Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZINGEN De kenmerken van de producten van het merk ZEISS zijn voortreffelijke optische prestaties, een precieze verwerking en een lange levensduur. Neem de volgende gebruiksaanwijzing in acht zodat u uw richtkijker optimaal kunt gebruiken en het u vele jaren betrouwbaar dient. INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID Invloeden van buitenaf • Wwaarschuwing: Kijk nooit met de richtkijker direct in de zon of in een laserlichtbron. Dit kan zware verwondingen aan de ogen veroorzaken. • Aanwijzing: Stel het apparaat niet zonder beschermkap lange tijd bloot aan de zon. Het objectief en het oculair kunnen als een brandglas werken en interne elementen en in de buurt liggende objecten beschadigen. • Voorzichtig: Raak de metalen oppervlakken niet aan na inwerking van zonnestralen of kou Inslikkingsgevaar Voorzichtig: Houd batterijen en de losse buitenste onderdelen buiten het bereik van kinderen (inslikkingsgevaar). Verdere informatie en veiligheidsaanwijzingen vindt u in de meegeleverde QuickGuide. Deze staat ook op onze website in het download-center ter beschikking. Weggooien van batterijen Batterijen horen niet in het huisvuil! Maak gebruik van de terugname van verbruikte batterijen die in uw land bestaat. Geef alleen ontladen batterijen af. Batterijen zijn in de regel ontladen als het daarmee gebruikte apparaat • uitschakelt en ‘batterij leeg’ meldt. • na langer gebruik met de batterij niet meer onberispelijk werkt. Attentie: Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen batterijtypen. Behandel gebruikte batterijen conform de aanwijzingen van de fabrikant. Batterijen mogen in geen geval in het vuur geworpen, verhit, weer opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden. Functie • Voor het werken aan een richtkijker die is gemonteerd op een wapen, dient altijd te worden gecontroleerd en gegarandeerd dat het wapen niet geladen is. • Let in gemonteerde toestand op voldoende afstand tot de ogen om deze tegen verwondingen te beschermen. • Vergewis u zich er voor het gebruik van dat de richtkijker onberispelijk functioneert. • Controleer met doorkijken of de lens een duidelijk, ongestoord beeld levert. • Bij grove behandeling kan een foutafstelling niet worden uitgesloten. • De juiste instelling van het vizier controleert u met een controleschot. LEVEROMVANG ZEISS Conquest® V4 richtkijkers met vizierverlichting Product Bestelnummer Conquest V4 1-4x24 52 29 05 Conquest V4 3-12x56 52 29 25 Conquest V4 6-24x50 52 29 55 Leveromvang Telescoopvizier Beschermdop Elevatiedeksel Reinigingsdoekje voor de lenzen Quick-Guide Li-batterij 3V CR 2032 ZEISS Conquest® V4 richtkijkers zonder vizierverlichting Product Bestelnummer Leveromvang Conquest V4 3-12x56 52 29 21 Conquest V4 4-16x44 52 29 31 Conquest V4 6-24x50 52 29 51 Telescoopvizier Beschermdop Elevatiedeksel Reinigingsdoekje voor de lenzen Quick-Guide Duitsland: als verbruiker bent u wettelijk verplicht, gebruikte batterijen in te leveren. U kunt uw oude batterijen overal kosteloos afgeven, waar de batterijen werden gekocht. Ook bij de publieke inzamelpunten in uw stad of gemeente. Deze tekens vindt u op batterijen die schadelijke stoffen bevatten: Pb = batterij bevat lood Cd = batterij bevat cadmium Hg = batterij bevat kwik Li = batterij bevat Lithium Gebruikersinformatie voor de verwijdering van elektrische en elektronische apparaten (privéhuishoudens) Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent, dat verbruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met gewoon huishoudelijk afval. Breng voor de correcte behandeling, terugwinning en recycling deze producten naar de betreffende inzamelpunten, waar ze zonder heffingen worden geaccepteerd. In sommige landen kan het ook mogelijk zijn, deze producten bij aankoop van een vergelijkbaar nieuw product bij uw plaatselijke detailhandelaar af te geven. De correcte verwijdering van dit product dient de milieuzorg en verhindert mogelijke schadelijke effecten op mens en omgeving, die uit een ondeskundige hantering van afval kunnen ontstaan. Nadere informatie over het dichtstbijzijnde inzamelpunt krijgt u bij uw gemeentebestuur. In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen sancties worden opgelegd voor de ongeoorloofde verwijdering van deze soort afval. Voor zakelijke klanten in de Europese Unie Neem contact op met uw dealer of leverancier als u elektrische en elektronische apparatuur wilt afvoeren. Hij heeft verdere informatie voor u beschikbaar. Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen in de Europese Unie geldig. Neem contact op met uw gemeentebestuur of uw dealer, wanneer u dit product wilt afvoeren en vraag ze naar een verwijderingsmogelijkheid. (4) Batterij vervangen Draai voor het vervangen van de batterij (type CR 2032) het deksel (4) linksom (tegen de richting van de wijzers van de klok) eraf. De batterij wordt met de plus naar boven in het vakje gelegd. Vervolgens het deksel (4) er weer opschroeven. Let er hierbij op dat de dichtingsring juist is geplaatst en zich in goede toestand bevindt. Een beschadigde dichtingsring moet worden vervangen. Aanwijzing: Verwijder de batterij indien de richtkijker langere tijd niet wordt gebruikt. 2|7 NL TECHNISCHE GEGEVENS Vergroting Objectiefdiameter Diameter uittredepupil Schemergetal 1-4x24 mm mm Objectieve gezichtshoek Dioptrie-instelling Oogafstand ft/100yds (m/100m) ° dpt in (mm) Parallaxvrij yds (m) Gezichtsveld -3 / + 2 3.5 (90) 3-12x56 3 12 27.7 56 9.2 4.7 8.5 25.9 38.0 9.5 (12.7) (3.2) 7.2 1.8 -3 / + 2 3.5 (90) 100 (91.4) 100 (91.4) 1 12.1 12.1 2.8 114 (38) 21.5 4 24 6.0 9.8 28.5 (9.5) 5.4 100 70 (300) (200) Verstelling per klik 1/2 (1.4) 1/4 (0.7) Middenbuis diameter 30 30 Oculairbuis diameter 44 44 Objectiefbuis diameter 30 62 Coating LotuTec® LotuTec® Stikstofvulling   Waterdichtheid mbar 400 400 -4 / +131 -4 / +131 Omgevingstemperatuur °F (°C) (-20 / +55) (-20 / +55) Lengte in (mm) 10.08 (256) 14.5 (368) Gewicht oz (g) 16.6 (470) 21.5 (610) Onder voorbehoud van wijzigingen in uitvoering en leveringsomvang ten behoeve van de technische ontwikkeling. Kwadratisch instelbereik MOA (cm/100m) MoA (cm) mm mm mm 4-16x44 4 33.2 8.3 11.3 28.5 (9.5) 5.4 6-24x50 16 44 2.8 26.5 7.1 (2.4) 1.4 -3 / + 2 3.5 (90) 50 - ∞ (45.7 - ∞) 80x60 (230x175) 1/4 (0.7) 30 44 50 LotuTec®  400 -4 / +131 (-20 / +55) 14.0 (356) 22.6 (640) 6 44.9 7.5 17.0 19.0 (6.3) 3.6 24 50 2.1 34.6 4.7 (1.6) 0.9 -3 / + 2 3.5 (90) 50 - ∞ (45.7 - ∞) 80x60 (230x175) 1/4 (0.7) 30 44 56 LotuTec®  400 -4 / +131 (-20 / +55) 14.5 (368) 24.4 (690) (1) (3) (2) (5) Vizier scherpstellen Stel de scherpte van het vizier in door het oculair te draaien (1). Het is raadzaam om het vizier in te stellen bij een hogere vergroting. Het vizier blijft dan in het hele bereik van de vergroting altijd scherp. Aanwijzing: Ter bescherming tegen verwondingen is aan het oculair een rubberen ring (2) gemonteerd. Vergroting wisselen U kunt alle vergrotingen tussen het laagste en hoogste vergrotingsniveau traploos instellen. De vergroting wordt gewisseld door te draaien aan de wisselaar (3) aan de oculairsteun. De vergrotingsniveaus zijn gekenmerkt door getallen en markeringen. Vizierverlichting De verlichting wordt door draaien van de verstelknop (5) ingeschakeld. Door draaien van de knop naar rechts (met de klok mee) kan nu de helderheid worden verhoogd. Door een draaiing naar links (tegen de klok in) wordt de helderheid verminderd. De regeling gebeurt in 10 stappen. De uitschakeling gebeurt door draaien van de knop naar de volgende rustpositie. Aanwijzing: de draadkruisverlichting van de Conquest V4 richtkijker heeft geen automatische uitschakeling. Aanwijzing: Voor het gebruik in de schemering of nacht: helemaal naar links draaien – hoogste vergroting. helemaal naar rechts draaien – laagste vergroting. Als de nok van de wisselaar naar boven wijst, is de middelste vergroting ingesteld. 3|7 NL (7) 50 yards / 45,7 m (11) (12) (9) (6) (10) (8) ...∞ Parallaxinstelling Door draaien van de verstelknop (6) kan de optimale scherpte voor doelafstanden van ca. 50 yards / 45,7 m tot oneindig ingesteld en doelfouten door parallax worden vermeden. Montage basisinstelling Om te verzekeren dat wapen en richtkijker als een eenheid perfect samenwerken, moet de richtkijker altijd door een gekwalificeerde geweermaker worden gemonteerd. Verwondingen aan het oog door terugstoten van het wapen, kunnen worden vermeden door het reglementair monteren van de juiste afstand tot het oog. De juiste afstand tot het oog is bovendien een garantie voor een volledig blikveld. (12) (11) Het justeren van de richtkijker ZEISS Conquest V4 bij een wapen Het justeren van de ZEISS Conquest V4 richtkijker bij een wapen, dus het corrigeren bij afwijkingen van de positie van het doel, wordt eenvoudiger dankzij het vastklikken in de hoogte- en breedteverstelling van het vizier. Ga hierbij als volgt te werk: a) N  a het afschroeven van de beschermdoppen (7 of 8) kan het vizier worden versteld door te draaien aan de verstelknoppen (9) in de hoogte en (10) in de breedte. Bij de richtkijkers van de ZEISS Conquest V4 serie komt 1 klik overeen met een verstelling van 1/4 MOA. Als het wapen te laag schiet, moet naar boven worden gecorrigeerd (richting “UP”), overeenkomstig met een keer de verstelknop linksom draaien (9). Als het wapen te hoog schiet, moet naar onderen worden gecorrigeerd, overeenkomstig met een keer de verstelknop rechtsom draaien (9). Als het wapen te ver naar links schiet, moet naar rechts worden gecorrigeerd (richting “R”), overeenkomstig met een keer de verstelknop linksom rechtsom draaien (10). Als het wapen te ver naar rechts schiet, moet naar links worden gecorrigeerd, overeenkomstig met een keer de verstelknop rechtsom draaien (10). b) Na het inschieten de knop (9 of 10) naar boven eruit trekken en de nulmarkering van de ring (11) op de indexmarkering (12) stellen. Knop (9 of 10) naar beneden in de vergrendeling drukken. De index dient voor het terugvinden van de oorspronkelijke instelling als het vizier later wordt versteld (voor andere afstanden of andere munitie). c) Niet vergeten: beschermdop (7 of 8) er weer opschroeven. Aanwijzing: bij de levering van de richtkijkers van de ZEISS Conquest V4 serie is het dradenkruis op het midden van het instelbereik en de nulmarkering van de verstelknoppen (9 resp. 10) op de indexmarkering (12) ingesteld. Vanuit deze instelling is een verstelling naar boven en beneden resp. naar rechts en links over de helft van de in de tabel aangegeven verstelbereiken mogelijk. Aanwijzing: De richtkijkers ZEISS Conquest V4 zijn zo geconstrueerd dat bij het verstellen van het vizier een betreffende beweging van het vizier zelf naar het midden van het beeld niet te herkennen is. Het vizier blijft bij alle verstellingen altijd in het midden van het beeld. 4|7 NL Ballistic Turret 1-4 x 24 (13) I V 0,5 Nm T 8 (~ 0,37 lbf ft) II 180° (17) (14) (18) (19) (20) (15) (15) (16) 4.) IV III (17) (18) (15) (19) (20)  (17) (15) Snelsluiting voor het telescoopvizier ZEISS Conquest V4 1-4x24 Als uw telescoopvizier ZEISS Conquest V4 is voorzien van een Ballistic Turret, heeft u de mogelijkheid om snel en eenvoudig, zelfs op verschillende afstanden, de roos vast te houden. De kogeldaling wordt aan de hand van de afstand door het verstellen van de vizierlijn van het telescoopvizier gecompenseerd, zonder de beschermdop van het vizier te hoeven verwijderen. De draaiknop (14) is voorzien van een lineaire schaalverdeling. De afstand tussen de streepjes is 1 klik, wat overeenkomt met 1/2 MOA. Elk tiende streepje is met een getal tussen 5 en 35 gemarkeerd. Door een vergrendeling wordt een onverwachte verstelling voorkomen. Indien de ballistische waarden, die zijn gerelateerd aan het doelschot op 100 yds/m, bekend zijn, kunnen de vereiste kliks voor de verschillende afstanden direct bepaald en genoteerd worden. Opmerking: Een aanslag in de Ballistic Turret voorkomt dat het vizier door de „0“-markering heen naar beneden wordt versteld. Het wapen met de Ballistic Turret inschieten: Ga als volgt te werk om een schietcorrectie uit te voeren: Ballistic Turret I Schroef (13) uitdraaien en de stelknop (14) lostrekken. Ballistic Turret II De meenemer (17) uit de vergrendeling trekken en in wijzerrichting draaiend (180°) plaatsen. Er kan nu opnieuw een correctie naar beneden worden uitgevoerd en direct met behulp van de meenemer (17) worden uitgevoerd. Ballistic Turret III W  anneer het wapen een afwijking naar beneden heeft, vraagt dat om een schietcorrectie naar boven (richting “UP”), wat overeenkomt met het verdraaien van de stelknop (17) in wijzerrichting. Wanneer het wapen een afwijking naar boven heeft, vraagt dat om een schietcorrectie naar beneden, wat overeenkomt met het verdraaien van de stelknop (17) in tegenwijzerrichting. Nadat het wapen van een afstand van 100 yds/m in de roos heeft geschoten: Ballistic Turret IV De meenemer (17) uit de vergrendeling tillen en zodanig plaatsen dat de aanslagpen (18) van de meenemer (17) tegen de aanslagpen (19) van de vergrendelingsring (20) rust, zoals dat in de afb. (21) is weergegeven. Ballistic Turret V De stelknop (14) zodanig plaatsen dat de „0“-markering overeenkomt met de indexmarkering op de vergrendelingsring (15). Let er daarbij op dat de O-ring niet beschadigd raakt. De stelknop (14) weer vastdraaien met de schroef (13). 5|7 NL Ballistic Turret 4-16x44 | 6-24x50 I V II (22) (24) T8 1,0 Nm (~ 0,74 lbf ft) (21)  T8 (23) (23) (28) IV (25) (24) (29) (25) III T8 (24) (24) (30) (26) (27)  (27) (28) (23) Ballistic Turret voor het telescoopvizier ZEISS Conquest V4 4-16x44 en 6-24x50 Als uw telescoopvizier ZEISS Conquest V4 is voorzien van een Ballistic Turret, heeft u de mogelijkheid om snel en eenvoudig, zelfs op verschillende afstanden, de roos vast te houden. De kogeldaling wordt aan de hand van de afstand door het verstellen van de vizierlijn van het telescoopvizier gecompenseerd, zonder de beschermdop van het vizier te hoeven verwijderen. De draaiknop (22) is voorzien van een lineaire schaalverdeling. De afstand tussen de streepjes is 1 klik, wat overeenkomt met 1/4 MOA. Elke vierde streep is gemarkeerd met de bijbehorende MOA-waarde. Indien de ballistische waarden, die zijn gerelateerd aan het doelschot op 100 yds/m, bekend zijn, kunnen de vereiste kliks voor de verschillende afstanden direct bepaald en genoteerd worden. Opmerking: Een aanslag in de Ballistic Turret voorkomt dat het vizier door de „0“-markering heen naar beneden wordt versteld. Opmerking: Om het volledige verstelbereik van de hoogteaanpassing en de zijdelingse aanpassing van de vizierkijker te benutten, zijn er meer dan 2 omdraaiingen nodig. Onder de verstelknop rondom aangebrachte markeringen duiden de positie aan, in welke omdraaiing de vizieraanpassing zich bevindt. Als de verstelknop correct gemonteerd is, bevindt men zich in de eerste omdraaiing en is de eerste ring zichtbaar. Door tegen de klok in te draaien, wordt de verstelknop (22 resp. 28) uitgedraaid. Door met de klok mee te draaien, wordt de verstelknop (22 resp. 28) ingedraaid. Als na een correctie van de vizieraanpassing onder de verstelknop rondom strepen zichtbaar zijn, is er in de nulpositie een complete omdraaiing (80 klik) verkregen. Drie zichtbare strepen rondom komen in de nulpositie met 2 omdraaiingen overeen (160 klik).  Het wapen met de Ballistic Turret inschieten: Ga als volgt te werk om een schietcorrectie uit te voeren: Ballistic Turret I Draai de schroeven (21) uit en trek de verstelknop (22) af. Ballistic Turret II Draai de schroeven (24) uit en til de meenemer (25) uit. Ballistic Turret III P laats een munt (26) in de daarvoor voorziene gleuf van de verstelknop (27). Als het wapen naar beneden schiet, vereist dit een schotcorrectie naar boven (richting ‘H’), overeenkomstig een draaiing van de munt (26) tegen de klok in. Als het wapen naar boven schiet, vereist dit een schotcorrectie naar beneden, overeenkomstig een draaiing van de munt (26) met de klok mee. Als het wapen naar links schiet, vereist dit een schotcorrectie naar rechts (richting ‘R’), overeenkomstig een draaiing van de verstelknop (27) tegen de klok in. Als het wapen naar rechts schiet, vereist dit een schotcorrectie naar links, overeenkomstig een draaiing van de verstelknop (27) met de klok mee. Nadat het wapen op 100 yds/m ingeschoten is: Ballistic Turret IV Plaats de meenemer (25) zodanig, dat de aanslagpen van de meenemer (29) tegen de aanslag van de vizierkijker (30) ligt. Draai daarna de schroeven (24) weer vast. Ballistic Turret V Plaats de verstelknop (22) zodanig, dat het ‘0’-symbool met het indexsymbool op de sluitring (23) overeenkomt. Draai daarna de schroeven (21) weer vast. 6|7 NL Dichtheid De richtkijker is waterdicht, op druk gecontroleerd volgens ISO 9022-80 en met stikstof gevuld. De onberispelijke afdichting is ook gegarandeerd als de beschermdoppen (5 of 6) van de verstelling van het vizier eraf zijn geschroefd. Let er echter altijd op dat deze beschermdoppen (5 of 6) er goed op zitten en de afdichtingsringen juist zijn geplaatst. Vizier V4 Uw richtkijker is uitgerust met het door u gekozen vizier. Bij de modellen ZEISS Conquest V4 ligt het vizier in het tweede beeldniveau. Het vizier wordt bij het wisselen van de vergroting niet vergroot, maar blijft altijd hetzelfde. Zo is bij deze richtkijkers de dekking van het vizier afhankelijk van de vergroting. A ZBR A A Tegen de, met name in de tropen mogelijke schimmelaanslag op de lens helpt een droog opbergen en een goede ventilatie van de buitenste lensvlakken. C Vergroting Service en onderhoud De richtkijker is van de ZEISS LotuTec coating voorzien. De effectieve beschermlaag voor de lensoppervlakken vermindert duidelijk de vervuiling van de lens door een bijzonder glad oppervlak en een daarmee verbonden sterk afstotend effect. Alle vormen van verontreinigingen hechten minder en kunnen sneller, eenvoudiger en zonder strepen worden verwijderd. Bovendien is de LotuTec® coating bestand tegen beschadiging en slijtage. Uw ZEISS richtkijker heeft geen bijzonder onderhoud nodig. Grove vuildeeltjes (b.v. zand) op de lens niet wegvegen, maar wegblazen of met een fijn penseeltje verwijderen! Vingerafdrukken kunnen na een tijdje het lensoppervlak aantasten. De lensoppervlakken kunnen eenvoudig worden gereinigd door te bewasemen en met een schoon reinigingsdoekje na te wrijven. B Vizier Een actueel overzicht van beschikbare viziers en dekkingen vindt u onder www.zeiss.com/reticles of neem contact met ons op: Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Gruppe Gloelstraße 3 – 5 D-35576 Wetzlar 4-16x44 6-24x50 ZBR-2 ZBR-1 16x 24x Reserveonderdelen voor ZEISS Conquest V4 Mocht u vervangende onderdelen voor uw richtkijker nodig hebben, zoals beschermdoppen, neem dan contact op met uw speciaalzaak, de landelijke vertegenwoordiger of onze klantenservice. MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m Afstand A 2 2.10 5.82 1 1.05 2.91 Afstand B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55 Afstand C 4 4.19 11.64 4 4.19 11.64 Opening 40 41.90 116.40 40 41.90 116.40 Voor telefonische aanvragen aan de klantenservice staan wij graag op maandag t/m vrijdag van 8 t/m 18 uur (MET) ter beschikking. Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61 Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69 [email protected] *Accessoir is niet bij de levering inbegrepen! ZEISS staat voor een betrouwbaar hoog kwaliteitsniveau. Daarom verlenen wij als fabrikant – ongeacht de garantieverplichtingen van de verkoper ten opzichte van de klant – voor dit ZEISS product een garantie van tien jaar. ZMOA B A De omvang van de garantie kan via de volgende link bekeken worden: www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions A Registreer uw product onder: www.zeiss.com/sports-optics/registration B Vizier Vergroting Wijzigingen en toebehoren, welke voor de ­technische doorontwikkeling dienen, zijn ­voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor fouten en drukfouten. 4-16x44 6-24x50 ZMOA-2 ZMOA-1 16x 24x MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m Afstand A 2 2.10 5.82 1 1.05 2.91 Afstand B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55 Opening 40 41.90 116.40 40 41.90 116.40 Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS-groep Gloelstraße 3 – 5 35576 Wetzlar Duitsland www.zeiss.com/sports-optics 7|7 NL