Documenttranscriptie

3535 Oberflächenabsauger Surface skimmer D GB / USA Aspirateur de surface F Oppervlakte-afzuiger NL Ytavskummare S Overflatesuger N Pintaimuri FIN Overfladesuger DK Aspiratore di superficie I Aspirador de superficie E Aspirador de superfície Насадка P RUS  de façon à ce que le flotteur d’entrée repose sur la surface de l’eau dans un angle d’env. 45°. Tirer la languette d’arrêt env. 1 cm afin d’ouvrir le passage. Raccorder le tube téléscopique à l’aspiration du filtre. C Pour les filtres 2215/17, 2226/28, 2250, 2260, 2315/17 et 2326/28, il est nécessaire d’avoir recours à un réducteur-T, de façon à créer une dérivation (voyez l’illustration). Il peut arriver qu’en cas de prestation exceptionnelle demandée au filtre, il se produit un cliquetis de la soupape. Dans ce cas, il est recommandé d’installer une dérivation conformément à l’illustration. D Attention Le courant d’eau doit être dirigé vers l’aspirateur, c.à.d. que ce dernier doit être placé du côté opposé à l’entrée de l’eau filtrée. E Pour fermer le flotteur d’entrée, pousser la languette d’arrêt vers le bas jusqu’à ce que le passage soit fermé (lors des distributions de nourriture etc). En présence de jeunes ou de petits poissons, on ne branchera l’appareil que pendant un temps relativement bref. Dix minutes de fonctionnement quotidiens suffisent. Dans le cas où le cadre de l’aquarium est large, on peut se procurer un écarteur (no. de commande 4004560). Nederlands Veiligheidsinstructies Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden. Bij thermofilters altijd eerst de stekker van de verwarming uit het stopcontact halen. A Functie  Toevoervlotter  Grendel  Ventielkamer  Aanzuigkorf  Telescoopbuis  Zuigbeugel. Oppervlakte-afzuiger volgens tekening in elkaar zetten. Zorg voor een soepele speling van het ventiel. B Montage Apparaat met behulp van de zuigbeugel zo in het aquarium plaatsen, dat de toevoervlotter ongeveer in een hoek van 45° op de waterspiegel ligt. Grendel ca 1 cm uittrekken om de doorloop te openen. Met slang de verbinding met de zuigzijde van de filter tot stand brengen. C Voor de filters 2215/17, 2226/28, 2250, 2260, 2315/17 en 2326/28 is een T-reduceerstuk vereist, waarmee een »bypass« gemaakt wordt (zie afbeelding). In het algemeen is het zo, dat bij een grote capaciteit van de filter het  ventiel kan gaan klapperen. Ook dan is het aan te bevelen eventueel een »bypass « te installeren (zie afbeelding). D Let op De stroomrichting moet tegengesteld zijn, d.w.z. de oppervlakteafzuiger moet tegenover de kant van de waterinloop geplaatst worden. E Voor uitschakeling van de toevoervlotter grendel naar beneden schuiven tot de doorloop gesloten is. (i.v.m. voedering, enz.) Bij jonge- en kleine vissen wordt het apparaat slechts korte tijd ingeschakeld. Dagelijks 10 minuten is voldoende. Tijdelijk schuimen in de toevoerbuis schaadt noch de werking van de oppervlakte-afzuiger noch die van de filter. Ter overbrugging van brede aquariumlijsten is een afstandhouder (bestelnr. 4004560) verkrijgbaar. Svenska Säkerhetsanvisningar Innan Du sticker ner händerna i vattnet, se till att alla i vattnet befintliga elektriska apparater är bortkopplade från einätet. För termofilter drar man alltid ur kontakten till värmaren först. A Funktion  Inlopp  Spärr  Ventilkammare  Insugskorg  Teleskoprör  Sugkopp. Ytavskummaren monteras enligt bild. Kontrollera att ventilerna fungerar tillfredställande. B Montering Fäst ytavskummaren med sugkopparna så att inloppet ligger i ca. 45° vinkel mot vattenytan. Dra ut spärren ca 1 cm så att genomströmningen startar. Anslut slangen till filtrets insug. C Hos EHEIM filter 2215/17, 2226/28, 2250, 2260, 2315/17 och 2326/28 fordras ett T- reducerrör för kopplingen (se bild). Vid hög belastning av filtret bör det påpekas att ett smällande oljud kan uppstå vid ventilen. Det kan då vara lämpligt att ordna en koppling som bilden visar. D Observera Strömriktningen måste vara parallel, dvs ytavskummaren måste placeras på motsatt sida av det inströmmande vattnet. E För att stänga av inloppet dras spärren nedåt till dess genomströmningen upphör. (Utfodring etc.) Med yngel och småfisk i akvariet bör man bara koppla in avskummaren kortare perioder. 10 minuter dagligen är tillräckligt.