Parkside PBSG 95 C2 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PBSG 95 C2

Type: Translation Of The Original Instructions

BOHRERSCHÄRFGERÄT / DRILL BIT SHARPENER /

AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 95 C2

IAN 285164

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Originalbetriebsanleitung

DRILL BIT SHARPENER

Translation of the original instructions

AFFÛTEUR DE FORETS

Traduction de la notice originale

BOORSLIJPMACHINE

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

APARELHO PARA AFIAR BROCAS

Tradução do manual original

AFILADORA DE BROCAS

Traducción del manual original

BRUSKA NA VRTÁKY

Překlad původního návodu k používání

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5

GB / IE Translation of the original instructions Page 14

FR / BE Traduction de la notice originale Page 22

NL / BE Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Pagina 31

CZ Překlad původního návodu k používání Strana 40

ES Traducción del manual original Página 48

PT Tradução do manual original Página 57

A B

C D

E F

5 6 7 8

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ................................................ Seite 6

Einleitung .............................................................................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten .....................................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... Seite 7

Sicheres Arbeiten .....................................................................................................................Seite 7

Vor der Inbetriebnahme .........................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 9

Bohrer schleifen ........................................................................................................................ Seite 9

Schleifstein auswechseln ..........................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung ..........................................................................................Seite 11

Entsorgung ..........................................................................................................................Seite 11

Service ....................................................................................................................................Seite 12

Abwicklung im Garantiefall ..................................................................................................... Seite 12

Service ......................................................................................................................................Seite 12

Garantie ................................................................................................................................Seite 12

Original-Konformitätserklärung ......................................................................Seite 13

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie schützendes,

rutschfestes Schuhwerk.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und

Reparaturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Bohrerschärfgerät PBSG 95 C2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist bestimmt zum Schärfen von

Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN

345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung

Typ N). Hartmetallbohrer dürfen nicht geschlif-

fen werden. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Produkts gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefah-

ren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Drehschalter („STONE“ = Schleifstein)

Abdeckung Schleifstein

Schraube Abdeckung Schleifstein

EIN- / AUS-Schalter

Schleifstein

Metallring

Verschraubung

Schleifsteinhalterung

Feder

7 DE/AT/CH

Lüftungsschlitze

Bohrerführung

Lieferumfang

1 Bohrerschärfgerät PBSG 95 C2

20 Titanbeschichtete HSS-Bohrer

2 Ersatzschleifsteine

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Abmessungen: 115 x 128 x 175 mm

(B x H x T)

Gesamtgewicht: 945 g

Schleifstein: 46 g

Bemessungsspannung: 220–240 V∼

(Wechselstrom)

50 Hz

Bemessungsaufnahme: 95 W

Bemessungsleer-

laufdrehzahl: n

1350 min

-1

Für Bohrer-Ø: 3–12 mm

Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswert:

Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt, typischerweise:

Last (Schleifen):

Schalldruckpegel L

: 61,2 dB (A)

Unsicherheit K

: 3 dB

Schallleistungspegel L

: 74,2 dB (A)

Unsicherheit K

: 3 dB

Allgemeine

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be-

achten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie

dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewah-

ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie

Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem

Regen aus.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geer-

deten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern

Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das

Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

8 DE/AT/CH

5. Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge sicher auf

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei-

nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nicht

Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige

Elektrowerkzeug

Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Maschinen für schwere Arbeiten.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen

ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-

kreissäge zum Schneiden von Baumästen

oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen

Teilen erfasst werden.

Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-

einrichtung an

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auﬀangeinrichtung vorhanden sind, über-

zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen

und richtig benutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand.

13. Vermeiden Sie abnormale

Körperhaltung

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf

und sauber, um besser und sicherer arbei-

ten zu können.

Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem aner-

kannten Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn

sie beschädigt sind.

Halten Sie Handgriﬀe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,

vor der Wartung und beim Wechsel von

Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer,

Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt

sind.

9 DE/AT/CH

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck-

dose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel

für den Außenbereich

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden.

Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert sein und

alle Bedingungen erfüllen, um den ein-

wandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs

zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus-

gewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und

ausschalten lässt.

21. ACHTUNG!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

22.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatz-

teile verwendet werden; anderenfalls kön-

nen Unfälle für den Benutzer entstehen.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie vollständig das

Verpackungsmaterial.

Die Bedienperson sollte bei der Verwend-

ung nah am Produkt stehen, um eine un-

nötige Körperstreckung und damit einen

unsicheren Stand zu vermeiden.

Wenn das Produkt blockiert, schalten Sie es

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Beseitigen Sie erst dann die

Blockierung.

Inbetriebnahme

Bohrer schleifen

Hinweis: Schleifen Sie schwer beschädigte

Bohrer zuerst grob an einem Schleifbock vor.

Senken Sie den Schleifstein komplett ab.

Drehen Sie hierfür den Drehschalter

bis

zum Anschlag in Richtung DOWN ▼.

Führen Sie den Bohrer in die kleinste pas-

sende Bohrerführung

10 DE/AT/CH

Bohrerschärfgerät. Die exakten Größen (Ø)

der jeweiligen Bohrerführung

können

Sie an der Beschriftung (3 bis 12) ablesen.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf

Position „I“, um das Produkt einzuschalten.

Drehen Sie solange den Drehschalter

Richtung UP ▲, bis Sie ein Schleifgeräusch

hören.

Hinweis: Mit dem Drehschalter

regu-

lieren Sie die Position des Schleifsteines und

damit den Anpressdruck des Schleifsteines

gegen den Bohrer. Je weiter Sie den Dreh-

schalter

in Richtung UP ▲ drehen, desto

mehr erhöht sich der Anpressdruck. Achten

Sie darauf, dass Sie den Schleifstein nicht

zu weit nach oben drehen. Andernfalls kann

der Schleifstein am Gehäuse anschlagen.

Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck

locker und schnell zwischen dem linken und

dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und

her (bei kleinen Bohrern etwa 5-mal).

Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus, dre-

hen Sie ihn um 180° (horizontal) und

führen ihn wieder bis zum Schleifstein ein.

Wiederholen Sie den gesamten Vorgang

gegebenenfalls, bis beide Schneiden scharf

sind. Führen Sie den Anschliﬀ so aus, dass

der Winkel (

) zwischen beiden Schneid-

kanten (b) 118° beträgt. Beide Schneid-

kanten (b) müssen den gleichen Winkel zur

Bohrachse (a) haben und gleich lang sein,

damit der Bohrer zentrisch läuft (siehe nach-

folgende Abbildungen).

21 3

180

α =

118

(a)

(b)

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf Position „0“, um das Produkt auszu-

schalten.

Schleifstein auswechseln

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Bevor Sie Arbeiten am Produkt

durchführen, ziehen Sie immer den Netzste-

cker aus der Steckdose. Wechseln Sie den

Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder

beschädigt ist (nachlassende, unregelmä-

ßige Schleiﬂeistung, gebrochener Stein).

Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

einen Kreuzschraubendreher.

Schrauben Sie die 4 Schrauben

der

Abdeckung Schleifstein

heraus und ent-

nehmen Sie die Abdeckung

(siehe

Abb. A).

Nehmen Sie den Schleifstein

heraus.

Lösen Sie die Verschraubung

mit einem

27 mm Maulschlüssel (nicht im Lieferumfang

enthalten) (siehe Abb. B).

Hinweis: Zum Öﬀnen gegen den

Uhrzeigersinn drehen!

Entnehmen Sie den Metallring

Montieren Sie entsprechend den neuen

Schleifstein mit der abgeﬂachten Kante nach

unten an der Schleifsteinhalterung

und

setzen Sie den Metallring

wieder ein.

Ziehen Sie die Verschraubung mit Hilfe

eines 27 mm Maulschlüssels wieder fest.

Hinweis: Zum Schließen im Uhrzeigersinn

drehen!

Beachten Sie, dass die Feder

im Produkt

gemäß Abb. D eingesetzt ist und setzen Sie

den Schleifstein in das Produkt ein. Drehen

Sie den Schleifstein, bis dieser wieder pass-

genau wie in Abb. A platziert ist,

11 DE/AT/CH

andernfalls lässt sich die Abdeckung Schleif-

stein

nicht montieren.

Setzen Sie die Abdeckung Schleifstein

wieder auf und verschrauben Sie sie mit

den 4 Schrauben

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist abgesehen vom Wechsel der

Schleifsteine wartungsfrei.

GEFAHR

DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Ziehen Sie vor

Wartungs- und Reparaturarbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am

besten immer direkt nach Abschluss der

Arbeit.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäu-

ses ein trockenes Tuch. Verwenden Sie nie-

mals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,

die Kunststoﬀ angreifen.

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Öﬀnen Sie außer zum Schleifstein-

wechsel niemals das Produkt. Lassen Sie

Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von

der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft

durchführen. Wenn die Zuleitung dieses

Produkts beschädigt wird, muss sie von der

Servicestelle durch eine extra zu diesem

Zwecke präparierte Zuleitung ersetzt

werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können. Der Grüne Punkt

gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Ab-

falltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsor-

gen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sam-

melstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

12 DE/AT/CH

Service

Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Pro-

dukts erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des

Produkts oder seinem Kundendienst ausfüh-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen-

den Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Ruck- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an

die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz /

Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,20 €/min)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285164

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli-

en sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit

dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Origi-

nal-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

13 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-

rer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garanti

e verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

Original-

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Produkt: Bohrerschärfgerät PBSG 95 C2,

Modell-Nr.: HG02365, Version: 04 / 2017, auf

das sich diese Erklärung bezieht, mit den

Normen / normativen Dokumenten der

2006 / 42 / EG, 2014 / 30 / EU,

2011 / 65 / EU übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Seriennummer: IAN 285164

Tobias König

Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND

Neckarsulm, 12.01.2017

Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie auch

unter: www.owim.com.

Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

14 GB/IE

List of pictograms used ............................................................................................. Page 15

Introduction ........................................................................................................................ Page 15

Intended Use ............................................................................................................................Page 15

Parts Description .......................................................................................................................Page 15

Scope of Delivery .....................................................................................................................Page 16

Technical Data .........................................................................................................................Page 16

General safety instructions ...................................................................................Page 16

Safe operation .........................................................................................................................Page 16

Before use ............................................................................................................................Page 18

Initial use ..............................................................................................................................Page 18

Grinding drills ........................................................................................................................... Page 18

Replacing the brick ..................................................................................................................Page 18

Maintenance and Cleaning ...................................................................................Page 19

Disposal .................................................................................................................................Page 19

Service ....................................................................................................................................Page 20

Warranty claim procedure ......................................................................................................Page 20

Service ......................................................................................................................................Page 20

Warranty .............................................................................................................................. Page 20

Translation of original conformity declaration .................................... Page 21

15 GB/IE

List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear protective, slip-resistant

footwear.

Wear a dust mask. Wear protective gloves.

Protection class II

(double insulation)

Risk of electric shock! Unplug the

mains plug from the socket prior to

performing maintenance or repairs.

Drill bit sharpener PBSG 95 C2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information con-

cerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended Use

This product is intended for sharpening steel

drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN

345, DIN 1869 and DIN 1897 (style Type N).

Carbide drills must not be sharpened. Any other

use or modiﬁcation of the product shall be con-

sidered as improper use and could give rise to

considerable dangers. The manufacturer as-

sumes no liability for damages due to improper

use. Not intended for commercial use.

Parts Description

Dial („STONE“ = brick)

Brick cover

Screw, brick cover

ON/OFF switch

Brick

Metal ring

Screw connection

Brick holder

Spring

Louvres

Drill guide

16 GB/IE

Scope of Delivery

1 Drill sharpener PBSG 95 C2

20 Titanium-coated HSS drill

2 Replacement bricks

1 Instructions for use

Technical Data

Dimensions: 115 x 128 x 175 mm

(W x H x D)

Total weight: 945 g

Brick: 46 g

Rated voltage: 220–240 V∼ (AC)

50 Hz

Rated power: 95 W

Rated idle

speed: n

1350 min

-1

For drill Ø: 3–12 mm

Protection class: II /

Noise emission value:

The A-rated noise level of the power tool is

typically:

Load (grinding):

Noise level L

: 61.2 dB (A)

Uncertainty K

: 3 dB

Sound power level L

: 74.2 dB (A)

Uncertainty K

: 3 dB

General safety

instructions

WARNING! When using electric tools basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of ﬁre, electric shock and per-

sonal injury including the following. Read all

these instructions before attempting to operate

this product and save these instructions

Safe operation

1. Keep work area clear

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Do not expose tools to rain.

Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit.

Do not use tools in the presence of ﬂamma-

ble liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

4. Keep other persons away

Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the

extension cord and keep them away from

the work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of reach of

children.

6. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. Use the right tool

Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended;

for example do not use circular saws to cut

tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery,

they can be caught in moving parts.

17 GB/IE

Non-skid footwear is recommended when

working outdoors.

Wear protective hair covering to contain

long hair.

9. Use protective equipment

Use safety glasses.

Use face or dust mask if working operations

create dust.

10. Connect dust extraction equipment

If the tool is provided for the connection of

dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properly

used.

11. Do not abuse the cord

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges.

12. Secure work

Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand.

13. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all

times.

14. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for

better and safer performance.

Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Inspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized

service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

15. Disconnect tools

When not in use, before servicing and

when changing accessories such as blades,

bits and cutters, disconnect tools from the

power supply.

16. Remove adjusting keys and

wrenches

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting

Ensure switch is in “oﬀ’ position when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads

When the tool is used outdoors, use only

extension cords intended for outdoor use

and so marked.

19. Stay alert

Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when

you are tired.

20. Check damaged parts

Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended

function.

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that

may aﬀect its operation.

A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorized service centre unless other-

wise indicated in this instruction manual.

Have defective switches replaced by an

authorized service centre.

Do not use the tool if the switch does not

turn it on and oﬀ.

21. Warning

The use of any accessory or attachment

other than one recommended in this instruc-

tion manual may present a risk of personal

injury.

18 GB/IE

22. Have your tool repaired by a

qualified person

This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried

out by qualiﬁed persons using original

spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

Before use

Note: Remove all packaging material from the

product.

The operator should stand in front and stay

close to the power tool to prevent overreach.

In case of blockage, switch oﬀ the appli-

ance and unplug from the mains. Then clear

the jam.

Initial use

Grinding drills

Note: First rough grind severely damaged

drills with a grinding block.

Fully lower the brick. To do so, turn the

dial

all the way in the DOWN ▼

direction.

Insert the drill into the smallest drill guide

on the sharpener it will ﬁt. Please refer to

the markings (3 to 12) for the exact sizes

(Ø) of the respective drill guides

Set the ON/OFF switch

to position „I“

to switch on the product.

Turn the dial

in the UP ▲ direction until

you hear a grinding noise.

Note: The dial

controls the position of

the brick inside the grinding head, thus the

grinding pressure the brick applies to the

drill. The more the dial

is turned in the

UP ▲ direction, the greater the grinding

pressure. Be sure not to raise the brick too

high. The brick may otherwise get in contact

with the housing.

Loosely and quickly rotate the drill back

and forth about 10 times between the left

and right stop, applying light pressure

(small drills about 5 times).

Slightly pull out the drill, turn 180°

(horizontal) and reinsert up to the brick.

If necessary, repeat the entire process until

both faces are sharp. Polish so the angle

(

) between the two cutting edges (b) is

118°. Both cutting edges (b) must have the

same angle to the drilling axle (a) and have

the same length for the drill to run centred

(see images below).

21 3

180

α =

118

(a)

(b)

Set the ON/OFF switch

to position „0“

to switch oﬀ the product.

Replacing the brick

RISK OF INJURY! Al-

ways unplug from the mains before working on

the product. Replace a worn or damaged brick

(diminished, uneven grinding, broken brick).

You will need a phillips head screwdriver for

this step.

19 GB/IE

Unscrew the 4 screws

on the brick cover

and remove the cover

(see Fig. A).

Remove the brick

Loosen the screw connection

keeping

the brick

in the brick holder

with a

27 mm open-end spanner (not included) or

a nut driver (see Fig. B).

Note: Turn counter-clockwise to open!

Remove the metal ring

Secure the new brick in the brick holder

with the ﬂattened edge down and reinstall

the metal ring

Tighten the screw connection with a 27 mm

open-end spanner.

Note: Turn clockwise to close!

Be sure the spring

is installed in the

product as shown in Fig. D and insert the

brick into the product. Turn the brick until it

is again precisely ﬁtted as shown in Fig. A

or the brick cover

will not ﬁt.

Reattach the brick cover

and fasten in

place with the 4 screws

Maintenance and Cleaning

This product is maintenance-free except for

replacing the bricks.

RISK OF

ELECTRIC SHOCK! Unplug the

mains plug from the socket prior

to performing maintenance or repairs.

Clean the product regularly, preferably

immediately after every use.

Use a dry cloth to clean the housing. Never

use petrol, solvents or cleaning agents that

attack plastic.

RISK OF INJURY! Never

open the product except to replace the

brick. Always have repairs or parts replace-

ments performed at the service centre or by

an electrician. If the input lead on this prod-

uct is damaged, it must be replaced with a

specially prepared power cord at the

service centre.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for

Germany.

Observe the marking of the

packaging materials for waste sepa-

ration, which are marked with abbre-

viations (a) and numbers (b) with

following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging materi-

als are recyclable, dispose of it sepa-

rately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when

it has reached the end of its useful

life and not in the household waste.

Information on collection points and

20 GB/IE

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Service

Have your product repaired at the service

centre or an electrician, using only original

manufacturer parts. This will maintain the

safety of this product.

Always have a plug or power cord

replaced by the product manufacturer or its

service centre. This will maintain the safety

of this product.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc-

tions (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by tele-

phone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provi-

ded to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.07 £/min – 0.68 £/min +

0.13 £/

call (set up fee) (fees depends on

operator))

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0.052 €/min + 0.20 €/min (set up fee),

mobile 0.15 €/min - 0.30 €/min

(fee depends on operator))

E-Mail: [email protected]

IAN 285164

Warranty

The product has been manufactured to strict qua-

lity guidelines and meticulously examined be-

fore delivery. In the event of product defects you

have legal rights against the retailer of this pro-

duct. Your legal rights are not limited in any way

by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

rchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

21 GB/IE

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby

declare under our sole responsibility that the

product: Drill sharpening machine PBSG 95 C2,

Model No.: HG02365, Version: 04 / 2017, to

which this declaration refers, complies with the

standards / normative documents of

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Serial number: IAN 285164

Tobias König

Division Manager / Responsible for documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 12.01.2017

The declaration of conformity can also be viewed

at: www.owim.com.

The object of the declaration described above

satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of

8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic

appliances.

22 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ............................................................... Page 23

Introduction ........................................................................................................................ Page 23

Utilisation conforme .................................................................................................................Page 23

Descriptif des pièces ................................................................................................................Page 23

Contenu de la livraison ............................................................................................................ Page 24

Caractéristiques techniques ..................................................................................................... Page 24

Instructions générales de sécurité ..................................................................Page 24

Travailler en toute sécurité ....................................................................................................... Page 24

Avant la mise en service ..........................................................................................Page 26

Mise en service ................................................................................................................Page 26

Affûtage du foret ......................................................................................................................Page 26

Changer de meule ...................................................................................................................Page 27

Entretien et nettoyage...............................................................................................Page 27

Mise au rebut .................................................................................................................... Page 28

Service après-vente .....................................................................................................Page 28

Faire valoir sa garantie ............................................................................................................ Page 28

Service après-vente ..................................................................................................................Page 29

Garantie ................................................................................................................................Page 29

Traduction de la déclaration de conformité d’origine ...................Page 29

23 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d'emploi. Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

Portez des chaussures solides,

couvrantes et antidérapantes.

Portez un masque anti-poussière. Portez des gants de protection.

Classe de protection II

(double isolation)

Risque de décharge électrique !

Avant les travaux d'entretien et de

réparation, débranchez la ﬁche

secteur de la prise de courant.

Aﬀûteur de forets PBSG 95 C2

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au

rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé confor-

mément aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit se destine à l’aﬀûtage des forets en

acier, conformément aux normes DIN 338,

DIN 340, DIN 345, DIN 1869 et DIN 1897

(version de type N). Les forets en métal dur ne

doivent pas être aﬀûtés. Toute autre utilisation

ou modiﬁcation du produit est considérée

comme non conforme et peut être source de

graves dangers. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité pour les dommages résultant d’une

utilisation non conforme. Non destiné à une

utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

Commutateur rotatif («STONE» = meule)

Protection de la meule

Vis de protection de la meule

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Meule

Rondelle métallique

Raccord ﬁleté

Fixation de la meule

Ressort

Fentes d’aération

Guide pour foret

24 FR/BE

Contenu de la livraison

1 aﬀûteuse de forets PBSG 95 C2

20 forets HSS revêtus de titane

2 meules de rechange

1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Dimensions : 115 x 128 x 175 mm

(l x H x P)

Poids total : 945 g

Meule : 46 g

Tension nominale : 220–240 V∼

(courant alternatif)

50 Hz

Puissance absorbée : 95 W

Nombre de tour au ralenti : n

1350 min

-1

Pour Ø de foret : 3–12 mm

Classe de protection : II/

Valeurs d’émission sonore :

Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil

électrique est de :

Charge (ponçage) :

Niveau de pression

acoustique L

: 61,2 dB (A)

Incertitude K

: 3 dB

Niveau de puissance

acoustique L

: 74,2 dB(A)

Incertitude K

: 3 dB

Instructions générales

de sécurité

ATTENTION ! Lors de l’utilisation d’outils élec-

triques, les mesures de sécurité suivants sont à

respecter, aﬁn de vous protéger des décharges

électriques, risques de blessure et d’incendie.

Lisez l’ensemble de ses instructions, avant d’utili-

ser cet outil électrique, et conservez soigneuse-

ment ces instructions de sécurité.

Travailler en toute sécurité

1. Gardez votre zone de travail en

ordre

Un lieu de travail en désordre peut

conduire à des accidents.

2. Prenez en compte les influences

environnementales

Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie.

Ne pas utiliser les outils électriques dans

des conditions humides ou mouillées.

Veillez à bien éclairer la zone de travail.

Ne pas utiliser des outils électriques dans

des endroits pouvant présenter des risques

d’incendie ou d’explosion.

3. Protégez-vous des décharges

électriques

Évitez tout contact corporel avec les élé-

ments mis à la terre (par ex. tuyaux, radia-

teurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs).

4. Éloignez les autres personnes

Ne laissez pas les autres personnes, en

particulier les enfants, toucher les outils

électriques ou les câbles. Éloignez-vous de

votre zone de travail.

5. Stockez les outils électriques inutili-

sés en toute sécurité

Les outils électriques non utilisés doivent

être stockés en hauteur dans un endroit sec

et fermé, ou hors de portée des enfants.

25 FR/BE

6. Ne surchargez pas votre outil

électrique

Suivez le domaine de puissance spéciﬁé

pour travailler mieux et en toute sécurité.

7. Utilisez le bon outil électrique

Ne pas utiliser des machines de faible puis-

sance pour les travaux lourds.

Ne pas utiliser l’outil électrique dans un but

pour lequel il n’est pas conçu. Par exemple,

n’utilisez pas de scie circulaire pour couper

des branches d’arbres ou des bûches.

8. Porter des vêtements adéquats

Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux aﬁn d’éviter qu’ils ne se prennent pas

dans les pièces mobiles.

Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé lors de travaux à l’air libre.

Portez une résille si vous avez les cheveux

longs.

9. Portez un équipement de protection

Portez des lunettes de protection.

En contact avec de la poussière, utilisez un

masque respiratoire.

10. Raccordez votre dispositif d’aspira-

tion des poussières

Si les connexions d’aspiration de poussière

et les dispositifs de suivi sont disponibles,

assurez-vous que celles-ci sont connectées

et correctement utilisées.

11. Utilisez le câble uniquement à des

fins appropriées

N’utilisez pas le câble pour retirer la ﬁche

d’alimentation de la prise de courant. Proté-

gez le câble de la chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

12. Bloquez la pièce à usiner

Utilisez les dispositifs de serrage ou un étau

pour maintenir la pièce à usiner. La ﬁxation

est ainsi plus solide qu’en tenant la pièce à

la main.

13. Évitez toute posture inappropriée

Assurez-vous d’avoir une bonne posture et

conservez votre équilibre à tout moment.

14. Prenez soin de vos outils

Les outils doivent être aﬀûtés et propres aﬁn

de travailler dans de meilleures conditions

et en toute sécurité.

Suivez les instructions concernant la lubriﬁ-

cation et le changement d’outils.

Vériﬁez régulièrement le câble d’alimenta-

tion de l’outil électrique et faites-le rempla-

cer par un professionnel s’il est

endommagé.

Inspectez régulièrement les câbles d’exten-

sion et les remplacer s’ils sont endommagés.

Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse.

15. Débranchez le câble de la prise

électrique

En cas de non-utilisation de l’outil élec-

trique, avant l’entretien ou lors du change-

ment des outils comme par ex.: les lames,

forêts, fraises.

16. Ne coincez pas la clef

Avant toute utilisation, vériﬁez que les clefs

et outils de réglage soient retirés.

17. Évitez tout démarrage involontaire

Assurez-vous que le commutateur soit dé-

sactivé lorsque vous branchez l’outil.

18. Utilisez des rallonges pour une

utilisation extérieure

En extérieur, utilisez uniquement des rallonges

autorisées et correctement étiquetées.

19. Soyez attentifs

Faites attention à ce que vous faites. Faites

parler votre bon sens. Soyez toujours

concentré lorsque vous utilisez l’outil.

26 FR/BE

20. Vérifiez que l’outil électrique soit

exempt de tout dommage

Avant toute utilisation de l’outil électrique,

lire attentivement les dispositifs de protec-

tion et examiner soigneusement l’état des

pièces légèrement abîmées aﬁn que l’outil

soit en parfait état de marche.

Vériﬁez si les pièces mobiles fonctionnent

parfaitement et ne collent pas ou si des

pièces sont endommagées. Toutes les

pièces doivent être correctement montées et

remplir toutes les conditions pour assurer le

bon fonctionnement de l’outil.

Les dispositifs de protection et pièces en-

dommagés doivent être réparés ou rempla-

cés conformément par un atelier spécialisé

reconnu, sauf spéciﬁcation contraire dans

les instructions d’utilisation.

Les interrupteurs endommagés doivent être

remplacés dans un atelier d’entretien.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans

lequel l’interrupteur ne peut pas être mis

sous/hors tension.

21. ATTENTION !

L’utilisation d’autres outils ou d’autres acces-

soires peut provoquer un risque de blessure.

22. Confiez la réparation de votre outil

électrique à un électricien qualifié

Cet outil électrique est conforme aux

consignes de sécurité en vigueur. Les répa-

rations doivent uniquement être eﬀectuées

par un électricien qualiﬁé utilisant des

pièces de rechange d’origine, car des

accidents peuvent se produire.

Avant la mise en service

Remarque : Veuillez retirer entièrement les

matériaux composant l‘emballage.

Lors de l‘utilisation, l‘opérateur doit travail-

ler à proximité du produit, aﬁn d‘éviter tout

étirement corporel inutile, résultant en une

posture imprudente.

Lorsque le produit est bloqué, l‘éteindre et

le débrancher de la prise. Éliminez tout

d‘abord la source du blocage.

Mise en service

Aﬀûtage du foret

Remarque : En premier lieu, aﬀûtez grossière-

ment les forets très endommagés sur un touret à

meuler.

Descendez complètement la meule. À cet

eﬀet, tournez le commutateur rotatif

jusqu’à la butée, dans la direction DOWN ▼.

Guidez le foret dans le plus petit guide

pour foret

correspondant sur l’aﬀûteuse.

Vous pouvez consulter la taille exacte (Ø)

de chaque guide pour foret

sur le mar-

quage (3 à 12).

Placez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

en position «I» pour allumer le produit.

Appuyez sur le commutateur rotatif

aussi longtemps que nécessaire, en direc-

tion UP ▲, jusqu’à entendre un bruit de

frottement.

Remarque : Avec le commutateur rotatif

, régulez la position de la meule,et de

ce fait la pression de contact de la meule

contre le foret. Plus vous tournez le commu-

tateur rotatif

en direction UP ▲, plus la

pression de contact augmente. Veillez à ne

pas trop tourner la meule vers le haut. Dans

le cas contraire, la meule peut heurter le

boîtier.

27 FR/BE

Avec une légère pression, tournez le foret

avec rapidité et légèrement sur la butée

gauche et droite environ 10 fois (pour les

petits forets, environ 5 fois).

Enlever le foret, le tourner de 180° (à l’ho-

rizontale), et le réinsérer jusqu’à la meule.

Répétez l’ensemble de l’opération si néces-

saire., jusqu’à ce que les deux lames soient

coupantes. Dirigez la coupe polie, de ma-

nière à ce que l’angle (

) soit de 118°

entre les deux tranchants (b). Les deux tran-

chants (b) doivent avoir le même angle

dans l’axe de forage (a) et être de même

longueur aﬁn que la perceuse soit centrée

(voir les illustrations qui suivent).

21 3

180

α =

118

(a)

(b)

Appuyez sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT

pour le placer en position 0,

aﬁn d’éteindre le produit.

Changer de meule

RISQUE DE BLES-

SURE ! Avant d’eﬀectuer n’importe quel

travail sur le produit, toujours débrancher

la ﬁche secteur de la prise de courant.

Remplacez la meule lorsqu’elle est usée ou

endommagée (performance faiblissante et

irrégulière, pierre brisée). Pour cette étape

de travail, il vous faut un tournevis cruciforme.

Vissez les 4 vis

de la protection de

meule

, et retirez la protection

(voir ill. A).

Retirez la meule

Desserrez le raccord ﬁleté

avec une clé

plate de 27 mm (non fournie) (voir ill. B).

Remarque : Tourner dans le sens anti-

horaire, aﬁn d’ouvrir le produit !

Retirez la rondelle métallique

Eﬀectuez le montage selon la nouvelle

meule en dirigeant le bord aplati vers le

bas sur la ﬁxation de la meule

, et réinsé-

rez la nouvelle rondelle métallique

Serrez le raccord ﬁleté à l’aide d’une clé

plate de 27 mm.

Remarque : Tourner dans le sens horaire,

aﬁn de fermer le produit !

Veillez à ce que le ressort

soit placé sur

le produit comme indiqué sur l’ill. D, et placez

la meule dans le produit. Faites pivoter la

meule, jusqu’à l’ajuster précisément comme

indiqué sur l’ill. A ; dans le cas contraire,

vous ne pourrez pas monter la protection

de la meule

Remettez ensuite la protection de la meule

en place, et la ﬁxer en serrant les 4 vis

Entretien et nettoyage

Hormis le remplacement de la meule, le produit

ne demande aucun entretien.

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ! Avant les travaux

d’entretien et de réparation, débranchez la

ﬁche secteur de la prise de courant.

Nettoyez régulièrement le produit, dans

l’idéal directement une fois le travail terminé.

28 FR/BE

Utilisez un chiﬀon sec pour le nettoyage du

boîtier. N’utilisez en aucun cas de la ben-

zine, des solvants ou des nettoyants

attaquant le plastique.

RISQUE DE BLES-

SURE ! Hormis pour le remplacement de la

meule, ne jamais ouvrir le produit. Conﬁez

exclusivement les réparations ou le rempla-

cement des pièces au S.A.V. ou à un électri-

cien qualiﬁé. Lorsque l’alimentation électrique

de ce produit est endommagée, elle doit

être remplacée par le service après-vente,

qui fournira une alimentation électrique spé-

cialement préparée à cet usage.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Le «point vert» n‘est pas valable en

Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et car-

tons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’embal-

lage sont recyclables, mettez-les au

rebut séparément pour un meilleur

traitement des déchets. Le logo

Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité

vous renseigneront sur les possibilités

de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de ma-

nière appropriée. Pour obtenir des

renseignements concernant les points

de collecte et leurs horaires d’ouver-

ture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Service après-vente

Conﬁez exclusivement la réparation de

votre produit à des techniciens qualiﬁés qui

utiliseront des pièces de rechange d’ori-

gine. Cette mesure permet d’assurer le

maintien de la sécurité du produit.

Faites toujours remplacer la ﬁche ou le câble

par le fabricant du produit, ou par son service

après-vente. Cette mesure permet d’assurer

le maintien de la sécurité du produit.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter

les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la réfé-

rence du produit (par ex. IAN 123456) à titre

de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué

sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page

29 FR/BE

de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou

sur un autocollant apposé sur la face arrière ou

inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le

service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description

écrite du défaut avec mention de sa date d’ap-

parition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800 919270

(appel gratuit)

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 070 270 171

(max. 0.15 €/min)

E-Mail: [email protected]

IAN 285164

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au ven-

deur. La présente garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garan-

tie débute à la date d’achat. Veuillez conserver

le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication de-

vait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat

de ce produit, nous assurons à notre discrétion

la réparation ou le remplacement du produit

sans frais supplémentaires. La garantie prend

ﬁn si le produit est endommagé suite à une utili-

sation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure normale

(p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries

ou des éléments fabriqués en verre.

Traduction de la déclaration

de conformité d’origine

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

ALLEMAGNE, déclarons en toute responsabilité

que le produit : Aﬀûteur de forets PBSG 95 C2,

réf. de modèle : HG02365, version :

04 / 2017, faisant l’objet de cette déclaration,

est en conformité avec les normes/documents

normatifs de la directive 2006/42/CE,

2014/30/UE, 2011/65/UE.

30 FR/BE

Normes harmonisées appliquées:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Numéro de série : IAN 285164

Tobias König

Directeur de département / Responsable des

documents

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE

Neckarsulm, 12.01.2017

Vous pouvez également lire la déclaration de

conformité sur www.owim.com.

L’objet décrit ci-dessus est conforme aux exi-

gences des directives 2011/65/UE du Parle-

ment Européen et à la directive du 8 juin 2011

relative à la restriction de l´utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

31 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen .......................................... Pagina 32

Inleiding ............................................................................................................................ Pagina 32

Correct gebruik .................................................................................................................... Pagina 32

Beschrijving van de onderdelen .......................................................................................... Pagina 32

Omvang van de levering ..................................................................................................... Pagina 33

Technische gegevens ........................................................................................................... Pagina 33

Algemene veiligheidsinstructies ................................................................... Pagina 33

Veilig werken ........................................................................................................................ Pagina 33

Voor de ingebruikname ...................................................................................... Pagina 35

Ingebruikname ........................................................................................................... Pagina 35

Boren slijpen ......................................................................................................................... Pagina 35

Slijpsteen vervangen ............................................................................................................ Pagina 36

Onderhoud en reiniging ...................................................................................... Pagina 36

Afvoer ................................................................................................................................. Pagina 37

Service ................................................................................................................................ Pagina 37

Afwikkeling in geval van garantie ...................................................................................... Pagina 37

Service .................................................................................................................................. Pagina 38

Garantie ............................................................................................................................ Pagina 38

Vertaling van de originele conformiteitsverklaring ................... Pagina 38

32 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing. Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag beschermende,

anti-slip schoenen.

Draag een stofmasker. Draag veiligheidshandschoenen.

Beschermingsklasse II

(dubbele isolatie)

Gevaar door elektrische schokken!

Trek voorafgaand aan onderhouds-

en reparatiewerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact.

Boorslijpmachine PBSG 95 C2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif-

ten vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Overhandig alle documenten bij door-

gifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het slijpen van

stalen boortjes conform DIN 338, DIN 340,

DIN 345, DIN 1869 en DIN 1897 (uitvoering

type N). Hardmetaalboren mogen niet worden

geslepen. Iedere wijziging of ieder verderstrek-

kend gebruik van het apparaat is niet doelmatig

en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

als gevolg van onjuist gebruik. Niet bedoeld

voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de

onderdelen

Draaischakelaar ('STONE' = slijpsteen)

Slijpsteenafdekking

Schroef slijpsteenafdekking

AAN-/UIT-schakelaar

Slijpsteen

Metalen ring

Schroefverbinding

Slijpsteenhouder

Veer

Ventilatieopeningen

Boorgeleiding

33 NL/BE

Omvang van de levering

1 boorslijper PBSG 95 C2

20 met titaan bedekte HSS-boren

2 reserve slijpstenen

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen: 115 x 128 x 175 mm

(b x h x d)

Totaal gewicht: 945 g

Slijpsteen: 46 g

Nominale spanning: 220–240 V∼

(wisselstroom) 50 Hz

Gemeten opname: 95 W

Gemeten stationair-

toerental: n

1350 min

-1

Voor boren met Ø: 3–12 mm

Beschermingsklasse: II /

Geluidsemissiewaarde:

Het met A beoordeelde geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt gebruikelijk:

Last (slijpen):

Geluidsdrukniveau L

: 61,2 dB (A)

Onzekerheid K

: 3 dB

Geluidsvermogens -

niveau L

: 74,2 dB (A)

Onzekerheid K

: 3 dB

Algemene

veiligheidsinstructies

LET OP! Bij het gebruik van elektrisch gereed-

schap dienen ter bescherming tegen een elektri-

sche schok en kans op letsel en verbranding de

volgende principiële veiligheidsmaatregelen in

acht te worden genomen. Lees voor gebruik van

het elektrisch gereedschap al deze opmerkingen

door en bewaar de veiligheidsopmerkingen.

Veilig werken

1. Houd uw werkomgeving in een

goede staat

Wanorde in de werkomgeving kan leiden

tot ongevallen.

2. Neem invloeden van de omgeving

in acht

Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen.

Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

vochtige of natte omgeving.

Zorg voor goede verlichting van de werk-

omgeving.

Gebruik elektrisch gereedschap niet in

ruimtes met brand- en explosiegevaar.

3. Bescherm uzelf tegen een

elektrische schok

Raak geen geaarde onderdelen met uw

lichaam aan (bijv. buizen, radiatoren,

elektrische kookplaten, koelapparaten).

4. Houd andere personen op afstandr

Laat andere personen, vooral kinderen,

nooit het elektrisch gereedschap of de

kabel aanraken. Houd ze bij het werkbereik

vandaan.

5. Bewaar ongebruikte elektrische

gereedschappen veilig

Ongebruikte elektrische gereedschappen

moeten op een droge, hooggelegen of

afgesloten locatie buiten bereik van kinderen

worden opgeborgen.

34 NL/BE

6. Zorg ervoor dat het elektrische

gereedschap niet overbelast raakt

In het voorgeschreven vermogensbereik

kunt u beter en veiliger werken.

7. Gebruik het juiste elektrische

gereedschap

Gebruik voor zware werkzaamheden geen

zwakke machines.

Gebruik het elektrische gereedschap niet

voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd

is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelza-

gen voor het zagen van boomtakken of het

klieven van hout.

8. Draag geschikte kleding

Draag geen wijde kleding of sieraden,

deze kunnen door beweegbare onderdelen

worden gegrepen.

Bij werkzaamheden in de open lucht raden

wij anti-slip schoenen aan.

Draag bij lang haar een haarnetje.

9. Gebruik een beschermende

uitrusting

Draag een veiligheidsbril.

Gebruik bij stoﬃge werkzaamheden een

ademmasker.

10. Sluit de stofafzuiging aan

Als er aansluitingen voor de stofafzuiging

en opvangbak aanwezig zijn, dient u te

controleren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

11. Gebruik de stroomkabel niet voor

doeleinden, waarvoor deze niet is

bestemd

Gebruik de kabel niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Bescherm de kabel

tegen hitte, olie en scherpe randen.

12. Zet het werkstuk vast

Gebruik een spanklem of bankschroef om

het werkstuk vast te zetten. Het wordt

daarin veiliger gehouden dan in uw hand.

13. Vermijd een abnormale lichaams-

houding

Zorg voor stabiliteit en bewaar altijd uw

evenwicht.

14. Onderhoud uw gereedschappen

zorgvuldig

Houd de snijgereedschappen scherp en

schoon zodat u beter en veiliger kunt werken.

Volg de instructies voor smering en vervan-

ging van het apparaat op.

Controleer de aansluitleiding van het elektri-

sche gereedschap regelmatig en laat deze

bij beschadiging door een erkend vakman

vervangen.

Controleer verlengende leidingen regel-

matig en vervang ze als ze beschadigd zijn.

Houd handgrepen droog, schoon en vrij

van olie en vet.

15. Trek de stekker uit het stopcontact

Als het elektrische gereedschap niet wordt

gebruikt, voorafgaand aan het onderhoud

en bij het vervangen van onderdelen zoals

bijv. zaagblad, boor of frees.

16. Laat gereedschapsleutels niet zitten

Controleer voor het inschakelen of sleutels

en instelgereedschappen verwijderd zijn.

17. Vermijd onbedoeld inschakelen

Zorg ervoor dat de schakelaar bij het

steken van de stekker in het stopcontact is

uitgeschakeld.

18. Gebruik de verlengkabel voor

gebruik in de open lucht

Gebruik buitenshuis alleen hiervoor goed-

gekeurde en dienovereenkomstig geken-

merkte verlengkabels.

19. Wees alert

Let op wat u doet. Ga altijd met overleg te

werk. Gebruik het elektrische gereedschap

niet als u niet geconcentreerd bent.

35 NL/BE

20. Controleer het elektrische gereed-

schap op eventuele beschadigingen

Voor een volgend gebruik van het elektrische

gereedschap moeten de veiligheidsinrichtin-

gen of licht beschadigde onderdelen zorg-

vuldig op hun feilloze en doelmatige functie

worden gecontroleerd.

Controleer of de bewegende onderdelen

optimaal functioneren en niet klemmen en

of onderdelen beschadigd zijn. Alle onder-

delen dienen correct gemonteerd te zijn en

aan alle voorwaarden te voldoen, om de

feilloze werking van het elektrische gereed-

schap te waarborgen.

Beschadige veiligheidsinrichtingen en on-

derdelen moeten correct door een erkende

professionele werkplaats worden gerepa-

reerd of vervangen, voor zover de handlei-

ding niets anders aangeeft.

Beschadigde schakelaars moeten door een

werkplaats voor klantenservice worden ver-

vangen.

Gebruik geen elektrische gereedschappen,

waarvan de schakelaar niet kan worden in-

en uitgeschakeld.

21. ATTENTIE!

Het gebruik van andere gereedschappen

en andere accessoires kan kans op letsel

betekenen.

22. Laat uw elektrische gereedschap

door een vakman repareren

Dit elektrische gereedschap voldoet aan de

uniforme veiligheidsbepalingen. Reparaties

mogen alleen door een vakman en met ge-

bruik van originele reserveonderdelen wor-

den uitgevoerd, anders is er kans op

ongevallen bij de gebruiker.

Voor de ingebruikname

Opmerking: verwijder het verpakkingsmateri-

aal alstublieft volledig.

De bediener moet zich tijdens het gebruik

dicht bij het product bevinden om onnodig

rekken van het lichaam en een daarmee

instabiele positie te vermijden.

Schakel het product uit als het blokkeert en

trek de stekker uit het stopcontact. Verhelp

pas daarna de blokkering.

Ingebruikname

Boren slijpen

Opmerking: slijp zwaar beschadigde boren

eerst grof voor op een slijpblok.

Stuur de slijpsteen helemaal omlaag. Draai

hiervoor de draaischakelaar

tot aan de

aanslag in de richting DOWN ▼.

Steek de boor in de kleinst passende boor-

geleiding

op de boorslijper. De exacte

maten (Ø) van de betreﬀende boorgelei-

ding

kunt u aan het opschrift (3 tot 12)

aﬂezen.

Zet de AAN-/UIT-schakelaar

op positie

'I' om het product in te schakelen.

Draai de draaischakelaar

in de richting

UP ▲ totdat u een slijpgeluid hoort.

Opmerking: met behulp van de draai-

schakelaar

regelt u de positie van de

slijpsteen en zo de aanpersdruk van de

slijpsteen tegen de boor. Hoe verder u de

draaischakelaar

in de richting UP ▲

draait, hoe verder de aanpersdruk stijgt. Let

op dat u de slijpsteen niet te ver naar boven

36 NL/BE

draait. In het andere geval kan de slijpsteen

tegen de behuizing slaan.

Draai de boor met weinig druk losjes en

snel tussen de linker- en de rechteraanslag

ongeveer 10 keer heen en weer (bij kleine

boren ongeveer 5 keer).

Trek de boor iets naar buiten, draai deze

180° (horizontaal) en steek deze weer in

de geleiding tot aan de slijpsteen.

Herhaal het volledige proces zo nodig tot-

dat beide kanten van de boor scherp zijn.

Voer het slijpen zo uit dat de hoek (

) tus-

sen beide snijranden (b) 118° bedraagt.

Beide snijkanten (b) moeten dezelfde hoek

ten opzichte van de booras (a) hebben en

even lang zijn, zodat de boor centrisch

draait (zie volgende afbeeldingen).

21 3

180

α =

118

(a)

(b)

Zet de AAN-/UIT-schakelaar

op positie

'0' om het product uit te schakelen.

Slijpsteen vervangen

KANS OP

LETSEL! Trek de stekker altijd uit het stop-

contact, voordat u werkzaamheden aan het

product uitvoert. Vervang de slijpsteen als

deze versleten of beschadigd is (afnemende,

onregelmatige slijpprestatie, gebroken

steen). Voor deze stap heeft u een kruis-

kopschroevendraaier nodig.

Schroef de 4 schroeven

van de afdek-

king van de slijpsteen

los en verwijder

de afdekking

(zie afb. A).

Verwijder de slijpsteen

Draai de schroefverbinding

met een

27 mm steeksleutel los (niet inbegrepen)

(zie afb. B).

Opmerking: om te openen linksom draaien!

Verwijder de metalen ring

Monteer de nieuwe slijpsteen met de vlakke

zijde naar beneden tegen de slijpsteenhou-

der

en plaats de metalen ring

weer

terug.

Draai de schroefverbinding met behulp van

een 27 mm steeksleutel weer vast.

Opmerking: om te sluiten rechtsom

draaien!

Zorg ervoor dat de veer

in het product

overeenkomstig afb. D is geplaatst en

plaats de slijpsteen in het product. Draai de

slijpsteen totdat hij weer exact zo geplaatst

is als op afb. A is weergegeven; in het an-

dere geval kan de slijpsteenafdekking

niet worden gemonteerd.

Plaats de afdekking van de slijpsteen

weer terug en schroef deze met de 4

schroeven

weer vast.

Onderhoud en reiniging

Het product is afgezien van de vervanging van

de slijpsteen onderhoudsvrij.

GEVAAR DOOR EEN ELEK-

TRISCHE SCHOK! Trek vooraf -

gaand aan onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden de stekker uit het stopcontact.

37 NL/BE

Reinig het product regelmatig, het beste di-

rect na het gebruik.

Gebruik voor het reinigen van de behuizing

een droge doek. Gebruik in geen geval

benzine, oplosmiddelen of reinigingsmidde-

len, die de kunststof aantasten.

KANS OP

LETSEL! Open het product nooit, tenzij

u de slijpsteen wilt vervangen. Laat de

reparatie- en vervangende werkzaamheden

alleen door het servicepunt of een elektro-

monteur uitvoeren. Als de kabel van dit pro-

duct beschadigd raakt, moet deze door het

servicepunt met een speciaal voor dit doel

geprepareerde kabel worden vervangen.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke grondstoﬀen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt

afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet

voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met

de afkortingen (a) en een cijfers (b) met

de volgende betekenis: 1–7: kunststof-

fen / 20–22: papier en ve

zelplaten /

80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmate-

rialen zijn recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik

te verwijderen, verstrekt uw gemeen-

telijke overheid.

Gooi het afgedankte product om-

wille van het milieu niet weg via het

huisvuil, maar geef het af bij het

daarvoor bestemde depot of het ge-

meentelijke milieupark. Over afgifte-

plaatsen en hun openingstijden kunt

u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

Service

Laat uw product door het servicepunt of

een elektromonteur en alleen met originele

reserveonderdelen repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het product behouden blijft.

Laat de stekker of de stroomkabel altijd

door de fabrikant van het product of door

zijn klantenservice vervangen. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het product behouden blijft.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie

te waarborgen dient u de volgende instructies

in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (bijv. IAN 123456) als be-

wijs van aankoop bij de hand.

38 NL/BE

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw handlei-

ding (linksonder) of als sticker op de achter- of

onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of

per e-mail contact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede

het tijdstip van optreden voor u franco aan het

u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0.20 €/per gesprek / 0.20 €/per

gesprek + reguliere kosten per ge-

sprek vanuit het mobiele netwerk)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(max. 0.15 €/min)

E-Mail: [email protected]

IAN 285164

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor le-

vering grondig getest. In geval van schade aan

het product kunt u rechtmatig beroep doen op

de verkoper van het product. Deze wettelijke

rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als

bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons –

naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd

of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie-

fouten. Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage

onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen)

of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,

zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke on-

derdelen, die gemaakt zijn van glas.

Vertaling van de originele

conformiteitsverklaring

Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren

alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product:

Boorslijpmachine PBSG 95 C2, modelnr.:

HG02365, versie: 04 / 2017, waarvoor deze

verklaring geldt, voldoet aan de normen /

normatieve documenten van 2006/42/EG,

2014/30/EU en 2011/65/EU.

39 NL/BE

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Serienummer: IAN 285164

Tobias König

Afdelingsleider/documentverantwoordelijke

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND

Neckarsulm, 12.01.2017

De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen

op www.owim.com.

Het hierboven beschreven voorwerp van de

verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EG van het Europese Parle-

ment en de Raad van 8 juni 2011 betreﬀende

beperking van het gebruik van bepaalde ge-

vaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische

apparatuur.

40 CZ

Legenda použitých piktogramů ....................................................................Strana 41

Úvod ......................................................................................................................................Strana 41

Použití ke stanovenému účelu...............................................................................................Strana 41

Popis dílů ...............................................................................................................................Strana 41

Obsah dodávky ....................................................................................................................Strana 42

Technické údaje ....................................................................................................................Strana 42

Všeobecná bezpečnostní upozornění .......................................................Strana 42

Bezpečná práce ....................................................................................................................Strana 42

Před uvedením do provozu...............................................................................Strana 44

Uvedení do provozu ................................................................................................Strana 44

Broušení vrtáku ...................................................................................................................... Strana 44

Výměna brousku ...................................................................................................................Strana 45

Údržba a čištění ........................................................................................................... Strana 45

Zlikvidování ....................................................................................................................Strana 45

Servis ....................................................................................................................................Strana 46

Postup v případě uplatňování záruky .................................................................................. Strana 46

Servis ......................................................................................................................................Strana 46

Záruka .................................................................................................................................Strana 46

Překlad originálu prohlášení o konformitě .........................................Strana 47

41 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze. Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranné

a neklouzavé boty.

Noste ochrannou masku proti

prachu.

Noste ochranné rukavice.

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem! Před údržbou a

opravami vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Bruska na vrtáky PBSG 95 C2

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvi-

daci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními po-

kyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem

a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí

osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému

účelu

Výrobek je určen na broušení ocelových vrtáků

podle norem DIN 338, DIN 340, DIN 345,

DIN 1869 a DIN 1897 (provedení typ N).

Vrtáky z tvrzených kovů se nesmí brousit.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je

vrozporu spředpokládaným použitím a skrývá

značné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při

použití k jinému než ke stanovenému účelu ne-

převezme výrobce ručení. Není určen k živnos-

tenskému využití.

Popis dílů

Otočný volič („STONE“ = brousek)

Kryt brousku

Šroub krytu brousku

Vypínač

Brousek

Kovový kroužek

Šroubové spojení

Držák brousku

Pružina

Větrací otvory

Vedení vrtáku

42 CZ

Obsah dodávky

1 bruska na vrtáky PBSG 95 C2

20 vrtáků HSS s titanovou povrchovou úpravou

2 náhradní brousky

1 návod k obsluze

Technické údaje

Rozměry: 115 x 128 x 175 mm

(š x v x h)

Celková váha: 945 g

Brousek: 46 g

Jmenovité napětí: 220–240 V∼ (stří-

davý proud) 50 Hz

Jmenovitý příkon: 95 W

Jmenovité otáčky-

na prázdno: n

1350 min

-1

Pro vrttáky Ø: 3–12 mm

Ochranná třída: II /

Hodnota emise hluku:

(A) hodnocená hladina hluku elektrického

nástroje činí typicky:

Zátěž (broušení):

Hladina akustického

tlaku L

: 61,2 dB (A)

Nepřesnost K

: 3 dB

Hladina akustického

výkonu L

: 74,2 dB(A)

Nepřesnost KWA: 3 dB

Všeobecná bezpečnostní

upozornění

POZOR! Při používání elektrických nástrojů je

třeba, za účelem ochrany proti zásahu elektrickým

proudem, před zraněním a požárem, dbát na

následující, zásadní bezpečnostní opatření.

Před použitím elektického nástroje si přečtěte

všechny tyto pokyny a uschovejte si bezpeč-

nostní upozornění.

Bezpečná práce

Udržujte na Vašem pracovišti

pořádek

Nepořádek na pracovišti může zapříčinit

nehody.

2. Přihlížejte k vlivům okolního

prostředí

Nevystavujte elektrické nástroje dešti.

Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém

nebo mokrém prostředí.

Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

Nepoužívejte elektrické nástroje v prostředí,

ve kterém hrozí nebezpečí požáru nebo

výbuchu.

3. Chraňte se před zásahem

elektrického proudu

Vyhýbejte se dotyku Vašeho těla s uzemně-

nými díly (např. s trubkami, radiátory, elek-

trickými kamny, chladícími přístroji).

4. Zajistěte dostatečný odstup

ostatních osob od pracoviště

Nenechte ostatní osoby, obzvlášť děti, se

dotýkat elektického nástroje nebo kabelu.

Zamezte jejich přístupu na pracoviště.

43 CZ

5. Nepoužívané elektrické nástroje

uchovávejte na bezpečném místě

Nepoužívané elektrické nástroje se mají

odkládat na suchém, vyvýšeném místě nebo

uzamčené, mimo dosah dětí.

6. Elektrické nástroje nepřetěžujte

V udaném výkonnostním rozsahu pracujete

lépe a bezpečně.

7. Používejte správný elektrický

nástroj

Nepoužívejte výkonnostně slabé stroje na

těžké pracovní úkony.

Nepoužívejte elektrický nástroj k jinému než

ke stanovenému účelu. Nepoužívejte napří-

klad ruční kotoučové pily na řezání větví

stromů nebo polen.

8. Noste vhodné oblečení

Nenoste oblečení nebo šperky, které se

mohou zachytit do pohyblivých dílů.

Při práci venku se doporučuje nosit neklou-

zavou obuv.

Na dlouhé vlasy používejte síťku na vlasy.

9. Používejte osobní ochranné

pomůcky

Noste ochranné brýle.

Při práci, při které vzniká prach noste

ochranu dýchacích cest.

10. Připojujte odsávání prachu

U existujících přípojek odsávání prachu a

záchytných zařízeních se přesvědčte o je-

jich správném připojení a správné funkci.

11. Nepoužívejte kabel k čemu není

určený

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za

kabel. Chraňte kabel před horkem, olejem

a ostrými hranami.

12. Zajišťujte obrobek

Na držení obrobku používejte upínací zaří-

zení nebo svěrák. Upnutí je bezpečnější

než držení v ruce.

13. Vyhýbejte se abnormálnímu držení

těla

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte rov-

nováhu.

14. Ošetřujte Vaše nástroje pečlivě

Pro lepší a bezpečnější práci udržujte ře-

zací nástroje v čistotě a vždy nabroušené.

Řiďte se pokyny k mazání a výměně nástrojů.

Kontrolujte pravidelně přívodní kabel elek-

trického nástroje, v případě jeho poškození

ho nechte opravit uznávaným odborníkem.

Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely,

v případě jejich poškození je vyměňte.

Udržujte rukojeti suché, čisté a bez mastnoty.

15. Vytahujte zástrčku ze zásuvky

U nepoužívaného elektrického nástroje,

před údržbou a výměnou nářadí, jako např.

pily, vrtáku, frézy.

16. Nenechávejte zastrčené klíče na

nástroje

Před zapnutím kontrolujte, jestli jsou odstra-

něné klíče a seřizovací pomůcky.

17. Zabraňte nechtěnému zapnutí

výrobku

Před zastrčením zástrčky do zásuvky se

ujistěte. že je výrobek vypnutý.

18. Používejte prodlužovací kabely

pro venkovní prostory

Venku používejte k tomu připuštěné a

odpovídajícím způsobem označené

prodlužovací kabely.

19. Buďte pozorní

Dávejte pozor co děláte. K práci přistupujte

rozumně. Nesoustředění elektrický nástroj

nepoužívejte.

20. Kontrolujte elektrický nástroj, jestli

není poškozený

Před použitím elektrického nástroje se musí

ochranná zařízení, bezvadná funkce a

44 CZ

funkčnost ostatních dílů ke stanovenému

účelu pečlivě zkontrolovat.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují

bezvadně, zda se nezadrhávají nebo zda

nejsou součástky poškozené. Veškeré díly

musí být správně namontované a musí

splňovat veškeré podmínky pro bezvadný

provoz elektropřístroje.

Pokud to není v návodu k použití jinak

uvedené musí poškozená ochranná zařízení

a díly opravit nebo vyměnit uznávaná od-

borná dílna.

Poškozené spínače musí být vyměněny v

zákaznické dílně.

Nepoužívejte elektrické nástroje s nefungují-

cím vypínačem.

21. POZOR!

Použití jiných nástrojů než doporučených

vtomto návodu kobsluze nebo jiného pří-

slušenství může pro Vás zvýšit nebezpečí

zranění.

22. Váš elektrický nástroj nechte opra-

vovat vyučeným elektrikářem

Tento elektrický nástroj splňuje požadavky

příslušných bezpečnostních předpisů.

Opravy smí provádět za použití originál-

ních náhradních dílů jen vyučený elektrikář,

v jiném případě může dojít k ohrožení uži-

vatele.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Prosíme, odstraňte úplně

obalový materiál.

Obsluha by měla stát při používání blízko

výrobku, natažení těla může vést k nejisté

poloze resp. postoji.

Jestliže se výrobek zablokuje, vypněte ho

a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nejdříve

odstraňte blokádu.

Uvedení do provozu

Broušení vrtáku

Poznámka: Silně opotřebované nebo poško-

zené vrtáky nejdříve vybruste na hrubo separát-

ním brusným kamenem.

Spusťte brousek kompletně. K tomu otočte

volič

až na doraz ve směru DOWN ▼.

Zaveďte vrták do nejmenší vhodného vedení

vrtáku

na brusce. Přesné průměry (Ø)

jednotlivých vedení

můžete odečíst na

popisech (3 až 12).

K zapnutí výrobku nastavte vypínač

ZAP / VYP

do polohy „I“.

Otáčejte voličem

ve směru UP ▲,

až uslyšíte zvuk broušení.

Poznámka: Voličem

regulujete polohu

brousku a tím tlak brousku na vrták. Čím

dále otáčíte voličem

směrem k UP ▲ ,

tím větší je tlak na vrták. Dávejte pozor,

abyste nevytočili brousek přespříliš nahoru.

Brousek by mohl narazit na těleso.

Otáčejte vrtákem s lehkým tlakem volně a

rychle mezi levým a pravým dorazem, při-

bližně 10krát sem a tam (u malých vrtáků

asi 5krát).

Povytáhněte trochu vrták, otočte ho o 180°

(vodorovně) a zase ho zaveďte až k brousku.

Popřípadě opakujte celý postup až jsou

oba břity ostré. Proveďte výbrus tak, aby

byl úhel (

) mezi oběma břity (b) 118°.

Oba břity (b) musí mýt stejný úhel k ose

vrtáku (a) a stejnou délku, aby byl vrták

vycentrovaný (viz následující obrázky).

45 CZ

21 3

180

α =

118

(a)

(b)

K vypnutí výrobku nastavte vypínač

ZAP / VYP

do polohy „0“.

Výměna brousku

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před prací na výrobku nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky. Opotřebovaný

nebo poškozený brousek vyměňte (klesající,

nepravidelný výkon broušení, zlomený

brousek). K výměně potřebujete křížový

šroubovák.

Vyšroubujte 4 šrouby

krytu brousku

a sejměte ho

(viz obr. A).

Vyjměte brousek

Odšroubujte šroubové spojení

otevřeným

klíčem 27 mm (není v dodávce) (viz obr. B).

Poznámka: k otevření otočit doleva!

Vyjměte kovový kroužek

Namontujte nový brousek se zploštělou hranou

směrem dolů na držák brousku

a nasaďte

zase zpátky kovový kroužek

Utáhněte zase šroubové spojení otevřeným

klíčem 27 mm.

Poznámka: k zavření otočit doprava!

Dávejte pozor, aby byla umístěna pružina

ve výrobku podle obr. D a nasaďte brousek

do výrobku. Otočte bouskem, až se zase

přesně umístí, jako na obr. A, jinak nelze

kryt brousku

namontovat.

Nasaďte zase kryt brousku

přišroubujte ho 4 šrouby

Údržba a čištění

Výrobek je, s výjimkou výměny brousku,

bezúdržbový.

NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Před údržbou a

opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned

po práci.

Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Ne-

používejte benzín, rozpouštědla nebo čis-

tiče působící agresivně na umělou hmotu.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

S výjímkou výměny brousku výrobek nikdy

neotevírejte. Opravami nebo výměnami

pověřujte jen servis nebo odborného elektri-

káře. Poškozený přívodní kabel musí nahra-

dit servis obzvlášť pro tyto účely upraveným

kabelem.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren recy-

klovatelných materiálů. Zelený bod

neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle

označení obalových materiálů zkrat-

kami (a) a čísly (b), s následujícím vý-

znamem: 1–7: umělé hmoty /

20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

46 CZ

Výrobek a obalové materiály jsou re-

cyklovatelné, zlikvidujte je odděleně

pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběrnách a je-

jich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Servis

Opravy nechte provádět jen servis nebo

elektrikáře a jen originálními náhradními díly.

Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost

výrobku zachována.

Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte

provádět jen výrobce nebo jeho servis.

Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost

výrobku zachována.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho

případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní

stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad

nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem,

v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete

s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám

byla sdělena.

Servis

Servis česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

IAN 285164

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad

máte možnost uplatnění zákonných práv vůči

prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena

naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o

zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí

47 CZ

– bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato zá-

ruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neod-

borně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod-

léhající opotřebení (např. na baterie), dále na

poškození křehkých, choulostivých dílů, např.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených

ze skla.

Překlad originálu prohlášení

o konformitě

My, ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO,

prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výro-

bek: Bruska na vrtáky PBSG 95 C2, model č.:

HG02365, verze: 04 / 2017, na který s toto

prohlášení vztahuje, odpovídá normám a

normativním dokumentům 2006/42/ES,

2014/30/EU, 2011/65/EU.

Aplikované harmonizující normy:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Sériové číslo: IAN 285164

Tobias König

Oblastní manažer/ Zodpovědný za dokumenty

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO

Neckarsulm, 12.01.2017

Prohlášení o konformitě najdete také na:

www.owim.com.

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje

předpisy ve směrnici 2011/65/EU Evropského

parlamentu a Rady z 8.června 2011 o omezení

použití určitých nebezpečných látek v elektric-

kých a elektronických přístrojích.

48 ES

Leyenda de pictogramas utilizados .......................................................... Página 49

Introducción ................................................................................................................... Página 49

Uso adecuado ..................................................................................................................... Página 49

Descripción de los componentes ........................................................................................ Página 49

Volumen de suministro ......................................................................................................... Página 50

Características técnicas ....................................................................................................... Página 50

Indicaciones generales de seguridad ...................................................... Página 50

Trabajar con seguridad ....................................................................................................... Página 50

Antes de la puesta en marcha ........................................................................ Página 52

Puesta en funcionamiento ................................................................................. Página 52

Afilar brocas ......................................................................................................................... Página 52

Cambiar la piedra abrasiva ................................................................................................ Página 53

Mantenimiento y limpieza................................................................................. Página 54

Eliminación ...................................................................................................................... Página 54

Asistencia ......................................................................................................................... Página 54

Tramitación de la garantía .................................................................................................. Página 55

Asistencia .............................................................................................................................. Página 55

Garantía ............................................................................................................................ Página 55

Traducción de la declaración de conformidad original ............. Página 56

49 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

Lea las instrucciones de uso. Utilice protección para los ojos.

Utilice protecciones para los

oídos.

Utilice calzado de seguridad anti-

deslizante.

Utilice una mascarilla protectora

contra el polvo.

Utilice guantes de protección.

Clase de protección II

(aislamiento doble)

¡Peligro por descarga eléctrica!

Desconecte el enchufe de la toma

de corriente antes de realizar tareas

de mantenimiento o reparación.

Aﬁladora de brocas PBSG 95 C2

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo

producto. Ha optado por un producto de alta

calidad. El manual de instrucciones forma parte

de este producto. Contiene importantes indica-

ciones sobre seguridad, uso y eliminación. An-

tes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Uti-

lice el producto únicamente como se describe a

continuación y para las aplicaciones indicadas.

Adjunte igualmente toda la documentación en

caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

El producto está diseñado para aﬁlar brocas

de acero de acuerdo con las normas DIN 338,

DIN 340, DIN 345, DIN 1869 y DIN 1897

(modelo Typ N). Las brocas de metal duro no

pueden pulirse. Cualquier otro uso o modiﬁca-

ción del producto se considerará inadecuado y

conllevará considerables peligros de accidente.

El fabricante no asume responsabilidad alguna

por los daños provocados debido al uso inde-

bido del producto. No apto para uso industrial.

Descripción de los

componentes

Interruptor giratorio

(“STONE” = piedra abrasiva)

Cubierta de la piedra abrasiva

Tornillo de la cubierta de la piedra abrasiva

Interruptor ENCENDIDO/APAGADO

Piedra abrasiva

Anillo metálico

Unión roscada

Soporte de la piedra abrasiva

Muelle

50 ES

Ranuras de ventilación

Guía de la broca

Volumen de suministro

1 aﬁladora de brocas PBSG 95 C2

20 brocas HSS recubiertas de titanio

2 piedras abrasivas de repuesto

1 manual de instrucciones

Características técnicas

Dimensiones: 115 x 128 x 175 mm

(an x al x pr)

Peso total: 945 g

Piedra abrasiva: 46 g

Tensión asignada: 220–240 V∼

(corriente alterna)

50 Hz

Consumo de energía

estimado: 95 W

Régimen de ralentí: n

1350 min

-1

Para brocas de Ø: 3–12 mm

Clase de protección: II /

Valor de emisión acústica:

El nivel sonoro evaluado de la herramienta

eléctrica asciende, por regla general a:

Carga (afilar):

Nivel de presión

sonora L

: 61,2 dB (A)

Incertidumbre K

: 3 dB

Nivel de potencia

acústica L

: 74,2 dB (A)

Incertidumbre K

: 3 dB

Indicaciones generales

de seguridad

¡ATENCIÓN! Observe las siguientes medidas

básicas de seguridad al utilizar herramientas

eléctricas para evitar descargas eléctricas y

peligros de lesiones e incendios. Lea estas

indicaciones antes de utilizar esta herramienta

eléctrica y guarde las advertencias de seguridad

en un lugar seguro.

Trabajar con seguridad

1. Mantenga ordenada la zona

de trabajo

El desorden en la zona de trabajo puede

provocar accidentes.

2. Observe las condiciones de su

entorno

No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia.

No utilice las herramientas eléctricas en

entornos húmedos o mojados.

Asegúrese de que la zona de trabajo esté

bien iluminada.

No utilice herramientas eléctricas en entornos

con riesgo de incendio o explosión.

3. Protéjase contra descargas eléctricas

No permita ningún contacto corporal con

piezas conectadas a tierra (por ej. tuberías,

radiadores, placas eléctricas, refrigeradores).

4. Mantenga alejadas a terceras

personas

No permita que otras personas, especial-

mente niños, toquen la herramienta eléctrica

o el cable. Manténgalas fuera de su zona

de trabajo.

51 ES

5. Guarde la herramienta eléctrica en

un lugar seguro cuando no la use

Las herramientas eléctricas en desuso de-

ben guardarse en un lugar seco y en altura

o cerrado, y fuera del alcance de los niños.

6. No sobrecargue su herramienta

eléctrica

Se trabaja mejor y más seguro dentro del

rango de potencia indicado.

7. Utilice la herramienta eléctrica

adecuada

No utilice máquinas poco potentes para

realizar trabajos pesados.

No utilice la herramienta eléctrica con ﬁnes

para los que no haya sido diseñada. Por

ejemplo, no utilice una sierra circular portátil

para cortar ramas o trozos de madera.

8. Utilice una vestimenta adecuada

No lleve prendas o complementos que

puedan quedar atrapados en las piezas

móviles de la herramienta.

Se recomienda llevar calzado antideslizante

de seguridad si va a trabajar al aire libre.

Utilice una red para el pelo si tiene el cabe-

llo largo.

9. Utilice equipo de protección personal

Utilice gafas protectoras.

Utilice mascarillas de protección si va a

realizar trabajos que desprendan polvo.

10. Conecte el dispositivo de aspiración

Si dispone de conexiones de aspiración y

recogida integradas, asegúrese de que

estas estén conectadas y se utilicen correc-

tamente.

11. No utilice el cable con fines para

los que no esté diseñado

No tire del cable para extraer el enchufe

de la toma de corriente. Proteja el cable de

fuentes de calor, aceites y cantos aﬁlados.

12. Asegure la pieza de trabajo

Utilice dispositivos de ﬁjación o un tornillo

de banco para sujetar la pieza de trabajo.

Así estará más segura que si solo utiliza la

mano.

13. Evite posturas corporales forzadas

Asegure un apoyo seguro de pie y man-

tenga siempre un reparto equilibrado del

peso.

14. Cuide sus herramientas a conciencia

Mantenga aﬁladas y limpias las herramientas

de corte para poder trabajar mejor y más

seguro.

Siga las indicaciones para engrasar la

herramienta y cambiar las piezas.

Compruebe periódicamente el cable de

conexión de la herramienta eléctrica y

asegúrese de que un técnico cualiﬁcado

lo reemplace si detecta algún daño.

Revise periódicamente los alargadores y

reemplácelos si detecta algún daño.

Mantenga los mangos o asas secos, limpios

y libres de aceites y grasas.

15. Extraiga el enchufe de la toma

de corriente

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

si no va a utilizar la herramienta, va a reali-

zar tareas de mantenimiento o desea cam-

biar piezas como hojas de corte, brocas o

fresas.

16. No deje ninguna llave en la herra-

mienta

Antes de encender la máquina, compruebe

que no haya ninguna llave o herramienta

de ajuste en la misma.

17. Evite que se encienda por accidente

Asegúrese de que el interruptor esté apa-

gado antes de enchufar la herramienta.

52 ES

18. Utilice un cable alargador para

trabajar en exteriores

Para trabajar al aire libre utilice exclusiva-

mente cables alargadores autorizados y

consecuentemente marcados.

19. Proceda siempre con sumo cuidado

Preste siempre atención a lo que hace. Rea-

lice el trabajo con sentido común. De nin-

gún modo debe utilizar la herramienta

eléctrica si se encuentra desconcentrado.

20. Compruebe que la herramienta

eléctrica no esté dañada

Antes de seguir utilizando la herramienta

eléctrica deberá examinar meticulosamente

los dispositivos de seguridad o aquellas

piezas que presenten pequeños desperfec-

tos y asegurarse de que funcionan perfec-

tamente y de la manera prevista.

Compruebe que todas las piezas móviles

funcionan perfectamente, no se quedan

atascadas y no estén dañadas. Todas las

piezas deben montarse correctamente y

cumplir con todas las condiciones para ga-

rantizar un funcionamiento correcto de la

herramienta eléctrica.

Los dispositivos de seguridad y piezas que

presenten daños deben ser reparados o re-

emplazados por un taller especializado au-

torizado por el fabricante siempre y

cuando no se indique lo contrario en las in-

dicaciones de uso.

Los interruptores dañados deben ser susti-

tuidos por un taller de asistencia técnica.

Nunca utilice una herramienta eléctrica

cuyo interruptor no se pueda encender y

apagar.

21. ¡ATENCIÓN!

El uso de otras herramientas o accesorios

distintos puede suponer un peligro de lesio-

nes para usted.

22. Deje que un técnico electricista re-

pare su herramienta eléctrica

Esta herramienta eléctrica cumple con las

normas de seguridad pertinentes. Las repa-

raciones solo deberán ser realizadas por

un electricista que utilice piezas de re-

puesto originales. Lo contrario podría pro-

vocar accidentes para el usuario.

Antes de la puesta en marcha

Nota: Retire completamente el material

de embalaje.

La persona que maneje el producto debe

colocarse cerca de este para evitar un esti-

ramiento innecesario del cuerpo y una pos-

tura inestable.

Si el producto se bloquea, apáguelo y

saque el enchufe de la toma de corriente.

Luego elimine la causa del bloqueo.

Puesta en funcionamiento

Aﬁlar brocas

Nota: Realice un aﬁlamiento previo de las

brocas muy dañadas en un bloque de lijado.

Rebaje la piedra abrasiva completamente.

Para ello, gire el interruptor giratorio

hasta el tope en dirección DOWN ▼.

Introduzca la broca en la guía de la broca

adecuada de menor tamaño

en la aﬁla-

dora. Los tamaños exactos (Ø) de cada

guía de la broca

se indican en las

inscripciones (3 hasta 12).

53 ES

Ponga el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO

en posición “I” para encen-

der el producto.

Para ello, gire el interruptor giratorio

hasta que escuche el ruido de la aﬁladora

en dirección UP ▲.

Nota: Con el interruptor giratorio

puede regular la posición de la piedra

abrasiva y ajustar así la presión de contacto

que esta ejerce contra la broca. Cuanto

más gire el interruptor giratorio

dirección UP ▲, mayor será la presión de

contacto. Procure que la piedra abrasiva

no se deslice demasiado hacia arriba. De

lo contrario, esta puede golpear la carcasa.

Gire la broca ejerciendo una ligera presión

rápidamente entre el tope derecho e

izquierdo unas 10 veces (si la broca es

pequeña, bastará con unas 5 veces).

Saque la broca un poco, gírela 180°

(horizontal) y vuelva a introducirla hasta

la piedra abrasiva.

Repita toda la operación si fuera necesario

hasta que ambos bordes estén aﬁlados.

Realice el piludo de manera que el ángulo

(

) que forman los cantos de corte (b) sea

de 118°. Ambos cantos de corte (b) de-

ben tener el mismo ángulo con respecto al

eje de la broca (a) y ser igual de largos

para que la broca funcione centrada

(véase imágenes a continuación).

21 3

180

α =

118

(a)

(b)

Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APA-

GADO

en posición “0” para apagar el

producto.

Cambiar la piedra abrasiva

¡PELIGRO DE LESIO-

NES! Antes de realizar trabajos en el pro-

ducto, desconecte siempre el enchufe de la

toma de corriente. Cambie la piedra abra-

siva cuando se gaste o se dañe (reducción

o rendimiento irregular, piedra rota). Para

realizar este paso necesita un destornilla-

dor en cruz.

Desatornille los 4 tornillos

de la cubierta

de la piedra abrasiva

y retire la

cubierta

(véase ﬁg. A).

Saque la piedra abrasiva

Aﬂoje la unión roscada

con una llave

de tuercas 27 mm (no incluida en la entrega)

(véase ﬁg. B).

Nota: ¡Para abrir, gire en sentido contrario

a las agujas del reloj!

Extraiga el anillo metálico

Monte la nueva piedra abrasiva con el

lado aplanado hacia abajo sobre el

soporte

y vuelva a colocar el anillo

metálico

Apriete la unión roscada con ayuda de una

llave de rosca de 27 mm.

Nota: ¡Para cerrar, gire en el sentido de

las agujas del reloj!

Compruebe que el muelle

esté colocado

en el producto según se muestra en la imagen

D y luego introduzca la piedra abrasiva en

el producto. Gire la piedra hasta que

quede colocada exactamente como en la

imagen A, ya que de lo contrario no podrá

montar la cubierta de la piedra abrasiva

54 ES

Vuelva a colocar la cubierta de la piedra

abrasiva

y atorníllela con los 4 tornillos

Mantenimiento y limpieza

El producto no requiere mantenimiento a excep-

ción del cambio de piedra abrasiva.

¡PELIGRO POR DESCARGA

ELÉCTRICA! Desconecte el

enchufe de la toma de corriente antes de rea-

lizar tareas de mantenimiento o reparación.

Limpie el producto periódicamente, a ser

posible justo después de terminar el trabajo.

Para limpiar la carcasa, utilice un paño

seco. Nunca utilice bencina, disolventes o

detergentes que puedan dañar el plástico.

¡PELIGRO DE LESIO-

NES! No abra el producto nunca, a excep-

ción del cambio de piedra abrasiva. Las re-

paraciones o sustituciones deben ser

realizadas por personal del servicio de

mantenimiento o por un técnico electricista.

Si el cable de este producto resultase da-

ñado, deberá ser reemplazado a través del

servicio de técnico por otro cable especial-

mente diseñado para este uso.

Eliminación

El embalaje está compuesto por ma-

teriales no contaminantes que pue-

den ser desechados en el centro de

reciclaje local. El punto verde no se

aplica en Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del em-

balaje para la separación de resi-

duos. Está compuesto por

abreviaturas (a) y números (b) que

signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásti-

cos / 20–22: papel y cartón / 80–

98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje

son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los resi-

duos. El logotipo Triman se aplica

solo para Francia.

Para obtener información sobre las

posibilidades de desecho del pro-

ducto al ﬁnal de su vida útil, acuda a

la administración de su comunidad o

ciudad.

Para proteger el medio ambiente no

tire el producto junto con la basura

doméstica cuando ya no le sea útil.

Deséchelo en un contenedor de reci-

claje. Diríjase a la administración

competente para obtener información

sobre los puntos de recogida de resi-

duos y sus horarios.

Asistencia

Encargue las reparaciones de su producto

únicamente al servicio de asistencia o a

personal electricista cualiﬁcado. Utilice solo

piezas de repuesto originales. De este

modo se garantizará que el producto sigue

siendo seguro.

55 ES

Permita que el fabricante del producto o su

servicio de asistencia sustituyan el enchufe

o el cable de alimentación. De este modo

se garantizará que el producto sigue

siendo seguro.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su

consulta, tenga en cuenta las siguientes indica-

ciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano

el recibo y el número de artículo (por ej. IAN

123456) como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscrip-

ción de la placa indentiﬁcativa, en la portada

de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en

una pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún

defecto, póngase primero en contacto con el

departamento de asistencia indicado, ya sea

por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre

de franqueo adjuntando el recibo de compra

(tícket de compra) e indicando dónde está y

cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de

asistencia que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 902 599 922

0.0741 €/min + 0.1029 €/call

(set up fee) 0.3882 €/min +

0.3879 €/call (set up fee)

E-Mail: [email protected]

IAN 285164

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha

sido probado antes de su entrega. En caso de

defecto del producto, usted tiene derechos le-

gales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una

restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por

favor, conserve adecuadamente el justiﬁcante

de compra original. Este documento se requer-

irá como prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabri-

cación en este producto, repararemos el producto

o lo sustituiremos gratuitamente por un producto

nuevo (según nuestra elección). La garantía

quedará anulada si el producto resulta dañado

o es utilizado o mantenido de forma ina-

decuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos

componentes del producto sometidos a un des-

gaste normal y que, por ello, puedan consider-

arse piezas de desgaste (por ej. las pilas).

Tampoco cubre daños de componentes frágiles

como, por ejemplo, los interruptores, baterías y

piezas de cristal.

56 ES

Traducción de la declaración

de conformidad original

Nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

ALEMANIA, declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que este producto: Aﬁladora

de brocas PBSG 95 C2, n.º de modelo: HG02365,

versión: 04 / 2017, al que se reﬁere esta

declaración, cumple las siguientes normas y

documentos 2006/42/CE, 2014/30/UE,

2011/65/UE.

Normas armonizadas aplicadas:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Número de serie: IAN 285164

Tobias König

Jefe de sección/Responsable de documentación

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA

Neckarsulm, 12.01.2017

Encontrará la declaración de conformidad en:

www.owim.com.

El objeto de esta declaración descrito anterior-

mente cumple con las directivas 2011/65/UE

del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de

junio de 2011 sobre la limitación del uso de

terminadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos.

57 PT

Legenda dos pictogramas utilizados ....................................................... Página 58

Introdução ....................................................................................................................... Página 58

Utilização adequada ........................................................................................................... Página 58

Descrição das peças ........................................................................................................... Página 58

Material fornecido ............................................................................................................... Página 59

Dados técnicos ..................................................................................................................... Página 59

Indicações gerais de segurança ................................................................... Página 59

Trabalhar com segurança ................................................................................................... Página 59

Antes da utilização .................................................................................................. Página 61

Colocação em funcionamento ........................................................................ Página 61

Afiar broca ........................................................................................................................... Página 61

Trocar pedra de afiar .......................................................................................................... Página 62

Manutenção e limpeza ......................................................................................... Página 62

Eliminação ....................................................................................................................... Página 63

Assistência Técnica ................................................................................................... Página 63

Procedimento no caso de ativação da garantia ............................................................... Página 63

Assistência Técnica .............................................................................................................. Página 64

Garantia ............................................................................................................................ Página 64

Tradução da declaração de conformidade original .................... Página 64

58 PT

Legenda dos pictogramas utilizados

Leia o manual de instruções. Utilize protecção para os olhos.

Utilizar proteção auditiva.

Utilize calçados protetores e

contra escorregamento.

Utilize uma máscara de protecção

contra poeiras.

Utilize luvas de proteção.

Classe de proteção II

(Isolamento duplo)

Existe perigo devido a choque

elétrico! Retire a ﬁcha de rede

da tomada antes de trabalhos de

manutenção e reparos.

Aparelho para aﬁar brocas

PBSG 95 C2

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu

novo produto. Acabou de adquirir um produto

de grande qualidade. O manual de instruções

é parte integrante deste produto. Contém indi-

cações importantes referentes à segurança, utili-

zação e eliminação. Familiarize-se com todas

as indicações de utilização e de segurança do

produto. Utilize o produto apenas como des-

crito e para as áreas de aplicação indicadas.

Se transmitir o artigo a terceiros, entregue

também os respectivos documentos.

Utilização adequada

O produto foi concebido para aﬁar brocas

de aço de acordo com DIN 338, DIN 340,

DIN 345, DIN 1869 e DIN 1897 (Execução

Tipo N). As brocas de metal duro não podem

ser aﬁadas. Qualquer outra utilização ou alte-

ração do produto vale como não de acordo

com a ﬁnalidade e cria severos perigos de aci-

dentes. O fabricante não assume qualquer tipo

de responsabilidade pelos danos resultantes de

uma utilização inadequada. Não indicado

para ﬁns comerciais.

Descrição das peças

Interruptor rotativo

(“STONE” = Pedra de aﬁar)

Cobertura da pedra de aﬁar

Parafuso de cobertura da pedra de aﬁar

Interruptor Ligar/Desligar

Pedra de aﬁar

Anel metálico

União roscada

Suporte da pedra de aﬁar

Mola

59 PT

Ranhuras de ventilação

Guia de broca

Material fornecido

1 Aﬁador de brocas PBSG 95 C2

20 Broca HSS com camada de titânio

2 Pedras de aﬁar de substituição

1 Manual de instruções

Dados técnicos

Dimensões: 115 x 128 x 175 mm

(L x A x P)

Peso total: 945 g

Pedra de aﬁar: 46 g

Tensão operacional: 220–240 V∼

(Corrente alternada)

50 Hz

Consumo de energia: 95 W

Torque em zero: n

1350 min

-1

Para broca-Ø: 3–12 mm

Classe de proteção: II /

Valor de emissão sonora:

O nível sonoro de valor A da ferramenta

elétrica corresponde geralmente:

Carga (Afiar):

Nível de pressão

sonora L

: 61,2 dB (A)

Insegurança K

: 3 dB

Potência de nível

sonoro L

: 74,2 dB (A)

Insegurança K

: 3 dB

Indicações gerais de

segurança

ATENÇÃO! Ao utilizar ferramentas eléctricas,

devem ser tidas em consideração as seguintes

medidas de segurança fundamentais, de forma

a evitar choques eléctricos, ferimentos e incêndios.

Leia todas as indicações antes de utilizar esta

ferramenta eléctrica e guarde bem as indicações

de segurança.

Trabalhar com segurança

1. Mantenha a sua área de trabalho

em ordem

Desordem na área de trabalho pode

causar acidentes.

2. Considere as influências do

ambiente

Não exponha ferramentas elétricas à chuva.

Não utilize ferramentas elétricas em ambientes

úmidos ou molhados.

Garanta uma boa iluminação na área de

trabalho.

Não utilize ferramentas elétricas onde

existe perigo de explosão ou fogo.

3. Proteja-se de choques elétricos

Evite o contato do corpo com peças terra

(p. ex., canos, radiadores, fogões elétricos,

geladeiras).

4. Mantenha outras pessoas longe

Não deixe que outras pessoas e especial-

mente crianças toquem no cabo ou na fer-

ramenta elétrica. Mantenha-as afastadas

da sua área de trabalho.

60 PT

5. Armazene ferramentas elétricas

não usadas

Ferramentas elétricas não usadas devem

ser colocadas em locais secos, altos ou

fechados fora do alcance de crianças.

6. Não sobrecarregue a sua ferra-

menta elétrica

Trabalhas melhor e seguro no espectro

de potência indicado.

7. Utilize a ferramenta elétrica

adequada

Não utilize máquinas fracas para trabalhos

difíceis.

Não utilize a ferramenta elétrica para tais

ﬁns caso não seja apropriado. Não utilize,

por exemplo, serras circulares manuais

para cortar ramos ou toros.

8. Utilize roupas adequadas

Não utilize roupas soltas ou joias que

possam ser presas por peças móveis.

Ao trabalhar ao ar livre, utilize calçados

contra escorregamento.

Utilize uma touca se tiver cabelos compridos.

9. Utilize equipamentos de proteção

Utilize um óculos de proteção.

Utilize uma máscara de respiração no caso

de trabalhos com poeira.

10.

Conecte o dispositivo de sucção de pó

Caso existam conexões para aspirar e reter

poeira, certiﬁque-se de que estão conecta-

dos e utilizados corretamente.

11. Não utilize o cabo para fins não

especificados

Não utilize o cabo para puxar a ﬁcha da

tomada. Proteja o cabo contra o calor,

óleo e arestas aﬁadas.

12. Assegure a peça a ser trabalhada

Utilize dispositivos de tensão ou ﬁxação

para segurar a peça. Está mais seguro as-

sim, do que na sua mão.

13. Evite posições corporais anormais

Garanta uma posição segura e mantenha

o equilíbrio.

14. Faça a manutenção das suas

ferramentas

Mantenha as ferramentas de corte sempre

aﬁadas e limpas para trabalhar com segu-

rança e de maneira melhor.

Siga os avisos para lubriﬁcar e trocar

ferramentas.

Controle regularmente as conexões da fer-

ramenta elétrica e no caso de danos deixe

que ela seja concertada por uma pessoa

especializada.

Controle cabos de extensão regularmente

e substitua-os caso tenham danos.

Mantenha as pegas secas, limpas e livres

de óleo e gordura.

15. Retire a ficha da tomada

Caso não utilizes a ferramenta elétrica, an-

tes da manutenção e ao trocas as ferra-

mentas como lâmina, broca, raspador.

16. Não deixe chaves de ferramentas

inseridas

Veriﬁque antes de ligar se a chave e ferra-

mantas de ajuste foram removidas.

17. Evite um ligamento não intencional

Certiﬁque-se de que o interruptor está desli-

gado ao inserir a ﬁcha na tomada.

18. Utilize cabos de extensão para a

área externa

Para áreas externas, somente utilize cabos

de extensão aprovados e apropriados.

19. Esteja atento

Esteja atento ao que fazes. Proceda de

forma sensata durante o trabalho. Não use

a ferramenta eléctrica se estiver desconcen-

trado.

61 PT

20. Verifique a ferramenta elétrica em

relação a danos

Antes de continuar a utilizar a ferramenta

elétrica, dispositivos de proteção ou peças

levemente daniﬁcadas precisam ser veriﬁca-

das em relação a danos e perfeita função.

Veriﬁque se as peças móveis funcionam

correctamente e não ﬁcam presas ou se al-

guma peça está daniﬁcada. Todas as peças

têm de estar correctamente montadas e

cumprir todas as condições, de forma a

garantir o correcto funcionamento da

ferramenta eléctrica.

Peças e dispositivos de proteção daniﬁcados

precisam ser concertados de acordo com a

ﬁnalidade e por uma oﬁcina especializada

ou serem trocados, caso nenhuma outra

indicação seja feita no manual.

Interruptores daniﬁcados têm de ser substi-

tuídos por uma oﬁcina do serviço de apoio

ao cliente.

Não utilize ferramentas eléctricas cujo inter-

ruptor não possa ser ligado ou desligado.

21. ATENÇÃO!

A utilização de outras ferramentas elétricas

e acessórios podem criar um perigo de

acidentes.

22. Deixe a ferramenta elétrica ser

concertada por uma pessoa espe-

cializada

Esta ferramenta elétrica corresponde as

especiﬁcações de segurança. Reparos

somente podem ser feitos por pessoas

especializadas usando peças originais,

caso contrário podem ser criados acidentes

para o usuário.

Antes da utilização

Aviso: Remova completamente o material da

embalagem.

O utilizador deve estar próximo ao produto

para não criar uma extensão desnecessá-

ria do corpo ou uma posição insegura.

Caso o produto bloqueie, desligue-o e

puxe a ﬁcha de rede da tomada. Somente

depois faça o desbloqueio.

Colocação em funcionamento

Aﬁar broca

Aviso: Brocas muito daniﬁcadas devem ser

aﬁadas antes em um bloco de aﬁar.

Rebaixe completamente a pedra de aﬁar.

Para isso, gire o interruptor de giro

até

o máximo na direção DOWN ▼.

Insira a broca no menor orifício de broca

no aparelho de aﬁar brocas. Os tamanhos

exatos (Ø) da respectiva guia de broca

pode ser visto na inscrição (3 a 12).

Prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR

para a posição „I“, para ligar o produto.

Gire o interruptor rotativo

na direção

UP ▲, até ouvir um som de aﬁar.

Aviso: Com o interruptor rotativo

po-

des regular a posição da pedra de aﬁar e

a pressão da pedra de aﬁar contra a

broca. Quando mais girar o interruptor

rotativo

na direção UP ▲ quanto mais

aumenta a pressão. Tenha atenção para

não rodar a pedra de aﬁar demasiado

para cima. Caso contrário, a pedra de

polir pode bater na caixa.

62 PT

Gire a broca com pouca pressão e rapida-

mente entre a entrada esquerda e direita cerca

de 10 vezes para um lado e para o outro

(com brocas pequenas cerca de 5 vezes).

Puxe a broca um pouco para fora e gire

180° (horizontal) e insira novamente até a

pedra de aﬁar.

Repita esse processo possivelmente até que

ambas as lâminas estjam aﬁadas. Faça a

aﬁação de tal maneira que o ângulo (

)

entre ambos os cantos de corte (b) corres-

pondam 118°. Ambos os cantos da lâmina

(b) devem ter o mesmo ângulo em relação

ao eixo da broca (a) e o mesmo compri-

mento para que a broca opere de maneira

centrada (veja as seguintes ﬁguras).

21 3

180

α =

118

(a)

(b)

Prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR

para a posição „0“, para desligar o produto.

Trocar pedra de aﬁar

PERIGO DE FERIMENTOS!

Antes de trabalhar no produto, sempre

puxe a ﬁcha de rede da tomada. Substitua

a pedra de aﬁar quando esta se encontrar

gasta ou daniﬁcada (potência de rectiﬁca-

ção reduzida e irregular, pedra partida).

Para esse passo de trabalho precisas de

uma chave de fenda em cruz.

Remova os 4 parafusos

da cobertura da

pedra de aﬁar

e remova a cobertura

(veja Fig. A).

Remova a pedra de aﬁar

Solte os parafusos

com uma chave de

boca de 27 mm (não contida na entrega)

(veja Fig. B).

Aviso: Para abrir, gire contra o sentido

dos ponteiros!

Remova o anel de metal

Monte respectivamente a apedra de aﬁar

nova com o canto plano para baixo no su-

porte de pedra de aﬁar

e coloque no-

vamente o anel de metal

Aperte novamente os parafusos com ajuda

de uma chave de boca de 27 mm.

Aviso: Para fechar, gire no sentido dos

ponteiros!

Esteja atento para que a mola

no pro-

duto seja colocada de acordo com a Fig. D

e coloque a pedra de aﬁar no produto.

Gire a pedra de aﬁar até que esteja preci-

samente montada como na Fig. A, caso

contrário a cobertura da pedra de aﬁar

não pode ser montada.

Coloque novamente a cobertura da pedra

de aﬁar

e parafuse com 4 parafusos

Manutenção e limpeza

O produto é livre de manutenção com exceção

das pedras de aﬁar.

EXISTE PERIGO

DEVIDO A CHOQUE ELÉ-

TRICO! Retire a ﬁcha de rede da

tomada antes de trabalhos de manutenção

e reparos.

63 PT

Limpe o produto regularmente, idealmente

sempre depois do trabalho.

Para a limpeza da caixa utilize um pano

seco. Nunca utilize gasolina, produtos de

limpeza ou detergentes que agridam o

plástico.

PERIGO DE FERIMENTOS!

Jamais abra o produto a não ser que seja

para trocar as pedras de aﬁar. As repara-

ções devem ser efetuadas apenas pelo ser-

viço de assistência técnica ou por um

eletricista especializado. Caso o cabo ad-

jacente do produto seja daniﬁcado, ele

precisa ser substituído através do centro de

serviços por um cabo adjacente especial-

mente preparado.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais

não poluentes que podem ser elimi-

nados nos contentores de reciclagem

locais. O ponto verde não vale para

a Alemanha.

Esteja atento à especiﬁcação dos

materiais da embalagem para a

separação de lixo. Estas são identiﬁ-

cadas com abreviações (a) e números

(b) com o seguinte signiﬁcado: 1–7:

Plásticos / 20–22: Papel e papelão /

80–98: Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem

são recicláveis, elimine-os separada-

mente para uma melhor reciclagem.

O logotipo Triman somente vale

para a França.

As possibilidades de reciclagem

dos artigos utilizados poderão ser

averiguadas no seu Município ou

Câmara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no

lixo doméstico, a favor da proteção

do ambiente. Elimine-o de forma

responsável. Pode informar-se no seu

município sobre os locais de recolha

adequados e o seu período de

funcionamento.

Assistência Técnica

Somente deixe reparos no seu produto serem

feitos pelo serviço ao cliente ou um eletricista

e somente com peças originais. Assim é

garantido que a segurança do produto

seja mantida.

Somente deixe a troca da ﬁcha ou cabo

de rede ser feita pelo fabricante do produto

ou serviço ao cliente. Assim é garantido que

a segurança do produto seja mantida.

Procedimento no caso

de ativação da garantia

De forma a garantir um rápido processamento do

seu pedido, solicitamos as seguintes indicações:

Para qualquer questão, guarde o talão de

compra e o número de artigo (por ex.º IAN

123456) como comprovativo da mesma.

Podes ver o número do artigo na placa de

identiﬁcação, gravura, na folha título do manual

64 PT

(em baixo esquerda) ou no adesivo na lado de

baixo ou de trás.

Caso erros de função ou outras falhas ocorram,

entre em contato primeiramente com o seguinte

departamento de serviço por telefone ou e-mail.

Um produto identiﬁcado como falho, pode ser

enviado gratuitamente para o endereço de ser-

viço anexando o comprovativo de compra (nota)

e a indicação da falha e quando ela ocorreu.

Assistência Técnica

Serviço Portugal

Tel.: 70778 0005

(0.123 €/min / 0.3075 €/min)

E-Mail: [email protected]

IAN 285164

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado se-

gundo rigorosas directivas de qualidade e meti-

culosamente testado antes da sua distribuição.

Em caso de falhas deste producto, possui direitos

legais relativamente ao vendedor do producto.

Os seus direitos legais não estão limitados pela

garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. A validade da garantia inicia-

-se com a data de compra. Guarde o talão da

caixa como comprovativo da compra. Esse docu-

mento é necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir

da data da compra deste producto surja um erro

de material ou de fabrico, o producto será

reparado ou substituído por nós – segundo a

nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta ga-

rantia expira se o producto estiver daniﬁcado, se

não for devidamente utilizado ou se não for

efectuada a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de

material ou de fabrico. Esta garantia não é

extensível a componentes do produto que se

desgastam com o uso e que, por isso, podem

ser consideradas peças de desgaste (por ex.º

pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º

interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia

novamente.

Tradução da declaração

de conformidade original

Nós, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declara-

mos sob responsabilidade exclusiva que o pro-

duto: Aparelho para aﬁar brocas PBSG 95 C2,

Modelo-Nr.: HG02365, Versão: 04 / 2017, ao

qual esse declaração está relacionada, cumpre

as normas /documentos normativos da

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Número de série: IAN 285164

65 PT

Tobias König

Gerente do departamento / Responsável pela

documentação

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA

Neckarsulm, 12.01.2017

A declaração de conformidade também pode

ser encontrada em: www.owim.com.

O objeto acima descrito na declaração cumpre

as normas da diretriz 2011/65/UE do parla-

mento europeu e do conselho europeu de 8. de

Junho 2011 para a limitação da utilização de

certos materiais perigosos em aparelhos elétri-

cos e eletrónicos.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02365

Version: 04 / 2017

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de las

informaciones · Estado das informações:

04 / 2017 · Ident.-No.: HG02365042017-8

IAN 285164

Documenttranscriptie

BOHRERSCHÄRFGERÄT / DRILL BIT SHARPENER / AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 95 C2 BOHRERSCHÄRFGERÄT DRILL BIT SHARPENER AFFÛTEUR DE FORETS BOORSLIJPMACHINE BRUSKA NA VRTÁKY AFILADORA DE BROCAS Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Překlad původního návodu k používání APARELHO PARA AFIAR BROCAS Tradução do manual original IAN 285164 Translation of the original instructions Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Traducción del manual original DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction de la notice originale Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Překlad původního návodu k používání Traducción del manual original Tradução do manual original Seite Page Page Pagina Strana Página Página 5 14 22 31 40 48 57 1 2 3 4 A B 3 2 3 C 5 6 7 8 D 9 E F 10 11 Legende der verwendeten Piktogramme.................................................Seite 6 Einleitung...............................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung..........................................................................................Seite Teilebeschreibung.....................................................................................................................Seite Lieferumfang..............................................................................................................................Seite Technische Daten......................................................................................................................Seite 6 6 7 7 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................Seite 7 Sicheres Arbeiten......................................................................................................................Seite 7 Vor der Inbetriebnahme..........................................................................................Seite 9 Inbetriebnahme...............................................................................................................Seite 9 Bohrer schleifen.........................................................................................................................Seite 9 Schleifstein auswechseln...........................................................................................................Seite 10 Wartung und Reinigung...........................................................................................Seite 11 Entsorgung...........................................................................................................................Seite 11 Service.....................................................................................................................................Seite 12 Abwicklung im Garantiefall......................................................................................................Seite 12 Service.......................................................................................................................................Seite 12 Garantie.................................................................................................................................Seite 12 Original-Konformitätserklärung.......................................................................Seite 13 DE/AT/CH 5 Legende der verwendeten Piktogramme Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Tragen Sie Augenschutz. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie schützendes, rutschfestes Schuhwerk. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Gefahr durch elektrischen Schlag! Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose. Bohrerschärfgerät PBSG 95 C2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist bestimmt zum Schärfen von Stahlbohrern nach DIN 338, DIN 340, DIN 6 DE/AT/CH 345, DIN 1869 und DIN 1897 (Ausführung Typ N). Hartmetallbohrer dürfen nicht geschliffen werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Drehschalter („STONE“ = Schleifstein) Abdeckung Schleifstein Schraube Abdeckung Schleifstein EIN- / AUS-Schalter Schleifstein Metallring Verschraubung Schleifsteinhalterung Feder llgemeine A Sicherheitshinweise 10 Lüftungsschlitze 11 Bohrerführung Lieferumfang 1 Bohrerschärfgerät PBSG 95 C2 20 Titanbeschichtete HSS-Bohrer 2 Ersatzschleifsteine 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Abmessungen: 115 x 128 x 175 mm (B x H x T) Gesamtgewicht: 945 g Schleifstein: 46 g Bemessungsspannung: 220–240 V∼ (Wechselstrom) 50 Hz Bemessungsaufnahme: 95 W Bemessungsleerlaufdrehzahl: n0 1350 min-1 Für Bohrer-Ø: 3–12 mm Schutzklasse: II / Geräuschemissionswert: Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt, typischerweise: Last (Schleifen): Schalldruckpegel LpA: Unsicherheit KpA: Schallleistungspegel LWA: Unsicherheit KWA: 61,2 dB (A) 3 dB 74,2 dB (A) 3 dB ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Sicheres Arbeiten 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. 2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. 3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten). 4. Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. DE/AT/CH 7 5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. 6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten. 8. Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 9. Benutzen Sie Schutzausrüstung Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. 10. Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung an Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden. 11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen 8 DE/AT/CH Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 12. Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. 13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser. 16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. 18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 19. Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. 21. ACHTUNG! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Entfernen Sie vollständig das Verpackungsmaterial. Die Bedienperson sollte bei der Verwendung nah am Produkt stehen, um eine unnötige Körperstreckung und damit einen unsicheren Stand zu vermeiden. Wenn das Produkt blockiert, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beseitigen Sie erst dann die Blockierung. Inbetriebnahme Bohrer schleifen Hinweis: Schleifen Sie schwer beschädigte Bohrer zuerst grob an einem Schleifbock vor. Senken Sie den Schleifstein komplett ab. Drehen Sie hierfür den Drehschalter 1 bis zum Anschlag in Richtung DOWN ▼. Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende Bohrerführung 11 am DE/AT/CH 9 Bohrerschärfgerät. Die exakten Größen (Ø) der jeweiligen Bohrerführung 11 können Sie an der Beschriftung (3 bis 12) ablesen. Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 auf Position „I“, um das Produkt einzuschalten. Drehen Sie solange den Drehschalter 1 in Richtung UP ▲, bis Sie ein Schleifgeräusch hören. Hinweis: Mit dem Drehschalter 1 regulieren Sie die Position des Schleifsteines und damit den Anpressdruck des Schleifsteines gegen den Bohrer. Je weiter Sie den Drehschalter 1 in Richtung UP ▲ drehen, desto mehr erhöht sich der Anpressdruck. Achten Sie darauf, dass Sie den Schleifstein nicht zu weit nach oben drehen. Andernfalls kann der Schleifstein am Gehäuse anschlagen. Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck locker und schnell zwischen dem linken und dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und her (bei kleinen Bohrern etwa 5-mal). Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus, drehen Sie ihn um 180° (horizontal) und führen ihn wieder bis zum Schleifstein ein. Wiederholen Sie den gesamten Vorgang gegebenenfalls, bis beide Schneiden scharf sind. Führen Sie den Anschliff so aus, dass der Winkel ( ) zwischen beiden Schneidkanten (b) 118° beträgt. Beide Schneidkanten (b) müssen den gleichen Winkel zur Bohrachse (a) haben und gleich lang sein, damit der Bohrer zentrisch läuft (siehe nachfolgende Abbildungen). (b) 1 2 3 (b) (a) 1800 α =1180 10 DE/AT/CH Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 auf Position „0“, um das Produkt auszuschalten. Schleifstein auswechseln VERLETZUNGSGE FAHR! Bevor Sie Arbeiten am Produkt durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist (nachlassende, unregelmäßige Schleifleistung, gebrochener Stein). Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Kreuzschraubendreher. Schrauben Sie die 4 Schrauben 3 der Abdeckung Schleifstein 2 heraus und entnehmen Sie die Abdeckung 2 (siehe Abb. A). Nehmen Sie den Schleifstein 5 heraus. Lösen Sie die Verschraubung 7 mit einem 27 mm Maulschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) (siehe Abb. B). Hinweis: Zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn drehen! Entnehmen Sie den Metallring 6 . Montieren Sie entsprechend den neuen Schleifstein mit der abgeflachten Kante nach unten an der Schleifsteinhalterung 8 und setzen Sie den Metallring 6 wieder ein. Ziehen Sie die Verschraubung mit Hilfe eines 27 mm Maulschlüssels wieder fest. Hinweis: Zum Schließen im Uhrzeigersinn drehen! Beachten Sie, dass die Feder 9 im Produkt gemäß Abb. D eingesetzt ist und setzen Sie den Schleifstein in das Produkt ein. Drehen Sie den Schleifstein, bis dieser wieder passgenau wie in Abb. A platziert ist, andernfalls lässt sich die Abdeckung Schleifstein 2 nicht montieren. Setzen Sie die Abdeckung Schleifstein 2 wieder auf und verschrauben Sie sie mit den 4 Schrauben 3 . Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltD freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. Wartung und Reinigung Das Produkt ist abgesehen vom Wechsel der Schleifsteine wartungsfrei. GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. VERLETZUNGSGE FAHR! Öffnen Sie außer zum Schleifsteinwechsel niemals das Produkt. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen. Wenn die Zuleitung dieses Produkts beschädigt wird, muss sie von der Servicestelle durch eine extra zu diesem Zwecke präparierte Zuleitung ersetzt werden. b a eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die VerpackungsD materialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. öglichkeiten zur Entsorgung des M ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es W ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. DE/AT/CH 11 Service Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Produkts oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Ruck- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. 12 DE/AT/CH Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,20 €/min) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285164 Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. OriginalKonformitätserklärung Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Bohrerschärfgerät PBSG 95 C2, Modell-Nr.: HG02365, Version: 04 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 2006 / 42 / EG, 2014 / 30 / EU, 2011 / 65 / EU übereinstimmt. Tobias König Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND Neckarsulm, 12.01.2017 Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter: www.owim.com. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen: EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Seriennummer: IAN 285164 DE/AT/CH 13 List of pictograms used..............................................................................................Page 15 Introduction.........................................................................................................................Page 15 Intended Use.............................................................................................................................Page Parts Description........................................................................................................................Page Scope of Delivery......................................................................................................................Page Technical Data..........................................................................................................................Page 15 15 16 16 General safety instructions....................................................................................Page 16 Safe operation..........................................................................................................................Page 16 Before use.............................................................................................................................Page 18 Initial use...............................................................................................................................Page 18 Grinding drills............................................................................................................................Page 18 Replacing the brick...................................................................................................................Page 18 Maintenance and Cleaning....................................................................................Page 19 Disposal..................................................................................................................................Page 19 Service.....................................................................................................................................Page 20 Warranty claim procedure.......................................................................................................Page 20 Service.......................................................................................................................................Page 20 Warranty...............................................................................................................................Page 20 Translation of original conformity declaration.....................................Page 21 14 GB/IE List of pictograms used Read the instruction manual. Wear eye protection. Wear hearing protection. Wear protective, slip-resistant footwear. Wear a dust mask. Wear protective gloves. Protection class II (double insulation) Risk of electric shock! Unplug the mains plug from the socket prior to performing maintenance or repairs. Drill bit sharpener PBSG 95 C2 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended Use use or modification of the product shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use. Not intended for commercial use. Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Description Dial („STONE“ = brick) Brick cover Screw, brick cover ON/OFF switch Brick Metal ring Screw connection Brick holder Spring Louvres Drill guide This product is intended for sharpening steel drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 and DIN 1897 (style Type N). Carbide drills must not be sharpened. Any other GB/IE 15 Scope of Delivery 1 Drill sharpener PBSG 95 C2 20 Titanium-coated HSS drill 2 Replacement bricks 1 Instructions for use Technical Data Dimensions: 115 x 128 x 175 mm (W x H x D) Total weight: 945 g Brick: 46 g Rated voltage: 220–240 V∼ (AC) 50 Hz Rated power: 95 W Rated idle speed: n0 1350 min-1 For drill Ø: 3–12 mm Protection class: II / Noise emission value: The A-rated noise level of the power tool is typically: Load (grinding): Noise level LpA: Uncertainty KpA: Sound power level LWA: Uncertainty KWA: 61.2 dB (A) 3 dB 74.2 dB (A) 3 dB eneral safety G instructions WARNING! When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following. Read all 16 GB/IE these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Safe operation 1. Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases. 3. Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep other persons away Do not let persons, especially children, not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area. 5. Store idle tools When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out of reach of children. 6. Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Non-skid footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. 9. Use protective equipment Use safety glasses. Use face or dust mask if working operations create dust. 10. Connect dust extraction equipment If the tool is provided for the connection of dust extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand. 13. Do not overreach Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instruction for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. 15. Disconnect tools When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply. 16. Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. 17. Avoid unintentional starting Ensure switch is in “off’ position when plugging in. 18. Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and so marked. 19. Stay alert Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired. 20. Check damaged parts Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service centre. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. 21. Warning The use of any accessory or attachment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. GB/IE 17 22. Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. Before use Note: Remove all packaging material from the product. The operator should stand in front and stay close to the power tool to prevent overreach. In case of blockage, switch off the appliance and unplug from the mains. Then clear the jam. grinding pressure the brick applies to the drill. The more the dial 1 is turned in the UP ▲ direction, the greater the grinding pressure. Be sure not to raise the brick too high. The brick may otherwise get in contact with the housing. Loosely and quickly rotate the drill back and forth about 10 times between the left and right stop, applying light pressure (small drills about 5 times). Slightly pull out the drill, turn 180° (horizontal) and reinsert up to the brick. If necessary, repeat the entire process until both faces are sharp. Polish so the angle ( ) between the two cutting edges (b) is 118°. Both cutting edges (b) must have the same angle to the drilling axle (a) and have the same length for the drill to run centred (see images below). (b) Initial use Grinding drills Note: First rough grind severely damaged drills with a grinding block. Fully lower the brick. To do so, turn the dial 1 all the way in the DOWN ▼ direction. Insert the drill into the smallest drill guide 11 on the sharpener it will fit. Please refer to the markings (3 to 12) for the exact sizes (Ø) of the respective drill guides 11 . Set the ON/OFF switch 4 to position „I“ to switch on the product. Turn the dial 1 in the UP ▲ direction until you hear a grinding noise. Note: The dial 1 controls the position of the brick inside the grinding head, thus the 18 GB/IE 1 2 3 (b) (a) 1800 α =1180 Set the ON/OFF switch 4 to position „0“ to switch off the product. Replacing the brick RISK OF INJURY! Always unplug from the mains before working on the product. Replace a worn or damaged brick (diminished, uneven grinding, broken brick). You will need a phillips head screwdriver for this step. Unscrew the 4 screws 3 on the brick cover 2 and remove the cover 2 (see Fig. A). Remove the brick 5 . Loosen the screw connection 7 keeping the brick 5 in the brick holder 8 with a 27 mm open-end spanner (not included) or a nut driver (see Fig. B). Note: Turn counter-clockwise to open! Remove the metal ring 6 . Secure the new brick in the brick holder 8 with the flattened edge down and reinstall the metal ring 6 . Tighten the screw connection with a 27 mm open-end spanner. Note: Turn clockwise to close! Be sure the spring 9 is installed in the product as shown in Fig. D and insert the brick into the product. Turn the brick until it is again precisely fitted as shown in Fig. A or the brick cover 2 will not fit. Reattach the brick cover 2 and fasten in place with the 4 screws 3 . Maintenance and Cleaning This product is maintenance-free except for replacing the bricks. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Unplug the mains plug from the socket prior to performing maintenance or repairs. Clean the product regularly, preferably immediately after every use. Use a dry cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic. RISK OF INJURY! Never open the product except to replace the brick. Always have repairs or parts replacements performed at the service centre or by an electrician. If the input lead on this product is damaged, it must be replaced with a specially prepared power cord at the service centre. Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a bserve the marking of the O packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and GB/IE 19 their opening hours can be obtained from your local authority. Service Have your product repaired at the service centre or an electrician, using only original manufacturer parts. This will maintain the safety of this product. Always have a plug or power cord replaced by the product manufacturer or its service centre. This will maintain the safety of this product. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. 20 GB/IE Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0.07 £/min – 0.68 £/min + 0.13 £/ call (set up fee) (fees depends on operator)) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0.052 €/min + 0.20 €/min (set up fee), mobile 0.15 €/min - 0.30 €/min (fee depends on operator)) E-Mail: [email protected] IAN 285164 Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Translation of original conformity declaration We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: Drill sharpening machine PBSG 95 C2, Model No.: HG02365, Version: 04 / 2017, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Applied harmonised standards: EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tobias König Division Manager / Responsible for documentation OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY Neckarsulm, 12.01.2017 The declaration of conformity can also be viewed at: www.owim.com. The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. Serial number: IAN 285164 GB/IE 21 Légende des pictogrammes utilisés................................................................Page 23 Introduction.........................................................................................................................Page 23 Utilisation conforme..................................................................................................................Page Descriptif des pièces.................................................................................................................Page Contenu de la livraison.............................................................................................................Page Caractéristiques techniques......................................................................................................Page 23 23 24 24 Instructions générales de sécurité...................................................................Page 24 Travailler en toute sécurité........................................................................................................Page 24 Avant la mise en service...........................................................................................Page 26 Mise en service.................................................................................................................Page 26 Affûtage du foret.......................................................................................................................Page 26 Changer de meule....................................................................................................................Page 27 Entretien et nettoyage...............................................................................................Page 27 Mise au rebut.....................................................................................................................Page 28 Service après-vente......................................................................................................Page 28 Faire valoir sa garantie.............................................................................................................Page 28 Service après-vente...................................................................................................................Page 29 Garantie.................................................................................................................................Page 29 Traduction de la déclaration de conformité d’origine....................Page 29 22 FR/BE Légende des pictogrammes utilisés Veuillez lire le mode d'emploi. Portez une protection oculaire. Portez une protection auditive. Portez des chaussures solides, couvrantes et antidérapantes. Portez un masque anti-poussière. Portez des gants de protection. Classe de protection II (double isolation) Risque de décharge électrique ! Avant les travaux d'entretien et de réparation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Affûteur de forets PBSG 95 C2 Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Le produit se destine à l’affûtage des forets en acier, conformément aux normes DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 et DIN 1897 (version de type N). Les forets en métal dur ne doivent pas être affûtés. Toute autre utilisation ou modification du produit est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. Non destiné à une utilisation commerciale. Descriptif 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 des pièces Commutateur rotatif («STONE» = meule) Protection de la meule Vis de protection de la meule Interrupteur MARCHE / ARRÊT Meule Rondelle métallique Raccord fileté Fixation de la meule Ressort Fentes d’aération Guide pour foret FR/BE 23 Contenu de la livraison 1 affûteuse de forets PBSG 95 C2 20 forets HSS revêtus de titane 2 meules de rechange 1 mode d’emploi Caractéristiques techniques Dimensions : 115 x 128 x 175 mm (l x H x P) Poids total : 945 g Meule : 46 g Tension nominale : 220–240 V∼ (courant alternatif) 50 Hz Puissance absorbée : 95 W Nombre de tour au ralenti : n0 1350 min-1 Pour Ø de foret : 3–12 mm Classe de protection : II/ Valeurs d’émission sonore : Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de : Charge (ponçage) : Niveau de pression acoustique LpA : Incertitude KpA: Niveau de puissance acoustique LWA : Incertitude KWA: 61,2 dB (A) 3 dB 74,2 dB(A) 3 dB I nstructions générales de sécurité ATTENTION ! Lors de l’utilisation d’outils électriques, les mesures de sécurité suivants sont à 24 FR/BE respecter, afin de vous protéger des décharges électriques, risques de blessure et d’incendie. Lisez l’ensemble de ses instructions, avant d’utiliser cet outil électrique, et conservez soigneusement ces instructions de sécurité. Travailler en toute sécurité 1. Gardez votre zone de travail en ordre Un lieu de travail en désordre peut conduire à des accidents. 2. Prenez en compte les influences environnementales Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas utiliser les outils électriques dans des conditions humides ou mouillées. Veillez à bien éclairer la zone de travail. Ne pas utiliser des outils électriques dans des endroits pouvant présenter des risques d’incendie ou d’explosion. 3. Protégez-vous des décharges électriques Évitez tout contact corporel avec les éléments mis à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs). 4. Éloignez les autres personnes Ne laissez pas les autres personnes, en particulier les enfants, toucher les outils électriques ou les câbles. Éloignez-vous de votre zone de travail. 5. Stockez les outils électriques inutilisés en toute sécurité Les outils électriques non utilisés doivent être stockés en hauteur dans un endroit sec et fermé, ou hors de portée des enfants. 6. Ne surchargez pas votre outil électrique Suivez le domaine de puissance spécifié pour travailler mieux et en toute sécurité. 7. Utilisez le bon outil électrique Ne pas utiliser des machines de faible puissance pour les travaux lourds. Ne pas utiliser l’outil électrique dans un but pour lequel il n’est pas conçu. Par exemple, n’utilisez pas de scie circulaire pour couper des branches d’arbres ou des bûches. 8. Porter des vêtements adéquats Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux afin d’éviter qu’ils ne se prennent pas dans les pièces mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé lors de travaux à l’air libre. Portez une résille si vous avez les cheveux longs. 9. Portez un équipement de protection Portez des lunettes de protection. En contact avec de la poussière, utilisez un masque respiratoire. 10. Raccordez votre dispositif d’aspiration des poussières Si les connexions d’aspiration de poussière et les dispositifs de suivi sont disponibles, assurez-vous que celles-ci sont connectées et correctement utilisées. 11. Utilisez le câble uniquement à des fins appropriées N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. 12. Bloquez la pièce à usiner Utilisez les dispositifs de serrage ou un étau pour maintenir la pièce à usiner. La fixation est ainsi plus solide qu’en tenant la pièce à la main. 13. Évitez toute posture inappropriée Assurez-vous d’avoir une bonne posture et conservez votre équilibre à tout moment. 14. Prenez soin de vos outils Les outils doivent être affûtés et propres afin de travailler dans de meilleures conditions et en toute sécurité. Suivez les instructions concernant la lubrification et le changement d’outils. Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation de l’outil électrique et faites-le remplacer par un professionnel s’il est endommagé. Inspectez régulièrement les câbles d’extension et les remplacer s’ils sont endommagés. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. 15. Débranchez le câble de la prise électrique En cas de non-utilisation de l’outil électrique, avant l’entretien ou lors du changement des outils comme par ex.: les lames, forêts, fraises. 16. Ne coincez pas la clef Avant toute utilisation, vérifiez que les clefs et outils de réglage soient retirés. 17. Évitez tout démarrage involontaire Assurez-vous que le commutateur soit désactivé lorsque vous branchez l’outil. 18. Utilisez des rallonges pour une utilisation extérieure En extérieur, utilisez uniquement des rallonges autorisées et correctement étiquetées. 19. Soyez attentifs Faites attention à ce que vous faites. Faites parler votre bon sens. Soyez toujours concentré lorsque vous utilisez l’outil. FR/BE 25 20. Vérifiez que l’outil électrique soit exempt de tout dommage Avant toute utilisation de l’outil électrique, lire attentivement les dispositifs de protection et examiner soigneusement l’état des pièces légèrement abîmées afin que l’outil soit en parfait état de marche. Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne collent pas ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer le bon fonctionnement de l’outil. Les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément par un atelier spécialisé reconnu, sauf spécification contraire dans les instructions d’utilisation. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés dans un atelier d’entretien. Ne pas utiliser d’outils électriques dans lequel l’interrupteur ne peut pas être mis sous/hors tension. 21. ATTENTION ! L’utilisation d’autres outils ou d’autres accessoires peut provoquer un risque de blessure. 22. Confiez la réparation de votre outil électrique à un électricien qualifié Cet outil électrique est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié utilisant des pièces de rechange d’origine, car des accidents peuvent se produire. Avant la mise en service Remarque : Veuillez retirer entièrement les matériaux composant l‘emballage. 26 FR/BE Lors de l‘utilisation, l‘opérateur doit travailler à proximité du produit, afin d‘éviter tout étirement corporel inutile, résultant en une posture imprudente. Lorsque le produit est bloqué, l‘éteindre et le débrancher de la prise. Éliminez tout d‘abord la source du blocage. Mise en service Affûtage du foret Remarque : En premier lieu, affûtez grossièrement les forets très endommagés sur un touret à meuler. Descendez complètement la meule. À cet effet, tournez le commutateur rotatif 1 jusqu’à la butée, dans la direction DOWN ▼. Guidez le foret dans le plus petit guide pour foret 11 correspondant sur l’affûteuse. Vous pouvez consulter la taille exacte (Ø) de chaque guide pour foret 11 sur le marquage (3 à 12). Placez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 4 en position «I» pour allumer le produit. Appuyez sur le commutateur rotatif 1 aussi longtemps que nécessaire, en direction UP ▲, jusqu’à entendre un bruit de frottement. Remarque : Avec le commutateur rotatif 1 , régulez la position de la meule,et de ce fait la pression de contact de la meule contre le foret. Plus vous tournez le commutateur rotatif 1 en direction UP ▲, plus la pression de contact augmente. Veillez à ne pas trop tourner la meule vers le haut. Dans le cas contraire, la meule peut heurter le boîtier. Avec une légère pression, tournez le foret avec rapidité et légèrement sur la butée gauche et droite environ 10 fois (pour les petits forets, environ 5 fois). Enlever le foret, le tourner de 180° (à l’horizontale), et le réinsérer jusqu’à la meule. Répétez l’ensemble de l’opération si nécessaire., jusqu’à ce que les deux lames soient coupantes. Dirigez la coupe polie, de manière à ce que l’angle ( ) soit de 118° entre les deux tranchants (b). Les deux tranchants (b) doivent avoir le même angle dans l’axe de forage (a) et être de même longueur afin que la perceuse soit centrée (voir les illustrations qui suivent). (b) 1 2 3 (b) (a) 1800 α =1180 Appuyez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 4 pour le placer en position 0, afin d’éteindre le produit. Changer de meule RISQUE DE BLES SURE ! Avant d’effectuer n’importe quel travail sur le produit, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Remplacez la meule lorsqu’elle est usée ou endommagée (performance faiblissante et irrégulière, pierre brisée). Pour cette étape de travail, il vous faut un tournevis cruciforme. Vissez les 4 vis 3 de la protection de meule 2 , et retirez la protection 2 (voir ill. A). Retirez la meule 5 . Desserrez le raccord fileté 7 avec une clé plate de 27 mm (non fournie) (voir ill. B). Remarque : Tourner dans le sens antihoraire, afin d’ouvrir le produit ! Retirez la rondelle métallique 6 . Effectuez le montage selon la nouvelle meule en dirigeant le bord aplati vers le bas sur la fixation de la meule 8 , et réinsérez la nouvelle rondelle métallique 6 . Serrez le raccord fileté à l’aide d’une clé plate de 27 mm. Remarque : Tourner dans le sens horaire, afin de fermer le produit ! Veillez à ce que le ressort 9 soit placé sur le produit comme indiqué sur l’ill. D, et placez la meule dans le produit. Faites pivoter la meule, jusqu’à l’ajuster précisément comme indiqué sur l’ill. A ; dans le cas contraire, vous ne pourrez pas monter la protection de la meule 2 . Remettez ensuite la protection de la meule 2 en place, et la fixer en serrant les 4 vis 3 . Entretien et nettoyage Hormis le remplacement de la meule, le produit ne demande aucun entretien. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Avant les travaux d’entretien et de réparation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Nettoyez régulièrement le produit, dans l’idéal directement une fois le travail terminé. FR/BE 27 Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boîtier. N’utilisez en aucun cas de la benzine, des solvants ou des nettoyants attaquant le plastique. RISQUE DE BLES SURE ! Hormis pour le remplacement de la meule, ne jamais ouvrir le produit. Confiez exclusivement les réparations ou le remplacement des pièces au S.A.V. ou à un électricien qualifié. Lorsque l’alimentation électrique de ce produit est endommagée, elle doit être remplacée par le service après-vente, qui fournira une alimentation électrique spécialement préparée à cet usage. Mise au rebut L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b a euillez respecter l‘identification des V matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. 28 FR/BE otre mairie ou votre municipalité V vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de A l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Service après-vente Confiez exclusivement la réparation de votre produit à des techniciens qualifiés qui utiliseront des pièces de rechange d’origine. Cette mesure permet d’assurer le maintien de la sécurité du produit. Faites toujours remplacer la fiche ou le câble par le fabricant du produit, ou par son service après-vente. Cette mesure permet d’assurer le maintien de la sécurité du produit. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800 919270 (appel gratuit) E-Mail: [email protected] Service après-vente Belgique Tél.: 070 270 171 (max. 0.15 €/min) E-Mail: [email protected] IAN 285164 Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Traduction de la déclaration de conformité d’origine Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons en toute responsabilité que le produit : Affûteur de forets PBSG 95 C2, réf. de modèle : HG02365, version : 04 / 2017, faisant l’objet de cette déclaration, est en conformité avec les normes/documents normatifs de la directive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. FR/BE 29 Normes harmonisées appliquées : EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Numéro de série : IAN 285164 Tobias König Directeur de département / Responsable des documents OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE Neckarsulm, 12.01.2017 Vous pouvez également lire la déclaration de conformité sur www.owim.com. L’objet décrit ci-dessus est conforme aux exigences des directives 2011/65/UEduParlement Européen et à la directive du 8 juin2011 relative à la restriction de l´utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. 30 FR/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen........................................... Pagina 32 Inleiding............................................................................................................................. Pagina 32 Correct gebruik..................................................................................................................... Pagina Beschrijving van de onderdelen........................................................................................... Pagina Omvang van de levering...................................................................................................... Pagina Technische gegevens............................................................................................................ Pagina 32 32 33 33 Algemene veiligheidsinstructies.................................................................... Pagina 33 Veilig werken......................................................................................................................... Pagina 33 Voor de ingebruikname....................................................................................... Pagina 35 Ingebruikname............................................................................................................ Pagina 35 Boren slijpen.......................................................................................................................... Pagina 35 Slijpsteen vervangen............................................................................................................. Pagina 36 Onderhoud en reiniging....................................................................................... Pagina 36 Afvoer.................................................................................................................................. Pagina 37 Service................................................................................................................................. Pagina 37 Afwikkeling in geval van garantie....................................................................................... Pagina 37 Service................................................................................................................................... Pagina 38 Garantie............................................................................................................................. Pagina 38 Vertaling van de originele conformiteitsverklaring.................... Pagina 38 NL/BE 31 Legenda van de gebruikte pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing. Draag oogbescherming. Draag gehoorbescherming. Draag beschermende, anti-slip schoenen. Draag een stofmasker. Draag veiligheidshandschoenen. Beschermingsklasse II (dubbele isolatie) Gevaar door elektrische schokken! Trek voorafgaand aan onderhoudsen reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Boorslijpmachine PBSG 95 C2 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Het product is bedoeld voor het slijpen van stalen boortjes conform DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 en DIN 1897 (uitvoering 32 NL/BE type N). Hardmetaalboren mogen niet worden geslepen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het apparaat is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik. Niet bedoeld voor commercieel gebruik. Beschrijving onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 van de Draaischakelaar ('STONE' = slijpsteen) Slijpsteenafdekking Schroef slijpsteenafdekking AAN-/UIT-schakelaar Slijpsteen Metalen ring Schroefverbinding Slijpsteenhouder Veer Ventilatieopeningen Boorgeleiding Omvang van de levering 1 boorslijper PBSG 95 C2 20 met titaan bedekte HSS-boren 2 reserve slijpstenen 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Afmetingen: 115 x 128 x 175 mm (b x h x d) Totaal gewicht: 945 g Slijpsteen: 46 g Nominale spanning: 220–240 V∼ (wisselstroom) 50 Hz Gemeten opname: 95 W Gemeten stationairtoerental: n0 1350 min-1 Voor boren met Ø: 3–12 mm Beschermingsklasse: II / Geluidsemissiewaarde: Het met A beoordeelde geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gebruikelijk: Last (slijpen): Geluidsdrukniveau LpA: Onzekerheid KpA: Geluidsvermogensniveau LWA: Onzekerheid KWA: 61,2 dB (A) 3 dB 74,2 dB (A) 3 dB lgemene A veiligheidsinstructies LET OP! Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen ter bescherming tegen een elektrische schok en kans op letsel en verbranding de volgende principiële veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen. Lees voor gebruik van het elektrisch gereedschap al deze opmerkingen door en bewaar de veiligheidsopmerkingen. Veilig werken 1. Houd uw werkomgeving in een goede staat Wanorde in de werkomgeving kan leiden tot ongevallen. 2. Neem invloeden van de omgeving in acht Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor goede verlichting van de werkomgeving. Gebruik elektrisch gereedschap niet in ruimtes met brand- en explosiegevaar. 3. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Raak geen geaarde onderdelen met uw lichaam aan (bijv. buizen, radiatoren, elektrische kookplaten, koelapparaten). 4. Houd andere personen op afstandr Laat andere personen, vooral kinderen, nooit het elektrisch gereedschap of de kabel aanraken. Houd ze bij het werkbereik vandaan. 5. Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen veilig Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten op een droge, hooggelegen of afgesloten locatie buiten bereik van kinderen worden opgeborgen. NL/BE 33 6. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap niet overbelast raakt In het voorgeschreven vermogensbereik kunt u beter en veiliger werken. 7. Gebruik het juiste elektrische gereedschap Gebruik voor zware werkzaamheden geen zwakke machines. Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzagen voor het zagen van boomtakken of het klieven van hout. 8. Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden, deze kunnen door beweegbare onderdelen worden gegrepen. Bij werkzaamheden in de open lucht raden wij anti-slip schoenen aan. Draag bij lang haar een haarnetje. 9. Gebruik een beschermende uitrusting Draag een veiligheidsbril. Gebruik bij stoffige werkzaamheden een ademmasker. 10. Sluit de stofafzuiging aan Als er aansluitingen voor de stofafzuiging en opvangbak aanwezig zijn, dient u te controleren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. 11. Gebruik de stroomkabel niet voor doeleinden, waarvoor deze niet is bestemd Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. 12. Zet het werkstuk vast Gebruik een spanklem of bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. 34 NL/BE 13. Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor stabiliteit en bewaar altijd uw evenwicht. 14. Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig Houd de snijgereedschappen scherp en schoon zodat u beter en veiliger kunt werken. Volg de instructies voor smering en vervanging van het apparaat op. Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap regelmatig en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman vervangen. Controleer verlengende leidingen regel matig en vervang ze als ze beschadigd zijn. Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. 15. Trek de stekker uit het stopcontact Als het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt, voorafgaand aan het onderhoud en bij het vervangen van onderdelen zoals bijv. zaagblad, boor of frees. 16. Laat gereedschapsleutels niet zitten Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. 17. Vermijd onbedoeld inschakelen Zorg ervoor dat de schakelaar bij het steken van de stekker in het stopcontact is uitgeschakeld. 18. Gebruik de verlengkabel voor gebruik in de open lucht Gebruik buitenshuis alleen hiervoor goedgekeurde en dienovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels. 19. Wees alert Let op wat u doet. Ga altijd met overleg te werk. Gebruik het elektrische gereedschap niet als u niet geconcentreerd bent. 20. Controleer het elektrische gereedschap op eventuele beschadigingen Voor een volgend gebruik van het elektrische gereedschap moeten de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun feilloze en doelmatige functie worden gecontroleerd. Controleer of de bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen correct gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen, om de feilloze werking van het elektrische gereedschap te waarborgen. Beschadige veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten correct door een erkende professionele werkplaats worden gerepareerd of vervangen, voor zover de handleiding niets anders aangeeft. Beschadigde schakelaars moeten door een werkplaats voor klantenservice worden vervangen. Gebruik geen elektrische gereedschappen, waarvan de schakelaar niet kan worden inen uitgeschakeld. 21. ATTENTIE! Het gebruik van andere gereedschappen en andere accessoires kan kans op letsel betekenen. 22. Laat uw elektrische gereedschap door een vakman repareren Dit elektrische gereedschap voldoet aan de uniforme veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door een vakman en met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitgevoerd, anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker. Voor de ingebruikname Opmerking: verwijder het verpakkingsmateriaal alstublieft volledig. De bediener moet zich tijdens het gebruik dicht bij het product bevinden om onnodig rekken van het lichaam en een daarmee instabiele positie te vermijden. Schakel het product uit als het blokkeert en trek de stekker uit het stopcontact. Verhelp pas daarna de blokkering. Ingebruikname Boren slijpen Opmerking: slijp zwaar beschadigde boren eerst grof voor op een slijpblok. Stuur de slijpsteen helemaal omlaag. Draai hiervoor de draaischakelaar 1 tot aan de aanslag in de richting DOWN ▼. Steek de boor in de kleinst passende boorgeleiding 11 op de boorslijper. De exacte maten (Ø) van de betreffende boorgeleiding 11 kunt u aan het opschrift (3 tot 12) aflezen. Zet de AAN-/UIT-schakelaar 4 op positie 'I' om het product in te schakelen. Draai de draaischakelaar 1 in de richting UP ▲ totdat u een slijpgeluid hoort. Opmerking: met behulp van de draaischakelaar 1 regelt u de positie van de slijpsteen en zo de aanpersdruk van de slijpsteen tegen de boor. Hoe verder u de draaischakelaar 1 in de richting UP ▲ draait, hoe verder de aanpersdruk stijgt. Let op dat u de slijpsteen niet te ver naar boven NL/BE 35 draait. In het andere geval kan de slijpsteen tegen de behuizing slaan. Draai de boor met weinig druk losjes en snel tussen de linker- en de rechteraanslag ongeveer 10 keer heen en weer (bij kleine boren ongeveer 5 keer). Trek de boor iets naar buiten, draai deze 180° (horizontaal) en steek deze weer in de geleiding tot aan de slijpsteen. Herhaal het volledige proces zo nodig totdat beide kanten van de boor scherp zijn. Voer het slijpen zo uit dat de hoek ( ) tussen beide snijranden (b) 118° bedraagt. Beide snijkanten (b) moeten dezelfde hoek ten opzichte van de booras (a) hebben en even lang zijn, zodat de boor centrisch draait (zie volgende afbeeldingen). (b) 1 2 3 (b) (a) 1800 α =1180 Zet de AAN-/UIT-schakelaar 4 op positie '0' om het product uit te schakelen. Slijpsteen vervangen KANS OP LETSEL! Trek de stekker altijd uit het stopcontact, voordat u werkzaamheden aan het product uitvoert. Vervang de slijpsteen als deze versleten of beschadigd is (afnemende, onregelmatige slijpprestatie, gebroken steen). Voor deze stap heeft u een kruis kopschroevendraaier nodig. 36 NL/BE Schroef de 4 schroeven 3 van de afdekking van de slijpsteen 2 los en verwijder de afdekking 2 (zie afb. A). Verwijder de slijpsteen 5 . Draai de schroefverbinding 7 met een 27 mm steeksleutel los (niet inbegrepen) (zie afb. B). Opmerking: om te openen linksom draaien! Verwijder de metalen ring 6 . Monteer de nieuwe slijpsteen met de vlakke zijde naar beneden tegen de slijpsteenhouder 8 en plaats de metalen ring 6 weer terug. Draai de schroefverbinding met behulp van een 27 mm steeksleutel weer vast. Opmerking: om te sluiten rechtsom draaien! Zorg ervoor dat de veer 9 in het product overeenkomstig afb. D is geplaatst en plaats de slijpsteen in het product. Draai de slijpsteen totdat hij weer exact zo geplaatst is als op afb. A is weergegeven; in het andere geval kan de slijpsteenafdekking 2 niet worden gemonteerd. Plaats de afdekking van de slijpsteen 2 weer terug en schroef deze met de 4 schroeven 3 weer vast. Onderhoud en reiniging Het product is afgezien van de vervanging van de slijpsteen onderhoudsvrij. GEVAAR DOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Trek voorafgaand aan onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Reinig het product regelmatig, het beste direct na het gebruik. Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek. Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen, die de kunststof aantasten. KANS OP LETSEL! Open het product nooit, tenzij u de slijpsteen wilt vervangen. Laat de reparatie- en vervangende werkzaamheden alleen door het servicepunt of een elektromonteur uitvoeren. Als de kabel van dit product beschadigd raakt, moet deze door het servicepunt met een speciaal voor dit doel geprepareerde kabel worden vervangen. Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvrienD delijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. b a eem de aanduiding van de verpakN kingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmateH rialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omG wille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Service Laat uw product door het servicepunt of een elektromonteur en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Laat de stekker of de stroomkabel altijd door de fabrikant van het product of door zijn klantenservice vervangen. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456) als bewijs van aankoop bij de hand. NL/BE 37 Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande serviceafdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0.20 €/per gesprek / 0.20 €/per gesprek + reguliere kosten per gesprek vanuit het mobiele netwerk) E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (max. 0.15 €/min) E-Mail: [email protected] IAN 285164 Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke 38 NL/BE rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product: Boorslijpmachine PBSG 95 C2, modelnr.: HG02365, versie: 04 / 2017, waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de normen / normatieve documenten van 2006/42/EG, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Serienummer: IAN 285164 Tobias König Afdelingsleider/documentverantwoordelijke OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND Neckarsulm, 12.01.2017 De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www.owim.com. Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EG van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. NL/BE 39 Legenda použitých piktogramů..................................................................... Strana 41 Úvod....................................................................................................................................... Strana 41 Použití ke stanovenému účelu............................................................................................... Strana Popis dílů................................................................................................................................ Strana Obsah dodávky..................................................................................................................... Strana Technické údaje..................................................................................................................... Strana 41 41 42 42 Všeobecná bezpečnostní upozornění........................................................ Strana 42 Bezpečná práce..................................................................................................................... Strana 42 Před uvedením do provozu............................................................................... Strana 44 Uvedení do provozu................................................................................................. Strana 44 Broušení vrtáku....................................................................................................................... Strana 44 Výměna brousku.................................................................................................................... Strana 45 Údržba a čištění............................................................................................................ Strana 45 Zlikvidování..................................................................................................................... Strana 45 Servis..................................................................................................................................... Strana 46 Postup v případě uplatňování záruky................................................................................... Strana 46 Servis....................................................................................................................................... Strana 46 Záruka.................................................................................................................................. Strana 46 Překlad originálu prohlášení o konformitě.......................................... Strana 47 40 CZ Legenda použitých piktogramů Přečtěte si návod k obsluze. Noste ochranné brýle. Noste ochranu sluchu. Noste ochranné a neklouzavé boty. Noste ochrannou masku proti prachu. Noste ochranné rukavice. Ochranná třída II (dvojitá izolace) Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Bruska na vrtáky PBSG 95 C2 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití účelu ke stanovenému Výrobek je určen na broušení ocelových vrtáků podle norem DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 a DIN 1897 (provedení typ N). Vrtáky z tvrzených kovů se nesmí brousit. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je v rozporu s předpokládaným použitím a skrývá značné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Není určen k živnostenskému využití. Popis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 dílů Otočný volič („STONE“ = brousek) Kryt brousku Šroub krytu brousku Vypínač Brousek Kovový kroužek Šroubové spojení Držák brousku Pružina Větrací otvory Vedení vrtáku CZ 41 Obsah dodávky 1 bruska na vrtáky PBSG 95 C2 20 vrtáků HSS s titanovou povrchovou úpravou 2 náhradní brousky 1 návod k obsluze Technické údaje Rozměry: 115 x 128 x 175 mm (š x v x h) Celková váha: 945 g Brousek: 46 g Jmenovité napětí: 220–240 V∼ (střídavý proud) 50 Hz Jmenovitý příkon: 95 W Jmenovité otáčkyna prázdno: n0 1350 min-1 Pro vrttáky Ø: 3–12 mm Ochranná třída: II / Hodnota emise hluku: (A) hodnocená hladina hluku elektrického nástroje činí typicky: Zátěž (broušení): Hladina akustického tlaku LpA: Nepřesnost KpA: Hladina akustického výkonu LWA: Nepřesnost KWA: 42 CZ 61,2 dB (A) 3 dB 74,2 dB(A) 3 dB šeobecná bezpečnostní V upozornění POZOR! Při používání elektrických nástrojů je třeba, za účelem ochrany proti zásahu elektrickým proudem, před zraněním a požárem, dbát na následující, zásadní bezpečnostní opatření. Před použitím elektického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uschovejte si bezpečnostní upozornění. Bezpečná práce 1. U držujte na Vašem pracovišti pořádek Nepořádek na pracovišti může zapříčinit nehody. 2. Přihlížejte k vlivům okolního prostředí Nevystavujte elektrické nástroje dešti. Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení pracoviště. Nepoužívejte elektrické nástroje v prostředí, ve kterém hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu. 3. Chraňte se před zásahem elektrického proudu Vyhýbejte se dotyku Vašeho těla s uzemněnými díly (např. s trubkami, radiátory, elektrickými kamny, chladícími přístroji). 4. Zajistěte dostatečný odstup ostatních osob od pracoviště Nenechte ostatní osoby, obzvlášť děti, se dotýkat elektického nástroje nebo kabelu. Zamezte jejich přístupu na pracoviště. 5. Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte na bezpečném místě Nepoužívané elektrické nástroje se mají odkládat na suchém, vyvýšeném místě nebo uzamčené, mimo dosah dětí. 6. Elektrické nástroje nepřetěžujte V udaném výkonnostním rozsahu pracujete lépe a bezpečně. 7. Používejte správný elektrický nástroj Nepoužívejte výkonnostně slabé stroje na těžké pracovní úkony. Nepoužívejte elektrický nástroj k jinému než ke stanovenému účelu. Nepoužívejte například ruční kotoučové pily na řezání větví stromů nebo polen. 8. Noste vhodné oblečení Nenoste oblečení nebo šperky, které se mohou zachytit do pohyblivých dílů. Při práci venku se doporučuje nosit neklouzavou obuv. Na dlouhé vlasy používejte síťku na vlasy. 9. Používejte osobní ochranné pomůcky Noste ochranné brýle. Při práci, při které vzniká prach noste ochranu dýchacích cest. 10. Připojujte odsávání prachu U existujících přípojek odsávání prachu a záchytných zařízeních se přesvědčte o jejich správném připojení a správné funkci. 11. Nepoužívejte kabel k čemu není určený Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. 12. Zajišťujte obrobek Na držení obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Upnutí je bezpečnější než držení v ruce. 13. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. 14. Ošetřujte Vaše nástroje pečlivě Pro lepší a bezpečnější práci udržujte řezací nástroje v čistotě a vždy nabroušené. Řiďte se pokyny k mazání a výměně nástrojů. Kontrolujte pravidelně přívodní kabel elektrického nástroje, v případě jeho poškození ho nechte opravit uznávaným odborníkem. Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely, v případě jejich poškození je vyměňte. Udržujte rukojeti suché, čisté a bez mastnoty. 15. Vytahujte zástrčku ze zásuvky U nepoužívaného elektrického nástroje, před údržbou a výměnou nářadí, jako např. pily, vrtáku, frézy. 16. Nenechávejte zastrčené klíče na nástroje Před zapnutím kontrolujte, jestli jsou odstraněné klíče a seřizovací pomůcky. 17. Zabraňte nechtěnému zapnutí výrobku Před zastrčením zástrčky do zásuvky se ujistěte. že je výrobek vypnutý. 18. Používejte prodlužovací kabely pro venkovní prostory Venku používejte k tomu připuštěné a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. 19. Buďte pozorní Dávejte pozor co děláte. K práci přistupujte rozumně. Nesoustředění elektrický nástroj nepoužívejte. 20. Kontrolujte elektrický nástroj, jestli není poškozený Před použitím elektrického nástroje se musí ochranná zařízení, bezvadná funkce a CZ 43 funkčnost ostatních dílů ke stanovenému účelu pečlivě zkontrolovat. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně, zda se nezadrhávají nebo zda nejsou součástky poškozené. Veškeré díly musí být správně namontované a musí splňovat veškeré podmínky pro bezvadný provoz elektropřístroje. Pokud to není v návodu k použití jinak uvedené musí poškozená ochranná zařízení a díly opravit nebo vyměnit uznávaná odborná dílna. Poškozené spínače musí být vyměněny v zákaznické dílně. Nepoužívejte elektrické nástroje s nefungujícím vypínačem. 21. POZOR! Použití jiných nástrojů než doporučených v tomto návodu k obsluze nebo jiného příslušenství může pro Vás zvýšit nebezpečí zranění. 22. Váš elektrický nástroj nechte opravovat vyučeným elektrikářem Tento elektrický nástroj splňuje požadavky příslušných bezpečnostních předpisů. Opravy smí provádět za použití originálních náhradních dílů jen vyučený elektrikář, v jiném případě může dojít k ohrožení uživatele. Před uvedením do provozu Upozornění: Prosíme, odstraňte úplně obalový materiál. Obsluha by měla stát při používání blízko výrobku, natažení těla může vést k nejisté poloze resp. postoji. 44 CZ Jestliže se výrobek zablokuje, vypněte ho a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nejdříve odstraňte blokádu. Uvedení do provozu Broušení vrtáku Poznámka: Silně opotřebované nebo poškozené vrtáky nejdříve vybruste na hrubo separátním brusným kamenem. Spusťte brousek kompletně. K tomu otočte volič 1 až na doraz ve směru DOWN ▼. Zaveďte vrták do nejmenší vhodného vedení vrtáku 11 na brusce. Přesné průměry (Ø) jednotlivých vedení 11 můžete odečíst na popisech (3 až 12). K zapnutí výrobku nastavte vypínač ZAP / VYP 4 do polohy „I“. Otáčejte voličem 1 ve směru UP ▲, až uslyšíte zvuk broušení. Poznámka: Voličem 1 regulujete polohu brousku a tím tlak brousku na vrták. Čím dále otáčíte voličem 1 směrem k UP ▲ , tím větší je tlak na vrták. Dávejte pozor, abyste nevytočili brousek přespříliš nahoru. Brousek by mohl narazit na těleso. Otáčejte vrtákem s lehkým tlakem volně a rychle mezi levým a pravým dorazem, přibližně 10krát sem a tam (u malých vrtáků asi 5krát). Povytáhněte trochu vrták, otočte ho o 180° (vodorovně) a zase ho zaveďte až k brousku. Popřípadě opakujte celý postup až jsou oba břity ostré. Proveďte výbrus tak, aby byl úhel ( ) mezi oběma břity (b) 118°. Oba břity (b) musí mýt stejný úhel k ose vrtáku (a) a stejnou délku, aby byl vrták vycentrovaný (viz následující obrázky). (b) 1 2 3 180 (b) (a) Údržba a čištění Výrobek je, s výjimkou výměny brousku, bezúdržbový. 0 α =1180 K vypnutí výrobku nastavte vypínač ZAP / VYP 4 do polohy „0“. Výměna brousku NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před prací na výrobku nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Opotřebovaný nebo poškozený brousek vyměňte (klesající, nepravidelný výkon broušení, zlomený brousek). K výměně potřebujete křížový šroubovák. Vyšroubujte 4 šrouby 3 krytu brousku 2 a sejměte ho 2 (viz obr. A). Vyjměte brousek 5 . Odšroubujte šroubové spojení 7 otevřeným klíčem 27 mm (není v dodávce) (viz obr. B). Poznámka: k otevření otočit doleva! Vyjměte kovový kroužek 6 . Namontujte nový brousek se zploštělou hranou směrem dolů na držák brousku 8 a nasaďte zase zpátky kovový kroužek 6 . Utáhněte zase šroubové spojení otevřeným klíčem 27 mm. Poznámka: k zavření otočit doprava! Dávejte pozor, aby byla umístěna pružina 9 ve výrobku podle obr. D a nasaďte brousek do výrobku. Otočte bouskem, až se zase přesně umístí, jako na obr. A, jinak nelze kryt brousku 2 namontovat. Nasaďte zase kryt brousku 2 a přišroubujte ho 4 šrouby 3 . NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po práci. Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou hmotu. NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! S výjímkou výměny brousku výrobek nikdy neotevírejte. Opravami nebo výměnami pověřujte jen servis nebo odborného elektrikáře. Poškozený přívodní kabel musí nahradit servis obzvlášť pro tyto účely upraveným kabelem. Zlikvidování bal se skládá z ekologických O materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo. b a P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. CZ 45 ýrobek a obalové materiály jsou reV cyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. možnostech likvidace vysloužilých O zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. zájmu ochrany životního prostředí V vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Servis Opravy nechte provádět jen servis nebo elektrikáře a jen originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost výrobku zachována. Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte provádět jen výrobce nebo jeho servis. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost výrobku zachována. Postup v případě uplatňování záruky Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] IAN 285164 Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456) jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí 46 CZ – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Překlad originálu prohlášení o konformitě My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek: Bruska na vrtáky PBSG 95 C2, model č.: HG02365, verze: 04 / 2017, na který s toto prohlášení vztahuje, odpovídá normám a normativním dokumentům 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Tobias König Oblastní manažer/ Zodpovědný za dokumenty OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO Neckarsulm, 12.01.2017 Prohlášení o konformitě najdete také na: www.owim.com. Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy ve směrnici 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.června 2011 o omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. Aplikované harmonizující normy: EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Sériové číslo: IAN 285164 CZ 47 Leyenda de pictogramas utilizados........................................................... Página 49 Introducción.................................................................................................................... Página 49 Uso adecuado...................................................................................................................... Página Descripción de los componentes......................................................................................... Página Volumen de suministro.......................................................................................................... Página Características técnicas........................................................................................................ Página 49 49 50 50 Indicaciones generales de seguridad....................................................... Página 50 Trabajar con seguridad........................................................................................................ Página 50 Antes de la puesta en marcha......................................................................... Página 52 Puesta en funcionamiento.................................................................................. Página 52 Afilar brocas.......................................................................................................................... Página 52 Cambiar la piedra abrasiva................................................................................................. Página 53 Mantenimiento y limpieza................................................................................. Página 54 Eliminación....................................................................................................................... Página 54 Asistencia.......................................................................................................................... Página 54 Tramitación de la garantía................................................................................................... Página 55 Asistencia............................................................................................................................... Página 55 Garantía............................................................................................................................. Página 55 Traducción de la declaración de conformidad original.............. Página 56 48 ES Leyenda de pictogramas utilizados Lea las instrucciones de uso. Utilice protección para los ojos. Utilice protecciones para los oídos. Utilice calzado de seguridad antideslizante. Utilice una mascarilla protectora contra el polvo. Utilice guantes de protección. Clase de protección II (aislamiento doble) ¡Peligro por descarga eléctrica! Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación. Afiladora de brocas PBSG 95 C2 Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado El producto está diseñado para afilar brocas de acero de acuerdo con las normas DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 y DIN 1897 (modelo Typ N). Las brocas de metal duro no pueden pulirse. Cualquier otro uso o modificación del producto se considerará inadecuado y conllevará considerables peligros de accidente. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños provocados debido al uso indebido del producto. No apto para uso industrial. Descripción de los componentes 1 Interruptor giratorio 2 3 4 5 6 7 8 9 (“STONE” = piedra abrasiva) Cubierta de la piedra abrasiva Tornillo de la cubierta de la piedra abrasiva Interruptor ENCENDIDO/APAGADO Piedra abrasiva Anillo metálico Unión roscada Soporte de la piedra abrasiva Muelle ES 49 I ndicaciones generales de seguridad 10 Ranuras de ventilación 11 Guía de la broca Volumen de suministro 1 afiladora de brocas PBSG 95 C2 20 brocas HSS recubiertas de titanio 2 piedras abrasivas de repuesto 1 manual de instrucciones Características técnicas Dimensiones: 115 x 128 x 175 mm (an x al x pr) Peso total: 945 g Piedra abrasiva: 46 g Tensión asignada: 220–240 V∼ (corriente alterna) 50 Hz Consumo de energía estimado: 95 W Régimen de ralentí: n0 1350 min-1 Para brocas de Ø: 3–12 mm Clase de protección: II / Valor de emisión acústica: El nivel sonoro evaluado de la herramienta eléctrica asciende, por regla general a: Carga (afilar): Nivel de presión sonora LpA: Incertidumbre KpA: Nivel de potencia acústica LWA: Incertidumbre KWA: 50 ES 61,2 dB (A) 3 dB 74,2 dB (A) 3 dB ¡ATENCIÓN! Observe las siguientes medidas básicas de seguridad al utilizar herramientas eléctricas para evitar descargas eléctricas y peligros de lesiones e incendios. Lea estas indicaciones antes de utilizar esta herramienta eléctrica y guarde las advertencias de seguridad en un lugar seguro. Trabajar con seguridad 1. Mantenga ordenada la zona de trabajo El desorden en la zona de trabajo puede provocar accidentes. 2. Observe las condiciones de su entorno No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas en entornos húmedos o mojados. Asegúrese de que la zona de trabajo esté bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas en entornos con riesgo de incendio o explosión. 3. Protéjase contra descargas eléctricas No permita ningún contacto corporal con piezas conectadas a tierra (por ej. tuberías, radiadores, placas eléctricas, refrigeradores). 4. Mantenga alejadas a terceras personas No permita que otras personas, especialmente niños, toquen la herramienta eléctrica o el cable. Manténgalas fuera de su zona de trabajo. 5. Guarde la herramienta eléctrica en un lugar seguro cuando no la use Las herramientas eléctricas en desuso deben guardarse en un lugar seco y en altura o cerrado, y fuera del alcance de los niños. 6. No sobrecargue su herramienta eléctrica Se trabaja mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado. 7. Utilice la herramienta eléctrica adecuada No utilice máquinas poco potentes para realizar trabajos pesados. No utilice la herramienta eléctrica con fines para los que no haya sido diseñada. Por ejemplo, no utilice una sierra circular portátil para cortar ramas o trozos de madera. 8. Utilice una vestimenta adecuada No lleve prendas o complementos que puedan quedar atrapados en las piezas móviles de la herramienta. Se recomienda llevar calzado antideslizante de seguridad si va a trabajar al aire libre. Utilice una red para el pelo si tiene el cabello largo. 9. Utilice equipo de protección personal Utilice gafas protectoras. Utilice mascarillas de protección si va a realizar trabajos que desprendan polvo. 10. Conecte el dispositivo de aspiración Si dispone de conexiones de aspiración y recogida integradas, asegúrese de que estas estén conectadas y se utilicen correctamente. 11. No utilice el cable con fines para los que no esté diseñado No tire del cable para extraer el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable de fuentes de calor, aceites y cantos afilados. 12. Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de fijación o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Así estará más segura que si solo utiliza la mano. 13. Evite posturas corporales forzadas Asegure un apoyo seguro de pie y mantenga siempre un reparto equilibrado del peso. 14. Cuide sus herramientas a conciencia Mantenga afiladas y limpias las herramientas de corte para poder trabajar mejor y más seguro. Siga las indicaciones para engrasar la herramienta y cambiar las piezas. Compruebe periódicamente el cable de conexión de la herramienta eléctrica y asegúrese de que un técnico cualificado lo reemplace si detecta algún daño. Revise periódicamente los alargadores y reemplácelos si detecta algún daño. Mantenga los mangos o asas secos, limpios y libres de aceites y grasas. 15. Extraiga el enchufe de la toma de corriente Extraiga el enchufe de la toma de corriente si no va a utilizar la herramienta, va a realizar tareas de mantenimiento o desea cambiar piezas como hojas de corte, brocas o fresas. 16. No deje ninguna llave en la herramienta Antes de encender la máquina, compruebe que no haya ninguna llave o herramienta de ajuste en la misma. 17. Evite que se encienda por accidente Asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de enchufar la herramienta. ES 51 18. Utilice un cable alargador para trabajar en exteriores Para trabajar al aire libre utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y consecuentemente marcados. 19. Proceda siempre con sumo cuidado Preste siempre atención a lo que hace. Realice el trabajo con sentido común. De ningún modo debe utilizar la herramienta eléctrica si se encuentra desconcentrado. 20. Compruebe que la herramienta eléctrica no esté dañada Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica deberá examinar meticulosamente los dispositivos de seguridad o aquellas piezas que presenten pequeños desperfectos y asegurarse de que funcionan perfectamente y de la manera prevista. Compruebe que todas las piezas móviles funcionan perfectamente, no se quedan atascadas y no estén dañadas. Todas las piezas deben montarse correctamente y cumplir con todas las condiciones para garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta eléctrica. Los dispositivos de seguridad y piezas que presenten daños deben ser reparados o reemplazados por un taller especializado autorizado por el fabricante siempre y cuando no se indique lo contrario en las indicaciones de uso. Los interruptores dañados deben ser sustituidos por un taller de asistencia técnica. Nunca utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor no se pueda encender y apagar. 21. ¡ATENCIÓN! El uso de otras herramientas o accesorios distintos puede suponer un peligro de lesiones para usted. 52 ES 22. Deje que un técnico electricista repare su herramienta eléctrica Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones solo deberán ser realizadas por un electricista que utilice piezas de repuesto originales. Lo contrario podría provocar accidentes para el usuario. Antes de la puesta en marcha Nota: Retire completamente el material de embalaje. La persona que maneje el producto debe colocarse cerca de este para evitar un estiramiento innecesario del cuerpo y una postura inestable. Si el producto se bloquea, apáguelo y saque el enchufe de la toma de corriente. Luego elimine la causa del bloqueo. Puesta en funcionamiento Afilar brocas Nota: Realice un afilamiento previo de las brocas muy dañadas en un bloque de lijado. Rebaje la piedra abrasiva completamente. Para ello, gire el interruptor giratorio 1 hasta el tope en dirección DOWN ▼. Introduzca la broca en la guía de la broca adecuada de menor tamaño 11 en la afiladora. Los tamaños exactos (Ø) de cada guía de la broca 11 se indican en las inscripciones (3 hasta 12). Ponga el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO 4 en posición “I” para encender el producto. Para ello, gire el interruptor giratorio 1 hasta que escuche el ruido de la afiladora en dirección UP ▲. Nota: Con el interruptor giratorio 1 puede regular la posición de la piedra abrasiva y ajustar así la presión de contacto que esta ejerce contra la broca. Cuanto más gire el interruptor giratorio 1 en dirección UP ▲, mayor será la presión de contacto. Procure que la piedra abrasiva no se deslice demasiado hacia arriba. De lo contrario, esta puede golpear la carcasa. Gire la broca ejerciendo una ligera presión rápidamente entre el tope derecho e izquierdo unas 10 veces (si la broca es pequeña, bastará con unas 5 veces). Saque la broca un poco, gírela 180° (horizontal) y vuelva a introducirla hasta la piedra abrasiva. Repita toda la operación si fuera necesario hasta que ambos bordes estén afilados. Realice el piludo de manera que el ángulo ( ) que forman los cantos de corte (b) sea de 118°. Ambos cantos de corte (b) deben tener el mismo ángulo con respecto al eje de la broca (a) y ser igual de largos para que la broca funcione centrada (véase imágenes a continuación). (b) 1 2 3 (b) (a) 1800 α =1180 Ponga el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 4 en posición “0” para apagar el producto. Cambiar la piedra abrasiva ¡PELIGRO DE LESIO NES! Antes de realizar trabajos en el producto, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente. Cambie la piedra abrasiva cuando se gaste o se dañe (reducción o rendimiento irregular, piedra rota). Para realizar este paso necesita un destornillador en cruz. Desatornille los 4 tornillos 3 de la cubierta de la piedra abrasiva 2 y retire la cubierta 2 (véase fig. A). Saque la piedra abrasiva 5 . Afloje la unión roscada 7 con una llave de tuercas 27 mm (no incluida en la entrega) (véase fig. B). Nota: ¡Para abrir, gire en sentido contrario a las agujas del reloj! Extraiga el anillo metálico 6 . Monte la nueva piedra abrasiva con el lado aplanado hacia abajo sobre el soporte 8 y vuelva a colocar el anillo metálico 6 . Apriete la unión roscada con ayuda de una llave de rosca de 27 mm. Nota: ¡Para cerrar, gire en el sentido de las agujas del reloj! Compruebe que el muelle 9 esté colocado en el producto según se muestra en la imagen D y luego introduzca la piedra abrasiva en el producto. Gire la piedra hasta que quede colocada exactamente como en la imagen A, ya que de lo contrario no podrá montar la cubierta de la piedra abrasiva 2 . ES 53 Vuelva a colocar la cubierta de la piedra abrasiva 2 y atorníllela con los 4 tornillos 3 . Mantenimiento y limpieza El producto no requiere mantenimiento a excepción del cambio de piedra abrasiva. ¡PELIGRO POR DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación. Limpie el producto periódicamente, a ser posible justo después de terminar el trabajo. Para limpiar la carcasa, utilice un paño seco. Nunca utilice bencina, disolventes o detergentes que puedan dañar el plástico. ¡PELIGRO DE LESIO NES! No abra el producto nunca, a excepción del cambio de piedra abrasiva. Las reparaciones o sustituciones deben ser realizadas por personal del servicio de mantenimiento o por un técnico electricista. Si el cable de este producto resultase dañado, deberá ser reemplazado a través del servicio de técnico por otro cable especialmente diseñado para este uso. Eliminación E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania. 54 ES b a T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80– 98: materiales compuestos. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. P ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. Asistencia Encargue las reparaciones de su producto únicamente al servicio de asistencia o a personal electricista cualificado. Utilice solo piezas de repuesto originales. De este modo se garantizará que el producto sigue siendo seguro. Permita que el fabricante del producto o su servicio de asistencia sustituyan el enchufe o el cable de alimentación. De este modo se garantizará que el producto sigue siendo seguro. Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo (por ej. IAN 123456) como justificante de compra. Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentificativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior. Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico. Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos. Asistencia Asistencia en España Tel.: 902 599 922 0.0741 €/min + 0.1029 €/call (set up fee) 0.3882 €/min + 0.3879 €/call (set up fee) E-Mail: [email protected] IAN 285164 Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. ES 55 Traducción de la declaración de conformidad original Nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto: Afiladora de brocas PBSG 95 C2, n.º de modelo: HG02365, versión: 04 / 2017, al que se refiere esta declaración, cumple las siguientes normas y documentos 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Normas armonizadas aplicadas: EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Número de serie: IAN 285164 Tobias König Jefe de sección/Responsable de documentación OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA Neckarsulm, 12.01.2017 Encontrará la declaración de conformidad en: www.owim.com. 56 ES El objeto de esta declaración descrito anteriormente cumple con las directivas 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre la limitación del uso de terminadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Legenda dos pictogramas utilizados........................................................ Página 58 Introdução........................................................................................................................ Página 58 Utilização adequada............................................................................................................ Página Descrição das peças............................................................................................................ Página Material fornecido................................................................................................................ Página Dados técnicos...................................................................................................................... Página 58 58 59 59 Indicações gerais de segurança.................................................................... Página 59 Trabalhar com segurança.................................................................................................... Página 59 Antes da utilização................................................................................................... Página 61 Colocação em funcionamento......................................................................... Página 61 Afiar broca............................................................................................................................ Página 61 Trocar pedra de afiar........................................................................................................... Página 62 Manutenção e limpeza.......................................................................................... Página 62 Eliminação........................................................................................................................ Página 63 Assistência Técnica.................................................................................................... Página 63 Procedimento no caso de ativação da garantia................................................................ Página 63 Assistência Técnica............................................................................................................... Página 64 Garantia............................................................................................................................. Página 64 Tradução da declaração de conformidade original..................... Página 64 PT 57 Legenda dos pictogramas utilizados Leia o manual de instruções. Utilize protecção para os olhos. Utilizar proteção auditiva. Utilize calçados protetores e contra escorregamento. Utilize uma máscara de protecção contra poeiras. Utilize luvas de proteção. Classe de proteção II (Isolamento duplo) Existe perigo devido a choque elétrico! Retire a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção e reparos. Aparelho para afiar brocas PBSG 95 C2 Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. Utilização adequada O produto foi concebido para afiar brocas de aço de acordo com DIN 338, DIN 340, 58 PT DIN 345, DIN 1869 e DIN 1897 (Execução Tipo N). As brocas de metal duro não podem ser afiadas. Qualquer outra utilização ou alteração do produto vale como não de acordo com a finalidade e cria severos perigos de acidentes. O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. Não indicado para fins comerciais. Descrição das peças 1 Interruptor rotativo 2 3 4 5 6 7 8 9 (“STONE” = Pedra de afiar) Cobertura da pedra de afiar Parafuso de cobertura da pedra de afiar Interruptor Ligar/Desligar Pedra de afiar Anel metálico União roscada Suporte da pedra de afiar Mola 10 Ranhuras de ventilação 11 Guia de broca Material fornecido 1 Afiador de brocas PBSG 95 C2 20 Broca HSS com camada de titânio 2 Pedras de afiar de substituição 1 Manual de instruções Dados técnicos ATENÇÃO! Ao utilizar ferramentas eléctricas, devem ser tidas em consideração as seguintes medidas de segurança fundamentais, de forma a evitar choques eléctricos, ferimentos e incêndios. Leia todas as indicações antes de utilizar esta ferramenta eléctrica e guarde bem as indicações de segurança. Trabalhar com segurança Dimensões: 115 x 128 x 175 mm (L x A x P) Peso total: 945 g Pedra de afiar: 46 g Tensão operacional: 220–240 V∼ (Corrente alternada) 50 Hz Consumo de energia: 95 W Torque em zero: n0 1350 min-1 Para broca-Ø: 3–12 mm Classe de proteção: II / Valor de emissão sonora: O nível sonoro de valor A da ferramenta elétrica corresponde geralmente: Carga (Afiar): Nível de pressão sonora LpA: Insegurança KpA: Potência de nível sonoro LWA: Insegurança KWA: I ndicações gerais de segurança 61,2 dB (A) 3 dB 74,2 dB (A) 3 dB 1. Mantenha a sua área de trabalho em ordem Desordem na área de trabalho pode causar acidentes. 2. Considere as influências do ambiente Não exponha ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em ambientes úmidos ou molhados. Garanta uma boa iluminação na área de trabalho. Não utilize ferramentas elétricas onde existe perigo de explosão ou fogo. 3. Proteja-se de choques elétricos Evite o contato do corpo com peças terra (p. ex., canos, radiadores, fogões elétricos, geladeiras). 4. Mantenha outras pessoas longe Não deixe que outras pessoas e especialmente crianças toquem no cabo ou na ferramenta elétrica. Mantenha-as afastadas da sua área de trabalho. PT 59 5. Armazene ferramentas elétricas não usadas Ferramentas elétricas não usadas devem ser colocadas em locais secos, altos ou fechados fora do alcance de crianças. 6. Não sobrecarregue a sua ferramenta elétrica Trabalhas melhor e seguro no espectro de potência indicado. 7. Utilize a ferramenta elétrica adequada Não utilize máquinas fracas para trabalhos difíceis. Não utilize a ferramenta elétrica para tais fins caso não seja apropriado. Não utilize, por exemplo, serras circulares manuais para cortar ramos ou toros. 8. Utilize roupas adequadas Não utilize roupas soltas ou joias que possam ser presas por peças móveis. Ao trabalhar ao ar livre, utilize calçados contra escorregamento. Utilize uma touca se tiver cabelos compridos. 9. Utilize equipamentos de proteção Utilize um óculos de proteção. Utilize uma máscara de respiração no caso de trabalhos com poeira. 10. Conecte o dispositivo de sucção de pó Caso existam conexões para aspirar e reter poeira, certifique-se de que estão conectados e utilizados corretamente. 11. Não utilize o cabo para fins não especificados Não utilize o cabo para puxar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra o calor, óleo e arestas afiadas. 12. Assegure a peça a ser trabalhada Utilize dispositivos de tensão ou fixação para segurar a peça. Está mais seguro assim, do que na sua mão. 60 PT 13. Evite posições corporais anormais Garanta uma posição segura e mantenha o equilíbrio. 14. Faça a manutenção das suas ferramentas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas para trabalhar com segurança e de maneira melhor. Siga os avisos para lubrificar e trocar ferramentas. Controle regularmente as conexões da ferramenta elétrica e no caso de danos deixe que ela seja concertada por uma pessoa especializada. Controle cabos de extensão regularmente e substitua-os caso tenham danos. Mantenha as pegas secas, limpas e livres de óleo e gordura. 15. Retire a ficha da tomada Caso não utilizes a ferramenta elétrica, antes da manutenção e ao trocas as ferramentas como lâmina, broca, raspador. 16. Não deixe chaves de ferramentas inseridas Verifique antes de ligar se a chave e ferramantas de ajuste foram removidas. 17. Evite um ligamento não intencional Certifique-se de que o interruptor está desligado ao inserir a ficha na tomada. 18. Utilize cabos de extensão para a área externa Para áreas externas, somente utilize cabos de extensão aprovados e apropriados. 19. Esteja atento Esteja atento ao que fazes. Proceda de forma sensata durante o trabalho. Não use a ferramenta eléctrica se estiver desconcentrado. 20. Verifique a ferramenta elétrica em relação a danos Antes de continuar a utilizar a ferramenta elétrica, dispositivos de proteção ou peças levemente danificadas precisam ser verificadas em relação a danos e perfeita função. Verifique se as peças móveis funcionam correctamente e não ficam presas ou se alguma peça está danificada. Todas as peças têm de estar correctamente montadas e cumprir todas as condições, de forma a garantir o correcto funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças e dispositivos de proteção danificados precisam ser concertados de acordo com a finalidade e por uma oficina especializada ou serem trocados, caso nenhuma outra indicação seja feita no manual. Interruptores danificados têm de ser substituídos por uma oficina do serviço de apoio ao cliente. Não utilize ferramentas eléctricas cujo interruptor não possa ser ligado ou desligado. 21. ATENÇÃO! A utilização de outras ferramentas elétricas e acessórios podem criar um perigo de acidentes. 22. Deixe a ferramenta elétrica ser concertada por uma pessoa especializada Esta ferramenta elétrica corresponde as especificações de segurança. Reparos somente podem ser feitos por pessoas especializadas usando peças originais, caso contrário podem ser criados acidentes para o usuário. Antes da utilização Aviso: Remova completamente o material da embalagem. O utilizador deve estar próximo ao produto para não criar uma extensão desnecessária do corpo ou uma posição insegura. Caso o produto bloqueie, desligue-o e puxe a ficha de rede da tomada. Somente depois faça o desbloqueio. Colocação em funcionamento Afiar broca Aviso: Brocas muito danificadas devem ser afiadas antes em um bloco de afiar. Rebaixe completamente a pedra de afiar. Para isso, gire o interruptor de giro 1 até o máximo na direção DOWN ▼. Insira a broca no menor orifício de broca 11 no aparelho de afiar brocas. Os tamanhos exatos (Ø) da respectiva guia de broca 11 pode ser visto na inscrição (3 a 12). Prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR 4 para a posição „I“, para ligar o produto. Gire o interruptor rotativo 1 na direção UP ▲, até ouvir um som de afiar. Aviso: Com o interruptor rotativo 1 podes regular a posição da pedra de afiar e a pressão da pedra de afiar contra a broca. Quando mais girar o interruptor rotativo 1 na direção UP ▲ quanto mais aumenta a pressão. Tenha atenção para não rodar a pedra de afiar demasiado para cima. Caso contrário, a pedra de polir pode bater na caixa. PT 61 ire a broca com pouca pressão e rapidaG mente entre a entrada esquerda e direita cerca de 10 vezes para um lado e para o outro (com brocas pequenas cerca de 5 vezes). Puxe a broca um pouco para fora e gire 180° (horizontal) e insira novamente até a pedra de afiar. Repita esse processo possivelmente até que ambas as lâminas estjam afiadas. Faça a afiação de tal maneira que o ângulo ( ) entre ambos os cantos de corte (b) correspondam 118°. Ambos os cantos da lâmina (b) devem ter o mesmo ângulo em relação ao eixo da broca (a) e o mesmo comprimento para que a broca opere de maneira centrada (veja as seguintes figuras). (b) 1 2 3 (b) (a) 1800 α =1180 Prima o interruptor LIGAR/ DESLIGAR 4 para a posição „0“, para desligar o produto. Trocar pedra de afiar PERIGO DE FERIMENTOS! Antes de trabalhar no produto, sempre puxe a ficha de rede da tomada. Substitua a pedra de afiar quando esta se encontrar gasta ou danificada (potência de rectificação reduzida e irregular, pedra partida). Para esse passo de trabalho precisas de uma chave de fenda em cruz. 62 PT Remova os 4 parafusos 3 da cobertura da pedra de afiar 2 e remova a cobertura 2 (veja Fig. A). Remova a pedra de afiar 5 . Solte os parafusos 7 com uma chave de boca de 27 mm (não contida na entrega) (veja Fig. B). Aviso: Para abrir, gire contra o sentido dos ponteiros! Remova o anel de metal 6 . Monte respectivamente a apedra de afiar nova com o canto plano para baixo no suporte de pedra de afiar 8 e coloque novamente o anel de metal 6 . Aperte novamente os parafusos com ajuda de uma chave de boca de 27 mm. Aviso: Para fechar, gire no sentido dos ponteiros! Esteja atento para que a mola 9 no produto seja colocada de acordo com a Fig. D e coloque a pedra de afiar no produto. Gire a pedra de afiar até que esteja precisamente montada como na Fig. A, caso contrário a cobertura da pedra de afiar 2 não pode ser montada. Coloque novamente a cobertura da pedra de afiar 2 e parafuse com 4 parafusos 3 . Manutenção e limpeza O produto é livre de manutenção com exceção das pedras de afiar. EXISTE PERIGO DEVIDO A CHOQUE ELÉTRICO! Retire a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção e reparos. Limpe o produto regularmente, idealmente sempre depois do trabalho. Para a limpeza da caixa utilize um pano seco. Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou detergentes que agridam o plástico. PERIGO DE FERIMENTOS! Jamais abra o produto a não ser que seja para trocar as pedras de afiar. As reparações devem ser efetuadas apenas pelo serviço de assistência técnica ou por um eletricista especializado. Caso o cabo adjacente do produto seja danificado, ele precisa ser substituído através do centro de serviços por um cabo adjacente especialmente preparado. Eliminação embalagem é feita de materiais A não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha. b a s possibilidades de reciclagem A dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. ão deposite o produto utilizado no N lixo doméstico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. Assistência Técnica Somente deixe reparos no seu produto serem feitos pelo serviço ao cliente ou um eletricista e somente com peças originais. Assim é garantido que a segurança do produto seja mantida. Somente deixe a troca da ficha ou cabo de rede ser feita pelo fabricante do produto ou serviço ao cliente. Assim é garantido que a segurança do produto seja mantida. E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. De forma a garantir um rápido processamento do seu pedido, solicitamos as seguintes indicações: produto e materiais de embalagem O são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França. Para qualquer questão, guarde o talão de compra e o número de artigo (por ex.º IAN 123456) como comprovativo da mesma. Podes ver o número do artigo na placa de identificação, gravura, na folha título do manual Procedimento no caso de ativação da garantia PT 63 (em baixo esquerda) ou no adesivo na lado de baixo ou de trás. Caso erros de função ou outras falhas ocorram, entre em contato primeiramente com o seguinte departamento de serviço por telefone ou e-mail. Um produto identificado como falho, pode ser enviado gratuitamente para o endereço de serviço anexando o comprovativo de compra (nota) e a indicação da falha e quando ela ocorreu. Assistência Técnica Serviço Portugal Tel.:70778 0005 (0.123 €/min / 0.3075 €/min) E-Mail: [email protected] IAN 285164 Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. Tradução da declaração de conformidade original Nós, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto: Aparelho para afiar brocas PBSG 95 C2, Modelo-Nr.: HG02365, Versão: 04 / 2017, ao qual esse declaração está relacionada, cumpre as normas /documentos normativos da 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Normas harmonizadas aplicadas: EN 61029-1:2009+A11 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será Número de série: IAN 285164 64 PT Tobias König Gerente do departamento / Responsável pela documentação OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA Neckarsulm, 12.01.2017 A declaração de conformidade também pode ser encontrada em: www.owim.com. O objeto acima descrito na declaração cumpre as normas da diretriz 2011/65/UE do parlamento europeu e do conselho europeu de 8. de Junho 2011 para a limitação da utilização de certos materiais perigosos em aparelhos elétricos e eletrónicos. PT 65 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG02365 Version: 04 / 2017 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 04 / 2017 · Ident.-No.: HG02365042017-8 IAN 285164