1 3 4 2 3 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verwarmingsbasis Aan/uit knop Regelbare thermostaatknop Controlelampje Trays hoog gestapeld Trays laag gestapeld Deksel Heating base On/Off switch Adjustable thermostat Control lamp Trays high stacked Trays low stacked Lid DESCRIPTION DE L’APPAREIL BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Base chauffante Bouton marche/arrêt Bouton thermostat réglable Lampe de contrôle Plateaux entassés hauts Plateaux entassés bas Couvercle Heizbasis Ein-/Ausschalter Regelbarer Thermostat Kontrolllampe Tabletts hoch gestapelt Tabletts niedrig gestapelt Deckel Het typenummer en wattage van uw toestel staan vermeld op het typeplaatje. Le n° de type et le wattage de votre appareil sont mentionnés sur la plaque signalétique. The type nr. and watt power of the appliance are mentioned on the rating label. Die Typennr. und Leistung des Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben. 2 5 4 GEBRUIKSAANWIJZING NL Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit dat u jarenlang plezier garandeert. Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze toestellen kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com. Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben mogen dit toestel NIET gebruiken. Inbreuken tegen de voorschriften en bepalingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing doen automatisch de garantie vervallen! 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen CE. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht genomen te worden om ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat uw toestel beschadigd wordt. ▪ Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen. ▪ Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels e.a. residentiële omgevingen; bed en breakfast omgevingen. ▪ Het toestel is bestemd voor gebruik op kamertemperatuur. Gebruik het toestel NOOIT buitenshuis. ▪ Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Gebruik het toestel NOOIT indien het beschadigd of gevallen is, een storing vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd is. In al deze gevallen: breng het toestel onmiddellijk 3 binnen bij uw verkooppunt. ▪ Raak het bedienpaneel, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte handen aan en dompel deze NOOIT in of onder water (of enige andere vloeistof). Reinig deze delen enkel met een vochtige doek. Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden, trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. ▪ Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. ▪ Dit apparaat is enkel bestemd voor het drogen van voedsel. ▪ Plaats het toestel steeds op een vaste en vlakke ondergrond, zoals een keukentablet of tafel zodat het toestel niet kan kantelen of schuiven. ▪ Trek NOOIT aan het elektrisch snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. ▪ Gebruik NOOIT verlengsnoeren of contactdozen. Plaats het toestel dicht bij een stopcontact en sluit het steeds rechtstreeks aan. Rol bij gebruik steeds het volledige snoer af. ▪ Laat het elektriciteitssnoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. ▪ Leg het elektriciteitssnoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen, zoals fornuizen, verwarming of ovens. ▪ Draai het elektrisch snoer NOOIT rond het toestel als het in werking is, plooi het niet en knijp er niet in. ▪ Laat NOOIT het toestel zonder toezicht en verplaats het NOOIT zolang de stekker in het stopcontact steekt. ▪ Bedek het toestel NOOIT wanneer het in werking is of nog aan het afkoelen is. ▪ Gebruik NOOIT accessoires, onderdelen of hulpstukken van andere merken/modellen. ▪ Schakel het toestel onmiddellijk uit en trek de stekker uit: o wanneer het toestel NIET in gebruik is o indien het toestel NIET goed functioneert o bij reiniging van het toestel. ▪ Reparaties mogen ALLEEN door een erkende vakman of een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden. 2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK ▪ Verwijder alle verpakkingen en stickers. ▪ Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. ▪ Controleer het toestel en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is er een beschadiging, gebruik het toestel NIET en breng het onmiddellijk terug naar uw verkooppunt. ▪ Reinig het toestel (zie punt 5). ▪ Controleer of de netspanning overeenstemt met deze aangeduid op het toestel. De dehydrator enkel gebruiken met 230 Volt wisselstroom ▪ Wanneer het toestel voor de eerste keer gebruikt wordt, kan het een lichte geur afgeven. Dit is normaal. De geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen. 4 3. GEBRUIK ▪ Het toestel dient gereinigd en droog te zijn. ▪ Verdeel de ingrediënten over de trays. Leg op elke tray niet te veel voedsel en leg het niet te dicht bij elkaar, zodat de lucht optimaal kan circuleren en er ongehinderd tussendoor kan blazen. ▪ Zorg ervoor dat de stukken dun genoeg zijn om in de trays te passen. ▪ Plaats de trays op elkaar op het toestel. ▪ TIP: Je kan de trays op 2 manieren stapelen, waardoor je weinig of veel ruimte tussen de trays hebt (zie foto verpakking en foto op pagina 2). Dit hoogteverschil – weinig of veel ruimte tussen de trays – kan u aanpassen door de trays omgekeerd (180° horizontaal draaien) te stapelen. ▪ Plaats het deksel op het toestel. Het deksel dient tijdens het drogen altijd op het toestel te zitten. ▪ Steek de stekker in het stopcontact. ▪ Druk op de aan/uit knop. ▪ Stel het toestel in op de gewenste temperatuur. ▪ Na afloop van de droogtijd: draai de thermostaatknop op de laagste stand en schakel het toestel uit. Laat de producten afkoelen. Indien u de gedroogde producten wenst te bewaren: doe ze in een bewaardoos of zakje en leg ze in de diepvries. LET OP: Er wordt aangeraden alle trays tijdens het gebruik te plaatsen, ongeacht hoeveel delen er leeg blijven. Als enkele trays leeg blijven, plaatst u de gevulde trays bovenaan. LET OP: Was en droog het voedsel, voordat u het in het toestel legt. Geen natte ingrediënten in het toestel plaatsen! LET OP: Gebruik NOOIT meer dan 5 trays tegelijk in uw toestel en laat het toestel NOOIT langer dan 72 uren continu werken. 4. DROOGTIJDEN EN DROOGTEMPERATUREN Het drogen van voedingsmiddelen is een uitstekende manier om ze te bewaren. Warme lucht met een regelbare temperatuur circuleert binnen het toestel, tussen alle trays en de ingrediënten die u wenst te drogen. Op deze manier gaan er zo weinig mogelijk vitaminen verloren en worden de ingrediënten mooi gelijkmatig gedroogd. U kan genieten van gedroogd fruit, groenten, noten,… - en dat allemaal zonder ongezonde bewaarmiddelen! Ingrediënt Appel Artichoc Amandel Banaan Kers Bosbes Dadel Vijg Druif Sinaasappelschil Perzik Peer Voorbereiding Ontpit – geschild – schijfjes Schijfjes van 3 mm Ontpit – in 2 of schijfjes Geschild, schijfjes 3-4 mm Ontpit of niet ontpit Geheel of in 2 Ontpit, geheel of in 2 Schijfjes Geheel Repen Ontpit – in 2 of 4 Geschild – schijfjes 5 Droogniveau Zacht Droogtijd u 5–6 Zacht Zacht 5 – 13 12-38 Krokant 8-38 Droog Zacht Droog Droog Zacht Zacht Zacht Zacht 8-34 6-26 6-72 6-26 8-72 8-16 10-34 8-30 Asperge Kool Geschild Breekbaar 6-14 Geschild – schijfjes van Hard 6-14 3 mm Wortel Zacht gestoomd – Onmiddellijk eetbaar 6-12 geschild of schijfjes Bloemkool Zacht gestoomd – in Hard 6-16 stukken Selder Schijfjes 0,5 cm Breekbaar 6-14 Porei Gesneden in 2 Breekbaar 6-10 Komkommer Geschild – schijfjes 1 Hard 6-18 cm Aubergine Schijfjes 5 mm Breekbaar 6-18 Knoflook Geschild – schijfjes Breekbaar 6-16 Pepertjes Geheel Breekbaar 8-14 Champignon Geheel of in schijfjes Hard 6-14 Ajuin Schijfjes Breekbaar 8-14 Erwten Zacht gestoomd Breekbaar 8-14 Rabarber Geschild – schijfjes van Vochtvrij 8-38 3 mm Spinazie Kort gestoomd Breekbaar 6-16 Tomaat Geschild – in 2 of 4 Hard 8-24 stukken Pompoen geschild – schijfjes van Breekbaar 6-18 3 mm Opmerking: De droogtijd aangegeven in bovenstaande tabel is slechts een indicatie. De droogtijd is afhankelijk van verschillende factoren: • Dikte van de stukken of schijven; • Aantal trays met te drogen voedsel; • Hoeveelheid te drogen voedsel; • Vocht of damp in de omgeving; • Uw persoonlijke voorkeur voor het drogen van verschillende soorten voedsel. TIP: Voor de opslag van gedroogd fruit gebruikt u best glazen potten met metalen deksels, die u op een donkere en droge plaats met een temperatuur tussen 5°C en 20°C bewaart. Indien er tijdens de eerste week na het drogen vocht zichtbaar is in de pot, zijn de producten niet goed gedroogd en dient u ze opnieuw te drogen. 5. REINIGING ▪ Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te demonteren. ▪ Reinig de behuizing van het toestel met een vochtige doek en droog goed af. ▪ Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen, of schurende en harde borstels voor de reiniging, gezien deze het oppervlak beschadigen. 6. NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN Bij een storing aan het toestel, het toestel NIET gebruiken. Wendt u tot uw verkooppunt. 6 Het toestel is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij gebruik voor beroepsdoeleinden veranderen de garantievoorwaarden. Defecten en/of beschadigingen ten gevolge van de NIET-naleving van deze gebruiksaanwijzing worden NIET gedekt door de garantie. Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. 7. GARANTIEBEPALINGEN De garantie loopt vanaf de aankoopdatum. Duur van de garantie: 2 jaar. Om van deze garantie te genieten volstaat het om uw aankoopbewijs voor te leggen. Bepalingen van de garantie: ▪ De waarborg dekt herstellingen en/of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal-, constructie- of fabricagefouten. ▪ De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker. ▪ De verzendingskosten zijn steeds ten laste van de koper, zowel het opsturen als het afhalen. ▪ De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van uw aankoopfactuur. ▪ De garantie kan niet ingeroepen worden voor normale slijtage. De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen: ▪ Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. ▪ Bij verkeerd, oneigenlijk, abnormaal of professioneel gebruik. ▪ Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. ▪ Bij herstelling of wijziging door NIET gemachtigde derden. ▪ Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers. ▪ Bij NIET naleven van de instructies vermeld in de gebruiksaanwijzing 8. MILIEU Gooi het apparaat op het einde van zijn levensduur NIET weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen 9. AANSPRAKELIJKHEID Alle aansprakelijkheden, zowel naar de gebruiker(s) als naar alle derden, die zouden voortvloeien uit NIET- naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften, kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant. Bij NIET-naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van de friteuse, of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften NIET heeft nageleefd, de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden. 10. ACCESSOIRES, ONDERDELEN EN ANDERE FRITEL PRODUCTEN Bezoek onze webshop www.fritel.com en ontdek veel gestelde vragen, beschikbare onderdelen en accessoires, evenals alle overige producten uit ons FRITEL assortiment voor nog meer FRITEL plezier! 7