Documenttranscriptie

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 11 DE Deutsch 19 EN English 27 ES Espagnol 35 CZ Čeština 43 SK Slovenčina 51  NL GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen. +32 14 21 71 91 [email protected] Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht. De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden. De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen: ·· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding. ·· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. ·· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik. ·· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. ·· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. ·· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO325VD 3  NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ·· Lees alle instructies voor gebruik. ·· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en ouder, en door personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. ·· Kinderen mogen niet met het toestel spelen. ·· Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en toezicht krijgen. Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar. ·· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: ·· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen ·· Boerderijen ·· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter ·· Gastenkamers, of gelijkaardige ·· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening. Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toestel niet af. ·· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis. ·· Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen. ·· Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht en reparatie. ·· Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt. ·· Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. ·· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. ·· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter. 4 DO325VD  NL ·· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel. ·· Gebruik het toestel niet buiten. ·· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. ·· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, effen oppervlak. ·· Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken die een gevolg zijn van verkeerd gebruik van het toestel, of het niet naleven van de regels zoals ze vermeld zijn in deze handleiding. ·· Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop. ·· Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. ·· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. ·· Verplaats het toestel niet wanneer het heet is. ·· Bedek het toestel nooit met handdoeken of gelijkaardige voorwerpen. De ventilatiegaten bedekken, kan brand veroorzaken. ONDERDELEN 1. Aan-uitknop met snelheidsregeling 2. Deksel met verwarmingselement en ventilator 3. Filter met deksel 4. Uitneembare en stapelbare droogplateaus 5. Onderste schaal 1 2 3 4 5 www.domo-elektro.be DO325VD 5  NL VOOR HET EERSTE GEBRUIK Vooraleer het toestel voor de eerste keer te gebruiken: 1. Start het lege toestel en laat het leeg werken gedurende 30 minuten. 2. Spoel hierna de 5 droogplateaus - nooit het hele toestel - af met water en droog ze af met een doek. 3. Het toestel is nu klaar voor gebruik. (Dit is enkel nodig voor het allereerste gebruik van het toestel, nadat je het hebt uitgepakt) GEBRUIK VOORBEREIDING 1. Was het voedsel en dep het droog met een propere doek of keukenpapier. 2. Het voedsel schillen vooraleer het te drogen verkort enigszins de droogtijd, maar zorgt er ook voor dat waardevolle vitaminen en mineralen verloren gaan. 3. Snijd het voedsel in stukken, schijfjes of reepjes van ongeveer dezelfde grootte en dikte. Verwijder uiteraard pitten, stenen e.d. indien nodig. Snijd ook aangetaste of gekwetste stukken weg. 4. Hard voedsel (bv. harde groenten) en groenten die niet rauw mogen geconsumeerd worden, kunnen best eerst geblancheerd* worden, zodat het half zacht is vooraleer het te drogen. Dit verkort de droogtijd en zorgt ervoor dat er minder vitaminen verloren gaan. Zorg er dan wel voor dat het voedsel goed droog is, vooraleer het te drogen in de voedseldroger. * Blancheren is een kooktechniek waarbij voedsel een korte tijd wordt gekookt waarna het in koud water wordt gelegd of door koud water wordt afgespoeld zodat het kookproces wordt onderbroken. Blancheren gebeurt altijd zonder deksel. VULLEN VAN DE DROOGPLATEAUS 1. Verdeel het voedsel gelijkmatig over het droogplateau. Laat geen stukken overlappen. 2. Zorg ervoor dat maximum 90% van het droogplateau bedekt is, om nog een goede luchtcirculatie mogelijk te maken. 3. Voor de beste resultaten: verwijder de droogplateaus die je niet nodig hebt. 4. Afhankelijk van de grootte van het voedsel, kunnen de plateaus in hoogte versteld worden, door het plateau een halve draai te draaien. TEMPERATUURINSTELLING De aan-uitknop heeft naast de uit-stand nog 3 standen: ·· Stand 1 - 55°C - voor weinig waterhoudend voedsel zoals kruiden, paddenstoelen,... ·· Stand 2 - 65°C - voor gemiddeld waterhoudend voedsel zoals appels, abrikozen,... ·· Stand 3 - 75°C - voor erg waterhoudend voedsel zoals rode biet, vis... 6 DO325VD  NL DUUR De droogtijd is afhankelijk van het soort voedsel, hoe groot het is, hoe dik de stukken zijn, de hoeveelheid water in het voedsel, hoeveel er op de droogplateaus wordt geplaatst, de temperatuur en vochtigheidsgraad van de kamer waarin het toestel staat, etc. Het is dus moeilijk om een exacte droogtijd te bepalen. Check dus regelmatig het voedsel en check zeker altijd of het voedsel dat je gedroogd hebt wel effectief helemaal droog is. Je kan dit doen door het voedsel te doorbreken of er stevig in te knijpen. Hierbij mag dan geen vocht meer tevoorschijn komen. Fruit mag plakkerig zijn, maar mag niet onder de vingers wegschuiven wanneer je erin knijpt. Het vruchtvlees mag dan niet meer bewegen. In de tabel hieronder vind je enkele richtlijnen voor droogtijden en -standen van een aantal producten, zodat je alvast goed van start kan gaan. Uiteraard kan hier ook mee geëxperimenteerd worden, de mogelijkheden zijn eindeloos. Richtlijnen De voedseldroger is geschikt voor het drogen van groenten, fruit, vlees, vis, kruiden, het drogen van verse pasta, het maken van broodcroutons, het drogen van aardappelen om dan te verpulveren en te gebruiken als bindmiddel of om later puree van te maken met toevoeging van melk,... Hier vind je een aantal richtlijnen voor droogtijden en -standen voor een aantal producten. Opgelet, dit zijn enkel richtlijnen: Fruit Stand Duur Aardbei 2 7 - 15 uur Abrikoos 2 8 - 12 uur Ananas 2 10 - 18 uur Appel 2 7 - 10 uur Banaan 2 6 - 9 uur Bessen 1 6 - 10 uur Citrusvruchten 2 8 - 10 uur Druiven 2 15 uur Kersen 2 12 - 20 uur Kiwi 2 9 - 12 uur Meloen 2 8 - 12 uur Peer 2 10 - 16 uur Perzik 2 8 - 12 uur Pruim 2 10 - 16 uur Rabarber 2 8 - 12 uur 2 4 - 5 uur Groenten Artisjok www.domo-elektro.be DO325VD 7  NL Asperge 1 5 - 6 uur Bloemkool 1 10 - 15 uur Bonen 1 8 - 12 uur Broccoli 1 10 - 15 uur Champignons 1 4 - 7 uur Komkommer 1 12 uur Kool 2 7 uur Olijf 2 10 - 12 uur Paprika 2 8 - 10 uur Prei 1 5 - 7 uur Rode biet 3 7 - 8 uur Tomaat 1 8 - 12 uur Ui 2 4 - 8 uur Wortel 1 6 - 10 uur Basilicum 1 1 - 2 uur Citroenzeste 1 7 uur Knoflook 1 6 - 8 uur Laurier 1 2 - 4 uur Peterselie 1 2 - 3 uur Salie 1 10 - 12 uur Vlees/vis/kip 3 8 - 14 uur Broodcroutons 2 1 - 2 uur Kruiden Voor het drogen van fruit is het aangeraden om het fruit vooraf onder te dompelen in een citroen-watermengsel van ongeveer 10 eetlepels water en 1 eetlepel citroensap. Dep hierna goed droog alvorens te drogen in de voedseldroger. Zorg ervoor dat het fruit rijp is, maar zeker ook niet te rijp en te zacht. Voor het drogen van vlees gebruik je best mager en gekookt vlees. Gedroogd vlees mag niet plakken en mag niet kwalijk ruiken. RECEPTEN Fruitleer ·· Mix aardbeien (of ander fruit) gemengd met suiker/zoetstof en eventueel met wat yoghurt. ·· Giet het mengsel uit op een paraflexx of siliconen vel. Gebruik geen bakpapier, dit neemt de voedingsstoffen weg. 8 DO325VD  NL ·· Droog dit gedurende 4 uur op stand 2. ·· Heerlijk bij ijs of een ander dessert. Exotische bananenchips ·· Pel de bananen. ·· Neem een kommetje water en voeg hier 1 eetlepel citroensap aan toe. ·· Snijd de bananen in schijfjes van 1 cm. ·· Besprenkel de schijfjes met het citroen-watermengsel. ·· Scheur 2 vellen keukenpapier af en leg op het ene vel de bananenschijfjes. Dep met het andere vel de schijfjes droog. ·· Vouw het keukenpapier weer open en draai het om, zodat de schijfjes op het keukenblad terecht komen. Je kan nu het keukenpapier gemakkelijk verwijderen. ·· Rol de schijfjes in gemalen kokos. ·· Leg een zeefdoek op het droogplateau en leg daarop de bananenschijfjes, zonder dat ze elkaar overlappen. ·· Droog 8 uur op stand 2. BEWAREN VAN HET GEDROOGDE VOEDSEL ·· Laat het voedsel volledig afkoelen alvorens het te bewaren. ·· Bewaar het voedsel in luchtdichte potten of zakken, zodat het voedsel geen extra vocht kan opnemen. Op deze manier kan het voedsel lang houdbaar blijven. ·· Bewaar het voedsel op een droge, donkere plaats. Tips: ·· Check de vochtigheidsgraad van het bewaarde product. Als er druppelvorming is gedurende de eerste dagen, moet het droogproces herhaald worden. ·· Verpulver gedroogde kruiden niet alvorens ze te bewaren. Je kan ze best verpulveren meteen voor gebruik. Zo zal je de volste smaak behouden gedurende een zo lang mogelijke tijd. REINIGING EN ONDERHOUD ·· Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken. ·· Laat het toestel volledig afkoelen. ·· Maak het bovenste deksel met het verwarmingselement nooit open en peuter met geen enkel voorwerp in het toestel en het verwarmingselement. ·· Maak de bovenkant van het deksel schoon met een vochtige - geen natte - doek. ·· Was de droogplateaus en de onderste schaal af in warm water met wat afwasmiddel. Stop www.domo-elektro.be DO325VD 9  NL ze niet in de vaatwasmachine. ·· Opgelet: Dompel het deksel nooit onder in water of laat het niet in contact komen met water. Dit kan gevaarlijk zijn. BEWAREN VAN HET TOESTEL Bewaar het toestel altijd buiten het bereik van kinderen. Als je het toestel voor lange tijd niet gaat gebruiken, zorg er dan voor dat het beschermd is tegen stof en vuil. MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. 10 DO325VD  Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.be of scan hier: ou scannez ici: oder hier scannen: or scan here: LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63