NL
Valid for serial no. 803 xxx--xxxx0457 680 001 NL 050819
OCF 2
Gebruiksaanwijzing
-- 2 --
TOCh
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
1 RICHTLIJN 3........................................................
2 VEILIGHEID 3.......................................................
3 INTRODUCTIE 4.....................................................
3.1 Uitrusting 4.................................................................
4 TECHNISCHE GEGEVENS 4..........................................
5 INSTALLATIE 5......................................................
5.1 Uitpakken en plaatsen 5......................................................
6 WERKING 9.........................................................
6.1 Fluxbeveiliging 9............................................................
7 ONDERHOUD 10......................................................
7.1 Controle en reiniging 10.......................................................
8 LOKALISEREN VAN STORINGEN 10...................................
9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 10..........................
SCHEMA 11.............................................................
BESTELNUMMER 12.....................................................
-- 3 --
bk02d13h
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat koelaggregaat OCF 2 van het serienummer 803 in over-
eenstemming is m e t norm EN 60204--1 conform de bepalingen in richtlijn
(73/23/EEG) met annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalin-
gen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 98--01--09
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF E N VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR -
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU -
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN ANDEREN!
NL
-- 4 --
bk02d13h
3 INTRODUCTIE
Koelaggregaat OCF 2 is in vier varianten verkrijgbaar, bedoeld voor LTN/LTR
160/200/255, DTE 200/255, LTS160/250, alsmede voor automaten.
3.1 Uitrusting
Controleer het koelvloeistofpeil voor gebruik.
Vul desgewenst bij met water of glycol.
S De OCF 2L en de OCF 2D zijn uitgerust met transformators voor aandrijving
via lasstroombron.
Kunnen wor den geleverd met een fluxbeveiligingsset (0467 118 001).
S De OCF 2M heeft contacten voor aandrijving via lasstroombron.
S De OCF 2A wordt geleverd met een geaard aansluitcontact conform
Zweedse voorschriften.
kan aan de korte kant worden geplaatst als die is uitgerust met voetjes
(4 stuks 0467 695 001).
4 TECHNISCHE GEGEVENS
Type OCF 2L OCF 2D*) OCF 2M OCF 2A
Spanning 400 V 400 V 230 V 230 V
Benodigd vermogen 250 w 250 w 250 w 250 w
Koelvermogen 2000 W 2000 W 2000 W 2000 W
Stroombron LTN/LTR
200,255
DTE 200/255 LTS160/250 LTN/LTR 160,
Automaten.
Aandrijving Intern vanuit
lasstroombron.
Intern vanuit
lasstroombron.
Extern vanuit
lasstroombron.
Externe wan-
duitgang
Koelvloeistof Water/Glycol Water/Glycol Water/Glycol Water/Glycol
Hoeveelheid vloeistof 5L 5L 5L 5L
Max. druk 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar
Max. waterflux 4L/min. 4L/min. 4L/min. 4L/min.
Luchtflux 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h 200 m3/h
Zekering, traag 1,6 A 1,6 A
Klasse omhulsel IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Gewicht 22 kg 25 kg 19,5 kg 19,5 kg
Afmetingen 470x260x190 500x290x190 470x260x190 470x260x190
*) De OCF 2D is een speciale variant met grotere buitenmaten, verder gelijk aan OCF 2L.
Veiligheidsnorm
De IP --code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer-
pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.
NL
-- 5 --
bk02d13h
5 INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring
veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen
te nemen.
S OCF 2L/OCF 2D Wordt geïnstalleerd door een vakman.
S OCF 2M/OCF 2A Wordt geïnstalleerd door de gebruiker.
Voor montage is alleen een kruiskopschroevendraaier nodig.
5.1 Uitpakken en plaatsen
OCF 2 met een LTS160/250 boven alsmede een vrijstaande in verticale positie.
NL
-- 6 --
bk02d13h
5.1.1 Aansluiting
De OCF 2L op LTN/LTR 200,255 NIET VOORBEREID met aansluitkabel voor
koelaggregaat.
1. Zet eventuele spanning af.
2. Verwijder de onderste bouten op de korte zijden van de stroombron.
3. Verwijder de achterste plaat op de stroombron.
4. Gat D = 38 wordt in de bodemplaat gemaakt, zie fig. 1.
fig.1
5. N.B.! Verwijder eventueel vijlsel van de stroo mbron.
6. Verwijder de frontplaat van de stroombron.
7. Sluit de aansluitkabel voor het koelaggregaat aan op de stroombron, zie fig. 2.
fig.2
066--voor X02 (5--polige contactstrook) vlg. schema voor resp. machine.
067--voor X02 (5--polige contactstrook) vlg. schema voor resp. machine.
905--voor massa--aansluiting vlg. schema voor resp. machine.
LTR 200/255
B4--voor kabel B4 van printplaat AP01 vlg. schema voor resp. machine.
LTN 200/255
B4--voor K2 op printplaat AP01 vlg. schema voor resp. machine.
057--voor ST01 thermobeveiliging vlg. schema voor resp. machine.
XS24
XS25
065
B4
057
8. Zet de stroombron op het koelaggregaat en houd de achterkant omhoog.
9. Voer de contacten van het koelaggregaat door het gat in de bodemplaat.
10. Verwijder de beugel op de aansluiting in de stroombron en monteer de contacten
zie fig.3.
11 . Monteer de achterzijde.
12. Trek de bouten aan de onderste korte zijde door het deksel van het
koelaggregaat.
13. Sluit de watergekoelde brander aan en ga proefdraaien.
fig.3
NL
-- 7 --
bk02d13h
De OCF 2L op LTN/LTR 200,255,OCF2Dop DTE. VOORBEREID met
aansluitkabel voor koelaggregaat.
1. Zet eventuele spanning af.
2. Verwijder de onderste bouten op de korte zijden van de stroombron.
3. Verwijder de achterste plaat op de stroombron.
4. Demonteer het breekplaatje in de bodemplaat (geldt alleen voor DTE):
5. Zet de stroombron op het koelaggregaat en houd de achterkant omhoog.
6. Voer de contacten van het koelaggregaat door het gat in de bodemplaat.
7. Verwijder de beugel op de aansluiting in de stroombron en monteer de contacten
zie fig.3.
8. Monteer de achterzijde.
9. Trek de bouten aan de onderste korte zijde door het deksel van het
koelaggregaat.
10. Sluit de watergekoelde brander aan en ga proefdraaien.
fig.3
De OCF 2M op LTS160/250.
1. Zet eventuele spanning af.
2. Verwijder de onderste kruiskopbouten op de korte zijden van de stroombron.
3. Plaats de stroombron op het koelaggregaat.
4. Trek de bijgevoegde handknoppen (M5) aan de korte zijden door het deksel op
het koelaggregaat.
5. Sluit de stroomkabel en de fluxbeveiliging in de stroombron aan.
6. Sluit de watergekoelde brander aan en ga proefdraaien.
NL
-- 8 --
bk02d13h
De OCF 2A op LTN/LTR 160.
1. Verwijder de onderste kruiskopbouten op de korte zijden van de stroombron.
2. Plaats de stroombron op het koelaggregaat.
3. Trek de bouten aan de onderste korte zijde door het deksel van het
koelaggregaat.
4. Sluit de spanning aan van een geaarde wanduitgang 230 V, 6 A.
5. Sluit de watergekoelde brander aan en ga proefdraaien.
De OCF 2A vrijstaand
1. Als het koelaggregaat verticaal moet staan, monteer dan de voetjes op de
rechter plaat.
2. Keer het deksel ondersteboven zodat het vlak wordt. Draai evt. langere M5
bouten in.
3. Zet het koelaggregaat horizontaal of verticaal en schroef het vast met een M5
bout.
4. Monteer een geaard aansluitcontact. (het aanwezige contact is conform
Zweedse voorschriften)
5. Sluit de spanning aan van een geaarde wanduitgang 230 V, 6 A.
6. Sluit de watergekoelde brander aan en ga proefdraaien.
NL
-- 9 --
bk02d13h
6 WERKING
Glycol
Het koelaggregaat bevat giftige glycol die niet mag worden ingenomen. Ook mag
glycol niet in de afvoer worden gegoten of in de natuur worden gestort.
Vul de tank tot 1 cm van boven, aangezien water vaak bij het vervangen van de
slang verdwijnt.
Gebruik geen glycol als dit niet noodzakelijk is voor het koelen.
Zuiver water geeft het beste koelresultaat.
6.1 Fluxbeveilig ing
Geldt voor de OCF 2M en keuzes.
De fluxbeveiliging zit in serie met de
thermobeveiliging in d e stroombron.
Als de waterflux te laag wordt of wordt
stopgezet, onderbreekt de fluxbeveiliging
en het lassen wordt afgebroken.
NL
-- 1 0 --
bk02d13h
7 ONDERHOUD
Opmerking!
Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf
tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.
7.1 Controle en reiniging
De luchtstroom door het koelaggregaat neemt deeltjes met zich mee die in het
koelelement gaan vastzitten, vooral in een vuil werkmilieu. Hierdoor neemt het
koelvermogen af. Blaas daarom het koelaggregaat regelmatig schoon met behulp
van perslucht.
Vervang de koelvloeistof ca. een keer per jaar. Vul met een glycolmengsel als het
koelaggregaat onder het vriespunt wordt gebruikt of opgeslagen.
8 LOKALISEREN VAN STORINGEN
Bij grotere storingen kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde erkende ESAB
servicewerkplaats of dealer.
Storing Maaregel
Het lampje van de thermobeveiliging op de
stroombron brandt
S Controleer of het koelaggregaat in bedrijf is.
S Controleer of de veiligheidsplug erin zit.
S Als er flux is kan de fluxbeveiliging defect
zijn. Dit wordt gezien als grotere storing, zie
boven.
De pomp of ventilator werkt niet S Controleer beide zekeringen
De pomp werkt niet S Grotere storing, zie boven.
De ventilator werkt niet S Grotere storing, zie boven.
De flux start niet S Hef de linker zijde.
Zet uit, maak de blauwe aansluiting los,
blaas de koelslang leeg om het systeem te
legen.
Slecht koelvermogen S Reinig het koelelement met perslucht
9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van
deze publicatie.
NL
Edition 050819
Schema
-- 1 1 --
bk02e13a
Schema 0457 722
Edition 050819
Bestelnummer
-- 1 2 --
bk02o
Ordering no. Denomination Type
0457 216 880 Cooling unit OCF 2L
0457 216 881 Cooling unit OCF 2D
0457 216 882 Cooling unit OCF 2M
0457 216 883 Cooling unit OCF 2A
0457 816 880 Conversion kit For LTN / LTR 200, 255 not fitted with connectiong
cable for cooling unit OCF 2L
0457 680 990 Spare parts list OCF 2L, OCF 2D, OCF 2M, OCF 2A
The spare parts list is available on the Internet at www .esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.
-- 1 3 --
p
ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.co m
041227
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r .o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+3902979681
Fax:+390297289181
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 2485 377
Fax: +31 30 2485 260
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 5308 9922
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 3 5296 7371
Fax: +81 3 5296 8080
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: +60 3 5511 3615
Fax: +60 3 5512 3552
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:+6568614322
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel:+70959379820
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:+78123254362
Fax: +7 812 325 66 85
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.co m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
