Documenttranscriptie

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 EËËHÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôïõ ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.  NEDERLANDS NEDERLANDS INLEIDING Het koelaggregaat is in eerste instantie geconstrueerd voor gebruik in combinatie met TIG en MIG/MAG--apparatuur. Het koelvermogen dekt een groot gedeelte van de voorkomende koelbehoeften. WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN! WAARSCHUWING Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit produkt radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen. bk01d12h -- 45 --  NEDERLANDS TECHNISCHE BESCHRIJVING Het koelaggregaat is opgebouwd uit twee hoofdcomponenten: pomp en koelwatervat, uitgevoerd in UV--beveiligd polyethyleenplastic en het bovenste gedeelte biedt plaats aan de pompinstallatie. Door zijn plaatsing boven de vulopening van het koelwatervat kan deze niet per abuis onder water worden gezet. TECHNISCHE GEGEVENS Stroom Q (l/min) Zie fig. 2 Max. druk P (kPa) 400 Spanning (V) 220 1--fase Frequentie (Hz) 50--60 Vermogensverbruik (W) Kabeldoorsnee (mm2) 30 3x1,5 Klasse omhulsel IP 21 Koelvermogen Zie fig. 3 Inhoud watervat 40 l Afmetingen (lxbxh) 280x345x720 Gewicht (excl. water) 4 kg De OCD 1 voldoet aan de vereisten overeenkomstig EN 60204-- 1. Kabeldoorsnee volgens Zweedse normen. Vorstbescherming: N.B.! uitsluitend ethyleenglycol overeenkomstig het onderstaande. -- 5_= C = 4 l -- 15_=C = 8 l -- 30_=C = 12 l bk01d12h -- 46 --  NEDERLANDS INSTALLATIE Het is de bedoeling dat de elektrische aansluiting zodanig aan de stroombron wordt bevestigd dat het aggregaat tegelijkertijd met de stroombron is ingeschakeld. Koppelingsoverzicht voor aansluiting, zie fig. 1. Vul schoon water bij totdat het peil ca. 20 mm van de onderkant van de zeef in de vu lopening afstaat. Als het aggregaat bij lage temperaturen moet worden gebruikt, moet er eerst ethylee nglycol worden bijgevuld volgens bovenstaande tabel (zie onder technische gegeven s). Vul het water niet hoger dan tot aan het aangegeven niveau. Dat zal er slechts toe le iden dat het water naar buiten stroomt op grond van de uitzetting bij opwarming. Sluit de slangen aan op de slangnippels van het aggregaat en houd de uitgaande sla ng van de pomp boven de vulopening. Schakel vervolgens de lasstroombron in met de netschakelaar en controleer of het w ater circuleert, voordat de slangen worden aangesloten op het actuele koelobject. Lokaliseren van storingen Als de pomp niet start. 1. De zekering is geactiveerd. 2. Er is een kabelbreuk. 3. Er is een elektrische storing in de pomp. 4. De pompzuiger zit vast. 5. Er staat geen spanning op het net. Het koelaggregaat geeft geen volledig koelvermogen a. Vouw in de slang. b. Te lange slangen of te kleine diameter. c. Luchtbel aan de zuigzijde van de pomp. d. Lekkage. e. De pomp is erg versleten. f. bk01d12h Verontreinigingen in zuigleiding, pomp of slang. -- 47 --  NEDERLANDS Onderhoudsinstructies Gebruik uitsluitend schoon water zonder chemicaliën en vaste deeltjes. Controleer het waterpeil dagelijks en vul indien nodig water bij. N.B.! De pomp mag niet lopen zonder water. Laat het koelaggregaat niet onnodig ingeschakeld staan, daar dit uitsluitend tot slijtage van de pomp leidt. Let erop dat de vuldop altijd is geplaatst, zodat er geen vuil in het vat komt. De in de vulopening gemonteerde zeef is in positie gedrukt en kan indien nodig voorzichtig worden losgewrikt met behulp van een dunne beitel of iets dergelijks. Bescherm het vat tegen aanraking met hete voorwerpen en scherpe randen. De max. onafgebroken watertemperatuur voor de pomp is 60_C! Deze temperatuur mag echter gedurende een paar minuten met 10--15_C worden overschreden zonder dat de pomp schade oploopt. Als globale aanduiding dat het water een temperatuur van ca. 60_C bereikt heeft, kan gelden dat het watervat dan zo heet begint te worden dat u hierop nog maar kort uw ha nd kunt leggen. Bij evt. bewaren-- opslag van het koelaggregaat bij temperaturen onder nul, mo et men in de gaten houden dat de pomp altijd iets water bevat, aangezien hij is voorzien van een terugslagklep. Denk erom dat dit water wordt verwijderd, aangezien het anders tot kapot vriez en van de pomp kan leiden. N.B.! Bij eventuele demontage van de pomp moet eerst de stroom worden uitgeschakeld, waarna het pompdeksel wordt verwijderd. De pomp kan vervolgens samen met de zuigleiding uit zijn positie omhoog worden getrokken. N.B.! Het koelaggregaat moet worden vastgezet met behulp van de bijgesloten houder. Dan staat het veilig op de plank zonder risico op stroomonderbreking, die de installatie onder stroom zou kunnen zetten. bk01d12h -- 48 --  NEDERLANDS Lasstroombron Stroomschema fig.1 fig.2 KoelaggregaatTemp. als func. van de tijd Omgevingstemperatuur A = 20_ B = 30_ 500 A, Mix Gas 60 % Temp. C_ Kritische watertemperatuur Hoge watertemperatuur B A fig.3 bk01d12h Tijd uren -- 49 --  NEDERLANDS Lijst van reserveonderdelen Pos Benamning Art.nr, Aant. 1 Doorvoer 192 645--001 1 2 Pompdeksel 156 777--001 1 3 Pomp 156 782--001 1 4 O--ring 2152 012--10 1 5 Zuigleiding 156 783--001 1 6 Nippel 156 779--880 1 7 Zeef 156 778--001 1 8 Dop 156 781--001 1 9 Vat compl. 156 780--880 1 10 Doorvoer 193 308--103 1 11 Borgmoer 2126 022--01 1 Het bestellen van reserveonderdelen Bij bestellingen het type machine, het nummer van de machine alsmede de naam en het nummer van het reserveonderdeel overeenkomstig de lijst van reserveonderdelen aangeven. Dit vergemakkelijkt de afhandeling en garandeert een correcte levering. bk01d12h -- 50 --