Documenttranscriptie

Nl Gefeliciteerd met uw keuze voor een PROSTAFF 5 richtkijker van Nikon. Uw nieuwe richtkijker vormt het fraaiste voorbeeld van Nikons stevige en duurzame constructie en heldere precisieoptiek; belangrijke kwaliteiten voor de richtkijker van een serieuze schutter. Of u uw richtkijker nu gebruikt voor de jacht of om op doelwitten te schieten, de procedure voor bevestiging blijft gelijk. Een set van kwalitatief hoogwaardige stalen bevestigingsringen met een standaarddiameter van 25,4 mm (1 inch) is vereist voor de installatie van de kijker. Volg bij de montage de instructies van de fabrikant van de ringen. Nadat u de kijker op uw geweer hebt bevestigd, volgt u de procedures voor uitlijning van het richtkruis. Waarschuwing (1) Kijk NIET rechtstreeks naar de zon bij gebruik van de richtkijker. Hierdoor loopt u blijvende schade aan uw oog op. Deze voorzorgsmaatregel geldt voor alle optische apparaten, zoals camera's en verrekijkers. (2) De richtkijker is op effectieve wijze beschermd tegen vocht en stof. U kunt uw richtkijker veilig gebruiken in de regen of in een stoffig klimaat. Zorg ervoor dat de kijker er goed blijft uitzien door het instrument te drogen en schoon te maken alvorens hem op te bergen. Gebruik een zachte doek voor het reinigen van metalen oppervlakken en gebruik een objectievendoekje om de objectieven van de kijker schoon te maken. (3) Als de kijker gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, verwijdert u de batterij uit de body. (4) Als het klepje van het batterijvak is beschadigd of als er een vreemd geluid te horen is vanwege een val of andere oorzaak, verwijdert u de batterij onmiddellijk en stopt u met het gebruik. BELANGRIJKE INFORMATIE HET IS BELANGRIJK DAT UW NIKON RICHTKIJKER CORRECT GEMONTEERD IS EN DAT U DE RICHTKIJKER MET DE NODIGE ZORG EN AANDACHT OP EEN VUURWAPEN MONTEERT. WIJ RADEN U AAN UW NIKON RICHTKIJKER DOOR EEN ERVAREN WAPENSMID MET EEN GOEDE REPUTATIE TE LATEN MONTEREN. DE GEBRUIKER ACCEPTEERT ALLE VERANTWOORDELIJKHEID EN AANSPRAKELIJKHEID VOOR DE CORRECTE MONTAGE VAN DE NIKON RICHTKIJKER OP EEN VUURWAPEN EN VOOR HET CORRECTE GEBRUIK VAN DE NIKON RICHTKIJKER. CONTROLEER ALTIJD DE TOESTAND VAN UW MONTAGESYSTEEM VOORDAT U UW VUURWAPEN GEBRUIKT. Let op (lithiumbatterij) Als de batterij niet op correcte wijze wordt gebruikt, kan deze scheuren en gaan lekken, apparatuur corroderen en vlekken op kleding veroorzaken. Houd u aan de volgende instructies: • Installeer de batterij met de plus- en minpool correct gepositioneerd. • De batterij moet worden verwijderd als deze leeg is of als de kijker gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. • Sluit de eindterminal van het batterijvak niet kort. • Draag de batterij niet in één tas of zak met sleutels of munten, aangezien er anders kortsluiting en oververhitting kan ontstaan. • Stel de batterij niet bloot aan water of een vlam. Haal de batterij nooit uit elkaar. • Laad de lithiumbatterij niet op. • Als vloeistof uit een beschadigde batterij in contact komt met kleding of huid, spoelt u deze onmiddellijk af met grote hoeveelheden water. Als vloeistof uit een beschadigde batterij in contact komt met de ogen, spoelt u deze onmiddellijk uit met schoon water en raadpleegt u vervolgens de huisarts. • Houd u bij het afvoeren van de batterij aan de voorschriften in uw regio. MEEGELEVERDE ONDERDELEN Body ································ 1 stuk Oculairdop··············· ······· 1 stel Objectiefdop ··········· 106 Regelaar met hoog profiel (uitsluitend 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ···············2 stuks Dop voor regelaars met hoog profiel (uitsluitend 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ·······2 stuks Zonneklep (uitsluitend 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ·····························1 stuk Zeskantsleutel (uitsluitend 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ·····························1 stuk Opener voor batterijklep (uitsluitend 3.5-14×50 SF IL, 4.5-18×40 SF IL) ········1 stuk Batterij (3-volt lithiumbatterij: CR2032) (uitsluitend 3.5-14×50 SF IL, 4.5-18×40 SF IL) ·····1 stuk Nl 107 Nl Nl Symbool voor gescheiden inzameling dat van toepassing is in Europese landen Dit symbool geeft aan dat deze batterij apart moet worden ingezameld. Het volgende geldt uitsluitend voor gebruikers in Europese landen. • Deze batterij is bedoeld voor aparte inzameling op een speciaal inzamelpunt. Niet weggooien met het huishoudelijke afval. • Neem voor meer informatie contact op met de winkelier of met de lokale autoriteiten die zijn belast met afvalbeheer. Nl Symbool voor gescheiden inzameling dat van toepassing is in Europese landen Dit symbool geeft aan dat dit product apart moet worden ingezameld. Het volgende geldt uitsluitend voor gebruikers in Europese landen. • Dit product is bedoeld voor aparte inzameling op een speciaal inzamelpunt. Niet weggooien met het huishoudelijke afval. • Neem voor meer informatie contact op met de winkelier of met de lokale autoriteiten die zijn belast met afvalbeheer. 1. Naamgeving 1 Objectief 2 Oculair 2.5-10×40 2.5-10×50 108 4 Windcorrectieregelaar 5 Oculairregelaar Afb. 1-1 6 Vermogensindex Nl 7 Vermogensschaal Bij het instellen van het richtkruis voor de jacht, moet u uw standaardbereik vaststellen en vervolgens het richtkruis afstellen op die meetafstand. Voor doelen die afwijken van die standaardafstand kunt u simpelweg de positie van het richtkruis in relatie tot uw doelwit aanpassen of gebruikmaken van de procedure voor trajectcompensatie. De keuze is aan u. Wij hopen dat u nog jarenlang met veel plezier gebruik zult maken van uw nieuwe PROSTAFF 5 richtkijker van Nikon. Geniet, maar zorg er bovenal voor dat u steeds veilige procedures volgt bij het schieten. Opmerking: De export van de producten* in deze handleiding wordt mogelijk geregeld via de wetten en voorschriften van het exporterende land. In het geval van export moeten passende exportprocedures, zoals het verwerven van een exportvergunning, worden gehanteerd. *Producten: apparatuur met bijbehorende technische informatie (inclusief software) 3 Elevatieregelaar 3.5-14×40 SF 3.5-14×50 SF 8 Vermogenskeuzering 9 Dioptriepunt 0 Zijfocusregelaar a Afstandsschaal Afb. 1-2 b Afstandsindex 109 1 Objectief Nl Afb. 1-3 4.5-18×40 SF 9 Dioptriepunt 2 Oculair 0 Zijfocusregelaar 3 Elevatieregelaar a Afstandsschaal 4 Windcorrectieregelaar b Afstandsindex 5 Oculairregelaar c Zonneklep 6 Vermogensindex d Klepje van batterijvak 7 Vermogensschaal e Intensiteitsknop voor regelweerstand 8 Vermogenskeuzering f Intensiteitsindex voor regelweerstand Instelling elevatie Instelling windcorrectie Meegeleverd* 1 Regelaar met laag profiel 2 Schroef voor regelaar met laag profiel Wordt bevestigd aan richtkijker verzonden Wordt bevestigd aan richtkijker verzonden 3 Dop voor regelaar met laag profiel 4 Regelaar met hoog profiel 5 Schroef voor regelaar met hoog profiel Meegeleverd* Nl 6 Dop voor regelaar met hoog profiel *(uitsluitend 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) Afb. 1-4 110 3.5-14×50 SF IL 4.5-18×40 SF IL Afb. Afb. 1-5 1-5 Afb. 1-6 111 2. Specificaties 3. Instructies Model Werkelijke vergroting Diameter objectief Uittredepupil* Oogafstand** Buisdiameter Buisdiameter objectief Nl Buitendiameter oculair (mm) (mm) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (in) Aanpassingsstappen Maximale interne aanpassing (Elevatie en windcorrectie) Parallax-instelling Stroombron Intensiteitsaanpassing dradenkruis Gezichtsveld op 100 m/yd** Lengte Gewicht EMC Milieu ***(MOA) (m) (yd) (m) (ft) (mm) (in) (g) (oz) 2.5-10×40 2,5-10× 40 4 97-97 4,0-4,0 25,4 1 50,3 1,98 44 1,73 1 klik: 7 mm bij 100 m 1 klik: 1/4 inch bij 100 yd 2.5-10×50 2,5-10× 50 5 97-97 4,0-4,0 25,4 1 60,3 2,37 44 1,73 1 klik: 7 mm bij 100 m 1 klik: 1/4 inch bij 100 yd 3.5-14×40 SF 3,5-14× 40 2,9 97-97 4,0-4,0 25,4 1 50,3 1,98 44 1,73 1 klik: 7 mm bij 100 m 1 klik: 1/4 inch bij 100 yd 3.5-14×50 SF 3,5-14× 50 3,6 97-97 4,0-4,0 25,4 1 60,3 2,37 44 1,73 1 klik: 7 mm bij 100 m 1 klik: 1/4 inch bij 100 yd 4.5-18×40 SF 4,5-18× 40 2,2 97-97 4,0-4,0 25,4 1 50,3 1,98 44 1,73 1 klik: 3,5 mm bij 100 m 1 klik: 1/8 inch bij 100 yd 70 70 55 55 40 91,44 100 – – 13,5-3,3 40,4-9,9 319 12,6 435 15,3 – – 91,44 100 – – 13,5-3,3 40,4-9,9 347 13,7 510 18,0 – – 45,72-∞ 50-∞ – – 9,5-2,4 28,6-7,2 345 13,6 490 17,3 – – 45,72-∞ 50-∞ – – 9,5-2,4 28,6-7,2 364 14,3 550 19,4 – – 45,72-∞ 50-∞ – – 7,5-1,9 22,4-5,6 345 13,6 485 17,1 – – 3.5-14×50 SF IL 3,5-14× 50 3,6 97-97 4,0-4,0 25,4 1 60,3 2,37 44 1,73 1 klik: 7 mm bij 100 m 1 klik: 1/4 inch bij 100 yd 4.5-18×40 SF IL 4,5-18× 40 2,2 97-97 4,0-4,0 25,4 1 50,3 1,98 44 1,73 1 klik: 3,5 mm bij 100 m 1 klik: 1/8 inch bij 100 yd 55 40 45,72-∞ 45,72-∞ 50-∞ 50-∞ 3-volt lithiumbatterij CR2032 3-volt lithiumbatterij CR2032 6 posities (UIT tot 5) voor groene kleur en rode kleur 6 posities (UIT tot 5) voor groene kleur en rode kleur 14,8-4,3 14,8-4,3 28,6-7,2 22,4-5,6 364 345 14,3 13,6 565 500 19,9 17,6 EU: EMC-richtlijn, AS/NZS EU: EMC-richtlijn, AS/NZS RoHS, WEEE RoHS, WEEE (1) Vervanging van de batterij en aanpassing van de verlichting LET OP: Controleer bij het plaatsen van batterijen of het vuurwapen ongeladen is. Ga altijd voorzichtig te werk bij de omgang met vuurwapens. De PROSTAFF 5 richtkijkers 3.5-14×50 SF IL en 4.5-18×40 SF IL worden van voeding voorzien door één 3-volt lithiumbatterij (CR2032). Als uw dradenkruis vaag wordt of helemaal niet meer verlicht wordt, moet u de batterij vervangen. De batterij vervangen 1 Houd de intensiteitsknop voor regelweerstand goed vast en draai het klepje linksom met de opener voor batterijklep 1 (Afb. 3-1). 2 Verwijder de oude batterij en plaats één 3-volt lithiumbatterij 2 in het vak. Zorg ervoor dat de pluskant (+) zich aan de bovenkant bevindt (Afb. 3-2). Nl Afb. 3-1 Afb. 3-2 3 Plaats het klepje terug en draai het rechtsom met de opener voor batterijklep totdat het klepje stevig vastzit. *bij maximale vergroting **(bij minimale vergroting)-(bij maximale vergroting) ***MOA = minute of angle (minuuthoek) 112 113 De verlichtingsintensiteit aanpassen Draai de intensiteitsknop voor weerstandsregelaar naar de gewenste kleur (rood of groen) en intensiteit (6 stappen: UIT tot 5) (Afb. 3-3). (2) Scherpstelling 1 Kijk door het oculair met uw oog op ongeveer 10 cm (4 inches) afstand van het oculair om het BDC-richtkruis (Afb. 3-4), het dubbele richtkruis (Afb. 3-5), het fijne dradenkruis met punt (Afb. 3-6) of het Mildot-richtkruis (MIL-standaard) (Afb. 3-7) te bekijken. Zorg ervoor dat uw oog zich in de juiste positie en op de juiste afstand bevindt om "black out" te voorkomen. 2 Richt het uiteinde met het objectief van de richtkijker naar de lucht (richt NIET rechtstreeks naar de zon) of een vlakke, patroonloze muur. Nl Afb. 3-4 Dubbel dradenkruis Afb. 3-5 Nl 3 Draai de oculairregelaar linksom en vervolgens rechtsom totdat het dradenkruis scherp is. Afb. 3-3 *De PROSTAFF 5 richtkijker van Nikon wordt geleverd met een 3-volt lithiumbatterij (CR2032). *Vervang de batterij als de PROSTAFF 5 richtkijker van Nikon ooit wordt ondergedompeld in water of als water in het batterijvakje binnendringt. 114 BDC-dradenkruis Fijn dradenkruis met punt Mildot-richtkruis (MIL-standaard) (3) Vergroting • De PROSTAFF 5 richtkijker heeft een variabele vergroting. Voor details, zie "2. Specificaties". U kunt de vergroting aanpassen door aan de vermogenskeuzering te draaien totdat de gewenste vergroting naast de vermogensindexpunt verschijnt. Afb. 3-6 Afb. 3-7 115 Nl 116 (4) Instelling van de richtkijker Kijk door de richtkijker en breng uw geweer in lijn met het mikpunt op het doel en schiet een testronde. Indien de kogel niet het mikpunt raakt, moet u de regelaars voor elevatie en windcompensatie als volgt instellen: • Indien de kogel onder het mikpunt inslaat, draai dan de elevatieregelaar (linksom) in de richting van de met "U" (voor "up", oftewel "omhoog") gemarkeerde pijl. Als de kogel boven het mikpunt inslaat, draai dan de regelaar (rechtsom) in de richting van de met "D" (voor "down", oftewel "omlaag") gemarkeerde pijl. • Indien de kogel rechts van het mikpunt inslaat, draai dan de windcompensatieregelaar (rechtsom) in de richting van de met "L" (voor "links") gemarkeerde pijl. Als de kogel links van het mikpunt inslaat, draai dan de windcompensatieregelaar (linksom) in de richting van de met "R" (voor "rechts") gemarkeerde pijl. • Bij de regelaar met hoog profiel vindt de afstelling plaats door de regelaar met de hand te draaien. Als de kogel onder het mikpunt inslaat, draait u de regelaar in de richting van de pijl die is gemarkeerd met "U". Als de kogel links van het mikpunt inslaat, draait u de regelaar in de richting van de pijl die is gemarkeerd met "R". • Plaats de dop voor de regelaars van de windcompensatie en elevatie weer terug na het instellen van het dradenkruis op het impactpunt. (5) Nulinstelling van afstelregelaars De regelaars voor elevatie en windcompensatie hebben een uitschuifbaar systeem. Nadat het richtkruis is ingesteld op het impactpunt, trekt u de regelaar voor elevatie en windcompensatie naar buiten. De regelaar kan nu vrijelijk worden gedraaid. Breng het nulnummer in lijn met de indexlijn om de nulinstelling uit te voeren en laat vervolgens de regelaar los. De regelaar schuift automatisch terug naar de oorspronkelijke positie. (6) De regelaar aanpassen* Verwijder de dop van de regelaar door deze linksom te draaien. Breng de regelaar in lijn met de nulpositie (0) op de stelring. Hiermee zorgt u ervoor dat de stelring correct wordt uitgelijnd met de nieuwe regelaar. (De uitlijningspositie moet worden onthouden.) Houd de regelaar met uw vingers vast om te voorkomen dat de afgestelde stelring verschuift en draai de schroef in de bovenkant van de regelaar linksom met de meegeleverde zeskantsleutel 1 totdat de schroef loskomt. Verwijder vervolgens de regelaar (Afb. 3-5). Plaats de nieuwe regelaar in de gewenste positie en zet de stelring op 0. Breng de schroef aan. Houd de regelaar met uw vingers vast om verschuiven van de stelring te voorkomen en draai de schroef rechtsom met de meegeleverde zeskantsleutel totdat de regelaar stevig vastzit. *Raadpleeg "Meegeleverde onderdelen" om te zien of uw richtkijker is uitgerust met regelaars met hoog profiel. Nl Afb. 3-8 117 (7) Instelbare zijfocus De PROSTAFF 5 richtkijkers 3.5-14×40 SF, 3.5-14×50 SF, 4.5-18×40 SF, 3.5-14×50 SF IL en 4.5-18×40 SF IL kunnen nog nauwkeuriger worden scherpgesteld binnen het bereik van ten minste 45,72 m (50 yards) tot oneindig door aan de afstelling voor de zijwaartse focus te draaien.1 (Afb. 3-9 of 3-10). Parallax kan worden geëlimineerd en het vizier kan nauwkeurig worden afgesteld. Gebruik de afstandsschaal als referentie. Opmerking: • De regelaars voor windcorrectie en elevatie van de PROSTAFF 5 richtkijkers 2.5-10×40, 2.5-10×50, 3.5-14×40 SF, 3.5-14×50 SF en 3.5-14×50 SF IL zijn geijkt in divisies van 1/4 hoekminuut met een klik bij intervallen van 1/4 hoekminuut (1 divisie). • De regelaars voor windcorrectie en elevatie van de PROSTAFF 5 richtkijkers 4.5-18×40 SF en 4.5-18×40 SF IL zijn geijkt in divisies van 1/8 hoekminuut met een klik bij intervallen van 1/8 hoekminuut (1 divisie). • Onthoud bij het instellen van het dradenkruis op het mikpunt dat één hoekminuut gelijk is aan ongeveer 2,54 cm (1 inch) bij 91,44 m (100 yards). Indien het impactpunt derhalve 5,08 cm (2 inches) te laag en 2,54 cm (1 inch) te veel naar rechts is bij een parallax-instelling van 91,44 m (100 yards), moet u de instelling twee hoekminuten hoger en één hoekminuut naar links stellen. In geval van een parallax-instelling van 45,72 m (50 yards), bedraagt de instelwaarde 2×. In geval van een parallax-instelling van 68,58 m (75 yards), bedraagt de instelwaarde 1,5×. Nl Afb. 3-9 118 Nl Afb. 3-10 119 Nl Onderhoud (4) Oculairregelaar Deze regelaar heeft een permanente smering. Probeer hem niet te smeren. (1) Reiniging objectief Verwijder vuil of vingerafdrukken met een gaasje of objectiefreinigingspapier (siliconenvrij papier, verkrijgbaar in de fotowinkel) dat met wat pure alcohol (verkrijgbaar bij de drogist) is bevochtigd. Veeg voorzichtig schoon. Reinig niet met een zakdoek, leer of andere ruwe materialen, aangezien hierdoor het oppervlak van het objectief kan worden beschadigd. Door stof kan het objectief worden bekrast en beschadigd. Verwijder stof met een zacht, olievrij borsteltje. (5) Vermogenskeuzering De vermogenskeuzering hoeft niet te worden gesmeerd. Trek het rubber dat de vermogenskeuzering bedekt niet omhoog en verwijder het niet. Nl (2) Buitenkant van kijker Verwijder eventueel vuil of vingerafdrukken met een zachte, droge doek. Het oppervlak van de kijker hoeft niet te worden geolied. (3) Regelaars voor windcorrectie/elevatie Deze regelaars hebben een permanente smering. Probeer de regelaars niet te smeren. Bedek de regelaars altijd (behalve tijdens het instellen) met de meegeleverde doppen, zodat er geen stof en vuil kan binnendringen. 120 121 Nl Waterbestendige modellen: De richtkijker is waterbestendig en loopt geen schade aan het optische systeem op als de kijker wordt ondergedompeld of als deze in water met een maximale diepte van 1 m (3 foot 3 inch) valt (maximaal 10 minuten). De richtkijker biedt de volgende voordelen: • Kan zonder risico op schade worden gebruikt bij hoge luchtvochtigheid, in stoffige omgevingen of in de regen. • Doordat de kijker met stikstof is gevuld, is deze bestand tegen condensatie en schimmelvorming. Houd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij gebruik van de richtkijker: • De richtkijker mag niet worden gebruikt of ondergedompeld in stromend water. • Om schade te voorkomen en ten behoeve van de veiligheid moet eventueel vocht worden afgeveegd voordat u beweegbare onderdelen (regelaars, oculair, enz.) van de richtkijker instelt. Nikon Vision adviseert regelmatig onderhoud te laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer om uw richtkijker in optimale conditie te houden. Het batterijvak is waterbestendig, niet waterdicht. Mogelijk kan water het instrument binnendringen als de Nikon PROSTAFF 5 richtkijker wordt ondergedompeld in water. Als water het batterijvak binnendringt, veegt u alle vocht weg en laat u het vak opdrogen. Поздравляем вас с выбором винтовочного оптического прицела PROSTAFF 5 компании Nikon. Новый оптический прицел является прекрасным образцом прочной и надежной конструкции компании Nikon с четкой оптикой с многослойным просветлением, что очень важно для серьезного стрелкового оружия. Независимо от цели использования прицела — для охоты или для стрельбы по мишеням — процедура его установки остается одинаковой. Для установки прицела требуется набор высококачественных стальных крепежных колец стандартного диаметра 25,4 мм (1 дюйм). При установке колец следуйте процедуре установки, рекомендуемой изготовителем. После установки прицела на винтовке следуйте инструкциям по выверке визирной сетки. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОЧЕНЬ ВАЖНО ПРАВИЛЬНО УСТАНАВЛИВАТЬ ВИНТОВОЧНЫЙ ПРИЦЕЛ NIKON, А ТАКЖЕ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПРИ УСТАНОВКЕ ПРИЦЕЛА NIKON НА ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ. НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИНТОВОЧНОГО ПРИЦЕЛА NIKON НА ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ОБРАТИТЬСЯ К ОПЫТНОМУ И ЗАСЛУЖИВАЮЩЕМУ ДОВЕРИЯ ОРУЖЕЙНОМУ МАСТЕРУ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВИЛЬНУЮ УСТАНОВКУ ВИНТОВОЧНОГО ПРИЦЕЛА НА ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ, А ТАКЖЕ ЗА НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЦЕЛА NIKON. ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЯЙТЕ СОСТОЯНИЕ УСТАНОВКИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ. Ru ПОСТАВОЧНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ Specificaties en apparatuur kunnen zonder kennisgeving of verplichting van de zijde van de fabrikant worden gewijzigd 122 Корпус····························· 1 шт. Крышка окуляра ··· ······· 1 пара Крышка объектива ···· Широкое кольцо (только 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ·········2 шт. Крышка широкого кольца (только 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL)·····2 шт. Бленда (только 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL) ··························1 шт. Шестигранный ключ (только 4.5-18×40 SF, 4.5-18×40 SF IL)····································1 шт. Открыватель крышки батареи (только 3.5-14×50 SF IL, 4.5-18×40 SF IL)···············1 шт. Батарея (литиевая батарея напряжением 3 В: CR2032) (только 3.5-14×50 SF IL, 4.5-18×40 SF IL) ······1 шт. 123