LIVARNO 313560 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 313560

Type: de handleiding

LED-SOLARLEUCHTEN / LED SOLAR

LIGHTS / LAMPES SOLAIRES À LED

LED-SOLARLEUCHTEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR LIGHTS

Operation and safety notes

IAN 313560

LAMPES SOLAIRES À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLARLAMPEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPKI SOLARNE LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED SOLÁRNE SVETLÁ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 19

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 33

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 47

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 61

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 75

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 87

LED-SOLARLEUCHTEN / LED SOLAR

LIGHTS / LAMPES SOLAIRES À LED

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać

się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

10449A / 10449B

10449C

321 321

A10449A / 10449B

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 6

Einleitung ............................................................................. Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 7

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 8

Technische Daten .................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 9

Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................. Seite 10

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ............................... Seite 10

Funktionsweise .............................................................. Seite 11

Bedienung .......................................................................... Seite 12

Produkt aufstellen .................................................................... Seite 12

Akku austauschen ................................................................... Seite 12

Akku aufladen ......................................................................... Seite 13

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 14

Fehler beheben .............................................................. Seite 14

Entsorgung ......................................................................... Seite 15

Garantie und Service ................................................ Seite 16

Serviceadresse ........................................................................ Seite 17

Hersteller .................................................................................. Seite 17

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung

im Haushalt geeignet.

Volt (Gleichstrom)

Watt (Wirkleistung)

Solarpanel

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Gerät.

Schwere bis tödliche Verletzungen möglich.

Schutzhandschuhe tragen!

Schalterpositionen ON / OFF

Für den Außenbereich geeignet.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Die Verpackung besteht aus recyceltem Papier.

7 DE/AT/CH

LED-Solarleuchten

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-

hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Außenbereich. Dieses Produkt ist

nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen. Das Produkt ist

nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche

bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet.

Dieses Produkt eignet sich für extreme Temperaturen bis -21 °C.

Teilebeschreibung

1 Solarzelle

2 LEDs / LED

3 Solarstein

4 Befestigungsschrauben

5 EIN- / AUS-Taste

6 Akkufachabdeckung

8 DE/AT/CH

7 Akku

8 Akkufach

9 Silikonabdeckung

Lieferumfang

Für Modell A / B:

3 LED-Solarleuchten und Akkus

1 Bedienungsanleitung

Für Modell C:

6 LED-Solarleuchten und Akkus

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modelle:

Modell A: 10449A–3er-Set / Grau

Modell B: 10449B–3er-Set / Beige

Modell C: 10449C–6er-Set / Anthrazit / Grau

Betriebsspannung: 1,2 V (Gleichstrom)

Akku: Für Modell A / B:

1 x Ni-MH-Akku / AA / 1,2 V (Gleichst

rom) /

300 mAh

Für Modell C:

1 x Ni-MH Akku / AAA / 1,2 V

(Gleichstrom) / 150 mAh

LED: 4 x LED (Modell A / B)

1 x LED (Modell C)

Nennleistung LED: ca. 0,06 W pro LED

Schutzgrad: IP44 (spritzwassergeschützt)

Leuchtdauer

(bei vollem Akku): ca. 6–8 Stunden

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDI-

GEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES

AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS.

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-

ckungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsma-

terial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder

stets vom Verpackungsmaterial fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in dunkler Umgebung

lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebensdauer ausfallen, muss

das ganze Produkt ersetzt werden.

10 DE/AT/CH

Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle 1 nicht verschmutzt oder

im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die

Leistungsfähigkeit der Solarzelle 1.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf die Akku-Betriebs-

dauer.

Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benötigen, z. B. im

Winter, sollte dieses gereinigt und in einem trockenen, warmen Raum

aufbewahrt werden.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kon-

takt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

11 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung

mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie des-

halb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort

aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit

nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im

Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der Batterie und im Batteriefach vor dem

Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus / Batterien umgehend aus dem Produkt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle

des Produktes wandelt bei Sonneneinstrah-

lung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem Akku.

Schalten Sie das Produkt mit der EIN- / AUS-Taste 5 ein. Das Produkt

schaltet sich bei beginnender Dunkelheit automatisch ein. Die eingebaute

Leuchtdiode ist ein sehr langlebiges und energiesparendes Leuchtmittel.

Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel

des

Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen der Tempera-

turab

hängigkeit der Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter

Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku

12 DE/AT/CH

erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen seine maximale

Kapazität.

Das Auﬂaden eines vollständig entleerten Akkus dauert im Sommer bei

regelmäßiger Sonneneinstrahlung etwa 2 bis 4 Tage.

Bedienung

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5 auf die Stellung „ON“,

damit sich das Produkt bei Dunkelheit einschaltet (Schalterpositionen

am Schalter beachten).

Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

auf die Stellung „OFF“, um d

Produkt auszuschalten (Schalterpositionen am Schalter beachten).

Produkt aufstellen

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt an

einem Ort auf, an dem die Solarzelle 1 möglichst lange direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle 1 nicht von einer anderen

Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst

wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein, bei

normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akku austauschen (siehe Abb. A + B)

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle 12 Monate

ausgetauscht werden.

13 DE/AT/CH

Stellen Sie das Produkt auf den Kopf. Drücken Sie die EIN- / AUS-

Taste

auf die Stellung „OFF“, um das Produkt auszuschalte

(Schalterpositionen am Schalter beachten). Lösen Sie mittels

eines

kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers die Befestigungsschrauben

und hebeln Sie die Akkufachabdeckung 6 mittels eines Schlitz-

schraubendrehers auf.

Nehmen Sie die Silikonabdeckung 9 heraus.

Ersetzen Sie den alten Akku 7 durch einen neuen. Achten Sie beim

Einsetzen auf die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach 8 an-

gezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs (siehe

„Technische Daten“).

Setzen Sie die Silikonabdeckung 9 wieder ein.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung

, ziehen Sie die Befestigungs-

schrauben

4 mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers an.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5 auf die Stellung „ON“,

damit sich das Produkt bei Dunkelheit einschaltet (Schalterpositionen

am Schalter beachten).

Akku auﬂaden

Achten Sie darauf, dass das Produkt eingeschaltet sein muss, wenn der

Akku lädt.

Die Ladedauer des Akkus bei Nutzung der Solarzelle 1 ist abhängig

von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem Einfallwinkel des

Lichts auf die Solarzelle 1. Stellen Sie die Solarzelle 1 möglichst

senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die höchste Strah-

lungsintensität.

14 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung

Die LEDs 2 sind nicht austauschbar. Das Produkt ist bis auf einen

erforderlichen Wechsel des Akkus wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einer weichen Bürste.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen eine leicht ange-

feuchtete Bürste.

Fehler beheben

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher

ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer

Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfer-

nen

Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Produktes.

Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig den Akku

und setzen Sie diesen erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich

nicht ein, obwohl das

Produkt den ganzen

Tag von der Sonne

angestrahlt wurde.

Künstliche Licht-

quellen, wie z. B.

Straßenlichter,

stören das Produkt.

Montieren Sie das Produkt

an einer Stelle, an der es

nicht von anderen Licht-

quellen gestört werden

kann.

Das Licht schaltet sich

nicht oder nur kurz

ein.

Der Akku ist kaputt

oder das Tageslicht

hat nicht ausge-

reicht.

Tauschen Sie den Akku

aus, oder montieren Sie

das Produkt an einer Stelle,

an der es mehr Sonnen-

licht erhält.

15 DE/AT/CH

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich

icht oder nur kurz e

in.

Das Produkt ist

ausgeschaltet. Schalten Sie das Produkt

ein, damit sich der Akku

auﬂaden kann.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zustän-

digen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

16 DE/AT/CH

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll-

behandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver-

brauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kaufdatum eine Garantie

von 36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während der

Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler ergeben, kontaktieren

Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachten

der Gebrauchsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen

sind von der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstörungen

werden durch fehlerhafte Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb

beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanlei-

tung nach.

Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra GmbH vor evtl. Rück-

sendungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt entgegengenommen

werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden nicht angenommen. Durch

17 DE/AT/CH

die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder

verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

DEUTSCHLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

uni-service-A[email protected]

uni-ser[email protected]

IAN 313560

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

DEUTSCHLAND

19 GB/IE

List of pictograms used ............................................ Page 20

Introduction ....................................................................... Page 21

Proper use ................................................................................ Page 21

Description of parts and features ........................................... Page 21

Scope of delivery .................................................................... Page 22

Technical data ......................................................................... Page 22

Safety instructions ....................................................... Page 23

Product-specific safety instructions ......................................... Page 24

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..... Page 24

Functioning ......................................................................... Page 25

Operation ........................................................................... Page 26

Setting up the product............................................................. Page 26

Replacing the rechargeable battery ...................................... Page 26

Charging the rechargeable battery ....................................... Page 27

Maintenance and care ............................................. Page 28

Troubleshooting ............................................................ Page 28

Disposal ................................................................................ Page 29

Warranty and service ............................................... Page 30

Service address ....................................................................... Page 31

Manufacturer ........................................................................... Page 31

20 GB/IE

List of pictograms used

Please read the instructions for use!

This product is not suitable as residential room

lighting.

Volt (direct current)

Watt (eﬀective power)

Solar panel

Observe the warnings and safety instructions!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials or the device.

Severe or fatal injuries may occur.

Wear safety gloves!

ON / OFF switch positions

Suitable for outdoor use.

Environmental damage due to incorrect disposal

of the batteries / rechargeable batteries!

Dispose of the packaging and device in an

environmentally friendly manner!

The packaging is made from recycled paper.

21 GB/IE

LED solar lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important informatio

concerning safety, use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information and instructions for

se. Only use the product as described and for the speciﬁed applicatio

ns.

If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Proper use

The product is intended for outdoor use. The product is suitable for

private household use. The product is not intended for commercial

use or for use in other applications.

Not suitable for household room illumination.

This product is suitable for extreme temperatures to -21 °C.

Description of parts and features

1 Solar cell

2 LEDs / LED

3 Solar stone

4 Fastening screw

5 ON / OFF button

6 Battery compartment lid

22 GB/IE

7 Rechargeable battery

8 Battery compartment

9 Silicon cover

Scope of delivery

For model A / B:

3 LED solar lamps and

rechargeable batteries

1 Set of instructions for use

For model C:

6 LED solar lamps and

rechargeable batteries

1 Set of instructions for use

Technical data

Models:

Model A: 10449A 3-part set / grey

Model B: 10449B 3-part set / beige

Model C: 10449C 6-part set / anthracite / grey

Operating voltage: 1.2 V (Direct current)

Rechargeable battery: For model A / B:

1 x Ni-MH rechargeable battery / AA /

1.2 V (Direct current) / 300 mAh

For model C:

1 x Ni-MH rechargeable battery / AAA /

1.2 V (Direct current) / 150 mAh

LED: 4 x LED (model A / B)

1 x LED (model C)

Rated power LED: approx. 0.06 W per LED

Degree of protection: IP44 (splash proof)

Lighting time

(with full charge): approx. 6–8 hours

23 GB/IE

Safety instructions

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR TO USE!

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING

THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO INCLUDE ALL

DOCUMENTS.

DANGER TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised with the

packaging material. There is always a risk of suﬀocation if children

play with the packaging material. Children often underestimate

risks. Always keep children away from the packaging material.

This product is not a toy.

This product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the product in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play with

the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not use the product if you detect any kind of damage.

Switch the product oﬀ whilst storing in a dark environment to avoid

draining the rechargeable battery.

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end of its life, the entire product must

be replaced.

24 GB/IE

Product-speciﬁc safety instructions

Make sure that the solar cell 1 is free of dirt and free of snow and

ice in winter. Otherwise the performance of the solar cell 1 will

diminish.

Cold temperatures negatively impact the rechargeable battery ope-

rating time. When not using the product for extended periods, e.g.

in winter, it should be cleaned and stored in a dry, warm location.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out

of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries /

rechargeable batteries and / or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush

immediately the aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

25 GB/IE

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

batteries / rechargeable batteries can cause burns on

contact with the skin. Wear suitable protective gloves at

all times if such an event occurs.

In the event of a battery leak, immediately remove it from the

product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove the batteries / rechargeable batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / rechargeable battery!

When inserting ensure the correct polarity! This is shown inside the

battery compartment!

Clean the contacts on the battery and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the

product immediately.

Functioning

The solar cell 1 installed in the product converts sunlight into electrical

energy and stores it in one rechargeable battery. Switch on the product

with the ON / OFF button 5. The product will automatically light on as

it begins to get dark. The in-built light-emitting diodes are a very long-life

and energy-saving light source. The light duration depends on the amount

of sunlight, the angle of light on the solar cell and the temperature (the

battery capacity is temperature-dependent). A vertical angle of light

at temperatures above the freezing point is ideal. The battery does not

26 GB/IE

achieve maximum capacity until after several charge and discharge

cycles.

In summer a completely drained rechargeable battery takes about

2 to 4 days to fully recharge in constant sunlight.

Operation

Press the ON / OFF button 5 to the “ON“ position for the

product to switch on in the dark (note the switch positions on the

switch).

Your product is now ready for use.

Press the ON / OFF button 5 to the “OFF“ position for the

product to switch oﬀ (note the switch positions on the switch).

Setting up the product

In order to achieve the best result, set the product up in a place where

the solar cell 1 will get direct sunlight for as long as possible.

Make sure that the solar cell 1 is not inﬂuenced by any other

source of light such as yard or street lighting as otherwise the light

will not come on in twilight.

The light automatically switches on in twilight conditions and oﬀ

again when normal outdoor lighting conditions return.

Replacing the rechargeable battery

(see Fig. A + B)

The battery should be replaced every 12 months to ensure

optimum performance.

27 GB/IE

Put the product on its head. Press the ON / OFF button 5 to the

“OFF“ position for the product to switch oﬀ (note the switch po-

sitions on the switch). Use a small cross-tip screwdriver to remove the

ﬁxing screws 4 and pry open the rechargeable battery cover 6

using a ﬂat-tip screwdriver.

Take out the silicone cover 9.

Exchange the old rechargeable battery 7 to a new one. Take care

to the correct polarity, when inserting the new rechargeable battery.

The polarity is indicated in the battery compartment 8. The new

rechargeable battery has to have the same technical data like the

old one.

Put back the silicone cover 9.

Now again fasten the battery compartment lid 6, fasten the faste-

ning screws 4 by using a small cross head screwdriver. Press the

ON / OFF button 5 to the „ON“ position for the product to

switch on in the dark (note the switch positions on the switch).

Charging the rechargeable battery

Note that the product must be switched on when the rechargeable

battery is charging.

The charging time of the rechargeable battery when the solar cell

1 is

used depends on the intensity of the sunlight and the angle of incidence

of the light on the solar cell 1. Place the solar cell 1 as perpendicular

as possible to the angle of incidence of the light. In this way you will

receive the highest light levels.

28 GB/IE

Maintenance and care

The LEDs 2 cannot be replaced. The product is maintenance-free,

except for any necessary change of rechargeable battery.

Clean the product regularly using a soft brush. Use a slightly damp

brush to remove more stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: This product has delicate electronic components. This means

that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could

cause interference. If you notice that the product is malfunctioning,

remove any sources of interference from the area of the product.

Note: Electrostatic discharges may cause product to malfunction. In

the event of such malfunctions, remove the rechargeable battery brieﬂy

and reinsert them.

Error Cause Solution

The light will not

switch on even though

the sun shone on the

product all day.

Artiﬁcial sources of

light, e.g. street light-

ing, are interfering

with the product.

Mount the product in a

place where it cannot

be disturbed by other

sources of light.

The light does not

come on or comes

on only brieﬂy.

The rechargeable

battery is broken

or there was not

enough daylight.

Replace the recharge-

able battery or mount

the product in a place

where it can receive

more sunlight.

The light does not

come on or only

comes on brieﬂy.

The product is

switched oﬀ. Switch on the product

so that the rechargea-

ble battery can charge.

29 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly when it has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on collection points

and their opening hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please

return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the

available collection points.

30 GB/IE

Environmental damage through

incorrect

disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject

to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical sym-

bols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

Warranty and service

Note: This product includes a 36 month warranty from the date of pur-

chase. The product has been produced to the highest standards and

thoroughly checked before dispatch. However, if defects in manufacturing

or material arise during the warranty period, please contact your retailer

immediately.

The warranty does not cover damages due to improper handli

ng, failure to

comply with the operating instructions, or manipulation by unauthorised

persons. Most malfunctions are caused by incorrect operation. Therefore

please ﬁrst refer to the operating instructions if a malfunction occurs.

Please contact the Uni-Elektra GmbH service address with any questions.

The product can only be returned to us after contacting us. Postage due

shipments will not be accepted. Warranty services do not extend or

restart the warranty period of 36 months.

31 GB/IE

Service address

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

GERMANY

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 313560

Please have your receipt and the item number (e.g. IAN 12345) ready

as your proof of purchase when enquiring about your product.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

GERMANY

33 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .............. Page 34

Introduction ....................................................................... Page 35

Utilisation conforme ................................................................ Page 35

Descriptif des pièces ............................................................... Page 35

Contenu de la livraison ........................................................... Page 36

Caractéristiques techniques .................................................... Page 36

Indications de sécurité ............................................. Page 37

Instructions de sécurité spécifiques au produit ...................... Page 38

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles

rechargeables ......................................................................... Page 38

Fonctionnement ............................................................. Page 39

Utilisation ............................................................................ Page 40

Installation du produit ............................................................. Page 40

Remplacement de la pile ........................................................ Page 41

Chargement de la pile ............................................................ Page 41

Entretien et nettoyage.............................................. Page 42

Problèmes et solutions ............................................. Page 42

Mise au rebut ................................................................... Page 43

Garantie et service après-vente ...................... Page 44

Adresse du service après-vente .............................................. Page 45

Fabricant .................................................................................. Page 45

34 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi!

Ce produit ne peut pas servir d'éclairage de

pièce dans un foyer domestique.

Volt (courant continu)

Watt (puissance active)

Panneau solaire

Respectez les avertissements et les consignes

de sécurité !

Ne laissez jamais les enfants manipuler les maté-

riaux d'emballage et l’appareil sans surveillance.

Risque de blessures graves ou mortelles.

Porter des gants de protection!

Positions d'interrupteur ON / OFF

Conçu pour un usage en plein air.

Pollution de l'environnement par la mise au

rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Mettez l'emballage et l'appareil au rebut dans

le respect de l'environnement !

L'emballage est exclusivement composé de

papier recyclé.

35 FR/BE

Lampes solaires à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de

sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit sert à l’éclairage des espaces extérieurs. Ce produit est uni-

quement destiné à un usage domestique et privé. Le produit n‘est pas

destiné à une utilisation commerciale ou à d‘autres domaines d‘utilisati

on.

Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de pièce.

Ce produit résiste aux températures extrêmes, jusqu‘à -21 °C.

Descriptif des pièces

1 Cellule solaire

2 LEDs / LED

3 Pierre solaire

4 Vis de ﬁxation

5 Bouton ON / OFF

6 Couvercle du compartiment

à pile

36 FR/BE

7 Pile

8 Compartiment à pile

9 Couvercle en silicone

Contenu de la livraison

Pour le modèle A / B :

3 lampes solaires à LED et piles

1 mode d‘emploi

Pour le modèle C :

6 lampes solaires à LED et piles

1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Modèles :

Modèle A : Kit de 3 10449A / Gris

Modèle B : Kit de 3 10449B / Beige

Modèle C : Kit de 6 10449C / Anthracite / Gris

Tension de service : 1,2 V (courant continu)

Pour le modèle A / B :

Pile : 1 x pile Ni-MH / AA / 1,2 V

(courant continu) / 300 mAh

Pour le modèle C :

1 x pile Ni-MH / AAA / 1,2 V

(courant continu) / 150 mAh

LED : 4 x LED (modèle A / B)

1 x LED (modèle C)

Puissance nominale LED : env. 0,06 W par LED

Indice de protection : IP44 (projections d‘eau)

Durée d‘éclairage

(lorsque la pile

entièrement chargée) : env. 6–8 heures

37 FR/BE

Indications de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION ! LE

MODE D‘EMPLOI EST À CONSERVER SOIGNEUSEMENT !

LORSQUE VOUS REMETTEZ L‘APPAREIL À D‘AUTRES UTILISA-

TEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT LEUR TRANSMETTRE TOUS LES

DOCUMENTS LIÉS À CELUI-CI.

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENTS POUR ENFANTS EN BAS

ÂGE ET ENFANTS! Ne jamais laisser les enfants sans

surveillance avec le matériel d’emballage. L‘emballage présente un

risque d‘étouﬀement. Les enfants sous-estiment souvent le danger.

Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d’emballage. Ce

produit n’est pas un jouet.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de

connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘uti-

lisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisa-

tion. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage

et l‘entretien du produit ne doivent pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

Ne pas utiliser ce produit si vous constatez le moindre dommage.

Éteignez le produit si vous l‘entreposez dans un endroit sombre

aﬁn d‘éviter que la pile ne se décharge.

L‘ampoule ne peut pas être remplacée.

Si l‘ampoule arrive en ﬁn de vie, l‘ensemble du produit doit alors

être remplacé.

38 FR/BE

Instructions de sécurité

spéciﬁques au produit

Veillez à ce que la cellule solaire 1 soit propre, ou qu‘elle ne soit

pas recouverte de neige ou de glace en hiver. Ceci diminue la

performance de la cellule solaire 1.

Le froid a une incidence négative sur la durée de fonctionnement

de la pile. Si vous n‘utilisez pas le produit pendant une longue pé-

riode, par exemple en hiver, vous devez le conserver propre dans

un lieu sec et chaud.

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles rechargeables hors

de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiate-

ment un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais

des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les

piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas !

Autrement, vous risquez de provoquer une surchauﬀe, un incendie

ou une explosion.

e jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’ea

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge

mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions

et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex.

sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil.

39 FR/BE

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact du

produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez

les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un

médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les piles /

piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuit

peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau.

Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler !

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter

tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type.

Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas

utiliser le produit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spéciﬁé.

Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité!

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles!

Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile et du compartiment

à pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées

du produit.

Fonctionnement

La cellule solaire intégrée 1 dans le produit transforme la lumière du

soleil en énergie électrique et la stocke dans une pile. Allumez le produit

avec l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 5. Le produit s’allume automatique-

ment à la tombée de la nuit. La LED intégrée est un éclairage économe

en énergie d’une grande longévité. La durée d’allumage du produit

40 FR/BE

dépend du rayonnement solaire, de l’angle d’incidence de la lumière

sur la cellule solaire et de la température ambiante (en raison de la

dépendance à la température que témoigne la capacité de la pile).

La condition idéale pour l‘utilisation du produit est un angle d’incidence

vertical avec des températures situées au-dessus du point de gel. La pile

e délivre sa capacité maximale qu’après plusieurs cycles de chargeme

et déchargement.

La charge d‘une pile complètement déchargée dure environ 2 à 4 jours

en été, lorsque le rayonnement solaire est régulier.

Utilisation

Placez la touche ON / OFF 5 en position «ON» aﬁn que le

produit s‘allume dans l‘obscurité (respecter les positions indiquées

sur l‘interrupteur).

Votre produit est désormais prêt à l‘emploi.

Placez la touche ON / OFF 5 en position «OFF» pour éteindre

le produit (respecter les positions indiquées sur l‘interrupteur).

Installation du produit

Aﬁn d’obtenir un résultat optimal, placez le produit dans un endroit

où la cellule solaire 1 est exposée le plus longtemps possible aux

rayons directs du soleil.

Assurez-vous que la cellule solaire 1 ne soit pas inﬂuencée par

une autre source de lumière, par exemple l’éclairage d’une cour ou

d’une rue, la lumière ne s’allumant pas sinon au coucher du soleil.

En cas de luminosité faible, la lampe s‘allume automatiquement,

et elle s‘éteint si la lumière ambiante est normale.

41 FR/BE

Remplacement de la pile (voir ill. A + B)

Aﬁn d’assurer une puissance optimale, il convient de remplacer la

batterie tous les 12 mois.

Retournez le produit. Placez la touche ON / OFF 5 en position

«OFF» pour éteindre le produit (respecter les positions indiquées

sur l‘interrupteur). Desserrez les vis de ﬁxation 4 à l‘aide d‘un petit

tournevis cruciforme et soulevez le couvercle du compartiment à

pile 6 au moyen d‘un tournevis plat.

Retirez le couvercle en silicone 9.

Remplacez l‘ancienne batterie 7 par la nouvelle. Lors de la mise

en place de la batterie, veillez à respecter la polarité. La polarité

est indiquée dans le compartiment à pile 8. Utilisez uniquement

des batteries correspondant au type spéciﬁé (voir «Caractéristiques

techniques»).

Replacez le couvercle en silicone 9.

Fermez le couvercle du compartiment à pile 6 et serrez les vis

de ﬁxation 4 au moyen d‘un petit tournevis cruciforme. Placez

la touche ON / OFF 5 en position «ON» aﬁn que le produit

s‘allume dans l‘obscurité (respecter les positions indiquées sur l‘in-

terrupteur).

Chargement de la pile

Tenez compte du fait que le produit doit être allumé lorsque la pile

charge.

La durée de rechargement de la pile en cas d‘utilisation de la cellule

solaire 1 dépend de l‘intensité lumineuse du rayonnement solaire et

de l‘angle d‘incidence de de la lumière sur la cellule solaire 1. Placez

la cellule solaire 1 le plus verticalement possible par rapport à l’angle

42 FR/BE

d‘incidence de la lumière. Vous obtiendrez ainsi une intensité de

rayonnement optimale.

Entretien et nettoyage

Les LED 2 ne peuvent être remplacées. Hormis le remplacement de

la pile en cas de besoin, le produit ne nécessite pas d‘entretien.

Nettoyez le produit régulièrement au moyen d‘une brosse souple. En

cas de salissures plus importantes, utilisez une brosse légèrement

humide.

Problèmes et solutions

Remarque : Le produit contient des composants électroniques frag

iles.

Il peut donc être perturbé par la proximité d‘appareils émettant des

ondes radios. Si vous remarquez des défaillances lors du fonctionne-

ment du produit, éloignez les sources d’interférences se trouvant à

proximité du produit.

Remarque: Les décharges électrostatiques peuvent entraîner des

dysfonctionnements. En cas de dérangements, enlever la pile, puis la

réinsérer au bout d’un moment.

Dysfonctionnement Cause Solution

La lumière ne s’allume

pas, alors que le produit

est resté exposé au soleil

toute la journée.

es sources de lum

ière

artiﬁcielles, p. ex.

des lampadaires,

perturbent le produit.

Montez le produit à

un endroit où il ne

sque pas d'être g

êné

par d'autres sources

de lumière.

43 FR/BE

Dysfonctionnement Cause Solution

La lampe de s’allume

pas ou s’éteint peu après. La pile est endom-

magée ou la lumière

du jour a été insuﬃ-

sante.

Remplacez la pile,

ou installez le produit

à un endroit davan-

tage exposé à la

lumière.

La lampe ne s‘allume

pas ou de manière brève

seulement.

Le produit est éteint. Allumez le produit

aﬁn de recharger

la pile.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises

au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur

les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez

ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des

44 FR/BE

renseignements concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être

recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations.

Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retour-

nés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise au

rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec

les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les

piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage

communaux.

Garantie et service après-vente

Remarque: Vous bénéﬁciez d‘une garantie de 36mois à partir de

la date d‘achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieuse-

ment contrôlé avant sa livraison. Si cependant vous deviez constater

des défauts de conception ou matériels pendant le temps de garantie,

veuillez contacter rapidement votre revendeur.

Les dommages issus d‘une mauvaise manipulation, du non-respect de

la notice d‘utilisation ou de l‘intervention d‘une personne non autorisée

sont exclus de la garantie. La majorité des dysfonctionnements sont dus

45 FR/BE

à une mauvaise utilisation. Veuillez donc consulter d‘abord la notice

d‘utilisation à l‘apparition d‘un dysfonctionnement.

Contactez le SAV d‘Uni-Elektra GmbH pour un éventuel retour de la

marchandise. Le produit ne peut être repris qu‘après accord. Les envois

en port dû ne sont pas acceptés. La prise sous garantie ne prolonge pas

ni ne renouvelle la garantie de 36 mois.

Adresse du service après-vente

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

ALLEMAGNE

Tél.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 313560

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article

(par ex. IAN 12345) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Fabricant

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

ALLEMAGNE

46 FR/BE

47 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen .............................................................. Pagina 48

Inleiding ............................................................................Pagina 49

Correct gebruik ....................................................................Pagina 49

Beschrijving van de onderdelen .......................................... Pagina 49

Omvang van de levering ..................................................... Pagina 50

Technische gegevens ...........................................................Pagina 50

Veiligheidsinstructies .............................................Pagina 51

Productspecifieke veiligheidsinstructies ............................... Pagina 52

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s .....................Pagina 52

Functie .................................................................................Pagina 53

Bediening .........................................................................Pagina 54

Product plaatsen ..................................................................Pagina 54

Batterij vervangen ................................................................Pagina 54

Batterij opladen .................................................................... Pagina 55

Onderhoud en reiniging ...................................... Pagina 55

Storingen verhelpen ...............................................Pagina 56

Afvoer .................................................................................Pagina 57

Garantie en service .................................................Pagina 58

Serviceadres ......................................................................... Pagina 59

Fabrikant ............................................................................... Pagina 59

48 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing!

Dit product is niet geschikt als kamerverlichting

in huishoudens.

Volt (gelijkstroom)

Watt (nuttig vermogen)

Zonnepaneel

Neem de waarschuwingen en veiligheidsin-

structies in acht!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal en het apparaat.

Ernstige tot dodelijke verwondingen mogelijk.

Draag veiligheidshandschoenen!

Schakelaar-posities ON / OFF

Geschikt voor gebruik buitenshuis.

Milieuschade door onjuiste afvoer van de

batterijen / accu's!

Voer de verpakking en het apparaat op een

milieuvriendelijke manier af!

De verpakking bestaat uit gerecycled papier.

49 NL/BE

LED-solarlampen

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe pro-

duct. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De

gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt

U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor de verlichting buitenshuis. Dit product is

uitsluitend bestemd voor het gebruik in privé-huishoudens. Het product

is niet geschikt voor commercieel gebruik of voor gebruik op andere

gebieden.

Dit product is niet geschikt voor de verlichting van

kamers in privé-huishoudens.

Dit product is geschikt voor extreme temperaturen tot -21 °C.

Beschrijving van de onderdelen

1 Zonnecel

2 Leds / led

3 Steen op zonne-energie

4 Bevestigingsschroeven

5 AAN- / UIT-knop

6 Deksel van het batterijvak

50 NL/BE

7 Batterij

8 Batterijvak

9 Siliconen afdekking

Omvang van de levering

Voor model A / B:

3 LED-lampen op zonne-energie

en batterijen

1 gebruiksaanwijzing

Voor model C:

6 LED-lampen op zonne-energie

en batterijen

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Modellen:

Model A: 10449A–3 stuks / grijs

Model B: 10449B–3 stuks / beige

Model C: 10449C–6 stuks / antraciet / grijs

Voedingsspanning: 1,2 V (gelijkstroom)

Voor model A / B:

Accu: 1 x Ni-MH-accu / AA / 1,2 V

(gelijkstroom) / 300 mAh

Voor model C:

1 x Ni-MH-accu / AAA / 1,2 V

(gelijkstroom) / 150 mAh

LED: 4 x LED (model A / B)

1 x LED (model C)

Nominaal vermogen LED: ca. 0,06 W per LED

Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)

Verlichtingsduur (bij

compleet geladen accu): ca. 6–8 uur

51 NL/BE

Veiligheidsinstructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN!

GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG BEWAREN! OVERHANDIG

ALLE DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE VAN HET PRODUCT AAN

DERDEN.

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS EN

KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht bij

het verpakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking door ver-

pakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren. Houd

kinderen altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Dit product

is géén speelgoed.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toe-

zicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging

en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uit-

gevoerd.

Gebruik het product niet als u beschadigingen heeft geconstateerd.

Schakel het product uit als u het in een donkere omgeving bewaart

om ontlading van de batterij te voorkomen.

Het verlichtingsmiddel kan niet worden vervangen.

Mocht het verlichtingsmiddel aan het einde van zijn levensduur

uitvallen, dan dient het gehele product te worden vervangen.

52 NL/BE

Productspeciﬁeke veiligheidsinstructies

Let erop, dat de zonnecel 1 niet verontreinigd of in de winter

door sneeuw en ijs bedekt is. Hierdoor wordt de werking van de

zonnecel 1 belemmerd.

Lage temperaturen hebben een negatieve invloed op de bedrijfs-

duur van de batterij. Als u het product een langere tijd niet nodig

hebt, bijv. tijdens de winter, dient u het schoongemaakt en in een

droge, warme ruimte te bewaren.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen

nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open

deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in

brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.

Risico op lekkage van de batterijen / accu‘s

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed

op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren /

direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemicaliën met de

huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreﬀende ple

kken

direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

53 NL/BE

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekken

of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van

huidcontact chemische brandwonden veroorzaken.

Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het product te halen

om beschadigingen te voorkomen.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit

nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een

langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu!

Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze wordt aangegeven

in het batterijvakje!

Reinig indien nodig de contacten aan de batterij en in het

batterijvak voor het plaatsen!

Verwijder verbruikte accu‘s / batterijen direct uit het product.

Functie

De geïntegreerde zonnecel 1 van het product zet het licht bij zonne-

straling om in elektrische energie en slaat deze op in de batterij. Schakel

het product in met behulp van de AAN / UIT-knop 5. Bij beginnende

donkerheid schakelt het product zich automatisch in. De ingebouwde

lichtdiode is een zeer duurzaam en energiebesparend verlichtingsmid-

del. De verlichtingsduur is afhankelijk van de zonnestraling, de invalshoek

van het licht op de zonnecel en de temperatuur (op basis van de tem-

peratuurafhankelijkheid van de accucapaciteit). Een verticale lichtinval

bij temperaturen boven het vriespunt is hiervoor ideaal. De batterij be-

reikt pas na meerdere laad- en ontlaadcycli de maximale capaciteit.

54 NL/BE

Het opladen van een volledig lege batterij duurt in de zomer en bij

voldoende zonlicht ongeveer 2 tot 4 dagen.

Bediening

Druk de AAN- / UIT-knop 5 in de positie „ON“ zodat het pro-

duct aan gaat als het donker wordt (let op de schakelaar-posities

op de schakelaar).

Uw product is nu gereed voor gebruik.

Druk de AAN- / UIT-knop 5 in de positie „OFF“ om het product

uit te schakelen (let op de schakelaar-posities op de schakelaar).

Product plaatsen

Voor een optimaal resultaat plaatst u het product op een plek waar

de zonnecel 1 zo lang mogelijk aan direct zonlicht wordt bloot-

gesteld.

Waarborg dat de zonnecel 1 niet door een andere lichtbron

zoals bijv. tuin-, oprit-, of straatverlichting wordt beïnvloed omdat

het licht daardoor bij scherming niet aangaat.

Bij verminderde helderheid gaat de lamp automatisch aan, bij

normale helderheid gaat de lamp weer uit.

Batterij vervangen (zie afb. A + B)

Voor een optimaal vermogen dient u de batterij om de 12 maanden

te vervangen.

55 NL/BE

Plaats het product op de kop. Druk de AAN- / UIT-knop 5 in de

positie „OFF“ om het product uit te schakelen (let op de scha-

kelaar-posities op de schakelaar). Maak met behulp van een kleine

kruiskopschroevendraaier de bevestigingsschroeven 4 los en til het

deksel van het batterijvak 6 op met behulp van een schroeven-

draaier met platte kop.

Verwijder de siliconen afdekking 9.

Vervang de oude batterij 7 door een nieuwe. Let tijdens het

plaatsen op de juiste polariteit. Deze wordt in het batterijvak 8

aangegeven. Gebruik alleen batterijen van het aanbevolen type

(zie ‚Technische gegevens‘).

Plaats de siliconen afdekking 9 weer terug.

Sluit het deksel van het batterijvak 6, draai de bevestigingsschroe-

ven 4 met behulp van een kleine kruiskopschroevendraaier vast.

Druk de AAN- / UIT-knop 5 in de positie „ON“ zodat het pro-

uct aan gaat als het donker wordt (let op de schakelaar-posities op

de schakelaar).

Batterij opladen

Let erop dat het product moet zijn ingeschakeld als de batterij laadt.

De laadduur van de accu bij gebruik van de zonnecel 1 is afhanke-

lijk van de lichtintensiteit van de zonnestralen en de invalshoek van het

licht op de zonnecel 1. Zet de zonnecel 1 zo haaks mogelijk op de

lichtinval. Zo krijgt de zonnecel het meeste licht.

Onderhoud en reiniging

De LED‘s 2 kunnen niet worden vervangen. Het product is, afgezien

van het vervangen van de batterij, onderhoudsvrij.

56 NL/BE

Reinig het product regelmatig met een zachte borstel. Gebruik bij

sterke verontreinigingen een iets vochtig gemaakte borstel.

Storingen verhelpen

Opmerking: het product bevat gevoelige elektronische componenten.

Daarom kan het product worden gestoord door draadloze radiograﬁ-

sche apparaten in de buurt. Bij eventuele functionele storingen moeten

mogelijke storingsbronnen uit de omgeving van het product worden

verwijderd.

Opmerking: elektrostatische ontladingen kunnen leiden tot functiesto-

ringen. Verwijder in geval van dergelijke functiestoringen even de batterij

en plaats deze opnieuw.

Storing Oorzaak Oplossing

Het licht gaat niet a

an,

terwijl het product de

hele dag aan de zon

was blootgesteld.

Kunstmatige licht-

bronnen, zoals bijv.

straatlantaarns,

storen het product.

Monteer het product

op een andere locatie

waar het niet door an-

dere lichtbronnen kan

worden verstoord.

Het licht gaat niet of

slechts kort aan. De batterij is kapot

of het daglicht was

niet voldoende.

Vervang de batterij of

monteer het product

op een locatie waar

het meer zonlicht krijgt.

Het licht gaat niet of

slechts kort aan. Het product is

uitgeschakeld. Schakel het product in

zodat de batterij kan

worden opgeladen.

57 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor

de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de af-

kortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehande-

ling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pro-

duct na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen

en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef

batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

58 NL/BE

Milieuschade door foutieve verwijdering

van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze

kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch

afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cad-

mium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom

af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie en service

Opmerking: u ontvangt een garantie van 36 maanden vanaf aan-

koopdatum op dit product. Het product is met de grootst mogelijke zorg

vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Mochten er desalniettemin tijdens de garantieperiode productie- of

materiaalfouten opduiken, dient u direct contact op te nemen met uw

speciaalzaak.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, het niet in acht nemen van

de gebruiksaanwijzing of ingrepen door een niet geautoriseerde persoon

zijn van de garantieverlening uitgesloten. De meeste functionele storin-

gen worden door een foutief gebruik veroorzaakt. Lees daarom bij het

optreden van een functionele storing eerst de gebruiksaanwijzing door.

Neem contact op met het servicepunt van Uni-Elektra GmbH voor

eventuele retourzendingen. Pas na contactopname kan het product in

ontvangst worden genomen. Ongefrankeerde zendingen worden niet

geaccepteerd. Door een garantiegeval wordt de garantieperiode van

36 maanden noch verlengd noch vernieuwd.

59 NL/BE

Serviceadres

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

DUITSLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 313560

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als bewijs van aankoop bij de hand.

Fabrikant

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

DUITSLAND

61 PL

Legenda zastosowanych

piktogramów................................................................ Strona 62

Wstęp .................................................................................. Strona 63

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................... Strona 63

Opis części ........................................................................... Strona 63

Zawartość ............................................................................. Strona 64

Dane techniczne .................................................................. Strona 64

Wskazówki bezpieczeństwa .......................... Strona 65

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu .......................................... Strona 66

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ...Strona 66

Sposób działania ...................................................... Strona 67

Obsługa ............................................................................. Strona 68

Ustawianie produktu ............................................................ Strona 68

Wymiana akumulatora ........................................................ Strona 69

Ładowanie akumulatora ...................................................... Strona 69

Konserwacja i czyszczenie................................ Strona 70

Usuwanie błędów .................................................... Strona 70

Utylizacja ......................................................................... Strona 71

Gwarancja i serwis .................................................. Strona 72

Adres serwisu ....................................................................... Strona 73

Producent .............................................................................. Strona 73

62 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi!

Ten produkt nie nadaje się jako oświetlenie

pomieszczeń w gospodarstwie domowym.

Wolt (prąd stały)

Wat (moc czynna)

Panel słoneczny

Należy przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek

bezpieczeństwa!

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nad-

zoru z materiałem opakowania i urządzeniem.

Możliwe obrażenia od ciężkich po śmiertelne.

Zakładać rękawice ochronne!

Pozycje przełącznika ON / OFF

Nadaje się do użytku na wolnym powietrzu.

Niewłaściwa utylizacja baterii/akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Opakowanie i urządzenie przekazać do utyliza-

cji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Opakowanie składa się ze zutylizowanego

papieru.

63 PL

Lampki solarne LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym

zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jako-

ści. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera on

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu

wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem. Wprzy-

padku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy jako oświetlenie na zewnątrz. Niniejszy produkt przezna-

czony jest wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Produkt

nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub innych rodzajów

zastosowań.

Ten produkt nie nadaje się jako oświetlenie pomieszczeń

domowych.

Produkt ten nadaje się do ekstremalnych temperatur do -21 °C.

Opis części

1 Ogniwo solarne

2 Diody LED / dioda LED

3 Kamień solarny

4 Śruby mocujące

64 PL

5 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

Pokrywa komory na akumulator

7 Akumulator

8 Komora akumulatora

9 Osłona silikonowa

Zawartość

Dla modelu A / B:

3 lampy solarne LED

i akumulatory

1 instrukcja obsługi

Dla modelu C:

6 lamp solarnych LED

i akumulatory

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Modele:

Model A: 10449A–3 sztuki–komplet / szary

Model B: 10449B–3 sztuki–komplet / beżowy

Model C: 10449C–6 sztuk–komplet / antracyt / szary

Napięcie robocze: 1,2 V (prąd stały)

Akumulator: Dla modelu A / B:

1 x akumulator Ni-MH / AA / 1,2 V

(prąd stały) / 300 mAh

Dla modelu C:

1 x akumulator Ni-MH / AAA / 1,2 V

(prąd stały) / 150 mAh

LED: 4 x LED (model A / B)

1 x LED (model C)

Moc znamionowa LED: ok. 0,06 W na diodę LED

Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed bryzgami wody)

65 PL

Czas świecenia

(przy naładowanym akumulatorze): ok. 6–8 godzin

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ! W PRZYPADKU

PRZEKAZANIA PRODUKTU OSOBIE TRZECIEJ PROSIMY O DOŁĄ-

CZENIE WSZYSTKICH NALEŻĄCYCH DO PRODUKTU INSTRUKCJI

I INNYCH DOKUMENTÓW.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OD-

NIESIENIA OBRAŻEŃ I UTRATY ŻYCIA PRZEZ

DZIECI! W żadnym wypadku nie pozostawiać dzieci

bez nadzoru w pobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie do-

strzegają niebezpieczeństwa. Trzymać dzieci z dala od materiału

opakowaniowego. Niniejszy produkt nie jest zabawką.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli po-

zostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecz-

nego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja

nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Nie używać produktu w razie wykrycia jakiegokolwiek uszkodzenia.

Wyłączyć produkt, jeśli jest przechowywany w ciemnym otoczeniu,

aby uniknąć rozładowania akumulatorów.

Element świetlny jest niewymienny.

Jeśli element świetlny przestanie działać z powodu zużycia, należy

wymienić cały produkt.

66 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu

Należy uważać, aby ogniwo solarne 1 nie było zabrudzone i w

zimie przykryte śniegiem lub lodem. Zmniejsza to wydajność ogniwa

solarnego 1.

Niskie temperatury mają negatywny wpływ na żywotność eksplo-

atacyjną baterii. Jeżeli produkt nie będzie potrzebny przez dłuższy

czas, np. w zimie, należy go oczyścić i przechować w suchym,

ciepłym pomieszczeniu.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać

poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia należy natych-

miast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jedno-

razowego użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii /

akumulatorów nie należy zwierać i / lub otwierać. Może

to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciążenia

mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą

oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpo-

średniego działania promieniowania słonecznego.

67 PL

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu skóry,

oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE! Wylane lub

uszkodzone baterie / akumulatory po dotknięciu skóry

mogą spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego na-

leży w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii natychmiast usunąć je z produktu,

aby uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego samego typu. Nie

zakładać razem nowych oraz zużytych baterii / akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie /

akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora!

Podczas wkładania baterii do urządzenia należy zwrócić uwagę

na prawidłowe ułożenie biegunów! Jest ono pokazane w komorze

baterii!

Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii i w komorze baterii przed

włożeniem baterii!

Zużyte akumulatory / baterie wyjąć jak najszybciej z produktu.

Sposób działania

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne 1 produktu przetwarza w

przypadku promieniowania słonecznego światło w energię elektryczną

i magazynuje ją w akumulatorze. Włączyć produkt przyciskiem WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 5. Produkt włącza się automatycznie przy zapadnięciu

ciemności. Wbudowana dioda jest bardzo trwałym i energooszczędnym

źródłem światła. Czas trwania świecenia zależy od promieniowania

68 PL

słonecznego, kąta padania światła na ogniwo słoneczne oraz od tem-

peratury (z powodu zależności pojemności akumulatora od temperatur

y).

Idealny jest prostopadły kąt padania światła przy temperaturach powy-

żej temperatury zamarzania. Akumulator osiąga swoją maksymalną

pojemność dopiero po kilku cyklach ładowania i rozładowania.

Całkowite naładowanie zupełnie rozładowanego akumulatora trwa

w lecie przy regularnym nasłonecznieniu około 2 do 4 dni.

Obsługa

Nacisnąć przycisk WŁ. / WYŁ. 5 na pozycję „ON“, aby

produkt mógł się włączyć przy zapadaniu ciemności (zwrócić

uwagę na pozycję przełącznika).

Produkt jest gotowy do użycia.

Nacisnąć przycisk WŁ. / WYŁ. 5 na pozycję „OFF“, aby

wyłączyć produkt (zwrócić uwagę na pozycję przełącznika).

Ustawianie produktu

Aby uzyskać optymalne efekty, ustawić produkt w takim miejscu,

w którym ogniwo solarne 1 jest możliwie długo oświetlane bez-

pośrednio promieniami słonecznymi.

Sprawdzić, czy ogniwo solarne 1 nie jest narażone na działanie

innego źródła światła, jak np. oświetlenia podwórka lub lampy

ulicznej, ponieważ wtedy światło nie włączy się wraz z nastaniem

zmierzchu.

Przy małej jasności światło włącza się automatycznie, przy nor-

malnej jasności otoczenia światło ponownie wyłącza się.

69 PL

Wymiana akumulatora (rys. A + B)

Aby osiągnąć optymalną wydajność akumulator powinien być wymie-

niany co 12 miesięcy.

Ustawić produkt odwrotnie. Nacisnąć przycisk WŁ. / WYŁ. 5 na

pozycję „OFF“, aby wyłączyć produkt (zwrócić uwagę na po-

zycję przełącznika). Za pomocą małego śrubokrętu krzyżakowego

odkręcić śruby mocujące 4 i podważyć pokrywę komory akumu-

latora 6 śrubokrętem do rowków prostych.

Wyjąć osłonę silikonową 9.

Wymienić stary akumulator 7 na nowy. Podczas wkładania aku-

mulatorów należy zwracać uwagę na właściwą polaryzację. Jest

ono oznaczone w komorze akumulatorów 8. Używać wyłącznie

akumulatorów zalecanego typu (patrz „Dane techniczne“).

Ponownie nałożyć osłonę silikonową 9.

Zamknąć pokrywę komory akumulatora 6, przykręcić śruby mo-

cujące 4 za pomocą małego śrubokrętu krzyżakowego. Nacisnąć

przycisk WŁ. /WYŁ. 5 na pozycję „ON“, aby produkt mógł

się włączyć przy zapadaniu ciemności (zwrócić uwagę na pozycję

przełącznika).

Ładowanie akumulatora

Należy pamiętać, że produkt powinien być włączony podczas

ładowania akumulatora.

Czas ładowania akumulatorów przy użyciu ogniwa solarnego 1

uzależniony jest od natężenia promieniowania słonecznego oraz kąta

padania promieni światła na ogniwo solarne 1. Ogniwo solarne 1

należy ustawić możliwie najbardziej prostopadle do kąta padania

70 PL

promieni światła. W ten sposób można uzyskać największą intensyw-

ność oddziaływania promieni.

Konserwacja i czyszczenie

Wymiana diod LED 2 jest niemożliwa. Produkt nie wymaga konserwa-

cji aż do wymaganej wymiany akumulatora.

Regularnie czyścić produkt za pomocą miękkiej szczotki. W przy-

padku silniejszego zabrudzenia należy użyć lekko zwilżonej s

zczotki.

Usuwanie błędów

Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części elektroniczne.

Z tego względu znajdujące się w pobliżu urządzenia emitujące fale

radiowe mogą powodować zakłócenie jego działania. W przypadku

stwierdzenia zakłóceń w działaniu należy usunąć tego rodzaju źródła

zakłóceń z otoczenia produktu.

Wskazówka: Wyładowania elektrostatyczne mogą prowadzić do

zakłóceń w działaniu. W przypadku tego rodzaju zakłóceń w funkcjo-

nowaniu na krótko wyjąć akumulator i włożyć go ponownie.

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Światło nie włącza

się, chociaż produkt

przez cały dzień był

oświetlony słońcem.

Sztuczne źródła

światła, jak np.

lampy uliczne, wpły-

wają na produkt.

Zamontować produkt w

miejscu, w którym inne

źródła światła nie będą

mogły zakłócać jego

działania.

71 PL

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Lampa nie świeci lub

świeci tylko krótko. Akumulator jest

uszkodzony lub

światło dzienne było

niewystarczające.

Wymienić akumulator

lub zamontować pro-

dukt w miejscu, w któ-

rym będzie on lepiej

oświetlony słońcem.

Światło nie włącza

się lub świeci tylko

krótko.

Produkt jest

wyłączony. Włączyć produkt, aby

akumulator mógł się

naładować.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarza-

nia surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego

przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lep-

szego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne

tylko dla Francji.

nformacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowan

ego

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

72 PL

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia

po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych

i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane re-

cyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać

baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je

traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich

są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja i serwis

Wskazówka: Produkt objęty jest gwarancją 36 miesięcy od daty

zakupu. Produkt został starannie wyprodukowany ipoddany skrupulat-

nej kontroli przed wysyłką. Mimo to jeśli w czasie trwania gwarancji

pojawiłyby się błędy produkcyjne lub materiałowe, należy niezwłocznie

skontaktować się ze sprzedawcą.

Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym obchodzeniem się z urzą-

dzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub ingerencją przez nie-

autoryzowane osoby gwarancja nie obejmuje. Większość zakłóceń

73 PL

funkcjonowania wywołanych jest niewłaściwą obsługą. Dlatego w razie

wystąpienia zakłóceń funkcjonowania najpierw należy przeczytać in-

strukcję obsługi.

Przed ewentualnym odesłaniem przedmiotu należy skontaktować się z

punktem serwisowym Uni-Elektra GmbH. Dopiero po konsultacji można

przyjąć produkt. Przesyłki wysłane ze znaczkiem dopłaty pocztowej

nie zostaną przyjęte. Po wykonaniu świadczenia gwarancyjnego gwa-

rancja nie zostaje odnowiona, a jej okres nie zostaje przedłużony do

36 miesięcy.

Adres serwisu

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

NIEMCY

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 313560

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Producent

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen, NIEMCY

75 CZ

Legenda použitých piktogramů ................... Strana 76

Úvod ..................................................................................... Strana 77

Použití ke stanovenému účelu.............................................. Strana 77

Popis dílů .............................................................................. Strana 77

Obsah dodávky ................................................................... Strana 78

Technické data ..................................................................... Strana 78

Bezpečnostní pokyny ............................................ Strana 79

Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku ....................... Strana 79

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .............. Strana 80

Funkce ................................................................................. Strana 81

Obsluha ............................................................................. Strana 81

Postavení výrobku ................................................................ Strana 82

Výměna akumulátoru ........................................................... Strana 82

Nabíjení akumulátoru .......................................................... Strana 83

Údržba a čištění .......................................................... Strana 83

Odstranění poruch ................................................... Strana 83

Zlikvidování ................................................................... Strana 84

Záruka a servis ........................................................... Strana 85

Adresa servisu ...................................................................... Strana 86

Výrobce ................................................................................ Strana 86

76 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze!

Tento výrobek není vhodný kosvětlení místností

vdomácnosti.

Volt (stejnosměrný proud)

Watt (příkon)

Solární panel

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpečnostními

pokyny!

Nenechávejte nikdy děti si hrát s obalovým

materiálem a přístrojem.

Může dojít k těžkým nebo smrtelným úrazům.

Používejte ochranné rukavice!

Polohy spínače ZAP / VYP

Vhodné pouze pro použití venku.

Ekologické škody vdůsledku chybné likvidace

baterií / akumulátorů!

Obal a přístroj odstraňujte do odpadu ekologicky!

Obal je vyroben z recyklovatelného papíru.

77 CZ

LED solární svítidla

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem

a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i

všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek slouží k osvětlení venkovních prostorů. Tento výrobek je určený

jen pro privátní použití v domácnosti. Výrobek není určen ke komerčnímu

nebo jinému využívání.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení místností v

domácnosti.

Tento výrobek je vhodný k používání při extrémních teplotách až

do -21 °C.

Popis dílů

1 Solární článek

2 LED / LED

3 Solární kámen

4 Upevňovací šrouby

5 Vypínač

6 Víčko přihrádky na akumulátor

78 CZ

7 Akumulátor

8 Přihrádka na akumulátory

9 Silikonový kryt

Obsah dodávky

Pro model A / B:

3 LED solární světla

a akumulátory

1 návod kobsluze

Pro model C:

6 LED solárních světel

a akumulátory

1 návod kobsluze

Technické data

Modely:

Model A: 10449A–3dílná sada/ šedý

Model B: 10449B–3dílná sada / béžový

Model C: 10449C–6dílná sada / antracitový / šedý

Provozní napětí: 1,2 V (stejnosměrný proud)

Akumulátor: Pro model A / B:

1 x Ni-MH akumulátor/ AA / 1,2 V

(stejnosměrný proud) / 300 mAh

Pro model C:

1 x Ni-MH akumulátor/ AAA / 1,2 V

(stejnosměrný proud) / 150 mAh

LED: 4 x LED (model A / B)

1 x LED (model C)

Jmenovitý výkon LED: cca 0,06 W na jednu LED

Stupeň ochrany: IP44 (chráněno proti stříkající vodě)

Doba svícení (po úplném

nabití akumulátoru): cca 6 až 8 hodin

79 CZ

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD K

OBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE! PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU K

NĚMU SOUČASNĚ PŘIPOJTE I VŠECHNY JEHO PODKLADY.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO

MALÝCH I VELKÝCH DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy

samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udu-

šení obalovým materiálem. Děti nebezpečí často podceňují. Chraňte

neustále obalový materiál před dětmi. Tento výrobek není hračka.

Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedosta-

tečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí,

která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti

nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

Výrobek nepoužívejte, jestliže jste zjistili nějaká poškození.

Pokud výrobek skladujete ve tmě, vypněte ho, abyste tím zamezili

vybití akumulátoru.

Osvětlovací prostředek nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození osvětlovacího prostředku se musí celý

výrobek vyměnit.

Speciﬁcké bezpečnostní pokyny

k výrobku

Dbejte na to, aby nebyl solární článek 1 znečištěný nebo v

zimě pokrytý sněhem anebo ledem. Snižuje to výkonnost solárního

článku 1.

80 CZ

Nízké teploty mají negativní vliv na provozní dobu akumulátoro-

vých článků. Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat, např.

vzimě, pak by se měl vyčistit a uskladnit vsuché, teplé místnosti.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a aku-

mulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Akumulátory nebo baterie nezkratujte

ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru

nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení anebo

na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo aku-

mulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte kontaktu chemi-

kálií spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa

dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poško-

zené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s

pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné

rukavice.

V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste

zabránili jeho poškození.

81 CZ

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombi-

nujte staré baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobk

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!

Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je vyznačena v

přihrádce na baterie!

Jestliže je to zapotřebí očistěte před vložením baterie její kontakty

a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

Funkce

Zabudovaný solární článek 1 výrobku přeměňuje sluneční světlo v elek-

trickou energii a ukládá ji v akumulátoru. Zapněte výrobek vypínačem

5. Při stmívání se výrobek automaticky zapne. Vestavěná LED je úsporný

osvětlovací prostředek s dlouhou životností. Délka svícení závisí na slune

č-

ním záření, úhlu dopadu světla na solární buňku a teplotě (kvůli teplotní

závislosti kapacity akumulátorových článků). Ideální je svislý úhel dopadu

světla při teplotě nad bodem mrazu. Akumulátorový článek dosáhne te-

prve po několika nabíjecích a vybíjecích cyklech své maximální kapacity.

Nabití zcela vybitých akumulátorů trvá v létě při pravidelném osvětlení

sluncem asi 2 až 4 dny.

Obsluha

Nastavte tlačítko ZAP / VYP 5 do polohy „ZAP“, aby se za

tmy výrobek zapnul (dbát na polohu tlačítka).

Nyní je výrobek připraven k provozu.

82 CZ

Nastavte tlačítko ZAP / VYP 5 do polohy „VYP“, výrobek je

vypnutý (dbát na polohu tlačítka).

Postavení výrobku

Pro dosažení optimální účinnosti postavte výrobek pokud možno na

místo, na kterém je solární článek 1 dlouho vystaven přímému slunci.

Zajistěte, aby nebyl solární článek 1 rušen jiným světlem, např.

osvětlením na dvoře nebo pouličním osvětlením, v opačném pří-

padě se při soumraku nezapne světlo výrobku.

Světlo se automaticky zapíná při snížené intenzitě okolního světla,

při normální intenzitě se zase vypne.

Výměna akumulátoru (viz obr. A + B)

Kdosažení optimálního výkonu by se měl akumulátor každých

12 měsíců vyměnit.

Postavte výrobek na hlavu. Nastavte tlačítko ZAP / VYP 5 do po-

lohy „VYP“, aby se výrobek vypnul (dbát na polohu tlačítka).

Odšroubujte malým křížovým šroubovákem šrouby 4 a vypačte

víčko přihrádky na akumulátor 6 plochým šroubovákem.

Vyjměte silikonový kryt 9.

Vyměňte starý akumulátor 7 za nový. Při vkládání dbejte na správ-

nou polaritu. Polarita je vyznačena v přihrádce na akumulátory 8.

Používejte pouze akumulátory doporučeného typu.(viz „Technické

údaje“).

Nasaďte zase silikonový kryt 9.

83 CZ

Uzavřete víčko 6 a utáhněte šrouby 4 malým křížovým šroubo-

vákem. Nastavte tlačítko ZAP / VYP 5 do polohy „ZAP“, aby

se za tmy výrobek zapnul (dbát na polohu tlačítka).

Nabíjení akumulátoru

Nezapomeňte, že musí být výrobek při nabíjení akumulátoru zapnutý.

Doba nabíjení akumulátorů solárním článkem 1 je závislá na intenzitě

a úhlu dopadu slunečního světla na solární článek 1. Umístěte solární

článek 1 tak, aby na něj dopadalo sluneční světlo pokud možno kolmo.

Tím zajistíte nejvyšší intenzitu ozáření.

Údržba a čištění

LED 2 nelze vyměnit. Výrobek nevyžaduje, až na případnou výměnu

akumulátoru, žádnou údržbu.

Výrobek čistěte pravidelně měkkým kartáčem. Při silnějším

znečištění použijte mírně navlhčený kartáč.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické součástky. Proto

je možné, že je rušen výrobky v bezprostřední blízkosti, které pracují s

radiovými signály. Pokud zjistíte poruchy, odstraňte rušící zdroje zblíz-

kosti výrobku.

Upozornění: Elektrostatické výboje mohou vést kporuchám funkce.

Při poruchách vyjměte krátce akumulátor a znovu ho vložte do svítidla.

84 CZ

Porucha Příčina Řešení

Světlo se nezapne,

ačkoliv bylo solární

světlo celý den ozá-

řeno sluncem.

Umělé zdroje světla,

jako např. pouliční

osvětlení, ruší výro-

bek.

Umístěte výrobek na

místě, na kterém ne-

může být rušen jinými

zdroji světla.

Světlo se nezapíná

vůbec nebo se za-

píná jen krátce.

Akumulátor je vadný

nebo denní světlo

nestačilo k nabití.

Vyměňte akumulátor

nebo umístěte výrobek

na místo s delším slu-

nečním zářením.

Světlo se nerozsvě-

cuje nebo se rozsvítí

jen krátce.

Výrobek je vypnutý. Zapněte výrobek, aby

se mohl akumulátor

nabíjet.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových mate-

riálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte

je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí

jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte

u správy vaší obce nebo města.

85 CZ

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek ne-

vyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice

2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulá-

tory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou

obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní od-

pad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =

olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komu-

nální sběrny.

Záruka a servis

Poznámka: Na tento výrobek platí záruka po dobu 36 měsíců od

data zakoupení. Tento výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před

dodávkou byl svědomitě kontrolován. Pokud byste však přesto během

záruční lhůty zjistili výrobní chyby či chyby materiálu, neprodleně se

prosím obraťte na svého odborného prodejce.

Záruka se nevztahuje na poškození vzniklé nevhodnou manipulací, ne-

dodržením návodu k použití či zásahem neautorizované osoby. Většina

poruch fungování vzniká kvůli chybné obsluze. Podívejte se proto při

výskytu poruchy funkce do návodu k použití.

86 CZ

Před případným zasláním výrobku zpět se nejprve obraťte na servis

společnosti Uni Elektra GmbH. Teprve po konzultaci je možné výrobek

přijmout. Nezaplacené zásilky nepřijímáme. Po uplatnění záruky se

záruční doba 36 měsíců neobnovuje ani neprodlužuje.

Adresa servisu

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

NĚMECKO

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 313560

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Výrobce

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

NĚMECKO

87 SK

Legenda použitých piktogramov ................ Strana 88

Úvod ..................................................................................... Strana 89

Používanie v súlade s určeným účelom .............................. Strana 89

Popis častí ............................................................................. Strana 89

Obsah dodávky ................................................................... Strana 90

Technické údaje ................................................................... Strana 90

Bezpečnostné upozornenia .............................. Strana 91

Bezpečnostné pokyny špecifické pre výrobok ................... Strana 92

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií ...................................................... Strana 92

Spôsob činnosti ........................................................... Strana 93

Obsluha ............................................................................. Strana 94

Umiestnenie produktu .......................................................... Strana 94

Výmena akumulátorovej batérie ......................................... Strana 94

Nabíjanie akumulátorovej batérie ...................................... Strana 95

Údržba a čistenie ....................................................... Strana 95

Odstraňovanie porúch.......................................... Strana 96

Likvidácia ......................................................................... Strana 97

Záruka a servis ........................................................... Strana 98

Servisná adresa .................................................................... Strana 98

Výrobca ................................................................................ Strana 99

88 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu!

Tento výrobok nie je vhodný na osvetlenie

miestností v domácnosti.

Volt (jednosmerný prúd)

Watt (efektívny výkon)

Solárny panel

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom a prístrojom.

Ťažké až smrteľné poranenia nie sú vylúčené.

Noste ochranné rukavice!

Pozícia spínača ON / OFF

Vhodné pre oblasť exteriéru.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových

batérií ničí životné prostredie!

Obal a zariadenie ekologicky zlikvidujte!

Obal je vyrobený z recyklovaného papiera.

89 SK

LED solárne svetlá

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli

ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súč

as-

ťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce

sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok po-

užívať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.

Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach

používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte

aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok slúži na osvetlenie vo vonkajších priestoroch. Tento výrobok je

určený len na používanie v súkromných domácnostiach. Tento výrobok

nie je určený na komerčné účely alebo pre iné oblasti nasadenia.

Tento výrobok nie je vhodný na osvetlenie miestností v

domácnosti.

Tento výrobok je vhodný pre extrémne teploty do -21 °C.

Popis častí

1 Solárny článok

2 LED-diódy / LED

3 Solárny kameň

4 Upevňovacie skrutky

5 Tlačidlo ZA- / VYPNÚŤ

6 Kryt priečinka pre batérie

7 Akumulátorová batéria

90 SK

8 Priečinok pre

akumulátorové batérie

9 Silikónový kryt

Obsah dodávky

Pre model A / B:

3 LED solárne svietidlá a

akumulátorové batérie

1 návod na používanie

Pre model C:

6 LED solárnych svietidiel a

akumulátorové batérie

1 návod na používanie

Technické údaje

Modely:

Model A: 10449A–3-sada / šedá

Model B: 10449B–3-sada / béžová

Model C: 10449C–6-sada / antracitová / šedá

Prevádzkové napätie: 1,2 V (jednosmerný prúd)

Akumulátorové batérie: Pre model A / B:

1 x Ni-MH-akumulátorová batéria / AA /

1,2 V (jednosmerný prúd) / 300 mAh

Pre model C:

1 x Ni-MH-akumulátorová batéria / AAA /

1,2 V (jednosmerný prúd) / 150 mAh

LED: 4 x LED (Model A / B)

1 x LED (Model C)

Menovitý výkon LED: cca. 0,06 W každá LED

Stupeň ochrany: IP44 (ochrana proti striekajúcej vode)

Doba svietenia (pri plnej

akumulátorovej batérii): cca. 6–8 hodín

91 SK

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽÍVA-

NIE! NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE!

AK VÝROBOK ODOVZDÁTE TRETEJ OSOBE, ODOVZDAJTE JEJ S

NÍM I VŠETKY PODKLADY.

NEBEZPEČENSTVO OHRO-

ZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ A STARŠIE DETI! Nikdy nenechávajte

deti bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú nebezpe-

čenstvá. Obalový materiál držte vždy mimo dosahu detí. Tento

výrobok nie je určený na hranie.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zní-

ženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania produktu,

a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenia.

Ak výrobok skladujete v tmavom prostredí, vypnite ho, aby ste

zabránili vybitiu akumulátorovej batérie.

Osvetľovací prostriedok nie je možné vymeniť.

Ak osvetľovací prostriedok na konci svojej životnosti vypadne, je

potrebné vymeniť celý výrobok.

92 SK

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre výrobok

Dbajte na to, aby solárny článok 1 nebol znečistený alebo v

zimnom období pokrytý snehom a ľadom. Následkom toho sa

znižuje výkon solárneho článku 1.

Nízke teploty majú negatívny vplyv na životnosť akumulátorovej

batérie. Ak výrobok dlhší čas nepotrebujete, napr. v zime, mali by

ste ho vyčistiť a uskladniť v suchej, teplej miestnosti.

Bezpečnostné upozornenia týkajúce

sa batérií / akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumu-

látorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné

batérie nikdy znova nenabíjajte. Batérie / akumulátorové

batérie neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom

môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody.

Nevystavujte Batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym

podmienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na

vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu po-

kožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté

miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

93 SK

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo

poškodené Batérie / akumulátorové batérie môžu pri

kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prí-

pade preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií ich okamžite vyberte z produktu, aby

nedošlo k jeho poškodeniu.

Používajte iba Batérie / akumulátorové batérie rovnakého typu.

Nekombinujte staré Batérie / akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho Batérie / akumu-

látorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií!

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je znázornená v

priečinku pre batérie!

Ak je to potrebné, pred vložením batérie vyčistite kontakty na

batérii a v priečinku pre batériu!

Vybité akumulátorové batérie / batérie ihneď vyberte z produktu.

Spôsob činnosti

Zabudovaný solárny článok 1 výrobku premieňa pri slnečnom žiarení

svetlo na elektrickú energiu a ukladá ju v akumulátorovej batérii. Zapnite

výrobok stlačením tlačidla ZA- / VYPNÚŤ 5. Pri stmievaní sa výrobok

automaticky zapne. Zabudovaná svetelná dióda je energeticky úsporný

osvetľovací prostriedok s veľmi dlhou životnosťou. Doba svietenia závisí

od slnečného žiarenia, uhla dopadu svetla na solárny článok a od tep-

loty (z dôvodu závislosti kapacity akumulátorovej batérie od teploty).

Ideálny je kolmý uhol dopadu svetla pri teplotách nad bodom mrazu.

Akumulátorová batéria dosiahne svoju maximálnu kapacitu až po via-

cerých cykloch nabitia a vybitia.

94 SK

Nabíjanie úplne vybitej akumulátorovej batérie trvá v lete pri pravideln

slnečnom žiarení cca. 2 až 4 dni.

Obsluha

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 5 do polohy „ON“, aby sa produkt

pri stmievaní zapol (dbajte na pozície spínača na spínači).

Váš produkt je teraz pripravený na používanie.

Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 5 do polohy „OFF“, aby ste vypli

produkt (dbajte na pozície spínača na spínači).

Umiestnenie produktu

Pre dosiahnutie optimálneho výsledku umiestnite produkt na miesto,

de bude solárny článok

čo najdlhšie vystavený priamemu slne

č-

nému svetlu.

Zabezpečte, aby solárny článok 1 nebol ovplyvňovaný iným zdro-

jom svetla, napr. osvetlením dvora alebo pouličným osvetlením,

pretože inak sa svetlo za súmraku nezapne.

Pri nedostatku jasu sa svetlo automaticky zapne, pri bežnej svetlosti

okolia sa svetlo znovu vypne.

Výmena akumulátorovej batérie

(pozri obr. A + B)

Pre dosiahnutie optimálneho výkonu by ste mali akumulátorovú batériu

vymeniť každých 12 mesiacov.

95 SK

Postavte produkt na hlavu. Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 5 do polohy

„OFF“, aby ste vypli produkt (dbajte na pozície spínača na

spínači). Pomocou malého krížového skrutkovača uvoľnite upevňo-

vacie skrutky 4 a pomocou šrobováka vypáčte kryt priečinka pre

akumulátorové batérie 6.

Vyberte silikónový kryt 9.

Vymeňte starú akumulátorovú batériu 7 za novú. Pri vkladaní

dodržte správnu polaritu. Táto je zobrazená v priečinku pre akumu-

látorovú batériu 8. Používajte len akumulátorové batérie odporú-

čaného typu (pozri „Technické údaje“).

Opäť nasaďte silikónový kryt 9.

Zatvorte kryt priečinka pre batérie 6, zatiahnite upevňovacie

skrutky 4 pomocou malého krížového šrobováka. Stlačte ZA- /

VYPÍNAČ 5 do polohy „ON“, aby sa produkt pri stmievaní

zapol (dbajte na pozície spínača na spínači).

Nabíjanie akumulátorovej batérie

Dbajte na to, aby bol produkt počas nabíjania akumulátorovej

batérie zapnutý.

Doba nabíjania akumulátorovej batérie pri používaní solárneho článku

1 je závislá od intenzity slnečného žiarenia a uhla dopadu svetla na

solárny článok 1. Solárny článok 1 umiestnite pokiaľ možno kolmo

k uhlu dopadu svetla. Takto získate maximálnu intenzitu žiarenia.

Údržba a čistenie

LED diódy

nie je možné vymeniť. Výrobok si okrem potrebnej vým

eny

akumulátorovej batérie nevyžaduje žiadnu údržbu.

96 SK

Pravidelne čistite výrobok mäkkou kefou. Pri silnejších znečisteniach

použite jemne navlhčenú kefu.

Odstraňovanie porúch

Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto

je možné, že bude rušený rádiovými prenosovými zariadeniami v bez-

prostrednej blízkosti. Ak zistíte funkčné poruchy, odstráňte takéto rušivé

zdroje z okolia produktu.

Upozornenie: Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruc

hám.

Pri takýchto funkčných poruchách na chvíľu vyberte akumulátorovú

batériu a znova ju vložte.

Porucha Príčina Riešenie

Svetlo sa nezapína,

hoci na produkt celý

deň svietilo slnko.

Umelé svetelné

zdroje ako napr.

pouličné lampy

rušia produkt.

Namontujte výrobok

na také miesto, na kto-

rom nebude môcť byť

rušený inými svetelnými

zdrojmi.

Svetlo sa nezapína

alebo sa zapne len

nakrátko.

Akumulátorová

batéria je pokazená

alebo nestačilo

denné svetlo.

Vymeňte akumulátorovú

batériu alebo namon-

tujte výrobok na také

miesto, na ktorom do-

stane viac slnečného

svetla.

Svetlo sa nezapína

alebo sa zapne len

nakrátko.

Výrobok je vypnutý. Zapnite výrobok, aby

sa akumulátorová baté-

ria mohla nabíjať.

97 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať

na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b)

s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a

kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte

ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo

platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa mô-

žete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia

ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich

otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť

odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien.

Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte pro-

stredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových

batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné

98 SK

zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v

komunálnej zberni.

Záruka a servis

Poznámka: Na tento výrobok poskytujeme záruku na dobu 36 me-

siacov od dátumu kúpy. Výrobok bol dôkladne vyrobený a pred dodaním

svedomito skontrolovaný. Ak sa v záručnej dobe predsalen vyskytnú

výrobné chyby alebo chyby materiálu, ihneď prosím kontaktujte Vašu

špecializovanú predajňu.

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbornou manipuláciou,

nedodržaním návodu na obsluhu alebo zásahom neautorizovanej

osoby, ako aj diely podliehajúce opotrebovaniu. Väčšina funkčných

porúch je zapríčinená nesprávnym ovládaním. Pri výskyte funkčnej

poruchy preto najskôr nahliadnite do Vášho návodu na obsluhu.

Pred príp. spätným odoslaním produktu kontaktujte prosím servisné pra-

covisko Uni-Elektra GmbH. Až po dohovore môže byť produkt prijatý

aspäť. Zásielky bez uhradeného poštovného nebudú prevzaté. Záru

čným

plnením sa záručná doba 36 mesiacov nepredlžuje ani neobnovuje.

Servisná adresa

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

NEMECKO

99 SK

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 313560

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako dôkaz o kúpe.

Výrobca

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

NEMECKO

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií: 12 / 2018

Ident.-No.: 10449A / B / C122018-8

IAN 313560

LIVARNO 313560 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 313560

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: LIVARNO 313560 Owner's manual
français: LIVARNO 313560 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 313560 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 313560 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 313560 Instrukcja obsługi

LIVARNO 313560 de handleiding

LIVARNO 313560 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen