Documenttranscriptie

AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 95 A1 AFFÛTEUR DE FORETS BOORSLIJPMACHINE BOHRERSCHÄRFGERÄT DRILL SHARPENING MACHINE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction du mode d‘emploi d‘origine Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 72656 Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Operation and Safety Notes Translation of original operation manual Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR / BE NL / BE DE / AT / CH GB Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Page 5 Pagina 13 Seite 21 Page 29 1 2 3 4 A B 3 2 3 C 3 5 8 5 7 9 D 6 E F 10 11 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik......................................................................................................... Pagina Onderdelenbeschrijving................................................................................................ Pagina Leveringsomvang........................................................................................................... Pagina Technische gegevens..................................................................................................... Pagina 14 14 14 15 Algemene veiligheidsinstructies Veilig werken.................................................................................................................. Pagina 15 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor slijpapparaat voor borens................ Pagina 16 Originele toebehoren / -extra apparaten..................................................................... Pagina 17 Ingebruikname Boor slijpen..................................................................................................................... Pagina 17 Slijpsteen vervangen...................................................................................................... Pagina 18 Onderhoud en reiniging................................................................................ Pagina 18 Service.......................................................................................................................... Pagina 18 Garantie...................................................................................................................... Pagina 18 Afvoer........................................................................................................................... Pagina 19 Conformiteitsverklaring / Producent.................................................. Pagina 20 NL/BE 13 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Brandgevaar! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker! V~ Volt (Wisselspanning) Explosiegevaar! W Watt (werkvermogen) Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! Beschermingsklasse II Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! Boorslijpmachine PBSG 95 A1 Q  Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Q  Doelmatig gebruik De machine is bedoeld voor het aanslijpen van staalboren volgens DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 en DIN 1897 (uitvoering type N). Hardmetaalboren mogen niet worden aangeslepen. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het apparaat is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is niet 14 NL/BE aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit nietreglementair gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Q  Onderdelenbeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Draaischakelaar (‘STONE’ = slijpsteen) Slijpsteenafdekking Schroef slijpsteenafdekking AAN- / UIT-Schakelaar Slijpsteen Veer Schroefverbinding Metaalring Slijpsteenhouder Luchtopeningen Boorgeleiding Q  Leveringsomvang 1 1 16 2 1 boorslijpmachine PBSG 95 A1 draagkoffer titaangecoate HSS-boren (zie afb. E) reserve slijpstenen gebruiksaanwijzing Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies Q  Technische gegevens Afmetingen: 128 x 173 x 202 mm (B x H x D) Gewicht: 950 g Nominale spanning: 230–240 V~ 50 Hz Nominaal vermogen: 95 W Nominaal toerental: 1350 t / min voor boren Ø: 3–10 mm Beschermingsklasse: II / Geluidsinformatie: Geluidsniveau met A-meting berekend. Geluidsdrukniveau: 75,3 dB (A) Geluidsniveau: 88,3 dB (A) Onzekerheid K: 3 dB Meetwaarden berekend conform EN 61029.  lgemene A veiligheidsinstructies  OORZICHTIG! Bij het gebruik van elektriV sche gereedschappen dient u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen in acht te nemen ter vermijding van elektrische schokken, letsel- en brandgevaar. Lees alle instructies door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de veiligheidsinstructies goed. Q  Veilig werken 1. Houd het werkbereik steeds schoon. Een niet opgeruimd werkbereik kan tot ongevallen leiden. 2. Neem de omgevingsvoorwaarden in acht. Stel de elektrische gereedschappen niet bloot aan regen. Gebruik de elektrische gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede ventilatie van het werkbereik.  Gebruik het elektrische gereedschap niet in bereiken waar brand- of explosiegevaar bestaat. 3.  escherm uzelf tegen elektri­ B sche schokken. Vermijd lichaamscontact met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radiators, elektrische fornuizen, koelapparaten). 4. Houd andere personen verwijderd.   Voorkom dat andere personen en in het bijzonder kinderen noch het elektrische gereedschap noch de kabel aanraken. Houd ze van het werkbereik verwijderd. 5. Bewaar elektrische gereedschappen op een veilige plek wanneer u ze niet gebruikt. Bewaar niet-gebruikte gereedschappen op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen. 6. Overbelast uw elektrische gereed­ schap niet. U werkt beter en veiliger in het vermelde vermogensbereik. 7. Gebruik het juiste elektrische gereedschap. Gebruik géén zwakke machines voor zware werkzaamheden. Gebruik het elektrische gereedschap alléén voor de beschreven doeleinden. Gebruik bijv. geen handcirkelzaag om boomtakken of houtblokken te snijden. 8. Draag geschikte werkkleding. Draag geen wijde kleding of sieraden - deze zouden door bewegende onderdelen worden ingetrokken. Bij werkzaamheden in de open lucht adviseren wij, slipvast schoeisel te dragen. Draag een haarnet bij langere haren. 9. Draag geschikte veiligheids­ kleding. Draag een veiligheidsbril. Draag een gehoorbescherming. Draag een stofmasker bij stoffige werkzaamheden. 10. Sluit de stofafzuiginrichting aan. Indien aansluitingen voor de stofafzuiging voorhanden zijn, dient u uzelf ervan te overtuigen dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt. NL/BE 15 Algemene veiligheidsinstructies  Gebruik de kabel niet ondoelmatig. 11. Gebruik de kabel niet om de steker uit de contactdoos te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. 12. Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. 13. Vermijd een abnormale lichaamshou­ ding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. 14. Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig. Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de aanwijzingen voor de smering en de vervanging van de gereedschappen op. Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap regelmatig op schade en laat deze in geval van schade vervangen door een erkende vakman. Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. 15. Trek de steker uit de contactdoos. Wanneer u het elektrische gereedschap niet gebruikt, vóór onderhoudswerkzaamheden en bij het vervangen van gereedschap zoals bijv. zaagblad, boor of frees dient u de stroomtoevoer naar het gereedschap te onderbreken. 16. Laat geen gereedschapssleutel steken. Controleer vóór het inschakelen van het gereedschap of alle sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. 17. Vermijd dat het gereedschap abusie­ velijk en zonder toezicht kan starten. Waarborg dat de schakelaar uitgeschakeld is bij het aansluiten van de steker op de contactdoos. 18. Gebruik verlengkabels voor het gebruik buitenshuis. Gebruik in de open lucht alléén daarvoor bestemde en dienovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels. 19. Wees steeds waakzaam. 16 NL/BE Let op wat u doet. Ga met overleg te werk. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u ongeconcentreerd bent. 20. Controleer het elektrische gereedschap op eventuele schade. Vóór het verdere gebruik van het elektrische gereedschap dienen veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op optimale en doelmatige functie te worden onderzocht. Controleer of bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimale bedrijf van het elektrische gereedschap te waarborgen. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten, indien niets anders in de gebruiksaanwijzing vermeld staat, deskundig gerepareerd of vervangen worden door een erkende vakmonteur. Beschadigde schakelaars moeten door de technische dienst worden vervangen. Gebruik géén elektrische gereedschappen waarbij de schakelaar niet in- en uitgeschakeld kan worden. 21. VOORZICHTIG! Het gebruik van andere gereedschappen en toebehoren kan tot letsel leiden. 22. Laat uw elektrische gereedschap re­ pareren door een elektromonteur. Dit elektrische gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alléén worden uitgevoerd door een elektromonteur met gebruik van originele onderdelen; in het andere geval bestaat gevaar voor ongevallen. Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor slijpapparaat voor borens  aarborg altijd dat het apparaat uit­ W geschakeld is voordat u de netsteker in de contactdos steekt. Trek vóór reinigings- of onderhouds­ werkzaamheden altijd eerst de Algemene veiligheidsinstructies / Ingebruikname netsteker uit de contactdoos. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. De ventilatieopeningen 10 van de mo­ toreenheid moeten altijd vrij zijn. In het andere geval dreigt gevaar door oververhitting. Bij werkzaamheden aan de machine, zoals bijv. transport of opslag, zet u de AAN- / UIT-schakelaar 4 op “0” (uit) om ongewild starten te voorkomen.   Brandgevaar door wegspringende vonken! Wanneer u metaal slijpt, ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén personen in gevaar worden gebracht en geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik zijn opgeslagen. GEVAAR VOOR LETSEL! Schakel de machine in geval van een stroomuitval of wanneer de netsteker uit de contactdoos getrokken wordt, onmiddellijk uit via de AAN- / UIT-schakelaar 4 . Hierdoor voorkomt u gevaar voor letsel door ongecontroleerd inschakelen van het apparaat. Gebruik het apparaat niet wanneer de netkabel of de netsteker beschadigd is. Slijpstenen moeten goed en overeen­ komstig de aanwijzingen van de fabri­ kant bewaard en behandeld worden. Waarborg dat slijpgereedschappen volgens de aanwijzingen van de fabrikant zijn gemonteerd. Controleer de slijpsteen vóór gebruik; gebruik geen afgebroken, gesprongen of op andere wijze beschadigde producten. Waarborg dat een slijpgereedschap vóór het gebruik goed aangebracht en bevestigd wordt. Laat het gereedschap in nullast 30 seconden in een veilige positie lopen en zet direct stil wanneer aanzienlijke trillingen optreden of gebreken worden vastgesteld. Wanneer deze toestand optreedt, controleert u de machine om de oorzaak vast te stellen. Q  Originele toebehoren / -extra apparaten  ebruik alléén toebehoren en hulp­ G gereedschappen / -apparaten die in deze handleiding vermeld staan. Het gebruik van andere dan in deze handleiding aanbevolen hulpgereedschappen of ander toebehoren kan gevaar voor letsel vormen. Q  Ingebruikname Q  Boor slijpen OPMERKING: slijp zwaar beschadigde boren eerst grof voor op een slijpblok. Stuur de slijpsteen helemaal omlaag. Draai hiervoor de draaischakelaar 1 tot aan de aanslag in de richting DOWN . Steek de boor in de kleinst passende boorgeleiding 11 aan de boorslijpmachine. De exacte maten (Ø) van de betreffende boorgeleiding 11 kunt u aan het opschrift (3 tot 10) aflezen. Zet de AAN- / UIT-Schakelaar 4 op “I” om de machine in te schakelen. Draai de draaischakelaar 1 in de richting UP totdat u een slijpgeluid hoort. OPMERKING: met behulp van de draaischakelaar 1 regelt u de positie van de slijpsteen in de behuizing van de slijpkop en zo de aanpersdruk van de steen tegen de boor. Hoe verder u de draaischakelaar 1 in de richting UP draait, hoe meer de aanpersdruk stijgt. Let op dat u de slijpsteen niet te ver naar boven draait. In het andere geval kan de slijpsteen tegen de behuizing slaan. Draai de boor bij lichte druk vlot en snel tussen de linker- en de rechteraanslag ongeveer 10 keer heen en weer (bij kleine boren ongeveer 5 keer). Trek de boor eruit, draai hem 180° (horizontaal) en steek hem weer tot aan de slijpsteen in de slijpapparaat voor boren. Herhaal het complete proces zo nodig totdat beide sneden scherp zijn. Voer de slijping zodanig uit dat de hoek tussen de snijkant en de dwarssnede bij een normale boor 130° beNL/BE 17 Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie OPMERKING! DRAAI LINKSE SCHROEFDRADEN NAAR LINKS OM DEZE TE SLUITEN! Let op dat de veer 6 in de machine geplaatst is overeenkomstig afb. D en plaats de slijpsteen in de machine. Draai de slijpsteen totdat hij weer exact zo geplaatst is als op afb. A is weergegeven; in het andere geval kan de slijpsteenafdekking 2 niet worden gemonteerd. Plaats de slijpsteenafdekking 2 weer terug en bevestig deze met de vier schroeven 3 . draagt. Beide snijkanten (b) moeten dezelfde hoek ten opzichte van de booras (a) hebben en even lang zijn, zodat de boor centrisch draait (zie volgende afbeeldingen). (b) (b) (a) Zet de AAN- / UIT-schakelaar 4 op “0“ om de machine uit te schakelen. Q  Slijpsteen vervangen GEVAAR VOOR LETSEL! Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert. Vervang de slijpsteen als deze versleten of beschadigd is (afnemende, onregelmatige slijpprestatie, gebroken steen). Voor deze werkstap hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig. Schroef de vier schroeven 3 van de slijpsteenafdekking 2 eruit en verwijder de afdekking 2 , zie ook afb. A. Verwijder de slijpsteen 5 . Span de slijpsteen 5 in een bankschroef. Draai de schroefverbinding 7 die de slijpsteen 5 tegen de slijpsteenhouder 9 houdt, los met behulp van een beksleutel maat 20 mm, zie afb. B. OPMERKING! DRAAI LINKSE SCHROEF­ DRADEN NAAR RECHTS OM DEZE TE OPENEN! Verwijder de metaalring 8 . Monteer de nieuwe slijpsteen dienovereenkomstig met de vlakke zijde naar beneden tegen de slijpsteenhouder 9 en plaats de metaalring 8 weer terug. Span de slijpsteen 5 weer in een bankschroef en draai de schroefverbinding 7 weer vast met behulp van een beksleutel maat 20 mm. 18 NL/BE Q  Onderhoud en reiniging De boorslijpmachine is onderhoudsvrij, afgezien van de vervanging van de slijpstenen. Reinig het apparaat regelmatig, direct na beëindiging van de werkzaamheden. Gebruik voor de reiniging van de behuizing een droge doek en in géén geval benzine, oplos- of reinigingsmiddelen. Open het apparaat nooit. Laat reparaties of vervangingen alléén uitvoeren door het servicepunt of door een elektromonteur. Q  Service Laat uw appara ten door het servicepunt of een gekwa­ lificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q  Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat Garantie / Afvoer is met de grootst mogelijke zorg vervaar­ digd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Q  Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.  Voer elektronische gereedschap­ pen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 72656 BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 72656 NL/BE 19 Conformiteitsverklaring / producent Q  Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen EN61029-1:2009+A11 EN55014-1:2006+A1 EN55014-2:1997+A1+A2 EN61000-3-2:2006+A1+A2 EN61000-3-3:2008 Type / Benaming: Boorslijpmachine PBSG 95 A1 Date of manufacture (DOM): 04–2012 Serienummer: IAN 72656 Bochum, 30.04.2012 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 20 NL/BE KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 04 / 2012 · Ident.-No.: PBSG95A1042012-2 IAN 72656