Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 1 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PKP 7,2 LI www.bosch-pt.com 1 609 929 W64 (2010.07) PS / 113 WEU de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da sv no fi el Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH-1210-001.book Page 2 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32 Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 41 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 66 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 88 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 1 609 929 W64 | (8.7.10) 95 104 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 58 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 58 | Nederlands Veiligheidsvoorschriften nl Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. fLaat het lijmpistool niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of de aanwijzingen niet gelezen hebben. f Laat kinderen het lijmpistool niet zonder toezicht gebruiken. Kinderen kunnen zich verwonden. f Kinderen en personen met geestelijke of lichamelijke beperkingen mogen het lijmpistool en het oplaadapparaat alleen gebruiken onder toezicht of nadat deze een instructie voor het gebruik hebben ontvangen. Een zorgvuldige instructie vermindert de kans op verkeerde bediening en letsel. f Controleer voor elk gebruik lijmpistool, oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik het lijmpistool niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het lijmpistool of het oplaadapparaat niet zelf en laat deze alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Beschadigde lijmpistolen, oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok. f Laat het ingeschakelde lijmpistool niet onbeheerd. Bescherm het lijmpistool tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. f Raak het hete mondstuk niet aan. Er bestaat verbrandingsgevaar. f Laad het lijmpistool alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Anders bestaat er brandgevaar. f Houd paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken uit de buurt van de oplaadcontacten van het lijmpistool en het oplaadapparaat. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. f Laat het lijmpistool en het oplaadapparaat alleen repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product in stand blijft. f Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten en/of verbrandingen veroorzaken. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 59 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Nederlands | 59 f Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte en olie. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok. f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke in Boschproducten ingebouwde accu's op met de in de technische gegevens aangegeven spanningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar. f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok. f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. f Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het oplaadapparaat spelen. Functiebeschrijving Gebruik volgens bestemming Het lijmpistool is bestemd voor het zonder oplosmiddelen lijmen van bijvoorbeeld papier, karton, kurk, hout, leer, textiel, schuimstof, kunststof, keramiek en porselein. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het lijmpistool op de pagina's met afbeeldingen. 1 Druipschaal 2 Oplaadapparaat 3 Toevoerknop 4 Mondstuk 5 Lijmstick* 6 Verwarmingsindicatie 7 Aan/uit-toets Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10) OBJ_BUCH-1210-001.book Page 60 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 60 | Nederlands 8 Accu-oplaadindicatie 9 Oplaadcontacten (oplaadapparaat) 10 Oplaadcontacten (lijmpistool) 11 Lijmstickdepot * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Acculijmpistool PKP 7,2 LI 3 603 B64 0.. Zaaknummer Opwarmtijd Lijmtemperatuur s ca. 15 °C ca. 200 Diameter lijmstick mm Ø7 Lengte lijmstick mm 100–150 kg 0,3 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Li-Ion Accu Nominale spanning V= 7,2 Capaciteit Ah 1,3 2 Aantal accucellen Bedrijfsduur per acculading (continu gebruik) min ca. 45 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het lijmpistool. De handelsbenamingen van sommige lijmpistolen kunnen afwijken. Oplaadapparaat Zaaknummer – EU – UK Oplaadspanning accu 1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH V= 9 Laadstroom mA 1000 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik °C 0–40 h 2,0 kg 0,5 Oplaadtijd Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse 1 609 929 W64 | (8.7.10) /II Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 61 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Nederlands | 61 Montage Accu opladen (zie afbeelding A) f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt. De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad voor het eerste gebruik de accu volledig op (minstens 1,5–2 uur) om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen. Het lijmpistool kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. Het is niet defect als het tijdens het opladen niet werkt. De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt het lijmpistool door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: De lijm wordt niet meer verwarmd. Druk na het automatisch uitschakelen van het lijmpistool niet op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. LET OP Accuoplaadindicatie Rood Groen – “ Accu wordt opgeladen – { Accu is volledig opgeladen “ – Accu heeft minder dan 30% van zijn capaciteit en moet worden opgeladen – Accu volledig leeg { “ Knipperen Betekenis { Continu branden – Steek de netstekker van het oplaadapparaat 2 in het stopcontact. Vervolgens plaatst u het lijmpistool in de opname van het oplaadapparaat. Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken. f Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht. Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10) OBJ_BUCH-1210-001.book Page 62 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 62 | Nederlands Gebruik Ingebruikneming Inschakelen – Als u het lijmpistool in gebruik wilt nemen, drukt u zo lang op de aan/uit-toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 groen brandt. Verwarmingsindicatie Groen Betekenis “ gedurende ca. 15 s Lijmpistool is gereed voor gebruik { “ Knipperen Lijm wordt verwarmd { Continu branden Uitschakelen – Als u het lijmpistool wilt uitschakelen, drukt u zo lang op de aan/uit-toets 7 tot de verwarmingsindicatie 6 uit gaat. Automatisch uitschakelen: Opmerking: Als het lijmpistool langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. – Schakel het lijmpistool weer in en controleer de accuoplaadindicatie 8. Als de accuoplaadindicatie continu rood brandt, moet u de accu opladen. f Leg het lijmpistool na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt. Het hete mondstuk kan schade aanrichten en/of verbrandingen veroorzaken. Tips voor de werkzaamheden f Bescherm personen en dieren tegen de hete lijm en de punt van het mondstuk. De lijm en de spitse punt van het mondstuk worden 200 °C heet. Er bestaat het risico van verbrandingen. Wanneer hete lijm met de huid in aanraking komt, moet u de plaats onmiddellijk enkele minuten onder een koude waterstraal houden. Probeer niet om de lijm van de huid te verwijderen. Gebruik alleen lijm die door de fabrikant van het lijmpistool geadviseerd wordt (zie pagina 112). Lijmverbindingen kunnen onder invloed van vocht losraken. 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 63 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Nederlands | 63 Voorbereiding van het lijmen De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn. De te lijmen materialen en de ondergrond waarop wordt gewerkt, mogen niet licht ontvlambaar of brandbaar zijn. Test eerst op een proefwerkstuk of hittegevoelige materialen geschikt zijn. De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstukken mogen niet kouder zijn dan +5 °C en niet warmer dan +50 °C. Materialen die de lijm snel afkoelen, bijvoorbeeld metalen, moeten met een heteluchtpistool worden voorverwarmd. Lijmen – Steek de bij het materiaal passende lijmstick 5 van achteren in het lijmpistool. – Schakel het lijmpistool in en laat het warm worden (zie „Inschakelen”, pagina 62). Na ca. 15 seconden is het lijmpistool gereed voor gebruik. – Druk met matige kracht op de toevoertoets 3. – Breng de lijm aan één zijde aan (zie ook „Gebruikstips”, pagina 63). – Druk de vast te lijmen materialen na het aanbrengen van de lijm meteen samen. Corrigeren van de lijmplaats is nu nog mogelijk. Na ca. 2 minuten afkoeltijd is de lijmplaats volledig belastbaar. Gebruikstips Materiaal/werkstuk Advies Lange werkstukken met groot oppervlak Lijm puntsgewijs aanbrengen Hard schuim (bijv. piepschuim) Lijm op de ondergrond en niet op het piepschuim aanbrengen Flexibele materialen (zoals textiel) Lijm lijnvormig aanbrengen Verwijder de lijmresten na het afkoelen met een scherp voorwerp. De lijmplaatsen kunnen indien nodig door verhitting weer worden losgemaakt. f Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reinigen van de plaatsen die moeten worden gelijmd. Oplosmiddelen kunnen door de hete lijm tot ontbranding komen of schadelijke dampen ontwikkelen. Lijmresten op kleding kunnen niet worden verwijderd. De lijmplaatsen kunnen worden gelakt. Lijmstickdepot (zie afbeelding B) In de onderzijde van het oplaadapparaat 2 bevindt zich een depot 11 waarin u maximaal vier lijmsticks 5 kunt bewaren. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10) OBJ_BUCH-1210-001.book Page 64 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM 64 | Nederlands Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Let op! Schakel het lijmpistool uit vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. f Houd het lijmpistool schoon om goed en veilig te werken. Een ingezette lijmstick 5 kan niet naar achteren uit het lijmpistool worden verwijderd. Mocht het lijmpistool ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. De druipschaal 1 kan voor het reinigen uit het oplaadapparaat 2 worden genomen. Nadat de lijm hard geworden is, kunt u deze met een stomp voorwerp verwijderen. Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het lijmpistool of het oplaadapparaat. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] 1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1210-001.book Page 65 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM Nederlands | 65 Afvalverwijdering Lijmpistool, oplaadapparaat, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi lijmpistool, oplaadapparaat, accu's en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accu’s en batterijen: f Geïntegreerde accu's mogen alleen worden verwijderd als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen van de behuizing kan het lijmpistool onherstelbaar beschadigd worden. Ontlaad de accu tot de accuoplaadindicatie 8 rood brandt. Draai alle schroeven van de behuizing los en verwijder de schaal van de behuizing. Maak de aansluitingen op de accu los en verwijder de accu. Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 65 en neem deze in acht. Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan markering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)